1 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 Ah, 17 de janeiro de 2017. 2 00:00:42,251 --> 00:00:45,170 Duas e treze da tarde. 3 00:00:45,254 --> 00:00:47,381 Com Laura Mills, 13 anos, 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 Reseda, Califórnia, 5 00:00:49,675 --> 00:00:52,928 acusado de assassinato em primeiro grau do pai dela, 6 00:00:53,011 --> 00:00:55,931 Detetive David Mills. 7 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 Você pode me dizer o que aconteceu para seu pai, Laura? 8 00:01:06,567 --> 00:01:13,282 - Foi ele. Ele... ele... - ele me fez fazer isso. 9 00:01:13,365 --> 00:01:16,827 Quem... quem fez você fazer isso, Laura? 10 00:01:16,910 --> 00:01:21,582 - Eu assisti. - O vídeo. 11 00:01:21,665 --> 00:01:23,208 Que vídeo? 12 00:01:23,292 --> 00:01:26,253 - Ele me fez fazer isso. - Ele me fez fazer isso. 13 00:01:26,336 --> 00:01:27,880 Eu não fiz isso. 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,467 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 15 00:01:32,551 --> 00:01:35,679 Desculpe. Desculpe. 16 00:01:35,762 --> 00:01:40,350 - Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. 17 00:01:40,434 --> 00:01:43,187 Diga-me quem fez isso. Quem é ele? 18 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 Vaia. 19 00:02:07,753 --> 00:02:14,384 Meu nome é Baby... Azul. 20 00:02:54,091 --> 00:02:55,300 Não! 21 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 Vejo você do outro lado... 22 00:03:00,013 --> 00:03:02,724 Faça isso... faça isso... faça isso... 23 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 Não! 24 00:03:07,771 --> 00:03:09,398 Ajuda! Alguém! Ajuda! 25 00:03:15,737 --> 00:03:17,417 Acho que tenho cabelo do Pé Grande no meu sanduíche. 26 00:03:17,489 --> 00:03:19,324 - Tanto faz, cara. - Você está rolando? 27 00:03:19,408 --> 00:03:20,718 Claro, ela está rolando, seu idiota. 28 00:03:20,742 --> 00:03:22,327 Ela está sempre rolando. 29 00:03:22,411 --> 00:03:23,787 Por que você está tão nervoso hoje? 30 00:03:23,871 --> 00:03:25,622 Ele não quer use o traje. 31 00:03:25,706 --> 00:03:29,251 Quando começamos a fazer vídeos de pegadinhas ruins? 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,645 Não. Esse é o ponto deste. 33 00:03:30,669 --> 00:03:32,963 Era para ser uma merda. É uma acusação esmagadora 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 do ridículo da cultura de Los Angeles. 35 00:03:35,174 --> 00:03:37,593 Ah, sim, eu acho você está forçando isso, cara. 36 00:03:37,676 --> 00:03:39,261 - É uma metáfora. - Para que? 37 00:03:39,344 --> 00:03:43,265 Pense nisso. Pé Grande, certo? 38 00:03:43,348 --> 00:03:46,185 Agora pense no brilho dos nossos Instagrams. 39 00:03:46,268 --> 00:03:49,646 E como por baixo desse brilho, somos todos apenas macacos. 40 00:03:49,730 --> 00:03:51,583 Eu sabia. Você é uma merda Fã de Jordan Peterson. 41 00:03:51,607 --> 00:03:52,667 Isso é legal, certo, Alice? 42 00:03:52,691 --> 00:03:54,067 Vestindo Beans como um macaco 43 00:03:54,151 --> 00:03:56,045 e fazendo-o atacar os descolados em nome do libertarianismo 44 00:03:56,069 --> 00:03:58,155 - não é absolutamente legal. - Não diga isso a ele. 45 00:03:58,238 --> 00:03:59,239 Não, não é. 46 00:03:59,323 --> 00:04:00,675 É um abuso limítrofe é o que é. 47 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 E meu nome não é porra "Feijão." 48 00:04:03,493 --> 00:04:05,037 Não tenho mais dez anos. 49 00:04:05,120 --> 00:04:06,681 Nós sempre vamos chamo você de Feijão, Feijão. 50 00:04:06,705 --> 00:04:08,916 Meu nome é agosto, seu bolinho de boceta. 51 00:04:08,999 --> 00:04:10,876 Eu realmente não quero faça isso, cara. 52 00:04:10,959 --> 00:04:12,503 Eu só quero jogar o Homem-Aranha. 53 00:04:12,586 --> 00:04:13,629 Eu sei que você quer. 54 00:04:13,712 --> 00:04:15,422 Se você quer mudar o mundo, 55 00:04:15,506 --> 00:04:17,132 é isso que temos que fazer. 56 00:04:17,216 --> 00:04:19,259 Você está pegando um para o time aqui, ok? 57 00:04:19,343 --> 00:04:22,054 Por favor. Vamos, máscara. 58 00:04:22,137 --> 00:04:23,448 Só porque nossas mães fodi o mesmo cara, 59 00:04:23,472 --> 00:04:25,182 isso não nos torna uma família. 60 00:04:25,265 --> 00:04:26,350 Hum, na verdade é verdade. 61 00:04:28,477 --> 00:04:29,895 Estou tão rabugento hoje. 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,231 - Desculpe. - Tudo bem. 63 00:04:32,314 --> 00:04:35,025 Devemos ir? 64 00:04:45,035 --> 00:04:49,581 Conta! Ligue a porra do AC. 65 00:04:49,665 --> 00:04:51,083 Por que isso está tocando de novo? 66 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 Ah, sim, é... é só... 67 00:04:52,417 --> 00:04:53,794 Sim, sim, não, desligue. 68 00:04:53,877 --> 00:04:58,048 Desligue e sente-se. 69 00:04:58,131 --> 00:05:00,592 Então, Mo, o que você acha? 70 00:05:00,676 --> 00:05:02,594 O que eu acho? 71 00:05:02,678 --> 00:05:03,971 Você não gosta disso. 72 00:05:04,054 --> 00:05:07,641 Eu não disse isso. Eu não disse isso. 73 00:05:07,724 --> 00:05:11,937 É só que... não entendo. 74 00:05:12,020 --> 00:05:13,814 Uh, o que há para conseguir? 75 00:05:13,897 --> 00:05:16,275 Tipo, é o Pé Grande em Runyon. 76 00:05:16,358 --> 00:05:18,610 Quem não quer ver Feijão atacar descolados? 77 00:05:18,694 --> 00:05:20,487 Não me chame de Feijão. 78 00:05:20,571 --> 00:05:22,906 É de última geração? Huh? 79 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 É isso que as crianças querem? 80 00:05:25,576 --> 00:05:28,287 Hum, você não está deveria nos dizer isso? 81 00:05:28,370 --> 00:05:31,123 Nós apresentamos isso para você. Foi ideia sua, cara. 82 00:05:31,206 --> 00:05:35,252 O que você precisa agora é um sucesso. OK? 83 00:05:35,335 --> 00:05:39,590 E a única maneira infalível fazer isso neste mercado 84 00:05:39,673 --> 00:05:41,925 crime verdadeiro. 85 00:05:42,009 --> 00:05:45,137 Verdadeiro crime, porra. 86 00:05:45,220 --> 00:05:48,640 O que você precisa fazer é sair e encontre uma história da vida real. 87 00:05:48,724 --> 00:05:50,350 Algo fodido. 88 00:05:50,434 --> 00:05:54,271 Algo nojento, sexual, sujo, errado. 89 00:05:54,354 --> 00:05:58,609 Eu não sei, mas você precisa ir fundo. 90 00:05:58,692 --> 00:06:02,487 Vá mais fundo do que qualquer outra pessoa já foi antes. 91 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 - Vá fundo. - Bolas profundas. 92 00:06:04,615 --> 00:06:09,953 Até lá. 93 00:06:10,037 --> 00:06:11,038 Bolas profundas? 94 00:06:11,121 --> 00:06:12,841 Cara, eu queria que você mencionou isso há uma semana. 95 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 Feijões! Mo, estou feliz estamos tendo essa discussão. 96 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Na verdade, isso realmente nos ajuda. 97 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 Veja, nós... nós sempre queriam ser verdadeiros cineastas. 98 00:06:20,380 --> 00:06:21,940 Nós só fizemos essa merda idiota porque nós... 99 00:06:21,965 --> 00:06:23,193 Achamos que era isso que você queria. 100 00:06:23,217 --> 00:06:24,468 Bem, então eu, pelo menos, estou feliz 101 00:06:24,551 --> 00:06:25,987 - tivemos essa conversa. - Nós também. 102 00:06:26,011 --> 00:06:27,846 Começaremos imediatamente. 103 00:06:27,930 --> 00:06:29,848 Ótimo. A única coisa é, 104 00:06:29,932 --> 00:06:32,100 você vai ter que fazer sem mim neste. 105 00:06:32,184 --> 00:06:33,977 - Você está terminando com a gente? - O que?! 106 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 - Sim, Tetas Açucaradas. - Eu estou terminando com você. 107 00:06:36,021 --> 00:06:37,481 Mas veja desta forma, ok? 108 00:06:37,564 --> 00:06:39,900 Pelo menos estamos indo embora como amigos. 109 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 Sim, não. Não a chame de Açúcar... 110 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Cale a boca! 111 00:06:43,737 --> 00:06:47,824 Ninguém se aproxima Morris Strass! 112 00:06:47,908 --> 00:06:50,494 Agora saia! Antes de eu ligar a porra da segurança! 113 00:06:50,577 --> 00:06:52,538 Agora saia! 114 00:06:57,709 --> 00:07:00,337 Agosto! Agosto! 115 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 - Agosto, pare com isso! - Porra! 116 00:07:02,506 --> 00:07:04,633 - Pare com isso! - Porra! 117 00:07:04,716 --> 00:07:06,134 Somos uns malditos perdedores. 118 00:07:06,218 --> 00:07:07,445 Sim? Você sabe o que, isso pode ser, 119 00:07:07,469 --> 00:07:09,555 mas essa porra de terno me custou 150, ok? 120 00:07:09,638 --> 00:07:11,431 É melhor você acreditar estamos devolvendo. 121 00:07:11,515 --> 00:07:13,100 Realmente atingindo Bezos onde dói. 122 00:07:13,183 --> 00:07:15,060 - Você sabe o que? eu... - Eu não preciso do seu sarcasmo 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,938 agora mesmo, Alice. OK? É por isso que sou o produtor, 124 00:07:18,021 --> 00:07:21,483 então eu posso beliscar os malditos centavos. 125 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 Sacrifícios que faço por vocês. Isso é o que eu entendo. 126 00:07:23,735 --> 00:07:25,445 Apenas um bando de malditos bebês. 127 00:07:25,529 --> 00:07:27,048 Você não foi o único que quase foi espancado até a morte 128 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 por uma maldita ereção ambulante! 129 00:07:32,536 --> 00:07:33,954 Uma ereção ambulante? 130 00:07:34,037 --> 00:07:35,873 Isso foi meio engraçado. 131 00:07:35,956 --> 00:07:38,834 - Qualquer que seja. Foda-se vocês. - Que porra vamos fazer? 132 00:07:44,173 --> 00:07:46,800 - Espere, espere, espere! - Oh meu Deus. 133 00:07:46,884 --> 00:07:50,470 - Filme-me. Filme-me. Filme-me. - Filme-me. Filme-me. Filme-me. 134 00:07:50,554 --> 00:07:53,307 - Acabei de ter a melhor ideia. - Conte-nos. 135 00:07:53,390 --> 00:07:54,390 OK. 136 00:07:56,935 --> 00:07:57,935 O Redmont. 137 00:07:59,855 --> 00:08:01,899 Que porra é o Redmont? 138 00:08:05,110 --> 00:08:06,486 É melhor que isso seja bom, Alice. 139 00:08:06,570 --> 00:08:08,488 É ótimo. Rolem as malditas câmeras. 140 00:08:08,572 --> 00:08:09,865 Aqui. Filme-me. 141 00:08:09,948 --> 00:08:12,826 Ei. E aí, Alice? Você quase quebrou a porta. 142 00:08:12,910 --> 00:08:15,287 Ok, pessoal. Pessoal, concentrem-se. 143 00:08:15,370 --> 00:08:18,165 Então, cerca de seis meses atrás no Redmont, 144 00:08:18,248 --> 00:08:21,793 esse cara Kelvin alguma coisa, ele estava ficando louco, 145 00:08:21,877 --> 00:08:23,504 e ele caminhou direto do telhado. 146 00:08:25,422 --> 00:08:27,132 Que telhado? 147 00:08:27,216 --> 00:08:28,485 Eu... eu não posso acreditar vocês não se lembram disso. 148 00:08:28,509 --> 00:08:29,885 Foi literalmente em todas as notícias. 149 00:08:29,968 --> 00:08:31,303 Eu não ouvi sobre isso. 150 00:08:31,386 --> 00:08:32,906 - Eu não vi isso. - Sim, foda-se a notícia. 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,640 Ok, olhe, vou te mostrar. 152 00:08:37,976 --> 00:08:39,454 Alice, eu... Eu realmente não entendo. 153 00:08:39,478 --> 00:08:41,647 Cara se mata. Fim da história. 154 00:08:41,730 --> 00:08:43,810 - Não é tão interessante. - Não, mas é isso. 155 00:08:44,816 --> 00:08:48,487 E se ele não o fizesse? Assistir. 156 00:08:48,570 --> 00:08:51,532 - Ei, ei, eu me lembro disso. - Eu vi essa merda no World Star. 157 00:08:51,615 --> 00:08:53,575 Esse cara era tipo conversando com espíritos e essas merdas. 158 00:08:53,659 --> 00:08:55,219 - Ei, ei, ei. - Sim, é uma loucura. 159 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 Ah Merda. 160 00:09:00,874 --> 00:09:02,209 Você tem certeza que isso é real? 161 00:09:02,292 --> 00:09:05,087 Sim. Cem por cento. 162 00:09:05,170 --> 00:09:06,797 Isso é muito assustador. 163 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Então, isso é tudo filmagem CCTV 164 00:09:09,091 --> 00:09:12,219 das câmeras de segurança no Redmont. 165 00:09:12,302 --> 00:09:13,321 Vizinhos disseram eles ouviram gritos 166 00:09:13,345 --> 00:09:15,180 no elevador naquela noite. 167 00:09:15,264 --> 00:09:20,269 Mas não houve invasão ou intruso ou qualquer coisa. 168 00:09:20,352 --> 00:09:22,187 Ele está chateado. 169 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 Algumas pessoas pensam ele é esquizofrênico. 170 00:09:24,982 --> 00:09:28,443 Outros pensam que ele está drogado e outras pessoas pensam 171 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 que há algo sobrenatural acontecendo. 172 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 - Eu diria todas as opções acima. - OK. Agora 173 00:09:33,532 --> 00:09:37,744 é aqui que merda fica muito, muito fodido. 174 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Oh meu Deus. 175 00:09:44,751 --> 00:09:47,129 Uau. Uau. Ah, Deus! 176 00:09:51,466 --> 00:09:52,718 Puta merda. 177 00:09:59,141 --> 00:10:00,976 Uau, que porra é essa? O que é que foi isso? 178 00:10:05,105 --> 00:10:07,649 - Que porra é essa? - Ei, ei, espere, espere. 179 00:10:07,733 --> 00:10:08,650 Você pode fazer backup disso muito rápido? 180 00:10:08,734 --> 00:10:10,068 Sim. 181 00:10:12,696 --> 00:10:13,989 Ele disse alguma coisa. 182 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 Ah, eu sei o que ele disse. 183 00:10:17,159 --> 00:10:20,996 "Pee-poo... no meu passeio de carro." 184 00:10:21,079 --> 00:10:26,335 Não. Ele disse: "Vejo você do outro lado." 185 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 Sim. 186 00:10:28,045 --> 00:10:29,755 - Porra. - Ahhhh. 187 00:10:29,838 --> 00:10:32,216 Isso realmente faz mais sentido embora. 188 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Isso é assustador. 189 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Que merda. 190 00:10:36,762 --> 00:10:38,889 Quero dizer, é isso, pessoal. 191 00:10:38,972 --> 00:10:40,724 É um crime verdadeiro, como Mo disse, 192 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 mas há elementos sobrenaturais também. 193 00:10:43,227 --> 00:10:45,729 É perfeito para nós. 194 00:10:45,812 --> 00:10:47,898 Ei, ei. O que são...? 195 00:10:47,981 --> 00:10:50,567 Você está... você está dizendo que estamos de volta? 196 00:10:50,651 --> 00:10:53,695 Acho que precisamos descobrir o que aconteceu com Kelvin Jones. 197 00:10:53,779 --> 00:10:55,155 - Você está pronto? - Ação. 198 00:10:55,239 --> 00:10:57,866 Então, demos um mergulho profundo no Reddit. 199 00:10:57,950 --> 00:11:01,161 Encontramos alguns subreddits e alguns sub-subreddits, 200 00:11:01,245 --> 00:11:04,081 e encontramos um endereço para Alegria, namorada de Kelvin Jones 201 00:11:04,164 --> 00:11:06,208 que agora reside em West Hollywood. 202 00:11:06,291 --> 00:11:09,294 Ok, então aparentemente Kelvin Jones mudou-se para Los Angeles 203 00:11:09,378 --> 00:11:11,588 há cerca de um ano, na esperança de tornando-se um agente de talentos. 204 00:11:11,672 --> 00:11:13,674 Quem sonha em se tornar um agente de talentos? 205 00:11:13,757 --> 00:11:16,593 Joy foi a última pessoa ver Kelvin Jones vivo. 206 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 Espere, lá está ela, pessoal. 207 00:11:20,138 --> 00:11:21,974 Devemos fazer isso? 208 00:11:22,057 --> 00:11:23,725 Apenas deixe-me falar com ela e você simplesmente... 209 00:11:23,809 --> 00:11:25,978 - Ok. - segura isso. E apenas filme. 210 00:11:27,646 --> 00:11:29,857 Alegria. Alegria? 211 00:11:29,940 --> 00:11:32,609 Meu nome é Alice, e esse é meu irmão, JJ. 212 00:11:32,693 --> 00:11:34,152 O que você quer? 213 00:11:34,236 --> 00:11:36,280 Estamos investigando a morte de Kelvin Jones 214 00:11:36,363 --> 00:11:38,615 e só queremos perguntar a você algumas perguntas. 215 00:11:42,953 --> 00:11:45,622 Vocês acham isso é legal, certo? 216 00:11:47,291 --> 00:11:51,003 Algo para fazer um vlog. Algo para lançar no TikTok. 217 00:11:51,086 --> 00:11:52,671 - Não, isso é... - Seja um garoto influente. 218 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Tipo, é isso que isso é, certo? 219 00:11:55,757 --> 00:11:57,551 - Balança garoto? - Não, isso é... 220 00:11:57,634 --> 00:12:00,554 Mas pergunte a si mesmo, você quer morrer? 221 00:12:00,637 --> 00:12:04,183 E se a resposta for não, então vá para casa. 222 00:12:04,266 --> 00:12:05,976 Esqueça tudo que você acha que sabe, 223 00:12:06,059 --> 00:12:08,061 e coloque o máximo de distância entre você 224 00:12:12,274 --> 00:12:13,275 e, 225 00:12:14,610 --> 00:12:18,655 e o que aconteceu com Kelvin possível. 226 00:12:18,739 --> 00:12:20,741 Isso é tudo que tenho a dizer. 227 00:12:20,824 --> 00:12:22,910 Apenas, se você quiser viver, então largue-o. 228 00:12:22,993 --> 00:12:25,204 Espere. Alegria, alegria, algumas pessoas acho que você estava envolvido. 229 00:12:25,287 --> 00:12:27,122 - Ei. Não, não... - Porra. 230 00:12:27,206 --> 00:12:28,832 Você acha que isso é uma piada? 231 00:12:28,916 --> 00:12:30,751 Você acha que isso é engraçado? 232 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Ei, quando ele vier atrás de você, 233 00:12:32,169 --> 00:12:34,671 não vai ser tão engraçado mais. 234 00:12:34,755 --> 00:12:36,590 Alegria, quem é ele? 235 00:12:39,718 --> 00:12:41,637 Azul bebê. 236 00:12:43,347 --> 00:12:45,057 Espere, Alegria. Quem...? 237 00:12:45,140 --> 00:12:47,226 - Espere, ei. - Quem diabos é Baby Blue? 238 00:12:47,309 --> 00:12:49,436 Cale a boca. 239 00:12:52,564 --> 00:12:55,150 Uau. Ele é meio gostoso. 240 00:12:57,528 --> 00:12:59,738 Puta merda. 241 00:12:59,821 --> 00:13:01,281 O que é? 242 00:13:01,365 --> 00:13:04,326 "Bradley Azul, também conhecido como bebê azul, 243 00:13:04,409 --> 00:13:06,286 "tem a distinção sinistra de ser 244 00:13:06,370 --> 00:13:09,748 "um dos mais jovens da América serial killers registrados, 245 00:13:09,831 --> 00:13:11,458 "e acredita-se ser responsável 246 00:13:11,542 --> 00:13:14,503 pelas mortes de pelo menos 32 homens e mulheres." 247 00:13:14,586 --> 00:13:16,004 Puta merda. 248 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Hum, tem mais. 249 00:13:19,258 --> 00:13:21,927 "Dezessete anos Blue filmou seu próprio suicídio 250 00:13:22,010 --> 00:13:24,972 "no sótão de a casa de sua mãe em Altadena, 251 00:13:25,055 --> 00:13:28,767 "finalmente trazendo um fim ao seu reinado de terror. 252 00:13:28,851 --> 00:13:31,329 "O celular de Blue desapareceu imediatamente após o incidente, 253 00:13:31,353 --> 00:13:34,690 "e tem sido a causa de inúmeras lendas urbanas, 254 00:13:34,773 --> 00:13:36,817 principalmente envolvendo uma maldição demoníaca." 255 00:13:38,277 --> 00:13:39,653 Isso está fodido. 256 00:13:39,736 --> 00:13:42,614 Ok, bem, eu acho que precisamos fazer uma visita 257 00:13:42,698 --> 00:13:45,200 - para o Redmont, certo? - Sim. Sim. 258 00:13:45,284 --> 00:13:47,244 E talvez encontre nosso caminho no apartamento de Kelvin. 259 00:13:47,327 --> 00:13:49,037 Poderíamos aprender muito. 260 00:13:49,121 --> 00:13:50,831 Sim. Vamos. 261 00:13:50,914 --> 00:13:51,790 Espere, mas não entendi. 262 00:13:51,874 --> 00:13:53,917 Se Blue já se matou, 263 00:13:54,001 --> 00:13:56,211 então por que Joy está tão assustada? 264 00:13:56,295 --> 00:13:58,505 Talvez ela seja tão louca como o namorado dela era. 265 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 Ei, pessoal. Hum 266 00:14:02,050 --> 00:14:05,846 temos que lembrar, alguém realmente morreu aqui. 267 00:14:05,929 --> 00:14:09,433 Isto não é apenas uma de nossas pegadinhas então 268 00:14:09,516 --> 00:14:11,310 vamos mostrar algum respeito. 269 00:14:14,188 --> 00:14:17,065 Se vamos fazer isso de agora em diante, 270 00:14:17,149 --> 00:14:22,070 nós vamos fazer isso direito. Faremos isso por Kelvin. 271 00:14:22,154 --> 00:14:23,780 - Para Kelvin. - Sim. 272 00:14:23,864 --> 00:14:24,990 Sim. 273 00:14:25,073 --> 00:14:26,473 - Para Kelvin. - Para... e para visualizações. 274 00:14:30,329 --> 00:14:31,455 - Você está comigo? - Sim. 275 00:14:31,538 --> 00:14:36,168 OK. Ok, então este é o Redmont. 276 00:14:36,251 --> 00:14:37,971 É aqui que Kelvin Jones cometeu suicídio 277 00:14:38,003 --> 00:14:39,838 há apenas seis meses. 278 00:14:39,922 --> 00:14:41,215 Nós vamos encontrar o nosso caminho para dentro, 279 00:14:41,298 --> 00:14:42,567 espero entrar seu apartamento, 280 00:14:42,591 --> 00:14:44,009 poder refazer seus passos, 281 00:14:44,092 --> 00:14:45,802 e aprenda o que é um assassino chamado Bebê Azul 282 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 e Kelvin Jones estavam fazendo aqui. 283 00:14:50,057 --> 00:14:52,643 Oh meu Deus. Hutch, o que você está fazendo? 284 00:14:52,726 --> 00:14:54,228 O que você está fazendo? 285 00:14:54,311 --> 00:14:56,230 Ah, eu li que você ainda pode ver 286 00:14:56,313 --> 00:14:57,749 o respingo de sangue de onde ele pousou. 287 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 Ah, porra... Você está falando sério? 288 00:15:00,025 --> 00:15:01,193 - Pessoal. - Vamos dar uma olhada. 289 00:15:01,276 --> 00:15:02,486 Pessoal, sobre o que conversamos? 290 00:15:02,569 --> 00:15:04,154 - Cheira tão mal. - Respeito? 291 00:15:04,238 --> 00:15:05,948 - Sendo respeitoso? - O que? 292 00:15:06,031 --> 00:15:07,241 Nós conversamos sobre isso? 293 00:15:07,324 --> 00:15:08,700 - Sim. - Então por que diabos 294 00:15:08,784 --> 00:15:09,284 - vamos fazer esse documentário? - Alice, venha aqui. 295 00:15:09,368 --> 00:15:10,953 Venha aqui. Alice. 296 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 Venha tirar uma foto disso. 297 00:15:12,704 --> 00:15:13,747 Olhar. 298 00:15:16,333 --> 00:15:17,333 O que você está fazendo? 299 00:15:19,753 --> 00:15:21,839 Verificando nosso novo apartamento. 300 00:15:21,922 --> 00:15:23,757 E ação. 301 00:15:33,183 --> 00:15:36,144 Este lugar foi construído no final do século XIX. 302 00:15:36,228 --> 00:15:38,146 Muitas mortes documentadas aqui. 303 00:15:49,741 --> 00:15:52,286 Ah Merda. Isso é doentio. 304 00:15:52,369 --> 00:15:53,829 Este é o elevador. 305 00:16:06,884 --> 00:16:08,760 Agora, Alice, tire uma foto desses botões. 306 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 Estou sentindo uma vibração. Alguém mais está sentindo uma vibe? 307 00:16:21,607 --> 00:16:22,607 Sim. 308 00:16:24,693 --> 00:16:25,903 Isso é assustador. 309 00:16:29,531 --> 00:16:30,449 Porra. 310 00:16:30,532 --> 00:16:31,658 Vaia. 311 00:16:33,660 --> 00:16:35,495 O que há com todas as câmeras? 312 00:16:35,579 --> 00:16:38,790 Estamos, uh, estamos filmando para nossos pais, sabe? 313 00:16:38,874 --> 00:16:40,874 Uh, eles querem ver o que o apartamento parece. 314 00:16:42,961 --> 00:16:44,963 Você está aqui para o quarto 200? 315 00:16:45,047 --> 00:16:47,716 Sim. 316 00:16:47,799 --> 00:16:49,635 Por aqui. 317 00:16:49,718 --> 00:16:50,886 Tudo bem. 318 00:16:52,638 --> 00:16:54,139 Sigam-me, meninos e meninas. 319 00:16:55,641 --> 00:16:57,184 Eu tenho que avisar você. 320 00:16:57,267 --> 00:16:59,645 O senhorio é um miserável velho bastardo. 321 00:16:59,728 --> 00:17:02,397 Como não foi alugado em seis meses, 322 00:17:02,481 --> 00:17:05,025 ele desligou a energia. 323 00:17:07,736 --> 00:17:10,072 Ei, Beans, não foi? esqueceu algo na van? 324 00:17:12,157 --> 00:17:13,283 O que? 325 00:17:13,367 --> 00:17:15,577 Você esqueceu algo na van. 326 00:17:15,661 --> 00:17:20,082 - Ah, sim, eu fiz. - Esqueci meu telefone. 327 00:17:21,500 --> 00:17:22,501 Venha com. 328 00:17:23,836 --> 00:17:25,087 Cuidado com os ratos. 329 00:17:26,380 --> 00:17:28,006 Eles são tão grandes quanto gatos. 330 00:17:31,176 --> 00:17:33,762 Tudo bem. 331 00:17:38,308 --> 00:17:41,562 Aqui estamos. Shangri-freakin'-la. 332 00:17:42,896 --> 00:17:44,189 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 333 00:17:45,983 --> 00:17:48,610 Estarei aqui, coçando meu saco. 334 00:17:52,197 --> 00:17:56,159 Bem, Bud, você com certeza conseguiu um verdadeiro fixador aqui. 335 00:17:56,243 --> 00:17:58,078 Ei, Hutch, mantenha-o ocupado. 336 00:17:58,161 --> 00:17:59,161 Eu tenho que fazer isso? 337 00:18:00,163 --> 00:18:01,748 Com licença, senhor. 338 00:18:01,832 --> 00:18:05,335 Eu tenho algumas perguntas sobre sua política de construção sobre fumar. 339 00:18:05,419 --> 00:18:10,299 - OK. Então, hum... - este é o apartamento 340 00:18:10,382 --> 00:18:15,179 onde Kelvin Jones saiu de seu quarto e correu em direção ao elevador. 341 00:18:15,262 --> 00:18:17,014 E, você sabe, e quando... 342 00:18:17,097 --> 00:18:18,857 E ele continuou olhando por cima do ombro para ver, 343 00:18:18,891 --> 00:18:20,642 hum, se essa coisa o estava seguindo. 344 00:18:32,321 --> 00:18:35,282 Então, nós cobrimos fumar e vaporizar, 345 00:18:35,365 --> 00:18:37,492 mas onde você está em comestíveis? 346 00:18:38,785 --> 00:18:40,579 Ouça, garoto, você aluga este lugar, 347 00:18:40,662 --> 00:18:42,206 você pode fazer o que diabos você quiser. 348 00:18:43,999 --> 00:18:48,670 Uau. Este lugar é todo tipo de merda. 349 00:18:48,754 --> 00:18:50,356 Sim, isso é exatamente onde Kelvin estava parado 350 00:18:50,380 --> 00:18:52,966 na noite em que tudo aconteceu. 351 00:18:53,050 --> 00:18:56,303 Ok, baixei esse clipe do Reddit. 352 00:18:56,386 --> 00:18:57,638 OK. Ah, sim. 353 00:18:57,721 --> 00:18:59,157 Ele entrou no elevador como acabei de fazer. 354 00:18:59,181 --> 00:19:00,933 Ele apertou o botão do último andar. 355 00:19:01,016 --> 00:19:02,601 Como acabei de fazer. Ele subiu todo o caminho. 356 00:19:02,684 --> 00:19:03,684 Hum 357 00:19:05,395 --> 00:19:07,648 que porra é essa? 358 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 Olá? 359 00:19:22,329 --> 00:19:23,872 Onde estão aqueles amigos seus? 360 00:19:23,956 --> 00:19:25,156 É melhor que eles não estejam namorando. 361 00:19:26,750 --> 00:19:29,044 Eca. Eles são irmão e irmã, cara. 362 00:19:29,127 --> 00:19:30,212 Isso é nojento. 363 00:19:44,643 --> 00:19:48,063 JJ. 364 00:19:48,146 --> 00:19:49,356 Um segundo. 365 00:19:49,439 --> 00:19:50,899 JJ, venha aqui. 366 00:19:57,698 --> 00:19:58,991 Puta merda. 367 00:20:03,912 --> 00:20:06,290 Por que um cara normal como Kelvin 368 00:20:06,373 --> 00:20:08,375 estar obcecado por um serial killer? 369 00:20:11,044 --> 00:20:12,462 OK. 370 00:20:12,546 --> 00:20:17,968 Então, isso é definitivamente Quarto de Kelvin e Joy. 371 00:20:18,051 --> 00:20:20,846 Kelvin realmente pegou sua própria vida naquela noite, 372 00:20:20,929 --> 00:20:24,141 ou fez o que aconteceu aqui empurrá-lo daquele telhado? 373 00:20:31,356 --> 00:20:34,776 Puta merda. Que porra é essa, cara. 374 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 O que ele está fazendo, cara? Uau. 375 00:20:42,784 --> 00:20:43,952 Puta merda! 376 00:20:46,496 --> 00:20:47,496 Puta merda! 377 00:20:48,582 --> 00:20:49,458 Não tenho certeza do que seria necessário 378 00:20:49,541 --> 00:20:50,876 para se jogar daqui. 379 00:20:52,044 --> 00:20:53,170 Ah, porra. 380 00:20:55,589 --> 00:20:57,007 Estas são as últimas palavras de Kelvin... 381 00:20:59,092 --> 00:21:02,137 "Vejo você do outro lado." 382 00:21:02,221 --> 00:21:04,765 Espere. Vamos dar uma olhada aqui. 383 00:21:12,856 --> 00:21:15,192 Uau. Veja isso. 384 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 Há algo aqui. 385 00:21:28,580 --> 00:21:32,876 Uau. Oh meu Deus. 386 00:21:32,960 --> 00:21:35,546 Cara, por que você faria isso? 387 00:21:38,340 --> 00:21:40,300 "Vejo você do outro lado." 388 00:21:48,267 --> 00:21:49,810 Olá? 389 00:22:25,304 --> 00:22:29,016 Oh meu Deus. Você está entendendo isso? 390 00:22:36,690 --> 00:22:42,029 O que é? Isso é um telefone? 391 00:23:06,386 --> 00:23:08,055 Vejo você do outro lado. 392 00:23:13,810 --> 00:23:16,522 Faça isso. Faça isso. Faça isso! 393 00:23:31,453 --> 00:23:34,831 Vamos! Deixe-me entrar. 394 00:23:34,915 --> 00:23:36,166 Deixe-me entrar. 395 00:23:44,091 --> 00:23:46,635 Deixe-me em paz! 396 00:23:55,853 --> 00:23:57,855 Ei, malucos! 397 00:23:59,356 --> 00:24:00,356 Ei, onde você está? 398 00:24:00,399 --> 00:24:01,608 Isso é um dente? 399 00:24:01,692 --> 00:24:03,443 Oh meu Deus. Porra! 400 00:24:03,527 --> 00:24:04,567 - Porra! Ele está vindo. - Ei. 401 00:24:04,611 --> 00:24:05,904 Ei, onde vocês estão malucos? 402 00:24:05,988 --> 00:24:08,615 Porra. Porra. 403 00:24:10,325 --> 00:24:12,536 Vocês, ghouls, acham engraçado? 404 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 Rir dos mortos? 405 00:24:14,538 --> 00:24:16,748 Oi. Hum, está aí... Existe algum problema? 406 00:24:18,959 --> 00:24:19,959 Você vai ficar com o lugar? 407 00:24:22,296 --> 00:24:24,965 - Não acho que seja para nós. - Desculpe. 408 00:24:27,926 --> 00:24:29,886 Obrigado, no entanto. Foi realmente... é mesmo... 409 00:24:30,596 --> 00:24:32,389 Ah, meu Deus. 410 00:24:32,472 --> 00:24:34,683 É melhor você não ter fez cocô aqui. 411 00:24:34,766 --> 00:24:36,185 Malditos descolados. 412 00:24:38,061 --> 00:24:39,980 Eu não sei o que foi mais assustador, 413 00:24:40,063 --> 00:24:41,332 o prédio ou o administrador do edifício. 414 00:24:41,356 --> 00:24:42,774 Ah, vamos lá, pessoal. 415 00:24:42,858 --> 00:24:44,735 O cara cheirava a aveia. 416 00:24:46,445 --> 00:24:48,447 Porra, saia daqui. 417 00:24:48,530 --> 00:24:51,241 Tranque as portas. 418 00:24:51,325 --> 00:24:52,659 - Ah Merda. - Onde está o feijão? 419 00:24:52,743 --> 00:24:54,161 Ah, porra. 420 00:24:54,244 --> 00:24:55,913 Deixe-me entrar! Deixe-me entrar! 421 00:24:55,996 --> 00:24:58,290 - Deixe-me entrar! - Dê a volta! 422 00:24:58,373 --> 00:24:59,875 - O que? - Dê uma volta. 423 00:24:59,958 --> 00:25:02,461 Porra. Ah, porra. 424 00:25:02,544 --> 00:25:03,837 Jesus. 425 00:25:03,921 --> 00:25:05,839 Maldita viagem! 426 00:25:05,923 --> 00:25:07,233 - Oh meu Deus. - O que aconteceu com você? 427 00:25:07,257 --> 00:25:09,551 - Eu caguei nas calças. - Você cagou nas calças? 428 00:25:09,635 --> 00:25:10,761 - Sim. - Você está sentado 429 00:25:10,844 --> 00:25:12,280 meu maldito assento, e você cagou nas calças? 430 00:25:12,304 --> 00:25:13,615 - Está porra em todo lugar. - Oh, meu Deus. 431 00:25:13,639 --> 00:25:15,891 - Parece pudim. - Você está brincando comigo, cara? 432 00:25:15,974 --> 00:25:18,018 - Desculpe. - Não sei o que fazer! 433 00:25:18,101 --> 00:25:20,479 - Saia do carro! - Desculpe. 434 00:25:22,564 --> 00:25:23,941 Tudo o que vejo é jailbait 435 00:25:24,024 --> 00:25:25,543 – tropeçando nos cadarços. - Cale a boca. 436 00:25:25,567 --> 00:25:26,818 Por que você não amarrou os sapatos? 437 00:25:26,902 --> 00:25:28,254 Não, não estou... Eu não estou... que porra é essa, pessoal? 438 00:25:28,278 --> 00:25:29,655 Estou falando sério. 439 00:25:29,738 --> 00:25:30,822 Não, pare! 440 00:25:32,491 --> 00:25:34,284 Eu vou reproduzir de novo 441 00:25:34,368 --> 00:25:36,453 e vocês vão porra, acredite em mim. 442 00:25:36,537 --> 00:25:37,555 eu não quero assista isso novamente. 443 00:25:37,579 --> 00:25:39,019 Você vai foder assista novamente. 444 00:25:39,665 --> 00:25:40,999 Gente, vocês não vão acreditar. 445 00:25:41,083 --> 00:25:43,794 Na verdade, eu tive um dos os velhos carregadores da van. 446 00:25:43,877 --> 00:25:46,129 Você tem um iPhone 4? Essa merda pertence a um museu. 447 00:25:46,213 --> 00:25:48,006 - Você está bem, Feijão? - Não! 448 00:25:48,090 --> 00:25:49,758 Eu realmente desejo um de vocês acreditaria em mim. 449 00:25:49,842 --> 00:25:52,886 OK. Nós só precisamos passar pela segurança de Kelvin. 450 00:25:52,970 --> 00:25:54,596 Sim. Boa sorte. 451 00:25:54,680 --> 00:25:57,224 Isso é... isso é sangue? 452 00:26:02,896 --> 00:26:06,066 O jogo de segurança de Kelvin está giz. 453 00:26:06,149 --> 00:26:08,026 Cara, o que é isso? 454 00:26:08,110 --> 00:26:09,420 Parece o interior da boca de alguém. 455 00:26:09,444 --> 00:26:12,614 O jogo odontológico de Kevin estava acirrado. 456 00:26:12,698 --> 00:26:13,740 "Jogue-me." 457 00:26:22,499 --> 00:26:23,584 Faça isso. 458 00:26:29,214 --> 00:26:30,841 Ok, hum... 459 00:26:30,924 --> 00:26:31,924 Eu estou... 460 00:26:34,261 --> 00:26:35,261 Eu estou supondo que... 461 00:26:37,347 --> 00:26:39,099 Eu estou supondo que 462 00:26:39,183 --> 00:26:41,101 se você encontrou este telefone, 463 00:26:41,185 --> 00:26:43,353 então isso significa que você caiu 464 00:26:43,437 --> 00:26:46,190 a mesma toca de coelho que eu fiz. 465 00:26:47,983 --> 00:26:50,986 E eu acho que você deveria calar a boca. 466 00:26:51,069 --> 00:26:52,362 E ouça, 467 00:26:54,448 --> 00:26:56,283 se você não tiver descobri ainda, 468 00:26:57,784 --> 00:26:59,244 este é o telefone da Baby Blue. 469 00:27:03,999 --> 00:27:07,794 O outro vídeo neste telefone é... 470 00:27:07,878 --> 00:27:10,172 Temos que continuar observando. 471 00:27:10,255 --> 00:27:14,551 É como a fita de suicídio dele. 472 00:27:14,635 --> 00:27:18,180 Eu... tentei excluí-lo. 473 00:27:18,263 --> 00:27:21,099 É só... é só... Ele simplesmente continua voltando. 474 00:27:21,183 --> 00:27:22,768 Porra. 475 00:27:22,851 --> 00:27:26,021 Tentei jogar o telefone fora. 476 00:27:26,104 --> 00:27:30,692 Mas apenas mantém... continua voltando, porra. 477 00:27:30,776 --> 00:27:33,278 Apenas não assista. 478 00:27:33,362 --> 00:27:37,282 Não assista esse vídeo. Não pressione "Play". 479 00:27:37,366 --> 00:27:40,410 É como... é como se houvesse 480 00:27:40,494 --> 00:27:42,913 há algo errado com isso. 481 00:27:42,996 --> 00:27:46,583 É... é como... é amaldiçoado. Entra na sua cabeça. 482 00:27:46,667 --> 00:27:48,585 E ele... eu acho que ele está... 483 00:27:48,669 --> 00:27:51,046 Eu acho que ele está... eu acho ele vai tentar me matar. 484 00:27:51,129 --> 00:27:52,589 Esse cara é tão intenso. 485 00:27:52,673 --> 00:27:53,799 Ou ele vai... 486 00:27:53,882 --> 00:27:55,509 - Não merda. - Ele pulou de um telhado. 487 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Quieto. 488 00:27:56,969 --> 00:27:59,513 Ele vai me fazer matar. 489 00:27:59,596 --> 00:28:03,350 Apenas... apenas não... assista esse vídeo. 490 00:28:16,697 --> 00:28:17,781 - Espere. - Ei, ei. 491 00:28:17,865 --> 00:28:19,008 Que porra você está fazendo? 492 00:28:19,032 --> 00:28:20,742 Sim, cara disse que é amaldiçoado. 493 00:28:20,826 --> 00:28:23,829 - Não pode ser amaldiçoado. - É um vídeo do iPhone. 494 00:28:23,912 --> 00:28:25,914 Último cara que assistiu deu um passeio de um telhado. 495 00:28:25,998 --> 00:28:27,499 E daí, nosso vídeo acabou? 496 00:28:27,583 --> 00:28:28,935 - Sinto muito, JJ. - Eu só... não sei. 497 00:28:28,959 --> 00:28:32,421 Eu sinto que... eu sinto muito ruim com isso. 498 00:28:32,504 --> 00:28:34,423 Vocês estão falando sério? 499 00:28:37,259 --> 00:28:41,263 Tudo bem, vou apenas me inscrever para o desemprego agora. 500 00:28:50,981 --> 00:28:52,691 Porra. 501 00:28:52,774 --> 00:28:55,319 Confira isso. Eu o salvei. 502 00:28:55,402 --> 00:28:57,279 Resgatado o quê? 503 00:28:57,362 --> 00:28:58,488 Apenas esse garoto mau. 504 00:28:58,572 --> 00:29:00,199 Cara, o que você está fazendo?! 505 00:29:00,282 --> 00:29:03,577 Você não pode ter isso! Por que você tem isso?! 506 00:29:03,660 --> 00:29:04,929 - Por que você está gritando? - Cara, olha... 507 00:29:04,953 --> 00:29:06,371 Porque você porra tem o telefone. 508 00:29:06,455 --> 00:29:08,040 - Tudo bem. Olhar. - Sempre tem que ser 509 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 - o show do JJ e da Alice, ok? - É o show deles. 510 00:29:10,626 --> 00:29:12,426 Sim, mas eu não sou legal com isso, garotinho. 511 00:29:12,461 --> 00:29:14,296 Eles estão sempre reivindicando autenticidade, ok? 512 00:29:14,379 --> 00:29:18,050 Mas eu sou o único que ainda atira em uma velha escola. 35. 513 00:29:18,133 --> 00:29:20,302 - Garotinho? - Você parou de tomar os remédios? 514 00:29:20,385 --> 00:29:22,155 Basta tirar a câmera e comece a filmar, ok? 515 00:29:22,179 --> 00:29:23,347 Oh meu Deus. 516 00:29:27,226 --> 00:29:29,269 Então, a turma do Scooby 517 00:29:29,353 --> 00:29:32,689 decidiu abortar Operação Bebê Azul. 518 00:29:32,773 --> 00:29:34,107 Mas não tenham medo, fiéis espectadores, 519 00:29:34,191 --> 00:29:37,569 porque Hutch e August são para o resgate. 520 00:29:37,653 --> 00:29:39,589 - Isso não é uma boa ideia, cara. - É uma ótima ideia. 521 00:29:39,613 --> 00:29:41,365 Quer saber, Feijão? Você sabe o que? 522 00:29:41,448 --> 00:29:44,660 Eu acho que é hora de você deixar de ser Beans. 523 00:29:44,743 --> 00:29:47,037 Você é agosto, ok? Você é agosto. 524 00:29:47,120 --> 00:29:49,331 Abrace todo o seu destino, tudo bem? 525 00:29:49,414 --> 00:29:51,667 Você tem o nome de uma porra Imperador romano, cara. 526 00:29:51,750 --> 00:29:54,837 Não é uma leguminosa gasosa. 527 00:29:54,920 --> 00:29:56,630 Sim. 528 00:29:56,713 --> 00:29:58,507 Sim. 529 00:29:58,590 --> 00:29:59,633 - Sim. - Sim! 530 00:29:59,716 --> 00:30:03,554 - Sim! - Simaaaahhh! 531 00:30:03,637 --> 00:30:06,306 Sou um maldito imperador romano. 532 00:30:06,390 --> 00:30:07,474 Sim, você é. 533 00:30:09,393 --> 00:30:10,393 Sim. 534 00:30:11,937 --> 00:30:13,188 Preparar? 535 00:30:13,272 --> 00:30:16,275 Sim. Estou filmando. 536 00:30:16,358 --> 00:30:20,237 Vejo você do outro lado. 537 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Hum... 538 00:30:39,548 --> 00:30:40,548 Cara. 539 00:30:43,302 --> 00:30:45,512 Não pensei que ele seria o meu último. 540 00:30:46,680 --> 00:30:48,140 Cara, Hutch. 541 00:30:48,223 --> 00:30:50,350 Hutch, você tem que fale comigo, cara. Hutch! 542 00:30:51,685 --> 00:30:53,979 Hutch, fale comigo, cara. O que você está fazendo? 543 00:30:54,062 --> 00:30:55,397 Olhar! 544 00:30:55,480 --> 00:30:58,525 Ninguém deveria assistir o que acabamos de assistir. 545 00:30:58,609 --> 00:30:59,609 OK? 546 00:31:03,864 --> 00:31:05,008 Aí está, seus malditos doentes. 547 00:31:05,032 --> 00:31:06,575 O infame vídeo Baby Blue. 548 00:31:08,410 --> 00:31:10,746 Sintonize na próxima semana para ver se eu e o maldito Beans 549 00:31:10,829 --> 00:31:14,124 são amaldiçoados e destinados para nos matarmos. 550 00:31:14,208 --> 00:31:16,251 - Cara. - Apenas corte aí. 551 00:31:16,335 --> 00:31:17,544 - Cara. - Pare com isso, cara. 552 00:31:18,837 --> 00:31:22,174 Eu tenho que ir. Quero surfar de manhã. 553 00:31:22,257 --> 00:31:25,385 Você realmente acha que estamos amaldiçoados? 554 00:31:25,469 --> 00:31:26,845 Não sei. 555 00:31:26,929 --> 00:31:28,680 Acho que vamos apenas tenho que descobrir. 556 00:32:13,600 --> 00:32:15,143 O que diabos está acontecendo? 557 00:32:21,525 --> 00:32:22,818 Olá? 558 00:32:27,364 --> 00:32:28,866 Olá? 559 00:32:50,345 --> 00:32:51,847 Foda-se isso. 560 00:33:09,448 --> 00:33:10,949 - Vaia. - Hah! 561 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 Não, não, não. Não, não, não, não, não, não. 562 00:33:13,577 --> 00:33:15,746 Você não é real. 563 00:33:15,829 --> 00:33:18,290 Ah, vá se foder. Você não é real. 564 00:33:18,373 --> 00:33:21,210 - Deus. Apenas... - você está tendo uma viagem ruim, cara. 565 00:33:21,293 --> 00:33:23,962 Vamos. Acordar. Acordar. Acordar. 566 00:33:24,046 --> 00:33:26,590 OK. Acalmar. Acalmar. 567 00:33:26,673 --> 00:33:28,425 Você não pode escapar de uma maldição. OK? 568 00:33:28,509 --> 00:33:31,053 Quero dizer, você não viu O Anel? 569 00:33:31,136 --> 00:33:33,388 Tudo bem, olhe, Não quero ser muito agressivo, 570 00:33:33,472 --> 00:33:35,265 tudo bem, mas se você não se importa. 571 00:33:35,349 --> 00:33:36,934 Ei, ei. Não, não, não. Olha... 572 00:33:37,017 --> 00:33:39,645 Eu não posso aceitar isso porque sou pacifista. 573 00:33:39,728 --> 00:33:43,106 - Não, não, não. Mesmo aqui. - Sim. Entendi totalmente. 574 00:33:43,190 --> 00:33:44,650 É por isso que você está segurando a faca. 575 00:33:47,402 --> 00:33:50,239 - Deus. Apenas... apenas... - Apenas fique para trás. 576 00:33:50,322 --> 00:33:51,962 Fique para trás. Não quero te machucar, ok? 577 00:33:51,990 --> 00:33:53,742 Eu não quero machucar... 578 00:33:53,825 --> 00:33:57,162 Ah, eu não quero... Ah, meu Deus! 579 00:33:57,246 --> 00:33:59,915 Se você não queria essa merda, 580 00:33:59,998 --> 00:34:02,125 você teria ouvido seguindo o conselho de Kelvin. 581 00:34:02,209 --> 00:34:04,962 Como sabemos, nós realmente não praticamos o que pregamos, não é? 582 00:34:08,632 --> 00:34:14,137 Sim. Ei, vai ficar tudo bem. Tudo bem? 583 00:34:14,221 --> 00:34:16,056 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 584 00:34:16,139 --> 00:34:19,977 Não vai nem doer. Tudo bem? 585 00:34:20,060 --> 00:34:24,982 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 586 00:34:25,065 --> 00:34:27,693 Sim. 587 00:34:33,907 --> 00:34:38,495 Te vejo do outro lado. 588 00:34:45,127 --> 00:34:47,671 Foi uma má ideia, cara. 589 00:34:47,754 --> 00:34:51,800 Ah, pior decisão você já fez. 590 00:34:51,884 --> 00:34:55,012 Bem, ah, ah. OK. 591 00:34:55,095 --> 00:34:58,515 Hum, você pode terminar isso se você quiser. 592 00:34:58,599 --> 00:35:03,187 Bem ali. Sim. Até logo. 593 00:35:03,270 --> 00:35:05,439 Vou dizer oi para sua irmã. 594 00:35:07,149 --> 00:35:10,444 Não, não é um espremedor. 595 00:35:10,527 --> 00:35:11,987 É um morcego. 596 00:35:12,070 --> 00:35:13,405 - Feijões. - Mamãe, não vou precisar disso. 597 00:35:13,488 --> 00:35:14,632 - Não vou precisar disso, mamãe. - Feijões. 598 00:35:14,656 --> 00:35:16,074 - Feijões. - O que? 599 00:35:16,158 --> 00:35:17,242 O que? 600 00:35:17,326 --> 00:35:18,636 Que merda...? Onde você conseguiu isso? 601 00:35:18,660 --> 00:35:20,100 Vou te perguntar a mesma merda. 602 00:35:20,162 --> 00:35:21,663 Estava bem ali fora da sua porta. 603 00:35:22,956 --> 00:35:24,708 Você não assistiu aquele vídeo, não é? 604 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 - Não. - Ok, bem, 605 00:35:26,126 --> 00:35:28,170 alguém pescou fora do lixo. 606 00:35:28,253 --> 00:35:29,379 Espere, onde está Hutch? 607 00:35:29,463 --> 00:35:31,507 Ei, vocês precisam assistir isso. 608 00:35:31,590 --> 00:35:32,633 Feijão, acorde. 609 00:35:32,716 --> 00:35:34,436 Deus, não posso escovar meus dentes primeiro, pelo menos? 610 00:35:35,469 --> 00:35:36,595 O que você está fazendo com isso? 611 00:35:36,678 --> 00:35:38,638 Alguém pescou fora do lixo esta manhã. 612 00:35:40,015 --> 00:35:41,141 Feijões? 613 00:35:41,225 --> 00:35:43,060 Não fui eu. 614 00:35:43,143 --> 00:35:46,104 Porra. eu espero Hutch não assistiu. 615 00:35:46,188 --> 00:35:48,148 O que você sabe? 616 00:35:48,232 --> 00:35:50,275 Ok, então eu não poderia dormi ontem à noite, 617 00:35:50,359 --> 00:35:51,902 então fui aos fóruns. Comecei a cavar. 618 00:35:51,985 --> 00:35:53,737 eu pensei estávamos abandonando isso. 619 00:35:53,820 --> 00:35:55,089 Nós dissemos que não iríamos assista ao vídeo. 620 00:35:55,113 --> 00:35:57,908 Eu nunca disse que não ia investigar Bebê Azul. 621 00:35:57,991 --> 00:36:00,911 - Idiota. - Eu sou um idiota? 622 00:36:00,994 --> 00:36:02,996 Confira essa merda. 623 00:36:03,080 --> 00:36:04,682 Então agora, estamos a caminho de Glendale 624 00:36:04,706 --> 00:36:06,792 entrevistar esse cara chamado Manos Sloan. 625 00:36:06,875 --> 00:36:09,002 O marido de Manos, David, rastreou o telefone de Blue 626 00:36:09,086 --> 00:36:11,547 na internet há cerca de um ano ou mais ou menos atrás e assisti ao vídeo. 627 00:36:11,630 --> 00:36:14,842 O que aconteceu depois disso foi super fodido. 628 00:36:14,925 --> 00:36:17,261 Então, alguns dias depois David assistiu a fita, 629 00:36:17,344 --> 00:36:20,931 Manos encontrou David pendurado as vigas da garagem. 630 00:36:21,014 --> 00:36:24,977 Ele ainda estava vivo, mas por pouco, e Manos salvou sua vida. 631 00:36:25,060 --> 00:36:27,354 Dias depois disso, 632 00:36:27,437 --> 00:36:32,067 David tentou tentativa de suicídio de novo e de novo e de novo. 633 00:36:32,150 --> 00:36:34,319 Que merda. 634 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 Você está tão nervoso hoje, Beans. 635 00:36:38,198 --> 00:36:41,702 Você pegou seu Adderall? 636 00:36:41,785 --> 00:36:43,871 Yeah, yeah. Faça de novo. 637 00:36:43,954 --> 00:36:46,039 Ok, então agora, estamos a caminho de Glendale 638 00:36:46,123 --> 00:36:48,041 entrevistar esse cara chamado Manos Sloan. 639 00:36:48,125 --> 00:36:49,501 O marido de Manos, David... 640 00:36:53,297 --> 00:36:55,924 Glendale é uma pessoa purulenta covil de ocultistas. 641 00:36:56,008 --> 00:36:57,718 Isso vai muito, muito atrás. 642 00:36:57,801 --> 00:37:00,637 Aleister Crowley, L. Ron Hubbard, Jack 643 00:37:00,721 --> 00:37:02,931 o que diabos está acontecendo aqui? 644 00:37:03,015 --> 00:37:06,768 Obrigado por ter vindo até aqui. 645 00:37:06,852 --> 00:37:08,854 Quando postei aquele vídeo pela primeira vez, 646 00:37:08,937 --> 00:37:10,981 nós temos um monte de excêntricos e esquisitos. 647 00:37:11,064 --> 00:37:13,775 Mas como você provavelmente pode perceber, 648 00:37:13,859 --> 00:37:17,946 meu marido e eu estamos bastante confortável com estranho. 649 00:37:18,030 --> 00:37:20,699 Obrigado por nos receber. 650 00:37:20,782 --> 00:37:23,285 Sim. Por favor, sente-se. Acabou. 651 00:37:25,412 --> 00:37:27,247 Hum, você está bem conosco filmando? 652 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 Sim, eu só quero espalhar a palavra. 653 00:37:30,459 --> 00:37:33,337 Prevenido é prevenido afinal, certo? 654 00:37:33,420 --> 00:37:35,672 Uh, se você não se importa, estamos interessados em saber 655 00:37:35,756 --> 00:37:39,092 como David acabou com o telefone. 656 00:37:39,176 --> 00:37:43,847 Então, eu acho que originalmente, 657 00:37:43,931 --> 00:37:46,016 um dos policiais quem protegeu a cena do crime 658 00:37:46,099 --> 00:37:47,601 vendeu para um colecionador, 659 00:37:47,684 --> 00:37:50,521 e foi repassado de lá. 660 00:37:50,604 --> 00:37:53,273 não tenho certeza quantas vezes. 661 00:37:53,357 --> 00:37:56,902 David ficou muito obcecado com o caso. 662 00:37:56,985 --> 00:38:00,155 Ele conseguiu uma pista sobre alguns site de fãs de serial killers, 663 00:38:00,239 --> 00:38:02,241 entrei em contato com um cara 664 00:38:02,324 --> 00:38:04,618 quem o vendeu a coisa miserável, então. 665 00:38:06,119 --> 00:38:07,412 E quando foi isso? 666 00:38:09,540 --> 00:38:11,625 Eu não tenho certeza. 667 00:38:11,708 --> 00:38:12,918 Foi há um tempo atrás. 668 00:38:14,169 --> 00:38:16,922 Ele te contou que ele estava fazendo isso? 669 00:38:17,005 --> 00:38:21,301 Não. Não até depois que ele assistiu ao vídeo. 670 00:38:24,346 --> 00:38:25,556 Você já viu isso? 671 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Não. Depois do que aconteceu com David, eu... 672 00:38:29,268 --> 00:38:30,686 Eu só queria que isso acabasse. 673 00:38:31,895 --> 00:38:33,313 Não estou orgulhoso desta parte. 674 00:38:34,982 --> 00:38:37,192 Eu tentei jogá-lo fora, 675 00:38:38,443 --> 00:38:40,863 mas continuou voltando. 676 00:38:40,946 --> 00:38:43,115 Eu pensei que se o vídeo foi amaldiçoado, 677 00:38:43,198 --> 00:38:44,741 então talvez eu pudesse passar a maldição adiante, 678 00:38:44,825 --> 00:38:48,120 e isso deixaria David em paz. 679 00:38:48,203 --> 00:38:51,540 Você sabe, mais ou menos em O Anel. 680 00:38:51,623 --> 00:38:57,254 Com licença. Com licença. Hum... Sim, você é... 681 00:38:57,337 --> 00:38:59,381 Você não está falando sobre o filme de terror, certo? 682 00:38:59,464 --> 00:39:01,633 Você não está falando sobre o filme de Naomi Watts, certo? 683 00:39:01,717 --> 00:39:04,511 - Feijões. - Feijão, por que você está chorando? 684 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Acalmar. - Você está bem, agosto? 685 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 Estou bem. 686 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 Está tudo bem. 687 00:39:11,185 --> 00:39:13,228 Então, quem fez você dar o telefone para? 688 00:39:13,312 --> 00:39:17,316 - Esse garoto... - uh, ele viu o vídeo que postei 689 00:39:17,399 --> 00:39:20,194 perguntando sobre o telefone. Ele queria comprá-lo. 690 00:39:20,277 --> 00:39:22,487 Qual era o nome dele? 691 00:39:22,571 --> 00:39:25,699 Ah, Kelvin. Kelvin alguma coisa... 692 00:39:25,782 --> 00:39:27,910 -Kelvin Jones? - Sim. Você o conhece? 693 00:39:27,993 --> 00:39:32,539 Mais ou menos. Kelvin está morto. 694 00:39:32,623 --> 00:39:33,790 Oh meu Deus. 695 00:39:34,917 --> 00:39:36,793 Oh meu Deus. 696 00:39:36,877 --> 00:39:39,129 Eu não sabia o que fazer. 697 00:39:39,213 --> 00:39:41,840 Eu... eu... eu não sabia o que fazer. 698 00:39:41,924 --> 00:39:44,009 Eu não sabia mais o que fazer. 699 00:39:44,092 --> 00:39:46,345 Tudo bem. Não é sua culpa. 700 00:39:48,180 --> 00:39:49,806 Onde está David agora? 701 00:40:05,030 --> 00:40:08,367 Por favor, desculpe a luz. 702 00:40:08,450 --> 00:40:10,577 Davi tem um problema com sua visão. 703 00:40:20,587 --> 00:40:23,006 Não me julgue pelo que você está prestes a ver. 704 00:40:24,883 --> 00:40:26,426 Puta merda. 705 00:40:35,060 --> 00:40:36,311 O que é isso? 706 00:40:36,395 --> 00:40:39,273 Temos que fazer isso. 707 00:40:39,356 --> 00:40:42,317 Sem isso, ele tenta mastigar a língua dele 708 00:40:42,401 --> 00:40:45,529 e se afogar em seu próprio sangue. 709 00:40:45,612 --> 00:40:46,905 Ele arrancou os próprios olhos 710 00:40:46,989 --> 00:40:50,409 porque ele disse que não quero mais ver Blue. 711 00:40:50,492 --> 00:40:54,413 Esta é a única maneira Posso mantê-lo vivo. 712 00:40:54,496 --> 00:40:56,707 Eu tenho que alimentá-lo através de um tubo. 713 00:40:56,790 --> 00:41:02,629 - Quem está aí? - Quem está aí?! 714 00:41:02,713 --> 00:41:06,842 - Tudo bem. Tudo bem. - Eles estão aqui para ajudar. 715 00:41:06,925 --> 00:41:08,177 Eles estão aqui para nos ajudar. 716 00:41:08,260 --> 00:41:11,555 Está tudo bem, querido. Sou eu. Sou eu. 717 00:41:15,475 --> 00:41:21,648 David, este é JJ, Alice e agosto. 718 00:41:21,732 --> 00:41:23,942 Eles estão fazendo um... 719 00:41:24,026 --> 00:41:28,906 É... é um vlog sobre o Bebê Azul. 720 00:41:28,989 --> 00:41:30,699 Você acha que eles vão acreditar em você? 721 00:41:30,782 --> 00:41:35,829 Hum, se você não se importa começando do topo, 722 00:41:35,913 --> 00:41:37,331 conte-nos o que aconteceu. 723 00:41:37,414 --> 00:41:43,170 Tudo começou logo depois de assistir. 724 00:41:43,253 --> 00:41:49,968 Eu podia ouvi-lo como... Como se ele estivesse dentro da minha cabeça. 725 00:41:50,052 --> 00:41:56,099 Pequenas coisas no início... sussurra no escuro, 726 00:41:56,183 --> 00:41:59,102 e aquela música horrível. 727 00:41:59,186 --> 00:42:04,066 Você... você já tipo começar a ver coisas estranhas? 728 00:42:04,149 --> 00:42:05,734 Como cordas? 729 00:42:05,817 --> 00:42:10,239 Claro, a princípio. 730 00:42:10,322 --> 00:42:13,450 Isso é um piquenique da Escola Dominical em comparação com o que vem a seguir. 731 00:42:13,534 --> 00:42:17,246 David, por que você acha ele quer que você se mate? 732 00:42:17,329 --> 00:42:23,168 - Me matar? - Não, não é isso que ele faz. 733 00:42:23,252 --> 00:42:27,422 Ele assume. Ele entra dentro de você... 734 00:42:27,506 --> 00:42:34,054 Até que ele esteja no controle e você é apenas o fantoche dele. 735 00:42:34,137 --> 00:42:38,016 Você está falando sobre posse? 736 00:42:38,100 --> 00:42:42,271 Ele massacrou mais de 30 pessoas quando ele estava vivo. 737 00:42:42,354 --> 00:42:45,732 Quantos você acha ele foi morto depois de morrer? 738 00:42:45,816 --> 00:42:49,945 Não são suicídios. Estes são assassinatos. 739 00:42:50,028 --> 00:42:53,949 Você disse que ele vem até você todas as noites? 740 00:42:54,032 --> 00:42:59,538 Gostaríamos de configurar algumas câmeras, passe a noite. 741 00:42:59,621 --> 00:43:00,765 Nós não achamos que é suficiente apenas dizer às pessoas 742 00:43:00,789 --> 00:43:03,917 sobre sua história. Queremos mostrar a eles. 743 00:43:04,001 --> 00:43:05,711 Ok, vamos configurar tantos ângulos quanto pudermos 744 00:43:05,794 --> 00:43:07,105 e depois transmitir tudo lá em cima. 745 00:43:07,129 --> 00:43:08,398 Nós saberemos exatamente o que acontece. 746 00:43:08,422 --> 00:43:10,090 Isso é tão fodido. 747 00:43:10,174 --> 00:43:12,342 Ei, agosto. Por que você estava tão chateado aí, cara? 748 00:43:12,426 --> 00:43:14,511 Porque, seu incel baixinho, 749 00:43:14,595 --> 00:43:16,972 o cara não tinha olhos, porra. Durr! 750 00:43:17,055 --> 00:43:18,182 Isto não é sobre você. 751 00:43:18,265 --> 00:43:19,492 Estamos tentando ajudar essas pessoas. 752 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 cara, fiz o vídeo realmente fazer tudo isso com ele? 753 00:43:21,518 --> 00:43:24,730 Olha, August, você me diria se você assistiu aquele vídeo, certo? 754 00:43:24,813 --> 00:43:28,108 - Sim. Sim, eu faria. - Eu faria, eu prometo. 755 00:43:28,192 --> 00:43:30,861 Eu realmente espero Hutch não assistiu. 756 00:43:30,944 --> 00:43:32,196 Vocês tiveram notícias dele? 757 00:43:32,279 --> 00:43:34,364 Não, mas isso não é realmente incomum. 758 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 - Tudo bem, vamos configurar. - OK. 759 00:44:33,966 --> 00:44:34,966 Ok, estamos ao vivo. 760 00:44:37,344 --> 00:44:38,345 Olá, Manos. 761 00:44:39,680 --> 00:44:41,765 Uh, quando é que a assombração geralmente começa? 762 00:44:41,849 --> 00:44:43,058 Não há horário definido. 763 00:44:44,268 --> 00:44:45,894 Agora é só esperar. 764 00:44:47,312 --> 00:44:48,522 Alice, traga sua bunda aqui. 765 00:45:38,155 --> 00:45:40,490 Porra. Pessoal, olhem isso. 766 00:45:49,041 --> 00:45:51,126 Não parece perdemos nada. 767 00:45:51,210 --> 00:45:52,461 Basta olhar. 768 00:45:59,801 --> 00:46:01,428 Ah Merda. 769 00:46:04,181 --> 00:46:05,599 Uau. 770 00:46:08,060 --> 00:46:10,020 Isto é o que acontece. 771 00:46:15,317 --> 00:46:17,694 Diga-me que você está entendendo isso. 772 00:46:17,778 --> 00:46:20,531 Sim. Estou entendendo. 773 00:46:23,534 --> 00:46:27,955 Acabou? Acabou? 774 00:46:28,038 --> 00:46:29,038 Pular. 775 00:46:36,755 --> 00:46:40,634 - Agosto! Agosto! - Ssshhhh. 776 00:46:40,717 --> 00:46:43,470 Agosto, olhe para mim! 777 00:46:43,554 --> 00:46:46,640 Pontos para informantes, vadias. 778 00:46:46,723 --> 00:46:48,642 eu vou te perguntar mais uma vez. 779 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 Você assistiu aquela porra de vídeo? 780 00:46:53,021 --> 00:46:56,024 Eu não sabia! Eu não sabia! 781 00:47:05,158 --> 00:47:07,303 Eu não sabia que você poderia ser que idiota, August. 782 00:47:07,327 --> 00:47:08,954 - Hutch disse que estava tudo bem. - Hutch? 783 00:47:09,037 --> 00:47:10,473 Estamos seguindo conselhos de vida de Hutch agora? 784 00:47:10,497 --> 00:47:11,599 - Foi um erro! - Você ao menos sabe 785 00:47:11,623 --> 00:47:13,166 onde Hutch está agora? 786 00:47:13,250 --> 00:47:14,310 Pelo que sabemos, ele tem um laço em volta do maldito pescoço. 787 00:47:14,334 --> 00:47:16,837 - Não diga isso! -JJ. Apenas 788 00:47:16,920 --> 00:47:19,256 não grite com ele, ok? Ele cometeu um erro. 789 00:47:19,339 --> 00:47:20,339 O que vamos fazer? 790 00:47:21,592 --> 00:47:23,343 Nosso querido mano, ele 791 00:47:23,427 --> 00:47:24,907 - ele vai morrer, porra. - Azul bebê. 792 00:47:24,970 --> 00:47:26,847 - Não, ele não está. - Tudo bem. 793 00:47:26,930 --> 00:47:29,892 Precisamos vigiá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana como nunca fizemos antes. 794 00:47:38,525 --> 00:47:40,652 Agosto! 795 00:47:40,736 --> 00:47:42,571 - Agosto! - O que? 796 00:47:42,654 --> 00:47:46,116 - Saia da rua, mano. - Saia da rua. 797 00:47:46,200 --> 00:47:47,618 Estou com medo. Eu estou realmente... 798 00:47:47,701 --> 00:47:48,035 - Estou com muito medo. - Tudo bem. Tudo bem. 799 00:47:48,118 --> 00:47:49,453 Tudo bem. 800 00:47:49,536 --> 00:47:51,914 Eu sei que você é. Eu também estou. 801 00:47:51,997 --> 00:47:53,248 Lamento que você esteja sentindo isso. 802 00:48:01,507 --> 00:48:03,634 O que fazemos? 803 00:48:03,717 --> 00:48:06,178 Precisamos de ajuda especializada. 804 00:48:06,261 --> 00:48:09,806 Alugar um médium? Alugar um médium? 805 00:48:09,890 --> 00:48:11,284 Que tipo de médium coordena negócios 806 00:48:11,308 --> 00:48:13,727 dentro de uma porra Café grego, cara? 807 00:48:13,810 --> 00:48:14,978 Do tipo barato. 808 00:48:15,062 --> 00:48:16,372 Ela tinha cinco estrelas no Yelp, ok? 809 00:48:16,396 --> 00:48:17,981 Exatamente. 810 00:48:18,065 --> 00:48:19,918 Ah, então você provavelmente a encontrei fora do Craigslist. 811 00:48:19,942 --> 00:48:21,419 Oh, você provavelmente a pegou fora do Reddit, 812 00:48:21,443 --> 00:48:22,736 não Craigslist, seu incel. 813 00:48:22,819 --> 00:48:24,696 Olá, meu nome é Ellen. 814 00:48:24,780 --> 00:48:25,822 Você é o médium? 815 00:48:25,906 --> 00:48:27,824 Você não tem vestes ou como uma bola de cristal? 816 00:48:27,908 --> 00:48:32,621 Eu não me incomodei com essa merda desde os anos 70. 817 00:48:32,704 --> 00:48:34,289 Obrigado por ter vindo. 818 00:48:34,373 --> 00:48:35,499 Este é ele, presumo. 819 00:48:35,582 --> 00:48:37,334 Sim, claro que sou eu. 820 00:48:37,417 --> 00:48:39,545 Quem mais poderia ser isso é estúpido, certo? 821 00:48:39,628 --> 00:48:45,300 - Pelo menos ele é honesto. - Posso sentir a presença dele aqui. 822 00:48:45,384 --> 00:48:47,886 Você está com o telefone? 823 00:48:47,970 --> 00:48:49,763 E ele filmou seu suicídio nisso? 824 00:49:00,357 --> 00:49:01,483 O que é? 825 00:49:01,567 --> 00:49:03,151 Ellen? O que está errado? 826 00:49:03,235 --> 00:49:05,028 Ele pode nos ouvir. 827 00:49:11,785 --> 00:49:14,162 JJ... JJ, ajude-a. 828 00:49:14,246 --> 00:49:15,455 Eu não sei o que fazer! 829 00:49:15,539 --> 00:49:16,808 Ela está tendo uma convulsão ou algo assim. 830 00:49:16,832 --> 00:49:18,458 Ellen! Ellen! 831 00:49:42,232 --> 00:49:43,710 O que você diz nós mostramos esses chupadores de pau 832 00:49:43,734 --> 00:49:45,485 como é o seu interior? 833 00:49:50,240 --> 00:49:52,242 Oh meu Deus. 834 00:49:52,326 --> 00:49:54,703 Seus desgraçados todos vão morrer! 835 00:49:54,786 --> 00:49:57,372 Vocês todos vão morrer, porra! 836 00:50:11,470 --> 00:50:14,431 Desculpe... 837 00:50:14,515 --> 00:50:17,184 sou muito suscetível à possessão demoníaca. 838 00:50:17,267 --> 00:50:19,853 Não merda, senhora. 839 00:50:21,813 --> 00:50:23,106 Você está bem? 840 00:50:23,190 --> 00:50:25,192 Isso não foi nada. 841 00:50:25,275 --> 00:50:28,445 Uma vez possuído fim de semana de Woodstock, 842 00:50:28,529 --> 00:50:31,657 acordei em uma festa de sexo satanista. 843 00:50:31,740 --> 00:50:34,701 Chupei todos os paus do quarteirão. 844 00:50:34,785 --> 00:50:37,287 Dei minhas desculpas e disse 3.000 Ave-Marias 845 00:50:37,371 --> 00:50:41,708 no caminho para casa. Uau. 846 00:50:41,792 --> 00:50:44,586 OK. Isso é tudo que tenho. 847 00:50:46,630 --> 00:50:51,552 - Espere. Elen... - precisamos muito da sua ajuda. 848 00:50:51,635 --> 00:50:54,847 Por favor, diga-nos o que fazer, é nosso irmão mais novo. 849 00:50:54,930 --> 00:50:57,391 Por favor. 850 00:51:00,894 --> 00:51:03,939 Há uma teoria aquela energia escura, 851 00:51:04,022 --> 00:51:08,694 especialmente em grandes momentos de raiva, emoção ou trauma, 852 00:51:08,777 --> 00:51:15,659 como dizer o suicídio violento de um serial killer ritual, 853 00:51:15,742 --> 00:51:19,413 pode se imprimir em um objeto cotidiano. 854 00:51:19,496 --> 00:51:21,540 Todos vocês viram O Iluminado, certo? 855 00:51:24,001 --> 00:51:26,920 Scatman? Torrada queimada? 856 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 Scatman? Scat? Homem? 857 00:51:30,465 --> 00:51:35,429 - Oh. Ok, bem... - imagine por um momento 858 00:51:35,512 --> 00:51:38,223 que quando esse homem mau tirou a própria vida, 859 00:51:38,307 --> 00:51:40,934 todo o seu ódio, raiva e dor 860 00:51:41,018 --> 00:51:44,771 foi absorvido por aquele telefone 861 00:51:44,855 --> 00:51:47,608 e naquele vídeo você assistiu, jovem. 862 00:51:50,360 --> 00:51:52,196 Então, o que podemos fazer? 863 00:51:52,279 --> 00:51:54,615 O que você está lidando com aqui é uma maldição. 864 00:51:54,698 --> 00:51:57,951 Você não pode escapar de uma maldição. 865 00:51:58,035 --> 00:52:00,412 Para onde quer que você olhe, onde quer que você vá, 866 00:52:00,495 --> 00:52:02,998 ele sempre será bem ali atrás de você. 867 00:52:03,081 --> 00:52:05,918 Cada vez mais perto e mais perto 868 00:52:06,001 --> 00:52:09,546 até que a única opção sobrou para você tentar 869 00:52:09,630 --> 00:52:11,840 é encontrar consolo na própria morte. 870 00:52:11,924 --> 00:52:14,676 - Ah, porra. Estou condenado. - Estou condenado, cara. 871 00:52:16,094 --> 00:52:17,679 Existe uma possibilidade. 872 00:52:17,763 --> 00:52:19,348 Eu não estou condenado? 873 00:52:19,431 --> 00:52:21,975 É um tiro no escuro e Eu nunca tentei isso sozinho. 874 00:52:22,059 --> 00:52:28,941 Mas eles dizem que se você voltar o objeto amaldiçoado ao seu dono, 875 00:52:29,024 --> 00:52:30,859 a maldição pode ser enterrado com eles. 876 00:52:32,945 --> 00:52:34,404 Agora isso é tudo que tenho. 877 00:52:36,365 --> 00:52:37,950 Desejo-lhe sorte. 878 00:52:39,117 --> 00:52:41,203 Realmente eu quero. 879 00:52:49,211 --> 00:52:51,505 Eu diria que valeu a pena os 25 dólares. 880 00:52:53,006 --> 00:52:55,259 Você acha que esta corda é grosso o suficiente? 881 00:52:55,342 --> 00:52:57,094 Para que? 882 00:52:57,177 --> 00:52:59,972 Para agosto. Isso vai funcionar, certo? 883 00:53:01,807 --> 00:53:03,433 Devemos pegar os grandes? 884 00:53:16,154 --> 00:53:17,406 Estes são bons. 885 00:53:29,084 --> 00:53:30,478 Que diabos devemos fazer agora? 886 00:53:30,502 --> 00:53:32,546 Primeira prioridade, mantenha agosto seguro; 887 00:53:32,629 --> 00:53:34,274 Então temos que descobrir onde Blue está enterrado. 888 00:53:34,298 --> 00:53:35,591 Ah, ótimo. Deixe-me apenas olhar 889 00:53:35,674 --> 00:53:37,360 no meu livrinho preto de serial killers enterrados. 890 00:53:37,384 --> 00:53:38,552 Sua merda, Alice. 891 00:53:42,139 --> 00:53:44,975 Olá, Cujo. 892 00:53:45,058 --> 00:53:49,688 Agosto... Agosto... Agosto? 893 00:53:49,771 --> 00:53:52,399 Agosto? Cara. 894 00:54:07,915 --> 00:54:10,167 Ei, vocês planejando um sequestro? 895 00:54:10,250 --> 00:54:11,543 Ah, não. 896 00:54:11,627 --> 00:54:13,670 Hum, apenas lutando uma maldição demoníaca. 897 00:54:15,130 --> 00:54:16,340 Obrigado. 898 00:54:16,423 --> 00:54:17,423 Obrigado. 899 00:54:18,842 --> 00:54:21,470 De jeito nenhum! Que merda! 900 00:54:21,553 --> 00:54:23,490 Agosto, este é o único maneira de mantê-lo seguro, cara. 901 00:54:23,514 --> 00:54:24,699 Nós vamos deixar você sair daqui assim que soubermos 902 00:54:24,723 --> 00:54:26,016 o que está acontecendo, ok? 903 00:54:26,099 --> 00:54:28,227 - Você chupa minhas bolas. - Tire-me daqui! 904 00:54:28,310 --> 00:54:30,395 Ei, cale a boca! Você tem que ficar quieto, cara. 905 00:54:30,479 --> 00:54:32,064 Você vai chamar a polícia nos chamou. 906 00:54:35,192 --> 00:54:36,527 E se você falhar? 907 00:54:39,988 --> 00:54:43,450 E se eu acabar assim aquela aberração cega do porão 908 00:54:43,534 --> 00:54:49,790 com um retentor e sem boca para gritar? 909 00:54:49,873 --> 00:54:52,417 O que você acha disso, Alice? 910 00:54:52,501 --> 00:54:54,753 O que você pensa de mim cortando meus próprios pulsos, 911 00:54:54,837 --> 00:54:57,422 cascata de sangue das feridas? 912 00:54:57,506 --> 00:54:59,633 Não diga isso. 913 00:55:03,220 --> 00:55:05,097 Me pegue, porra aqui fora, por favor! 914 00:55:05,180 --> 00:55:08,392 E quanto ao coisa de mastigar a língua? 915 00:55:08,475 --> 00:55:09,726 Eu pensei nisso. 916 00:55:12,729 --> 00:55:15,065 Eu encontrei em uma sex shop no beco. 917 00:55:15,148 --> 00:55:16,775 Porra! 918 00:55:16,859 --> 00:55:18,151 Essa coisa está limpa? 919 00:55:18,235 --> 00:55:22,197 - Não sei. - Não estava na seção de usados. 920 00:55:22,281 --> 00:55:23,991 Seção usada? 921 00:55:24,074 --> 00:55:25,868 Desculpe, amigo. 922 00:55:25,951 --> 00:55:27,995 Vocês são idiotas. 923 00:55:37,379 --> 00:55:38,964 Nós apenas amordaçamos a bola nosso próprio irmão. 924 00:55:39,047 --> 00:55:41,258 Nós deveríamos ter feito isso anos atrás. 925 00:55:41,341 --> 00:55:43,427 Então, o que somos vai fazer agora? 926 00:55:43,510 --> 00:55:45,262 Devolva isto ao seu legítimo proprietário. 927 00:55:49,683 --> 00:55:51,643 E ação. 928 00:55:51,727 --> 00:55:53,270 Acontece que os serial killers 929 00:55:53,353 --> 00:55:54,938 são frequentemente enterrados em sepulturas não marcadas 930 00:55:55,022 --> 00:55:56,523 - então aqueles que odeiam... - Ou Stan... 931 00:55:56,607 --> 00:55:58,233 Ou Stans 932 00:55:58,317 --> 00:56:01,236 não posso aparecer para desfigurar ou adorar o túmulo. 933 00:56:01,320 --> 00:56:02,738 E Azul não é exceção. 934 00:56:02,821 --> 00:56:05,032 Então, encontrando seu túmulo não foi super fácil, 935 00:56:05,115 --> 00:56:07,826 mas depois de bisbilhotar, Alice e eu aparecemos 936 00:56:07,910 --> 00:56:10,412 alguns processos judiciais antigos com o endereço de Blue nele. 937 00:56:10,495 --> 00:56:12,956 E esta parte, você não vai acreditar. 938 00:56:13,040 --> 00:56:14,475 No auge do seu reinado de terror, 939 00:56:14,499 --> 00:56:16,126 Blue não estava morando sozinha. 940 00:56:16,210 --> 00:56:18,670 Você quer entregar a piada? 941 00:56:18,754 --> 00:56:22,549 Cara ainda morava com sua mãe e sua irmãzinha, 942 00:56:22,633 --> 00:56:24,676 o deliciosamente nomeado Sadie Azul. 943 00:56:24,760 --> 00:56:26,553 Mamãe Azul e Sadie Azul ainda estão vivendo 944 00:56:26,637 --> 00:56:28,305 exatamente na mesma casa. 945 00:56:28,388 --> 00:56:30,849 Qual é onde acabamos de chegar. 946 00:56:42,110 --> 00:56:44,404 Se eu fosse um serial killer, é aqui que eu moraria. 947 00:56:47,199 --> 00:56:49,159 Vamos esperar louco não é de família. 948 00:56:52,955 --> 00:56:54,206 Isso é assustador. 949 00:56:54,289 --> 00:56:57,167 Sim. Devemos ver se alguém estiver em casa? 950 00:56:57,251 --> 00:56:58,877 Basta bater na porta? 951 00:56:58,961 --> 00:57:01,630 Sim. 952 00:57:34,955 --> 00:57:36,999 Ah, porra. 953 00:57:39,418 --> 00:57:40,961 Acho que acabei de conhecer Irmã de Azul. 954 00:57:50,846 --> 00:57:54,016 Não é sempre que conseguimos visitantes por aqui. 955 00:57:54,099 --> 00:57:55,601 Posso te ajudar em alguma coisa? 956 00:57:57,186 --> 00:57:59,062 Senhorita Azul? 957 00:57:59,146 --> 00:58:01,523 Somente para o IRS. 958 00:58:01,607 --> 00:58:03,984 Todos por aqui me chama de mamãe. 959 00:58:05,402 --> 00:58:08,322 OK. Ah, mamãe... 960 00:58:09,948 --> 00:58:12,534 Você se importa se perguntarmos a você algumas perguntas sobre seu filho? 961 00:58:17,289 --> 00:58:18,916 Entre. 962 00:58:28,008 --> 00:58:34,264 Não. 963 00:58:49,613 --> 00:58:52,491 Oh, ei, mas... ah, merda. Ah, sinto muito. 964 00:58:52,574 --> 00:58:53,676 - Você não é real. - Você não é real. 965 00:58:53,700 --> 00:58:54,969 Você não é real. Você não é real. 966 00:58:54,993 --> 00:58:56,703 Você não é real. 967 00:58:56,787 --> 00:58:57,955 Definir real? 968 00:58:58,038 --> 00:58:59,957 Aaahh! 969 00:59:00,040 --> 00:59:01,458 Então, como vamos jogar isso? 970 00:59:01,542 --> 00:59:03,544 Hum, apenas bajule-a. 971 00:59:03,627 --> 00:59:05,462 Você sabe, diga algum boa merda sobre Blue. 972 00:59:05,546 --> 00:59:08,507 Direcione a conversa para onde ele está enterrado. 973 00:59:08,590 --> 00:59:10,425 Como diabos eu deveria fazer isso? 974 00:59:10,509 --> 00:59:11,927 Você pode fazer isso. 975 00:59:12,010 --> 00:59:15,138 - Eu posso fazer isso? - Sim. Você vai ficar bem, ok? 976 00:59:15,222 --> 00:59:16,574 eu vou pegar algumas doses, ok? Apenas... 977 00:59:16,598 --> 00:59:17,826 Você não está me deixando sozinho com... 978 00:59:17,850 --> 00:59:19,226 Você ficará bem. Eu prometo. 979 00:59:19,309 --> 00:59:20,435 JJ... 980 00:59:23,897 --> 00:59:25,190 Ei 981 00:59:26,358 --> 00:59:28,026 como está seu dia? 982 00:59:30,153 --> 00:59:31,572 OK. 983 00:59:34,992 --> 00:59:37,911 Eita. Eles são meus convidados. 984 00:59:39,621 --> 00:59:41,915 Já faz um tempo desde que me diverti. 985 00:59:41,999 --> 00:59:45,794 Bem, não seja tímido. 986 00:59:45,878 --> 00:59:47,629 Eu mesmo assei. 987 00:59:47,713 --> 00:59:49,256 Uh, biscoito, JJ? 988 00:59:49,339 --> 00:59:52,801 Oh, eu sou, uh, sou celíaco. 989 00:59:52,885 --> 00:59:55,262 Isso é novo. 990 01:00:01,435 --> 01:00:05,898 Ok, então, senhorita, hum... 991 01:00:05,981 --> 01:00:11,195 Mamãe, nós estivemos investigando seu filho, 992 01:00:11,278 --> 01:00:12,755 e eu só quero comece dizendo 993 01:00:12,779 --> 01:00:15,324 que nós entremos com mentes completamente abertas. 994 01:00:15,407 --> 01:00:19,119 Nós apenas... queremos ouvir seu lado da história. 995 01:00:19,203 --> 01:00:22,998 Todas essas coisas eles disseram sobre ele era mentira, 996 01:00:23,081 --> 01:00:26,001 e eles o levaram à morte. 997 01:00:26,084 --> 01:00:28,795 Então, você está dizendo ele era inocente? 998 01:00:28,879 --> 01:00:32,090 Ele estava agindo de acordo com sua natureza. 999 01:00:32,174 --> 01:00:34,593 Você quer punir um menino doce por isso? 1000 01:00:34,676 --> 01:00:35,928 Parece que você pensa 1001 01:00:36,011 --> 01:00:37,930 seu filho era bastante incompreendido. 1002 01:00:38,013 --> 01:00:41,391 Ah, Azul amou todas as criaturas vivas. 1003 01:00:41,475 --> 01:00:43,936 Amei-os até a morte. 1004 01:00:44,019 --> 01:00:46,730 Hum, mamãe, Não quero ser rude. 1005 01:00:46,813 --> 01:00:48,524 Posso usar seu banheiro? 1006 01:00:48,607 --> 01:00:51,276 Ah, no final do corredor e para a esquerda. 1007 01:00:51,360 --> 01:00:55,614 E não faça nada seu negócio sujo. 1008 01:00:55,697 --> 01:00:58,700 As curvas em U não aguentam nada de considerável. 1009 01:00:58,784 --> 01:01:01,161 Sempre que Sadie ou eu defecamos, 1010 01:01:01,245 --> 01:01:04,164 eu tenho que quebrar os resíduos manualmente. 1011 01:01:04,248 --> 01:01:06,917 Entendi. Sem registros. 1012 01:01:13,215 --> 01:01:19,388 Então, hum, depois que Blue morreu, o que aconteceu a seguir? 1013 01:01:27,271 --> 01:01:32,067 Feijões. Feijões. 1014 01:01:32,150 --> 01:01:35,028 Quero dizer, que porra aconteceu com você, cara? 1015 01:01:35,112 --> 01:01:38,657 Amarrado a uma porra cama de motel incrustada de porra. 1016 01:01:41,285 --> 01:01:42,619 Isso é uma mordaça de bola? 1017 01:01:42,703 --> 01:01:46,290 É uma mordaça de bola. 1018 01:01:46,373 --> 01:01:48,792 Você sabe, eu posso te salvar 1019 01:01:48,876 --> 01:01:53,630 desta humilhação ritual, Feijão. 1020 01:01:53,714 --> 01:02:00,637 Tudo que você precisa fazer é me deixar entrar. 1021 01:02:00,721 --> 01:02:02,181 Aqueles meninos e meninas que ele levou, 1022 01:02:02,264 --> 01:02:07,019 você tem que entender, cada um deles era um pecador. 1023 01:02:07,102 --> 01:02:10,147 Então você não nega que ele os matou? 1024 01:02:10,230 --> 01:02:12,816 Punido. Ele os puniu. 1025 01:02:12,900 --> 01:02:17,362 Eles conseguiram o que era o deles está por vir. 1026 01:02:17,446 --> 01:02:21,241 Criança, você mal tocou seu leite. 1027 01:02:33,670 --> 01:02:39,927 Hum... onde você enterrou Bradley? 1028 01:02:40,010 --> 01:02:42,095 Quem está perguntando? 1029 01:02:42,179 --> 01:02:47,142 Eu... eu... nós queríamos para prestar nossos respeitos. 1030 01:02:47,226 --> 01:02:50,521 Nenhum cemitério o aceitaria, 1031 01:02:50,604 --> 01:02:53,732 então enterrei a urna com as cinzas do bebê 1032 01:02:53,815 --> 01:02:56,652 sob o carvalho caído nos fundos onde ele costumava brincar 1033 01:02:56,735 --> 01:02:58,487 quando jovem. 1034 01:03:03,492 --> 01:03:07,829 OK. Vamos ver o que podemos encontrar. 1035 01:03:09,998 --> 01:03:14,711 Oh. Ah, estou com uma náusea pra caralho. 1036 01:03:21,927 --> 01:03:23,095 Que porra é essa? 1037 01:03:25,639 --> 01:03:28,433 Oh. Fodidamente desagradável. 1038 01:03:42,239 --> 01:03:47,327 "Leite é vida." Você sabe o que eles dizem 1039 01:03:47,411 --> 01:03:52,916 sobre serial killers e pais autoritários? 1040 01:03:55,919 --> 01:03:58,213 Que porra é essa? 1041 01:04:04,761 --> 01:04:05,761 O que é isso? 1042 01:04:09,266 --> 01:04:10,726 Que porra é essa? 1043 01:04:13,395 --> 01:04:15,522 Ah... ah, meu Deus. 1044 01:04:15,606 --> 01:04:18,942 Bem, eu acho Eu tenho tudo que preciso. 1045 01:04:19,026 --> 01:04:21,737 Mas você ainda nem terminou seu leite. 1046 01:04:26,033 --> 01:04:27,910 É aquele mesmo leite isso fez meu garoto 1047 01:04:27,993 --> 01:04:29,703 tão grande e forte. 1048 01:04:38,170 --> 01:04:40,756 Eu não me sinto tão bem. 1049 01:04:42,549 --> 01:04:46,053 Mamãe vai cuide de você, criança. 1050 01:04:46,136 --> 01:04:50,599 JJ! JJ! 1051 01:04:50,682 --> 01:04:53,185 Alice? Alice! 1052 01:04:53,268 --> 01:04:55,437 JJ! JJ! 1053 01:04:55,521 --> 01:04:56,813 Alice? Alice! 1054 01:04:58,065 --> 01:05:00,234 Porra! Alice! 1055 01:05:11,703 --> 01:05:13,872 Que porra você está fazendo? 1056 01:05:13,956 --> 01:05:15,958 Bem, não há nada na terra verde de Deus 1057 01:05:16,041 --> 01:05:17,876 Eu amo mais do que bebês. 1058 01:05:17,960 --> 01:05:19,878 Que porra você está fazendo? 1059 01:05:22,422 --> 01:05:24,466 É uma pena eles têm que crescer. 1060 01:06:01,086 --> 01:06:07,885 Você sabe... se a vida após a morte 1061 01:06:07,968 --> 01:06:12,806 me ensinou uma coisa, nunca é desistir. 1062 01:06:16,727 --> 01:06:18,145 Você sabe 1063 01:06:19,855 --> 01:06:22,608 tradicionalmente, assassinos em série 1064 01:06:24,026 --> 01:06:25,444 não é tão inteligente. 1065 01:06:25,527 --> 01:06:27,988 Eu sei que todos eles pensam eles são realmente grandes cérebros 1066 01:06:28,071 --> 01:06:36,071 mas na realidade, todos eles fazem os mesmos malditos erros. 1067 01:06:36,246 --> 01:06:37,456 Dahmer, por exemplo, 1068 01:06:38,665 --> 01:06:42,419 deixe um cara escapar de sua casa 1069 01:06:42,503 --> 01:06:45,964 que então liderou a polícia de volta para ele. 1070 01:06:46,048 --> 01:06:48,675 Agora, Gacy. Vamos falar sobre Gacy. 1071 01:06:48,759 --> 01:06:52,346 E eu tenho que admitir, aquele cara matou muita gente, 1072 01:06:52,429 --> 01:06:55,682 mas o filho da puta idiota enterrou os corpos 1073 01:06:55,766 --> 01:06:58,977 debaixo da porra da casa dele. 1074 01:06:59,061 --> 01:07:00,604 Quero dizer, por quanto tempo ele pensou 1075 01:07:00,687 --> 01:07:03,273 ele ia fugir com isso, né? 1076 01:07:03,357 --> 01:07:06,318 Certo? Quero dizer... Quero dizer, os cadáveres fedem. 1077 01:07:06,401 --> 01:07:09,863 Isso é apenas homicídio para manequins. 1078 01:07:13,075 --> 01:07:17,621 Agora, Bundy. Bundy tinha uma promessa. 1079 01:07:17,704 --> 01:07:22,125 Quando aquele gato escapou de um tribunal, 1080 01:07:22,209 --> 01:07:24,670 o que você acha que ele fez, hein? 1081 01:07:24,753 --> 01:07:28,549 Corra para as colinas, ficar quieto, desaparecer? Não. 1082 01:07:28,632 --> 01:07:33,804 Aquele filho da puta louco entrou em uma agitação gigante, 1083 01:07:33,887 --> 01:07:37,266 deixando um rastro de sangue por toda a cidade. 1084 01:07:37,349 --> 01:07:38,684 E adivinhe, Feijão? 1085 01:07:41,603 --> 01:07:44,898 Eu era melhor que todos eles. 1086 01:07:47,860 --> 01:07:50,445 Eu sou o fantasma com o máximo, querido. 1087 01:07:54,700 --> 01:07:55,700 Tudo bem. 1088 01:07:56,827 --> 01:07:58,579 Por que não tentamos isso de novo? 1089 01:08:32,571 --> 01:08:36,074 Isso tem gosto de borracha. 1090 01:08:36,158 --> 01:08:37,326 Sim. 1091 01:08:59,640 --> 01:09:00,891 Que porra é essa? 1092 01:09:06,647 --> 01:09:09,191 Está quase na hora do jantar. 1093 01:09:09,274 --> 01:09:13,695 Oh. Você sabe, Eu alimentei Baby Blue da minha teta 1094 01:09:13,779 --> 01:09:15,656 até o dia em que ele morreu. 1095 01:09:17,241 --> 01:09:19,701 Foi o que o fez tão grande e forte. 1096 01:09:19,785 --> 01:09:20,945 Que porra você está fazendo? 1097 01:09:20,994 --> 01:09:23,080 Ah, há um vínculo especial que vem 1098 01:09:23,163 --> 01:09:24,915 - com tanta familiaridade... - Onde está Alice? 1099 01:09:24,998 --> 01:09:28,627 que só uma mãe e seu filho poderia saber. 1100 01:09:28,710 --> 01:09:33,715 Oh. Bebê Bradley fazia xixi na cama. 1101 01:09:33,799 --> 01:09:36,134 Por favor. Por favor. 1102 01:09:36,218 --> 01:09:38,929 Isso quebrou meu coração para vê-lo lutar. 1103 01:09:40,806 --> 01:09:46,812 - Não. O que você está fazendo? - Que porra você está fazendo? 1104 01:09:52,109 --> 01:09:55,529 - Por favor. Por favor. Por favor. - Por favor. Por favor. 1105 01:09:55,612 --> 01:09:58,407 Por favor, deixe-me levantar. Por favor. 1106 01:10:08,375 --> 01:10:16,175 Calma, pequenino. Silêncio. 1107 01:10:16,258 --> 01:10:21,013 Tudo bem. Você acabou de fazer uma pequena bagunça. 1108 01:10:21,096 --> 01:10:23,515 Ajuda! Me ajude. 1109 01:10:23,599 --> 01:10:26,185 Silêncio! 1110 01:10:29,813 --> 01:10:36,987 JJ? JJ? JJ? 1111 01:10:58,258 --> 01:11:00,093 Não pensei que ele seria o meu último. 1112 01:11:01,929 --> 01:11:03,222 Não, não, não. Não assista isso. 1113 01:11:03,305 --> 01:11:05,557 Não assista isso! Não assista! 1114 01:11:05,641 --> 01:11:07,434 Algum lugar. 1115 01:11:07,518 --> 01:11:12,231 Policiais estão chegando e eu sou muito legal para correr, então... 1116 01:11:12,314 --> 01:11:15,901 Eu acho que isso é sayonara. 1117 01:11:15,984 --> 01:11:19,988 Tivemos uma boa corrida, meus colegas doentes. 1118 01:11:20,072 --> 01:11:22,074 Pensei que eu estava aqui 1119 01:11:22,157 --> 01:11:25,953 rebatendo pelo recorde mundial de matar 1120 01:11:26,036 --> 01:11:28,497 com idade e beleza do meu lado, mas 1121 01:11:31,875 --> 01:11:32,960 merda acontece. 1122 01:11:33,043 --> 01:11:35,170 Abra seus olhos. 1123 01:11:37,840 --> 01:11:40,050 Ela não é uma beleza? 1124 01:11:40,133 --> 01:11:42,261 O intestino também é fofo. 1125 01:11:42,344 --> 01:11:48,642 Por favor, por favor, pare. 1126 01:11:48,725 --> 01:11:50,269 Por favor. 1127 01:11:50,352 --> 01:11:51,895 Bem, você está certo. Morra jovem, 1128 01:11:57,401 --> 01:12:02,990 e eu vou te ver do outro lado. 1129 01:12:05,909 --> 01:12:08,412 Esses malditos não entendo você. 1130 01:12:08,495 --> 01:12:09,705 Só eu. 1131 01:12:19,131 --> 01:12:21,508 Agora vamos, campeão. 1132 01:12:21,592 --> 01:12:24,553 Eu quero finalmente ver essa coisa até o fim. 1133 01:12:24,636 --> 01:12:28,807 Eu tenho que te levar para o outro lado? 1134 01:12:28,891 --> 01:12:30,684 Certo. 1135 01:13:00,088 --> 01:13:01,507 Vejo você do outro lado. 1136 01:13:05,052 --> 01:13:09,264 Você era apenas uma criança. Desculpe. 1137 01:13:09,348 --> 01:13:14,186 Me desculpe por ele ter feito você assistir enquanto ele fazia todas essas coisas. 1138 01:13:14,269 --> 01:13:18,982 Mas não é sua culpa. Eu posso fazer isso desaparecer. 1139 01:13:19,066 --> 01:13:22,069 Sadie, posso fazer com que tudo pare. Eu prometo. 1140 01:13:22,152 --> 01:13:24,821 Eu prometo, por favor. 1141 01:14:02,025 --> 01:14:03,110 Obrigado. 1142 01:14:05,904 --> 01:14:09,241 Oh, esse é um garoto corajoso. 1143 01:14:11,159 --> 01:14:12,744 Uau. 1144 01:14:12,828 --> 01:14:15,956 Oh céus. Você se sente um pouco quente. 1145 01:14:16,039 --> 01:14:18,542 Já volto. 1146 01:14:32,181 --> 01:14:33,307 Alice. 1147 01:14:33,390 --> 01:14:35,150 Alice, você tem que conseguir fora daqui agora. 1148 01:14:35,184 --> 01:14:36,518 Que porra ela fez com você? 1149 01:14:36,602 --> 01:14:38,163 Ah, ela vai voltar. Você precisa sair agora. 1150 01:14:38,187 --> 01:14:40,397 - Eu sei onde ele está enterrado. - Está lá embaixo. 1151 01:14:40,480 --> 01:14:41,958 - Apenas vá. Ir. - Eu não vou te deixar. 1152 01:14:41,982 --> 01:14:43,483 - Você precisa sair. - Eu vou ficar bem. 1153 01:14:43,567 --> 01:14:45,903 Eu ficarei bem. Eu prometo. 1154 01:14:54,745 --> 01:14:57,664 Você vai colocar o binky de volta na minha boca? 1155 01:14:57,748 --> 01:14:58,874 Sim. 1156 01:15:05,547 --> 01:15:06,590 Eu te amo. 1157 01:15:06,673 --> 01:15:07,673 Eu também te amo. 1158 01:15:33,951 --> 01:15:37,246 De pé, soldado. 1159 01:15:37,329 --> 01:15:38,997 Tenho um presentinho para você. 1160 01:15:44,044 --> 01:15:47,297 Vamos. Vamos. 1161 01:16:41,685 --> 01:16:45,105 O que é aquilo? 1162 01:16:45,189 --> 01:16:50,485 Ah, isso? Isso é brodifacume. 1163 01:16:50,569 --> 01:16:52,779 Veneno de rato. 1164 01:16:52,863 --> 01:16:54,865 Você entrou na minha casa como um rato 1165 01:16:54,948 --> 01:16:56,742 e agora você vai deixe como um. 1166 01:16:56,825 --> 01:16:59,161 Não, não, não. Por favor. Por favor. 1167 01:16:59,244 --> 01:17:00,495 Por favor. Por favor. 1168 01:17:00,579 --> 01:17:03,874 - É um bom menino. - Vamos, abra bem. Oh sim. 1169 01:17:08,253 --> 01:17:10,422 Ah, é isso. Retire-o. 1170 01:17:10,506 --> 01:17:14,051 Ah, Deus. Pegue a teta. Pegue a teta. 1171 01:17:16,386 --> 01:17:20,182 Alice! Alice! Alice! 1172 01:17:38,867 --> 01:17:41,537 O que você...? 1173 01:17:44,957 --> 01:17:47,501 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 1174 01:17:49,545 --> 01:17:50,545 Por favor. 1175 01:17:52,506 --> 01:17:53,506 Ajude-me a sair. Me ajude. 1176 01:18:20,617 --> 01:18:22,870 Você pode acreditar aqueles pagãos me cremaram? 1177 01:18:27,082 --> 01:18:28,101 Se alguma vez houve um rosto que merecia 1178 01:18:28,125 --> 01:18:30,502 um caixão aberto, certo? 1179 01:18:32,504 --> 01:18:36,133 OK. Bem, por que você não venha aqui, querido? 1180 01:18:36,216 --> 01:18:38,010 Deixe-me ver o que aqueles interior se parece. 1181 01:18:39,553 --> 01:18:40,553 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1182 01:18:58,238 --> 01:18:59,865 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1183 01:18:59,948 --> 01:19:02,701 Eu tenho que admitir, Beansie. 1184 01:19:02,784 --> 01:19:06,580 Ninguém nunca revidou tão difícil quanto você. 1185 01:19:06,663 --> 01:19:09,416 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1186 01:19:11,126 --> 01:19:12,753 Eu não pensei você tinha isso em você. 1187 01:19:12,836 --> 01:19:15,380 Alice! Alice! 1188 01:19:15,464 --> 01:19:16,757 Alice! 1189 01:19:20,010 --> 01:19:22,012 Alice! Porra! Porra. 1190 01:19:28,435 --> 01:19:31,021 Olá, Jeremias Jones. 1191 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1192 01:19:33,232 --> 01:19:34,232 Alice. 1193 01:19:37,069 --> 01:19:38,069 Alice. 1194 01:19:39,071 --> 01:19:40,280 Alice, pare. 1195 01:19:40,364 --> 01:19:43,492 Vejo você do outro lado. 1196 01:19:43,575 --> 01:19:45,661 Alice, não, não. 1197 01:19:45,744 --> 01:19:48,497 Alice, não, não, não, não. 1198 01:19:55,587 --> 01:19:57,005 Alice. Alice. 1199 01:19:57,089 --> 01:19:59,550 Alice, acorde. Acordar. 1200 01:19:59,633 --> 01:20:01,635 Por favor, acorde. Acorde, acorde. 1201 01:20:01,718 --> 01:20:04,054 Acorde, por favor. 1202 01:20:07,599 --> 01:20:09,935 Então, atualize: sua irmã está morta. 1203 01:20:10,018 --> 01:20:11,538 Então, você realmente tem nada pelo que viver. 1204 01:20:11,562 --> 01:20:13,313 Então que tal nós apenas aceleramos isso? 1205 01:20:13,397 --> 01:20:16,733 O que... o que... 1206 01:20:16,817 --> 01:20:20,028 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1207 01:20:20,112 --> 01:20:24,032 Vejo você do outro lado. 1208 01:20:28,704 --> 01:20:30,163 Faça isso. Faça isso. Faça isso. 1209 01:20:30,247 --> 01:20:33,000 - Não! - Porra, sim! 1210 01:20:33,083 --> 01:20:34,334 Não! 1211 01:20:34,418 --> 01:20:36,545 Feijão, eu preciso de você para relaxar aqui. 1212 01:20:36,628 --> 01:20:38,589 - Por que? - Não... 1213 01:20:38,672 --> 01:20:40,841 - Sim. - torne isso mais difícil. 1214 01:20:40,924 --> 01:20:42,009 Sim. 1215 01:20:42,092 --> 01:20:43,194 eu vou porra arrancar seu coração. 1216 01:20:43,218 --> 01:20:44,261 Foda-se. 1217 01:20:44,344 --> 01:20:45,971 Eu vou matar essa merda. 1218 01:20:46,054 --> 01:20:49,892 Não posso! 1219 01:20:53,353 --> 01:20:58,192 Porra! Porra! 1220 01:21:42,528 --> 01:21:45,030 Ei, ei, ei. 1221 01:21:45,113 --> 01:21:47,491 Coloque isso aí, papai. 1222 01:21:47,574 --> 01:21:52,287 Agora, você realmente achou 20 dólares por hora, 1223 01:21:52,371 --> 01:21:57,084 anúncio classificado psíquico, na verdade sabia como dissipar uma maldição? 1224 01:22:00,087 --> 01:22:03,006 Bem, esse é o problema aí mesmo, cara. 1225 01:22:03,090 --> 01:22:08,345 Vocês continuam fazendo os mesmos malditos erros. 1226 01:22:08,428 --> 01:22:11,849 Quero dizer, cada fibra do seu corpo 1227 01:22:11,932 --> 01:22:14,059 te disse não assistir aquele vídeo. 1228 01:22:14,142 --> 01:22:17,521 Quero dizer, porra. Kelvin praticamente implorou a você. 1229 01:22:17,604 --> 01:22:19,314 Mas vocês, crianças, vocês apenas 1230 01:22:22,317 --> 01:22:24,111 você acha que sabe melhor. 1231 01:22:24,194 --> 01:22:26,321 Quão ruim pode ser? Maldições não são reais, hein? 1232 01:22:29,867 --> 01:22:31,702 Por que você não pergunta sua maldita irmã morta? 1233 01:22:31,785 --> 01:22:35,247 Ah, espere. Você não pode. 1234 01:22:35,330 --> 01:22:37,416 Você tem sorte você já está morto. 1235 01:22:37,499 --> 01:22:38,542 Sim. 1236 01:22:39,960 --> 01:22:41,712 Então deixe-me dizer a você o que vai acontecer. 1237 01:22:41,795 --> 01:22:43,797 Eu vou possuir você. 1238 01:22:43,881 --> 01:22:45,358 Eu vou te acompanhar até aquele telhado 1239 01:22:45,382 --> 01:22:49,261 e então, uh, eu vou te jogar fora. 1240 01:22:49,344 --> 01:22:53,765 De qualquer forma, eu realmente quero você para ver o lado positivo aqui. 1241 01:22:53,849 --> 01:22:56,685 Você sempre quis ser Insta-famoso. 1242 01:22:56,768 --> 01:22:58,037 Quero dizer, isso vai te levar horário nobre 1243 01:22:58,061 --> 01:23:00,772 em todos os canais de notícias na América. 1244 01:23:07,279 --> 01:23:09,031 Bem, aperte o cinto, querido 1245 01:23:11,867 --> 01:23:15,746 porque aí vem a dor. 1246 01:23:15,829 --> 01:23:19,374 Há apenas, uh, um problema com o seu plano, Bradley. 1247 01:23:22,419 --> 01:23:24,046 eu nunca assisti sua maldita fita. 1248 01:23:26,256 --> 01:23:27,591 Filho da puta! 1249 01:23:30,594 --> 01:23:33,180 Nunca foda. 1250 01:23:33,263 --> 01:23:35,682 Eu vou rasgar a porra da sua garganta desligado. Eu vou... 1251 01:23:51,156 --> 01:23:52,574 Alice. 1252 01:23:55,827 --> 01:23:59,081 Alice. Alice. Alice. 1253 01:23:59,164 --> 01:24:00,457 Achei que você estava morto. 1254 01:24:00,541 --> 01:24:02,709 Você deseja, porra. 1255 01:24:02,793 --> 01:24:04,920 - Foi uma loucura. Eu vi Azul. - Eu estava com o telefone dele. 1256 01:24:05,003 --> 01:24:09,216 Eu o amaldiçoei! 1257 01:24:12,177 --> 01:24:13,095 Temos que ir. 1258 01:24:13,178 --> 01:24:14,346 OK. 1259 01:24:14,429 --> 01:24:16,932 Vamos. Ah! 1260 01:24:17,015 --> 01:24:17,933 Você consegue respirar? 1261 01:24:18,016 --> 01:24:19,852 Sim. 1262 01:24:29,945 --> 01:24:31,113 Você quer que eu dirija? 1263 01:24:31,196 --> 01:24:32,739 De jeito nenhum. 1264 01:24:34,575 --> 01:24:35,784 Tem certeza? 1265 01:24:35,868 --> 01:24:37,077 Sim, vou ficar bem. 1266 01:24:37,160 --> 01:24:38,495 OK. 1267 01:24:45,335 --> 01:24:47,045 Vejo você do outro lado. 1268 01:24:47,129 --> 01:24:49,381 Muito cedo, Alice. Muito cedo. 1269 01:24:50,716 --> 01:24:52,301 - Vamos pegar agosto. - OK. 1270 01:24:55,053 --> 01:24:56,513 - Você está bem? - Sim. 1271 01:25:04,563 --> 01:25:06,607 Feijões. Feijões. 1272 01:25:06,690 --> 01:25:08,984 - Feijão, Feijão, Feijão. - Feijão, você está bem? 1273 01:25:11,570 --> 01:25:14,156 Sim, estou bem. 1274 01:25:14,239 --> 01:25:16,325 Temos uma história para contar a você. 1275 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 Foda-se Morris Strass! 1276 01:25:27,336 --> 01:25:28,438 Sim. Foda-se Morris Strass! 1277 01:25:28,462 --> 01:25:29,963 Foda-se Morris Strass. 1278 01:25:30,047 --> 01:25:33,008 Foda-se Morris Strass! Foda-se Morris Strass. 1279 01:25:33,091 --> 01:25:34,510 Foda-se Morris Strass. 1280 01:25:34,593 --> 01:25:35,612 - Coloque suas costas nisso. - Coloque suas costas nisso. 1281 01:25:35,636 --> 01:25:36,553 Foda-se Morris Strass! 1282 01:25:36,637 --> 01:25:37,846 Foda-se Morris Strass! 1283 01:25:37,930 --> 01:25:39,264 Aí está. 1284 01:25:39,348 --> 01:25:40,950 Eu acho que a posse tornou-o menos irritante. 1285 01:25:40,974 --> 01:25:42,518 Provavelmente deveríamos vá para o hospital. 1286 01:25:44,102 --> 01:25:45,771 Você está bem, Feijão? 1287 01:25:45,854 --> 01:25:47,314 Muito entusiasmado, cara. 1288 01:25:47,397 --> 01:25:48,649 Ah, porra. 1289 01:25:48,732 --> 01:25:50,108 O que? 1290 01:25:50,192 --> 01:25:52,486 Alguém fez upload a fita de suicídio Baby Blue. 1291 01:25:52,569 --> 01:25:54,613 Parar. Como? 1292 01:25:54,696 --> 01:25:55,840 Não sei. Talvez eles tenham hackeado o telefone dele, 1293 01:25:55,864 --> 01:25:57,908 ou eles tiraram da nuvem. Não sei. Olhar. 1294 01:25:57,991 --> 01:25:59,034 Que porra é essa? 1295 01:26:05,666 --> 01:26:10,921 Olha, é difícil para explicar exatamente, 1296 01:26:11,004 --> 01:26:13,423 mas foi um maldito acidente, Eu juro. 1297 01:26:13,507 --> 01:26:15,384 O que?! 1298 01:26:15,467 --> 01:26:17,261 Eu não queria fazer o upload. 1299 01:26:17,344 --> 01:26:20,389 - Que porra é essa, Feijão? - Seu idiota! 1300 01:29:25,115 --> 01:29:26,742 - Você sabe o que? - Hah! 1301 01:29:28,118 --> 01:29:29,244 Adivinhe quem está de volta.