1
00:01:26,009 --> 00:01:28,223
ใช่แหม่ม!
ที่นั่นหนาวนะคุณผู้หญิง

2
00:01:43,121 --> 00:01:44,121
สวัสดีคุณผู้หญิง

3
00:01:45,904 --> 00:01:47,262
สวัสดีตอนเย็น.

4
00:01:47,287 --> 00:01:48,287
รอสักครู่นะครับคุณผู้หญิง

5
00:01:49,486 --> 00:01:51,029
คุณผู้หญิง นี่คือกุญแจ

6
00:02:09,018 --> 00:02:10,102
เธอสวยจริงๆ

7
00:02:11,264 --> 00:02:13,767
เมื่อมองแวบแรกเธอ
มาถึงคุณแล้ว

8
00:02:14,850 --> 00:02:16,727
ฉันไม่ควรมองหา

9
00:02:17,445 --> 00:02:19,739
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะมองเห็น
เธออยู่ที่นี่ตลอดเวลา

10
00:02:20,642 --> 00:02:22,811
ฉันยังไม่เคยได้รับ
เหนื่อยกับการจ้องมอง

11
00:02:23,523 --> 00:02:24,649
เธอเป็นใคร?

12
00:02:25,204 --> 00:02:27,415
ทำไมเธอ
เช็คอินทุกคืนเหรอ?

13
00:02:28,152 --> 00:02:30,404
และมักจะอยู่กับผู้ชายที่แตกต่างกัน

14
00:03:38,581 --> 00:03:39,874
ดวงตาของเธอช่างงดงามเหลือเกิน

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
แม้ว่าฉันจะเห็นเธอก็ตาม
ที่นี่ตลอดเวลา

16
00:03:43,123 --> 00:03:45,531
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะมอง

17
00:03:46,140 --> 00:03:47,331
ดังนั้นบางครั้ง

18
00:03:47,431 --> 00:03:49,141
ฉันเริ่มสงสัย
เธอเป็นใครจริงๆ

19
00:03:49,543 --> 00:03:53,630
และเธอจะตรวจสอบอย่างไร
ในทุกคืนกับผู้คนที่แตกต่างกัน

20
00:03:56,862 --> 00:04:00,198
แน่นอนว่าเธอก็กลายเป็นเช่นกัน
เป็นที่ชื่นชอบในหมู่เพื่อนร่วมงานของฉัน

21
00:04:00,849 --> 00:04:04,269
พวกเขาตื่นเต้นเพราะพวกเขาพูด
การมาถึงของเธอให้ความรู้สึกเหมือนเป็นดาราบอมบา

22
00:04:04,925 --> 00:04:07,485
ภรรยาและแฟนสาวเหล่านั้น
ไอ้สารเลวไม่มีโอกาส!

23
00:04:08,147 --> 00:04:10,400
พวกเขาบ้าไปแล้ว
อิจฉาลูกค้าของเธอ

24
00:04:14,453 --> 00:04:16,247
เธอไม่เคยหมดลูกค้า

25
00:04:16,492 --> 00:04:18,772
มีคนมากมายเพียงนั้น
ติดเพราะเคอร์ฟิว

26
00:04:18,845 --> 00:04:20,722
พวกเขาเดินทางไม่ได้
และไม่มีเอกสาร

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,892
แทนที่จะได้รับการหยิบขึ้นมาและ
อาจจะถูกบังคับให้กวาดล้างที่ค่าย

28
00:04:27,892 --> 00:04:29,352
พวกเขาอยากจะมาที่นี่มากกว่า

29
00:04:29,852 --> 00:04:31,172
อย่างน้อยก็มี
เครื่องปรับอากาศ

30
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
และถ้าคุณสามารถจ่ายได้

31
00:04:32,480 --> 00:04:34,816
คุณสามารถได้รับเพียงเล็กน้อย
บางสิ่งบางอย่างเพื่อฆ่าเวลา

32
00:04:42,812 --> 00:04:45,106
เคอร์ฟิวนั้นเกิดขึ้นแล้ว
นานเกินไป

33
00:04:45,751 --> 00:04:49,264
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้
เดินไปตามถนนในเวลารุ่งสาง

34
00:04:50,250 --> 00:04:54,338
สถานที่เช่น อาลีวานอินน์ มีแห่งเดียวเท่านั้น
อนุญาตให้เปิดได้แม้ในช่วงเคอร์ฟิว

35
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
ให้ตายเถอะ คนถูกบังคับ
เพื่อเปลี่ยนวิถีชีวิตของพวกเขา

36
00:04:59,861 --> 00:05:01,112
ไม่มีอิสรภาพอีกต่อไป

37
00:05:01,825 --> 00:05:06,079
คนที่อยู่เบื้องบนควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
ความองอาจทั้งหมดและไม่มีอะไรอื่น

38
00:05:06,483 --> 00:05:08,986
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสมอ
บอกเพื่อนร่วมงานของฉัน

39
00:05:09,604 --> 00:05:13,448
เพื่อไม่ให้น้ำลายไหลทับเธอ
เพราะเธอก็เหมือนกับเรา

40
00:05:14,067 --> 00:05:15,735
พวกเขาไม่สังเกตเห็น

41
00:05:16,402 --> 00:05:19,155
ดวงตาของเธอช่างเศร้าเหลือเกิน

42
00:05:20,289 --> 00:05:21,289
อึ.

43
00:05:21,976 --> 00:05:23,769
ฉันคิดมากเกินไป

44
00:05:25,094 --> 00:05:26,846
โฟกัส, ริโก. จุดสนใจ.

45
00:05:27,538 --> 00:05:28,807
มิลาสังเกตเห็นคุณ

46
00:05:29,146 --> 00:05:30,146
เฮ้.

47
00:05:31,137 --> 00:05:33,343
คุณไปทำอะไรที่นั่นอีกแล้ว?

48
00:05:34,510 --> 00:05:36,428
คุณกำลังเว้นระยะห่างอีกครั้ง

49
00:05:39,355 --> 00:05:40,355
โอ้ไม่มีอะไร

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,096
ฉันแค่ฆ่าเวลาที่นี่

51
00:05:43,669 --> 00:05:45,390
ฉันเบื่อที่นี่แล้ว

52
00:05:45,732 --> 00:05:48,160
ไปต่อ. มุ่งเน้นไปที่หนังสือของคุณก่อน

53
00:05:54,353 --> 00:05:56,355
ฉันเหนื่อยแล้ว

54
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
ไม่มีอะไรเข้ามาในหัวของฉัน

55
00:06:05,544 --> 00:06:07,046
ถ้าฉันหยุดพักล่ะ?

56
00:06:11,035 --> 00:06:12,161
ทำไมตอนนี้?

57
00:06:13,322 --> 00:06:14,322
คุณดื้อมาก

58
00:06:14,655 --> 00:06:16,365
อย่างน้อยคุณก็จะได้เรียนหนังสือ

59
00:06:18,433 --> 00:06:19,433
ยัง.

60
00:06:21,185 --> 00:06:23,103
ทำสิ่งที่คุณทำอยู่ให้เสร็จก่อน

61
00:06:24,173 --> 00:06:25,716
การสอบของคุณกำลังจะมาถึง

62
00:06:25,900 --> 00:06:27,234
ฉันเหนื่อยจริงๆ

63
00:06:32,618 --> 00:06:33,911
จบเรื่องนั้นก่อน

64
00:06:34,376 --> 00:06:36,253
ฉันเหนื่อยแล้ว

65
00:06:38,824 --> 00:06:39,955
นั่นคือมิลาสำหรับคุณ

66
00:06:39,980 --> 00:06:40,981
คุณสามารถทำมันได้

67
00:06:41,006 --> 00:06:42,190
นิสัยเสียมาก

68
00:06:42,725 --> 00:06:44,852
ลำบากนิดหน่อยและ
เธอเลิกทันที

69
00:06:45,616 --> 00:06:46,951
ไม่เคยพอใจ.

70
00:06:47,557 --> 00:06:48,557
ไม่เป็นไร.

71
00:06:48,768 --> 00:06:49,450
ไปพักผ่อนเถอะ

72
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
ฉันจะมา
พร้อมสำหรับการนั่ง

73
00:06:51,460 --> 00:06:53,879
ฉันจะช่วยคลายเครียด
เพื่อที่คุณจะได้ไม่รู้สึกบูดบึ้ง

74
00:06:54,664 --> 00:06:56,290
เพียงเล็กน้อย
ฉันจะคว้าบางสิ่งบางอย่าง

75
00:06:56,315 --> 00:06:57,315
ตกลง.

76
00:07:07,854 --> 00:07:09,165
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

77
00:07:09,958 --> 00:07:11,000
แน่นอน.

78
00:07:19,147 --> 00:07:20,439
คุณอยากพักผ่อนใช่ไหม?

79
00:07:22,233 --> 00:07:23,234
นี่รู้สึกดี.

80
00:07:24,482 --> 00:07:26,150
มันช่วยให้คุณผ่อนคลาย

81
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
จริงหรือ.

82
00:07:27,618 --> 00:07:29,342
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.

83
00:08:00,047 --> 00:08:01,256
ถึงตาคุณแล้ว

84
00:08:03,439 --> 00:08:04,482
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

85
00:08:05,016 --> 00:08:06,117
ไม่เป็นไร.

86
00:08:06,183 --> 00:08:07,768
ฉันจะไม่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

87
00:08:08,651 --> 00:08:09,651
ไปต่อ.

88
00:08:10,216 --> 00:08:11,967
- เอาล่ะ ก็ได้
- เพียงแค่ลองก่อน.

89
00:08:22,818 --> 00:08:24,611
มันรู้สึกดีใช่ไหม?
ที่นี่อีกหนึ่งอีกหนึ่ง

90
00:08:24,636 --> 00:08:25,636
แค่ลองมัน

91
00:08:25,924 --> 00:08:27,175
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลาย

92
00:08:29,484 --> 00:08:30,484
ดู?

93
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
ดู. ไม่เป็นไรใช่ไหม?

94
00:08:58,209 --> 00:08:59,827
ดู? มันดีใช่มั้ย?

95
00:09:00,254 --> 00:09:01,464
มันผ่อนคลาย

96
00:09:14,817 --> 00:09:15,817
แบบนี้.

97
00:12:27,558 --> 00:12:28,726
อึ.

98
00:12:28,751 --> 00:12:30,919
ฉันไม่มีถุงยางอนามัย

99
00:14:27,270 --> 00:14:28,522
โอ้อึ

100
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
รู้สึกดี.

101
00:15:09,726 --> 00:15:12,494
ริโก้ แค่อยู่ที่นี่ก่อน

102
00:15:16,051 --> 00:15:17,051
ห้านาที.

103
00:15:17,911 --> 00:15:19,413
- ที่รัก
- แค่ห้านาที

104
00:15:19,631 --> 00:15:20,750
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

105
00:15:21,207 --> 00:15:22,917
ฉันหมดเวลาแล้ว

106
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
ฉันจะติด
เพราะเคอร์ฟิว

107
00:15:25,694 --> 00:15:28,097
เอาล่ะ ไว้ค่อยทำพรุ่งนี้
ฉันจะชดเชยให้คุณพรุ่งนี้

108
00:15:28,265 --> 00:15:29,652
คุณใส่ชุดอะไร?

109
00:15:30,518 --> 00:15:31,727
มันไม่มีรสนิยมที่ดีเลย

110
00:15:32,212 --> 00:15:35,495
หากเพื่อนของฉันได้พบคุณอีกครั้ง
พวกเขาจะพูดอะไรสักอย่าง

111
00:15:36,042 --> 00:15:37,252
คุณดูไม่มีรสนิยมที่ดีมาก

112
00:15:37,968 --> 00:15:40,193
และแม่ของฉันอาจจะพบคุณที่นี่

113
00:15:40,220 --> 00:15:41,682
ฉันตายแล้วถ้าเป็นเช่นนั้น

114
00:15:41,930 --> 00:15:44,182
ที่รัก นี่คืองานของเรา

115
00:15:44,216 --> 00:15:46,010
นี่คือเครื่องแบบ
เราจำเป็นต้องสวมใส่

116
00:15:46,628 --> 00:15:47,879
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

117
00:15:48,309 --> 00:15:49,393
เอาล่ะ

118
00:15:50,886 --> 00:15:51,886
ลาก่อน.

119
00:15:54,290 --> 00:15:55,290
ตกลง?

120
00:15:56,031 --> 00:15:57,121
เพียงแค่อยู่ที่นั่นตอนนี้

121
00:16:46,489 --> 00:16:48,009
ฉันได้เห็น
คุณอยู่ที่นั่นสักพัก

122
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
โอ้.

123
00:16:51,622 --> 00:16:52,831
ฉันจะทันเวลาพอดี

124
00:16:53,064 --> 00:16:54,107
เดี๋ยวกลับมาทีหลัง

125
00:17:05,757 --> 00:17:07,759
ดังนั้น? คุณเห็นไหม
ผู้หญิงคนนั้นข้างนอกเหรอ?

126
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
Crush กำลังวนเวียนอยู่รอบ ๆ อีกครั้ง

127
00:17:11,165 --> 00:17:13,042
ให้ตายเถอะ เธอเป็นอะไรจริงๆ

128
00:17:14,105 --> 00:17:17,342
ดู! ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอมันก็เหมือนกับ
ฉันได้กลิ่นน้ำหอมของเธอแล้ว

129
00:17:17,367 --> 00:17:19,423
มันมีกลิ่นเหมือน...

130
00:17:20,534 --> 00:17:23,120
แอปเปิ้ลและดอกกุหลาบ

131
00:17:23,145 --> 00:17:24,145
บางอย่างเช่นนั้น

132
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
เฮ้.

133
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
อึ.

134
00:17:58,101 --> 00:17:59,101
กลิ่นอะไร?

135
00:18:00,443 --> 00:18:04,581
เหมือนสายลมแห่ง.
ความรักและความสุข

136
00:18:05,998 --> 00:18:07,332
คุณใส่น้ำหอมอะไรอยู่?

137
00:18:07,357 --> 00:18:09,106
- มีกลิ่นเหมือนยาทาถูนวด
- เฮ้.

138
00:18:09,594 --> 00:18:10,637
ของคุณแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

139
00:18:11,164 --> 00:18:12,388
- โอ้?
- โอ้!

140
00:18:13,177 --> 00:18:14,762
คุณสิ้นหวังอย่างเห็นได้ชัด

141
00:18:14,938 --> 00:18:15,938
[เยาะเย้ย]

142
00:18:16,036 --> 00:18:18,580
คุณรู้ไหมตราบใดที่
มีชีวิต มีความหวัง

143
00:18:18,877 --> 00:18:21,671
คุณรู้ไหมเมื่อฉันประหยัดได้
เงินเดือนทั้งเดือน

144
00:18:22,493 --> 00:18:25,704
ฉันสาบานว่าฉันจะได้ลิ้มรสในที่สุด

145
00:18:25,729 --> 00:18:28,864
และเห็นสิ่งนั้น
กุหลาบหอมของเธอ

146
00:18:29,015 --> 00:18:30,642
คุณยังอ่อนแออยู่
เพราะคุณยังเด็ก

147
00:18:30,667 --> 00:18:31,752
คุณไม่มีเกมใดๆ

148
00:18:31,777 --> 00:18:34,031
- เธอไม่เคยไปหาคุณ
- โอ้อยากเดิมพันเหรอ?

149
00:18:34,095 --> 00:18:35,095
เดิมพัน?

150
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
คุณแค่ไม่เชื่อในตัวฉัน

151
00:18:39,275 --> 00:18:40,275
เฮ้พี่ชาย

152
00:18:40,771 --> 00:18:42,554
เฮ้ครับ. สวัสดีตอนเย็น!

153
00:18:42,579 --> 00:18:44,751
ใช่แล้ว คุณรู้อยู่แล้ว
ของฉันพร้อมหรือยัง?

154
00:18:44,776 --> 00:18:46,097
รีบมานะปิง

155
00:18:46,344 --> 00:18:47,596
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง...

156
00:18:48,511 --> 00:18:51,409
- สักครู่.
- ให้ตายเถอะ ผู้ชายคนนี้ที่คุณอยู่ด้วย

157
00:18:52,523 --> 00:18:53,732
ฉันคิดถึงเอลาร์

158
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
- อะไรตอนนี้?
- เธออยู่ที่ไหน?

159
00:18:56,352 --> 00:18:57,937
นั่นเป็นข่าวเก่า เธอเปลี่ยนไป—

160
00:18:58,095 --> 00:19:00,030
ท่านครับ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

161
00:19:00,055 --> 00:19:01,390
- มั่นใจสุดๆ
- นี่ครับท่าน

162
00:19:01,415 --> 00:19:02,415
ใช่แล้ว ทุกอย่างสะอาดหมดจด

163
00:19:02,484 --> 00:19:03,484
ดีดี

164
00:19:05,557 --> 00:19:06,557
สนุกครับ!

165
00:19:09,160 --> 00:19:10,619
- อึ!
- เฮ้?

166
00:19:10,644 --> 00:19:11,937
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

167
00:19:14,352 --> 00:19:15,352
อะไร

168
00:19:16,804 --> 00:19:19,040
ไม่มีอะไร! ฉันบอกว่ามันเป็นเงินจำนวนมาก

169
00:19:19,665 --> 00:19:20,669
ไปกันเถอะ.

170
00:19:20,694 --> 00:19:22,694
คุณแย่อยู่แล้ว
ผู้หญิงทั้งหลาย ตอนนี้คุณก็หูหนวกเหมือนกัน

171
00:19:24,879 --> 00:19:27,287
- จริงหรือ? ของผมเยอะขนาดนี้เลยเหรอ?
- มาดื่มอวยพรกันเถอะ

172
00:19:28,642 --> 00:19:29,935
ไชโย!

173
00:19:31,835 --> 00:19:32,919
ฉันแน่ใจ

174
00:19:32,944 --> 00:19:34,849
กระเจี๊ยวของเขาจะไม่
แม้จะลำบากในภายหลังก็ตาม

175
00:19:35,649 --> 00:19:36,650
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

176
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
คุณคุณพูดมากเกินไป

177
00:19:38,076 --> 00:19:39,578
คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ?

178
00:19:39,725 --> 00:19:41,494
- มาก มาก
- เพื่อน พวกเขากำลังเรียกหาเครื่องดื่ม

179
00:19:41,565 --> 00:19:44,401
- นี่จะทำให้ฉันไปได้จริงๆ
- ถ้าเพียงแต่นี่ไม่ใช่วีไอพี

180
00:19:44,874 --> 00:19:48,103
- ฉันจะชกหน้าเขา
- คุณดื่มมากจริงๆ!

181
00:19:49,093 --> 00:19:50,093
[ถอนหายใจ]

182
00:19:50,844 --> 00:19:52,804
ชายชราคนนั้นโชคดีมาก

183
00:19:53,704 --> 00:19:55,288
เขาจะได้ลิ้มรสความหลงใหลของฉัน

184
00:19:56,657 --> 00:19:59,285
ถ้าเป็นฉันฉันก็ทำเท่านั้น
พักปัสสาวะจากเธอ

185
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
มากกว่า!

186
00:20:08,092 --> 00:20:09,719
คุณไม่มีโอกาสอยู่ที่นั่นจริงๆ

187
00:20:12,319 --> 00:20:14,112
ให้กำลังใจครับพี่

188
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
ไชโย!

189
00:20:18,839 --> 00:20:20,090
ฉันแค่พูดความจริง

190
00:20:22,098 --> 00:20:25,726
- ฉันรู้สึกแย่แล้ว
- ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

191
00:20:26,999 --> 00:20:28,518
มันทำได้ดีจริงๆ

192
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
แน่นอนว่าเราควรเฉลิมฉลอง

193
00:20:32,356 --> 00:20:33,774
- ธุรกิจของคุณใช่ไหม?
- ฉลาดมาก...

194
00:20:33,774 --> 00:20:35,233
- เธอแค่ทำให้เขาเมา
- ตอนนี้พวกเขาประสบความสำเร็จแล้ว

195
00:20:35,233 --> 00:20:36,860
แต่ใช่แน่นอน

196
00:20:37,259 --> 00:20:39,928
เราทำอะไรได้บ้าง?
เราไม่ใช่ผู้รับเหมา

197
00:20:40,406 --> 00:20:41,824
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

198
00:20:43,174 --> 00:20:44,259
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

199
00:20:44,284 --> 00:20:45,535
ฉันชอบสิ่งนั้น ฉันชอบสิ่งนั้น

200
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
นี่ แค่นี้.
เข้ามาเป็นข่าว

201
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
มูลค่าของ
เปโซกำลังเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

202
00:22:20,277 --> 00:22:22,029
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะ
เศรษฐกิจกำลังดีขึ้น

203
00:22:22,054 --> 00:22:23,305
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ

204
00:22:23,752 --> 00:22:25,796
คาดว่าจะดำเนินต่อไป—

205
00:22:25,844 --> 00:22:27,637
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่อลิวานอินน์

206
00:22:27,662 --> 00:22:28,830
ยินดีต้อนรับสู่อลิวานอินน์

207
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
สวัสดีตอนเย็น.

208
00:22:36,610 --> 00:22:37,610
คุณผู้หญิง.

209
00:22:45,106 --> 00:22:46,733
ขอบคุณสำหรับเมื่อวานนะ

210
00:22:49,518 --> 00:22:50,518
อึ.

211
00:22:50,704 --> 00:22:53,165
ฉันคิดว่าฉันกำลังสูญเสียของฉัน
คิดถึงผู้หญิงคนนี้

212
00:22:53,539 --> 00:22:54,551
ไม่

213
00:22:54,576 --> 00:22:55,576
ไม่!

214
00:22:55,662 --> 00:22:56,662
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

215
00:22:57,354 --> 00:22:58,354
คุณผู้หญิง.

216
00:22:58,627 --> 00:22:59,878
นี่คือกุญแจของคุณ

217
00:23:15,187 --> 00:23:16,480
เพลินเลยคุณหญิง เพลินเลย

218
00:23:17,202 --> 00:23:19,209
เฮ้! คุณทิ่ม!

219
00:23:19,434 --> 00:23:22,312
เหตุใดจึงไม่ใช่กุญแจ
จัดการทันที?

220
00:23:23,509 --> 00:23:25,344
คุณช้ามาก
ในหัวใช่ไหม?

221
00:23:26,311 --> 00:23:28,423
คุณต้องการอะไร?
ฉันจะทำมันต่อไป!

222
00:23:29,499 --> 00:23:30,792
เด็กคนนี้จริงจังนะ

223
00:24:06,316 --> 00:24:07,776
อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ

224
00:24:08,083 --> 00:24:08,572
คุณหล่อ.

225
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
อย่าคิดเกี่ยวกับเธอ

226
00:24:10,535 --> 00:24:11,535
แค่มิล่า..

227
00:24:12,489 --> 00:24:13,489
มิล่า.

228
00:24:14,797 --> 00:24:16,841
อิจฉาจัง แฟนฉันสวยจัง

229
00:24:17,294 --> 00:24:19,216
และฉันกำลังตกหลุมรักโสเภณีเหรอ?

230
00:24:20,350 --> 00:24:21,392
คุณโง่เหรอริโก?

231
00:24:21,965 --> 00:24:22,965
คุณโง่เหรอ?

232
00:24:29,946 --> 00:24:31,031
ไม่เป็นไร.

233
00:24:31,676 --> 00:24:32,802
แค่หล่อ.

234
00:24:34,133 --> 00:24:37,095
ดูเหมือนว่าฉันจะเหมาะกับ Mila's
รสนิยมของพ่อแม่ใช่ไหม?

235
00:24:38,203 --> 00:24:39,203
ดี!

236
00:24:39,750 --> 00:24:42,185
เหมือน Bembol Roco!

237
00:24:44,874 --> 00:24:47,585
แล้วมิลาคืออะไร
แล้วฉันทำทีหลังล่ะ?

238
00:24:49,129 --> 00:24:50,129
คุณเหลือเชื่อ!

239
00:25:11,916 --> 00:25:13,459
เธออยู่ที่นั่น มานี่..

240
00:25:13,626 --> 00:25:14,919
โอ้ คุณอยู่ที่นี่แล้ว

241
00:25:16,359 --> 00:25:17,359
รอสักครู่.

242
00:25:17,581 --> 00:25:18,624
เรายังรอใครสักคนอยู่

243
00:25:18,649 --> 00:25:19,649
มีใครมาอีกมั้ย?

244
00:25:19,882 --> 00:25:21,870
แน่นอน. เพียงแค่รอ

245
00:25:21,895 --> 00:25:24,290
- มารอเขากันเถอะ
- ดูเหมือนเธอจะมีแฟนแล้ว

246
00:25:24,314 --> 00:25:25,314
เขาอยู่ที่นั่น

247
00:25:28,586 --> 00:25:29,586
รอ.

248
00:25:30,228 --> 00:25:31,428
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

249
00:25:32,137 --> 00:25:34,181
พี่ชายคุณก็เหมือนกัน
ตรงประเด็น

250
00:25:34,772 --> 00:25:36,691
เราไม่ได้ปาร์ตี้เหรอ?

251
00:25:37,978 --> 00:25:38,978
ที่รัก

252
00:25:39,819 --> 00:25:41,299
เราจะได้รับ
เข้าสู่การต่อสู้ที่นั่น

253
00:25:43,260 --> 00:25:44,469
เอาล่ะไปเปลี่ยนก่อน

254
00:25:45,422 --> 00:25:46,422
รอสักครู่นะพี่ชาย

255
00:25:49,107 --> 00:25:50,441
อะไรวะ?

256
00:25:51,097 --> 00:25:52,097
คุณเป็นใคร?

257
00:25:52,674 --> 00:25:53,842
คุณเป็นแค่เพื่อนที่นี่

258
00:25:54,618 --> 00:25:55,618
เฮ้. รอ.

259
00:25:56,238 --> 00:25:58,990
พี่ชาย คุณเป็นแค่แฟนของเธอ
ไม่ใช่สามีของเธอ

260
00:25:59,015 --> 00:26:00,144
ทำไมคุณถึงเข้ามา?

261
00:26:00,169 --> 00:26:02,087
คุณเป็นแค่แฟนของเธอ
พี่ชายไม่ใช่สามีของเธอ

262
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
เฮ้!

263
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
เฮ้!

264
00:26:06,710 --> 00:26:07,710
ริโก้!

265
00:26:07,781 --> 00:26:10,041
- เฮ้!
- เฮ้!

266
00:26:10,322 --> 00:26:11,544
ริโก!

267
00:26:11,569 --> 00:26:13,262
- เพียงพอแล้ว!
- สกรูคุณ!

268
00:26:13,338 --> 00:26:15,423
- ริโก! หยุดมัน!
- หยุดนะ!

269
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
ริโก้!

270
00:26:18,218 --> 00:26:19,469
- สกรูคุณ!
- รอ.

271
00:26:19,494 --> 00:26:20,494
มาเร็ว.

272
00:26:20,600 --> 00:26:22,160
หยุดมัน!

273
00:26:22,247 --> 00:26:23,327
คุณเป็นแค่เพื่อนใช่ไหม?

274
00:26:24,118 --> 00:26:25,161
ประณามคุณ

275
00:26:25,814 --> 00:26:27,900
- ลุกขึ้น.
- อย่ากลับมาที่นี่อีก

276
00:26:28,545 --> 00:26:30,046
เอาล่ะหยุดเถอะ
หยุดมันหยุดมัน

277
00:26:35,658 --> 00:26:36,658
คุณสบายดีไหม?

278
00:26:38,671 --> 00:26:40,173
โอ้ย คุณมีเลือดออก

279
00:26:41,777 --> 00:26:43,446
ทำไมคุณถึงทำ
นั่นกับเพื่อนของฉันเหรอ?

280
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
ฮะ?

281
00:26:45,063 --> 00:26:46,063
ทำไม

282
00:26:46,664 --> 00:26:47,874
คุณเป็นเหมือนแม่!

283
00:26:48,925 --> 00:26:49,925
ทุกอย่าง.

284
00:26:50,578 --> 00:26:55,583
พวกเขายังห้าม
ฉันแต่งตัวอย่างไรและพูดอย่างไร

285
00:26:56,064 --> 00:26:57,524
คุณต้องการที่จะห้ามฉัน?

286
00:26:58,821 --> 00:27:00,114
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

287
00:27:00,254 --> 00:27:01,844
ฮะ?

288
00:27:02,208 --> 00:27:03,250
คุณต้องการอะไร?

289
00:27:03,275 --> 00:27:04,275
คุณต้องการอะไร?

290
00:27:07,011 --> 00:27:08,512
คุณอยากให้ฉันเป็นแม่ชีไหม?

291
00:27:11,424 --> 00:27:13,009
คุณทุกคนเหมือนเผด็จการ!

292
00:27:14,218 --> 00:27:15,636
ฉันเหนื่อยมาก

293
00:27:17,474 --> 00:27:19,310
ฉันเหนื่อยมากกับการเชื่อฟัง

294
00:27:21,184 --> 00:27:23,061
มันเหนื่อยมาก

295
00:27:24,318 --> 00:27:26,153
คุณทุกคนกำลังทำให้ฉันโกรธ!

296
00:27:33,407 --> 00:27:34,949
บางทีฉันอาจจะไปไกลเกินไป

297
00:27:36,427 --> 00:27:39,305
เพราะไอ้เวรนั่น
เต็มไปด้วยตัวเองมากเกินไป

298
00:27:40,759 --> 00:27:42,177
แล้วก็มีลา

299
00:27:42,202 --> 00:27:44,329
ฉันไม่สามารถบอกได้
เธออยู่ฝ่ายไหน

300
00:27:45,243 --> 00:27:47,161
เพียงเพราะเธอ
เพื่อนมีล้อเหรอ?

301
00:27:47,486 --> 00:27:49,322
เธอโกรธฉันทันทีเลยเหรอ?

302
00:27:49,593 --> 00:27:50,803
ฉันเป็นคนเลวทันทีเหรอ?

303
00:27:52,319 --> 00:27:53,779
ฉันแค่ซื่อสัตย์

304
00:27:54,194 --> 00:27:55,194
อึ.

305
00:27:55,633 --> 00:27:56,293
นั่นก็เพียงพอแล้ว

306
00:27:56,317 --> 00:27:57,527
ตอนนี้คุณเป็นคนโง่แล้วเหรอ?

307
00:27:58,271 --> 00:27:59,939
ฉันเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

308
00:28:00,443 --> 00:28:01,443
ขวา?

309
00:28:06,935 --> 00:28:08,687
ฉันเป็นแค่แฟนของคุณริโก

310
00:28:10,478 --> 00:28:11,854
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

311
00:29:40,122 --> 00:29:41,874
ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่ของฉัน

312
00:30:19,261 --> 00:30:20,261
เฮ้!

313
00:30:20,968 --> 00:30:22,678
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

314
00:30:23,262 --> 00:30:25,285
เอาล่ะ ผู้บังคับใช้เคอร์ฟิว
อยู่ที่นั่นแล้ว!

315
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
ไม่สนใจฉันจริงๆหรอ?

316
00:30:29,898 --> 00:30:31,275
เราจะโดนจับตรงนั้น

317
00:30:31,493 --> 00:30:32,493
ไปกันเลย!

318
00:30:34,427 --> 00:30:35,427
เฮ้!

319
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
มาเร็ว!

320
00:30:37,014 --> 00:30:38,014
มาเร็ว!

321
00:30:39,174 --> 00:30:40,300
ดราม่าหนักมาก!

322
00:30:40,325 --> 00:30:41,897
เราอาจโดนจับได้
เพราะคุณ!

323
00:30:43,997 --> 00:30:47,558
มีรายงานว่าหลายราย
เยาวชนถูกจับกุมในคูเบา

324
00:30:48,204 --> 00:30:51,512
พวกเขาอยู่ในขณะนี้
ถูกคุมขังที่ค่ายที่ใกล้ที่สุด

325
00:30:52,105 --> 00:30:55,114
กลุ่มหนึ่งอ้างว่าพวกเขา
ถูกควบคุมตัวโดยบังคับ

326
00:30:55,645 --> 00:30:57,142
แต่เจ้าหน้าที่ยืนยัน

327
00:30:57,845 --> 00:31:01,146
พวกเขาเพิ่งถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ตัดหญ้าภายในค่าย

328
00:31:01,715 --> 00:31:02,715
อย่างที่ฉันพูดไป

329
00:31:02,973 --> 00:31:04,099
ดีกว่า

330
00:31:04,636 --> 00:31:08,477
ถูกจับและลงโทษ
กว่าจะเข้าร่วมกับพวกกบฏ

331
00:31:08,977 --> 00:31:10,463
ริซาลคิดผิดจริงๆ

332
00:31:10,925 --> 00:31:13,684
เยาวชนไม่ใช่ผู้
ความหวังของชาติ

333
00:31:19,533 --> 00:31:20,868
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

334
00:31:21,913 --> 00:31:24,624
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
คืนนี้แทบไม่มีแขกเลย

335
00:31:25,398 --> 00:31:26,524
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

336
00:31:43,546 --> 00:31:44,546
ริโก?

337
00:32:02,346 --> 00:32:03,346
แหม่ม?

338
00:32:05,446 --> 00:32:06,781
ฉันอารมณ์ไม่ดี

339
00:32:07,818 --> 00:32:09,409
เปิดเพลงหน่อยได้ไหม?

340
00:32:12,456 --> 00:32:14,750
มันจะไม่ทำงานถ้าคุณ
อย่าใส่อะไรเลย

341
00:32:16,204 --> 00:32:17,204
ที่นี่.

342
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
ฉันมีบ้าง

343
00:32:41,170 --> 00:32:42,919
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเศร้า

344
00:32:44,679 --> 00:32:48,922
หากคุณประสบปัญหามากมาย
แค่หลับตาลง

345
00:32:51,864 --> 00:32:58,496
แค่หลับตาแล้วรู้สึก
เพลงที่ไหลผ่านคุณ

346
00:33:00,489 --> 00:33:01,489
จากนั้น

347
00:33:02,468 --> 00:33:05,300
ลืมปัญหาทั้งหมดของคุณ

348
00:33:30,007 --> 00:33:31,007
มาเต้นกันเถอะ

349
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
คุณรู้วิธีการเต้นรำหรือไม่?

350
00:33:35,013 --> 00:33:36,848
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
รู้วิธีเต้น

351
00:33:36,922 --> 00:33:38,173
ฉันจะสอนคุณ

352
00:34:13,642 --> 00:34:14,893
ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา

353
00:34:15,257 --> 00:34:17,093
ฉันกับเอลาร์คุยกันต่อไป

354
00:34:17,760 --> 00:34:19,637
ฉันได้รู้จักเธอ
ในฐานะบุคคลมากขึ้น

355
00:34:20,424 --> 00:34:24,386
ไม่ใช่แค่ใครสักคนของฉัน
เพื่อนร่วมงานจินตนาการถึง

356
00:37:02,058 --> 00:37:04,102
โอ้. คุณเคย
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

357
00:37:05,634 --> 00:37:06,677
คุณมีบางอย่างเหมือนกัน

358
00:37:18,868 --> 00:37:19,868
สาปแช่ง.

359
00:37:20,064 --> 00:37:21,224
มันจะไม่สว่าง

360
00:37:27,076 --> 00:37:28,076
ที่นี่.

361
00:37:28,881 --> 00:37:29,881
ดู.

362
00:37:31,234 --> 00:37:33,194
ฉันซื้อสิ่งนี้ใน Quiapo

363
00:37:33,756 --> 00:37:35,174
อันละห้าสิบเท่านั้น

364
00:37:37,286 --> 00:37:38,696
ไม้ขีดของฉันอาจจะเปียก

365
00:37:41,212 --> 00:37:42,212
คุณช่วยจุดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

366
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
นี่เป็นสิ่งที่ดี

367
00:38:01,547 --> 00:38:02,547
จุดไฟ

368
00:38:12,139 --> 00:38:13,599
เธอกลายเป็นคนเรียบง่าย

369
00:38:14,516 --> 00:38:16,419
ง่ายต่อการอยู่ด้วย

370
00:38:17,594 --> 00:38:20,138
ฉันโชคดีมาก
เอลาร์อยู่กับฉัน

371
00:38:20,774 --> 00:38:22,026
เมื่อฉันล้มลง

372
00:38:22,436 --> 00:38:24,438
โชคดีที่เธอไม่จากไป

373
00:38:42,008 --> 00:38:43,197
แต่อึ...

374
00:38:43,455 --> 00:38:47,210
เราต้องซ่อนเธอไว้
ลูกค้าคงไม่สังเกตเห็น

375
00:38:47,715 --> 00:38:49,884
เมื่อเป็นเพียงทั้งสอง
พวกเราเธอก็เหมือนปลิงเหรอ?

376
00:38:50,448 --> 00:38:53,368
แต่เมื่อคนอื่น ๆ อยู่รอบ ๆ
ฉันยังต้องเรียกเธอว่าแหม่มเหรอ?

377
00:38:53,873 --> 00:38:54,874
แล้วบอกว่าใช่?

378
00:38:55,674 --> 00:38:56,674
ประณามมันใช่มั้ย?

379
00:38:57,351 --> 00:38:59,186
คุณผู้หญิงขอโทษ

380
00:38:59,211 --> 00:39:00,531
ฉันไม่รู้จักคุณ
ยังอยู่ที่นี่

381
00:39:01,008 --> 00:39:02,677
ฉันคิดว่าไม่เหลือใครแล้ว

382
00:39:03,382 --> 00:39:04,382
เอาล่ะคุณผู้หญิง

383
00:39:04,782 --> 00:39:05,782
เฮ้.

384
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
อยู่ที่นี่ก่อน

385
00:39:08,919 --> 00:39:10,420
อึเธอสวย

386
00:39:12,422 --> 00:39:14,141
พักผ่อนสักหน่อย

387
00:39:17,078 --> 00:39:18,468
อยู่ที่นี่ก่อน

388
00:39:20,376 --> 00:39:21,376
อยู่ที่นี่ก่อน

389
00:39:25,751 --> 00:39:27,586
คุณผู้หญิง ฉันกำลังไป
ไปทำความสะอาดเดี๋ยวนี้ครับคุณผู้หญิง

390
00:39:29,033 --> 00:39:30,743
เวลาของคุณหมดลงแล้วคุณผู้หญิง

391
00:39:31,243 --> 00:39:33,037
และยังมีอีก
แขกมา

392
00:39:33,652 --> 00:39:34,652
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

393
00:39:35,750 --> 00:39:37,710
เพียงเพราะว่าเราใกล้กันแล้ว

394
00:39:38,677 --> 00:39:40,804
ฉันไม่ใช่วีไอพีที่นี่
ที่อาลีวานอีกแล้วเหรอ?

395
00:39:44,558 --> 00:39:45,976
คุณผู้หญิง ได้โปรด คุณผู้หญิง

396
00:39:46,538 --> 00:39:47,831
ฉันยังต้องทำความสะอาดอยู่นะคุณผู้หญิง

397
00:39:48,750 --> 00:39:50,002
นั่งอยู่ที่นี่สักหน่อย

398
00:39:54,256 --> 00:39:55,256
นั่งลงก่อน

399
00:40:04,752 --> 00:40:05,752
นั่ง.

400
00:40:07,289 --> 00:40:08,540
คุณผู้หญิง ได้โปรด

401
00:40:08,565 --> 00:40:10,484
ฉันต้องทำความสะอาดเดี๋ยวนี้ค่ะคุณผู้หญิง

402
00:40:11,503 --> 00:40:14,089
อุ๊ย นั่งลงก่อนสิ!
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

403
00:40:26,132 --> 00:40:27,842
คุณผู้หญิง ได้โปรด

404
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
ฉันต้องการจริงๆ
สะอาดแล้วคุณผู้หญิง

405
00:40:30,427 --> 00:40:32,012
เพราะมี
มีแขกมามากขึ้น

406
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
ใช้ได้.

407
00:40:35,768 --> 00:40:37,102
ในเงื่อนไขเดียว

408
00:40:40,594 --> 00:40:41,928
โทรหาแฟนเก่าของคุณ

409
00:40:42,916 --> 00:40:43,916
มิล่า.

410
00:40:48,115 --> 00:40:49,757
โทรหาเธอเดี๋ยวนี้
และฉันจะจากไป

411
00:40:49,782 --> 00:40:50,782
สัญญา.

412
00:40:53,139 --> 00:40:54,931
โทรหาเธอตอนนี้

413
00:40:54,976 --> 00:40:56,119
ฉันควรจะทำอย่างไร?

414
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
คุณใช้เวลานานเกินไป!

415
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
นี่ค่ะคุณผู้หญิง

416
00:41:16,325 --> 00:41:17,325
- สวัสดี?
- คุณผู้หญิง.

417
00:41:19,159 --> 00:41:20,786
- ประณามคุณ!
- เฮ้ เอาคืนมานะคุณผู้หญิง!

418
00:41:20,811 --> 00:41:21,811
อะไร

419
00:41:23,240 --> 00:41:24,658
คุณน่าทึ่งมาก

420
00:41:25,430 --> 00:41:26,515
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

421
00:41:27,933 --> 00:41:29,493
มันเป็นแค่เรื่องตลก
เรื่องใหญ่คืออะไร?

422
00:41:30,839 --> 00:41:32,132
คุณเหลือเชื่อ!

423
00:41:32,611 --> 00:41:34,488
คุณรักแฟนเก่ามากขนาดนั้นเลยเหรอ?

424
00:41:37,623 --> 00:41:38,958
โอ้ มาเลย

425
00:41:41,115 --> 00:41:42,784
คุณจริงจังเกินไป

426
00:41:44,052 --> 00:41:45,692
มันเป็นแค่เรื่องตลก
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

427
00:41:47,618 --> 00:41:48,885
คุณผู้หญิง ได้โปรด

428
00:41:49,044 --> 00:41:50,546
ฉันต้องการจริงๆ
สะอาดแล้วคุณผู้หญิง

429
00:41:50,805 --> 00:41:52,686
เพียงแค่ทำใจให้สบายที่นี่สักหน่อย

430
00:41:52,803 --> 00:41:53,803
อยู่ที่นี่ก่อน

431
00:41:54,480 --> 00:41:56,165
นั่นคืออะไร?
ปล่อยเรื่องนั้นไปก่อน

432
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
มาเลยคุณผู้หญิง

433
00:41:58,470 --> 00:42:00,990
ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดจริงๆ คุณผู้หญิง
มีแขกมาอีกคนแล้ว

434
00:42:01,528 --> 00:42:03,280
ฉันยังมีอีกมาก
ทำความสะอาดครับคุณผู้หญิง

435
00:42:04,725 --> 00:42:06,351
ต้องทำความสะอาดมากเหรอ?

436
00:42:08,404 --> 00:42:09,404
ไปข้างหน้า.

437
00:42:09,527 --> 00:42:10,762
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง

438
00:42:11,988 --> 00:42:14,032
คุณจะไม่ด้วยซ้ำ
ฉันขอคุยกับมิลาก่อน

439
00:42:15,083 --> 00:42:17,002
ฉันจะบอกพวกเขา

440
00:42:17,678 --> 00:42:18,678
นั่น...

441
00:42:19,886 --> 00:42:21,699
คุณเข้ามาที่นี่

442
00:42:22,907 --> 00:42:24,659
แม้กระทั่งเมื่อคุณ
ยังมีแขกอยู่

443
00:42:31,669 --> 00:42:32,669
อะไร

444
00:42:38,242 --> 00:42:39,618
มาเลยแล้วกัน.

445
00:42:41,116 --> 00:42:42,116
เพียงแค่อยู่ที่นี่ตอนนี้

446
00:42:44,663 --> 00:42:45,663
คุณผู้หญิง.

447
00:42:49,257 --> 00:42:50,257
อะไร

448
00:42:52,162 --> 00:42:53,266
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

449
00:43:04,538 --> 00:43:05,538
คุณผู้หญิง.

450
00:43:06,843 --> 00:43:08,094
คุณผู้หญิง รอก่อน

451
00:43:08,548 --> 00:43:09,548
อะไร

452
00:43:10,125 --> 00:43:11,210
คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

453
00:43:15,072 --> 00:43:16,471
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

454
00:43:34,838 --> 00:43:36,757
คุณใช้เวลานานพอที่จะยอมแพ้

455
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
คุณรู้ไหม

456
00:47:54,248 --> 00:47:57,382
ฉันเพิ่งเริ่มเร่งรีบที่นี่ดังนั้น
สิ่งต่างๆ จะได้ผลกับมิลา

457
00:47:58,501 --> 00:47:59,501
เธอเป็นแบบนั้น

458
00:48:00,721 --> 00:48:01,928
ชั้นสูง

459
00:48:03,707 --> 00:48:05,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำงาน
ที่นี่ที่อาลีวาน

460
00:48:06,761 --> 00:48:08,054
ดังนั้นอย่างน้อย

461
00:48:09,849 --> 00:48:12,329
ฉันสามารถให้บางอย่างแก่เธอได้
แม้จะหรูหราเพียงเล็กน้อยก็ตาม

462
00:48:15,700 --> 00:48:17,577
เธอไม่เคยถามฉันเลย

463
00:48:21,104 --> 00:48:22,983
ฉันแค่อยากจะ
มอบให้เธอด้วยความเต็มใจ

464
00:48:24,818 --> 00:48:27,029
เพราะฉันก็ต้องการเช่นกัน
เพื่อพิสูจน์ตัวเองว่า

465
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
ฉันสามารถเลี้ยงเธอได้

466
00:48:31,867 --> 00:48:32,867
และคุณรู้อะไรไหม?

467
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
มันตลกดี

468
00:48:36,455 --> 00:48:38,582
ฉันมาถึงจุดหนึ่งในชีวิตของฉัน

469
00:48:39,833 --> 00:48:41,627
ที่ที่ฉันคิดว่าฉันอยู่
กำลังจะแต่งงานกับเธอ

470
00:48:43,712 --> 00:48:44,755
ปรากฎว่าฉันไม่ใช่

471
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
ดูตอนนี้.

472
00:48:48,592 --> 00:48:49,592
เธออยู่ที่ไหน?

473
00:48:50,385 --> 00:48:51,385
ไม่มีที่ไหนเลย

474
00:48:59,019 --> 00:49:00,019
คุณรู้ไหม

475
00:49:00,771 --> 00:49:02,731
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นแบบนี้

476
00:49:03,263 --> 00:49:04,723
ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

477
00:49:07,976 --> 00:49:09,519
ฉันอยากเป็นพยาบาล

478
00:49:12,272 --> 00:49:14,065
ฉันอยากจะประหยัดเงิน

479
00:49:16,568 --> 00:49:18,778
ฉันอยากไปทำงานต่างประเทศ

480
00:49:20,905 --> 00:49:21,905
แต่...

481
00:49:23,408 --> 00:49:24,451
คุณรู้ไหม

482
00:49:25,702 --> 00:49:26,745
ฉันไม่โชคดี

483
00:49:31,041 --> 00:49:33,793
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับมัน พระเจ้า คุณน่าทึ่งมาก

484
00:49:57,651 --> 00:49:59,152
ขอโทษนะริโก้

485
00:49:59,736 --> 00:50:00,736
ฉันผิด.

486
00:50:06,034 --> 00:50:07,160
ฉันผลักคุณออกไป

487
00:50:07,661 --> 00:50:08,870
ขอโทษนะริโก้

488
00:50:10,705 --> 00:50:12,290
ฉันไม่ได้ดูแลคุณ

489
00:50:14,125 --> 00:50:15,125
มันเป็นความผิดของฉัน

490
00:50:16,836 --> 00:50:18,171
ฉันรักคุณมาก.

491
00:50:21,049 --> 00:50:22,049
ขวา?

492
00:50:25,303 --> 00:50:26,303
ขวา?

493
00:50:27,347 --> 00:50:28,347
เพราะ...

494
00:50:35,021 --> 00:50:36,815
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
กับแม่ของฉันอีกต่อไป

495
00:50:41,528 --> 00:50:42,529
มาอยู่ด้วยกันเถอะ

496
00:50:50,704 --> 00:50:51,847
- พี่ชาย. คุณรับช่วงต่อ โอเค?
- โอ้?

497
00:50:51,871 --> 00:50:52,956
ฉันแค่ก้าวออกไปสักหน่อย

498
00:50:52,956 --> 00:50:54,207
รอก่อน คุณจะไปไหน?

499
00:50:54,207 --> 00:50:55,583
ฉันจะกลับมาอีกสักหน่อย

500
00:50:55,875 --> 00:50:57,001
เฮ้ ถึงเวลางานของคุณแล้ว

501
00:50:57,168 --> 00:50:58,585
- ใช่!
- ริโก!

502
00:50:59,921 --> 00:51:01,506
บอสจะฆ่าฉันอีกแล้ว

503
00:51:01,587 --> 00:51:02,740
เด็กคนนี้...

504
00:51:10,265 --> 00:51:12,183
สวัสดีตอนบ่าย.
นี่คืออลิวานอินน์

505
00:51:12,183 --> 00:51:13,268
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

506
00:51:14,938 --> 00:51:15,938
สวัสดี

507
00:51:17,522 --> 00:51:18,982
ริโก้อยู่ไหม?

508
00:51:19,274 --> 00:51:20,442
นี่คือมิลา

509
00:51:20,853 --> 00:51:21,979
- แฟนสาวของเขา
- โอ้.

510
00:51:22,569 --> 00:51:24,028
โอ้ใช่มิลา
อะไรทำให้คุณโทรมา?

511
00:51:24,821 --> 00:51:26,322
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

512
00:51:27,031 --> 00:51:29,242
นั่นคือสิ่งที่
เขากำลังเร่งรีบ

513
00:51:29,451 --> 00:51:30,451
ทันใดนั้นเขาก็จากไป

514
00:51:31,739 --> 00:51:32,865
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

515
00:51:33,170 --> 00:51:36,153
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
เขากำลังจะไปไหน?

516
00:51:37,188 --> 00:51:39,941
เขาไม่ได้พูดอะไรเช่นกัน
ฉันไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

517
00:51:41,171 --> 00:51:44,257
กรุณาเพียงบอก
เขาที่ฉันเรียก

518
00:51:44,883 --> 00:51:45,884
ขอบคุณ

519
00:51:46,968 --> 00:51:47,968
เอาล่ะเอาล่ะ

520
00:51:48,052 --> 00:51:49,052
ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ

521
00:52:03,401 --> 00:52:05,820
อึดูเหมือนของคุณ
คุณยายยังอยู่ที่นั่น

522
00:52:06,029 --> 00:52:07,155
เฮ้ หยุดนะ

523
00:52:25,632 --> 00:52:26,800
เอาเลยอย่าอาย

524
00:52:31,095 --> 00:52:32,095
เอาล่ะ เข้าไปเลย

525
00:52:33,473 --> 00:52:34,473
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

526
00:52:34,724 --> 00:52:36,044
นี่คือทั้งหมดที่เรามี
ได้บ้านแล้ว

527
00:52:44,192 --> 00:52:46,194
เอลาร์ คุณต้องการอะไร?

528
00:52:46,878 --> 00:52:48,630
น้ำ? กาแฟ?

529
00:52:48,655 --> 00:52:50,031
หรืออาหาร?

530
00:52:50,056 --> 00:52:51,056
ขนมปัง?

531
00:52:51,115 --> 00:52:52,115
คุณต้องการอะไร?

532
00:52:53,159 --> 00:52:54,285
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

533
00:52:54,994 --> 00:52:55,994
อ๋อ..

534
00:52:56,371 --> 00:52:57,497
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่

535
00:52:59,207 --> 00:53:00,917
ไม่จริงๆ
แล้วจริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?

536
00:53:01,306 --> 00:53:02,306
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

537
00:53:03,962 --> 00:53:05,004
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

538
00:53:07,340 --> 00:53:08,700
คุณอยู่คนเดียวที่นี่จริงๆ
คุณแน่ใจเหรอ?

539
00:53:09,133 --> 00:53:10,468
มันเป็นแค่ฉัน ทำไม

540
00:53:10,663 --> 00:53:12,583
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ คุณ
สามารถตรวจสอบชั้นบนได้

541
00:53:14,180 --> 00:53:15,180
คุณต้องการอะไร?

542
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

543
00:53:16,267 --> 00:53:17,267
คุณ.

544
00:56:44,098 --> 00:56:46,044
มาเร็ว. ไปที่นั่นกันเถอะ
บางทีอาจมีคนอยู่ข้างนอก

545
00:56:46,434 --> 00:56:47,434
มาเร็ว.

546
00:59:06,564 --> 00:59:07,564
ริโก้!

547
00:59:09,421 --> 00:59:10,421
มิล่า!

548
00:59:20,972 --> 00:59:21,972
มิล่า.

549
01:00:07,176 --> 01:00:08,344
นางสาว คุณเท่าไหร่?

550
01:00:14,323 --> 01:00:15,646
ห้าพัน. คุณสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

551
01:00:17,770 --> 01:00:19,939
ไม่ต้องกังวล ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

552
01:00:23,067 --> 01:00:24,067
ใช้ได้.

553
01:00:25,027 --> 01:00:26,267
แค่ให้แน่ใจว่าคุณอาบน้ำ

554
01:00:50,177 --> 01:00:51,595
ไอ้นั่นโชคดีนะ

555
01:00:52,722 --> 01:00:55,057
แฟนของคุณกำลังได้รับ
วางอีกแล้วครับพี่

556
01:00:56,309 --> 01:00:57,560
รอรอรอ

557
01:00:58,981 --> 01:01:00,301
ตอนนี้เธอเป็นแฟนของคุณแล้วใช่ไหม?

558
01:01:00,942 --> 01:01:01,942
ไม่

559
01:01:06,620 --> 01:01:08,413
เอาล่ะ ฉันจะรับ
นี่ไปที่ห้องครัว

560
01:01:08,823 --> 01:01:10,950
เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ
ต้องการอะไรอีกที่นี่?

561
01:01:14,550 --> 01:01:17,052
ฉันไม่เคยเห็นมิลาหลังจากนั้น

562
01:01:17,674 --> 01:01:20,594
คนที่ฉันคิดว่า
ฉันจะแก่ด้วย

563
01:01:21,273 --> 01:01:22,399
เพิ่งหายไป

564
01:01:23,544 --> 01:01:25,880
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าฉัน
ยังคงคิดถึงเธออยู่

565
01:01:26,964 --> 01:01:30,468
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเอลาร์เตือน
ฉันว่าเราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

566
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
คุณมีความสุขไหม?

567
01:01:41,437 --> 01:01:43,189
ทำไมคุณถึงถามอยู่เสมอ?

568
01:01:43,564 --> 01:01:44,648
ถ้าฉันมีความสุข?

569
01:01:47,985 --> 01:01:49,070
อะไร...

570
01:01:50,529 --> 01:01:52,114
ฉันกำลังคิดอยู่?

571
01:01:55,326 --> 01:01:57,078
ถ้ารู้สึกดีล่ะ?

572
01:02:00,034 --> 01:02:02,537
หากคุณไม่เข้าใจ
เหตุผลว่าทำไม

573
01:02:03,934 --> 01:02:05,185
แค่หลับตาลง

574
01:02:30,903 --> 01:02:33,197
ฉันรู้แล้ว
เราเป็นเพียงระยะสั้น

575
01:02:34,907 --> 01:02:37,827
ฉันรู้เวลาแล้ว
จะมาเมื่อเธอจากไป

576
01:03:17,854 --> 01:03:21,441
แต่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
จากความรู้สึกโกรธ

577
01:03:22,275 --> 01:03:25,987
ทำไมฉันถึงให้ชีวิตไม่ได้
ที่คนที่ฉันรักต้องการเหรอ?

578
01:03:26,774 --> 01:03:28,025
อึ!

579
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
ทำไมฉันถึงเกิดมายากจน?

580
01:03:31,881 --> 01:03:33,561
พวกเขาเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ได้รับอนุญาตให้มีความสุข?

581
01:03:34,592 --> 01:03:35,592
อึ.

582
01:03:36,677 --> 01:03:37,803
แล้วพวกเราข้างล่างนี้ล่ะ?

583
01:03:39,054 --> 01:03:40,347
สกรูทั้งหมด

584
01:03:40,681 --> 01:03:42,641
ครับท่าน. ท่าน. ขอบคุณท่าน.

585
01:03:43,184 --> 01:03:44,810
ฉันจะดูแลเรื่องนั้นครับ ใช้ได้.

586
01:03:44,835 --> 01:03:45,870
ขอบคุณ

587
01:03:45,895 --> 01:03:47,354
สะอาดหมดจด ห้อง 305.

588
01:03:53,091 --> 01:03:55,427
ท่านครับ 305 พวกเขากล่าวว่า
มันถูกเช็คเอาท์แล้ว

589
01:03:57,104 --> 01:03:58,104
ตกลง.

590
01:03:58,193 --> 01:03:59,193
ขอบคุณ

591
01:04:21,055 --> 01:04:22,109
สวัสดี

592
01:04:25,068 --> 01:04:28,071
ครับท่าน ปาต้ากรอบของเรามีจำหน่ายแล้ว

593
01:04:30,523 --> 01:04:32,983
เอาล่ะ พาต้ากรอบหนึ่งอัน

594
01:04:33,008 --> 01:04:35,469
จากนั้นก็สปาเก็ตตี้

595
01:04:35,694 --> 01:04:37,071
และน้ำผลไม้หนึ่งอัน

596
01:04:39,031 --> 01:04:42,076
ครับท่าน เรามีถัง
หกชิ้น.

597
01:04:44,203 --> 01:04:45,454
ย้ายออกไปครับพี่

598
01:04:46,372 --> 01:04:47,623
โอ้เอาล่ะ

599
01:04:50,376 --> 01:04:52,127
คุณจะจ่ายทีหลังเหรอ? ตกลง.

600
01:04:52,311 --> 01:04:53,562
ครับท่าน ขอบคุณครับ

601
01:04:53,587 --> 01:04:55,315
- กรุณารอประมาณสิบนาที
- ช่างงี่เง่าจริงๆ

602
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
ถึง 15 นาที

603
01:04:57,424 --> 01:04:58,424
โอเคครับ.

604
01:05:03,305 --> 01:05:04,682
พี่ชาย มีคำสั่งนะพี่ชาย

605
01:05:05,766 --> 01:05:08,143
ใช่แล้ว ปาต้ากรอบๆ
สปาเก็ตตี้ แล้วก็อะไรอีก...

606
01:05:08,168 --> 01:05:09,503
เบียร์หนึ่งถัง

607
01:05:12,481 --> 01:05:14,024
โอเค โอเค ถึงห้อง 279

608
01:05:14,049 --> 01:05:15,134
279.

609
01:05:16,360 --> 01:05:17,986
ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณ.

610
01:05:20,906 --> 01:05:21,906
สกรูคุณ!

611
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
เฮ้!

612
01:05:25,077 --> 01:05:26,077
ริโก้!

613
01:05:35,170 --> 01:05:36,589
เฮ้ ริโก! หยุดสิ่งนั้น!

614
01:05:44,013 --> 01:05:45,013
โรงพยาบาล!

615
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
โทรหาใครสักคน!

616
01:05:46,205 --> 01:05:47,289
นายสบายดีไหม?

617
01:05:47,347 --> 01:05:48,347
ฉันทำอะไร?

618
01:05:48,847 --> 01:05:49,847
นั่นคืออะไร?

619
01:05:50,352 --> 01:05:51,894
- ขอโทษ.
- ริโก!

620
01:05:51,937 --> 01:05:52,980
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

621
01:05:52,980 --> 01:05:54,672
สาปแช่ง! ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

622
01:05:55,524 --> 01:05:56,525
ฉันทำไม่ได้!

623
01:05:57,693 --> 01:05:58,986
ฉันจะทำอย่างไร?

624
01:05:59,778 --> 01:06:00,952
ถ้าฉันออกไปตอนนี้

625
01:06:02,802 --> 01:06:04,596
ฉันจะถูกจับ
เพราะเคอร์ฟิว

626
01:06:06,118 --> 01:06:07,118
อึอะไรตอนนี้?

627
01:06:08,810 --> 01:06:10,092
ฉันไม่อยากลาก
มีใครอีกบ้างในเรื่องนี้

628
01:06:11,749 --> 01:06:13,042
ฉันจะออกไปข้างนอก

629
01:06:14,888 --> 01:06:16,348
ใช่ เพียงแค่ออกไป

630
01:06:17,713 --> 01:06:19,553
- อย่ารังเกียจมัน
- พี่ชายโทรหาโรงพยาบาลนะพี่ชาย

631
01:06:19,715 --> 01:06:21,175
หากคุณสนใจมันก็เหมือนกัน

632
01:06:22,676 --> 01:06:23,969
ออกไปซะ ริโก้

633
01:06:25,679 --> 01:06:26,889
แค่ปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

634
01:06:28,182 --> 01:06:29,433
แค่ปล่อยให้ตัวเองถูกจับได้

635
01:06:31,685 --> 01:06:34,813
รายงานบอกว่าพลเมือง
กำลังเริ่มไหลออกมา

636
01:06:34,838 --> 01:06:36,385
เข้าไปในถนน

637
01:06:36,815 --> 01:06:39,249
พวกเขาพอแล้ว
เกิดอะไรขึ้นในประเทศ