1 00:00:05.533 --> 00:00:11.533 Titlovi preuzeti sa podnapisi.NET 2 00:01:57,534 --> 00:01:58,742 Što? 3 00:02:00,662 --> 00:02:02,704 Zašto si lopov, Jack? 4 00:02:04,499 --> 00:02:07,334 Diplomatski zbor me ne bi uzeo. 5 00:02:08.200 --> 00:02:11.296 Osim toga, volim misliti da radim moj dio 6 00:02:11.381 --> 00:02:13.715 za međunarodne odnose. 7 00:02:14,800 --> 00:02:16,218 Ovdje si šest mjeseci, Tuliver. 8 00:02:16.302 --> 00:02:18.554 Sve što želite je šaliti se i igrati. 9 00:02:19.180 --> 00:02:22.391 Amerikanci, nikad jasan odgovor. 10 00:02:23.893 --> 00:02:26.228 Vojska me naučila tri stvari: 11 00:02:26.354 --> 00:02:28.814 kako ubiti, kako ukrasti 12 00:02:29.315 --> 00:02:31.650 i nikad ne predaj informacije. 13 00:02:32.777 --> 00:02:37.531 Nisam se previše bavio ubojstvom. Ali spreman sam pokušati ponovno. 14 00:02:37,907 --> 00:02:39,908 Ako znaš što mislim. 15 00:02:41.494 --> 00:02:43.495 Za moju zemlju, naravno. 16 00:02:43,997 --> 00:02:46,498 Možete učiniti toliko toga sa svojim životom. 17 00:02:47,250 --> 00:02:48,834 Nešto radim. 18 00:02:48.918 --> 00:02:52.254 - Radimo nešto. - Pa, možemo učiniti još nešto. 19 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 br. 20 00:02:54.924 --> 00:02:56.717 Vrati se ovamo, Suza. 21 00:02:58,940 --> 00:02:59,595 Obuci se. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,432 Nemojte kasniti na posao. 23 00:03:06,436 --> 00:03:08,437 Mrzim posao. 24 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 Bila je zrela žena. 25 00:03:12.317 --> 00:03:15.694 Zrele žene trče na Spankyja. 26 00:03:15.778 --> 00:03:18.614 Jeste li nosili tvoja majica "Nemoj me zajebavati, ja sam queer"? 27 00:03:18.698 --> 00:03:20.908 Luda je molila za to. 28 00:03:20.992 --> 00:03:24.286 Moli me da joj ga dam, Spanky stil. 29 00:03:24.871 --> 00:03:27.789 Zadnja žena koja te je molila da išta učiniš bila tvoja mama 30 00:03:27.874 --> 00:03:30.420 a to je bilo pospremiti tvoju sobu. 31 00:03:30.251 --> 00:03:32.169 Bio sam svjež, prijatelju. 32 00:03:32.378 --> 00:03:35.464 Tatica svodnik. Istočni blok voli zapadnjački kurac. 33 00:03:35.548 --> 00:03:38.467 - Znaš što mislim? - Oh, znaš na što mislim? 34 00:03:38.551 --> 00:03:41.110 - Jesi li siguran da će ta stvar uspjeti? - T! 35 00:03:41.512 --> 00:03:44.560 - A detonatori? - Sve je super. 36 00:03:44.140 --> 00:03:46.308 Kao i plan, T-man. 37 00:03:48,144 --> 00:03:49,144 Tri kamiona. 38 00:04:00,281 --> 00:04:01,531 Tri lokacije. 39 00:04:02,283 --> 00:04:03,367 Idi! 40 00:04:03,451 --> 00:04:05,350 Ugasi motor. 41 00:04:06,996 --> 00:04:08,163 Idemo dalje. 42 00:04:09,832 --> 00:04:11,333 Učini to. Ići! 43 00:04:13,461 --> 00:04:14,586 Pogođeni smo. 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,507 Jedan depo nagrada. 45 00:04:19,133 --> 00:04:20,801 Sektori 3 i 5... 46 00:04:20,885 --> 00:04:22,100 Kriste. 47 00:04:22,950 --> 00:04:23,553 ...Kod 14 upozorenja. 48 00:04:23,638 --> 00:04:24,805 sranje 49 00:04:24.889 --> 00:04:26.807 - Tri signala. - Tri kamiona. 50 00:04:27.580 --> 00:04:30.310 Dvadeset kasina se iskrcavaju sve u isto vrijeme. 51 00:04:43,700 --> 00:04:46,410 Gospodo, uskoro ćemo biti 20 milijuna dolara bogatiji. 52 00:04:47.328 --> 00:04:50.122 Izađi iz kamiona! Vadi svoje dupe van. Dolje na zemlju! 53 00:04:50.206 --> 00:04:51.707 Lezite na zemlju! 54 00:04:52.458 --> 00:04:55.430 Miči svoje dupe odande! lezi dolje! 55 00:04:55,712 --> 00:04:56,712 miči se! 56 00:04:56,838 --> 00:04:58,297 Nadam se da imaš velike džepove. 57 00:04:58.923 --> 00:05:00.674 Zovite policiju. 58 00:05:02.260 --> 00:05:05.929 Jer to je 3 milijuna dolara po komadu. 59 00:05:06,514 --> 00:05:08,307 - Na zemlju, ostani dolje! - Ne pucaj. 60 00:05:08,391 --> 00:05:09,474 - Otvori straga! - Ne mogu. 61 00:05:09.559 --> 00:05:11.226 Otvori leđa ili ću ti otvoriti glavu! 62 00:05:11.311 --> 00:05:13.729 - Ne mogu. Na tajmeru je. - Ručno ga otvori. 63 00:05:13.813 --> 00:05:17.232 Ne, na tajmeru je. Otvara se samo na lokaciji ili depou. 64 00:05:17.817 --> 00:05:20.527 Pokvario si elektriku. Ne mogu otvoriti. 65 00:05:35.840 --> 00:05:36.585 Sedam sekundi. 66 00:05:53.853 --> 00:05:56.271 Gdje si našao te mjerače vremena? Izvaditi. 67 00:06:06,115 --> 00:06:07,616 Tim jedan, van. 68 00:06:07.825 --> 00:06:10.369 - Van! Natrag u kombi! - Izvucite! 69 00:06:14.624 --> 00:06:16.792 Tim dva, razgovarajte sa mnom. Izvaditi. 70 00:06:19.754 --> 00:06:21.546 - Miči guzicom. - Ulazi! 71 00:06:21.964 --> 00:06:23.715 Miči guzicom, Charlie. 72 00:06:25.176 --> 00:06:28.530 Da, tko je to? Da, kapetane Szabo. 73 00:06:29.639 --> 00:06:32.140 Da, imamo. Pa, sigurno imaju naše rute. 74 00:06:32.266 --> 00:06:35.435 Povlačim sve kamione nazad do glavnog depoa. 75 00:06:35.520 --> 00:06:37.270 Možemo li dobiti policijsku pratnju? 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,772 - Koliko kamiona? - Četrnaest. 77 00:06:38.856 --> 00:06:40.649 Povucite ih sve natrag u stanje pripravnosti. 78 00:06:42.680 --> 00:06:44.486 Vi uhvatite ove gadove, kapetane. 79 00:06:49.617 --> 00:06:51.743 Svi kamioni, šifra 86. 80 00:06:51.828 --> 00:06:54.287 Odmah se vratite u depo. 81 00:06:54.372 --> 00:06:56.873 Problem. Okrećemo se, natrag u depo. 82 00:06:56.958 --> 00:06:59.000 - Zašto? - Svi smo povučeni nazad. 83 00:06:59.850 --> 00:07:01.253 Policijska pratnja je na putu. 84 00:07:29,907 --> 00:07:31,908 Bok, Cristina. 85 00:07:36.497 --> 00:07:38.415 U redu, gospodo, imamo situaciju. 86 00:07:38.499 --> 00:07:41.626 Molim te odnesi to u trezor i zaključajte svoje puške. Hvala. 87 00:07:41.711 --> 00:07:44.296 Ne radimo za Vanderbrinka. Nema prekovremenih za nas. 88 00:07:44.380 --> 00:07:46.756 A naš slučaj je za G. Bostnescu u Bukureštu. 89 00:07:46.841 --> 00:07:49.551 - Vanderbrinkova politika... - Promjena politike, Barney. 90 00:07:49,927 --> 00:07:51,386 Nađi nam vozača. 91 00:07:51.471 --> 00:07:54.764 I odvezi nas i ovaj slučaj na našu lokaciju. Upravo sada. 92 00:07:56.809 --> 00:07:59.227 - Osjetljivo. - Osjetljivi šupci. 93 00:08:18.800 --> 00:08:20.457 - Oprostite, g. Vanderbrink. - Ne, u redu je. 94 00:08:20,791 --> 00:08:22,830 Što se događa? 95 00:08:22.168 --> 00:08:25.921 Bolje idi u sobu za brifing, Cristina. Bez telefona. 96 00:08:36,849 --> 00:08:37,974 trinaest. 97 00:09:08.881 --> 00:09:11.490 U redu, svi u kamion. 98 00:09:12.510 --> 00:09:14.177 Evo nas opet. 99 00:09:15.137 --> 00:09:16.388 Još jednom! 100 00:09:16.472 --> 00:09:18.974 Hajde, mičite se ljudi. Makni se. 101 00:09:19.141 --> 00:09:20.809 Kako stopalo, Bull? 102 00:09:20.893 --> 00:09:23.728 Jesu li te odgojili hrčci ili tako nešto? 103 00:09:24,188 --> 00:09:25,730 Ludi hrčci, Bull. 104 00:09:32.822 --> 00:09:35.323 Imamo osam minuta dok ne stigne konačna ekipa. 105 00:09:35.408 --> 00:09:37.867 I najvjerojatnije policijska uprava Bukurešta 106 00:09:37.952 --> 00:09:41.413 i oko 3000 NATO vojnika stacionirani u raznim bazama po ovom gradu. 107 00:09:41.497 --> 00:09:44.666 Dakle, budi brz, budi tih, budi čist. 108 00:09:45.501 --> 00:09:46.835 Oh, da, još jedna stvar. 109 00:09:46.919 --> 00:09:50.422 Zadnja osoba na plaži može poljubiti moje pješčano dupe. 110 00:09:53,968 --> 00:09:55,176 Sinkronizacija Idemo. 111 00:10:11.902 --> 00:10:13.236 Oh, sranje. 112 00:10:14.196 --> 00:10:17.157 Hej, igrajmo igru. 113 00:10:21.780 --> 00:10:24.706 Uzeli ste si vremena. 114 00:10:25.541 --> 00:10:26.791 Papirologija. 115 00:10:32,423 --> 00:10:33,465 kako se zoves 116 00:10:33,549 --> 00:10:34,549 Dorothy! 117 00:10:36.510 --> 00:10:38.303 Dobrodošli u Kansas, drkajte! 118 00:10:38.804 --> 00:10:40.130 Baci to! Baci to! 119 00:10:40,970 --> 00:10:43,580 Lezi na pod! Lezi na jebeni pod! 120 00:10:44.894 --> 00:10:45.977 Idi! 121 00:10:52.693 --> 00:10:54.861 Sve je sigurno i svi su obračunati? 122 00:10:54.945 --> 00:10:56.488 Zadnji kamion je sada na vratima. 123 00:10:56.572 --> 00:10:59.741 Sve je u trezoru. Osim dva pozera u Kamionu četiri. 124 00:10:59.825 --> 00:11:02.494 Hoćeš li otići i razgovarati s njima? Ispitat ću posadu. 125 00:11:11.587 --> 00:11:13.755 - Idi! - Tri minute i odbrojavam. 126 00:11:17.259 --> 00:11:19.594 Trebalo bi pročitati tvoje klasike, čovječe. 127 00:11:25.142 --> 00:11:27.352 Sve je ovdje. Dođi i uzmi ga. 128 00:11:28,200 --> 00:11:29,145 Dovedite ih. 129 00:11:44.245 --> 00:11:48.289 Vanderbrink Securities došao je u Rumunjsku poslovati. 130 00:12:04.306 --> 00:12:07.100 Vaše odlučne radnje jutros 131 00:12:07.184 --> 00:12:10.979 je zadržao Vanderbrinka najsigurniji prijevoz na svijetu. 132 00:12:26,829 --> 00:12:28,413 nažalost 133 00:12:29.810 --> 00:12:32.792 policijski kapetan je na putu intervjuirati svakoga od vas. 134 00:12:32.877 --> 00:12:36.337 Ali samo, molim te, budi iskrena s njim koliko god možeš. 135 00:12:44,138 --> 00:12:45,805 Gdje je Cristina? 136 00:12:47,391 --> 00:12:48,933 Cristina Grigore? 137 00:12:50.311 --> 00:12:52.812 - Jack. - Dobar posao. 138 00:12:53.522 --> 00:12:54.939 Jedna minuta! 139 00:13:09.872 --> 00:13:11.831 Ima li tko mobitel? 140 00:13:12,666 --> 00:13:13,958 Oprostite, g. Vanderbrink. 141 00:13:15.586 --> 00:13:18.797 Ne. Naravno da ne. 142 00:13:23,719 --> 00:13:24,886 To je to. 143 00:13:38.317 --> 00:13:39.526 spreman 144 00:13:43,364 --> 00:13:45,114 - Da vozim? - Muškarci. 145 00:14:00,798 --> 00:14:04,342 Dva profesionalca. Jednom od njih za ruku je bila zavezana kutija. 146 00:14:04.844 --> 00:14:06.511 Mora biti nešto veliko. 147 00:14:06,595 --> 00:14:08,304 - Nije htio pustiti. - Koliko velik? 148 00:14:34.290 --> 00:14:35.290 Oh, sranje. 149 00:14:49.540 --> 00:14:51.389 ArmorLite. 150 00:14:51.473 --> 00:14:55.602 Nisam mogao probiti metak kroz ovo. Praktički nemoguće otvoriti. 151 00:14:55.686 --> 00:14:59.230 Jednokratna tipkovnica, rad po narudžbi, vrlo hi-tech. 152 00:14:59.648 --> 00:15:03.484 Lijepo. Ovaj slučaj se dimi, dušo! 153 00:15:03,986 --> 00:15:05,403 sretan rođendan 154 00:15:05.487 --> 00:15:07.572 Uzmi torbe. Pomaknimo se. 155 00:15:13.780 --> 00:15:15.371 Gospodine, morao sam pozvati NATO bombaški odred. 156 00:16:01.752 --> 00:16:02.919 Ne, gospodine, ne još. 157 00:16:03,300 --> 00:16:04,450 - Kapetan. - Ne sada. 158 00:16:04.129 --> 00:16:05.797 - Ali, kapetane... - Držite se, komesaru. 159 00:16:05.881 --> 00:16:07.600 ja sam... 160 00:16:07.508 --> 00:16:10.510 sta to radis Jeste li poludjeli? 161 00:16:11.720 --> 00:16:14.389 Obožavam miris Fart Putty ujutro. 162 00:16:14.556 --> 00:16:18.226 Moja djeca imaju nešto. Izluđuje me s tim cijeli dan. 163 00:16:21.605 --> 00:16:23.356 Dajte mi Vanderbrinka. 164 00:16:26.110 --> 00:16:28.945 - Bez odgovora. - Dovedite nekoga tamo, odmah! 165 00:16:43.850 --> 00:16:44.377 Vau, što? 166 00:16:46,880 --> 00:16:47,171 Što je bilo? 167 00:16:48.924 --> 00:16:50.925 Zašto si stao, Charlie? 168 00:16:52.886 --> 00:16:55.513 - Zašto si prestao voziti? - Charlie koji? 169 00:17:19.329 --> 00:17:20.455 Jack! 170 00:17:28.213 --> 00:17:30.381 Bang, bang, bang! 171 00:17:41.727 --> 00:17:43.190 Ne, Bik! 172 00:17:50.690 --> 00:17:52.987 Daj nam kofer, Tuliver, ili nećeš živjeti! 173 00:18:07,669 --> 00:18:08,669 Jack! 174 00:18:11.900 --> 00:18:12.423 - Ubij ga. - Jack! 175 00:18:14.900 --> 00:18:15.802 Ne pucajte u slučaj. 176 00:18:33.570 --> 00:18:34.654 Idi! 177 00:18:39,368 --> 00:18:40,910 Objasni mi ovo. 178 00:18:41.370 --> 00:18:45.206 Kako se osumnjičenik vozio u tvom autu, držeći pištolj, naredniče Anders? 179 00:18:45.582 --> 00:18:46.999 Kupovala sam kavu. 180 00:18:49,253 --> 00:18:50,253 engleski? 181 00:18:50.337 --> 00:18:52.296 - Tako loše? - Nije tako loše. 182 00:18:55.384 --> 00:18:56.551 Policija? 183 00:18:56.760 --> 00:18:59.512 Vojna policija. Vikend karta iz baze. 184 00:18:59.596 --> 00:19:00.888 U Costanzi? 185 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Mislio sam da je to američka baza. 186 00:19:02.975 --> 00:19:05.143 To je baza NATO-a, pa su to uglavnom Amerikanci. 187 00:19:05.227 --> 00:19:07.520 Neki Britanci. Nema previše Francuza. 188 00:19:09,439 --> 00:19:10,648 sranje 189 00:19:19.324 --> 00:19:22.760 Ostani dolje. Ostani unutra. Zovite policiju. 190 00:19:22,911 --> 00:19:24,704 Odbaci slučaj, Tuliver. 191 00:19:40.304 --> 00:19:41.762 Ti, ostani! 192 00:19:42.431 --> 00:19:43.723 Pucaj u njega! 193 00:19:43,807 --> 00:19:45,433 Policija. Baci to! 194 00:19:54.735 --> 00:19:56.819 - Oružana pljačka u tijeku. - Uzmi kovčeg. 195 00:19:56.904 --> 00:19:58.446 - Sigurnost Vanderbrink. - Uzmi kovčeg. 196 00:19:58.530 --> 00:20:00.310 Sve jedinice za Pietra Romano. 197 00:20:00,115 --> 00:20:02,241 Osumnjičeni naoružan i opasan. 198 00:20:02,326 --> 00:20:04,350 automobil. Da, auto. 199 00:20:04.119 --> 00:20:05.661 - Ne. - Da. 200 00:20:06.747 --> 00:20:08.789 - Gledaj, trebam prijevoz. - Sranje. 201 00:20:09,499 --> 00:20:11,292 Baci kofer u auto. 202 00:20:36.777 --> 00:20:38.270 - Isuse! - Drži se! 203 00:20:42,991 --> 00:20:43,991 sranje 204 00:20:45.994 --> 00:20:49.664 - Možda imaš smrtnu želju. ja ne - To je dobro, vojniče. 205 00:20:49.873 --> 00:20:53.292 Samo ostani takav kakav jesi, dobro ćemo se slagati. 206 00:20:53.460 --> 00:20:56.379 To je narednik Anders, usrana vreća. 207 00:20:56.672 --> 00:20:59.507 Sastat ćete se ostatak vojske vrlo brzo. 208 00:21:07.641 --> 00:21:11.686 Oružana pljačka, otmica vojske policijski službenik, brza kaznena potjera. 209 00:21:12,187 --> 00:21:14,939 Siguran sam da će biti blagi prema vama rumunjski zatvorski sustav. 210 00:21:15.230 --> 00:21:16.232 Što ti misliš, Brains? 211 00:21:22,364 --> 00:21:24,365 Ili više volite Shit Bag? 212 00:21:28.620 --> 00:21:29.704 Ne! 213 00:21:37.870 --> 00:21:38.462 moj auto! 214 00:21:38.547 --> 00:21:40.506 Samo zadrži gaćice, u redu? 215 00:21:49,182 --> 00:21:50,433 Ne! 216 00:22:01,403 --> 00:22:02,403 sranje 217 00:24:10,198 --> 00:24:12,491 Mrzim te voljeti i ostaviti te. 218 00:24:17.873 --> 00:24:20.332 Danas, naredniče. Danas. 219 00:24:25,213 --> 00:24:27,214 Bezobrazni gad. 220 00:24:28,842 --> 00:24:29,842 Telefon. 221 00:24:30.969 --> 00:24:34.972 sranje Upravo sam kupio taj auto, kretenu. 222 00:24:39,728 --> 00:24:42,229 Što je u tebi tako vruće? 223 00:24:48.737 --> 00:24:50.988 Što onda, naredniče? Anders? 224 00:24:51.720 --> 00:24:54.992 Zatim, po peti put, vreća govana me otela 225 00:24:55.202 --> 00:24:57.828 ukrao mi auto, i uništio najmanje dva kruzera 226 00:24:57.913 --> 00:25:00.456 motocikli, i Bog zna što još! 227 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Onda te jednostavno pustio? 228 00:25:04.586 --> 00:25:06.837 Što skrivaš, ha, Anders? 229 00:25:06.922 --> 00:25:08.881 Mogao bih sakriti nogu u tvoj... 230 00:25:12.260 --> 00:25:15.804 - Narednik Anders u potpunosti surađuje, vidim. - Pripada li ona tebi? 231 00:25:15.889 --> 00:25:18.265 - Bojnik Wilson, Veleposlanstvo SAD-a. - Dobro. 232 00:25:18.391 --> 00:25:22.190 Možda mi možeš reći zašto, od svih ljudi, vaš narednik Anders 233 00:25:22,103 --> 00:25:25,105 slučajno posjetio iz NATO baze tri sata daleko... 234 00:25:25.190 --> 00:25:29.260 i zgodno kupuje kavu na ulici, Amerikanac opljačkao 20 kasina 235 00:25:29,110 --> 00:25:30,690 slučaj od neprocjenjive vrijednosti... 236 00:25:30,153 --> 00:25:32,710 - Teško da je to razlog... - ...puca u policajca 237 00:25:32.155 --> 00:25:36.534 onda vaš narednik Anders ga tjera, oh, i daje mu pištolj. 238 00:25:36.618 --> 00:25:40.704 Kapetan, narednik Anders je bio unutra Upravi Vojne policije dvije godine. 239 00:25:40.830 --> 00:25:44.500 - Uvjeravam vas, ona nije... - Pogledaj. Bio je to unutarnji posao. 240 00:25:44.793 --> 00:25:48.450 Ne mislim da je naš tip ubojica. Spasio mi je život, gospodine. 241 00:25:48.129 --> 00:25:52.716 I tako si zahvalan što si vozio njega sa slučajem vrijednim 65 milijuna dolara. 242 00:25:52,801 --> 00:25:54,718 narednik Anders, hoćeš li izađi van, molim te? 243 00:25:54.803 --> 00:25:57.471 oprostite Imate li ovdje neku nadležnost? 244 00:25:57.639 --> 00:25:59.980 Jesmo li pod vojnom komandom? 245 00:25:59.182 --> 00:26:02.226 Znam da napadate po cijeloj Rumunjskoj. Trebam li pozdraviti? 246 00:26:02,310 --> 00:26:05,200 Kapetane Szabo, javili ste se NATO bombaški odred. 247 00:26:05.188 --> 00:26:07.398 I nezakonito pritvaraš britanski državljanin. 248 00:26:07.482 --> 00:26:09.858 Prijavite se por. Alat i banner. 249 00:26:10,819 --> 00:26:12,820 Nemoj ići predaleko, Anders. 250 00:26:20.829 --> 00:26:24.540 Nova uniforma ili je danas ležeran dan, naredniče? Nisam dobio dopis. 251 00:26:24.624 --> 00:26:27.251 - Zabavna i ugodna vožnja, naredniče. Anders? - Spektakularno, gospodine. 252 00:26:27.335 --> 00:26:29.336 Pištolj i auto. Impresivan. 253 00:26:29.421 --> 00:26:31.922 Je li dao napojnicu? Niste valjda i njega vozili? 254 00:26:32,700 --> 00:26:34,490 Da. Ludo, nadamo se. 255 00:26:34,509 --> 00:26:36,510 - Što trebate, poručniče? - Foto fit. 256 00:26:36.595 --> 00:26:38.599 Provjerite datoteke da vidite ako se pojavi u a 257 00:26:38.600 --> 00:26:40.556 slika šalice na američkom, europske baze podataka. 258 00:26:40.640 --> 00:26:43.809 Tip je bio profesionalac. Mislim da su to bile dvije bande, jedno udaranje drugoga. 259 00:26:46.855 --> 00:26:50.441 narednik Anders, s kojim sam razgovarao vaš nadređeni časnik u Costanzi. 260 00:26:50.525 --> 00:26:54.236 Jedini profesionalac kojeg ste ikada vidjeli popravio fotokopirni stroj u vašem uredu. 261 00:26:54,404 --> 00:26:56,905 Prepustite posao detekcije nama. 262 00:26:57.866 --> 00:27:00.868 - Trebam li odvjetnika, gospodine? - Možeš se kladiti u svoje dupe. 263 00:27:05.400 --> 00:27:08.626 Vas dvoje ste dobili stol, tamo unutra. Baci se na posao. 264 00:27:13,673 --> 00:27:16,383 Javio ti se na mobitel nakon pljačke? 265 00:27:17.427 --> 00:27:19.386 Da, i to sam izgubio, gospodine. 266 00:27:28,229 --> 00:27:29,438 zdravo 267 00:27:30.650 --> 00:27:32.650 Ne, žao mi je, Kelly je morala izaći na minutu. 268 00:27:32,734 --> 00:27:34,777 Nazovi kasnije. doviđenja. 269 00:27:36.488 --> 00:27:39.740 Moli Boga svemogućeg ne poznajete ovog čovjeka, naredniče. 270 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 Suočit ćeš se s vojnim sudom. 271 00:27:43,780 --> 00:27:45,704 Samo sam htio biti siguran to nam je jasno. 272 00:27:47.499 --> 00:27:50.626 Anders? Kelly Anders? Našli smo vaš auto. 273 00:28:01,540 --> 00:28:03,222 Ubit ću tog kurvinog sina. 274 00:28:03,598 --> 00:28:05,516 Što je bilo tako teško? 275 00:28:05.684 --> 00:28:10.187 Slučaj ide u Amsterdam, zatim u Berlin, onda mi ga vrati ovamo. 276 00:28:10.271 --> 00:28:13.565 G. Grapini, osiguranje skladišta ne bi nam dopustio da dobijemo... 277 00:28:13.650 --> 00:28:15.526 Nećeš se pravdati. 278 00:28:15.610 --> 00:28:19.321 Molim te, reci mi da nećeš opravdati gubitak van Gogha... 279 00:28:19,406 --> 00:28:21,115 Ono što je moj partner pokušavao reći je... 280 00:28:21.199 --> 00:28:24.952 ...vrijedan 65 milijuna dolara. 281 00:28:29.124 --> 00:28:31.458 Imate jednu od dvije mogućnosti: 282 00:28:32.502 --> 00:28:36.296 Ne mogu ti dati ništa i uništiti svoje karijere... 283 00:28:38.341 --> 00:28:40.384 ili mogu utrostručiti vašu naknadu. 284 00:28:43.960 --> 00:28:47.224 Nađi tu sliku i donesi mi je, ili ga uništiti. 285 00:28:47.726 --> 00:28:49.476 Nije me briga koja. 286 00:29:24.530 --> 00:29:25.471 Pregovarački adut. 287 00:29:40.987 --> 00:29:45.657 Mislim da je bolje da moliš da te Tuliver voli iznad svega, 288 00:29:46.910 --> 00:29:48.285 mala Suza. 289 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 Da gospodine. 290 00:30:01.883 --> 00:30:05.930 Ti i tvoja djevojka se pakirate za odmor, Spanky? 291 00:30:05,970 --> 00:30:06,970 Da. 292 00:30:09,307 --> 00:30:10,891 Iz ovoga sam izvadio praznine. 293 00:30:15.355 --> 00:30:18.315 To je ipak bilo dobro. Moram reći. Zamjena streljiva i svega. 294 00:30:18,399 --> 00:30:19,525 Ne ja, čovječe. 295 00:30:19.609 --> 00:30:23.445 Hajde, T, ti si me uvukao u ovo. "20 milijuna dolara. 296 00:30:23.530 --> 00:30:25.823 “Samo dođi upoznati Suzu. Suza ima plan." 297 00:30:25.907 --> 00:30:30.244 I vratili ste se u svoj stan? Spanky, to je prvo pravilo. 298 00:30:30,453 --> 00:30:32,454 Nikad se ne vraćaj u svoj stan. 299 00:30:32.539 --> 00:30:36.792 Znaš, sabrao sam se neki od najboljih vojnika koje znam. 300 00:30:37,418 --> 00:30:38,585 I tebe. 301 00:30:39.254 --> 00:30:42.673 Sada su svi mrtvi. Ali ne ti. 302 00:30:42,757 --> 00:30:44,925 Molim te, super sam. J.T. 303 00:30:47.136 --> 00:30:49.540 Trebam ime, Spanky. 304 00:30:50.139 --> 00:30:53.350 Znaš da su uzeli Suzu? Suza, Spanky! 305 00:30:53.434 --> 00:30:56.190 - J.T., ne bih ti učinio ništa loše. - Oh? 306 00:30:56.104 --> 00:30:57.354 Ovdje sam samo da obavim posao. 307 00:30:57.438 --> 00:30:58.522 - Točno, točno. - To je sve. 308 00:30:58.606 --> 00:31:00.148 znaš li na što mislim 309 00:31:00,650 --> 00:31:02,234 Oh, jebote, čovječe. 310 00:31:02,777 --> 00:31:03,986 molim te 311 00:31:57.540 --> 00:31:58.749 u redu 312 00:32:01,336 --> 00:32:04,671 Ne, nemoj otići. Povrijedit ćeš naše osjećaje. 313 00:32:07,175 --> 00:32:08,508 jesmo li se upoznali 314 00:32:08.676 --> 00:32:11.929 Večeras ću biti tvoj pljačkaš. Imate naš slučaj. 315 00:32:12,889 --> 00:32:15,849 - Imaš mog prijatelja. - Imamo život vašeg prijatelja. 316 00:32:16.100 --> 00:32:18.769 Pa, ubio si me onda nikad ne dobiješ slučaj. 317 00:32:18.853 --> 00:32:21.271 Tko je rekao da će te ubiti? 318 00:32:24.901 --> 00:32:29.237 U ormariću je na autobusnom kolodvoru. Ključ mi je u lijevom džepu hlača. 319 00:32:31,199 --> 00:32:32,282 Hajde, provjeri. 320 00:32:34.369 --> 00:32:37.120 Obaviješten sam da ćete biti teže. 321 00:32:37,205 --> 00:32:38,872 - Provjerite ga. - Hajdemo. 322 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Spanky stil. 323 00:33:12,240 --> 00:33:13,740 Koji kurac? 324 00:33:15.410 --> 00:33:19.579 Alexsie Kutchinov. ja sam gladan 325 00:33:48,151 --> 00:33:49,651 Jedenje graška 326 00:33:50.737 --> 00:33:54.114 postalo je poput penjanja planine Ural. 327 00:33:57.118 --> 00:33:59.202 Koliko novca za lijek? 328 00:34:00,913 --> 00:34:04,124 ništa Nema lijeka. 329 00:34:06.961 --> 00:34:10.922 Ironija te uvijek grize 330 00:34:11,466 --> 00:34:13,133 u gležnjevima. 331 00:34:20.141 --> 00:34:22.768 Mrzim gubiti stvari, Spanky. 332 00:34:23,478 --> 00:34:26,210 To je Spanky, zar ne? 333 00:34:28.483 --> 00:34:31.651 Imaš li kakvu ideju koliko me to može učiniti ružnom? 334 00:34:32,278 --> 00:34:34,821 Ružan kao crack ho on smack, tata? 335 00:34:40.161 --> 00:34:42.329 - Tuliver? - Ne poznajem mačku. 336 00:34:42,955 --> 00:34:44,390 Tuliver, 337 00:34:44.123 --> 00:34:48.502 koji mi je upravo zaradio 20 milijuna dolara opljačkati svaki kasino u gradu. 338 00:34:49.837 --> 00:34:53.673 na odmoru sam. Ne poznajem nikakvog Tulivera, stari. 339 00:34:54.509 --> 00:34:57.385 Ako inzistiraš na tome da mi lažeš, Spanky 340 00:34:57.929 --> 00:34:59.262 upucat ću te. 341 00:35:02.350 --> 00:35:04.684 Bacit će te u rijeku. 342 00:35:05.686 --> 00:35:08.146 Sad, nije li to bio Tuliver 343 00:35:08.231 --> 00:35:11.660 koji je ubio šest mojih vojnika u svom stanu? 344 00:35:12.151 --> 00:35:15.362 Nije li Tuliver organizirao pljačku? 345 00:35:16.155 --> 00:35:17.697 i ukrao moj slučaj? 346 00:35:19.617 --> 00:35:21.785 Ne znam zip, P. Diddy. 347 00:35:22,495 --> 00:35:24,454 Tipovi su pokušali skočiti na moj krevetić 348 00:35:24.539 --> 00:35:29.000 a onda bam, Spanky je bio vani, baš kao Buster Douglas. 349 00:35:31.450 --> 00:35:32.546 Osim one borbe s Tysonom. 350 00:35:36.384 --> 00:35:39.970 u redu Imamo izreku u mojoj zemlji. 351 00:35:41,222 --> 00:35:42,264 br. 352 00:35:46.185 --> 00:35:47.978 „Prodavač cipela 353 00:35:49.689 --> 00:35:51.565 "on nikad ne nosi cipele." 354 00:36:01.330 --> 00:36:05.203 Sada, gdje je Tuliver? 355 00:36:08.541 --> 00:36:11.251 - Kome on vjeruje? - Ne znam. 356 00:36:13,129 --> 00:36:14,421 Spanky! 357 00:36:31.105 --> 00:36:33.940 Prokletstvo! jednostavno ne mogu... 358 00:36:35.401 --> 00:36:36.610 Mercea. 359 00:36:39.947 --> 00:36:41.698 Mikhail Mercea. 360 00:36:41.866 --> 00:36:46.244 Mikhail Mercea? Da, poznajem ga. 361 00:36:46.746 --> 00:36:48.121 poznajem ga. 362 00:36:48.247 --> 00:36:51.249 Da. U redu. Dobro. 363 00:36:52,251 --> 00:36:54,252 Spanky. Vrlo dobro. 364 00:37:02.110 --> 00:37:05.138 Hoćeš slatkiš? U redu. 365 00:37:05.431 --> 00:37:06.598 Provjerite. 366 00:37:18.819 --> 00:37:20.362 Volim Rumunjsku. 367 00:37:49,850 --> 00:37:52,769 ništa ne mislim već su ga pokupili. 368 00:37:52.853 --> 00:37:57.232 - Samo pogledajte, naredniče. Nemoj misliti. - Znao je da je moja značka vojna iskaznica. 369 00:38:00,945 --> 00:38:01,945 Vojni? 370 00:38:02.290 --> 00:38:05.448 Natrag u kutiju, Moj mali poni. 371 00:38:05.533 --> 00:38:08.201 Poručniče Tool, nešto nije bilo u redu uz strijeljanje. 372 00:38:08,286 --> 00:38:09,953 Tako da ne mislim da je on okidač. 373 00:38:10.370 --> 00:38:13.390 Isplači mi rijeku. On je ubojica policajaca, u mojoj knjizi. 374 00:38:13.874 --> 00:38:15.834 Zašto ne raščistiš malo ovdje? 375 00:38:15.918 --> 00:38:20.588 Potražite lice svog novog dečka. osim ako naravno, ne tražiš previše. 376 00:38:58.586 --> 00:39:00.253 Ukrao si i moj telefon, usrana vreća? 377 00:39:00,338 --> 00:39:02,172 oprosti To je uobičajeno. 378 00:39:02.256 --> 00:39:05.842 Zapravo ga samo posuđujem. Ja sam svoj izgubio. 379 00:39:05.926 --> 00:39:07.584 U spremištu je za dokaze. 380 00:39:07.585 --> 00:39:09.888 Ako želite, svratite do policije stanica i zamijenit ćemo se. 381 00:39:09.972 --> 00:39:13.266 - U redu. Obećavaš da me nećeš uhititi? - Obećajem. 382 00:39:13.476 --> 00:39:16.394 Pa zašto si mi upropastio zabavu, narednik Anders? 383 00:39:16.479 --> 00:39:18.938 Oh. Nisam znao da trebam pozivnicu, 384 00:39:19.650 --> 00:39:22.525 Kapetan Jack Tuliver, osramoćeni komandos Delta Forcea. 385 00:39:22.610 --> 00:39:25.695 star 38 godina. Da nastavim? 386 00:39:25.780 --> 00:39:27.155 Vrlo dobro. 387 00:39:28.783 --> 00:39:30.533 Dakle, imate kartu u igri. 388 00:39:30.618 --> 00:39:33.870 Pričaj sa mnom, Tuliver. Svi drugi te žele mrtvog. 389 00:39:34.380 --> 00:39:36.581 Policajac je ubijen u vašem današnjem napadu. 390 00:39:36,665 --> 00:39:37,707 Ne od mene. 391 00:39:37.792 --> 00:39:39.542 Ja sam otprilike jedini koji ti vjeruje. 392 00:39:39,627 --> 00:39:40,960 A zašto bi mi vjerovao? 393 00:39:41.450 --> 00:39:43.296 Pa, vozio sam se s tobom i preživio. 394 00:39:43,381 --> 00:39:45,423 Što je više nego što mogu reći za svoj auto. 395 00:39:45.508 --> 00:39:48.385 Znaš li koliko mi je trebalo uštedjeti za to? 396 00:39:49.345 --> 00:39:51.805 I pretpostavljam da si mi spasio život. 397 00:39:55.434 --> 00:39:58.610 Oh, činiš me gnječnim, naredniče. Anders. 398 00:39:58.145 --> 00:40:01.220 Druga banda te je udarila, zar nije? WHO? 399 00:40:01.190 --> 00:40:04.776 Da, pa, kad saznam, ti ćeš prvi saznati. 400 00:40:15.329 --> 00:40:17.247 Ima li riječi od tvog tipa? 401 00:40:22.837 --> 00:40:24.796 Nisu mogli pronaći svoje guzice nakon sranja. 402 00:40:50.322 --> 00:40:51.781 Mikhail u blizini? 403 00:40:52,366 --> 00:40:53,366 izgubi se. 404 00:40:54.452 --> 00:40:56.661 Reci mu da je Tuliver ovdje. 405 00:41:30.321 --> 00:41:31.362 "1,3 milijuna dolara." 406 00:41:33.741 --> 00:41:35.740 "800.000 dolara." 407 00:41:36.410 --> 00:41:37.744 "1,5 milijuna dolara." 408 00:41:39,288 --> 00:41:40,914 Odakle im 80 milijuna dolara? 409 00:41:46.795 --> 00:41:49.880 Slika vrijedna 65 milijuna dolara? 410 00:41:50.549 --> 00:41:55.940 E sad, pitam se kakav slučaj to bi bilo unutra, kapetane Tuliver? 411 00:42:09.568 --> 00:42:13.290 Nisi trebao doći ovamo. Ljudi te žele mrtvog. 412 00:42:13.113 --> 00:42:16.699 Ne biste slučajno znali tko me pokušava ubiti, hoćeš li? 413 00:42:16.909 --> 00:42:19.452 Da. Mi. 414 00:42:19.995 --> 00:42:21.621 Oh, sranje. 415 00:42:21.997 --> 00:42:25.708 - U što si uvalio Bulla, Tulivere, ha? - Hajde, došao je do mene. 416 00:42:25.793 --> 00:42:29.254 sranje! Bik bi došao k meni za pljačku. 417 00:42:29.338 --> 00:42:33.132 Njegov rođeni brat! Sada bi bio živ. 418 00:42:33.384 --> 00:42:35.885 - Bull je mrtav zbog tebe. - Ne, hajde! br. 419 00:42:35.970 --> 00:42:39.847 Oba su mi brata umrla oko tebe. 420 00:42:39.932 --> 00:42:44.143 I još si živ? Možete li mi to objasniti? 421 00:42:48,607 --> 00:42:49,607 Što? 422 00:43:00,452 --> 00:43:03,162 Danas sam izgubio 12 momaka. 423 00:43:06.166 --> 00:43:08.420 Reći ću ti još jednu stvar. 424 00:43:08.711 --> 00:43:13.381 Svaki put kad je jedan od tvoje braće umro, i ja sam. 425 00:43:21.682 --> 00:43:22.682 Tuliver. 426 00:43:27.521 --> 00:43:29.480 Kamo ćeš ići, ha? 427 00:43:29.565 --> 00:43:32.567 hajde što piješ 428 00:43:33.694 --> 00:43:36.779 Pogledaj. Bez oružja. U redu? 429 00:43:37.865 --> 00:43:40.366 - Hajdemo. - Gledaj, Mik. 430 00:43:41.201 --> 00:43:42.827 Bik je došao do mene. 431 00:43:44.380 --> 00:43:47.123 Upoznao je djevojku koja je radila za njega tvrtka oklopnih automobila. 432 00:43:47.750 --> 00:43:49.959 Došla je do njega. Došao je do mene. 433 00:43:51,300 --> 00:43:52,450 To je to. 434 00:43:59.637 --> 00:44:00.803 Delta Force. 435 00:44:02,598 --> 00:44:04,349 "Frank 'Bull' Mercea." 436 00:44:06,600 --> 00:44:07,143 Dorothy! 437 00:44:07.227 --> 00:44:10.688 Bik Mercea. Tvoj prijatelj, Jack? 438 00:44:11.190 --> 00:44:14.150 Što, dovodite li svoje ljude za posao? 439 00:44:14.234 --> 00:44:17.700 oženjen. Bukurešt. 440 00:44:21.408 --> 00:44:25.244 Alexsie Kutchinov je vrlo opasan Rus. 441 00:44:25.829 --> 00:44:27.872 Raspričao se o tebi. 442 00:44:28.207 --> 00:44:32.100 - Mogla bih biti ubijena samo zbog razgovora s tobom. - Gangster? 443 00:44:32.860 --> 00:44:34.962 Gangster, lopov, diler droge. 444 00:44:35.890 --> 00:44:39.926 Sve pokriva noćnim klubovima, trgovina umjetninama, trgovina automobilima, 445 00:44:40,520 --> 00:44:44,430 ti ime. Ako se u ovom gradu može zaraditi novac, 446 00:44:44.515 --> 00:44:47.141 možeš biti siguran da ima prste u tome. 447 00:44:50.938 --> 00:44:53.523 - Ima mog prijatelja. - WHO? 448 00:44:55.609 --> 00:44:56.609 djevojka. 449 00:44:59.405 --> 00:45:00.405 Jack! 450 00:45:00.489 --> 00:45:04.750 Nikad ne dopusti ženi uđi u svoj posao, Jack. 451 00:45:05.244 --> 00:45:06.452 Tully. 452 00:45:12.710 --> 00:45:15.440 Lud ko usrani kućni štakor. 453 00:45:17.131 --> 00:45:20.883 Uvijek sam se pitao što su moja braća vidjela u tebi. 454 00:45:25.931 --> 00:45:30.810 Oboje tako odlučni da postanu američki građani. Za što? 455 00:45:32.813 --> 00:45:35.898 Još gore, taj Bik bi trebao organizirati pljačka 456 00:45:35.983 --> 00:45:38.670 a ne reci mi. 457 00:45:38.152 --> 00:45:39.944 Nije ništa osobno, Mik. 458 00:45:45.750 --> 00:45:46.784 Ostani ovdje večeras. 459 00:45:47.202 --> 00:45:50.538 Andre će te odvesti na sigurnije mjesto ujutro. 460 00:46:00,382 --> 00:46:01,507 zdravo 461 00:46:01.592 --> 00:46:03.718 Žao mi je što sam te izvukao tako rano, gospodine Grapini. 462 00:46:03.802 --> 00:46:05.845 Sve za pomoć. Molim. 463 00:46:06.805 --> 00:46:10.600 Dakle, pronašli ste originalnog Van Gogha. To je točno, zar ne? 464 00:46:10.684 --> 00:46:12.185 Hiemlerov ljiljan. 465 00:46:13.604 --> 00:46:14.979 Hiemlerova Lilija? 466 00:46:15.564 --> 00:46:17.899 Kupio sam pošiljku slika 467 00:46:17.983 --> 00:46:22.111 od Hiemlerovog rođaka, Alfred Lindle, nizozemski umjetnik. 468 00:46:22.196 --> 00:46:26.407 Uvijek mi se sviđao njegov rad. I banka tražio novac za dugove koje je imao. 469 00:46:27.340 --> 00:46:30.953 Poslali su mi sve slike u kući za jednu cijenu. 470 00:46:31.705 --> 00:46:33.831 Lily je bila s njima. 471 00:46:34.875 --> 00:46:37.210 Prvo sam mislio da je to šala. 472 00:46:37.711 --> 00:46:40.379 Pa, očito je to prava stvar. 473 00:46:41.480 --> 00:46:43.341 - Nije li Lindle to tvrdio? - Ne. 474 00:46:44.384 --> 00:46:47.345 Poput vlasnika originala, oduzeo si je život. 475 00:46:48.972 --> 00:46:51.307 Ta jadna slika je putovala diljem Europe 476 00:46:51.391 --> 00:46:53.810 biti ovjeren od strane osiguravajućeg društva. 477 00:46:53.894 --> 00:46:57.355 Imao je još samo jedno mjesto za otići prije nego što sam to uspio pokazati. 478 00:46:57.439 --> 00:47:00.240 Sada je opet duh. 479 00:47:01.652 --> 00:47:04.403 - Hoće li osiguranje to pokriti? - Pokriveno je. 480 00:47:05.720 --> 00:47:08.241 Ali nadamo se da nikada nećemo morati saznati. 481 00:47:09.743 --> 00:47:12.954 Ono u što mogu vjerovati je da vi ljudi možete raditi svoj posao. 482 00:47:13.121 --> 00:47:14.580 možeš li 483 00:47:15.820 --> 00:47:17.708 Pa uvijek je teško kad se stvari ukradu. 484 00:47:17.793 --> 00:47:20.200 Mlada damo, ovo nije teško. 485 00:47:21,880 --> 00:47:22,964 Ovo je jebena tragedija. 486 00:47:31,640 --> 00:47:35,560 Samo sam mislio na tebe. Nisi me mogao ostaviti na miru, ha, Jack? 487 00:47:35.644 --> 00:47:38.145 Pa, već sam imao ruke niz hlače. 488 00:47:38.230 --> 00:47:40.648 Mislio sam da ću pokušati s drugom bazom, Anders. 489 00:47:40.732 --> 00:47:42.733 Pa, moja vrata su otvorena. Dođi ovamo. 490 00:47:42,818 --> 00:47:44,735 Sad, kakvim me čovjekom smatraš? 491 00:47:44.820 --> 00:47:48.114 - Lopov u krivoj zemlji. - Nije ubojica? 492 00:47:48.198 --> 00:47:50.533 - Uvjeri me. - Ćorci u pištolju. 493 00:47:51.118 --> 00:47:53.350 Ne bih ga mogao upucati, čak i da sam htio. 494 00:47:53.120 --> 00:47:54.954 E sad, zašto bi stavljao praznine u svom pištolju? 495 00:47:55.380 --> 00:47:57.390 Izgledalo je kao da pucaš kad sam te vidio. 496 00:47:57.124 --> 00:48:00.960 Ne kod policajca. I nisam stavio ćorke u svoj pištolj. 497 00:48:01.211 --> 00:48:03.546 Predajte se. Dokazi će se pojaviti. 498 00:48:03.630 --> 00:48:05.548 Još im nisi rekao za mene, zar ne? 499 00:48:05.799 --> 00:48:06.799 Zašto to govoriš? 500 00:48:06.884 --> 00:48:09.176 Moja slika nije zalijepljena po svim vijestima. 501 00:48:09.469 --> 00:48:12.263 Pa, jesi li mislio ukrasti taj kovčeg? ili je to bio bonus? 502 00:48:12.681 --> 00:48:14.974 Čak i lopovi trebaju imati sreće svako malo. 503 00:48:15.642 --> 00:48:17.101 Zašto si u ovome, Anders? 504 00:48:17.269 --> 00:48:19.228 Želim te sve za sebe. 505 00:48:21.273 --> 00:48:22.481 Što je u kutiji? 506 00:48:23.275 --> 00:48:25.735 Daj mi nešto i dat ću ti nešto. 507 00:48:26.820 --> 00:48:28.487 Govorimo li o istoj stvari? 508 00:48:28.864 --> 00:48:29.864 Vjerojatno ne. 509 00:48:29.948 --> 00:48:33.409 Jack, dobro razmisli o čemu želite od ove veze 510 00:48:33,493 --> 00:48:34,493 a onda me nazovi. 511 00:48:36.830 --> 00:48:37.830 ja ću. 512 00:48:42.544 --> 00:48:44.170 Počinješ mi se sviđati, Anders. 513 00:48:45.880 --> 00:48:46.339 Uvijek ih ostavite da vise. 514 00:49:10.697 --> 00:49:11.697 profesorica. 515 00:49:12.532 --> 00:49:13.532 Da? 516 00:49:13.659 --> 00:49:16.452 Ja sam narednik Anders, NATO snage, stacioniran ovdje u Bukureštu. 517 00:49:16.536 --> 00:49:17.536 zdravo 518 00:49:17.704 --> 00:49:21.707 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o slika koju ste trebali ovjeriti? 519 00:49:21,917 --> 00:49:22,917 Koja je ovo slika? 520 00:49:23.430 --> 00:49:24.293 Mogući izgubljeni van Gogh. 521 00:49:24.419 --> 00:49:25.503 Ljiljani u polju? 522 00:49:29.716 --> 00:49:30.758 Slika je lažna. 523 00:49:33.720 --> 00:49:35.513 Nije da vam ne vjerujem, gospodine. 524 00:49:35.806 --> 00:49:37.348 Kako možeš biti tako siguran kada 525 00:49:37.432 --> 00:49:39.850 još dva ugledna procjenitelja umjetnosti misli da je stvarno. 526 00:49:40.143 --> 00:49:41.227 Istreniranom oku 527 00:49:41.311 --> 00:49:44.522 očito je da potezi kistom nisu bili oni gospodara. 528 00:49:44.940 --> 00:49:47.108 Slici nedostaje tekstura, nijansa 529 00:49:48.680 --> 00:49:50.236 i poznatom pastišnom sjaju. 530 00:49:50.404 --> 00:49:51.946 - Dakle, krivotvorina? - da 531 00:49:52.720 --> 00:49:53.531 Vjerodostojan pokušaj, ali 532 00:49:53.782 --> 00:49:54.782 svejedno 533 00:49:55.200 --> 00:49:56.200 krivotvorina. 534 00:49:56.743 --> 00:49:59.453 Ispričajte me, naredniče. Anders. 535 00:50:39.745 --> 00:50:41.120 Ništa osobno, Tully. 536 00:50:41.747 --> 00:50:42.747 Samo posao. 537 00:50:44.124 --> 00:50:45.124 Oh, ti kurčevo. 538 00:50:46.126 --> 00:50:47.126 Tvoj mali posao 539 00:50:47.711 --> 00:50:49.587 sve nas je doveo u opasnost. 540 00:50:50.130 --> 00:50:52.214 Ovaj bi se čovjek jako ljutio na mene 541 00:50:52.340 --> 00:50:53.549 ako sam ti pomogao. 542 00:50:54.900 --> 00:50:55.900 Mikhail, 543 00:50:55.260 --> 00:50:57.178 Što misliš tko je ubio Bulla, ha? 544 00:50:58.764 --> 00:51:00.139 Što misliš tko? 545 00:51:02.309 --> 00:51:03.517 Dakle, bolan Tuliver 546 00:51:04.478 --> 00:51:06.228 imamo izreku u mojoj zemlji: 547 00:51:06.897 --> 00:51:08.481 „Nemojte kriviti pekara 548 00:51:09.441 --> 00:51:12.401 "kad mesar peče kruh". 549 00:51:14.613 --> 00:51:16.720 Što to dovraga znači? 550 00:51:16.865 --> 00:51:18.365 To znači da si sjeban. 551 00:51:20.243 --> 00:51:22.745 Dakle, niste imali pojma što je bilo u paketu? 552 00:51:22.996 --> 00:51:24.955 Jeste li ikada radili kurirski posao? 553 00:51:25.457 --> 00:51:26.582 - Ne. - Ne. 554 00:51:26.833 --> 00:51:28.959 Klijent plaća dostavu paketa... 555 00:51:29.544 --> 00:51:30.669 isporučujemo. 556 00:51:31.213 --> 00:51:32.213 A kamo je to išlo? 557 00:51:32.839 --> 00:51:34.173 Do odredišta. 558 00:51:35.175 --> 00:51:36.759 Odredište je bilo 559 00:51:36.843 --> 00:51:39.678 dr. Bostnescu, ovdje u Bukureštu. 560 00:51:42.265 --> 00:51:43.641 Mogli biste biti od veće pomoći. 561 00:51:43.975 --> 00:51:44.934 jesam 562 00:51:45.180 --> 00:51:47.770 Imate li oružani napad i optužba za pljačku protiv vas? 563 00:51:47.854 --> 00:51:48.854 Oslobođen. 564 00:51:49.356 --> 00:51:51.357 I kakve to veze ima s bilo čime? 565 00:51:51.775 --> 00:51:53.150 Ništa zapravo, 566 00:51:53.360 --> 00:51:54.610 samo biti temeljit. 567 00:51:54.694 --> 00:51:58.697 Ne bih volio razmišljati o čovjeku s brojkama oružani napad na njega bi imao 568 00:51:58.782 --> 00:52:02.701 bilo kakvo znanje o slici vrijednoj 65 milijuna dolara nestao na njegovu straži. 569 00:52:09.209 --> 00:52:10.668 Moj broj mobitela. 570 00:52:10.877 --> 00:52:13.129 Nazovi me ako smisliš nešto korisno. 571 00:52:14.798 --> 00:52:16.215 Ne ustaj. 572 00:52:23.181 --> 00:52:24.181 Prati je. 573 00:52:26.726 --> 00:52:28.477 Bog s tobom. 574 00:52:33.733 --> 00:52:35.733 Sestra jebena. 575 00:52:53.670 --> 00:52:54.795 Što je rekao? 576 00:52:55.589 --> 00:52:56.672 Idi s Bogom. 577 00:52:58.216 --> 00:52:59.466 Sestra jebena. 578 00:53:02.137 --> 00:53:03.262 Probudi ga. 579 00:53:19.321 --> 00:53:21.530 Nema sna za zle, Jack. 580 00:53:25.452 --> 00:53:28.370 Mora postojati nešto stvarno veliko u tom slučaju. 581 00:53:29.789 --> 00:53:31.582 Oh, to je zastrašujuće, Tuliver. 582 00:53:32.417 --> 00:53:33.834 Možete čitati misli. 583 00:53:35.378 --> 00:53:36.837 Ako sam mrtav 584 00:53:38.506 --> 00:53:39.673 nema slučaja. 585 00:54:02.155 --> 00:54:03.614 Bit ću samo minutu. 586 00:54:04.115 --> 00:54:05.658 Osjećajte se kao kod kuće. 587 00:54:14.420 --> 00:54:15.840 Dorothy! 588 00:54:42.988 --> 00:54:44.530 Znate li gdje je Jack Tuliver? 589 00:54:44.864 --> 00:54:46.949 Traže ga zbog ubojstva policijski službenik. 590 00:54:47.367 --> 00:54:49.952 Jack može ubiti, ali nije ubojica. 591 00:54:52.800 --> 00:54:53.163 Grapini 592 00:54:54.708 --> 00:54:56.750 ovaj je posao zvučao mnogo lakše 593 00:54:57.377 --> 00:54:58.794 nego se pokazalo. 594 00:55:00.714 --> 00:55:03.340 Natjerajte nekoga da ukrade novac kasina. 595 00:55:04.217 --> 00:55:05.217 ups 596 00:55:06.428 --> 00:55:09.179 Slika vrijedna 65 milijuna dolara... 597 00:55:11.641 --> 00:55:12.725 nestaje. 598 00:55:15.228 --> 00:55:16.228 Oh, da. 599 00:55:17.856 --> 00:55:19.606 To je slika, Jack, 600 00:55:20.900 --> 00:55:23.270 i treba mi ta slika. 601 00:55:25.655 --> 00:55:26.655 vidiš 602 00:55:27.657 --> 00:55:29.408 bilo bi jako loše za mene 603 00:55:30.618 --> 00:55:32.661 ako bi se ta slika pojavila 604 00:55:34.414 --> 00:55:36.400 i svi su shvatili 605 00:55:36.333 --> 00:55:37.541 bio je lažnjak. 606 00:55:41.963 --> 00:55:44.256 Kako ću onda dobiti novac od osiguranja, 607 00:55:44.758 --> 00:55:45.924 Jack? 608 00:55:51.139 --> 00:55:53.932 Koliko ljudi na ovoj fotografiji umrijet će ovaj tjedan? 609 00:55:55.268 --> 00:55:56.769 Zašto je Jack otišao u zatvor? 610 00:55:57.771 --> 00:55:59.897 Vidiš li drugog muškarca pored Jacka? 611 00:56:00.648 --> 00:56:02.858 Konstantin je bio Bulov brat. 612 00:56:03.526 --> 00:56:05.444 Bili su u vojsci s Jackom. 613 00:56:07.113 --> 00:56:09.198 Konstantin Mercea je umro za svoju zemlju. 614 00:56:10.450 --> 00:56:14.536 Vojni časnik poslao je Konstantina u samoubilačkoj misiji. 615 00:56:14.621 --> 00:56:15.621 I on je umro. 616 00:56:16.373 --> 00:56:19.124 Jack je tom policajcu slomio ruku i nogu 617 00:56:19.626 --> 00:56:21.251 zatim ukrao helikopter 618 00:56:21.378 --> 00:56:24.755 odletio u lokalni grad da ima piće u sjećanje na prijatelja. 619 00:56:25.548 --> 00:56:27.466 Osam zastupnika poslano je po njega. 620 00:56:28.510 --> 00:56:29.676 Četvero je završilo u bolnici. 621 00:56:30.136 --> 00:56:34.139 Tuliver je proveo četiri godine u Leavenworthu za tu jednu noć. 622 00:56:39.479 --> 00:56:40.771 Jack je otišao u zatvor 623 00:56:41.981 --> 00:56:43.148 a Bull je došao kući. 624 00:56:51.825 --> 00:56:53.367 Kako su upali u ovo? 625 00:56:54.702 --> 00:56:55.702 ne znam 626 00:56:56.454 --> 00:56:57.704 Bila je to ta djevojka 627 00:56:58.289 --> 00:56:59.289 Suza. 628 00:57:00.208 --> 00:57:01.208 Suza? 629 00:57:09.843 --> 00:57:11.900 Kakva je bila, Tuliver? 630 00:57:11.678 --> 00:57:13.929 Samo još jedna djevojka u drugom gradu? 631 00:57:17.600 --> 00:57:20.519 Što biste učinili za član tima, Jack? 632 00:57:22.313 --> 00:57:24.731 Jeste li timski igrač? 633 00:57:26.860 --> 00:57:27.860 Ne! 634 00:57:33.867 --> 00:57:34.992 hajde 635 00:57:36.578 --> 00:57:38.120 Ne morate to učiniti. 636 00:57:40.206 --> 00:57:41.248 Isuse. 637 00:57:46.254 --> 00:57:48.672 Došla je u Bull dogovoriti posao. 638 00:57:49.632 --> 00:57:51.490 Bio je prevelik za Bulla. 639 00:57:51.676 --> 00:57:53.719 Pa su pozvali Tulivera? 640 00:57:57.724 --> 00:57:59.224 Žao mi je zbog tvog gubitka. 641 00:58:00.477 --> 00:58:01.477 tko je ovo 642 00:58:02.437 --> 00:58:04.438 To je Bullov drugi brat, Mikhail. 643 00:58:05.273 --> 00:58:06.648 Vlasnik je noćnog kluba. 644 00:58:17.368 --> 00:58:18.410 Pozdrav, Mikhail. 645 00:58:18.953 --> 00:58:19.953 Lijep auto. 646 00:58:20,580 --> 00:58:22,800 Lijep novi auto. 647 00:58:23.666 --> 00:58:25.667 Jeste li vi dodatak koji dolazi s njim? 648 00:58:26.850 --> 00:58:27.294 Smiješno je što to kažeš. 649 00:58:27.420 --> 00:58:28.462 reći što? 650 00:58:28.546 --> 00:58:29.588 Pribor. 651 00:58:30.673 --> 00:58:32.299 Dodatak Jacka Tulivera. 652 00:58:36.846 --> 00:58:37.846 Želiš plesati? 653 00:58:45.522 --> 00:58:46.522 Suza. 654 00:58:56.199 --> 00:58:57.658 Ubit će me. 655 00:58:59.350 --> 00:59:00.619 Ne mogu još dugo. 656 00:59:02.705 --> 00:59:05.290 Ali ako progovorim, mrtvi smo. 657 00:59:05.708 --> 00:59:06.959 Tako mi je žao, Jack. 658 00:59:10.400 --> 00:59:11.964 Nije bilo suđeno da bude ovako. 659 00:59:13.216 --> 00:59:14.800 Bit će tako lako. 660 00:59:17.950 --> 00:59:19.540 Svi bismo išli na plažu. 661 00:59:20.223 --> 00:59:21.890 Spanky nas je prodao u sranju. 662 00:59:22.642 --> 00:59:23.642 Ne, 663 00:59:25.190 --> 00:59:26.603 imaju ga gore. 664 00:59:30.858 --> 00:59:31.858 Jack, 665 00:59:32.443 --> 00:59:33.485 samo im reci. 666 00:59:34.279 --> 00:59:35.946 Ako to učinim, ti si mrtav. 667 00:59:36.698 --> 00:59:40.330 Nisi čuo kako Spanky vrišti posljednja 24 sata. 668 00:59:40.285 --> 00:59:41.994 Oni su neumoljivi. 669 00:59:43.162 --> 00:59:45.664 Prije bih brzo umro od metka nego ovako. 670 00:59:46.958 --> 00:59:49.334 Ne mogu ovako umrijeti. 671 00:59:49.794 --> 00:59:52.870 ne mogu 672 00:59:56.968 --> 01:00:00.846 Ne, nisam vidio Jacka Tulivera dugo vremena. 673 01:00:01.514 --> 01:00:03.150 Već sam vidio tog čovjeka. 674 01:00:05.476 --> 01:00:06.476 Nedavno? 675 01:00:07.270 --> 01:00:09.313 On je na slici u kući. 676 01:00:11.149 --> 01:00:15.270 Stojeći pored Tulivera, koji je odležao četiri godine u Leavenworthu kad je umro. 677 01:00:15.778 --> 01:00:16.820 sada 678 01:00:18.720 --> 01:00:19.364 da sam ja Jack 679 01:00:19.657 --> 01:00:22.326 i bio je u nevolji s bandom koji je razbio moju pljačku 680 01:00:22.452 --> 01:00:25.370 i svaki policajac u gradu misli da sam upucao policajca 681 01:00:26.289 --> 01:00:27.831 Došao bih ovamo. 682 01:00:29.459 --> 01:00:33.211 Dakle, misliš da poznaješ Jacka prilično dobro? 683 01:00:34.964 --> 01:00:36.882 Kako se to događa? 684 01:00:37.759 --> 01:00:41.261 Kako izgleda zgodni policajac poput tebe 685 01:00:41.721 --> 01:00:45.807 briga me za prljavog pljačkaša banaka kao Jack Tuliver? 686 01:00:46.309 --> 01:00:47.351 On je moj alibi. 687 01:00:50.855 --> 01:00:54.274 Jeste li ikada upoznali trgovac umjetninama od koga 688 01:00:54.942 --> 01:00:56.818 Grapini dobiva svoju umjetnost? 689 01:00:57.320 --> 01:00:58.403 tko 690 01:00:59.300 --> 01:01:01.740 Trebao bih ga upoznati da sam na tvom mjestu. 691 01:01:02.867 --> 01:01:04.326 Ali poslušaj moj savjet, 692 01:01:04.869 --> 01:01:06.328 imati pištolj u blizini 693 01:01:06.704 --> 01:01:07.746 kada to učinite. 694 01:01:08.331 --> 01:01:10.957 Nije ljubazan kao ja. 695 01:01:11.542 --> 01:01:12.584 Daj mi ime. 696 01:01:15.672 --> 01:01:16.672 Vidim. 697 01:01:21.177 --> 01:01:22.260 hvala vam 698 01:01:32.230 --> 01:01:34.981 Idi do Alexsiene kuće. 699 01:01:38.403 --> 01:01:41.279 Jebeni Tuliver. 700 01:01:45.993 --> 01:01:46.993 Sergej. 701 01:02:02.260 --> 01:02:04.344 hajde 702 01:02:09.308 --> 01:02:10.308 neugodno. 703 01:02:14.272 --> 01:02:15.272 vidiš, 704 01:02:16.649 --> 01:02:17.691 strpljenje. 705 01:02:22.530 --> 01:02:24.448 U redu, odvest ću te do njega. 706 01:02:29.579 --> 01:02:31.747 Misliš da sam glup čovječe, Jack? 707 01:02:33.166 --> 01:02:35.834 Misliš da čovjek koji bi prerezao si grkljan brijući se 708 01:02:36.210 --> 01:02:40.213 mogao pokrenuti najveću pugatu u cijeloj ovoj usranoj zemlji! 709 01:02:43.176 --> 01:02:44.342 Koljački svijet? 710 01:02:45.428 --> 01:02:46.553 Glupi čovjek? 711 01:02:47.513 --> 01:02:48.513 Udari ga. 712 01:02:48.931 --> 01:02:50.724 Ne molim te. Nemoj, molim te. 713 01:02:54.200 --> 01:02:55.520 Pogledajte, to je u 714 01:02:56.397 --> 01:02:59.524 ormarić na željezničkom kolodvoru. Ormarić nema broj. 715 01:03:01.527 --> 01:03:03.111 Odvest ću te do njega. 716 01:03:04.113 --> 01:03:05.655 A zašto me vodiš? 717 01:03:06.616 --> 01:03:08.366 Dakle, možete pokušati pobjeći? 718 01:03:09.285 --> 01:03:11.286 Jedan od mojih ljudi ovdje te ubija 719 01:03:12.205 --> 01:03:13.872 Izgubio sam slučaj. 720 01:03:17.430 --> 01:03:18.502 Sakrio sam ključ. 721 01:03:21.214 --> 01:03:23.480 "Sakrio sam ključ"? 722 01:03:24.884 --> 01:03:25.884 smiješno. 723 01:03:27.220 --> 01:03:29.721 Reći ću ti nešto, Tuliver. 724 01:03:29.889 --> 01:03:31.389 Sutra ujutro 725 01:03:31.474 --> 01:03:32.933 dobit ćeš ključ. 726 01:03:33.518 --> 01:03:35.352 A ti ćeš mi donijeti moj slučaj. 727 01:03:38.731 --> 01:03:40.148 Ili bol 728 01:03:40.525 --> 01:03:42.234 njezine smrti 729 01:03:43.444 --> 01:03:45.570 bit će puno gore 730 01:03:46.531 --> 01:03:48.824 nego sama smrt. 731 01:03:53.204 --> 01:03:54.538 Lijepo sanjaj, Jack. 732 01:04:33.995 --> 01:04:36.329 Nema naloga. Lijepo, Kelly. 733 01:04:50.595 --> 01:04:51.678 istočnoeuropska umjetnost. 734 01:04:54.432 --> 01:04:55.891 Akvizicije. 735 01:05:05.818 --> 01:05:06.818 Hvala, dušo. 736 01:05:18.164 --> 01:05:19.164 Lijepo, sad. 737 01:05:19.874 --> 01:05:21.333 Što, želiš spoj? 738 01:05:22.501 --> 01:05:25.211 Možda tvoj prijatelj ovdje možda je bolji izbor. 739 01:05:26.505 --> 01:05:28.506 Nećeš se smijati uskoro, smiješni čovječe. 740 01:05:33.596 --> 01:05:35.597 Stvarno ti se ne sviđam, zar ne? 741 01:05:37.767 --> 01:05:38.850 br. 742 01:05:44.650 --> 01:05:45.565 Tamo je. 743 01:05:48.444 --> 01:05:49.527 poslije tebe. 744 01:05:49.946 --> 01:05:51.696 Sestra jebena. 745 01:05:53.115 --> 01:05:54.616 Ključ. 746 01:05:55.242 --> 01:05:57.452 Odveži mi ruke, dat ću ti ga. Oh, da. 747 01:05:57.536 --> 01:05:59.913 - Nema više igara. - U redu. U redu. 748 01:06:00.581 --> 01:06:02.666 U gornjem je ormariću. Tamo. 749 01:06:04.418 --> 01:06:05.418 Da. 750 01:06:12.510 --> 01:06:13.510 Nemojte se poskliznuti. 751 01:06:13.928 --> 01:06:15.720 Jarojebač? 752 01:06:17.140 --> 01:06:19.140 - Kozojebač? - Ignoriraj ga. Uzmi ključ. 753 01:06:19.225 --> 01:06:20.225 Uzmi ključ. 754 01:06:20.726 --> 01:06:22.180 pederu! 755 01:06:23.396 --> 01:06:24.354 Uzmi ključ. 756 01:06:24.438 --> 01:06:25.438 pederu! 757 01:06:25.523 --> 01:06:27.816 Jebeno ću te ubiti. 758 01:06:32.405 --> 01:06:35.865 Da sad čujem tvoja pametna usta, ti mater ti. 759 01:06:35.992 --> 01:06:37.325 Što ćeš učiniti, ha? 760 01:06:37.410 --> 01:06:40.620 - Što, prebit ćeš me svojim cipelama? - Ne. S pištoljem! 761 01:06:41.163 --> 01:06:43.248 Tako si jebeno pametan, ha? 762 01:06:43.457 --> 01:06:45.291 Naučio si nekoliko ružnih riječi, ha? 763 01:06:45.960 --> 01:06:49.504 Uzmi slučaj, i možeš ga jebati do nedjelje. 764 01:06:49.964 --> 01:06:51.172 Ako te veseli. 765 01:06:51.257 --> 01:06:52.632 Misliš da bih to učinio? 766 01:06:53.134 --> 01:06:54.134 Ja sam muškarac. 767 01:06:54.427 --> 01:06:56.761 Ne volim muškarce. 768 01:06:58.139 --> 01:06:59.931 On vas ljuti i vi 769 01:07:00.391 --> 01:07:01.433 ponašaj se kao školarka! 770 01:07:01.517 --> 01:07:03.101 Učenica? Učenica? 771 01:07:03.227 --> 01:07:04.602 dajem ti školu... 772 01:07:41.682 --> 01:07:43.641 Rekao sam im da mi je u lijevom džepu. 773 01:07:53.194 --> 01:07:56.290 Pa što čini Alexsie Kutchinov tako zanimljivo, Mikhail? 774 01:08:02.828 --> 01:08:03.828 Imam te. 775 01:08:19.637 --> 01:08:21.596 Jeste li sigurni da mu je pomogla? 776 01:08:22.473 --> 01:08:24.140 Pa, uštedjet ćete na odbacivanju slučaja. 777 01:08:26.393 --> 01:08:28.478 Želim da se ta mala kuja zbrine. 778 01:08:47.390 --> 01:08:48.998 Pa, gospodo. 779 01:09:00.594 --> 01:09:01.594 Problemi? 780 01:09:02.263 --> 01:09:03.263 da 781 01:09:14.525 --> 01:09:15.525 Uhvati je. 782 01:09:54.273 --> 01:09:55.815 Nikad se ne zna dok ne probaš. 783 01:09:59.904 --> 01:10:01.821 Pitao sam se što ti se dogodilo. 784 01:10:02.323 --> 01:10:05.283 Anders, još uvijek imaš one gaćice koje volim? 785 01:10:05.784 --> 01:10:07.952 Nosim samo osmijeh za tebe, Jack. 786 01:10:08.746 --> 01:10:10.121 Još uvijek imaš moju sliku? 787 01:10:10.289 --> 01:10:12.290 Sve je ovo za prokletu sliku? 788 01:10:14.960 --> 01:10:17.104 Pa bolje da nije jedan od njih tužni klaun 789 01:10:17.105 --> 01:10:18.963 slike, jer ja mrziti te stvari. 790 01:10:23.219 --> 01:10:24.886 Govoreći o tužnim klaunovima, 791 01:10:25.638 --> 01:10:28.348 ti si zgodan muškarac, Jack. znate li to 792 01:10:28.641 --> 01:10:29.641 Moram ići. 793 01:10:30.809 --> 01:10:32.352 - Što? - Ništa. 794 01:10:33.270 --> 01:10:34.812 Uvijek mi je zadovoljstvo, Anders. 795 01:10:34.897 --> 01:10:37.357 Moram trčati. Mjesta za otići, ljude za ubiti. 796 01:10:47.701 --> 01:10:49.619 Bok, Jack. Nedostajao si mi. 797 01:10:49.745 --> 01:10:51.454 Što radiš, uhodiš me? 798 01:10:51.538 --> 01:10:53.831 - Telefonski seks nije protuzakonit u Rumunjskoj. - Ne, 799 01:10:54.416 --> 01:10:55.917 ali oružana pljačka jest. 800 01:10:57.836 --> 01:10:59.337 I ako je to bio seks 801 01:10:59.421 --> 01:11:01.890 samo je jedan od nas bio zadovoljan. 802 01:11:01.924 --> 01:11:03.591 Dečko, trebaš li dečka. 803 01:11:05.100 --> 01:11:06.100 Dođi sa mnom. 804 01:11:06.345 --> 01:11:07.845 Primam prijave. 805 01:11:12.476 --> 01:11:13.851 Ubiješ umjetnika, 806 01:11:14.610 --> 01:11:16.271 kupiti njegove slike i staviti ih s njima, 807 01:11:16.355 --> 01:11:19.357 prijeti procjeniteljima, možda čak i Alexsie ubije jednog. 808 01:11:19.441 --> 01:11:20.483 Kako se ono ono zove? 809 01:11:20.567 --> 01:11:22.193 Gustav, dr. Gustav. 810 01:11:22.319 --> 01:11:23.987 tako je. dr. Gustav. 811 01:11:24.196 --> 01:11:27.198 Nisam ubio umjetnika. Ustrijelio se. 812 01:11:27.866 --> 01:11:29.867 I pronašao sam ga na njegovim slikama. 813 01:11:31.620 --> 01:11:33.538 Bolje mu reci istinu, znaš, 814 01:11:33.622 --> 01:11:35.707 kad se on ovako navuče, ne mogu... 815 01:11:35.874 --> 01:11:37.250 Nema Ljiljana u polju. 816 01:11:37.376 --> 01:11:40.712 To je jebeni mit poput Bigfoota ili čudovište iz Loch Nessa. 817 01:11:41.588 --> 01:11:43.381 Slika je lažna, zar ne? 818 01:11:44.133 --> 01:11:45.925 Ti si namjestio cijelu stvar. 819 01:11:47.110 --> 01:11:48.110 Pa što onda? 820 01:11:48.137 --> 01:11:50.305 Podijeliti novac od osiguranja s Alexsie? 821 01:11:52.182 --> 01:11:53.683 Pa što sad radiš, ha? 822 01:12:00.399 --> 01:12:01.399 pričaj sa mnom. 823 01:12:02.568 --> 01:12:04.152 Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš. 824 01:12:04.236 --> 01:12:05.737 Gledaš previše TV. 825 01:12:06.655 --> 01:12:10.740 Nema dokaza, nema svjedoka, a ne mozak u ovoj sobi. 826 01:12:11.577 --> 01:12:12.910 Želim svog odvjetnika. 827 01:12:13.579 --> 01:12:14.579 Idioti. 828 01:12:16.248 --> 01:12:18.624 Dečki će se uskoro vratiti s mojom slikom. 829 01:12:20.502 --> 01:12:23.212 20 milijuna dolara u torbama dolje. 830 01:12:24.381 --> 01:12:25.673 I mrtvi lopov. 831 01:12:27.885 --> 01:12:30.940 Kako će se vaš život promijeniti nakon toga? 832 01:12:31.680 --> 01:12:32.930 Mala Suza? 833 01:12:34.160 --> 01:12:36.517 Moj pištolj, moj telefon i slika. 834 01:12:36.769 --> 01:12:37.977 Pištolj je nestao. 835 01:12:38.620 --> 01:12:41.272 Telefon mi je u džepu. Mogao bi posegnuti tamo ako želiš. 836 01:12:41.357 --> 01:12:44.734 Sad, ti nisi iskren čovjek, pa zašto bih ti vjerovao? 837 01:12:44.818 --> 01:12:46.277 Pa nisam ti lagao. 838 01:12:46.779 --> 01:12:48.363 Samo ti nisam rekao sve činjenice. 839 01:12:48.447 --> 01:12:50.990 Znate, imam nezadovoljno poštovanje za tebe, Tuliver. 840 01:12:51.750 --> 01:12:52.533 Dobiješ vodstvo, okupi tim 841 01:12:52.618 --> 01:12:55.286 i skini jednu najsmionijih pljački u povijesti. 842 01:12:55.371 --> 01:12:56.913 Nemoj to uništiti tako što ću te ubiti. 843 01:12:56.997 --> 01:12:58.998 Vidi, želiš li biti heroj ili ne? 844 01:12:59.792 --> 01:13:01.125 Pregovarate li? 845 01:13:01.585 --> 01:13:02.752 uhitit ću te, 846 01:13:02.836 --> 01:13:05.460 Očistit ću svoje ime i bit ću poručnik. 847 01:13:05.130 --> 01:13:07.480 Onda ćeš me morati nazvati u zatvoru. 848 01:13:07.132 --> 01:13:10.900 Možda bi vam se svidjelo takav odnos, ja ne. 849 01:13:10.511 --> 01:13:13.120 Gle, boli me dupe o toj slici. 850 01:13:13.970 --> 01:13:15.765 Ima ljudi unutra koji se oslanjaju na mene. 851 01:13:15.891 --> 01:13:17.683 Umrijet će ako im ne pomognem. 852 01:13:17.768 --> 01:13:19.685 To nije tvoja briga. To je policijska stvar. 853 01:13:19.770 --> 01:13:20.770 Što? 854 01:13:22.356 --> 01:13:25.358 Rumunjska policija, zar ne? Vrlo malo vjerojatno. 855 01:13:25.984 --> 01:13:27.151 Izlazim iz ovog auta. 856 01:13:27.277 --> 01:13:29.654 Ne bez metka u svom tijelu, nisi. 857 01:13:29.822 --> 01:13:31.364 narednik Anders, slušaj, 858 01:13:31.824 --> 01:13:33.491 Dobivam svoje prijatelje, 859 01:13:33.575 --> 01:13:36.452 dobiješ sliku, i možeš zadržati sav novac. 860 01:13:36.787 --> 01:13:39.914 Ali ako čekamo rumunjsku policiju, sve će nestati. 861 01:13:40.666 --> 01:13:42.417 S puno metaka. 862 01:13:47.214 --> 01:13:48.673 Poručnik Anders, ha? 863 01:13:50.676 --> 01:13:51.884 Zvuči prilično dobro. 864 01:13:53.887 --> 01:13:56.139 Sigurno se kladiš da sam nekakav idiot. 865 01:13:56.473 --> 01:13:57.932 Mrzim klađenje. 866 01:14:02.521 --> 01:14:04.647 Nikada ne ostavljajte muškarca ili ženu u polju. 867 01:14:05.607 --> 01:14:06.607 Stare navike. 868 01:14:07.693 --> 01:14:08.693 Sranje! 869 01:14:10.280 --> 01:14:11.654 Što sam ja, sjeckana jetrica? 870 01:14:11.822 --> 01:14:13.948 Tuliver, ulaziš nenaoružan? 871 01:14:22.124 --> 01:14:24.292 Neće puno pomoći ciljaju li u glavu. 872 01:14:24.376 --> 01:14:25.793 Pa, mogu se skloniti. 873 01:14:28.881 --> 01:14:29.881 prvo, 874 01:14:30.340 --> 01:14:31.591 idem s tobom 875 01:14:31.758 --> 01:14:32.800 u redu Drugi? 876 01:14:32.885 --> 01:14:33.926 drugo, 877 01:14:34.386 --> 01:14:37.305 nemoj nikad pogriješiti u razmišljanju Neću te upucati. 878 01:14:39.224 --> 01:14:41.580 Vidi, ovo nije vježba gađanja meta, 879 01:14:41,560 --> 01:14:43,600 ovi dečki su ozbiljni. 880 01:14:43.145 --> 01:14:44.395 Ubit će te. 881 01:14:44.563 --> 01:14:46.189 Samo nas uvedi unutra, Rambo. 882 01:14:46.273 --> 01:14:48.650 Pusti me da brinem o umirućem dijelu. 883 01:15:02.122 --> 01:15:03.581 Ovo biste trebali vidjeti sami. 884 01:15:11.381 --> 01:15:12.381 Koliko? 885 01:15:13.258 --> 01:15:14.467 Oko pet plus. 886 01:15:15.520 --> 01:15:16.844 u redu Kako ćemo ući? 887 01:15:18.931 --> 01:15:19.931 Tiho. 888 01:15:21.160 --> 01:15:22.141 Čekaj ovdje 889 01:15:22.559 --> 01:15:24.352 dok ne uđem unutra, u redu? 890 01:15:26.104 --> 01:15:27.605 Ne pucaj dok ja ne pucam. 891 01:15:28.650 --> 01:15:29.650 I 892 01:15:29.358 --> 01:15:31.484 pokušaj naciljati i pogoditi njih, ne mene. 893 01:15:35.531 --> 01:15:36.906 Nemoj da te upucaju, Jack. 894 01:15:36.990 --> 01:15:38.449 Trebam te da dišeš. 895 01:15:40.770 --> 01:15:42.780 Vidiš, baš te briga. 896 01:15:58.887 --> 01:16:00.179 Oh, sranje! 897 01:17:07.581 --> 01:17:08.706 Jebo te! 898 01:17:36.109 --> 01:17:37.109 hej 899 01:18:28.912 --> 01:18:31.122 Ne! 900 01:19:30.182 --> 01:19:31.432 Znam gdje je Jack. 901 01:20:08.637 --> 01:20:10.387 Zaboga! 902 01:20:52.180 --> 01:20:53.264 Jack! 903 01:21:02.941 --> 01:21:03.941 Tuliver. 904 01:21:04.234 --> 01:21:05.234 Bogu hvala. 905 01:21:06.570 --> 01:21:07.778 Skoro su me uhvatili. 906 01:21:08.530 --> 01:21:09.822 Pao sam na njih. 907 01:21:09.906 --> 01:21:12.283 Htio sam im ga dati, Spanky Foo. 908 01:21:14.953 --> 01:21:15.953 Idi! 909 01:21:21.668 --> 01:21:22.668 Jebote. 910 01:21:28.842 --> 01:21:29.842 u redu je 911 01:21:33.638 --> 01:21:34.638 Jack. 912 01:21:36.975 --> 01:21:40.686 - Mačkaš se s kurvicama, J.T.? - Izvlačim 9 mm, kurac. 913 01:21:42.606 --> 01:21:43.606 Oh, ne. 914 01:21:48.111 --> 01:21:49.612 - Idi. - Hvala. 915 01:21:51.720 --> 01:21:53.574 Hvala, J.T. Hvala, prijatelju. 916 01:21:58.663 --> 01:21:59.663 Idemo. 917 01:22:26.441 --> 01:22:28.192 Uporan si, Jack. 918 01:22:30.236 --> 01:22:31.904 Doveli ste konjicu. 919 01:22:35.750 --> 01:22:36.283 Pa, znaš, 920 01:22:36.368 --> 01:22:37.993 ti upucaj nju, mi ćemo upucati tebe. 921 01:22:38.286 --> 01:22:39.745 Tko pobjeđuje, Alexsie? 922 01:22:40.205 --> 01:22:42.665 Možda imam uperen pištolj na njenu lijepu glavu, 923 01:22:42.874 --> 01:22:44.375 ali ne mogu biti siguran 924 01:22:44.459 --> 01:22:46.710 Mogu prestati s povlačenjem obarača. 925 01:22:46.962 --> 01:22:48.545 imam problem 926 01:22:48.713 --> 01:22:50.470 mogli ste primijetiti. 927 01:22:50.256 --> 01:22:51.590 Biti psihopat? 928 01:22:53.468 --> 01:22:55.135 Ti mora da si Jackova druga djevojka. 929 01:22:56.554 --> 01:22:57.638 Dobar posao. 930 01:23:04.354 --> 01:23:06.210 Moraš je spasiti, Jack. 931 01:23:07.816 --> 01:23:09.274 Baci jebeni pištolj, odmah. 932 01:23:09.359 --> 01:23:10.609 Baciš pištolj 933 01:23:11.403 --> 01:23:13.404 ili ću joj raznijeti jebenu glavu! 934 01:23:13.738 --> 01:23:14.738 odmah! 935 01:23:15.740 --> 01:23:17.241 Mislim to, Jack! 936 01:23:18.576 --> 01:23:19.910 Učini to, Jack! 937 01:23:30.588 --> 01:23:32.890 Sada ga šutni. 938 01:23:32.590 --> 01:23:33.674 Šutni ga! 939 01:23:36.110 --> 01:23:37.261 Sada se pomakni natrag. 940 01:23:37.929 --> 01:23:39.960 Natrag, Jack. 941 01:23:40.515 --> 01:23:41.849 vidiš, 942 01:23:42.434 --> 01:23:43.809 lako je. 943 01:23:54.612 --> 01:23:55.946 Igra je gotova, Jack. 944 01:24:03.997 --> 01:24:04.997 žao mi je 945 01:24:07.792 --> 01:24:08.792 Smjestio si mi? 946 01:24:09.200 --> 01:24:10.961 Jack! 947 01:24:14.632 --> 01:24:15.924 Sve si nam smjestio. 948 01:24:18.970 --> 01:24:20.846 Svi su umrli zbog tebe. 949 01:24:21.639 --> 01:24:22.848 Ti si ubio Bulla. 950 01:24:26.853 --> 01:24:28.145 Jebena kučko. 951 01:24:28,480 --> 01:24:30,272 Pa, to je tvoj problem, Jack. 952 01:24:30.940 --> 01:24:33.692 Uvijek mislite za sve ostale a ne za sebe. 953 01:24:34.235 --> 01:24:35.486 ne želim 954 01:24:35.653 --> 01:24:37.821 petokraku i kolibu na plaži. 955 01:24:38.990 --> 01:24:40.324 Želim dvosmjernu podjelu. 956 01:24:41.326 --> 01:24:44.328 To je kul 25 milijuna dolara, sa slikom. 957 01:24:45.330 --> 01:24:47.331 Samo mi je trebao netko da nam ga ukrade. 958 01:24:47.957 --> 01:24:49.792 Čekaj, ne. 959 01:24:50.251 --> 01:24:51.668 Ali čuo sam te kako vrištiš. 960 01:24:52.870 --> 01:24:54.213 Ponekad je ljubav bolna. 961 01:24:55.298 --> 01:24:57.800 Pogotovo kad trebaš znati gdje je taj slučaj. 962 01:24:58,760 --> 01:24:59,968 Skup slučaj, to. 963 01:25:00.929 --> 01:25:04.515 Samo ga usmjerite u pravom smjeru i on je dvostruko bolji od tebe, Jack. 964 01:25:05.183 --> 01:25:06.850 Sav pogon i strast. 965 01:25:07.894 --> 01:25:09.353 Ovdje nema lažnih orgazama. 966 01:25:10.855 --> 01:25:13.107 Možda više neću biti trgovac umjetninama. 967 01:25:14.150 --> 01:25:16.527 Čovjek se mora držati onoga u čemu je dobar. 968 01:25:20.323 --> 01:25:21.323 Pa, 969 01:25:23.340 --> 01:25:24.368 gdje je moj slučaj? 970 01:25:30.375 --> 01:25:31.834 Neću pitati dvaput, Jack. 971 01:25:36.172 --> 01:25:37.548 U mom je autu. 972 01:25:38.174 --> 01:25:39.174 vidjeti? 973 01:25:39.384 --> 01:25:41.426 To sada nije bilo tako teško, zar ne? 974 01:25:53.648 --> 01:25:56.108 Nikad ne puštaj ženu u svoj posao. 975 01:25:57.402 --> 01:25:58.402 Oh, sranje! 976 01:26:00.290 --> 01:26:01.290 Mikhail. 977 01:26:01.239 --> 01:26:02.406 Oh, sranje, doista. 978 01:26:03.908 --> 01:26:05.750 Ovo je za Bulla. 979 01:26:13.100 --> 01:26:14.585 Sada smo kvit, Jack. 980 01:26:16.462 --> 01:26:18.172 Anders, želiš li prijevoz? 981 01:26:19.716 --> 01:26:21.466 Pokaži malo cijenjenja 982 01:26:21.551 --> 01:26:23.510 za čovjeka koji te spasio. 983 01:26:23.261 --> 01:26:24.261 Imam prijevoz. 984 01:26:24.804 --> 01:26:27.598 Spasiti nečiji život i to je zahvalnost. 985 01:26:30.226 --> 01:26:31.226 Ne! 986 01:26:32.478 --> 01:26:34.438 Što dovraga? Govno jedno! 987 01:26:34.689 --> 01:26:36.106 Sada smo kvit. 988 01:26:44.991 --> 01:26:46.617 Očito, idem s tobom. 989 01:27:17.650 --> 01:27:18.982 Oh, ne. Molim te, nemoj opet ovo. 990 01:27:41.881 --> 01:27:42.923 Sranje! 991 01:27:43.675 --> 01:27:45.342 Oprostite, upravo sam upucan. 992 01:27:56.354 --> 01:27:57.688 To nije dobro. 993 01:28:05.196 --> 01:28:06.613 kreni! 994 01:28:08.700 --> 01:28:09.825 Sranje! 995 01:28:34.892 --> 01:28:36.560 - Ti si luđak. - Vjerojatno. 996 01:29:29.155 --> 01:29:31.198 Bio si krajnje nespreman za suradnju, Mikhail. 997 01:29:31.657 --> 01:29:33.450 Rekao sam ti, ne znam ništa. 998 01:29:33.576 --> 01:29:35.994 Policija te je pokupila u kući s desetak mrtvih tijela. 999 01:29:36.790 --> 01:29:37.704 S rupom od metka u vlastitoj nozi. 1000 01:29:37.955 --> 01:29:39.539 Ipak kažeš da ne znaš ništa. 1001 01:29:39.624 --> 01:29:40.791 Nemoj me zajebavati. 1002 01:29:40.875 --> 01:29:43.418 Možda bi mu malo vremena u zatvoru moglo pomoći 1003 01:29:43.878 --> 01:29:45.587 osvježite mu pamćenje. 1004 01:29:46.130 --> 01:29:47.130 Ona je mrtva. 1005 01:29:49,800 --> 01:29:50,175 Ako je mrtva, 1006 01:29:52.136 --> 01:29:53.762 zašto nismo pronašli njezino tijelo? 1007 01:29:54.347 --> 01:29:56.139 Ovo su bili profesionalci, kapetane. 1008 01:29:56.766 --> 01:29:59.643 Profesionalci ne odlaze mrtvi policajci za forenzičke dokaze. 1009 01:30:00.645 --> 01:30:02.229 Nikad nećeš pronaći Andersa. 1010 01:30:03.189 --> 01:30:05.565 Osim ako ne isušite cijelo Crno more. 1011 01:30:06.359 --> 01:30:08.652 Prekrasan, bezvrijedan suvenir. 1012 01:30:10.947 --> 01:30:12.322 Spreman za kupanje, Shit Bag? 1013 01:30:12.990 --> 01:30:15.325 Izgledam li kao da sam spreman za plivanje? 1014 01:30:15.618 --> 01:30:17.577 Mislim, sviđa mi se jezero, 1015 01:30:17.829 --> 01:30:19.579 ali kad ćemo ići na plažu? 1016 01:30:19.664 --> 01:30:21.373 Ne možemo si priuštiti da budemo na plaži. 1017 01:30:22.830 --> 01:30:24.292 Plaža, plaža. 1018 01:30:24.752 --> 01:30:27.870 Nema ništa bolje od povratka kući 1019 01:30:27.463 --> 01:30:29.673 nakon dugog, napornog dana na poslu 1020 01:30:29.799 --> 01:30:32.500 i zabijajući noge u vrući pijesak 1021 01:30:33.428 --> 01:30:34.428 i... 1022 01:30:35.430 --> 01:30:37.970 I, i, i što? 1023 01:30:37.765 --> 01:30:39.182 Što ako nije lažnjak? 1024 01:30:40.590 --> 01:30:41.590 Slika? 1025 01:30:42.270 --> 01:30:43.478 To je krivotvorina. 1026 01:30:43.729 --> 01:30:46.356 Mislim, mogli bismo ga prodati natrag osiguravajuće društvo. 1027 01:30:46.441 --> 01:30:48.275 Bez pitanja, 20 milijuna dolara. 1028 01:30:49.277 --> 01:30:50.402 jeste 1029 01:30:50.862 --> 01:30:51.862 lažnjak. 1030 01:30:53.990 --> 01:30:55.323 Oprostite, govorite li njemački? 1031 01:30:55.741 --> 01:30:57.200 - engleski? - Engleski. 1032 01:30:57.535 --> 01:30:58.827 Mogu li vam pomoći? 1033 01:31:00.204 --> 01:31:03.331 Da, tražim narednika Kelly Anders. 1034 01:31:03.916 --> 01:31:05.208 mogu vam pomoći. 1035 01:31:10.470 --> 01:31:11.548 Moje ime je Franz Gustav. 1036 01:31:11.757 --> 01:31:13.300 - Dr. Franz Gustav? - da 1037 01:31:14.510 --> 01:31:16.219 Vi ste potvrdili autentičnost Van Gogha? 1038 01:31:16.429 --> 01:31:17.429 da 1039 01:31:18.264 --> 01:31:20.557 Kad sam čuo da je Mark Van der Mer umro, 1040 01:31:21.225 --> 01:31:22.267 Uhvatila me panika. 1041 01:31:28.107 --> 01:31:29.524 Mislio sam da ću biti sljedeći. 1042 01:31:30.651 --> 01:31:33.111 Nikad nisam bio uključen u bilo čemu sličnom prije. 1043 01:31:33.905 --> 01:31:34.988 dakle 1044 01:31:35.720 --> 01:31:36.406 je li lažnjak? 1045 01:31:38.576 --> 01:31:39.576 Oh, ne. 1046 01:31:40.453 --> 01:31:41.786 Po mom mišljenju 1047 01:31:42.790 --> 01:31:43.538 to je prava stvar. 1048 01:31:52.381 --> 01:31:53.840 Čitate novine danas? 1049 01:31:54.258 --> 01:31:55.842 Kakve novine? 1050 01:32:16.906 --> 01:32:19.115 Tuliver, ti sretno kopile! 1051 01:32:19.283 --> 01:32:24.204 Van Gogh potvrđen i nestao! 1052 01:32:24.830 --> 01:32:26.164 Jack. 1053 01:32:27.542 --> 01:32:28.667 Kakve novine? 1054 01:32:29.627 --> 01:32:31.294 - Moram čitati, dušo. - Bolje reci... 1055 01:32:31.379 --> 01:32:33.379 Morate čitati, morate čitati više. 1056 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 Titlovi preuzeti sa podnapisi.NET