1 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Γιατί ήθελες να το κρύψεις αυτό; 2 00:00:57,432 --> 00:00:59,059 - Ποιος είναι; - Πόρτερ. 3 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 Δύο δευτερόλεπτα. 4 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Ευχαριστώ. 5 00:01:24,543 --> 00:01:28,088 Υποθέτω ότι είχε τσακίσει το κρανίο του με το κοντάκι του δικού του κυνηγετικού όπλου. 6 00:01:29,506 --> 00:01:30,841 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 7 00:01:31,758 --> 00:01:34,887 Το Marnes ήταν φτιαγμένο από σίδηρο, θυμό και μίσος. 8 00:01:34,888 --> 00:01:36,096 Ποιος είσαι; 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,473 - Αυτός είναι ο Paul Billings. Είναι δικός σου... - Ω. 10 00:01:38,474 --> 00:01:40,100 Αυτός είναι ο τύπος που ήθελες να γίνεις σερίφης. 11 00:01:40,101 --> 00:01:41,894 Είναι ο νέος σας επικεφαλής αναπληρωτής. 12 00:01:42,477 --> 00:01:43,896 Ο παλιός δεν κρυώνει καν. 13 00:01:51,069 --> 00:01:54,198 Λοιπόν, ο Μαρνς είχε δίκιο. Κάποιος τον ήθελε πολύ νεκρό. 14 00:01:55,574 --> 00:01:56,824 Έχουμε τον έλεγχο αυτού; 15 00:01:56,825 --> 00:01:59,828 - Η πόρτα του ήταν ανοιχτή. Τον βρήκε ένας γείτονας. - Μπορούμε να το κρατήσουμε ένα καπάκι; 16 00:01:59,829 --> 00:02:00,745 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε. 17 00:02:00,746 --> 00:02:02,080 Αν δεν το κάνουμε, είμαστε γαμημένοι. 18 00:02:07,127 --> 00:02:10,150 Όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί αν ο νέος μας σερίφης είχε δημοσιεύσει κάποιον 19 00:02:10,151 --> 00:02:13,175 - για να παρακολουθήσω τον Μάρνες απόψε. - Ο νέος σας σερίφης προσφέρθηκε και είπε όχι. 20 00:02:13,176 --> 00:02:15,469 - Λοιπόν άκουσα. Έπρεπε να τον αγνοήσεις. - Α, ακούσατε, ε; 21 00:02:15,470 --> 00:02:18,138 Ναι. σταμάτησα και τον είδε και τη ματωμένη μύτη του. 22 00:02:18,139 --> 00:02:20,807 - Ποιος του έδωσε ματωμένη μύτη; - Ένας από τους πολλούς θαυμαστές του. 23 00:02:22,518 --> 00:02:23,727 Είναι η ομάδα του νεκροτομείου. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,774 Εντάξει... πάμε στο γραφείο μου. 25 00:02:29,274 --> 00:02:30,317 Το νέο μου γραφείο. 26 00:02:37,407 --> 00:02:38,992 Μπορείς να τους πεις να μου δώσουν ένα λεπτό; 27 00:02:41,745 --> 00:02:42,829 Ένα λεπτό. 28 00:04:00,532 --> 00:04:02,117 Γεια, μπορείς να μπεις. 29 00:04:10,042 --> 00:04:12,502 Θα γίνω δήμαρχος μόνο για λίγους μήνες. 30 00:04:12,503 --> 00:04:18,007 οπότε θα προσπαθήσω να πιω τόσο πολύ από το ποτό του Mayor Jahns όσο μπορώ. 31 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 Χμμ. 32 00:04:31,980 --> 00:04:34,233 Έτσι... 33 00:04:35,567 --> 00:04:37,944 Τι κάνουμε; 34 00:04:37,945 --> 00:04:39,987 Απλώς συνεχίζουμε την άντληση της επίσημης γραμμής. 35 00:04:39,988 --> 00:04:42,407 Δύο ηλικιωμένοι περπάτησαν στο σιλό, ήταν πάρα πολύ για αυτούς. 36 00:04:42,408 --> 00:04:44,326 - Δείτε το γιατρό σας... - Όχι, τους θάβουμε μαζί. 37 00:04:44,327 --> 00:04:45,493 Συγγνώμη, τι; 38 00:04:45,494 --> 00:04:48,788 Μια κηδεία. Ένας τάφος. Διατήρηση πόρων. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,875 Τέτοιες εποχές, οι άνθρωποι δεν το κάνουν δώσε λίγο για τη διατήρηση. 40 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Όμως... 41 00:04:57,089 --> 00:04:59,507 - θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν ερωτευμένοι. - Ήταν αυτοί; 42 00:04:59,508 --> 00:05:01,885 Ο τρόπος που γκρίνιαζαν ο ένας στον άλλο, πάντα αναρωτιόμουν. 43 00:05:01,886 --> 00:05:03,469 Μμμ. Δεν πειράζει όμως. 44 00:05:03,470 --> 00:05:06,890 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι στο Σύμφωνο περί διπλής κηδείας. 45 00:05:06,891 --> 00:05:09,141 - Παύλος; - Για ένα παντρεμένο ζευγάρι, αλλά... 46 00:05:09,142 --> 00:05:11,562 - Ο δήμαρχος μπορεί να κάνει μια εξαίρεση. - Γιατί να το κάνει αυτό ο δήμαρχος; 47 00:05:11,563 --> 00:05:13,355 Έτσι γίνεται η ιστορία, Ρομπ. 48 00:05:14,481 --> 00:05:18,944 Κάποιοι παλιοί υπηρέτες του Σιλό, απολαμβάνοντας μια καθυστερημένη άνθιση αγάπης, 49 00:05:18,945 --> 00:05:21,425 ψάχνει να ξοδέψει τα χρυσά τους χρόνια μαζί, 50 00:05:21,426 --> 00:05:23,906 μόνο για να έχουν τη ζωή τους συντομεύτηκε τραγικά. 51 00:05:23,907 --> 00:05:26,743 Αν ήταν σε σχέση, ήταν απαράδεκτη. 52 00:05:26,744 --> 00:05:28,423 Στην ηλικία τους, ποιος τα κάνει; 53 00:05:28,996 --> 00:05:33,500 Και αν οι άνθρωποι νοιάζονται, είναι ακόμα καλύτερα. Κάνει τους ανθρώπους να μιλούν για απαγορευμένη αγάπη. 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,315 Κάθε άλλο παρά φόνο. 55 00:05:36,316 --> 00:05:37,838 Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής. 56 00:05:38,338 --> 00:05:39,547 Είναι καλή ιδέα, Σερίφη. 57 00:05:39,548 --> 00:05:43,468 Για απόσπαση της προσοχής, πρότεινε ο δικαστής προσφέρουμε διακοπές συγχώρεσης. 58 00:05:43,969 --> 00:05:46,722 - Είναι καλό για το ηθικό. - Είναι καλό για το Δικαστικό. 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,685 Τώρα, ας πιέσουμε την ιστορία ότι ήταν ερωτευμένοι. 60 00:05:52,269 --> 00:05:55,022 Τότε θα ανακοινώσω ένας αγώνας για την κορυφή. 61 00:05:55,522 --> 00:05:58,608 Ας πούμε ότι στον δήμαρχο Jahns άρεσε ένας καλός πεζόδρομος. 62 00:05:58,609 --> 00:06:02,299 Απονομή του τροπαίου Jahns στον νικητή. 63 00:06:02,300 --> 00:06:05,991 Οι άνθρωποι αγαπούν μια δικαιολογία να πιεις μπύρα και να φωνάξεις. 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Ο Τζανς μισούσε αυτές τις φυλές. 65 00:06:07,743 --> 00:06:09,828 Πάντα σκεφτόταν θα ξέφυγαν από τον έλεγχο. 66 00:06:09,829 --> 00:06:10,913 Χμμ. 67 00:06:15,209 --> 00:06:17,711 Θα σας αφήσω να φύγετε. Κοιμηθείτε λίγο. 68 00:06:18,504 --> 00:06:20,005 Σερίφη, θα μείνεις ένα λεπτό; 69 00:06:26,053 --> 00:06:29,056 Ξέρεις, εσύ είσαι ο λόγος Σταμάτησα για να δω τον Marnes χθες το βράδυ. 70 00:06:29,932 --> 00:06:32,226 Είπα να κάνουμε τον Πολ σερίφη τώρα. 71 00:06:32,851 --> 00:06:34,144 Ο Μάρνες είπε να περιμένει. 72 00:06:35,270 --> 00:06:37,188 Όχι επειδή πίστευε ότι θα πετύχατε. 73 00:06:37,189 --> 00:06:39,399 Σκέφτηκε ότι θα το συνειδητοποιούσες ήσουν πάνω από το κεφάλι σου 74 00:06:39,400 --> 00:06:41,526 και γλιστρήστε ξανά προς τα κάτω στο Greasetown μόνοι σας. 75 00:06:41,527 --> 00:06:44,696 Εντάξει. Εντάξει, φτάνει. Ξεκουράσου, Ρομπ. 76 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Δεν σου αρέσει. 77 00:07:02,589 --> 00:07:07,344 Εγκαθιστώ τον Billings ως επικεφαλής αναπληρωτή χωρίς να το λες. 78 00:07:09,429 --> 00:07:10,556 Έχετε διαβάσει το Σύμφωνο; 79 00:07:11,640 --> 00:07:12,640 Ναι, μερικά από αυτά. 80 00:07:12,641 --> 00:07:14,559 Ξεκινήστε με την ενότητα στο τμήμα σας. 81 00:07:14,560 --> 00:07:19,273 Δεν λέει ρητά ότι ένας σερίφης πρέπει να φιλήσει τον κώλο του δικαστή, 82 00:07:19,274 --> 00:07:22,860 αλλά είναι λίγο πολύ το υποκείμενο σε κάθε σελίδα. 83 00:07:59,938 --> 00:08:01,647 Εμ... 84 00:08:01,648 --> 00:08:05,234 Σήμερα το πρωί έτρεξα ένα πρόγραμμα 85 00:08:05,235 --> 00:08:11,491 για να δημιουργήσετε ένα σύνολο δεδομένων κατοίκων Σιλό ηλικίας κάτω των 46 ετών. 86 00:08:12,492 --> 00:08:18,957 Ένα νούμερο στον οποίο έφτασα παίρνοντας 40 και προσθέτοντας 6. 87 00:08:19,458 --> 00:08:24,046 Σαράντα είναι το ποσό των ετών ότι η Ruth Jahns υπηρέτησε ως δήμαρχος, 88 00:08:24,047 --> 00:08:28,634 και έξι είναι η ηλικία της βασικής κοινωνικής συνείδησης, 89 00:08:28,635 --> 00:08:30,344 δίνοντας συνολικά... 90 00:08:31,595 --> 00:08:37,058 από 5.496 κατοίκους Σιλό 91 00:08:37,726 --> 00:08:42,063 από τον σημερινό πληθυσμό των 10.112, 92 00:08:42,773 --> 00:08:47,861 για την οποία η Ruth Jahns ήταν ο μόνος δήμαρχος που γνώρισαν ποτέ. 93 00:08:47,862 --> 00:08:49,362 Μμ-χμμ. 94 00:08:49,363 --> 00:08:53,158 Ο δήμαρχος Jahns ήταν έμπιστος και αγαπημένος αρχηγός 95 00:08:53,659 --> 00:08:58,497 γιατί ήξερε οι κάτοικοι του Σιλό, 96 00:08:59,122 --> 00:09:00,581 και την ήξεραν. 97 00:09:02,042 --> 00:09:05,128 Ευτυχώς, δεν είμαι παρά μεταβατικός δήμαρχος 98 00:09:05,129 --> 00:09:08,507 μέχρι να εκλεγεί κάποιος 99 00:09:09,007 --> 00:09:12,636 για να γεμίσει τα πολύ μεγάλα παπούτσια της Ruth Jahns. 100 00:09:13,428 --> 00:09:18,851 Χμ, και όχι τα κυριολεκτικά παπούτσια της γιατί αυτή... 101 00:09:18,852 --> 00:09:22,020 Στην πραγματικότητα, τα πόδια της ήταν σχετικά μικρά. 102 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 Χμμ. 103 00:09:27,401 --> 00:09:28,402 Σερίφη. 104 00:09:29,069 --> 00:09:32,155 Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια για τον αναπληρωτή Μάρνες; 105 00:09:36,994 --> 00:09:38,036 Εμ... 106 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Ειλικρινά δεν ξέρω τι να πεις για τον Μαρνες. 107 00:09:44,168 --> 00:09:47,420 Αυτός και εγώ δεν τα καταφέραμε ακριβώς. 108 00:09:47,421 --> 00:09:50,674 Δεν με ήθελε για σερίφη. 109 00:09:51,383 --> 00:09:55,095 Νομίζω ότι το μοιράστηκε με πολύ κόσμο, υποθέτω. 110 00:09:56,180 --> 00:09:59,098 Δεν ήθελα τη δουλειά στην αρχή. 111 00:09:59,099 --> 00:10:02,269 Αλλά τότε μου είπαν ότι αν ο δήμαρχος σας ζητά να υπηρετήσετε, 112 00:10:02,270 --> 00:10:04,313 εσύ-εξυπηρετείς. 113 00:10:05,981 --> 00:10:10,151 Και εδώ είμαι, μιλώντας στην ταφή του Μαρνς, 114 00:10:10,152 --> 00:10:12,738 μπροστά σε κόσμο που τον ήξερε καλύτερα από εμένα. 115 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Λυπημένοι άνθρωποι. 116 00:10:17,868 --> 00:10:19,452 Δεν είμαι... Δεν είμαι λυπημένος. 117 00:10:19,453 --> 00:10:22,581 Εγώ, χμ... Δηλαδή, είναι... είναι λυπηρό που πέθανε, φυσικά. 118 00:10:23,165 --> 00:10:26,210 Όμως το δικό του... Η ζωή του, οι ζωές τους, αυτοί... 119 00:10:27,628 --> 00:10:28,879 αξίζουν να τα γιορτάσουμε. 120 00:10:30,422 --> 00:10:35,594 Αφιέρωσαν τη ζωή τους στο Σιλό, όπως κάνουμε όλοι κάθε μέρα. 121 00:10:35,595 --> 00:10:40,682 Όπως κάνουν όλοι, από την Επάνω Κορυφή προς τα Κάτω Βαθιά. 122 00:10:52,110 --> 00:10:53,529 Ακούστε μας, ω, Ιδρυτές. 123 00:10:55,155 --> 00:11:00,244 Ruth Jahns και Samuel Marnes υπηρέτησε το σιλό σου με το πνεύμα τους, 124 00:11:01,954 --> 00:11:05,749 και τώρα θα υπηρετήσουν με τη σάρκα τους. 125 00:11:06,834 --> 00:11:09,503 Θάνατος στη ζωή. 126 00:11:11,296 --> 00:11:13,674 Κύκλος χωρίς τέλος. 127 00:12:07,769 --> 00:12:08,937 Δέσμη νήματος; 128 00:12:10,522 --> 00:12:12,315 - Τζουλς. - Γεια σου. 129 00:12:12,316 --> 00:12:15,527 - Γεια σου. -Τι κάνεις εδώ; 130 00:12:15,528 --> 00:12:18,739 Ω, εγώ, ε... Έχω μια πρόσκληση για την ταφή. 131 00:12:19,740 --> 00:12:21,115 Πραγματικά; Δεν σε είδα εκεί. 132 00:12:21,116 --> 00:12:24,160 Ναι. Χμ, οι κηδείες δεν με αφορούν. 133 00:12:24,161 --> 00:12:26,684 Ναι, δεν είναι θέμα κανενός. 134 00:12:26,685 --> 00:12:29,208 Θα αποτίσω τα σέβη μου γυρίζοντας πίσω. 135 00:12:31,210 --> 00:12:33,837 Ο Walk είπε ότι, ε, 136 00:12:34,379 --> 00:12:36,507 βρήκες κάποιον να βοηθήσω με τα πράγματα του Γιώργου; 137 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Ναι, τον θάψαμε σήμερα. 138 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 - Μάρνες; - Μμμ. 139 00:12:41,678 --> 00:12:43,138 Σκατά. 140 00:12:44,556 --> 00:12:47,434 Γεια σου. Είναι, εμ... αυτά υποτίθεται ότι είναι για μένα; 141 00:12:48,393 --> 00:12:50,145 - Α, ναι. - Ναι; 142 00:12:54,566 --> 00:12:58,487 Κοίτα, δεν μπορείς να στείλεις έναν άντρα σε 144 επίπεδα με ένα τενεκεδάκι από κουτάβια 143 00:12:58,488 --> 00:13:00,739 - και να μην περιμένεις να φάει ένα ζευγάρι. -Έχει μείνει ένα. 144 00:13:00,740 --> 00:13:02,157 - Είμαι μεγάλος τύπος. - Μμμ. 145 00:13:08,205 --> 00:13:11,583 -Πώς είσαι; - Καλά. Ναι, είμαι καλά. 146 00:13:15,921 --> 00:13:17,130 Σε έστειλε η Walk, έτσι δεν είναι; 147 00:13:19,299 --> 00:13:21,677 Ναι, και η Σίρλεϊ. 148 00:13:22,594 --> 00:13:24,680 Ναι. Επειδή ανησυχούν για μένα; 149 00:13:25,180 --> 00:13:27,933 Jules, όλοι ανησυχούν για τα πάντα. 150 00:13:29,351 --> 00:13:32,019 Στο δρόμο προς τα πάνω, Είπα γεια στον ξάδερφό μου στο 72, 151 00:13:32,020 --> 00:13:36,315 και ρώτησε αν, χμ, είναι ασφαλές για τα παιδιά του να πάνε σχολείο. 152 00:13:36,316 --> 00:13:40,112 - Είναι μια επικίνδυνη στιγμή στο σιλό και... - Και αναρωτιέσαι αν μπορώ να το κάνω αυτό. 153 00:13:40,113 --> 00:13:41,613 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,438 - Έτσι ακούγεται. - Γεια, θα με ακούσεις; 155 00:13:47,995 --> 00:13:50,414 Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα βάζεις το μυαλό σου. 156 00:13:50,998 --> 00:13:53,667 Ξέρω όμως και εγώ ότι κανένας από εμάς δεν μπορεί να κάνει τίποτα από αυτά μόνος του. 157 00:13:54,418 --> 00:13:58,630 Τώρα, κοίτα, δεν έχω κερδίσει ποτέ Βουλευτής της χρονιάς ή τίποτα, 158 00:13:58,631 --> 00:14:01,758 αλλά αν χρειαστείς κάτι, 159 00:14:03,260 --> 00:14:04,887 Είμαι μόνο ένα κουτάβι μακριά. 160 00:14:11,018 --> 00:14:12,018 Αναπληρωτής. 161 00:14:13,729 --> 00:14:14,730 Σερίφης. 162 00:14:17,858 --> 00:14:19,651 - Γεια, Χανκ. - Ναι; 163 00:16:19,271 --> 00:16:20,272 Δεν μου αρέσεις. 164 00:16:21,273 --> 00:16:23,984 - Το κατάλαβα. - Δεν έχεις τα προσόντα να είσαι σερίφης. 165 00:16:23,985 --> 00:16:25,902 Δεν μπορώ να διαφωνήσω. Κάτι άλλο; 166 00:16:25,903 --> 00:16:28,655 Ο Χόλστον Μπέκερ ήταν ο καλύτερος σερίφης που έχει δει ποτέ αυτό το Silo. 167 00:16:28,656 --> 00:16:31,408 Ο Μάρνες μου είπε ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας, 168 00:16:31,409 --> 00:16:33,660 και γι' αυτό ο Χόλστον βγήκε να καθαρίσει. 169 00:16:33,661 --> 00:16:36,663 Χμμ. Λοιπόν, ο Μαρνς έκανε λάθος. 170 00:16:38,498 --> 00:16:41,251 Πήρες αυτή τη δουλειά για να μάθεις που σκότωσε τον Τζορτζ Γουίλκινς. 171 00:16:42,252 --> 00:16:45,379 Όταν πέθανε ο Wilkins, ο βουλευτής των Down Deep έστειλε ένα μήνυμα. 172 00:16:45,380 --> 00:16:49,051 Είπε ένας μηχανικός ονόματι Νίκολς ισχυρίστηκε ότι ο Wilkins δολοφονήθηκε. 173 00:16:49,760 --> 00:16:53,263 Τώρα το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν κάνεις σηκωθείτε εδώ και ζητήστε το αρχείο του Wilkins. 174 00:16:55,807 --> 00:17:00,103 Εδώ είναι η συμφωνία. Όλα σε αυτό το γραφείο περνούν από εμένα. 175 00:17:00,854 --> 00:17:02,355 Ναι, θέλεις να κάνεις οτιδήποτε, 176 00:17:02,356 --> 00:17:05,858 είτε είναι να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Γουίλκινς ή πάρε ένα νέο μολύβι, 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,111 θα κάνεις αυτό που θέλω. 178 00:17:09,029 --> 00:17:10,280 Τι είναι αυτό; 179 00:17:10,864 --> 00:17:12,199 Μάθετε ποιος σκότωσε τον Μάρνες. 180 00:17:13,450 --> 00:17:14,825 Δικαίωμα. Αυτή είναι η δουλειά μου, οπότε... 181 00:17:14,826 --> 00:17:17,703 Δεν εννοώ να συνεχίσω με ό,τι πατσά επιδώσει η Δικαστική. 182 00:17:17,704 --> 00:17:21,040 - Εννοώ, μάθε ποιος πραγματικά το έκανε. - Γιατί η Δικαστική να εξυπηρετήσει ένα πατσάκι; 183 00:17:22,209 --> 00:17:24,877 Γιατί ο δικαστής Μέντοους δεν δίνει κουβέντα για την αλήθεια. 184 00:17:26,421 --> 00:17:28,674 Όχι, το μόνο πράγμα που τη νοιάζει τηρεί την τάξη. 185 00:17:29,258 --> 00:17:31,635 Και όταν ένας δήμαρχος και ένας βουλευτής δολοφονείται, 186 00:17:32,928 --> 00:17:35,514 τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν άτακτα γρήγορα. 187 00:17:36,348 --> 00:17:38,892 Όχι, θα θέλουν να βρουν το πλησιέστερο ζεστό σώμα για να το καρφιτσώσετε. 188 00:17:38,893 --> 00:17:40,184 Περιμένω να το ακολουθήσετε, 189 00:17:40,185 --> 00:17:42,479 ώστε να μπορείτε να κρατήσετε το λαμπερό σήμα και το ωραίο διαμέρισμα. 190 00:17:42,480 --> 00:17:44,939 Αλλά αυτό θα ήταν λάθος εκ μέρους σου, 191 00:17:44,940 --> 00:17:47,693 γιατί θέλουν επίσης να σε βγάλουν και Χρεώσεις σε. 192 00:17:48,569 --> 00:17:49,736 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 193 00:17:52,030 --> 00:17:55,784 Ειλικρινά, μπορεί να σε θέλω για να μάθετε ποιος σκότωσε τον Μάρνες, 194 00:17:55,785 --> 00:17:58,370 αλλά ο Μάρνες, δεν θα έδινε κουβέντα. 195 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 Απλώς δεν θα ήθελε Το δικαστικό στέλνει κάποιο καημένο κάθαρμα 196 00:18:01,833 --> 00:18:03,750 έξω για να καθαρίσει που δεν το αξίζει. 197 00:18:18,307 --> 00:18:19,640 Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα. 198 00:18:19,641 --> 00:18:21,351 Που πάτε; 199 00:18:22,728 --> 00:18:24,875 Θα προσπαθήσω να καταλάβω που σκότωσε τον Μάρνες. 200 00:18:24,876 --> 00:18:27,024 Λοιπόν, πρέπει να πάρετε Μαζί σας ο Αναπληρωτής Billings. 201 00:18:27,608 --> 00:18:30,026 Αυτός ξέρει το Σύμφωνο, και εσύ όχι. 202 00:18:30,027 --> 00:18:32,029 Αν το καταλάβετε αυτό λάθος, ακόμα κι αν καταλάβεις ποιος το έκανε, 203 00:18:32,030 --> 00:18:33,739 Θα το πετάξει η δικαστική. 204 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Πάμε. 205 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Γεια σου. 206 00:19:03,018 --> 00:19:04,311 Εσύ Τσαρλς Μάρτιν; 207 00:19:04,895 --> 00:19:05,728 Κι αν είμαι; 208 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 Ληστεύεις μια σειρά από διαμερίσματα πριν 15 χρόνια; 209 00:19:07,732 --> 00:19:09,524 Έκανα τον χρόνο μου. 210 00:19:09,525 --> 00:19:11,192 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε που ήσουν χθες το βράδυ. 211 00:19:11,193 --> 00:19:13,904 - Ρωτάς αν σκότωσα τον Μάρνες; - Δεν είπα τίποτα για... 212 00:19:13,905 --> 00:19:15,697 Μη μου πείτε ότι πέθανε φυσικά. 213 00:19:16,532 --> 00:19:19,493 Αν ο Μαρνς είχε απλώς έμφραγμα, τότε η ζωή είναι πραγματικά χάλια. 214 00:19:21,495 --> 00:19:22,913 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 215 00:19:23,413 --> 00:19:26,667 Έχω πάει στο 62, κάνω εξετάσεις. 216 00:19:27,376 --> 00:19:28,544 Καλά. 217 00:19:29,253 --> 00:19:30,254 Σας ευχαριστώ. 218 00:19:32,047 --> 00:19:33,798 Ακόμα κι αν δεν ήταν στο νοσοκομείο, 219 00:19:33,799 --> 00:19:35,634 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχε ήταν ταίρι για τον Μαρνς. 220 00:19:35,635 --> 00:19:37,719 Είδες το χέρι του; Έχει το σύνδρομο. 221 00:19:39,054 --> 00:19:40,055 Πού μετά; 222 00:19:44,059 --> 00:19:45,644 - Τι; - Πού... Πού μένεις; 223 00:19:46,186 --> 00:19:49,231 - Μερικά επίπεδα κάτω. - Εντάξει. Γιατί δεν πας σπίτι για φαγητό; 224 00:19:49,232 --> 00:19:51,942 Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου και η κόρη σου θα ήθελα να σε δω. 225 00:19:51,943 --> 00:19:53,026 Είναι μόλις 11:00. 226 00:19:53,861 --> 00:19:55,237 ξέρω. Είναι απλά... 227 00:19:55,863 --> 00:19:59,157 Πέρασαν πολλά, και χρειάζομαι μια στιγμή. 228 00:19:59,783 --> 00:20:03,287 Θα πάρω ένα σάντουιτς, θα διαβάσω το Σύμφωνο. Ακούω υπέροχα πράγματα για αυτό. 229 00:20:04,663 --> 00:20:06,290 Θα είμαι πίσω στο γραφείο μέχρι τη 1:00. 230 00:20:17,092 --> 00:20:19,803 Σταμάτησα και τον είδα και η ματωμένη μύτη του. 231 00:20:19,804 --> 00:20:21,513 Ποιος του έδωσε ματωμένη μύτη; 232 00:20:21,514 --> 00:20:23,264 Ένας από τους πολλούς θαυμαστές του. 233 00:20:23,265 --> 00:20:26,476 Πάτρικ, όλοι ξέραμε ότι ήταν έτοιμος για τη φάρμα τη στιγμή που σε γνώρισε. 234 00:20:48,832 --> 00:20:51,001 Πάτρικ Κένεντι, είναι ο σερίφης. Μπορείτε να ανοίξετε; 235 00:22:48,660 --> 00:22:49,870 Ποιον ψάχνετε; 236 00:22:52,080 --> 00:22:53,624 Πάτρικ Κένεντι. 237 00:22:54,208 --> 00:22:55,209 Δεν είναι εδώ. 238 00:23:05,260 --> 00:23:06,553 «...σοβαρές παραβάσεις, 239 00:23:07,137 --> 00:23:09,180 και τα δύο θα διερευνηθεί αρχικά 240 00:23:09,181 --> 00:23:13,894 από το Τμήμα του Σερίφη, όντας αναφέρθηκε στη Δικαιοσύνη εντός μίας ώρας». 241 00:23:13,895 --> 00:23:15,729 Διαβάστε το μέρος για τη λογοδοσία. 242 00:23:17,439 --> 00:23:19,233 - Ναι; - Είναι ο Paul Billings. 243 00:23:21,735 --> 00:23:23,111 Έλα μέσα, Παύλο. 244 00:23:27,032 --> 00:23:28,492 Paul, ξέρεις τον Doug Trumbull. 245 00:23:29,868 --> 00:23:32,996 - Φυσικά. - Ο Νταγκ είναι υποψήφιος για να γίνει η σκιά μου. 246 00:23:36,208 --> 00:23:37,918 Θα πάμε στα υπόλοιπα αργότερα. 247 00:23:49,179 --> 00:23:51,556 Νταγκ Τραμπουλ; Η σκιά σου; 248 00:23:51,557 --> 00:23:53,933 Είπα μόνο ότι είναι υποψήφιος. 249 00:23:53,934 --> 00:23:57,104 Ρώτησε αν μπορούσε να ληφθεί υπόψη. Δεν είχα την καρδιά να πω όχι. 250 00:23:57,604 --> 00:24:00,274 Εξάλλου, είναι πάντα καλό να έχω μια δικαιολογία για να διαβάσω το Σύμφωνο. 251 00:24:02,359 --> 00:24:06,196 Ο νέος μας σερίφης εντάξει με το να επιστρέψεις στο Judicial την πρώτη σου μέρα στη δουλειά; 252 00:24:06,197 --> 00:24:08,365 Νομίζει ότι πήγα σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 253 00:24:09,324 --> 00:24:10,492 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 254 00:24:34,057 --> 00:24:36,267 - Γεια σου, Κένεντι. - Γεια, τι κάνεις εδώ; 255 00:24:36,268 --> 00:24:38,311 Είπε η συντήρηση εδώ θα σε έβρισκα. 256 00:24:38,312 --> 00:24:40,355 Μμμ. Λυπήθηκα όταν άκουσα για τον αναπληρωτή Marnes. 257 00:24:41,773 --> 00:24:44,193 αστειεύομαι. Ζαλιζόμουν. 258 00:24:45,277 --> 00:24:48,906 Χθες είπατε ότι υπήρχαν δύο λόγοι γιατί ήμασταν ηλίθιοι 259 00:24:48,907 --> 00:24:50,698 που θέλεις να μιλήσεις στη γυναίκα σου. 260 00:24:50,699 --> 00:24:53,619 Πρώτα ήταν ότι είναι νεκρή. Ε, ποιο είναι το δεύτερο; 261 00:24:55,621 --> 00:24:57,831 Ξέρεις τι, είμαι λίγο μπερδεμένος. Με συλλαμβάνετε; 262 00:24:57,832 --> 00:24:59,666 - Όχι. - Τότε τι κάνεις; 263 00:24:59,667 --> 00:25:01,126 Σε βάζω κάπου ασφαλές. 264 00:25:06,548 --> 00:25:07,758 - Γεια σου, Σάντυ. - Γεια. 265 00:25:14,056 --> 00:25:16,433 - Πώς πάει; - Σιγά σιγά. 266 00:25:17,893 --> 00:25:20,270 Όσο κι αν το σέβομαι αυτό το πράγμα, αν δεν μπορώ να κοιμηθώ, 267 00:25:20,271 --> 00:25:22,231 - Διάβασα μερικές σελίδες και είμαι έξω. - Μμμ. 268 00:25:23,732 --> 00:25:26,193 - Πώς ήταν το μεσημεριανό; - Μπορώ να κάτσω; 269 00:25:30,072 --> 00:25:33,158 Δεν πήγα σπίτι. Πήγα στο Δικαστικό. 270 00:25:33,742 --> 00:25:35,493 Ω, ουάου. Αναφέρετε ήδη στον Sims; 271 00:25:35,494 --> 00:25:37,245 δεν το ήξερα Το είχα γαμήσει ακόμα άσχημα. 272 00:25:37,246 --> 00:25:39,081 Ξέρω ότι θα πάρει πολλά για να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας, 273 00:25:39,082 --> 00:25:41,916 και αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο πρώτο βήμα. 274 00:25:41,917 --> 00:25:44,461 Αλλά ήθελα να δω πώς πήγαινε η έρευνά τους. 275 00:25:44,462 --> 00:25:46,296 Η δικαστική έχει τη δική της έρευνα; 276 00:25:46,297 --> 00:25:48,131 Λαμβάνουν πρώτα αναφορές αντιπροσώπων επιπέδου. 277 00:25:48,799 --> 00:25:52,719 Και λαμβάνουν αναφορές από ανθρώπους που δεν υπάρχουν επίσημα. 278 00:25:52,720 --> 00:25:53,887 Σωστά, ακροατές. 279 00:25:54,638 --> 00:25:56,223 Όχι αυτό που τους λέμε, αλλά ναι. 280 00:25:56,974 --> 00:25:59,059 - Πώς τους λέτε; - Οι φίλοι του σιλό. 281 00:25:59,643 --> 00:26:00,643 Χμμ. 282 00:26:00,644 --> 00:26:03,021 Τίποτα από αυτά που λένε είναι παραδεκτό στο δικαστήριο. 283 00:26:04,565 --> 00:26:05,566 Όμως... 284 00:26:06,358 --> 00:26:07,859 Μπορούν να υποβάλουν προτάσεις. 285 00:26:07,860 --> 00:26:11,864 - Πω πω, πονάς και μόνο που το λες. - Δεν είναι στο Σύμφωνο, οπότε δεν μου αρέσει. 286 00:26:12,698 --> 00:26:15,158 Χμμ. Ποιους προτείνουν οι φίλοι; 287 00:26:16,159 --> 00:26:17,618 Ραλφ Μέλμπι. 288 00:26:17,619 --> 00:26:20,162 Δουλεύει στο Paper, πρώτη βάρδια. 289 00:26:20,163 --> 00:26:22,833 Θα μπορούσε να φτάσει στους Mids να δηλητηριάσουν το νερό τους, 290 00:26:22,834 --> 00:26:25,251 θα μπορούσε να το φτιάξει χθες το βράδυ να πάρει τον Μάρνες. 291 00:26:25,252 --> 00:26:29,256 «Τζογαδόρος, κλέφτης, δύο μικροεπιθέσεις». Γιατί... Γιατί τώρα; 292 00:26:29,257 --> 00:26:30,716 Πρέπει να τον ρωτήσω. 293 00:26:35,012 --> 00:26:37,431 Γεια σου, Σάντυ, μπορείς να μου βγάλεις ένταλμα σύλληψης; 294 00:26:37,432 --> 00:26:39,641 - Για ποιον; - Πάτρικ Κένεντι. 295 00:26:39,642 --> 00:26:41,851 - Τι; Όχι. Ραλφ Μέλμπι. - Πρώτα ο Κένεντι. 296 00:26:41,852 --> 00:26:44,729 Και τότε μπορείτε να με καλέσετε στο ραδιόφωνο μόλις το έχεις; 297 00:26:44,730 --> 00:26:47,608 - Πού πας; - Έχεις μηνύματα. Εμ. Γεια σου. 298 00:26:49,443 --> 00:26:50,444 Γεια σου. 299 00:26:51,028 --> 00:26:53,238 Νίκολς, μπορείς να σταματήσεις; 300 00:26:54,489 --> 00:26:56,490 - Γεια σου. - Δεν έχω χρόνο για μηνύματα... 301 00:26:56,491 --> 00:27:00,704 Δεν έχω γαμημένα μηνύματα. Απλώς... Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 302 00:27:02,581 --> 00:27:06,835 Ο Billings πήγε στους φίλους του στο Judicial και γύρισε με όνομα. Ραλφ Μέλμπι. 303 00:27:06,836 --> 00:27:09,087 Θέλουν να χάνω τον χρόνο μου συλλαμβάνοντας τη Μέλμπι 304 00:27:09,088 --> 00:27:10,276 ενώ παίρνουν το πασπάλ τους. 305 00:27:10,277 --> 00:27:11,464 - Πάτρικ Κένεντι. - Ναι. 306 00:27:11,465 --> 00:27:12,924 Αυτό θα με κάνει να φαίνομαι ανίκανος, 307 00:27:12,925 --> 00:27:15,761 θα με στείλουν πίσω στο Μηχανικό, και ο Billings παίρνει το σήμα. 308 00:27:16,261 --> 00:27:18,221 Είσαι σίγουρος ότι στήνουν τον Κένεντι; 309 00:27:18,222 --> 00:27:20,682 Ξέρω ότι θα γίνει αναζήτηση ποντικοφάρμακο 310 00:27:20,683 --> 00:27:22,142 και ένα σχέδιο από τον τοίχο του Marnes. 311 00:27:22,143 --> 00:27:23,185 Πώς το ξέρεις αυτό; 312 00:27:24,895 --> 00:27:27,459 Αν είναι ο παλαβός τους, ζητάτε ένταλμα σύλληψης 313 00:27:27,460 --> 00:27:30,025 σημαίνει ότι η δικαστική αρχή θα στείλει έναν χαζό να τον πάρει αμέσως. 314 00:27:30,026 --> 00:27:31,109 Γι' αυτό πάω. 315 00:27:32,861 --> 00:27:39,034 Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 316 00:27:41,954 --> 00:27:44,081 Ό,τι καλύτερο στους ανταγωνιστές. 317 00:27:53,924 --> 00:27:56,301 Δικαστικός. Άνοιξε. 318 00:27:57,302 --> 00:27:58,554 Ψάχνετε για Patrick Kennedy; 319 00:27:59,888 --> 00:28:02,683 Ναι, χρειάστηκε λίγος χρόνος για τη στέγαση για να μάθει ότι η γυναίκα του πέθανε πέρυσι. 320 00:28:02,684 --> 00:28:04,685 Τον μετέφεραν σε ένα single, όπως, πριν από έξι μήνες 321 00:28:04,686 --> 00:28:06,561 και μετακόμισε ένα ηλικιωμένο ζευγάρι εδώ μέσα. 322 00:28:06,562 --> 00:28:09,648 Ίσως γι' αυτό η βάση δεδομένων του Judicial έχει ακόμα αυτό κάτω ως θέση του. 323 00:28:09,649 --> 00:28:10,732 Δεν ξέρω. 324 00:28:11,233 --> 00:28:13,610 Ξέρω μόνο αυτό γιατί ο Marnes και εγώ ήρθε εδώ χθες. 325 00:28:14,653 --> 00:28:16,213 Υποθέτω ότι όλοι κάνουν λάθη, σωστά; 326 00:28:17,322 --> 00:28:19,575 Το δικό σου έθεσε αποδεικτικά στοιχεία σε λάθος διαμέρισμα. 327 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 Γεια σου! 328 00:28:34,840 --> 00:28:35,841 Δείτε το! 329 00:28:47,019 --> 00:28:48,478 Πάω! Βγες έξω... 330 00:29:33,857 --> 00:29:36,777 -Τι κάνεις; Κώλος. - Γεια! Τι στο διάολο; 331 00:30:20,821 --> 00:30:21,947 Μαμά, κοίτα. 332 00:30:37,588 --> 00:30:39,631 - Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω. - Προσοχή! 333 00:30:39,632 --> 00:30:40,911 Κάποιος να τη βοηθήσει! 334 00:30:45,888 --> 00:30:49,141 Γεια, κάποιος να τη βοηθήσει! 335 00:31:06,116 --> 00:31:07,201 Πάω. 336 00:31:19,671 --> 00:31:21,714 Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν κυνηγούσες. 337 00:31:21,715 --> 00:31:25,010 Doug Trumbull, Δικαστική Ασφάλεια. Θα βγάλω ένταλμα σύλληψης. 338 00:31:25,802 --> 00:31:27,929 Μακάρι να περίμενες να έρθω μαζί σου. 339 00:31:27,930 --> 00:31:30,473 Λοιπόν, απλά θα το έκανα δείτε το διαμέρισμα του Κένεντι. 340 00:31:30,474 --> 00:31:32,994 Δεν πίστευα ότι κάποιος θα επιχειρούσε και πέτα με πάνω από τη ράγα. 341 00:31:36,980 --> 00:31:38,982 Γεια, τι αριθμός διαμερίσματος είχες για τον Κένεντι; 342 00:31:38,983 --> 00:31:40,776 2215, γιατί; 343 00:31:41,693 --> 00:31:44,112 Νομίζω ότι ίσως ο Κένεντι δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 344 00:32:19,439 --> 00:32:22,150 Ντάγκλας. Τι κάνεις εδώ; 345 00:32:23,861 --> 00:32:26,947 - Σε ακολούθησα μια φορά. - Α, αυτό δείχνει πρωτοβουλία. 346 00:32:27,698 --> 00:32:28,949 Επιδεξιότητα. 347 00:32:29,616 --> 00:32:32,077 Και μια πολύ ανησυχητική ανυπακοή. 348 00:32:33,161 --> 00:32:34,662 λυπάμαι. 349 00:32:34,663 --> 00:32:37,457 Έχετε καμιά ιδέα τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 350 00:32:38,041 --> 00:32:39,751 - Όχι, κύριε. - Καλά. 351 00:32:40,335 --> 00:32:43,046 Αν επιλέξω εσένα να με σκιάσεις, θα ξέρεις. 352 00:32:43,047 --> 00:32:44,506 Τι έπαθε το χέρι σου; 353 00:32:49,011 --> 00:32:51,054 - Έχεις το σημείωμα; - Ναι. 354 00:32:58,729 --> 00:33:01,565 Καλός. Νομίζω ότι υπάρχει ακόμα τρόπος για να λειτουργήσει αυτό. 355 00:33:01,566 --> 00:33:03,483 - Πώς; - Άσε με να το καταλάβω. 356 00:33:05,819 --> 00:33:07,905 Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή. 357 00:33:09,948 --> 00:33:12,326 Τόσο ήσυχα, τόσο ακίνητα. 358 00:33:14,036 --> 00:33:16,788 Τώρα, Ντάγκλας, από αυτή την πόρτα βγήκα, 359 00:33:18,332 --> 00:33:22,044 πρώτη φορά το είδα, μου το έδειξε ο πατέρας μου. 360 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Ήταν θυρωρός. 361 00:33:26,673 --> 00:33:30,093 Ο κόσμος τον κοίταξε από ψηλά. Στην οικογένειά μας. 362 00:33:30,761 --> 00:33:33,180 Όλοι γνωρίζουμε τη φιλοσοφία του Συμφώνου. 363 00:33:33,722 --> 00:33:36,808 Όλοι συνεισφέρουν για την επιβίωση του Σιλό. 364 00:33:38,101 --> 00:33:40,145 Αλλά ένας θυρωρός είναι ακόμα θυρωρός. 365 00:33:43,524 --> 00:33:45,734 Και ήμουν απλώς αγόρι θυρωρού. 366 00:33:47,110 --> 00:33:49,363 Η μητέρα μου περιποιήθηκε τον πατέρα μου σαν να μην ήταν τίποτα, 367 00:33:49,364 --> 00:33:51,323 και δεν είπε τίποτα σε αντάλλαγμα. 368 00:33:53,242 --> 00:33:58,580 Όταν ήμουν 14 ετών, μπήκα σε σύγκρουση με έναν από τους συμμαθητές μου. 369 00:33:59,248 --> 00:34:02,125 Ρίτσαρντ Έλιοτ. Α, με βασάνιζε. 370 00:34:02,626 --> 00:34:03,835 Ο πατέρας μου το έμαθε, 371 00:34:03,836 --> 00:34:07,714 και φοβόμουν ότι θα επιχειρούσε να το κάνει κάτι γι 'αυτό και μόνο να το κάνει χειρότερο. 372 00:34:08,632 --> 00:34:09,632 Αλλά δεν το έκανε. 373 00:34:12,469 --> 00:34:14,263 Ένα μέρος μου απογοητεύτηκε. 374 00:34:15,722 --> 00:34:17,724 Μετά, μια μέρα, φτάνω στο σχολείο 375 00:34:19,268 --> 00:34:20,768 και ο Ρίτσαρντ Έλιοτ κλαίει. 376 00:34:21,270 --> 00:34:25,524 Φαίνεται ότι ο πατέρας του έχει επανατοποθετηθεί σε μια δουλειά στο 125, και πρέπει να μετακομίσουν. 377 00:34:25,525 --> 00:34:28,902 Κάπως έτσι, το πρόβλημά μου έφυγε. 378 00:34:31,405 --> 00:34:32,614 Αναρωτιόμουν αν... 379 00:34:35,158 --> 00:34:38,036 αν ίσως ο πατέρας μου είχε κάποια σχέση με αυτό. 380 00:34:40,289 --> 00:34:43,833 Αλλά ήταν απλώς θυρωρός. Δικαίωμα; 381 00:34:45,543 --> 00:34:49,339 Τότε, ένα πρωί, μου λέει: 382 00:34:51,132 --> 00:34:52,967 "Υπάρχει άλλα προβλήματα με αυτόν τον νταή;" 383 00:34:54,011 --> 00:34:56,429 Μόλις τον κοίταξα. Ήταν κάτι στον τρόπο που το είπε. 384 00:34:56,430 --> 00:34:58,432 Απλώς τον κοίταξα και τον ρώτησα: "Πώς;" 385 00:35:00,684 --> 00:35:04,938 Είπε ότι ήθελε να μου δείξει κάτι. Με πήγε σε εκείνη την πόρτα. 386 00:35:05,522 --> 00:35:07,607 Είπε αν ήθελα να τον σκιάσω, 387 00:35:07,608 --> 00:35:11,862 Θα έπρεπε να πάρω μια απόφαση που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα. 388 00:35:13,655 --> 00:35:15,364 Αν περνούσα από αυτή την πόρτα, 389 00:35:15,365 --> 00:35:18,202 Δεν μπόρεσα ποτέ να το πω σε κανέναν αυτό που ήταν στην άλλη πλευρά. 390 00:35:18,827 --> 00:35:21,997 Ούτε οι φίλοι μου, ούτε η οικογένειά μου, όχι η γυναίκα μου. 391 00:35:22,581 --> 00:35:27,127 Μπορεί να νομίζουν ότι δεν ήμουν τίποτα περισσότερο από έναν λογιστή ή έναν υπάλληλο, 392 00:35:27,128 --> 00:35:28,253 ή θυρωρός. 393 00:35:29,963 --> 00:35:31,256 Αλλά θα ήξερα την αλήθεια. 394 00:35:32,007 --> 00:35:33,800 Ότι οι άνθρωποι πίσω από αυτή την πόρτα 395 00:35:35,135 --> 00:35:38,222 κάνει το πιο σημαντικό έργο του Σιλό. 396 00:35:40,724 --> 00:35:43,727 Έργο που κρατά στη ζωή 10.000 ανθρώπους. 397 00:35:47,689 --> 00:35:49,066 Γάμησες, Νταγκ. 398 00:35:50,192 --> 00:35:53,362 Δυο φορές. Πολύ άσχημα. 399 00:35:54,571 --> 00:35:57,407 - Γάμησες με τον Τζορτζ Γουίλκινς... - Ξέρεις τι έγινε; 400 00:35:57,408 --> 00:35:59,660 ...και τσάκωσες με τον Πάτρικ Κένεντι. 401 00:36:03,205 --> 00:36:06,792 Αλλά έχω γαμήσει χειρότερα. Πολλές φορές. 402 00:36:08,126 --> 00:36:11,338 Είμαστε άνθρωποι που κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 403 00:36:12,422 --> 00:36:16,969 Αυτό που ψάχνω σε μια σκιά είναι ορμή και αφοσίωση. 404 00:36:19,555 --> 00:36:20,889 Έχω πάρει την απόφασή μου. 405 00:36:25,310 --> 00:36:30,983 Ντάγκλας Τράμπουλ, με καθαρό μυαλό και συνείδηση, υπόσχεση να γίνεις η σκιά μου; 406 00:36:31,608 --> 00:36:32,608 Ναί. 407 00:36:33,652 --> 00:36:39,241 Είστε πρόθυμοι να κάνετε τα πάντα για να υπηρετήσετε και να προστατέψει τους ανθρώπους του Σιλό; 408 00:36:39,867 --> 00:36:40,950 Ναί. 409 00:36:40,951 --> 00:36:44,371 Είστε πρόθυμοι να δώσεις όλα όσα έχεις 410 00:36:45,581 --> 00:36:48,709 να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν οι άνθρωποι του Σιλό; 411 00:36:48,710 --> 00:36:49,793 Ναί. 412 00:36:49,794 --> 00:36:50,878 Καλός. 413 00:36:53,547 --> 00:36:55,340 Όχι! 414 00:37:03,599 --> 00:37:06,602 Ντάγκλας Τράμπουλ σκότωσε τον δήμαρχο Jahns και τον αντιπρόεδρο Marnes, 415 00:37:06,603 --> 00:37:08,854 και ήθελε να πλαισιώσει τον Πάτρικ Κένεντι για τις δολοφονίες. 416 00:37:08,855 --> 00:37:11,711 Η πρόθεσή του δεν ήταν μόνο να, καρέ Kennedy, 417 00:37:11,712 --> 00:37:14,568 αλλά να τον σκοτώσει και να το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 418 00:37:14,569 --> 00:37:16,736 Όταν λοιπόν αντιμετώπισα τον Τράμπουλ 419 00:37:16,737 --> 00:37:21,408 σχετικά με τη φύτευση αποδεικτικών στοιχείων σε ένα διαμέρισμα δεν ήταν πλέον απασχολημένος από τον Κένεντι, έτρεξε. 420 00:37:22,159 --> 00:37:24,453 Χτές βράδυ, γνωρίζοντας ότι η σύλληψή του ήταν αναπόφευκτη, 421 00:37:25,287 --> 00:37:26,662 Ο Τράμπουλ αυτοκτόνησε. 422 00:37:26,663 --> 00:37:30,417 Υπάρχει ένα... Υπάρχει μια σημείωση εκεί μέσα που βρήκαμε στην τσέπη του. 423 00:37:31,126 --> 00:37:36,089 Νομίζουμε ότι θα το φυτέψει στον Κένεντι. Περιέργως, λειτουργεί κάπως και σε αυτόν. 424 00:37:37,591 --> 00:37:38,842 Εμείς δεν ξέρουμε... 425 00:37:38,843 --> 00:37:40,259 Γιατί. 426 00:37:40,260 --> 00:37:44,097 Δεν ξέρεις γιατί επταετής υπάλληλος Δικαστικής 427 00:37:44,098 --> 00:37:46,016 θα ήθελε να δολοφονήσει τον δήμαρχο και τον Μάρνες. 428 00:37:46,017 --> 00:37:48,226 Λοιπόν, όχι, αλλά εμείς... 429 00:37:48,227 --> 00:37:50,627 Δεν συνεργάστηκα στενά με τον Τράμπουλ, αλλά δεν είδα κανένα σημάδι. 430 00:37:51,188 --> 00:37:53,815 Κύριε Σιμς, είδατε κάποια ένδειξη; 431 00:37:54,525 --> 00:37:58,028 Εννοώ, ο Μαρνς ήταν αναπληρωτής στα Μινς Μπακ την ημέρα που ο Τράμπουλ μεγάλωνε. 432 00:37:58,029 --> 00:38:01,823 Ίσως... Ίσως είχαν κάποια σκληρές συναντήσεις τότε. 433 00:38:01,824 --> 00:38:03,617 Δεν ξέρω. Θα το εξετάσουμε. 434 00:38:07,162 --> 00:38:08,747 Μην αφιερώνεις άλλο χρόνο σε αυτόν. 435 00:38:09,498 --> 00:38:12,876 Έχουμε τον δολοφόνο του δημάρχου Jahns και ο αναπληρωτής Marnes και... 436 00:38:13,627 --> 00:38:15,337 ...είναι νεκρός. 437 00:38:18,632 --> 00:38:21,134 Αυτό θα πρέπει να καταπνίξει τις φήμες και θεωρίες συνωμοσίας. 438 00:38:21,135 --> 00:38:22,344 Πράγματι. 439 00:38:26,473 --> 00:38:28,100 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 440 00:38:29,434 --> 00:38:32,604 Θα πάρω το ποντικοφάρμακο στις φάρμες, τα υπόλοιπα τα πας στο γραφείο; 441 00:38:32,605 --> 00:38:33,689 Ναι. 442 00:38:36,817 --> 00:38:39,319 Γνωρίζατε ήδη ότι το σχέδιο και το ποντικοφάρμακο 443 00:38:39,320 --> 00:38:41,029 ήμασταν στο διαμέρισμα πριν κοιτάξουμε. 444 00:38:41,030 --> 00:38:43,198 - Μμ-μμ. - Πότε μπήκες; 445 00:38:43,782 --> 00:38:46,033 Όταν μιλούσες στους δικαστικούς φίλους σας. 446 00:38:46,034 --> 00:38:49,413 - Πώς μπήκες; - Έμαθα κάποια πράγματα στη Μηχανική. 447 00:38:49,414 --> 00:38:51,748 Εσύ ξεκάθαρα δεν διάβασε την ενότητα του Συμφώνου 448 00:38:51,749 --> 00:38:54,084 - για παράνομη έρευνα και κατάσχεση. - Όχι, το έκανα. 449 00:38:54,085 --> 00:38:55,764 Γιατί δεν μου το είπες τι εκανες 450 00:38:56,253 --> 00:38:58,589 - Γιατί δεν σε εμπιστεύτηκα. - Εσύ τώρα; 451 00:38:59,173 --> 00:39:02,134 Ναι. Σίγουρος. Όσο με εμπιστεύεσαι. 452 00:39:15,981 --> 00:39:20,110 Οπότε μην ανησυχείς τι έγινε σε εμένα αύριο, έχω ξαναδιοριστεί. 453 00:39:21,528 --> 00:39:23,947 - Τι; - Στο σταθμό 105. 454 00:39:25,616 --> 00:39:26,700 Γιατί; 455 00:39:27,659 --> 00:39:28,827 το ζήτησα. 456 00:39:30,495 --> 00:39:31,663 Αιτία μου; 457 00:39:32,623 --> 00:39:34,291 Όχι, έχω οικογένεια εκεί κάτω. 458 00:39:37,920 --> 00:39:41,089 Περίμενε, οπότε όταν... όταν είπες αν ήθελα τη βοήθειά σου, 459 00:39:41,090 --> 00:39:43,091 Έπρεπε να μάθω ποιος σκότωσε τον Μάρνες. 460 00:39:43,967 --> 00:39:49,681 Ναι, λυπάμαι. δεν σκέφτηκα θα μπορούσες να το κάνεις, πραγματικά. 461 00:39:51,475 --> 00:39:53,059 Υπάρχει περίπτωση να αλλάξεις γνώμη; 462 00:39:53,060 --> 00:39:56,480 Όχι, έχω χορτάσει από το Up Top. 463 00:39:58,398 --> 00:40:01,568 Ξέρεις, υπάρχουν μερικά πράγματα Θα μου λείψει, αλλά... 464 00:40:01,569 --> 00:40:03,487 ...Δεν θα μου λείψει το συναίσθημα με παρακολουθούν. 465 00:40:05,322 --> 00:40:06,322 Από ποιον; 466 00:40:07,866 --> 00:40:09,201 Δεν ξέρω από ποιον. 467 00:40:10,494 --> 00:40:11,578 Ή πώς. 468 00:40:13,121 --> 00:40:19,211 Γεια σου. Ξέρεις, όταν έφτασα εδώ, είπες δεν ήξερες τι έφαγε οι Down Deepers. 469 00:40:19,878 --> 00:40:21,003 Έχεις οικογένεια στο 105; 470 00:40:21,004 --> 00:40:22,672 Αυτό είναι χαμηλότερα Mids, όχι Down Deep. 471 00:40:22,673 --> 00:40:23,966 - Σωστά. - Το είδος μας δεν τρώει μωρά. 472 00:40:23,967 --> 00:40:25,300 Μμ-χμμ. 473 00:40:28,387 --> 00:40:29,471 Καλό έκανες. 474 00:40:32,099 --> 00:40:36,812 Εννοώ ότι ο Πάτρικ Κένεντι είναι απαίσιος άνθρωπος αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει. 475 00:40:36,813 --> 00:40:39,606 - Όχι για κάτι που δεν έκανε. - Είμαι απλά χαρούμενος που δεν... 476 00:40:39,607 --> 00:40:41,942 Μην το κάνεις πολύ. Ακόμα δεν μου αρέσεις. 477 00:40:44,027 --> 00:40:45,028 Σερίφης. 478 00:40:55,956 --> 00:40:57,456 Μπορώ να σου βάλω ένα ποτό; 479 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 Διαβάζω τη συλλογή του Mayor Jahns αρκετά γρήγορα. 480 00:41:00,503 --> 00:41:02,296 - Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. - Είσαι σίγουρος; 481 00:41:02,297 --> 00:41:04,256 - Ναι. - Κάτσε. 482 00:41:08,719 --> 00:41:14,099 Τώρα, όσο κι αν μισώ να δίνω τους Sims την ικανοποίηση, 483 00:41:14,100 --> 00:41:16,350 Νομίζω ότι μπορεί να είχε δίκιο. 484 00:41:16,351 --> 00:41:18,603 Το Race to the Top ήταν ένα καλό τονωτικό, 485 00:41:18,604 --> 00:41:21,273 αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι Γιορτή Συγχώρεσης. 486 00:41:22,482 --> 00:41:25,651 Οι άνθρωποι αγριεύουν λίγο όταν έχουμε ένα, 487 00:41:25,652 --> 00:41:28,113 οπότε θα σε χρειαστώ και οι βουλευτές σου παντού. 488 00:41:29,865 --> 00:41:30,866 Καλά. 489 00:41:31,950 --> 00:41:33,952 Δεν είναι μόνο αυτό Ήθελα να συζητήσουμε. 490 00:41:34,995 --> 00:41:39,583 Ήθελα να πω ότι έκανα λάθος για σένα. 491 00:41:40,584 --> 00:41:46,089 Δεν κατάλαβα γιατί να σε ήθελε ο Χόλστον να είμαι σερίφης, αλλά τώρα νομίζω ότι το κάνω. 492 00:41:46,090 --> 00:41:48,258 Έτσι, όσο είμαι δήμαρχος, 493 00:41:48,842 --> 00:41:52,846 που ειλικρινά ελπίζω να μην είναι για περισσότερο από μερικούς μήνες, 494 00:41:53,972 --> 00:41:56,350 Θέλω να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 495 00:41:56,934 --> 00:41:58,393 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε τώρα; 496 00:42:01,313 --> 00:42:05,400 -Δυο μέρες ρεπό. - Είσαι σερίφης για ένα λεπτό; 497 00:42:05,401 --> 00:42:07,318 Πρέπει να επιστρέψω στο Μηχανικό. 498 00:42:07,319 --> 00:42:09,988 Δεν πίστευα ότι θα αντέξω Έτσι, δεν μάζεψα πολλά, οπότε... 499 00:42:09,989 --> 00:42:11,906 Έχουμε αχθοφόρους που μπορούν να το κάνουν αυτό. 500 00:42:11,907 --> 00:42:15,410 Θα ήθελα να πω αντίο και άλλα, ξέρεις; 501 00:42:15,411 --> 00:42:18,789 Εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 502 00:42:20,290 --> 00:42:21,291 Ευχαριστώ. 503 00:42:40,936 --> 00:42:42,187 Γεια σου. 504 00:42:42,938 --> 00:42:44,022 Γεια σου. 505 00:42:44,857 --> 00:42:46,191 Με τι ασχολείστε; 506 00:42:48,068 --> 00:42:49,278 Θέλεις να έρθεις να δεις; 507 00:42:58,412 --> 00:43:02,875 Έτσι, όταν είναι καθαρό τη νύχτα, υπάρχουν αυτά τα φώτα στον ουρανό. 508 00:43:05,836 --> 00:43:07,649 Χμμ. Τι είναι αυτά; 509 00:43:07,650 --> 00:43:09,464 Δεν έχω ιδέα. 510 00:43:10,716 --> 00:43:14,093 Αλλά τους παρακολουθώ αρκετό καιρό για να δείτε αυτά τα μοτίβα. 511 00:43:14,094 --> 00:43:19,266 Επαναλαμβάνουν, σαν να είναι, ε, σαν να ταξιδεύουν σε αυτόν τον μεγάλο κύκλο. 512 00:43:22,603 --> 00:43:23,812 Εδώ. 513 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 Εδώ. 514 00:43:30,194 --> 00:43:31,195 Το βλέπεις; 515 00:43:34,364 --> 00:43:36,116 Βλέπω ένα "W". 516 00:43:37,159 --> 00:43:39,578 - Δεν το είχα προσέξει ποτέ πριν. - Ναι, τώρα έχεις. 517 00:43:44,124 --> 00:43:48,003 Απλώς θα το προσθέσω στη λίστα των πράγματα για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα. 518 00:44:41,807 --> 00:44:44,393 Ξέρατε ότι υπάρχουν φώτα στον ουρανό τη νύχτα; 519 00:44:44,394 --> 00:44:45,476 Πώς εννοείς; 520 00:44:45,477 --> 00:44:49,022 Λοιπόν, η οθόνη στην καφετέρια Up Top είναι καλύτερο από το δικό μας. 521 00:44:49,023 --> 00:44:52,442 - Τι έκπληξη. - Υπάρχουν φώτα στον νυχτερινό ουρανό. 522 00:44:52,943 --> 00:44:54,027 Ναι, τι είναι; 523 00:44:54,736 --> 00:44:56,655 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήξερες. 524 00:44:57,239 --> 00:44:59,867 Ξέρεις, ο Χανκ τα έφαγε όλα αλλά ένα από τα κουτάβια που έστειλες. 525 00:44:59,868 --> 00:45:03,120 Χμμ; Σκέφτηκα ότι θα τα έτρωγε όλα. 526 00:45:03,745 --> 00:45:04,872 Είναι μεγάλος τύπος. 527 00:45:06,582 --> 00:45:07,916 Πόσο χρονών είναι αυτό; 528 00:45:08,584 --> 00:45:09,585 Τι μέρα είναι; 529 00:45:13,046 --> 00:45:16,884 Λοιπόν, πώς πάει σε αυτή τη φανταχτερή νέα δουλειά το δικό σου εκεί πάνω; 530 00:45:18,218 --> 00:45:19,552 - Ωραία. - Καλά; Πραγματικά; 531 00:45:19,553 --> 00:45:21,262 - Μμ-μμ. - Ξέρεις, Τόμι Μάρσαλ 532 00:45:21,263 --> 00:45:24,099 δούλευε σε ανεμιστήρα εξαερισμού στους πρόποδες της σκάλας. 533 00:45:24,641 --> 00:45:28,353 Αυτό του ξέφυγε από το κεφάλι κατά μια ίντσα. 534 00:45:28,937 --> 00:45:30,897 Οι άνθρωποι σε είδαν να κρέμεσαι από τις ράγες. 535 00:45:30,898 --> 00:45:35,027 Jules, δεν σκέφτεσαι τέτοια ιστορία κυκλοφορεί; Τι στο διάολο συμβαίνει; 536 00:45:35,611 --> 00:45:36,987 - Δεν μπορώ να σου πω. -Δεν μπορείς να μου πεις... 537 00:45:36,988 --> 00:45:38,113 Όχι, δεν μπορώ. 538 00:45:40,657 --> 00:45:43,868 Γαμώτο. Δεν υποτίθεται ότι είναι αυτή η συμφωνία. 539 00:45:43,869 --> 00:45:46,788 Υποτίθεται ότι θα ασχοληθούμε με τη δουλειά μας, κρατώντας το σιλό να βουίζει, 540 00:45:46,789 --> 00:45:49,583 και δεν πρέπει να κάνουν πράγματα σαν δολοφονίες. 541 00:45:49,584 --> 00:45:52,293 Τα σώματα αρχίζουν να πέφτουν, οι άνθρωποι αρχίζουν να κάνουν ερωτήσεις. 542 00:45:52,294 --> 00:45:55,359 Πολύ σύντομα, οι ερωτήσεις γυρίζουν απαιτώντας απαντήσεις, 543 00:45:55,360 --> 00:45:58,310 - και αν οι απαντήσεις δεν αρέσουν στους ανθρώπους... - Γεια, γεια. 544 00:45:58,311 --> 00:46:01,261 Μιλάς για εξέγερση; Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι σερίφης. 545 00:46:01,887 --> 00:46:02,887 Γελοίος. 546 00:46:04,431 --> 00:46:06,975 Τέλος πάντων, βρήκες αυτόν τον σκληρό δίσκο που έψαχνες; 547 00:46:06,976 --> 00:46:09,268 Όχι, όχι ακόμα. Ο Χόλστον έκρυψε ένα αρχείο για τον Τζορτζ, 548 00:46:09,269 --> 00:46:11,522 αλλά δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό που δεν το ήξερα ήδη. 549 00:46:12,606 --> 00:46:14,399 Έκανες πρόοδο με αυτό που σου άφησα; 550 00:46:14,400 --> 00:46:15,484 Ναι, το έκανα. 551 00:46:16,109 --> 00:46:19,612 Έτσι, αναγνώρισα τον τύπο του φακού 552 00:46:19,613 --> 00:46:23,616 από αυτές τις κάμερες που χρησιμοποιούν για να φτιάξετε φωτογραφίες για ταυτότητες. 553 00:46:23,617 --> 00:46:27,621 Αλλά αυτά είναι πολύ απλά. Αυτό... Αυτό δεν είναι απλό. 554 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 Ρίχνω μιά ματιά. 555 00:46:36,713 --> 00:46:37,756 Αυτό σε βοηθάει; 556 00:46:40,050 --> 00:46:41,926 Όχι. Έχεις κάτι πιο δυνατό; 557 00:46:41,927 --> 00:46:45,055 Σαν αυτό που έφτιαξε η μητέρα σου; Ευθυγράμμιση δύο φακών; 558 00:46:45,056 --> 00:46:46,639 Ναι, όπως χρησιμοποιούσαμε στο κουνέλι. 559 00:46:46,640 --> 00:46:50,352 Ναι, και η δικαστική το κατέστρεψε. Ξέρεις γιατί το κατέστρεψε η Δικαστική; 560 00:46:50,353 --> 00:46:53,021 - Όχι. - Έχετε διαβάσει το Σύμφωνο; 561 00:46:53,605 --> 00:46:55,565 Όχι, και είσαι, όπως, το δέκατο άτομο που με ρώτησε αυτό. 562 00:46:55,566 --> 00:46:58,235 Λοιπόν, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος γιατί ήθελα να κατέβεις. 563 00:46:58,236 --> 00:47:01,738 Για μένα, υπάρχουν δύο μεγάλα μυστήρια σχετικά με το Σύμφωνο. 564 00:47:02,322 --> 00:47:03,489 Ενας. 565 00:47:03,490 --> 00:47:07,327 Ορίζουν ότι δεν μπορούμε να μηχανοποιήσουμε ο τρόπος που ανεβοκατεβαίνουμε στο Σιλό. 566 00:47:07,328 --> 00:47:09,371 - Μμ-μμ. Ναι. - Χωρίς ανελκυστήρες, χωρίς τροχαλίες. 567 00:47:09,872 --> 00:47:14,126 Δυο. Καμία μεγέθυνση πέρα ​​από μια ορισμένη ισχύ. 568 00:47:15,252 --> 00:47:18,338 Λοιπόν, ένα λείψανο σαν αυτό θα σας πάρει περισσότερο από ένα χαστούκι στον καρπό. 569 00:47:18,839 --> 00:47:20,841 Κάτι με καλωδιώσεις τόσο μικρό, 570 00:47:21,425 --> 00:47:23,343 το αποτέλεσμα θα είναι πολύ πιο δραματικό. 571 00:47:26,346 --> 00:47:30,184 Και από ότι δεν μου λες, Μου φαίνεται ότι υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος ανθρώπων 572 00:47:30,185 --> 00:47:33,082 που πέθανε πρόσφατα υπό αμφισβητούμενες συνθήκες. 573 00:47:33,083 --> 00:47:35,981 Τι θα σε σταματήσει να είσαι ο επόμενος στη λίστα; 574 00:47:35,982 --> 00:47:36,898 θα προσέχω. 575 00:47:36,899 --> 00:47:39,610 Βάλτε το σήμα σε ένα φάκελο, δώστε το σε έναν αχθοφόρο. 576 00:47:39,611 --> 00:47:41,736 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 577 00:47:41,737 --> 00:47:44,865 Πριν από δύο μέρες, ο Μπερνάρ δεν ήθελε τίποτα περισσότερο από το να με στείλεις να καθαρίσω 578 00:47:44,866 --> 00:47:47,409 για το άρπαγμα δύο κουτιών από σκασμένη θερμαντική ταινία. 579 00:47:48,410 --> 00:47:53,540 Λύνω δύο φόνους και δεν μπορεί να περιμένει να δουλέψεις μαζί μου. Με εμπιστεύονται, Walk. 580 00:47:54,541 --> 00:47:56,125 Πρέπει να ανοίξω έρευνα 581 00:47:56,126 --> 00:47:58,649 που μου επιτρέπει να εξετάσω τι συνέβη με τον Γιώργο. 582 00:47:58,650 --> 00:48:01,173 Και πώς θα το κάνεις αυτό χωρίς να τους ανατρέψω; 583 00:48:02,174 --> 00:48:03,675 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το σωστό δόλωμα.