1
00:00:13,280 --> 00:00:18,051
[pájaros cantando]
2
00:00:21,823 --> 00:00:28,295
[música pensativa]
3
00:00:40,307 --> 00:00:47,281
[♪]
4
00:01:12,172 --> 00:01:19,146
[♪]
5
00:01:26,286 --> 00:01:28,756
[la música termina]
6
00:01:38,032 --> 00:01:42,402
[música suave]
7
00:01:50,778 --> 00:01:56,084
[♪]
8
00:02:14,669 --> 00:02:18,405
[♪]
9
00:02:25,847 --> 00:02:29,149
[hablando español]
10
00:04:45,385 --> 00:04:47,287
[murmurando]
11
00:05:34,268 --> 00:05:36,304
[comisionado]
ya sabes presentaciones
Recién abierto, ¿verdad?
12
00:05:36,504 --> 00:05:37,972
Lo sé.
13
00:05:38,139 --> 00:05:39,874
[comisionado] Bueno,
Eres el primero en llegar.
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,474
No me sorprende.
15
00:05:49,984 --> 00:05:51,986
¿Cuánto dura esto?
16
00:05:52,153 --> 00:05:55,488
Yo diría que son unos... ¿190?
17
00:05:57,291 --> 00:06:00,360
-Tienes que estar bromeando. ¿Paginas?
-Sí.
18
00:06:00,493 --> 00:06:04,065
[comisionado]
¿Te das cuenta de que las entradas son
limitado a 100 páginas, ¿verdad?
19
00:06:04,198 --> 00:06:06,868
¿Qué? Pensé que eran 200.
20
00:06:07,001 --> 00:06:09,670
Podría haberlo jurado
en lo que decía dos--
21
00:06:14,175 --> 00:06:16,177
[comisionado] Tienes
hasta que cerremos las presentaciones.
22
00:06:18,045 --> 00:06:19,180
Las seis en punto.
23
00:06:23,851 --> 00:06:26,520
Guárdalo.
Está bien, volveré.
24
00:06:26,654 --> 00:06:28,556
¿Bueno? A las seis en punto.
25
00:06:28,723 --> 00:06:29,824
¡No te muevas!
26
00:06:32,894 --> 00:06:34,562
¿Una presentación ya?
27
00:06:34,729 --> 00:06:36,530
Aún no. Fue demasiado largo.
28
00:06:36,697 --> 00:06:37,765
¿Cuánto tiempo fue?
29
00:06:38,833 --> 00:06:40,400
Ese era Hugo.
30
00:06:40,534 --> 00:06:42,737
[chica hablando español]
31
00:06:48,576 --> 00:06:51,145
[en inglés] Sí, el martes pasado,
Cuando dejé la nota, sí.
32
00:06:51,279 --> 00:06:55,415
[hablando español]
33
00:06:59,954 --> 00:07:01,689
[La madre de Hugo]
Bien, entonces. Ningún problema.
34
00:07:01,856 --> 00:07:04,258
[hablando español]
35
00:07:16,737 --> 00:07:18,773
[La madre de Hugo]
Dijiste que estaba bien. Sí.
36
00:07:20,808 --> 00:07:24,477
[Madre de Hugo] Lo entiendo.
Para el futuro,
¿Puedes avisarme con antelación?
37
00:07:29,050 --> 00:07:30,851
Oh.
38
00:07:30,985 --> 00:07:32,420
[Hugo]
39
00:07:39,459 --> 00:07:41,929
[Madre de Hugo] Está bien.
Voy a estar allí. Adiós.
40
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
[Isabel]
41
00:07:46,767 --> 00:07:47,735
[María]
42
00:07:47,902 --> 00:07:49,570
[La madre de Hugo]
43
00:07:52,440 --> 00:07:56,444
[música tensa]
44
00:08:04,719 --> 00:08:10,057
[♪]
45
00:08:10,191 --> 00:08:13,127
[música de guitarra frenética]
46
00:08:23,004 --> 00:08:24,105
[la música termina]
47
00:08:33,848 --> 00:08:35,282
[Hugo]
48
00:09:34,942 --> 00:09:40,081
[música tensa y de percusión]
49
00:09:47,054 --> 00:09:48,856
[La puerta se abre a lo lejos]
50
00:09:49,023 --> 00:09:50,525
[la puerta se cierra]
51
00:09:50,691 --> 00:09:54,563
[música intensa]
52
00:09:58,699 --> 00:10:01,402
Buenos días, jefe. no lo soy
Me siento muy bien esta mañana.
53
00:10:02,136 --> 00:10:03,871
Sí, mucha fiebre y escalofríos.
54
00:10:04,038 --> 00:10:05,739
trabajaré extra
cuando regrese.
55
00:10:08,442 --> 00:10:10,111
[el reloj hace tictac]
56
00:10:24,391 --> 00:10:25,860
[Madre de Elise] La cena está lista.
57
00:10:29,230 --> 00:10:31,632
-¡La cena está lista!
-Sí, ya voy.
58
00:10:33,968 --> 00:10:35,604
[suspira] Está bien.
59
00:10:42,843 --> 00:10:48,115
Simplemente no puedo creer a nuestro bebé.
¡La chica se va a la universidad!
60
00:10:49,984 --> 00:10:53,020
-Tu amigo todavía
¿Recogerte a las 10:00?
-Sí.
61
00:10:53,154 --> 00:10:56,724
Todos mis amigos me dicen
Qué talento tienes, cariño.
62
00:10:56,857 --> 00:11:01,028
Con tu obra de arte y
tus bocetos, y tus colores,
63
00:11:01,195 --> 00:11:03,164
y todo, cariño.
64
00:11:03,297 --> 00:11:05,600
Estoy muy emocionado por ti.
65
00:11:07,168 --> 00:11:08,269
Gracias, mamá.
66
00:11:11,472 --> 00:11:15,709
Bueno, asegúrate de comer lo suficiente.
y asegúrate de obtener suficiente
hacer ejercicio de vez en cuando.
67
00:11:15,843 --> 00:11:18,479
Y asegúrate de ir a clase.
No te estreses
salir demasiado, ¿vale?
68
00:11:18,647 --> 00:11:21,550
Y... y los chicos.
Ten especial cuidado
de los chicos.
69
00:11:21,682 --> 00:11:23,884
¡Ay, Brian! Deja eso.
70
00:11:24,018 --> 00:11:26,387
¿Sabes lo popular que es?
nuestra Elise lo será.
71
00:11:26,555 --> 00:11:28,355
todos los chicos son
Voy a enamorarme de ti, cariño.
72
00:11:28,523 --> 00:11:31,692
Solo digo, hazlo bien.
tomar decisiones y divertirse.
73
00:11:32,661 --> 00:11:35,129
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
Eres el primero en la familia.
74
00:11:35,996 --> 00:11:37,731
vas a tener
para decirnos cómo es.
75
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
Gracias, papá.
Yo... [se aclara la garganta] Lo haré.
76
00:11:45,574 --> 00:11:48,209
Y asegúrate de darle a tu viejo
hombre una llamada de vez en cuando.
77
00:11:49,210 --> 00:11:50,411
Sí, por supuesto.
78
00:11:52,179 --> 00:11:55,482
[Brian tragando saliva]
79
00:11:58,953 --> 00:12:00,054
Ah. [risas]
80
00:12:01,155 --> 00:12:03,190
-[Madre de Elise] Bueno...
-[Brian] Sólo digo.
81
00:12:03,324 --> 00:12:05,459
[La madre de Elise]
Si quiere ser artista,
ese es el lugar a donde ir.
82
00:12:05,594 --> 00:12:07,027
-No tengo ninguna duda.
-[Brian] Arte escénico.
83
00:12:07,194 --> 00:12:08,963
[La madre de Elise]
¡No, no tengo ninguna duda!
84
00:12:09,096 --> 00:12:11,465
Ella irá a algún lugar como...
85
00:12:11,600 --> 00:12:16,737
¡Chicago, Los Ángeles o Nueva York!
86
00:12:16,904 --> 00:12:19,373
Vas a estar tan glamorosa, cariño.
87
00:12:20,341 --> 00:12:21,875
[Brian] ¿Nueva York?
88
00:12:23,277 --> 00:12:25,112
Ella va por el arte
por el amor de Dios.
89
00:12:25,246 --> 00:12:26,413
¿Bueno? Es arte.
90
00:12:28,015 --> 00:12:30,751
Tal vez una historia diferente si
Estaban estudiando algo útil.
91
00:12:32,453 --> 00:12:36,824
De ninguna manera ella gana suficiente dinero
mudarse a un lugar así.
¿Nueva York?
92
00:12:36,957 --> 00:12:39,126
Dame un respiro.
93
00:12:39,260 --> 00:12:41,529
Pero se trata de
pasión estos días.
94
00:12:41,696 --> 00:12:42,763
¿No es así?
95
00:12:44,965 --> 00:12:46,233
No lo sé, papá.
96
00:12:49,103 --> 00:12:50,204
Quiero decir...
97
00:12:52,707 --> 00:12:56,511
No lo sé. si me va bien en
escuela y yo hacemos conexiones,
98
00:12:56,645 --> 00:13:00,781
tal vez pueda conseguir
mi arte visto, en algunas galerías.
99
00:13:00,914 --> 00:13:04,985
Quiero decir, eso es lo que pasó
con la hermana de Gabby,
Entonces sí, puede suceder.
100
00:13:05,119 --> 00:13:07,656
[Brian]
Nada más fuerte que
¿Esto? Sabe a agua.
101
00:13:07,788 --> 00:13:09,524
[Elise] Y no creo
que volveré aquí,
102
00:13:09,658 --> 00:13:13,294
sólo porque, ya sabes,
no hay muchas oportunidades
para que mi arte sea visto.
103
00:13:13,460 --> 00:13:15,863
-Entonces, sí, supongo que--
-[Brian] Vas a volver.
104
00:13:15,996 --> 00:13:18,533
No le escuches.
105
00:13:18,667 --> 00:13:22,169
Vas a estar tan glamorosa.
Lo sé.
106
00:13:22,336 --> 00:13:23,871
¡Nueva York!
107
00:13:24,004 --> 00:13:26,307
tu madre no lo sabe
de qué está hablando.
108
00:13:27,575 --> 00:13:29,577
Mira, asunto simple
de probabilidad.
109
00:13:30,612 --> 00:13:33,847
¿Sabes?
Sólo digo, probabilístico...
110
00:13:34,749 --> 00:13:37,786
probabilidad de ella
volver a este pueblo?
111
00:13:39,053 --> 00:13:40,354
Ella va a volver.
112
00:13:44,124 --> 00:13:46,628
Gracias por el aliento,
Papá.
113
00:13:46,795 --> 00:13:48,295
Pero, eh...
114
00:13:49,798 --> 00:13:52,066
Creo que solo voy a
ve a terminar de empacar.
115
00:13:52,199 --> 00:13:54,502
Sabes, sólo estoy diciendo
es una alta probabilidad.
116
00:13:54,669 --> 00:13:57,071
[Elise] Sí, lo entiendo.
Todavía tengo mucho que empacar.
117
00:13:57,204 --> 00:14:01,175
-Estamos hablando, Elise. Sentarse.
-Mi amigo,
ella estará aquí en,
118
00:14:01,308 --> 00:14:04,478
-como, menos de una hora--
-Estamos en el medio
de tener una conversación.
119
00:14:04,646 --> 00:14:06,280
-[gritando] ¡Siéntate!
-[ruido de cubiertos]
120
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
[La madre de Elise suspira suavemente]
121
00:14:25,065 --> 00:14:27,334
Mmm, estás asado
Este pollo está muy bueno, cariño.
122
00:14:27,468 --> 00:14:29,269
-No seas tan arrogante, Elise.
-[Elise] No lo estaba.
123
00:14:30,237 --> 00:14:33,508
-Solo estaba respondiendo--
-¡Eso es arrogancia!
¡Eso es jodida arrogancia!
124
00:14:33,675 --> 00:14:37,311
-¿En realidad?
-No hay ningún daño
en tener confianza.
125
00:14:38,747 --> 00:14:40,648
La confianza es algo bueno.
126
00:14:42,717 --> 00:14:45,219
¡Por el amor de Dios! ¿Tenemos
¿algo más que esto?
127
00:14:45,352 --> 00:14:47,522
[latas ruidosamente]
128
00:14:47,689 --> 00:14:50,759
[pasos fuertes]
129
00:14:54,662 --> 00:14:58,432
[los insectos chirrían]
130
00:15:04,905 --> 00:15:06,741
[teléfono zumbando]
131
00:15:09,910 --> 00:15:11,912
Oye. ¿Estás en camino?
132
00:15:12,045 --> 00:15:14,415
[Gabby al teléfono]
Oye, lo siento. Algo surgió.
133
00:15:14,582 --> 00:15:17,451
Oh, Dios mío.
Simplemente no lo creerías.
Mi ex me acaba de llamar y--
134
00:15:17,619 --> 00:15:19,721
No lo sé.
Ya que me voy, supongo--
135
00:15:19,888 --> 00:15:21,589
Sí. Yo... lo siento.
136
00:15:23,223 --> 00:15:26,260
Eh... está bien.
137
00:15:26,393 --> 00:15:27,961
[Gabby] Puedo pasar
Pero mañana por la mañana.
138
00:15:28,095 --> 00:15:29,997
¿Está bien?
Podemos llegar temprano.
139
00:15:30,130 --> 00:15:32,433
Quiero decir, es sólo,
como una hora en coche.
140
00:15:35,770 --> 00:15:37,271
Eh, sí. Eh...
141
00:15:39,440 --> 00:15:40,708
¿Sabes qué? Está bien.
142
00:15:40,875 --> 00:15:43,210
Um, simplemente
Toma el autobús esta noche.
143
00:15:43,377 --> 00:15:46,213
[Gabby] ¿Estás segura? soy bonita
seguro que se han mudado
plazas antes del mediodía.
144
00:15:46,380 --> 00:15:49,082
Podemos lograrlo
a primera hora de la tarde y podremos
comienza a desempacar y...
145
00:15:49,249 --> 00:15:51,719
No, no, no, no, no.
Está bien. Eh...
146
00:15:53,053 --> 00:15:54,488
está bien. Es solo que...
147
00:15:55,956 --> 00:16:00,662
Quiero ir esta noche, así que
Eh, te veré mañana.
148
00:16:00,795 --> 00:16:02,931
Gracias por hacérmelo saber.
149
00:16:03,063 --> 00:16:06,768
Diviértete... con él... esta noche.
150
00:16:10,237 --> 00:16:11,972
Bueno. Adiós.
151
00:16:15,275 --> 00:16:21,816
[música solemne]
152
00:16:24,686 --> 00:16:29,389
[Madre de Elise] No, no,
No, no, creo que deberíamos irnos.
como en un... ¡un crucero!
153
00:16:29,524 --> 00:16:31,826
sigamos todos
un crucero juntos.
154
00:16:31,960 --> 00:16:34,829
[zumbido de voces en la televisión]
155
00:16:38,465 --> 00:16:40,100
-[golpeando]
-Esperen un momento, señoras.
156
00:16:41,101 --> 00:16:42,169
Entra.
157
00:16:45,372 --> 00:16:46,808
-[Elise] Hola.
-Oye, cariño.
158
00:16:46,975 --> 00:16:48,408
-¿Vas a salir?
-[Elise] Mm-hmm.
159
00:16:48,543 --> 00:16:50,879
-Mi amigo acaba de llegar.
-Bueno.
160
00:16:51,980 --> 00:16:54,649
Bueno. Bueno. Señoras, esperen.
161
00:16:54,816 --> 00:16:56,383
Esperar.
Regresaré en un segundo.
162
00:16:57,685 --> 00:16:58,786
Bueno.
163
00:17:00,053 --> 00:17:03,591
he estado llamando
las damas todas las noches con
Esta nueva llamada grupal.
164
00:17:03,725 --> 00:17:07,060
¡Ha sido tan glamoroso! [risas]
165
00:17:08,362 --> 00:17:10,230
-Lindo.
-Oh, ven aquí.
166
00:17:10,364 --> 00:17:13,868
Dame un abrazo. Oh...
167
00:17:15,503 --> 00:17:17,805
Bueno. Bueno.
168
00:17:19,039 --> 00:17:22,042
Um, estarás a salvo ahí fuera.
169
00:17:22,175 --> 00:17:25,580
Siempre. Intenta no ser estúpido.
170
00:17:25,747 --> 00:17:29,316
Toma buenas decisiones. [risas]
171
00:17:29,483 --> 00:17:31,886
Y, eh,
Intenta estar en casa antes de la medianoche.
172
00:17:32,987 --> 00:17:35,222
¡Pero permitiré la 1:00 a.m.!
173
00:17:39,527 --> 00:17:41,495
Me voy esta noche.
174
00:17:41,663 --> 00:17:43,230
Para la universidad.
175
00:17:44,331 --> 00:17:45,800
[La madre de Elise] ¡Oh!
176
00:17:45,934 --> 00:17:48,937
-Sí.
-Oh. ¡Por supuesto!
177
00:17:49,069 --> 00:17:51,973
¡Dios mío, por supuesto!
[risas ansiosamente]
178
00:17:52,105 --> 00:17:53,206
Está bien.
179
00:17:54,174 --> 00:17:56,076
-Sí, está bien.
-Sí.
180
00:17:57,712 --> 00:17:59,013
Bueno.
181
00:18:01,281 --> 00:18:03,718
Oh, cariño,
No sé qué decir.
182
00:18:04,719 --> 00:18:06,621
Está bien.
No tienes que decir nada.
183
00:18:06,788 --> 00:18:08,856
-Oh, cariño--
-Tengo que irme,
porque ella está afuera.
184
00:18:08,990 --> 00:18:11,091
Está bien, está bien. Pero espera,
espera, espera. Espera, espera, espera.
185
00:18:13,761 --> 00:18:18,432
Sales ahí y
sé lo mejor que puedas ser.
186
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
¿Bueno?
187
00:18:24,606 --> 00:18:26,808
Está bien, nos vemos luego.
188
00:18:26,941 --> 00:18:30,277
-Lo mejor que puedes ser.
-Sí, te escuché.
189
00:18:31,144 --> 00:18:33,280
-Bueno. Adiós, cariño.
-Adiós.
190
00:18:42,924 --> 00:18:45,560
Bueno. Ya estoy de vuelta.
Ya estoy de vuelta. ¿Qué me perdí?
191
00:18:50,263 --> 00:18:51,331
[suspiros]
192
00:18:56,804 --> 00:18:59,974
[zumbido bajo de charla en la televisión]
193
00:19:06,748 --> 00:19:07,815
Papá.
194
00:19:09,584 --> 00:19:10,985
¿Mmm?
195
00:19:14,154 --> 00:19:15,523
-Papá.
-[Brian gruñe suavemente]
196
00:19:16,691 --> 00:19:18,092
Me voy ahora.
197
00:19:19,127 --> 00:19:21,161
-Para la universidad.
-[Brian murmura]
198
00:19:23,463 --> 00:19:25,365
Sólo quería decir adiós.
199
00:19:26,934 --> 00:19:28,536
[Brian murmura]
200
00:19:30,337 --> 00:19:31,405
Mmmm?
201
00:19:33,373 --> 00:19:35,610
[Brian] Tráeme una bebida.
[murmullo]
202
00:19:37,679 --> 00:19:39,547
no entiendo
lo que estás diciendo.
203
00:19:42,116 --> 00:19:44,686
[Brian] Tráeme una bebida.
En la nevera.
204
00:19:48,355 --> 00:19:55,362
[música melancólica]
205
00:20:06,174 --> 00:20:13,181
[♪]
206
00:20:32,033 --> 00:20:38,106
["Preludio en do sostenido menor" de
Rajmáninov tocando el piano]
207
00:20:58,593 --> 00:21:03,497
[♪]
208
00:21:17,277 --> 00:21:20,114
[se reproduce una nota discordante]
209
00:21:23,117 --> 00:21:28,488
[♪]
210
00:21:28,656 --> 00:21:29,757
[se reproduce una nota discordante]
211
00:21:30,758 --> 00:21:31,826
[suspiros]
212
00:21:33,728 --> 00:21:35,730
[habla coreano]
213
00:21:36,764 --> 00:21:37,899
[el instructor suspira]
214
00:24:00,975 --> 00:24:02,076
[Yoon]
215
00:24:14,155 --> 00:24:20,995
[tocando música suave]
216
00:24:57,698 --> 00:25:04,705
[♪]
217
00:25:19,620 --> 00:25:21,956
[el tráfico retumba]
218
00:25:22,123 --> 00:25:23,724
[música pop sonando
por los altavoces]
219
00:25:23,891 --> 00:25:26,093
[Arrendajo]
220
00:25:26,227 --> 00:25:29,463
[habla coreano]
221
00:27:20,774 --> 00:27:23,844
[teléfono sonando]
222
00:27:32,621 --> 00:27:34,421
[La madre de Jay]
223
00:27:40,127 --> 00:27:41,795
[comisionado]
Estaremos en contacto.
224
00:27:41,962 --> 00:27:43,664
Gracias, Comisario.
225
00:27:43,797 --> 00:27:45,799
Por favor asegúrese
nuestro chico es publicado.
226
00:27:45,933 --> 00:27:48,603
[comisionado] No depende de mí,
Señora, pero haré lo mejor que pueda.
227
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
-Gracias.
-[comisionado] De nada.
228
00:28:00,681 --> 00:28:01,782
Disculpe. Lo siento.
229
00:28:05,286 --> 00:28:07,288
[Hugo jadeando]
230
00:28:11,292 --> 00:28:12,860
No llego demasiado tarde, ¿verdad?
231
00:28:15,829 --> 00:28:17,231
Llegas un minuto tarde.
232
00:28:19,800 --> 00:28:21,268
es algo bueno
Aunque somos amigos.
233
00:28:21,402 --> 00:28:23,804
[exhala] Muchas gracias.
234
00:28:25,039 --> 00:28:27,841
Me estaba poniendo nervioso por ti.
no pensé
llegarías a tiempo.
235
00:28:29,977 --> 00:28:33,648
-¿Son cien páginas?
-Sí. Ciento.
236
00:28:35,082 --> 00:28:36,951
[comisionado] Muy bien,
¿de qué se trata la historia?
237
00:28:43,991 --> 00:28:46,026
se ve mas brillante
de lo que imaginaba.
238
00:28:48,929 --> 00:28:49,997
Mira...
239
00:28:50,898 --> 00:28:52,701
no necesitas
para revisar el correo todos los días.
240
00:28:52,833 --> 00:28:54,501
El panel va a necesitar
al menos unas semanas
241
00:28:54,669 --> 00:28:55,736
para decidir un ganador.
242
00:28:57,371 --> 00:28:59,440
¿Todavía está
¿Los mismos cinco jueces?
243
00:29:00,341 --> 00:29:01,408
Sí.
244
00:29:04,745 --> 00:29:06,548
Mira, Hugo.
245
00:29:06,715 --> 00:29:09,618
Si fuera por mí, haría
Tú eres el ganador ahora mismo.
246
00:29:09,783 --> 00:29:12,186
He conocido lo talentoso
escritor eres desde hace años.
247
00:29:13,053 --> 00:29:15,289
Pero, ¿esto?
248
00:29:16,190 --> 00:29:19,426
Esta es solo una de esas cosas
que tienes que merecer.
249
00:29:20,861 --> 00:29:21,929
¿Sabes a qué me refiero?
250
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
Sí.
251
00:29:25,299 --> 00:29:26,701
[comisionado] Entonces, de todos modos.
252
00:29:27,669 --> 00:29:30,337
Tu historia. has estado
escribiendo esto desde hace un año.
253
00:29:30,471 --> 00:29:32,641
¿De qué se trata?
¿Es otra fantasía?
254
00:29:32,806 --> 00:29:34,875
[risas] No, es, eh--
255
00:29:35,776 --> 00:29:36,977
se trata de un padre.
256
00:29:38,212 --> 00:29:40,981
-¿Un padre?
-Sí. Un hombre de familia.
257
00:29:41,115 --> 00:29:42,216
[comisionado] Eh.
258
00:29:43,484 --> 00:29:44,918
Por cierto, es...
259
00:29:46,053 --> 00:29:49,890
Ya han pasado casi nueve meses
¿verdad?
260
00:29:51,760 --> 00:29:54,495
Oh. [risas] Sí, claro.
261
00:29:54,663 --> 00:29:57,331
Sí, ella se irá
en trabajo de parto en cualquier momento.
262
00:29:58,265 --> 00:29:59,233
[Hugo] Ah.
263
00:29:59,400 --> 00:30:00,467
Sí.
264
00:30:02,836 --> 00:30:04,271
¿Cómo...?
265
00:30:04,405 --> 00:30:05,873
¿Cómo se siente eso?
266
00:30:06,006 --> 00:30:09,009
Ya sabes, ¿ser padre?
267
00:30:09,143 --> 00:30:12,046
¿O casi serlo?
268
00:30:12,179 --> 00:30:13,480
Bueno...
269
00:30:17,017 --> 00:30:18,687
¿De eso se trata tu historia?
270
00:30:18,852 --> 00:30:20,454
Algo de eso.
271
00:30:21,756 --> 00:30:22,823
Mmm.
272
00:30:24,992 --> 00:30:27,094
Debería obtener algo de crédito
entonces ¿no?
273
00:30:27,261 --> 00:30:29,096
Bueno, si me publican,
274
00:30:29,263 --> 00:30:31,332
entonces puedes tener
todo el crédito que quiera, Sr. B.
275
00:30:31,465 --> 00:30:35,102
Está bien, está bien. Me parece bien.
276
00:30:35,269 --> 00:30:36,671
Llevaré esto al panel.
277
00:30:44,445 --> 00:30:50,552
[música suave de guitarra]
278
00:30:58,727 --> 00:31:00,060
[golpeando suavemente]
279
00:31:12,139 --> 00:31:13,575
[hablando español]
280
00:31:25,919 --> 00:31:27,121
[Liliana se ríe]
281
00:31:30,759 --> 00:31:35,329
[música alegre]
282
00:31:37,231 --> 00:31:38,899
[Liliana se ríe]
283
00:31:42,436 --> 00:31:49,443
[música de piano sentimental]
284
00:32:09,096 --> 00:32:15,637
[♪]
285
00:32:22,544 --> 00:32:29,517
[la música aumenta]
286
00:33:26,875 --> 00:33:27,876
[besos]
287
00:33:28,008 --> 00:33:30,812
[Liliana riendo]
288
00:33:38,151 --> 00:33:40,254
Y esta noción, por supuesto,
289
00:33:40,387 --> 00:33:44,692
de que esta experimentación sea
nacido de la urgencia económica,
290
00:33:44,859 --> 00:33:46,561
es la tesis principal
291
00:33:46,728 --> 00:33:50,397
que existe en el núcleo
de lo que dice Jameson, ¿no?
292
00:33:50,565 --> 00:33:52,399
En las próximas semanas,
ya verás
293
00:33:52,534 --> 00:33:54,836
cómo todo esto se une
mientras estudiamos
294
00:33:54,969 --> 00:33:57,471
Sherman, [incomprensible] y Wohl.
295
00:33:57,639 --> 00:33:59,974
miraremos
exactamente cómo funcionan
296
00:34:00,140 --> 00:34:03,477
es un reflejo de
este contexto histórico.
297
00:34:09,817 --> 00:34:11,886
Muy bien, ahora dado
En el examen de la próxima semana, yo...
298
00:34:12,020 --> 00:34:13,988
[suenan las campanas de la iglesia]
299
00:34:20,260 --> 00:34:22,062
[sollozos distantes]
300
00:34:34,776 --> 00:34:36,310
¿Reprobar un examen o algo así?
301
00:34:40,414 --> 00:34:41,883
¿Tu perro murió?
302
00:34:45,753 --> 00:34:47,622
¿Tu novio
romper contigo?
303
00:34:52,927 --> 00:34:54,896
Ah, ya veo.
304
00:34:55,029 --> 00:34:56,898
tu novia
Rompí contigo, ¿eh?
305
00:35:01,035 --> 00:35:02,469
[sollozando]
306
00:35:05,807 --> 00:35:07,041
¿Quieres fumar?
307
00:35:09,242 --> 00:35:11,913
Nada como un desagradable
hábito de distraerte.
308
00:35:17,952 --> 00:35:19,353
¡Adiós!
309
00:35:22,991 --> 00:35:24,092
[profesor] ¡Elise!
310
00:35:24,892 --> 00:35:26,060
¡Ey!
311
00:35:27,160 --> 00:35:28,495
Te vi salir temprano.
312
00:35:29,496 --> 00:35:30,598
Hola.
313
00:35:32,499 --> 00:35:34,802
Eh, sí,
Sólo necesitaba un poco de aire.
314
00:35:34,936 --> 00:35:36,704
Oh, sí, está bien.
315
00:35:36,838 --> 00:35:39,272
Sólo quería registrarme y
Asegúrate de que todo estuviera bien.
316
00:35:40,008 --> 00:35:42,644
Tus calificaciones han estado bajando
durante las últimas semanas.
317
00:35:43,143 --> 00:35:46,146
Lo sé.
Es desafortunado.
318
00:35:47,849 --> 00:35:49,951
¿Has estado?
haciendo las lecturas?
319
00:35:53,186 --> 00:35:54,789
No, no puedo permitirme eso.
320
00:35:58,458 --> 00:36:01,062
Lo lamento. Me acabo de dar cuenta de esto
es mi última clase básica,
321
00:36:01,194 --> 00:36:03,831
y podría arreglármelas sin
tener que comprar todos estos libros.
322
00:36:05,033 --> 00:36:07,501
Oh. Sí, lo entiendo totalmente.
323
00:36:08,201 --> 00:36:10,404
Yo solo...
324
00:36:10,538 --> 00:36:12,339
quiero asegurarme
no te quedas atrás.
325
00:36:13,608 --> 00:36:14,876
Todo estará bien, profesor.
326
00:36:15,009 --> 00:36:16,844
llego a casi
cada conferencia.
327
00:36:18,478 --> 00:36:20,347
Bueno. Bueno...
328
00:36:21,214 --> 00:36:22,950
Entonces toma esto.
329
00:36:24,552 --> 00:36:26,253
me arrepentiría de las cosas
si supiera que no lo hiciste
330
00:36:26,386 --> 00:36:27,855
al menos dale una lectura a este.
331
00:36:29,891 --> 00:36:31,125
Realmente vale la pena.
332
00:36:33,326 --> 00:36:34,428
Está bien...
333
00:36:35,563 --> 00:36:36,698
Te veré la próxima semana.
334
00:36:41,234 --> 00:36:42,369
Gracias.
335
00:36:46,174 --> 00:36:48,676
[Beth]
¡Fue una maldita broma!
336
00:36:48,810 --> 00:36:51,179
[suena música independiente suave]
337
00:36:52,046 --> 00:36:54,481
¿Alguna vez pensaste en intentar
para encontrar a tus verdaderos padres?
338
00:36:55,382 --> 00:36:59,921
¿Por qué? eso es lo mas comun
Pregunta que recibo, Elise.
339
00:37:00,688 --> 00:37:02,523
Sólo me lo pregunto.
340
00:37:03,490 --> 00:37:04,726
[Beth] Muy bien...
341
00:37:04,892 --> 00:37:06,359
Cálmate.
342
00:37:06,594 --> 00:37:09,597
♪ Como un destello del futuro,
Ya veo ♪
343
00:37:09,731 --> 00:37:10,998
Yo simplemente no...
344
00:37:12,533 --> 00:37:16,504
Supongo que simplemente no
Ya no me importa.
345
00:37:16,671 --> 00:37:17,772
Siento que.
346
00:37:18,840 --> 00:37:20,273
Como... está bien.
347
00:37:22,409 --> 00:37:25,278
Lo siento, estaba...
348
00:37:26,246 --> 00:37:27,380
una molestia.
349
00:37:28,116 --> 00:37:32,987
Lo siento, era solo un niño.
como todos los demás.
350
00:37:33,588 --> 00:37:37,825
Lo siento, no pudiste
adoptar al niño perfecto.
351
00:37:37,959 --> 00:37:40,260
No puedo mirar--
no puedo mirarte
352
00:37:40,427 --> 00:37:43,430
cuando pones esa cara.
Está bien, está bien.
353
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
¿Alguna vez pensaste
que fue algo bueno
354
00:37:46,601 --> 00:37:48,035
no tuviste
padres creciendo?
355
00:37:48,736 --> 00:37:51,038
Como podrías hacer
lo tuyo, ¿sabes?
356
00:37:51,773 --> 00:37:53,440
no tuviste
que te pesen.
357
00:37:53,708 --> 00:37:55,243
-Confía en mí.
-No sé.
358
00:37:56,309 --> 00:38:00,380
simplemente no lo hago
Piénsalo más.
359
00:38:01,616 --> 00:38:02,717
Eso es inteligente.
360
00:38:03,551 --> 00:38:05,052
[teléfono zumbando]
361
00:38:11,959 --> 00:38:15,462
Sabes, nunca he
Te he visto llamar a tus padres.
362
00:38:17,297 --> 00:38:20,333
Ni una sola vez.
363
00:38:23,171 --> 00:38:24,639
Es complicado.
364
00:38:25,740 --> 00:38:26,841
[Beth resoplando]
365
00:38:28,341 --> 00:38:30,477
¿Qué tan complicado puede ser?
366
00:38:31,012 --> 00:38:33,748
Simplemente levantas el teléfono.
Eso es todo.
367
00:38:35,082 --> 00:38:36,284
Realmente no les importa.
368
00:38:38,953 --> 00:38:40,320
Vale, no lo sabes.
369
00:38:41,088 --> 00:38:42,824
Vale, no lo sabes.
Es disfuncional.
370
00:38:42,957 --> 00:38:45,693
Mi familia.
Soy esa maldita chica.
371
00:38:45,860 --> 00:38:47,327
No lo entiendo.
372
00:38:47,628 --> 00:38:51,199
Veo que te llaman,
Así que obviamente les importa.
373
00:38:51,331 --> 00:38:53,167
acabo de
Nunca te he visto contestar.
374
00:38:55,803 --> 00:38:59,507
hemos sido compañeros de cuarto
Durante dos años, Elise.
375
00:39:01,008 --> 00:39:03,376
Debes haberlos llamado
al menos un par de veces.
376
00:39:05,012 --> 00:39:07,380
No me mires así
y cambiar de tema.
377
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
¿Bueno?
378
00:39:16,958 --> 00:39:18,125
Muéstrame tu arte.
379
00:39:25,833 --> 00:39:28,368
Bien.
Pero tienes que ser amable.
380
00:39:30,071 --> 00:39:31,172
Buena captura.
381
00:39:31,539 --> 00:39:32,673
Gracias.
382
00:39:38,012 --> 00:39:39,046
Dije que seas amable.
383
00:39:39,180 --> 00:39:40,548
[Beth] Oscuro y melancólico.
384
00:39:40,815 --> 00:39:43,517
Bien, saltémonos ese.
Ese no es bueno.
385
00:39:44,352 --> 00:39:45,253
Bien, sáltate ese también.
386
00:39:45,418 --> 00:39:46,787
-Eso es viejo.
-¡Oooh!
387
00:39:47,054 --> 00:39:48,189
[Elise] Eh...
388
00:39:52,159 --> 00:39:54,394
Sabes que los elefantes se quedan
con sus crías por más tiempo.
389
00:39:54,562 --> 00:39:55,696
¿Qué?
390
00:39:56,264 --> 00:39:59,000
tal vez debería
conviértete en fotógrafo,
391
00:39:59,499 --> 00:40:01,602
con National Geographic.
Sería increíble.
392
00:40:01,769 --> 00:40:07,208
Los alimentan y migran.
con ellos y los aman.
393
00:40:07,375 --> 00:40:09,543
Es todo el asunto.
Es el paquete completo.
394
00:40:09,710 --> 00:40:10,912
Es toda la familia.
395
00:40:11,612 --> 00:40:12,880
[Beth] Elefantes.
396
00:40:13,714 --> 00:40:15,415
¿En realidad?
397
00:40:15,549 --> 00:40:17,417
[música solemne]
398
00:40:18,451 --> 00:40:20,821
Me pregunto, como,
si pudieran elegir irse
399
00:40:20,955 --> 00:40:23,090
sus padres, ya sabes, como,
voluntariamente, ¿lo harían?
400
00:40:23,257 --> 00:40:26,527
[Beth] Es una estafa.
Usan efectos especiales.
401
00:40:27,228 --> 00:40:33,034
Nunca me acercaría tanto
a los... leones y esa mierda.
402
00:40:35,136 --> 00:40:36,904
[música inquietante]
403
00:40:37,805 --> 00:40:41,275
[riendo]
404
00:40:44,444 --> 00:40:46,948
[platos ruidosamente]
405
00:40:47,081 --> 00:40:49,083
Me pregunto que tipo
de padre sería.
406
00:40:49,216 --> 00:40:50,450
[vidrio roto]
407
00:40:53,154 --> 00:40:54,989
Si alguna vez decidiera tener hijos.
408
00:41:00,895 --> 00:41:02,296
[escupir]
409
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Dios, no lo sé
si estuviera más emocionado,
410
00:41:05,166 --> 00:41:06,834
-o más--
-[vidrio rompiéndose]
411
00:41:19,447 --> 00:41:22,650
[golpeteo de la lluvia]
412
00:41:26,654 --> 00:41:29,991
[aplausos]
413
00:41:36,163 --> 00:41:38,632
[habla coreano]
414
00:42:08,929 --> 00:42:12,700
[La madre de Yoon habla coreano]
415
00:42:59,713 --> 00:43:02,883
[música discordante]
416
00:43:36,150 --> 00:43:37,284
[hombre hablando coreano]
417
00:43:42,423 --> 00:43:46,927
[♪]
418
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
[cierre de la puerta del coche]
419
00:44:10,117 --> 00:44:12,753
[pasos acercándose]
420
00:44:13,854 --> 00:44:17,291
[habla coreano]
421
00:44:34,975 --> 00:44:36,343
[llamando a la puerta]
422
00:44:37,711 --> 00:44:39,280
[suspiro]
423
00:45:16,585 --> 00:45:18,752
[el auto arranca afuera]
424
00:46:13,742 --> 00:46:16,377
[zumbido del refrigerador]
425
00:46:20,749 --> 00:46:22,883
[plástico arrugado]
426
00:47:24,378 --> 00:47:28,282
[suena música delicada]
427
00:47:45,734 --> 00:47:47,635
[platos tintineando]
428
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
[plato tintineando]
429
00:48:08,823 --> 00:48:10,991
[habla burlonamente en español]
430
00:48:12,761 --> 00:48:14,061
[chasqueando los dedos]
431
00:48:14,995 --> 00:48:17,030
Más rápido, señor Hugo.
432
00:48:29,544 --> 00:48:30,745
[el flujo de agua se detiene]
433
00:48:34,181 --> 00:48:36,518
[charla débil]
434
00:48:46,360 --> 00:48:48,162
[agua corriendo]
435
00:48:51,566 --> 00:48:53,902
[Tony vocalizando]
436
00:49:00,407 --> 00:49:01,576
Ahora, aquí hay una pregunta.
437
00:49:02,544 --> 00:49:04,311
¿Por qué es que siempre es
438
00:49:04,445 --> 00:49:06,781
ustedes mexicanos
limpiando los platos?
439
00:49:08,716 --> 00:49:09,950
No importa si es italiano,
440
00:49:10,117 --> 00:49:13,420
irlandés, americano,
Demonios, incluso chino.
441
00:49:19,661 --> 00:49:21,462
supongo que es
genético o algo así.
442
00:49:22,296 --> 00:49:24,164
¡Tony! Vamos.
443
00:49:26,634 --> 00:49:27,802
Sí, jefe.
444
00:49:38,111 --> 00:49:39,514
[platos tintineando]
445
00:50:01,335 --> 00:50:03,470
[Hugo en español]
446
00:50:06,841 --> 00:50:08,510
[Tony ríe]
447
00:50:08,643 --> 00:50:10,945
Tienes que estar bromeando.
¿Qué es esto, amigo?
448
00:50:11,980 --> 00:50:13,548
¿Un pequeño diario, ya veo?
449
00:50:15,550 --> 00:50:16,851
Puedo guardar un secreto.
450
00:50:18,285 --> 00:50:19,988
Puedes mostrármelo.
Está bien--
451
00:50:20,120 --> 00:50:21,723
[grita en español]
452
00:50:21,856 --> 00:50:23,892
No me toques, tu--
453
00:50:24,024 --> 00:50:25,292
¡Oye, oye, oye!
454
00:50:25,459 --> 00:50:27,394
nunca lo hagas
¡Maldita sea, tócame de nuevo!
455
00:50:27,529 --> 00:50:29,831
O juro por Dios que lo haré
enviarte de vuelta a la mierda
donde sea en México
456
00:50:29,964 --> 00:50:32,065
-¡Eres de, perra!
-¡Ya terminaste la noche!
¡Ir a casa!
457
00:50:32,199 --> 00:50:34,468
-Me golpeó
en la cara, maldita sea.
-¡Ir a casa!
458
00:50:34,736 --> 00:50:36,136
¡Ir a casa!
459
00:50:38,372 --> 00:50:40,340
Ir a casa.
460
00:50:42,376 --> 00:50:43,678
¡Hijo de puta!
461
00:50:45,013 --> 00:50:46,681
Jefe, él me agarró primero.
No hice nada--
462
00:50:46,848 --> 00:50:48,415
Tú también.
Eso es suficiente.
463
00:50:48,583 --> 00:50:50,183
Sólo gr... lo empujé.
No le di un puñetazo.
464
00:50:50,350 --> 00:50:53,521
Sí. Entiendo.
Lo vi todo, Hugo.
465
00:50:56,256 --> 00:50:58,191
Pero ahora voy a
explicar a los invitados
466
00:50:58,325 --> 00:51:00,060
que todo esto
Se trata de conmoción, ¿eh?
467
00:51:02,564 --> 00:51:04,164
Pido disculpas.
468
00:51:05,432 --> 00:51:06,935
Estás cerrando, ¿me oyes?
469
00:51:07,067 --> 00:51:08,302
Está bien, sí.
470
00:51:08,435 --> 00:51:09,904
Lo entiendo, jefe, lo siento.
471
00:51:10,038 --> 00:51:11,438
[incomprensible]
472
00:51:31,191 --> 00:51:34,127
[hablando español]
473
00:52:00,287 --> 00:52:04,458
[cantando]
474
00:52:44,632 --> 00:52:46,534
[pasos acercándose]
475
00:52:46,701 --> 00:52:48,836
[música siniestra]
476
00:53:00,715 --> 00:53:02,950
Eh, no lo sabía
Tenías novia, amigo.
477
00:53:05,285 --> 00:53:07,187
ella sabe acerca de
¿Tu pequeña cagada de hoy?
478
00:53:15,797 --> 00:53:18,966
Oh. Oh, mijo...
[imitando a Liliana]
479
00:53:20,868 --> 00:53:22,070
¿A dónde diablos vas?
480
00:53:23,504 --> 00:53:25,439
Pensé que ella se quedaría
para protegerte.
481
00:53:35,717 --> 00:53:40,387
Como dije,
Voy a joderte tanto.
482
00:53:41,155 --> 00:53:42,957
enviarte directamente
De vuelta a la tierra del frijol,
483
00:53:43,423 --> 00:53:45,126
y no vas a
moverse una pulgada.
484
00:53:45,593 --> 00:53:47,394
Vas a quedarte quieto.
485
00:53:47,528 --> 00:53:49,597
Justo donde perteneces.
486
00:53:49,731 --> 00:53:51,231
Lejos.
487
00:53:57,839 --> 00:53:59,372
¡Esperar!
488
00:54:21,796 --> 00:54:25,767
[Hugo en español]
489
00:54:33,107 --> 00:54:34,909
[hueso crujido]
490
00:54:38,212 --> 00:54:40,648
[hombres riendo, gruñendo]
491
00:54:40,782 --> 00:54:42,449
¡No! ¡No!
492
00:54:42,617 --> 00:54:44,852
¿Así? ¿Eh?
493
00:54:44,986 --> 00:54:46,220
[Hugo gruñe]
494
00:54:47,221 --> 00:54:49,157
[Hugo rugiendo]
495
00:54:49,289 --> 00:54:51,159
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
496
00:54:51,324 --> 00:54:53,326
Mierda. Mierda. ¡Mierda!
497
00:54:54,228 --> 00:54:55,730
Mierda
498
00:54:57,965 --> 00:54:59,934
[hombre] Vamos. No, no.
499
00:55:05,740 --> 00:55:07,675
[risas]
500
00:55:09,010 --> 00:55:10,778
Eres un hijo de puta.
501
00:55:12,947 --> 00:55:14,481
[Tony] ¡Vuelve! ¡Volver!
502
00:55:21,421 --> 00:55:22,857
Aprende tu lección, muchacho.
503
00:55:25,026 --> 00:55:26,493
¿Nunca...?
504
00:55:30,131 --> 00:55:31,431
jodido...
505
00:55:34,202 --> 00:55:35,435
tocame...
506
00:55:39,207 --> 00:55:40,575
otra vez.
507
00:55:42,210 --> 00:55:43,443
[voz masculina] ¡No!
508
00:55:52,286 --> 00:55:55,523
[gritando en español]
509
00:55:56,958 --> 00:55:58,726
Sólo cálmate. Está bien.
510
00:55:58,893 --> 00:56:00,194
Dispárale.
511
00:56:00,628 --> 00:56:02,296
¡Dispárale!
512
00:56:02,462 --> 00:56:03,831
¡Mierda! Mierda.
513
00:56:38,366 --> 00:56:40,368
[sirenas débiles]
514
00:56:51,779 --> 00:56:53,547
[zapatos raspando]
515
00:57:07,261 --> 00:57:09,063
[teléfono zumbando]
516
00:57:36,090 --> 00:57:37,291
Hola madre.
517
00:57:38,926 --> 00:57:41,696
[jadeando]
¡Dios mío, Elise!
518
00:57:42,630 --> 00:57:44,598
Sí, soy yo.
519
00:57:44,765 --> 00:57:47,435
Oh, ha pasado tanto tiempo, cariño.
520
00:57:47,601 --> 00:57:51,505
¡Oh! Debes ser
Estoy muy ocupada con tu trabajo.
521
00:57:52,940 --> 00:57:54,241
Sí.
522
00:57:54,775 --> 00:57:56,344
He estado muy, muy ocupado.
523
00:57:57,011 --> 00:57:59,347
Oh, te extraño mucho, cariño.
524
00:57:59,947 --> 00:58:01,215
Yo, eh...
525
00:58:02,116 --> 00:58:05,653
Sólo estaba llamando para ver si
podrías venir a visitarnos.
526
00:58:05,820 --> 00:58:08,322
Ya sabes,
es el cumpleaños de tu papá...
527
00:58:11,258 --> 00:58:12,994
El cumpleaños de papá, ¿eh?
528
00:58:13,961 --> 00:58:15,963
Estamos teniendo
los vecinos mañana.
529
00:58:16,097 --> 00:58:17,531
¿Crees
¿Puedes llegar a las cinco?
530
00:58:21,501 --> 00:58:25,206
Estaríamos muy felices
para verte.
531
00:58:25,339 --> 00:58:27,108
Oh, ha pasado demasiado tiempo, cariño.
532
00:58:29,510 --> 00:58:31,012
¿Sabes qué, mamá?
533
00:58:33,514 --> 00:58:34,815
No puedo.
534
00:58:36,884 --> 00:58:38,886
No puedo volver a casa.
535
00:58:39,020 --> 00:58:40,221
¿Quieres saber por qué?
536
00:58:42,223 --> 00:58:45,526
Es porque, eh...
Estoy en una gran ciudad ahora.
537
00:58:45,893 --> 00:58:46,994
¿Qué?
538
00:58:47,628 --> 00:58:48,763
Sí.
539
00:58:49,063 --> 00:58:51,165
Lo logré, mamá.
540
00:58:51,332 --> 00:58:52,767
Yo, eh...
541
00:58:53,300 --> 00:58:55,403
-Estoy dentro, eh...
-[perro ladrando]
542
00:58:55,536 --> 00:58:57,338
... maldita ciudad de Nueva York ahora.
543
00:58:57,471 --> 00:58:59,874
-¿Qué?
-Sí, estoy en...
544
00:59:00,808 --> 00:59:03,778
estoy en puta
La ciudad de Nueva York ahora.
545
00:59:04,545 --> 00:59:05,514
¿Me oyes?
546
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Dios mío, Elise, ¿cuándo?
547
00:59:08,482 --> 00:59:10,184
-¿Desde cuándo...
-Sí...
548
00:59:10,317 --> 00:59:11,786
[madre riendo]
549
00:59:12,486 --> 00:59:14,422
Asegúrate de decírselo a papá también.
550
00:59:14,588 --> 00:59:16,323
Sí, díselo...
551
00:59:17,526 --> 00:59:18,826
Estaba equivocado.
552
00:59:19,760 --> 00:59:21,328
Se equivocó en todo.
553
00:59:21,862 --> 00:59:24,298
el dijo que yo era
solo estudiando algo estúpido,
554
00:59:24,432 --> 00:59:26,934
y que vendría
De vuelta a casa.
555
00:59:27,068 --> 00:59:29,570
-Pues sorpresa, sorpresa.
-Elise, cariño.
556
00:59:29,703 --> 00:59:31,939
-Yo, eh...
-Suenas muy molesto.
557
00:59:32,073 --> 00:59:35,544
-No hablaré con
tú o papá por mucho tiempo...
-¿Qué está pasando?
558
00:59:35,676 --> 00:59:38,112
...así que no me llames más.
559
00:59:38,245 --> 00:59:40,047
-¿Bueno?
-Espera, espera, espera un segundo, Elise.
560
00:59:40,181 --> 00:59:41,248
Espera, espera, q--
561
00:59:46,287 --> 00:59:48,557
[música tranquila]
562
01:00:13,047 --> 01:00:18,986
[♪]
563
01:00:29,797 --> 01:00:32,433
[sollozos distantes]
564
01:00:43,144 --> 01:00:44,845
Oye, ¿estás bien?
565
01:00:47,948 --> 01:00:49,618
Son, eh--
¿Estás perdido?
566
01:00:52,653 --> 01:00:55,322
¿Dónde están tus padres?
567
01:00:56,490 --> 01:00:58,392
[lamentos]
568
01:00:58,527 --> 01:01:00,227
¿Sabes?
donde estan tus padres?
569
01:01:01,162 --> 01:01:04,365
Está bien, está bien,
Entremos un momento, ¿vale?
570
01:01:04,698 --> 01:01:06,400
¿Por... sólo por ahora?
571
01:01:06,535 --> 01:01:07,868
Está bien, vámonos.
572
01:01:20,181 --> 01:01:22,983
¿Te vas a sentar ahí?
toda la noche y mirarme?
573
01:01:27,988 --> 01:01:29,056
¿Quieres leer?
574
01:01:29,690 --> 01:01:30,858
Aquí.
575
01:01:37,632 --> 01:01:39,400
Sí, lo sé, es bastante malo.
576
01:01:40,635 --> 01:01:41,869
Ni siquiera es mío.
577
01:01:44,238 --> 01:01:46,006
Es de... cigarrillos.
578
01:01:46,740 --> 01:01:48,142
Ya sabes, fumar.
579
01:01:49,810 --> 01:01:50,945
¿No?
580
01:01:53,515 --> 01:01:54,649
Bueno.
581
01:01:55,182 --> 01:01:56,483
Eh...
582
01:01:57,084 --> 01:01:58,819
¿Quieres ver algo interesante?
583
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Vamos a ver.
584
01:02:03,324 --> 01:02:06,393
un niño pequeño
perdido en las calles...
585
01:02:08,195 --> 01:02:13,267
se niega a decir una palabra,
pero es tan lindo como puede ser.
586
01:02:14,703 --> 01:02:16,070
Mmm.
587
01:02:16,203 --> 01:02:18,772
[raspado suave]
588
01:02:22,209 --> 01:02:23,444
¿Quieres dibujar?
589
01:02:24,713 --> 01:02:25,846
Aquí.
590
01:02:31,586 --> 01:02:32,786
Mmm.
591
01:02:33,187 --> 01:02:35,523
Eso es, eh,
una forma interesante de dibujar.
592
01:02:42,196 --> 01:02:44,965
Ah, ¿o estás dirigiendo?
593
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
Está bien, señor director.
594
01:02:50,605 --> 01:02:51,706
Bueno.
595
01:02:52,439 --> 01:02:53,807
Eso es...
596
01:02:57,111 --> 01:02:58,812
[raspado suave]
597
01:03:15,996 --> 01:03:18,332
[música orquestal dramática]
598
01:03:21,770 --> 01:03:23,937
[letrero de neón zumbando]
599
01:03:38,787 --> 01:03:42,657
Sabes, yo también estaba perdido.
600
01:03:43,758 --> 01:03:45,893
Una vez, cuando tenía más o menos tu edad.
601
01:03:46,761 --> 01:03:51,766
Fue, uh, fue en un carnaval.
cerca de donde yo crecí.
602
01:03:52,667 --> 01:03:54,669
No estuve perdido por mucho tiempo.
603
01:03:54,835 --> 01:03:57,204
Fue alrededor de media hora.
604
01:03:58,038 --> 01:04:00,274
Y cuando mis padres aparecieron,
eran solo...
605
01:04:01,008 --> 01:04:02,510
llorando a gritos.
606
01:04:03,210 --> 01:04:04,612
Especialmente mi papá.
607
01:04:05,613 --> 01:04:08,982
Esa, eh, esa fue la primera
vez que lo vi llorar.
608
01:04:13,854 --> 01:04:20,795
[♪]
609
01:04:23,297 --> 01:04:25,065
estas seguro
¿No tienes su número?
610
01:04:39,814 --> 01:04:42,316
[pájaros cantando]
611
01:04:51,860 --> 01:04:53,193
[habla coreano]
612
01:05:33,802 --> 01:05:35,737
[madre]
613
01:06:00,795 --> 01:06:02,564
[padre]
614
01:06:07,735 --> 01:06:09,336
[madre]
615
01:07:35,322 --> 01:07:37,692
[sonando el timbre]
616
01:07:44,364 --> 01:07:45,934
[hombre]
617
01:07:46,066 --> 01:07:47,501
[La madre de Yoon]
618
01:07:49,503 --> 01:07:50,605
[cierre de puerta]
619
01:07:50,772 --> 01:07:52,040
[pasos acercándose]
620
01:08:07,220 --> 01:08:09,423
[estruendo del restaurante]
621
01:08:14,896 --> 01:08:16,330
[Yoon]
622
01:09:13,286 --> 01:09:14,622
[Yoon]
623
01:09:17,992 --> 01:09:19,761
[Arrendajo]
624
01:11:04,966 --> 01:11:07,235
[Arrendajo]
625
01:11:21,816 --> 01:11:24,317
[música alegre]
626
01:11:25,352 --> 01:11:26,954
[hombre] Hola, Hugo.
627
01:11:27,088 --> 01:11:28,656
Te llamo para avisarte
que el panel
628
01:11:28,823 --> 01:11:30,423
está reconsiderando
todas las entradas.
629
01:11:31,559 --> 01:11:34,427
Resulta que el ganador
fue atrapado por plagio.
630
01:11:34,762 --> 01:11:35,997
¿Puedes creer eso?
631
01:11:36,731 --> 01:11:39,066
De todos modos, nos pondremos en contacto pronto.
632
01:11:43,938 --> 01:11:45,472
[asistente] ¡Oh, hola, Hugo!
633
01:11:48,176 --> 01:11:49,309
Hola.
634
01:11:49,777 --> 01:11:51,646
-[asistente] ¿Adivina qué?
-¿Qué?
635
01:11:51,779 --> 01:11:53,748
[asistente] esposa de Brian
acaba de ponerse de parto.
636
01:11:53,915 --> 01:11:54,982
Oh.
637
01:11:55,650 --> 01:11:57,151
Espera, ¿qué?
638
01:11:57,285 --> 01:11:58,820
-[asistente] Sí.
-Oh Dios mío.
639
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
[asistente] Sí,
realmente está sucediendo.
640
01:12:01,122 --> 01:12:02,690
Vaya, eso es--
641
01:12:02,824 --> 01:12:04,692
no lo sabia
iba a suceder tan pronto.
642
01:12:04,859 --> 01:12:06,459
Quiero decir, eso es genial.
643
01:12:06,627 --> 01:12:09,897
Entonces, supongo
¿escuchaste la noticia?
644
01:12:10,031 --> 01:12:11,632
Bien, sí.
645
01:12:11,799 --> 01:12:14,101
justo estaba llegando
para asegurarse de que haya
646
01:12:14,268 --> 01:12:16,403
no era nada mas
para que yo haga
647
01:12:16,537 --> 01:12:18,973
y no sabía si necesitaba
venir por--
648
01:12:19,106 --> 01:12:21,441
Estás todo bien, Hugo.
No te preocupes.
649
01:12:21,609 --> 01:12:23,343
Ellos te lo harán saber
cuando tienen una decisión.
650
01:12:24,145 --> 01:12:25,213
Bien, gracias.
651
01:12:27,648 --> 01:12:29,016
Realmente está sucediendo.
652
01:12:36,324 --> 01:12:39,459
[Liliana]
653
01:12:40,393 --> 01:12:42,330
[Hugo]
654
01:13:01,849 --> 01:13:03,718
[Hugo]
655
01:14:51,459 --> 01:14:54,095
[música suave]
656
01:15:27,128 --> 01:15:28,329
[Liliana]
657
01:17:24,111 --> 01:17:26,347
[Liliana]
658
01:18:07,788 --> 01:18:09,524
[Hugo]
659
01:18:25,072 --> 01:18:26,407
[Hugo] Mmm...
660
01:18:27,074 --> 01:18:28,242
Sí.
661
01:18:48,395 --> 01:18:49,930
[Hugo]
662
01:20:20,921 --> 01:20:22,156
¿Qué opinas?
663
01:20:25,125 --> 01:20:26,927
Lo sé, podría, uh--
664
01:20:27,461 --> 01:20:29,430
Le vendría bien un retoque.
665
01:20:29,597 --> 01:20:32,299
Pero creo que eres tú.
666
01:20:36,337 --> 01:20:39,306
Sabes que esta es mi primera vez
dibujando para otra persona.
667
01:20:40,941 --> 01:20:42,343
No lo sé, solo, eh...
668
01:20:43,545 --> 01:20:45,346
siempre los he guardado
para mí.
669
01:20:48,516 --> 01:20:50,117
Está bien, bueno,
670
01:20:50,284 --> 01:20:53,220
-Esto es para ti, para que lo guardes.
-[gritando en coreano]
671
01:21:03,732 --> 01:21:05,567
Aquí vienen las lágrimas.
672
01:21:11,639 --> 01:21:12,841
Espera, ¿qué?
673
01:21:16,711 --> 01:21:18,245
Abraza a tu hijo.
674
01:21:51,211 --> 01:21:52,279
[Mamá de Elise] Hola.
675
01:21:53,414 --> 01:21:54,516
Hola mamá.
676
01:21:56,417 --> 01:21:57,685
[Mamá de Elise] ¿Elise?
677
01:21:58,853 --> 01:21:59,920
Oye.
678
01:22:04,592 --> 01:22:07,361
solo queria llamar
para ver cómo estás.
679
01:22:09,631 --> 01:22:11,566
se lo ultimo
vez que hablamos, uh--
680
01:22:11,699 --> 01:22:13,802
[La madre de Elise solloza] No...
681
01:22:15,904 --> 01:22:17,271
Mamá, ¿estás bien?
682
01:22:21,975 --> 01:22:23,410
¿Qué está sucediendo?
683
01:22:25,379 --> 01:22:27,381
[La madre de Elise]
¡Es tu padre, cariño!
684
01:22:31,586 --> 01:22:33,387
Tuvo un derrame cerebral.
685
01:22:35,824 --> 01:22:36,925
¿Qué?
686
01:22:39,059 --> 01:22:42,963
[La madre de Elise] Él era-- Él era
a punto de abordar su vuelo.
687
01:22:45,065 --> 01:22:49,804
Le dije que no fuera, eso
eventualmente llamarías.
688
01:22:52,406 --> 01:22:54,041
Espera, ¿qué?
689
01:22:54,174 --> 01:22:55,510
¿Ir a dónde?
690
01:22:56,109 --> 01:23:00,280
[Madre de Elise] Fue
Para encontrarte, cariño, en Nueva York.
691
01:23:04,686 --> 01:23:06,688
Mamá, no estoy en Nueva York.
692
01:23:07,087 --> 01:23:09,022
-[Madre de Elise] ¿Qué?
-Estoy aquí, mamá.
693
01:23:09,189 --> 01:23:10,859
[La madre de Elise]
¿Dónde estás, Elise?
694
01:23:11,826 --> 01:23:13,327
¿Elisa?
695
01:23:13,460 --> 01:23:14,529
¿Estás--
696
01:23:15,128 --> 01:23:16,631
No entiendo.
697
01:23:16,798 --> 01:23:18,700
¿Dónde estás?
698
01:23:19,500 --> 01:23:20,768
¿Dónde estás?
699
01:23:23,872 --> 01:23:26,139
[sollozando]
700
01:23:30,110 --> 01:23:33,046
[música sombría]
701
01:23:41,623 --> 01:23:42,724
[teléfono zumbando]
702
01:23:47,361 --> 01:23:51,733
[La madre de Yoon]
703
01:24:00,742 --> 01:24:02,175
[empleado que habla coreano]
704
01:24:27,835 --> 01:24:34,308
[♪]
705
01:26:10,138 --> 01:26:11,471
[ruido]
706
01:26:15,777 --> 01:26:18,813
[La madre de Hugo]
707
01:27:11,364 --> 01:27:14,736
[Hugo]
708
01:28:00,081 --> 01:28:01,414
[La madre de Hugo]
709
01:28:21,501 --> 01:28:23,271
[Hugo]
710
01:31:19,814 --> 01:31:22,917
[Hugo]
711
01:32:42,563 --> 01:32:43,664
[zapatos chirriando]
712
01:33:06,187 --> 01:33:08,289
[llantas de bicicleta raspando]
713
01:33:13,060 --> 01:33:14,295
[golpeando]
714
01:33:20,868 --> 01:33:22,236
[La madre de Liliana]
715
01:33:51,799 --> 01:33:52,867
Ah.
716
01:34:10,484 --> 01:34:11,752
No, no, no, no.
717
01:34:58,499 --> 01:35:00,801
[llorando]
718
01:35:39,173 --> 01:35:41,543
[música suave]
719
01:35:45,446 --> 01:35:47,248
[Liliana]
720
01:37:02,423 --> 01:37:09,163
[♪]
721
01:37:44,998 --> 01:37:50,003
[Hugo]
722
01:37:57,344 --> 01:38:00,347
[música inquietante]
723
01:38:09,390 --> 01:38:10,692
[inaudible]
724
01:38:14,763 --> 01:38:15,864
[grita]
725
01:38:50,732 --> 01:38:52,466
[gemidos]
726
01:39:27,468 --> 01:39:30,170
[trueno rodando]
727
01:39:43,984 --> 01:39:50,023
[risas]
728
01:40:05,974 --> 01:40:07,509
[tos]
729
01:40:24,893 --> 01:40:28,997
[gruñendo, riendo]
730
01:40:35,068 --> 01:40:37,204
[tos]
731
01:40:46,814 --> 01:40:50,083
[gruñidos de esfuerzos]
732
01:41:27,220 --> 01:41:30,090
[trueno retumba]
733
01:41:58,452 --> 01:41:59,921
[gruñidos]
734
01:42:00,655 --> 01:42:01,823
[cortocircuito]
735
01:42:14,769 --> 01:42:16,971
[trueno retumba]
736
01:42:41,029 --> 01:42:42,362
[gruñidos de esfuerzos]
737
01:42:46,801 --> 01:42:49,103
[gritando]
738
01:42:51,606 --> 01:42:54,042
[gritando]
739
01:43:07,220 --> 01:43:10,625
[viento que brota]
740
01:43:29,510 --> 01:43:32,513
[suena música sombría]
741
01:43:40,487 --> 01:43:43,457
[la máquina de signos vitales emite un pitido]
742
01:43:43,591 --> 01:43:46,928
[Doctor] Está estable,
pero no sabemos cuándo
Estará consciente.
743
01:43:47,895 --> 01:43:50,330
[La madre de Elise]
Pero él simplemente está dormido, ¿verdad?
744
01:43:50,464 --> 01:43:53,300
Quiero decir, él estará despierto
en unos días, ¿verdad, doctor?
745
01:43:53,433 --> 01:43:55,903
[Doctor] Eso es lo que somos
Tratando de averiguarlo, señora.
746
01:43:56,436 --> 01:43:58,639
Pero simplemente no lo sabemos
cuándo estará consciente.
747
01:43:59,239 --> 01:44:00,708
[Elise] Entonces, ¿qué significa eso?
748
01:44:01,843 --> 01:44:03,410
¿Estás diciendo que él...
749
01:44:03,544 --> 01:44:05,980
¿Es posible que nunca despierte?
750
01:44:06,114 --> 01:44:07,414
[Doctor] No estamos seguros.
751
01:44:08,116 --> 01:44:09,617
Tu padre...
752
01:44:09,751 --> 01:44:11,451
De tu padre
actualmente en coma.
753
01:44:11,586 --> 01:44:13,821
[Elise] Oh, Dios mío. ¿Un coma?
754
01:44:14,287 --> 01:44:17,525
[Doctor] Sí. Desafortunadamente,
ha tenido un derrame cerebral muy severo.
755
01:44:17,692 --> 01:44:20,393
[madre] ¡Oh, Dios mío!
¡Por favor, Dios! ¡No!
756
01:44:20,528 --> 01:44:22,630
-[Doctor] Lo siento mucho
chicos.
-[madre] ¡Por favor!
757
01:44:22,764 --> 01:44:25,800
[Elise sollozando]
758
01:44:30,104 --> 01:44:33,107
[olas distantes rompiendo]
759
01:45:46,881 --> 01:45:50,551
[música nostálgica]
760
01:45:57,892 --> 01:45:59,727
¿Qué es?
761
01:45:59,861 --> 01:46:02,096
[El padre de Elise] Es el Hola.
El reloj Kitty que siempre quisiste.
762
01:46:02,230 --> 01:46:04,532
Ahora puedes lucirlo
a todos tus amigos de la escuela.
763
01:46:04,665 --> 01:46:06,300
Pero éste parece diferente.
764
01:46:06,466 --> 01:46:07,902
El suyo es brillante.
765
01:46:08,035 --> 01:46:12,206
Bueno, este
Lo hice especialmente para ti.
766
01:46:12,807 --> 01:46:17,912
Mira, siempre serán las 7 en punto,
cuando te despiertas para ir a la escuela
y cuando llego a casa del trabajo.
767
01:46:21,015 --> 01:46:22,817
Ahora, continúa. Pruébalo.
768
01:46:44,504 --> 01:46:51,045
[♪]
769
01:47:03,557 --> 01:47:06,661
[música suave]
770
01:47:27,782 --> 01:47:29,482
[exhalación brusca]
771
01:47:34,487 --> 01:47:40,928
[♪]
772
01:47:41,062 --> 01:47:43,431
Oye, en realidad,
Mira lo que me regalaron por mi cumpleaños.
773
01:47:46,767 --> 01:47:49,337
Éste es especial.
Mi papá lo hizo solo para mí.
774
01:48:04,618 --> 01:48:06,587
[riendo]
775
01:48:52,366 --> 01:48:53,701
Hola, papá.
776
01:49:02,576 --> 01:49:04,678
Oye, sólo necesito que te despiertes.
777
01:49:06,680 --> 01:49:07,782
¿Bueno?
778
01:49:09,984 --> 01:49:11,085
¿Papá?
779
01:49:12,720 --> 01:49:14,755
Necesito que te despiertes, ¿vale?
780
01:49:17,224 --> 01:49:18,426
¡Mierda!
781
01:49:19,093 --> 01:49:20,928
[gritos] ¡Joder!
782
01:49:21,062 --> 01:49:23,330
Sólo... ¡Solo despierta!
783
01:49:26,267 --> 01:49:27,536
¿Bueno?
784
01:49:29,770 --> 01:49:33,207
No se que tu--
lo que quieres de mí, ¿vale?
785
01:49:33,340 --> 01:49:35,443
Yo sólo... ¡Dios!
786
01:49:35,876 --> 01:49:37,912
¿Estás jodiendo ahí?
787
01:49:39,713 --> 01:49:41,282
¿Estás jodido?
788
01:49:58,099 --> 01:50:00,601
[semáforo pitando]
789
01:50:02,903 --> 01:50:04,238
[tocando la bocina]
790
01:50:18,587 --> 01:50:20,988
[tono de llamada entrante]
791
01:50:31,632 --> 01:50:32,800
[habla coreano]
792
01:50:34,168 --> 01:50:35,769
[El hermano de Yoon]
793
01:51:47,007 --> 01:51:50,545
[La madre de Yoon]
794
01:51:55,216 --> 01:51:56,951
[el final de la llamada suena]
795
01:52:30,351 --> 01:52:33,254
[música melancólica]
796
01:52:56,645 --> 01:53:03,652
[♪]
797
01:53:16,897 --> 01:53:19,900
[olas distantes rompiendo]
798
01:53:25,172 --> 01:53:31,845
[♪]
799
01:53:41,155 --> 01:53:42,489
[estornudos distantes]
800
01:54:08,616 --> 01:54:11,018
[jadeando]
801
01:54:36,910 --> 01:54:43,917
[♪]
802
01:55:21,188 --> 01:55:24,091
[música inspiradora]
803
01:55:37,271 --> 01:55:44,278
[♪]
804
01:56:12,439 --> 01:56:19,346
[♪]
805
01:56:44,104 --> 01:56:46,774
[pájaros cantando]
806
01:58:33,146 --> 01:58:36,350
[música melancólica]
807
01:59:18,926 --> 01:59:21,663
[Hugo habla español]
808
01:59:50,357 --> 01:59:57,297
[♪]
809
01:59:58,866 --> 02:00:01,969
[olas distantes rompiendo]
810
02:01:34,729 --> 02:01:40,902
[♪]
811
02:02:13,701 --> 02:02:20,208
[♪]
812
02:03:20,835 --> 02:03:27,708
[♪]
813
02:03:50,898 --> 02:03:53,968
¿Ah, sí? Quiero decir, él siempre está
sido bueno en crecer.
814
02:03:54,235 --> 02:03:55,435
-Hola.
-Hola.
815
02:03:55,603 --> 02:03:57,104
Eh, sí.
816
02:04:10,651 --> 02:04:12,219
[Yoon habla coreano]
817
02:05:19,820 --> 02:05:22,223
[pasos acercándose]
818
02:05:46,047 --> 02:05:49,016
[música melancólica]
819
02:07:08,262 --> 02:07:14,502
[♪]
820
02:07:15,402 --> 02:07:17,738
[hablando español]
821
02:07:55,843 --> 02:07:58,112
es una hermosa
vista, ¿no?
822
02:08:02,116 --> 02:08:06,555
no pensé
Reconocería este lugar
después de todos estos años.
823
02:08:07,688 --> 02:08:09,490
Pero todo parece igual.
824
02:08:12,393 --> 02:08:13,827
¿Qué estás leyendo allí?
825
02:08:16,730 --> 02:08:18,465
Son, eh, Sólo palabras.
826
02:08:21,302 --> 02:08:22,537
¿Cómo te gusta?
827
02:08:25,139 --> 02:08:28,543
Es... nostálgico.
828
02:08:38,553 --> 02:08:42,022
[música inspiradora]
829
02:08:46,827 --> 02:08:48,530
Es bastante especial.
830
02:08:50,599 --> 02:08:51,932
Este lugar.
831
02:08:54,368 --> 02:08:55,936
Sí, lo es.
832
02:08:59,206 --> 02:09:01,275
¿Cómo te llamas?
Si no te importa.
833
02:09:02,276 --> 02:09:04,411
Mi nombre... Mi nombre es Yoon.
834
02:09:05,045 --> 02:09:06,113
Yoon.
835
02:09:07,381 --> 02:09:08,782
Un placer conocerte.
836
02:09:09,750 --> 02:09:10,985
Soy Hugo.
837
02:09:18,025 --> 02:09:19,960
Es un placer conocerte también.
838
02:09:27,034 --> 02:09:33,440
[♪]
839
02:09:40,715 --> 02:09:43,917
[música de piano inspiradora]
840
02:10:16,417 --> 02:10:23,257
[♪]
841
02:11:02,697 --> 02:11:08,902
[♪]
842
02:11:47,575 --> 02:11:54,582
[♪]
843
02:13:12,326 --> 02:13:19,333
[♪]