1
00:00:04,538 --> 00:00:05,768
TY:
L'HO APPENA IMPOSTATO, COSÌ PUOI
PRATICATI A SALTARE QUI.
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,609
È INCREDIBILE.
3
00:00:07,608 --> 00:00:08,408
ASHLEY:
HO VISTO IL TUO NOME
NELLA LISTA D'ISCRIZIONE
4
00:00:08,475 --> 00:00:09,675
PER L'AUTUNNO FINALMENTE.
5
00:00:09,743 --> 00:00:10,343
Non pensavo che lo facessi
AVERE I PUNTI.
6
00:00:10,411 --> 00:00:11,481
BENE, NON LO FACCIO ANCORA,
7
00:00:11,545 --> 00:00:13,805
MA SONO ENTRATO
NELLO SPETTACOLO DELL'ALTO FIUME.
8
00:00:13,814 --> 00:00:16,484
HO RICEVUTO UN'EMAIL DA QUESTO
SOCIETA' DI INVESTIMENTO A NEW YORK
9
00:00:16,517 --> 00:00:17,817
E VOGLIONO PORTARE
MI PRESENTANO PER UN COLLOQUIO.
10
00:00:17,884 --> 00:00:18,984
(SOFFIO IRRITATO)
11
00:00:18,986 --> 00:00:19,816
CHI TI ALLENA?
12
00:00:19,886 --> 00:00:21,616
ME.
13
00:00:21,688 --> 00:00:23,588
AVANTI, TY, POTRESTI A malapena
RESTA SU UN CAVALLO, UOMO.
14
00:00:23,657 --> 00:00:24,987
Immagino che sia quello che succede
QUANDO UN UOMO PIÙ VECCHIO
15
00:00:25,059 --> 00:00:27,189
PROVA A FARE
UN LAVORO DA GIOVANE.
16
00:00:27,261 --> 00:00:31,331
PIACE RACCOGLIERE ABBASTANZA BESTIAME,
O CERCANDO DI ESSERE PADRE.
17
00:00:31,398 --> 00:00:32,898
IO VADO
A QUELLA INTERVISTA.
18
00:00:32,966 --> 00:00:33,596
E DOVRESTI.
19
00:00:33,601 --> 00:00:40,911
♪♪
20
00:00:40,974 --> 00:00:54,224
♪♪
21
00:00:54,288 --> 00:01:02,488
♪♪
22
00:01:02,563 --> 00:01:04,733
ANNUNCIATORE:
SPARTANO, NUMERO 15,
23
00:01:04,798 --> 00:01:07,528
PILOTA/PROPRIETARIO: AMY FLEMING
DEL RANCH DEL CUORE.
24
00:01:07,601 --> 00:01:11,241
44.494 SECONDI,
NESSUN DIFETTO.
25
00:01:11,305 --> 00:01:15,705
FOLLA:
(APPLAUDI)
26
00:01:15,776 --> 00:01:19,506
SOLO UN CONCORRENTE RIMASTO,
SAI CHI.
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,649
BEN:
(ESAPORI TENSI) OK,
28
00:01:20,714 --> 00:01:22,314
RICORDATI DI MANTENERE IL TUO
MANI TRANQUILLE, VA BENE?
29
00:01:22,382 --> 00:01:24,652
OK, BUONA FORTUNA.
30
00:01:24,718 --> 00:01:27,188
ANNUNCIATORE:
E ORA, SUL RING,
NUMERO 65, APOLLO,
31
00:01:27,254 --> 00:01:29,724
PILOTA: ASHLEY STANTON.
PROPRIETARIO: BRIAR RIDGE.
32
00:01:29,723 --> 00:01:37,063
♪♪
33
00:01:37,064 --> 00:01:44,744
♪♪
34
00:01:44,738 --> 00:01:53,778
♪♪
35
00:01:53,847 --> 00:01:56,047
(TINTORIO DEI PALI)
36
00:01:56,050 --> 00:01:59,320
(SOSPRI)
37
00:01:59,320 --> 00:02:01,950
ANNUNCIATORE:
NUMERO 65, ASHLEY STANTON
SU APOLLO.
38
00:02:02,022 --> 00:02:05,962
45.502 SECONDI,
1 GUASTO.
39
00:02:06,026 --> 00:02:08,286
FOLLA:
(APPLAUDI)
40
00:02:08,361 --> 00:02:13,231
♪♪
41
00:02:13,267 --> 00:02:15,097
SIGNORE E SIGNORI,
42
00:02:15,168 --> 00:02:17,568
I VINCITORI DELL'HUDSON
EVENTO DI SALTO EQUESTRE.
43
00:02:17,638 --> 00:02:23,038
AL TERZO POSTO,
ASHLEY STANTON SU APOLLO.
44
00:02:23,110 --> 00:02:29,080
AL SECONDO POSTO,
AMY FLEMING SU SPARTAN.
45
00:02:29,083 --> 00:02:32,053
E AL PRIMO POSTO,
ANTHONY CALDER SULLA GUINNESS.
46
00:02:32,052 --> 00:02:33,752
MALLORY:
È stato FANTASTICO!
47
00:02:33,754 --> 00:02:34,524
SORAYA:
PUOI ENTRARE
IL FINALE D'AUTUNNO.
48
00:02:34,588 --> 00:02:36,018
HAI I PUNTI.
49
00:02:36,089 --> 00:02:37,789
MALLORY:
BUONO, SPARTANO.
50
00:02:37,857 --> 00:02:39,387
JAKE:
SCUSAMI, AMY?
51
00:02:39,459 --> 00:02:41,629
JAKE ANDERSON.
PIACERE DI CONOSCERTI.
52
00:02:41,629 --> 00:02:44,299
PIACERE DI INCONTRARE ANCHE TE,
JAKE.
53
00:02:44,364 --> 00:02:46,434
JAKE:
SONO UN GRANDE FAN.
HO LETTO TUTTO DI TE.
54
00:02:46,500 --> 00:02:49,400
CIAO.
55
00:02:49,403 --> 00:02:50,343
STAI GUIDANDO
NEL FINALE AUTUNNO?
56
00:02:50,403 --> 00:02:52,743
UH, SÌ, LO SONO.
57
00:02:52,806 --> 00:02:54,336
JAKE:
GRANDE.
FORSE CI VEDIAMO LÌ.
58
00:02:54,408 --> 00:02:58,808
ANCHE TU.
59
00:02:58,878 --> 00:03:00,608
TIPO:
OH, MALLORY.
60
00:03:00,614 --> 00:03:01,954
Sembra che tu abbia capito
SEI UN COWBOY.
61
00:03:02,015 --> 00:03:03,105
STAI ZITTO!
62
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
TUTTI:
(RISATA)
63
00:03:04,751 --> 00:03:05,881
VAL:
QUESTO JUMPER COSTA
CENTOMILA
64
00:03:05,886 --> 00:03:07,946
E SEI A malapena POSIZIONATO!
65
00:03:07,955 --> 00:03:09,715
COME PENSI CHE SIA
ASPETTO BRIAR RIDGE?
66
00:03:09,789 --> 00:03:10,789
COME UNA TERZA TARIFFA
CENTRO EQUITAZIONE TRAIL,
67
00:03:10,791 --> 00:03:11,991
ECCO COSA!
68
00:03:11,992 --> 00:03:14,092
BENE, ECCO, ASHLEY.
69
00:03:14,094 --> 00:03:16,604
NON SPENDO UN ALTRO CENTO
SU CAVALLI O ADDESTRATORI FANTASTICI
70
00:03:16,663 --> 00:03:18,563
SE QUESTO È TUTTO
PUOI INVENTARE.
71
00:03:18,632 --> 00:03:27,342
(ESPIRAZIONE IRRITATA)
72
00:03:27,407 --> 00:03:35,447
♪♪
73
00:03:35,515 --> 00:03:43,115
♪♪
74
00:03:43,189 --> 00:03:45,519
♪ E all'alba ♪
75
00:03:45,526 --> 00:03:49,996
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪
76
00:03:50,063 --> 00:03:54,173
♪ Sognatore ♪
77
00:03:54,168 --> 00:03:58,268
♪ Sognatore ♪
78
00:03:58,338 --> 00:04:08,348
♪ Sognatore ♪
79
00:04:08,349 --> 00:04:10,219
DESIDERO LUI
AVREI POUTO VEDERTI.
80
00:04:10,217 --> 00:04:12,247
SAREBBE STATA
MOLTO ORGOGLIOSO.
81
00:04:12,253 --> 00:04:13,423
MALLORY:
QUANDO TORNERA'
DA NEW YORK?
82
00:04:13,486 --> 00:04:15,216
UH, LA SUA INTERVISTA
DOMANI,
83
00:04:15,256 --> 00:04:17,556
QUINDI, DOVREBBE TORNARE
UN PAIO DI GIORNI DOPO.
84
00:04:17,558 --> 00:04:19,618
E SE RESTA?
85
00:04:19,627 --> 00:04:22,087
MIA MADRE MI HA SCOMMESSO CINQUE DOLLARI
LEI LO FAREBBE.
86
00:04:22,096 --> 00:04:22,886
HA FATTO IL TUO RAGAZZO
TI CHIAMI ANCORA?
87
00:04:22,896 --> 00:04:26,766
STAI ZITTO!
88
00:04:26,833 --> 00:04:28,373
ASPETTI QUALCUNO,
NONNO?
89
00:04:28,435 --> 00:04:31,765
OH NO, NO.
90
00:04:31,772 --> 00:04:32,542
SEMBRA... SEMBRA QUALCUNO
IL TEMPO IN ARRIVO, È TUTTO.
91
00:04:32,605 --> 00:04:34,105
SPERO DI NO.
92
00:04:34,174 --> 00:04:35,974
DEVO ESERCITARMI
DOMANI PRIMA DELLA SCUOLA.
93
00:04:36,042 --> 00:04:37,382
BENE, NON SE È TUTTO
GHIACCIATO E SCIVOLOSO,
94
00:04:37,444 --> 00:04:38,414
NON LO SEI.
95
00:04:38,478 --> 00:04:41,078
BENE, ALLORA LO LEVIGERO'
STASERA.
96
00:04:41,148 --> 00:04:43,618
NON HO ALTRO POSTO
ALLA PRATICA, NONNO.
97
00:04:43,683 --> 00:04:44,923
CHE ne dici, ALLENATORE?
98
00:04:44,984 --> 00:04:45,454
AIUTERO'.
99
00:04:45,452 --> 00:04:47,892
ANCHE IO.
100
00:04:47,921 --> 00:04:52,061
CHE DIRE DI QUESTI PIATTI?
101
00:04:52,125 --> 00:04:53,455
(BUSSA ALLA PORTA)
102
00:04:53,526 --> 00:04:55,426
Ciao.
103
00:04:55,495 --> 00:04:57,655
(IMIMA JACK)
NON ASPETTO NESSUNO.
104
00:04:57,731 --> 00:04:59,301
TY: (come JACK)
SOLO UN QUALCHE TEMPO
SOFFIANDO.
105
00:04:59,366 --> 00:05:00,426
JACK:
UN BEL TEMPO,
DIREI.
106
00:05:00,500 --> 00:05:02,470
SPIANA LA STRADA,
LO VUOI?
107
00:05:02,536 --> 00:05:03,296
Ciao, Lisa.
108
00:05:03,337 --> 00:05:04,937
CIAO A TUTTI!
109
00:05:05,005 --> 00:05:06,605
TIPO:
CIAO. ARRIVEDERCI.
110
00:05:06,673 --> 00:05:08,973
ARRIVEDERCI.
111
00:05:09,042 --> 00:05:10,882
EHI! BEN MI HA DETTO CHE HAI POSIZIONATO
VERAMENTE BENE OGGI.
112
00:05:10,944 --> 00:05:11,884
CONGRATULAZIONI.
113
00:05:11,945 --> 00:05:12,475
GRAZIE.
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,349
BUON PER TE.
115
00:05:14,414 --> 00:05:15,714
SENTI ODORE DI CAFFÈ?
116
00:05:15,782 --> 00:05:16,652
JACK:
OH, SÌ, LO FAI.
117
00:05:16,716 --> 00:05:17,646
BENE.
CIAO, AMY.
118
00:05:17,718 --> 00:05:19,518
CIAO.
119
00:05:19,586 --> 00:05:21,246
CHE COSA?
120
00:05:21,321 --> 00:05:23,191
GUARDEREMO
IL GIOCO DELL'HOCKEY.
121
00:05:23,256 --> 00:05:26,016
SE C'È QUALCUNO
OBIEZIONI?
122
00:05:26,092 --> 00:05:27,262
AMY:
SONO COSÌ CARINI A QUELL'ETÀ.
123
00:05:27,261 --> 00:05:28,891
(SCARTI)
È COSÌ GROSSO.
124
00:05:28,962 --> 00:05:29,962
OH, AVANTI.
DARE UNA PAUSA A JACK,
125
00:05:30,029 --> 00:05:32,059
STA SOLO FESTEGGIANDO.
126
00:05:32,132 --> 00:05:33,802
È ABBASTANZA ORGOGLIOSO
DI TE OGGI, AMY.
127
00:05:33,867 --> 00:05:35,127
IN TRIBUNA LO SAPEVANO TUTTI
SEI SUA NIPOTE.
128
00:05:35,202 --> 00:05:38,102
(SBUFFI)
GRANDE.
129
00:05:38,105 --> 00:05:39,595
LO SAI, IN REALTA' ERA
ABBASTANZA EMOZIONANTE.
130
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
LO SAI, MI PIACEVA.
131
00:05:41,741 --> 00:05:42,641
È COME QUALSIASI SPORT, GIUSTO?
HAI BISOGNO DI UN PIANO DI GIOCO.
132
00:05:42,709 --> 00:05:43,709
UN PIANO DI GIOCO?
133
00:05:43,711 --> 00:05:45,581
SÌ.
134
00:05:45,645 --> 00:05:46,535
TI METGO
SU UN PROGRAMMA DI FORMAZIONE.
135
00:05:46,613 --> 00:05:48,053
(RISA)
136
00:05:48,114 --> 00:05:50,184
NON VADO
TUTTO HARDCORE.
137
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
ASCOLTA IL TUO COACH,
DEVI BATTERE ASHLEY.
138
00:05:52,252 --> 00:05:53,392
ABBIAMO SOLO
MANCA UNA SETTIMANA.
139
00:05:53,453 --> 00:05:55,053
VOLETE RAGAZZI
CALMATI E BASTA!
140
00:05:55,055 --> 00:05:56,985
Voglio dire,
E' SOLO UNO SPETTACOLO DI CAVALLI.
141
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
IL FINALE AUTUNNO NON LO È
SOLO QUALSIASI SPETTACOLO DI CAVALLI.
142
00:05:59,526 --> 00:06:00,326
OK, BENE,
SONO TOTALMENTE FELICE
143
00:06:00,361 --> 00:06:02,831
CON IL MIO SECONDO POSTO
OGGI.
144
00:06:02,830 --> 00:06:03,860
MALLORY:
GIUSTO. E' COME DIRE
SEI TOTALMENTE FELICE
145
00:06:03,930 --> 00:06:09,300
QUEL TUO PAPÀ
NON SI E' PRESENTATO.
146
00:06:09,369 --> 00:06:14,369
PROBABILMENTE ERA OCCUPATO.
147
00:06:14,441 --> 00:06:25,081
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
148
00:06:25,152 --> 00:06:26,792
ALLORA, COSA NE PENSI?
149
00:06:26,787 --> 00:06:30,387
EHI, HAI BATTUTO IL TUO
MIGLIOR TEMPO PERSONALE.
150
00:06:30,424 --> 00:06:31,924
E PENSO SOLO TU
AMY DELLA VERA COMPETIZIONE.
151
00:06:31,991 --> 00:06:33,831
OH, Dammi una pausa.
152
00:06:33,827 --> 00:06:35,487
POTREBBE POSTO
IN UNA PICCOLA CITTÀ NIENTE SPETTACOLO,
153
00:06:35,562 --> 00:06:36,432
MA AMY NON LO FA
AVERE UNA POSSIBILITÀ
154
00:06:36,496 --> 00:06:38,096
AL FINALE D'AUTUNNO.
155
00:06:38,165 --> 00:06:39,555
NON LO SO.
NON SOTTOVALUTARLA.
156
00:06:39,633 --> 00:06:42,403
VAL:
O IL SUO CAVALLO.
157
00:06:42,403 --> 00:06:44,873
TI HA GIÀ BATTUTO UNA VOLTA,
158
00:06:44,938 --> 00:06:47,338
NON VOGLIAMO UNA RIPETENZA
DI QUESTO, NOI?
159
00:06:47,407 --> 00:06:51,107
PORTALO ANCORA IN GIRO.
160
00:06:51,177 --> 00:06:55,677
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
161
00:06:55,716 --> 00:06:57,776
(TINTORIO DEI PALI)
162
00:06:57,785 --> 00:07:00,015
VEDI?
163
00:07:00,086 --> 00:07:01,916
QUESTO È IL PROBLEMA
PROPRIO QUI,
164
00:07:01,988 --> 00:07:03,958
IL CAVALLO È INCOERENTE.
165
00:07:04,024 --> 00:07:05,964
TE LO DICO
IN QUESTO MOMENTO,
166
00:07:06,026 --> 00:07:07,886
SE NON MIGLIORA
LO VENDO.
167
00:07:07,961 --> 00:07:10,931
NON PUOI SOLO VENDERE.
APOLLO MI APPARTIENE!
168
00:07:10,997 --> 00:07:12,457
VAL:
OH DAVVERO?
169
00:07:12,532 --> 00:07:16,132
HMPH. CHI HA PAGATO PER LUI,
DOLCE?
170
00:07:16,203 --> 00:07:20,343
APOLLO APPARTIENE
ALLA CRESTA DI ROSA.
171
00:07:20,407 --> 00:07:21,737
ASHLEY:
NON E' POSSIBILE!
172
00:07:21,742 --> 00:07:22,912
NON CHIEDERO' AMY
PER AIUTO.
173
00:07:22,976 --> 00:07:23,876
HAI PERSO LA TESTA?
174
00:07:23,944 --> 00:07:24,844
TUA MAMMA HA RAGIONE.
175
00:07:24,911 --> 00:07:27,011
MI SCUSI?
176
00:07:27,080 --> 00:07:29,480
APOLLO.
È INCOERENTE, ASHLEY.
177
00:07:29,483 --> 00:07:32,153
QUALCOSA GLI STA ARRIVANDO,
E AMY È ABBASTANZA BENE
178
00:07:32,218 --> 00:07:34,418
A FIGURARE COSE
COSÌ FUORI.
179
00:07:34,488 --> 00:07:35,548
Voglio dire, è un po' spaventoso
QUANTO È BUONA.
180
00:07:35,622 --> 00:07:38,292
OH MIO DIO, BEN,
NON INIZIARE.
181
00:07:38,358 --> 00:07:40,158
GUARDA, NON LO CHIEDERO' AMY
PER AIUTO.
182
00:07:40,160 --> 00:07:44,900
MAI!
183
00:07:44,898 --> 00:07:52,138
(GRAFFI DI GESSO SULLA LAVAGNA)
184
00:07:52,205 --> 00:07:53,765
(CLUNK DEI SECCHI
A TERRA)
185
00:07:53,774 --> 00:07:55,374
JACK:
Sono felice che tu lo prenda
ALLENARE SUL SERIO,
186
00:07:55,441 --> 00:08:00,851
MA SAREBBE BELLO SE TU
HA FATTO IL LAVORO PER CUI TI HO PAGATO.
187
00:08:00,914 --> 00:08:02,784
SAREMO SEPOLTI NELLA NEVE
PRIMA DI SAPERLO,
188
00:08:02,783 --> 00:08:04,853
C'È MOLTO
DI SVERNAMENTO DA FARE.
189
00:08:04,918 --> 00:08:06,048
SÌ, SÌ,
LO SO, CI SONO.
190
00:08:06,053 --> 00:08:08,193
SOLO UN RICORDO.
191
00:08:08,255 --> 00:08:10,185
OH, E UM...
192
00:08:10,257 --> 00:08:11,987
CLINT RILEY STA ARRIVANDO
ALLA FINE DELLA SETTIMANA.
193
00:08:12,058 --> 00:08:13,588
QUINDI NON FARE ALTRO
ATTO DI SCOMPARSA.
194
00:08:13,660 --> 00:08:15,630
NON LO FARÒ.
195
00:08:15,695 --> 00:08:18,855
MI PIACEREBBE MA...
NON LO FARÒ.
196
00:08:18,932 --> 00:08:21,632
NON SEI PREOCCUPATO,
SEI?
197
00:08:21,701 --> 00:08:23,231
NON ESSERE.
198
00:08:23,303 --> 00:08:24,503
SONO SICURO CHE NON LO SEI
COME CHIAMEREBBE CLINT
199
00:08:24,505 --> 00:08:26,535
UNA “MINACCIA PER LA SOCIETÀ”.
200
00:08:26,606 --> 00:08:28,466
GRAZIE.
201
00:08:28,475 --> 00:08:31,605
E, ehm,
GARANTIRÒ PER TE.
202
00:08:31,678 --> 00:08:33,678
LO SAPETE.
203
00:08:33,747 --> 00:08:36,177
LO APPREZZO, JACK.
IO FACCIO.
204
00:08:36,249 --> 00:08:38,279
DEBITAMENTE NOTATO.
205
00:08:38,285 --> 00:08:39,075
(RISA)
206
00:08:39,152 --> 00:08:41,022
(RISA)
207
00:08:41,087 --> 00:08:44,087
OK, ECCO AH...
208
00:08:44,157 --> 00:08:48,087
UNA LETTERA PER TE.
209
00:08:48,161 --> 00:08:55,231
SISTEMATELO QUEL TACK,
SEMBRA UN NIDO DI RATTI.
210
00:08:55,302 --> 00:09:06,212
(SBALZO E FRUSCIO DI LETTERE)
211
00:09:06,279 --> 00:09:13,519
(SBALZO E FRUSCIO DI LETTERE)
212
00:09:13,587 --> 00:09:15,987
Allora, com'è andato il colloquio?
213
00:09:15,989 --> 00:09:18,059
BENE, VA BENE.
214
00:09:18,124 --> 00:09:20,464
QUANDO SEI
TORNI A CASA?
215
00:09:20,527 --> 00:09:22,927
VA BENE. SÌ.
216
00:09:22,996 --> 00:09:25,056
FAI UN VIAGGIO SICURO,
CI VEDIAMO PRESTO.
217
00:09:25,131 --> 00:09:27,331
CIAO.
218
00:09:27,400 --> 00:09:29,500
QUELLO È LOU.
219
00:09:29,569 --> 00:09:32,739
È ANDATO BENE -
L'INTERVISTA.
220
00:09:32,739 --> 00:09:34,409
PENSAVA CHE LO FOSSERO
OPPORTUNAMENTE IMPRESSIONATO.
221
00:09:34,408 --> 00:09:36,168
È FANTASTICO.
222
00:09:36,242 --> 00:09:41,612
JACK:
SÌ, SÌ. BUONO PER LEI.
223
00:09:41,615 --> 00:09:44,075
GUARDA, AMY.
NON POSSIAMO FERMARE LOU
224
00:09:44,150 --> 00:09:46,320
DAL FARE COSA
VUOLE FARE.
225
00:09:46,386 --> 00:09:47,846
SE VUOLE LAVORARE
DI NUOVO A NEW YORK,
226
00:09:47,920 --> 00:09:50,320
BENE, NON C'È MOLTO
POSSIAMO DIRE DI QUESTO.
227
00:09:50,357 --> 00:09:54,287
LO SO. È SOLO...
228
00:09:54,361 --> 00:09:55,761
NON LO SO, MI SEMBRA STRANO
SENZA DI LEI QUI.
229
00:09:55,828 --> 00:09:57,328
MALLORY:
SONO COSÌ AFFAMATO.
230
00:09:57,397 --> 00:09:59,357
PROBABILMENTE CADEREI
AL LATO DELLA STRADA
231
00:09:59,366 --> 00:10:01,666
E CONGELARE A MORTE
SE PROVassi A CAMMINARE A CASA ORA.
232
00:10:01,734 --> 00:10:03,074
Voglio dire, mia mamma ne ha uno
DELLE SUE DIETE PAZZE.
233
00:10:03,136 --> 00:10:05,336
NON ABBIAMO CIBO
NEL NOSTRO FRIGO.
234
00:10:05,405 --> 00:10:06,295
RAGAZZI
HAI DEL FORMAGGIO?
235
00:10:06,372 --> 00:10:07,672
È UN PIACERE DI VEDERTI,
MALLORY.
236
00:10:07,740 --> 00:10:09,270
ENTRA.
237
00:10:09,342 --> 00:10:13,312
(Il veicolo sfreccia lungo il vialetto)
238
00:10:13,313 --> 00:10:15,313
AMY:
UGH... FANTASTICO.
239
00:10:15,381 --> 00:10:21,591
GUARDA CHI C'È QUI.
240
00:10:21,622 --> 00:10:24,262
EHI.
241
00:10:24,323 --> 00:10:31,663
OK,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
242
00:10:31,731 --> 00:10:33,801
OK,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
243
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Voglio dire, che mi dici del tuo?
ALLENATORI DI CLASSE MONDIALE?
244
00:10:35,668 --> 00:10:37,298
ERANO INUTILI,
Quindi li ho licenziati.
245
00:10:37,370 --> 00:10:38,800
DICE SOLO "SÌ".
246
00:10:38,805 --> 00:10:39,935
BENE, LO AVRÒ
PENSARCI.
247
00:10:40,006 --> 00:10:42,036
Ehm, no.
248
00:10:42,108 --> 00:10:44,338
Voglio dire, andiamo,
NON È QUESTO CHE FAI?
249
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
QUELLO CHE SEI SEMPRE
CONTINUANDO?
250
00:10:45,812 --> 00:10:47,652
RIGUARDO A TE AVERE QUESTO...
COMUNQUE, REGALO
251
00:10:47,714 --> 00:10:49,714
CON CAVALLI PROBLEMATICI.
252
00:10:49,782 --> 00:10:50,922
OK, MA ASHLEY...
253
00:10:50,983 --> 00:10:53,483
GUARDA, TI PAGERO'.
MOLTO.
254
00:10:53,553 --> 00:10:56,023
QUANTO?
255
00:10:56,023 --> 00:10:58,993
(SOSPRI)
NON È UNA QUESTIONE DI SOLDI.
256
00:10:59,058 --> 00:11:00,158
OK, IL TUO CAVALLO
NON HA UN PROBLEMA.
257
00:11:00,226 --> 00:11:02,156
NON È PROBLEMATICO,
NON È ABUSATO.
258
00:11:02,162 --> 00:11:04,802
È UNA QUESTIONE DI OPINIONE.
259
00:11:04,864 --> 00:11:06,564
APOLLO SICURAMENTE
HA UN PROBLEMA.
260
00:11:06,566 --> 00:11:08,296
GUARDA, L'HAI VISTO.
261
00:11:08,368 --> 00:11:10,198
E' COME CONGELATO
E NON SO PERCHÉ.
262
00:11:10,269 --> 00:11:11,239
SÌ, BENE,
NEPPURE IO.
263
00:11:11,304 --> 00:11:13,774
AMY, PER FAVORE.
264
00:11:13,840 --> 00:11:15,470
GUARDA, SE NON LO FACCIO
FARE BENE FINALMENTE,
265
00:11:15,541 --> 00:11:18,141
MIA MADRE VENDERÀ
APOLLO E...
266
00:11:18,211 --> 00:11:19,841
NON POSSO LASCIARLO FARE
PERCHÉ È L'UNICO CAVALLO
267
00:11:19,912 --> 00:11:23,452
HO MAI AVUTO
UNA VERA CONNESSIONE CON.
268
00:11:23,516 --> 00:11:27,216
PER FAVORE,
HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
269
00:11:27,287 --> 00:11:30,517
SE POTREI, AIUTEREI,
MA SOLO...
270
00:11:30,524 --> 00:11:32,394
FISICAMENTE,
NON HO TEMPO.
271
00:11:32,458 --> 00:11:36,258
È IMPEGNATA AD ALLENARSI
IL SUO CAVALLO.
272
00:11:36,329 --> 00:11:38,799
BENE,
273
00:11:38,865 --> 00:11:42,325
SARÀ UN PO' DIFFICILE
CONSIDERANDO.
274
00:11:42,401 --> 00:11:44,241
CONSIDERANDO COSA?
275
00:11:44,237 --> 00:11:46,537
BENE, CONSIDERANDO
CHE SE NON MI AIUTI,
276
00:11:46,606 --> 00:11:48,336
BEN VERRÀ QUI
277
00:11:48,407 --> 00:11:51,277
E RIPRENDI I SUOI SALTI
AL FAIRFIELD.
278
00:11:51,278 --> 00:11:56,078
Voglio dire, APPARTENGONO A LUI,
DOPO TUTTO.
279
00:11:56,149 --> 00:12:03,759
PENSATECI.
280
00:12:03,823 --> 00:12:05,293
TIPO:
STAI SCHERZANDO?
281
00:12:05,358 --> 00:12:07,088
ASHLEY TI HA CHIESTO
PER AIUTARLA?
282
00:12:07,160 --> 00:12:09,030
SÌ, E SE NON LO FACCIO
DIVENTERA' BEN
283
00:12:09,095 --> 00:12:10,825
PER TOGLIERE TUTTO
I SUOI SALTI.
284
00:12:10,831 --> 00:12:12,401
MALLORY:
È UN RICATTO,
PURO E SEMPLICE.
285
00:12:12,465 --> 00:12:13,895
(SOSPRI)
286
00:12:13,966 --> 00:12:14,896
NON LO SO
SE POSSO FARLO.
287
00:12:14,935 --> 00:12:16,965
BENE, CERTO
NON PUOI FARLO.
288
00:12:17,036 --> 00:12:19,036
COME, STAI PER
AIUTARE IL NEMICO?
289
00:12:19,105 --> 00:12:19,935
COME TI SENTIREI
SE RISOLVI APOLLO
290
00:12:20,006 --> 00:12:21,466
E POI ASHLEY HA VINTO?
291
00:12:21,541 --> 00:12:23,341
COME UNA MERDA.
292
00:12:23,409 --> 00:12:24,879
TIPO:
SÌ.
293
00:12:24,944 --> 00:12:27,384
Quindi, sono il tuo coach e lo dico
NON LO FAI.
294
00:12:27,446 --> 00:12:30,316
GRANDE. E POI ASHLEY SARÀ
FAI A BEN TOGLIERE I SUOI SALTI
295
00:12:30,383 --> 00:12:36,593
E NON AVRAI NULLA
PER ALLENARMI.
296
00:12:36,656 --> 00:12:38,616
SAI COSA, AMY?
297
00:12:38,691 --> 00:12:40,461
FAI QUELLO CHE VUOI,
Va bene?
298
00:12:40,460 --> 00:12:42,360
OVVIAMENTE NON IMPORTA
QUANTO ABBIAMO LAVORATO.
299
00:12:42,362 --> 00:12:45,462
(COLPI DI SPAZZOLA SUL PAVIMENTO)
300
00:12:45,532 --> 00:12:46,832
QUAL È IL SUO PROBLEMA?
301
00:12:46,899 --> 00:12:48,199
HA RAGIONE.
302
00:12:48,268 --> 00:12:50,198
NON C'È MODO
DEVI AIUTARE ASHLEY.
303
00:12:50,269 --> 00:13:01,679
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
304
00:13:01,747 --> 00:13:09,247
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
305
00:13:09,322 --> 00:13:10,422
NON NE HAI BISOGNO
L'AIUTO DI QUALCUNO.
306
00:13:10,423 --> 00:13:11,493
Voglio dire,
Stai benissimo,
307
00:13:11,557 --> 00:13:12,957
IL TUO CAVALLO È TOTALMENTE
CON TE.
308
00:13:13,026 --> 00:13:15,586
ALLORA, PERCHÉ LO FA
COSA FA A VOLTE?
309
00:13:15,595 --> 00:13:17,525
NON LO SO,
FORSE HA SOLO UNA GIORNATA FUORI.
310
00:13:17,597 --> 00:13:18,227
GIUSTO, NON LO FAREI
PREOCCUPARTI.
311
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
SI PENSA?
312
00:13:19,966 --> 00:13:21,566
IO FACCIO.
313
00:13:21,568 --> 00:13:24,668
AMY, GRAZIE.
VERAMENTE.
314
00:13:24,737 --> 00:13:27,837
NESSUN PROBLEMA,
MA DOVREI ANDARE.
315
00:13:27,907 --> 00:13:30,637
VAL:
AMY?
316
00:13:30,710 --> 00:13:33,540
CHE BELLO VEDERTI.
317
00:13:33,613 --> 00:13:35,513
ASCOLTA,
PRIMA DI SCAPPARE,
318
00:13:35,581 --> 00:13:37,851
VOGLIO CHE GUARDI
QUALCOSA.
319
00:13:37,917 --> 00:13:39,147
PORTALO ANCORA IN GIRO,
ASHLEY.
320
00:13:39,219 --> 00:13:40,319
MADRE.
321
00:13:40,386 --> 00:13:44,056
ACUMAMIMI.
322
00:13:44,123 --> 00:13:57,473
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
323
00:13:57,536 --> 00:14:09,676
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
324
00:14:09,749 --> 00:14:13,079
(ISOLA)
325
00:14:13,152 --> 00:14:17,892
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
326
00:14:17,957 --> 00:14:19,717
(BANG FORTE)
327
00:14:19,792 --> 00:14:22,792
(SOSPRI)
328
00:14:22,862 --> 00:14:24,462
NON CAPISCO!
329
00:14:24,530 --> 00:14:25,430
LEI STA FACENDO QUALCOSA
SBAGLIATO.
330
00:14:25,498 --> 00:14:26,998
NON LO SONO!
331
00:14:27,066 --> 00:14:28,696
ASHLEY, IL CAVALLO
NON STA PERFORMANDO,
332
00:14:28,768 --> 00:14:30,098
CAPIRLO.
333
00:14:30,169 --> 00:14:32,939
NON E' IL CAVALLO.
334
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
CHE COSA E' ALLORA?
335
00:14:34,507 --> 00:14:36,867
SEI TU.
336
00:14:36,877 --> 00:14:40,577
(RISA)
OH, ovviamente lo è.
337
00:14:40,580 --> 00:14:42,980
NO, QUELLO CHE INTENDO È QUANDO
STAI GUARDANDO ASHLEY,
338
00:14:43,049 --> 00:14:45,149
TUTTA LA DINAMICA TRA
LEI E APOLLO CAMBIANO.
339
00:14:45,217 --> 00:14:47,177
BENE,
NON FACCIO NULLA.
340
00:14:47,253 --> 00:14:48,393
(SOSPRI)
QUANDO LO SENTI
TUA MADRE TI GUARDA,
341
00:14:48,454 --> 00:14:49,994
TI TENSI.
342
00:14:50,056 --> 00:14:51,056
TI STRINGI
LE REDINI PIÙ STRETTE.
343
00:14:51,124 --> 00:14:52,724
TI FUOCHI LE GINOCCHIA.
344
00:14:52,726 --> 00:14:53,856
Voglio dire, PROBABILMENTE NO
REALIZZA CHE LO STAI FACENDO,
345
00:14:53,860 --> 00:14:56,060
MA TU SEI.
346
00:14:56,128 --> 00:14:57,598
STAI SOLO TELEGRAFANDO
LA TUA PAURA VERSO APOLLO
347
00:14:57,664 --> 00:14:59,364
E COSÌ SI TENGE
ANCHE.
348
00:14:59,366 --> 00:15:01,826
E' RIDICOLO.
349
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
HO GUARDATO ASHLEY RIDE
POICHÉ POTREBBE SALIRE A CAVALLO.
350
00:15:03,369 --> 00:15:09,339
ASCOLTA SOLO.
351
00:15:09,342 --> 00:15:12,482
TUTTO BENE,
352
00:15:12,479 --> 00:15:13,749
STO ASCOLTANDO.
353
00:15:13,813 --> 00:15:15,083
COSA FACCIAMO?
354
00:15:15,081 --> 00:15:17,481
BENE,
355
00:15:17,550 --> 00:15:19,750
SE VUOI TUA FIGLIA
PER VINCERE QUALSIASI NASTRO,
356
00:15:19,753 --> 00:15:22,723
NON DOVREBBE ESSERE
SUL RING.
357
00:15:22,788 --> 00:15:30,358
FORSE NON DOVREI ESSERLO
SIA.
358
00:15:30,363 --> 00:15:32,563
GRAZIE.
359
00:15:32,565 --> 00:15:33,795
NON L'avrei MAI AVUTO
HA AVUTO IL CORAGGIO
360
00:15:33,866 --> 00:15:35,496
PER DIRE QUESTE COSE
A MIA MADRE.
361
00:15:35,502 --> 00:15:37,102
NESSUN PROBLEMA.
362
00:15:37,170 --> 00:15:40,770
MA AH, NON PENSARE CHE LO SARÒ
TI FACCIO QUALCHE FAVORE.
363
00:15:40,774 --> 00:15:42,744
PERCHÉ QUANDO SONO A QUEL CORSO
AL FINALE D'AUTUNNO,
364
00:15:42,808 --> 00:15:44,438
SARÒ LÌ PER VINCERE.
365
00:15:44,444 --> 00:15:51,884
Anch'io lo farò.
366
00:15:51,951 --> 00:15:56,421
AMY:
TY?
367
00:15:56,456 --> 00:15:57,656
EHI.
368
00:15:57,724 --> 00:15:59,094
EHI.
369
00:15:59,158 --> 00:16:00,358
STAI bene?
370
00:16:00,426 --> 00:16:03,256
SÌ, UH...
371
00:16:03,329 --> 00:16:05,559
HO SOLO QUESTA PROVA
COSA IN ARRIVO, QUINDI...
372
00:16:05,631 --> 00:16:06,701
SONO UN PO' STRESSATO.
373
00:16:06,700 --> 00:16:08,770
È L'ULTIMO,
GIUSTO?
374
00:16:08,834 --> 00:16:10,234
NESSUNA PREOCCUPAZIONE.
375
00:16:10,302 --> 00:16:17,612
SÌ, immagino.
376
00:16:17,677 --> 00:16:19,137
SEI ANCORA ARRABBIATO CON ME?
377
00:16:19,145 --> 00:16:21,205
NO.
378
00:16:21,280 --> 00:16:23,210
MALLORY MI HA DETTO CHE SEI ANDATA
A BRIAR RIDGE OGGI.
379
00:16:23,216 --> 00:16:24,916
QUAL ERA IL PROBLEMA?
380
00:16:24,984 --> 00:16:27,294
BENE, ERA UN PO' STRANO.
381
00:16:27,353 --> 00:16:29,423
APOLLO ERA TOTALMENTE BENE
UN MINUTO
382
00:16:29,488 --> 00:16:32,888
E POI VERAMENTE TENSO
IL PROSSIMO.
383
00:16:32,959 --> 00:16:36,159
PIÙ COME QUALCUNO
LO SO.
384
00:16:36,162 --> 00:16:37,432
E NON DIRMI.
LO HAI CAPITO, vero?
385
00:16:37,430 --> 00:16:39,800
(SORRISONE)
386
00:16:39,865 --> 00:16:41,865
COSÌ, ASHLEY TI HA DATO
UN GROSSO GRAZIE?
387
00:16:41,934 --> 00:16:43,434
NO. ME L'HA DETTO
MI SBATTERÀ IL CULO
388
00:16:43,503 --> 00:16:45,943
AL FINALE.
389
00:16:46,005 --> 00:16:47,435
COSA DEVO FARE
CON TE?
390
00:16:47,506 --> 00:16:48,806
EHI, ALMENO ORA ABBIAMO
BEN'S SALTA PER ALLENARSI.
391
00:16:48,808 --> 00:16:49,568
GIUSTO?
392
00:16:49,642 --> 00:16:52,112
PRATICA? O SI.
393
00:16:52,178 --> 00:16:54,248
NON ERAVAMO SUPPOSTO
FARLO OGGI?
394
00:16:54,313 --> 00:16:55,413
OH NO, ASPETTA.
ERI TROPPO OCCUPATO
395
00:16:55,481 --> 00:16:56,651
COACHING DELLA NOSTRA COMPETIZIONE.
396
00:16:56,715 --> 00:16:58,275
TIPO...
397
00:16:58,284 --> 00:16:59,384
ABBIAMO SALTI DA PROVARE,
AMY.
398
00:16:59,386 --> 00:17:01,846
ORARI DA FARE!
399
00:17:01,921 --> 00:17:03,721
(RISANDO)
GUARDATI.
IL TUO VISO È TUTTO ROSSO!
400
00:17:03,790 --> 00:17:05,360
TU COMPLETAMENTE
IGNORA IL MIO PROGRAMMA.
401
00:17:05,424 --> 00:17:06,564
NON TI IMPORTA
IL MIO PROGRAMMA DI FORMAZIONE,
402
00:17:06,626 --> 00:17:07,786
DEL MIO SALTO
CONFIGURAZIONI.
403
00:17:07,860 --> 00:17:09,830
SEMBRA UN PRETZEL!
404
00:17:09,896 --> 00:17:17,696
SEI COSÌ Fastidioso!
NON MI ASCOLTI MAI!
405
00:17:17,770 --> 00:17:20,910
IO FACCIO.
OK, TI ASCOLTO.
406
00:17:20,973 --> 00:17:26,383
TUTTO QUELLO CHE VUOI DIRMI,
ASCOLTERÒ.
407
00:17:26,445 --> 00:17:28,975
AMY...
(RESPIRA FORTEMENTE)
408
00:17:29,048 --> 00:17:31,978
COSA?
409
00:17:32,051 --> 00:17:34,351
NIENTE.
410
00:17:34,420 --> 00:17:36,750
VA BENE.
411
00:17:36,756 --> 00:17:38,816
SÌ, VADO
FARE I MIEI COMPITI.
412
00:17:38,891 --> 00:17:40,721
E POI QUANDO VENGO
413
00:17:40,793 --> 00:17:43,493
TI PROMETTO CHE PUOI TEMPO
I MIEI SALTI, OK.
414
00:17:43,496 --> 00:17:44,496
VA BENE.
415
00:17:44,563 --> 00:17:46,463
PROMETTO.
416
00:17:46,532 --> 00:17:49,772
(SORRISONE)
417
00:17:49,836 --> 00:17:51,636
(SOFFIO PESANTE)
418
00:17:51,704 --> 00:17:52,744
LOU:
CIAO!
419
00:17:52,805 --> 00:17:53,795
LOU!
420
00:17:53,873 --> 00:17:55,473
LOU:
EHI, TU!
421
00:17:55,541 --> 00:17:56,371
JACK:
EHI, STRANIERO!
422
00:17:56,442 --> 00:17:57,882
LOU:
CIAO NONNO!
423
00:17:57,943 --> 00:18:00,213
OH! MI MANCATE RAGAZZI.
424
00:18:00,279 --> 00:18:01,849
Allora, com'è andata?
425
00:18:01,914 --> 00:18:03,584
COSÌ BUONO!
UFFICI NUOVISSIMI.
426
00:18:03,649 --> 00:18:04,519
FINESTRE DAL PAVIMENTO AL SOFFITTO
427
00:18:04,584 --> 00:18:07,024
AFFACCIATO
IL PONTE DI BROOKLYN.
428
00:18:07,086 --> 00:18:08,186
NON PENSO DI AVER FATTO
UN TOTALE PAZZO DI ME STESSO.
429
00:18:08,254 --> 00:18:09,794
E, OH, L'HOTEL!
430
00:18:09,856 --> 00:18:12,516
AVEVA UNA SPA E IO AVEVO
UN MASSAGGIO E UN VISO...
431
00:18:12,525 --> 00:18:14,185
AGH, HO DIMENTICATO
COME SI SENTE LA GRANDE CITTÀ.
432
00:18:14,260 --> 00:18:15,790
LO SAI, C'È SOLO
TANTA ENERGIA.
433
00:18:15,795 --> 00:18:17,725
TANTO RUMORE.
ADORO IL RUMORE!
434
00:18:17,797 --> 00:18:19,657
BENE, BENE.
435
00:18:19,732 --> 00:18:20,872
QUANDO VAI
PER RISPONDERE DA LORO?
436
00:18:20,867 --> 00:18:23,067
NON NE HO IDEA.
NON L'HANNO DETTO.
437
00:18:23,136 --> 00:18:25,936
È STATO COSÌ BUONO DA PARTE DI SCOTT
VIENI A PRENDERE ALL'AEROPORTO.
438
00:18:25,939 --> 00:18:27,269
EHI, POTRESTI?
METTERE QUELLI NELLA MIA CAMERA?
439
00:18:27,340 --> 00:18:27,810
SCOTT:
SICURO.
440
00:18:27,874 --> 00:18:29,144
OH, GRAZIE.
441
00:18:29,208 --> 00:18:31,778
(Rumore di bagagli)
442
00:18:31,844 --> 00:18:32,844
COSA?
443
00:18:32,912 --> 00:18:34,552
(RISA)
444
00:18:34,614 --> 00:18:45,264
(Ridacchia)
445
00:18:45,258 --> 00:18:48,288
EHI, signorina.
446
00:18:48,360 --> 00:18:53,300
EHI.
447
00:18:53,365 --> 00:18:54,125
NON TI HO VISTO
TRA UN PO'.
448
00:18:54,200 --> 00:18:55,670
CHE COSA HAI FATTO?
449
00:18:55,734 --> 00:18:57,004
SÌ, BENE...
450
00:18:57,003 --> 00:18:59,773
RAY MI HA MANDATO IN MONTANA
ALL'ASTA,
451
00:18:59,772 --> 00:19:02,842
MA SONO TORNATO.
452
00:19:02,908 --> 00:19:05,178
Ho sentito che hai fatto davvero bene
IN MOSTRA.
453
00:19:05,178 --> 00:19:06,278
VOI DUE SARETE
NEL FINALE?
454
00:19:06,345 --> 00:19:07,645
SÌ.
455
00:19:07,713 --> 00:19:12,323
BENE.
456
00:19:12,318 --> 00:19:20,058
AMY, HO QUALCOSA
PER TE.
457
00:19:20,125 --> 00:19:22,325
QUELLO ERA DI TUA MADRE.
458
00:19:22,395 --> 00:19:25,995
ERA IL SUO ANELLO DELLA SCUOLA.
459
00:19:26,065 --> 00:19:27,055
ME L'HA DATO QUANDO
ERO SUL CIRCUITO
460
00:19:27,066 --> 00:19:29,596
PER BUONA FORTUNA.
461
00:19:29,669 --> 00:19:32,439
MA PENSO
DOVRESTI AVERLO.
462
00:19:32,504 --> 00:19:35,944
PAPÀ...
463
00:19:36,008 --> 00:19:39,608
È BELLO.
GRAZIE.
464
00:19:39,679 --> 00:19:42,179
GRAZIE.
465
00:19:42,248 --> 00:19:46,878
LO INDOSSÒ.
LO INDOSSERO' FINO AL FINALE.
466
00:19:46,953 --> 00:19:48,093
SARAI IN GRADO?
VENIRE?
467
00:19:48,121 --> 00:19:51,961
SÌ.
BENE, CI PROVERÒ.
468
00:19:52,024 --> 00:19:54,024
VA BENE.
469
00:19:54,093 --> 00:19:57,363
AMY, TUA MAMMA SAREBBE
COSÌ ORGOGLIOSO DI TE.
470
00:19:57,363 --> 00:20:00,403
LOU:
PAPÀ! È PERFETTO
CHE SEI QUI.
471
00:20:00,466 --> 00:20:01,866
HO LE MIGLIORI NOTIZIE.
472
00:20:01,934 --> 00:20:03,934
CHE COSA?
473
00:20:03,937 --> 00:20:04,567
LOU:
HO APPENA RICEVUTO UNA CHIAMATA
DA NEW YORK.
474
00:20:04,637 --> 00:20:15,647
HO OTTENUTO IL LAVORO!
475
00:20:15,715 --> 00:20:17,475
LOU:
OK.
476
00:20:17,483 --> 00:20:19,523
PERCHÉ NON SEI FELICE
PER ME?
477
00:20:19,585 --> 00:20:21,045
BENE, SONO FELICE.
QUANDO SEI.
478
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
SONO.
479
00:20:22,187 --> 00:20:23,447
BENE...
480
00:20:23,522 --> 00:20:25,492
E' BUONO.
481
00:20:25,557 --> 00:20:28,187
(ESALA)
482
00:20:28,194 --> 00:20:30,864
COSÌ FELICE CHE TUTTI POSSONO CONDIVIDERE
IL MOMENTO CON ME.
483
00:20:30,929 --> 00:20:32,829
OK, sarò onesto.
484
00:20:32,898 --> 00:20:34,928
NON TI VOGLIO
LASCIARE.
485
00:20:35,001 --> 00:20:37,031
NON HO MAI PENSATO DI SENTIRLO.
486
00:20:37,102 --> 00:20:39,142
SÌ, BENE,
NON HO MAI PENSATO DI DIRLO.
487
00:20:39,205 --> 00:20:41,165
RESTA, LOU.
488
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
AMY, SAREBBE TROPPO FACILE
PER ME RIMANERE.
489
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
OH, POSSO RENDILO DIFFICILE.
PROMETTO.
490
00:20:45,912 --> 00:20:49,512
(RISA)
491
00:20:49,581 --> 00:20:50,851
Lo so, dice il nonno
DOVRESTI FARE
492
00:20:50,916 --> 00:20:53,316
QUALUNQUE PENSI
È MEGLIO, MA...
493
00:20:53,386 --> 00:20:55,386
NON LO SO,
MI MANCHERAI ESTREMAMENTE.
494
00:20:55,454 --> 00:20:59,194
MOLTO.
495
00:20:59,192 --> 00:21:01,062
NON PARLIAMO NEMMENO
INFORMAZIONI SU SCOTT.
496
00:21:01,127 --> 00:21:02,887
SCOTT?
497
00:21:02,895 --> 00:21:03,685
DAI.
498
00:21:03,763 --> 00:21:05,663
CHE COSA?
499
00:21:05,665 --> 00:21:07,265
È INNAMORATO DI TE,
LOU.
500
00:21:07,300 --> 00:21:10,130
(SBUFFI)
501
00:21:10,202 --> 00:21:11,842
BENE, NON LO È MAI
MI HA DETTO QUALCOSA.
502
00:21:11,904 --> 00:21:15,544
SÌ, E LUI PROBABILMENTE
NON LO FARÒ MAI.
503
00:21:15,608 --> 00:21:20,578
GLI HAI ANCHE DETTO
HAI IL LAVORO?
504
00:21:20,646 --> 00:21:21,576
SCOTT:
È FANTASTICO, LOU.
505
00:21:21,647 --> 00:21:22,677
SONO FELICE PER TE.
506
00:21:22,748 --> 00:21:24,048
VERAMENTE?
507
00:21:24,050 --> 00:21:25,650
ECCO QUELLO CHE volevi.
508
00:21:25,718 --> 00:21:27,118
NON DIMENTICHERÒ MAI
QUANTO ERI SCONVOLTO
509
00:21:27,186 --> 00:21:28,516
QUEL GIORNO IN CUI TU
HAI PERSO IL LAVORO LÌ.
510
00:21:28,587 --> 00:21:29,387
ECCO A CUI APPARTIENI.
511
00:21:29,389 --> 00:21:30,859
OH, va bene.
512
00:21:30,923 --> 00:21:34,263
MA...
513
00:21:34,294 --> 00:21:37,194
DOBBIAMO FESTEGGIARE.
514
00:21:37,263 --> 00:21:39,263
LOU:
SÌ. LO SAPETE FORSE
POTREMO USCIRE.
515
00:21:39,332 --> 00:21:40,562
SCOTT:
ASSOLUTAMENTE.
516
00:21:40,632 --> 00:21:42,932
POSSIAMO ANDARE A PRENDERE UN CAFFÈ
O QUALCOSA PRIMA DI ANDARE.
517
00:21:43,001 --> 00:21:47,601
(GIRI E ROSSO DEL MOTORE)
518
00:21:47,673 --> 00:21:52,113
(Il camion rimbomba via)
519
00:21:52,177 --> 00:21:56,347
(ACCENSIONE AUTO SPESA)
520
00:21:56,415 --> 00:21:59,545
POMERIGGIO.
TY BORDEN IN GIRO?
521
00:21:59,618 --> 00:22:04,488
COME DOVREI SAPERLO?
522
00:22:04,557 --> 00:22:06,417
(CLIC DELLA PENNA)
523
00:22:06,492 --> 00:22:08,292
CLINT:
OK. SE SOLO
METTI IL TUO JOHN HENRY
524
00:22:08,294 --> 00:22:09,834
PROPRIO LÌ, SIG. BARTLETT,
JACK.
525
00:22:09,895 --> 00:22:12,155
Saremo tutti pronti.
526
00:22:12,231 --> 00:22:14,161
HO IL DIRITTO DI DIRE,
TY BORDEN,
527
00:22:14,167 --> 00:22:18,637
CHE HAI COMPLETATO IL TUO
PERIODO DI PROVA CON SUCCESSO.
528
00:22:18,704 --> 00:22:21,544
Quindi, mantieni il naso pulito
E LA TUA POLVERE ASCIUTTA.
529
00:22:21,607 --> 00:22:23,167
COME DICONO.
530
00:22:23,242 --> 00:22:28,312
UH, CERTO, CLINT.
531
00:22:28,348 --> 00:22:30,108
E BUONA FORTUNA
CON IL RESTO DELLA TUA VITA.
532
00:22:30,116 --> 00:22:31,046
GRAZIE.
533
00:22:31,117 --> 00:22:33,077
È UN BUON RAGAZZO.
534
00:22:33,152 --> 00:22:36,522
SÌ. DEBITAMENTE NOTATO.
535
00:22:36,589 --> 00:22:42,289
POSSO VEDERMI FUORI.
536
00:22:42,361 --> 00:22:45,901
COSÌ DOMANI
IL GRANDE GIORNO.
537
00:22:45,964 --> 00:22:51,034
SEI COSÌ NERVOSO
COME SONO?
538
00:22:51,103 --> 00:22:54,373
NON PREOCCUPARTI.
STAREMO BENE.
539
00:22:54,440 --> 00:23:01,550
(RISA)
540
00:23:01,614 --> 00:23:09,154
(RISA)
541
00:23:09,221 --> 00:23:11,991
EHI.
542
00:23:12,057 --> 00:23:19,397
LO SAI, SEMBRA ANCORA
COME UN PRETZEL.
543
00:23:19,399 --> 00:23:21,029
LA TUA PROVA È FINITA.
CHE TI RENDE UN UOMO LIBERO.
544
00:23:21,033 --> 00:23:23,703
COME CI SENTI?
545
00:23:23,703 --> 00:23:26,503
VA TUTTO BENE.
546
00:23:26,572 --> 00:23:28,172
COME TI SENTI?
547
00:23:28,240 --> 00:23:30,340
RIGUARDO A DOMANI?
548
00:23:30,343 --> 00:23:31,813
STO PER AVERE UN ATTACCO
549
00:23:31,877 --> 00:23:35,407
DI "PERCHÉ LO FACCIO?"
(RISATA NERVOSA)
550
00:23:35,481 --> 00:23:38,051
Io SOLO...
551
00:23:38,084 --> 00:23:40,684
ALL'IMPROVVISO HO MESSO
TROPPA ENFASI SU...
552
00:23:40,752 --> 00:23:42,822
SULLA VINCITA.
553
00:23:42,888 --> 00:23:47,118
NON HO MAI DESIDERATO
PER FARLO.
554
00:23:47,193 --> 00:23:51,463
NON LO SO NEMMENO
SE VOGLIO COMPETERE ANCORA.
555
00:23:51,464 --> 00:23:53,534
SONO UN PO' UN DISASTRO.
556
00:23:53,533 --> 00:23:55,673
EHI.
557
00:23:55,734 --> 00:24:02,374
ANDIAMO A FARE UN GIRO.
558
00:24:02,441 --> 00:24:05,941
TIPO:
(BRIVIDI)
559
00:24:05,945 --> 00:24:08,505
AMY:
RICORDO QUANDO
LO HAI FATTO PER ME.
560
00:24:08,580 --> 00:24:11,820
SEMBRA TANTO TANTO FA.
561
00:24:11,818 --> 00:24:12,848
ERA LA PRIMA VOLTA
HO SALTO SPARTAN SU UN PERCORSO.
562
00:24:12,918 --> 00:24:14,818
TIPO:
HM-HM.
563
00:24:14,887 --> 00:24:16,747
SENTIRE CHE MALE
VOLEVA SALTARE
564
00:24:16,756 --> 00:24:18,616
ERA LA COSA PIÙ GRANDE.
565
00:24:18,691 --> 00:24:21,831
ERA COSÌ EVIDENTE,
LO ADORAVA.
566
00:24:21,894 --> 00:24:23,764
BENE, ANCHE TU.
567
00:24:23,829 --> 00:24:26,699
LO SO.
568
00:24:26,699 --> 00:24:28,869
LO SAI, NON LO E'
A proposito di vincere, AMY.
569
00:24:28,934 --> 00:24:32,304
NON PER TE.
SO CHE.
570
00:24:32,305 --> 00:24:33,765
È SEMPRE STATO CIRCA
L'emozione di esso.
571
00:24:33,839 --> 00:24:36,369
(I PASSI CROCCHIANO NELLA NEVE)
572
00:24:36,441 --> 00:24:39,041
GUARDA QUESTO.
573
00:24:39,111 --> 00:24:41,211
ERA DI MIA MADRE.
574
00:24:41,280 --> 00:24:44,410
L'HA DATO A MIO PAPÀ
PER FORTUNA E...
575
00:24:44,483 --> 00:24:47,993
ME LO HA DATO.
576
00:24:48,053 --> 00:24:50,253
LO SAI, È DIVERTENTE.
577
00:24:50,322 --> 00:24:53,662
POSSO ESSERE COSÌ ARRABBIATO CON LUI.
E POI...
578
00:24:53,725 --> 00:24:56,525
(ESPIRAZIONE PESANTE)
E POI ECCO LUI.
579
00:24:56,595 --> 00:24:59,295
DAL BLU
QUANDO...
580
00:24:59,364 --> 00:25:02,074
QUANDO CONTA DAVVERO.
581
00:25:02,134 --> 00:25:12,684
(RESPIRO PROFONDO)
582
00:25:12,744 --> 00:25:16,084
COSA C'È DI SBAGLIATO?
583
00:25:16,148 --> 00:25:18,748
NIENTE.
(RISATA IMBARAZZANTE)
584
00:25:18,817 --> 00:25:20,617
AVANTI, STAI PIANGENDO
COME UNA BAMBINA.
585
00:25:20,686 --> 00:25:21,946
NO, NON LO SONO.
DI COSA STAI PARLANDO?
586
00:25:22,021 --> 00:25:23,191
SÌ, SEI TU.
587
00:25:23,255 --> 00:25:24,815
ESCI DA QUI!
588
00:25:24,890 --> 00:25:26,620
ENTRAMBI:
(RISATA GIOCOSA)
589
00:25:26,692 --> 00:25:30,432
STARA' BENE.
590
00:25:30,429 --> 00:25:33,129
ANCHE TU.
591
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
(CRUNCH DEI PASSI)
592
00:25:36,935 --> 00:25:44,105
♪♪
593
00:25:44,176 --> 00:25:51,816
♪♪
594
00:25:51,883 --> 00:26:00,523
♪♪
595
00:26:00,592 --> 00:26:02,132
ANNUNCIATORE:
AMY FLEMING SU SPARTAN.
596
00:26:02,128 --> 00:26:04,998
43.372 SECONDI.
597
00:26:04,997 --> 00:26:06,597
PUBBLICA UN CLEAR.
598
00:26:06,599 --> 00:26:07,129
FOLLA:
(APPLAUDENDO)
599
00:26:07,133 --> 00:26:09,333
NON MALE.
600
00:26:09,401 --> 00:26:11,471
MA QUEL PRIMO SALTO?
601
00:26:11,536 --> 00:26:12,866
PROBABILMENTE AVEVA UN ANGOLO PER GLI ALLENATORI
SU QUELLO.
602
00:26:12,938 --> 00:26:14,768
TY E AMY:
(RISATA)
603
00:26:14,840 --> 00:26:16,110
ANNUNCIATORE:
SIGNORE E SIGNORI,
604
00:26:16,174 --> 00:26:18,444
I QUATTRO PILOTI SONO ORA IN PAREGGIO
PER IL PRIMO POSTO.
605
00:26:18,510 --> 00:26:20,840
ANDRANNO TUTTI AVANTI
AL SALTO.
606
00:26:20,913 --> 00:26:22,413
I PILOTI
E I LORO CAVALLI SONO:
607
00:26:22,481 --> 00:26:25,751
JOHN STEEL SU CAVALLO DA GUERRA,
608
00:26:25,818 --> 00:26:28,848
CAROL REID
BAMBOLA DI RASO DA CAVALLAGGIO,
609
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
ASHLEY STANTON
CAVALCANDO APOLLO,
610
00:26:31,591 --> 00:26:34,261
E AMY FLEMING
CAVALCARE SPARTANO.
611
00:26:34,326 --> 00:26:35,156
FOLLA:
(APPLAUSI E APPLAUSI)
612
00:26:35,161 --> 00:26:37,661
LOU:
SÌ, AMY!
613
00:26:37,730 --> 00:26:42,000
ANNUNCIATORE:
IL SALTO INIZIERÀ
IN 5 MINUTI.
614
00:26:42,067 --> 00:26:43,427
TIPO:
NON ESSERE NERVOSA, AMY.
615
00:26:43,502 --> 00:26:45,542
SARAI FANTASTICO, OK.
616
00:26:45,604 --> 00:26:48,644
MALLEN:
EHI, TU!
617
00:26:48,707 --> 00:26:49,307
SPARTANO:
(NITRITI)
618
00:26:49,308 --> 00:26:51,508
Wow, SPARTANO.
619
00:26:51,510 --> 00:26:53,910
MALLEN:
EHI!
620
00:26:53,979 --> 00:26:55,279
CHE DIAVOLO STAI FACENDO?
CON IL MIO CAVALLO?!
621
00:26:55,347 --> 00:26:56,147
AMY:
BASTA!
622
00:26:56,214 --> 00:26:58,184
SPARTANO:
(NITRISCE SELVAGGIAMENTE)
623
00:26:58,250 --> 00:26:59,320
COSA VUOI?
624
00:26:59,385 --> 00:27:01,345
QUESTO È IL MIO CAVALLO.
625
00:27:01,354 --> 00:27:07,994
LO VOGLIO INDIETRO.
626
00:27:08,060 --> 00:27:11,160
LO VOGLIO INDIETRO.
627
00:27:11,230 --> 00:27:12,900
JACK:
EHI. VAI VIA ALL'INFERNO
DA MIA NIPOTE.
628
00:27:12,964 --> 00:27:15,134
MALLEN:
SONO CARTE DI PROPRIETÀ.
629
00:27:15,134 --> 00:27:16,034
QUEL CAVALLO E' MIO.
630
00:27:16,101 --> 00:27:18,801
NO, NON LO È!
631
00:27:18,870 --> 00:27:21,610
MALLEN:
ME LO HA DETTO UN UCCELLINO
GAREGGIA DI NUOVO,
632
00:27:21,673 --> 00:27:23,943
QUINDI L'ANIMALE DEVE ESSERE
VALE UN PO' DI SOLDI.
633
00:27:24,009 --> 00:27:25,039
LOU:
LASCIA CHE AMY FINISCA IL RESTO
DEL CONCORSO.
634
00:27:25,044 --> 00:27:26,444
SE FA BENE
NEL SALTO
635
00:27:26,511 --> 00:27:27,941
IL CAVALLO SARÀ
ANCORA PIÙ PREZIOSO.
636
00:27:28,013 --> 00:27:30,783
LOU!
637
00:27:30,849 --> 00:27:35,089
VA BENE.
638
00:27:35,154 --> 00:27:38,724
PARLEREMO
DOPO CHE E' FINITA.
639
00:27:38,790 --> 00:27:40,360
LOU:
HO APPENA DETTO QUESTO
PER PORTARLO VIA DA TE.
640
00:27:40,426 --> 00:27:41,726
Io... non posso farlo.
641
00:27:41,793 --> 00:27:44,563
JACK:
SI, PUOI.
642
00:27:44,629 --> 00:27:52,639
NON LASCIARLO ROVINARE
QUALSIASI COSA PER TE.
643
00:27:52,704 --> 00:27:55,144
TIPO:
AMY, ASCOLTAMI,
OK?
644
00:27:55,207 --> 00:27:57,907
NON PENSARE
SU QUEL RAGAZZO.
645
00:27:57,976 --> 00:28:00,036
ORA GUARDA QUESTO,
PROPRIO QUI.
646
00:28:00,112 --> 00:28:01,952
VA BENE.
QUESTO È L'ULTIMO SALTO.
647
00:28:02,013 --> 00:28:03,553
ORA IL SALTO PRIMA
LO RENDE ESTREMAMENTE DIFFICILE
648
00:28:03,615 --> 00:28:05,745
AVVICINARSI SENZA
REALIZZARE UN AMPIO ARCO.
649
00:28:05,817 --> 00:28:08,247
MA... ED ECCO DOVE
IL MIO GENIO MENTE -
650
00:28:08,254 --> 00:28:09,594
SE LO PRENDI
A QUESTO ANGOLO,
651
00:28:09,654 --> 00:28:11,824
COME ABBIAMO PRATICATO,
652
00:28:11,890 --> 00:28:13,690
SARAI COMPLETAMENTE CONFIGURATO
PER L'ULTIMO SALTO,
653
00:28:13,693 --> 00:28:14,763
TAGLIERAI
DUE O TRE PASSI
654
00:28:14,826 --> 00:28:16,856
E GUADAGNA CIRCA
DUE SECONDI.
655
00:28:16,862 --> 00:28:19,862
VA bene?
656
00:28:19,865 --> 00:28:22,095
GUARDALA.
657
00:28:22,167 --> 00:28:27,137
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
658
00:28:27,206 --> 00:28:28,366
TY:
VEDI?
659
00:28:28,440 --> 00:28:30,140
HA FATTO UN LUNGO ARCO
ALL'APPROCCIO.
660
00:28:30,208 --> 00:28:32,538
L'HA RALLENTATA.
661
00:28:32,545 --> 00:28:34,335
ANNUNCIATORE:
BAMBOLA DI RASO CAVALCATA CAROL REID,
662
00:28:34,412 --> 00:28:35,512
42.483 SECONDI.
663
00:28:35,580 --> 00:28:37,510
TIPO:
BUONA FORTUNA.
664
00:28:37,582 --> 00:28:43,852
ANNUNCIATORE:
NESSUN DIFETTO.
665
00:28:43,922 --> 00:28:46,622
ANNUNCIATORE:
NUMERO 157, SPARTANO,
666
00:28:46,691 --> 00:28:57,101
PROPRIETARIO/CODUTTORE, AMY FLEMING
DAL RANCH HEARTLAND.
667
00:28:57,103 --> 00:29:00,473
AMY:
SPARTANO, VA BENE.
(SPARTAN nitrisce a disagio)
668
00:29:00,473 --> 00:29:04,373
AMY:
AVANTI.
669
00:29:04,442 --> 00:29:05,642
(NICKERS SPARTANI A DISAGIO)
670
00:29:05,710 --> 00:29:07,210
WHOA, SPARTAN, VA BENE.
671
00:29:07,279 --> 00:29:09,609
VIENI QUI.
672
00:29:09,615 --> 00:29:10,345
UFFICIALE:
SE IL TUO CAVALLO NON È ON
IL CORSO IN 30 SECONDI
673
00:29:10,349 --> 00:29:15,249
SARÀ SQUALIFICATO.
674
00:29:15,254 --> 00:29:18,994
EHI.
675
00:29:19,057 --> 00:29:22,057
GUARDA...
676
00:29:22,127 --> 00:29:24,387
NON C'È NESSUNO QUI
CHI TI FARA' DEL MALE, OK?
677
00:29:24,396 --> 00:29:29,396
STAI PER SEMPLICEMENTE
DEVI FIDARTI DI ME.
678
00:29:29,467 --> 00:29:36,407
DOBBIAMO FARE QUESTO -
PER LA MAMMA.
679
00:29:36,475 --> 00:29:42,675
VA BENE? BUON RAGAZZO.
(PATS SPARTANO)
680
00:29:42,681 --> 00:29:46,481
(SOFFIO TENSO)
681
00:29:46,552 --> 00:29:47,482
TY E AMY:
BUON RAGAZZO.
682
00:29:47,553 --> 00:29:54,863
♪♪
683
00:29:54,860 --> 00:30:02,500
♪♪
684
00:30:02,568 --> 00:30:09,838
♪♪
685
00:30:09,908 --> 00:30:17,548
♪♪
686
00:30:17,616 --> 00:30:27,756
♪♪
687
00:30:27,826 --> 00:30:28,686
(SILENTO)
AVANTI.
688
00:30:28,760 --> 00:30:39,440
♪♪
689
00:30:39,504 --> 00:30:41,244
ANNUNCIATORE:
UN VIAGGIO CHIARO PER AMY FLEMING
SU SPARTANO.
690
00:30:41,306 --> 00:30:43,966
40.509 SECONDI.
691
00:30:44,042 --> 00:30:48,652
FOLLA:
(APPLAUSI)
692
00:30:48,647 --> 00:30:52,547
SEI LA RAGAZZA DA BATTERE
ED IO SONO LA RAGAZZA PER FARLO.
693
00:30:52,618 --> 00:30:56,948
ANNUNCIATORE:
IL NOSTRO ULTIMO CONCORRENTE,
NUMERO 242, APOLLO.
694
00:30:57,022 --> 00:30:59,822
CAVALIERE, ASHLEY STANTON.
PROPRIETARIO, BRIAR RIDGE.
695
00:30:59,891 --> 00:31:01,391
VALORE:
OK. SONO FUORI DI QUI.
696
00:31:01,459 --> 00:31:02,689
PAT:
DOVE STAI ANDANDO?
697
00:31:02,761 --> 00:31:04,431
A MIA FIGLIA NON PIACCIO
GUARDANDO PIÙ.
698
00:31:04,496 --> 00:31:05,896
PAT:
VAL, DEVI FARLO.
699
00:31:05,964 --> 00:31:09,634
IL TUO CAVALLO È TENUTO A VINCERE.
700
00:31:09,635 --> 00:31:11,835
(ESPIRAZIONE PESANTE)
701
00:31:11,837 --> 00:31:24,707
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
702
00:31:24,783 --> 00:31:32,293
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
703
00:31:32,357 --> 00:31:38,457
(PALI TITOLO)
704
00:31:38,530 --> 00:31:41,730
ASHLEY, TU ANDrai
FUORI CORSO!
705
00:31:41,800 --> 00:31:44,940
ANNUNCIATORE:
NUMERO 242, APOLLO,
CAVALIERE, ASHLEY STANTON.
706
00:31:45,003 --> 00:31:49,713
PROPRIETARIO, BRIAR RIDGE.
SQUALIFICATO.
707
00:31:49,775 --> 00:31:51,435
BEN:
CENERE!
708
00:31:51,509 --> 00:31:52,939
L'HAI LANCIATO?!
709
00:31:53,011 --> 00:31:54,911
NE È VALE LA PENA.
710
00:31:54,980 --> 00:31:58,620
HAI VISTO LO SGUARDO
SUL VISO DI MIA MADRE?
711
00:31:58,683 --> 00:32:00,423
ANNUNCIATORE:
SIGNORI E SIGNORI,
I RISULTATI DEL SALTO.
712
00:32:00,419 --> 00:32:03,349
IL NOSTRO VINCITORE È IL NUMERO 157,
713
00:32:03,421 --> 00:32:06,161
AMY FLEMING SU SPARTAN
DAL RANCH HEARTLAND.
714
00:32:06,158 --> 00:32:15,698
(RISATE EMOZIONATE E APPLAUSI)
715
00:32:15,767 --> 00:32:24,037
(APPLAUSI)
716
00:32:24,043 --> 00:32:31,583
(APPLAUSI)
717
00:32:31,650 --> 00:32:42,830
(Gli applausi si fanno più forti)
718
00:32:42,894 --> 00:32:43,764
AMY E TY:
(RISATA EMOZIONATA)
719
00:32:43,828 --> 00:32:46,598
AMY:
NON POSSO CREDERE.
720
00:32:46,664 --> 00:32:51,534
SORAYA:
L'HAI FATTO!
721
00:32:51,603 --> 00:32:52,903
LOU:
NON POSSO CREDERE A QUEL CAVALLO
PUOI SALTARE COSÌ.
722
00:32:52,971 --> 00:32:55,341
SI GIRÒ IN ARIA...
723
00:32:55,407 --> 00:33:08,117
(RISATA EMOZIONATA
E CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
724
00:33:08,186 --> 00:33:09,886
DI COSA ERA TUTTO?
725
00:33:09,888 --> 00:33:11,088
ERA SOLO PER ME?
726
00:33:11,156 --> 00:33:13,486
HAI PROMESSO
NON GUARDERESTI!
727
00:33:13,492 --> 00:33:15,332
CHE DIAVOLO ERI
FARE LÌ FUORI?
728
00:33:15,393 --> 00:33:17,693
NON PARLARMI
COSÌ, GIOVANE SIGNORA.
729
00:33:17,763 --> 00:33:20,263
E PERCHÉ LO STAVI FACENDO
CON QUEL UOMO DISGUSTANTE?
730
00:33:20,331 --> 00:33:22,431
QUESTA È LA GRATITUDINE
HO CAPITO.
731
00:33:22,501 --> 00:33:24,371
HO PROVATO A CHIARIRE
IL MODO PER TE.
732
00:33:24,436 --> 00:33:26,636
CHE COSA HAI FATTO?
733
00:33:26,705 --> 00:33:29,935
NON IMPORTA.
NON HA FUNZIONATO COMUNQUE.
734
00:33:30,008 --> 00:33:32,908
L'HAI DETTO A MALLEN
DI SPARTANO.
735
00:33:32,977 --> 00:33:34,507
CHE AMY ERA GAREGGIATA OGGI.
736
00:33:34,579 --> 00:33:36,179
LA volevi
PERDERE IL SUO CAVALLO!
737
00:33:36,247 --> 00:33:39,247
UGHI. HO APPENA MESSO UN BUG
NEL SUO ORECCHIO.
738
00:33:39,251 --> 00:33:42,551
NON C'È STATO FATTO DANNO.
OVVIAMENTE!
739
00:33:42,620 --> 00:33:44,590
ASHLEY, IL CAVALLO
APPARTIENE ANCORA A LUI;
740
00:33:44,590 --> 00:33:47,390
HA I DOCUMENTI
PER DIMOSTRARLO.
741
00:33:47,459 --> 00:33:50,289
PROPRIO COME APOLLO
TI APPARTIENE?
742
00:33:50,295 --> 00:33:52,325
ASHLEY!
743
00:33:52,397 --> 00:33:58,737
ASHLEY!
744
00:33:58,737 --> 00:34:00,967
QUINDI HA FATTO BENE.
745
00:34:01,039 --> 00:34:02,769
DEVO RINGRAZIARE.
746
00:34:02,808 --> 00:34:05,278
I MIEI RIMORCHI FUORI.
DOV'È IL MIO CAVALLO?
747
00:34:05,343 --> 00:34:06,813
NON LO VOGLIO DA NESSUNA PARTE
VICINO A TE, SIG. MALLEN.
748
00:34:06,878 --> 00:34:08,308
Abituatevi.
749
00:34:08,379 --> 00:34:09,909
SE SPARTANO
È DAVVERO IL TUO CAVALLO.
750
00:34:09,981 --> 00:34:12,181
HO RICEVUTO I DOCUMENTI
PER DIMOSTRARLO.
751
00:34:12,250 --> 00:34:14,320
E' FANTASTICO, ABBIAMO SOLO BISOGNO
PER CHIARIRE ALCUNE SPESE
752
00:34:14,385 --> 00:34:14,945
PRIMA CHE PUOI
PRENDILO.
753
00:34:15,019 --> 00:34:16,749
(SCHIARA LA GOLA)
754
00:34:16,821 --> 00:34:18,091
LOU:
VEDIAMO. HO UH,
755
00:34:18,156 --> 00:34:20,016
CALCOLATO IL COSTO
MANTENERE SPARTANO
756
00:34:20,059 --> 00:34:22,329
DA AMY E MIA MADRE
LO HAI SALVATO DAL TUO FIENILE.
757
00:34:22,393 --> 00:34:23,893
HO INCLUSO
I SUOI FATTURE VET,
758
00:34:23,896 --> 00:34:25,296
CHE ERANO...
(SUCCHIA ARIA) Ahi!
759
00:34:25,363 --> 00:34:27,003
UH, OVVIAMENTE IMBARCO,
TRASPORTI,
760
00:34:27,065 --> 00:34:28,825
I SERVIZI DI AMY
COME ALLENATORE -
761
00:34:28,900 --> 00:34:30,500
UN CAVALLO NON VINCE
UN CAMPIONATO DA SOLO.
762
00:34:30,568 --> 00:34:32,468
PIÙ IL SUO CIBO.
763
00:34:32,537 --> 00:34:38,367
E LO PENSO
QUASI LO COPRE.
764
00:34:38,377 --> 00:34:40,207
DEVI ESSERE PAZZO.
765
00:34:40,278 --> 00:34:41,978
I CAVALLI NON COSTANO ECONOMICI,
SIG. MALLEN.
766
00:34:42,046 --> 00:34:43,106
QUINDI, SE SCRIVI UN ASSEGNO
PER QUEL IMPORTO,
767
00:34:43,181 --> 00:34:44,981
SEI LIBERO
PRENDERE IL CAVALLO.
768
00:34:45,049 --> 00:34:47,649
ALTRIMENTI, LO FARAI
VOGLIO PARLARE CON IL MIO AVVOCATO.
769
00:34:47,719 --> 00:34:50,249
PUO' ESSERE CONTATTATO
NEI SUOI UFFICI A MANHATTAN.
770
00:34:50,255 --> 00:34:52,615
A WALL STREET
LO CHIAMIAMO "LO SQUALO".
771
00:34:52,690 --> 00:34:54,160
OH, E POTREBBE AVERE
ALCUNE DOMANDE
772
00:34:54,225 --> 00:35:02,865
SULL'AUTENTICITÀ
DEI TUOI DOCUMENTI DI PROPRIETÀ.
773
00:35:02,934 --> 00:35:05,674
GRAZIE.
774
00:35:05,737 --> 00:35:07,737
LOU E AMY:
(RISATA EMOZIONATA)
775
00:35:07,805 --> 00:35:09,005
JACK:
BENE, È STATO UN MOMENTO GRANDE
776
00:35:09,007 --> 00:35:10,207
QUANDO È ANDATA OLTRE
QUEL ULTIMO SALTO.
777
00:35:10,275 --> 00:35:12,205
UN GRANDE MOMENTO.
778
00:35:12,277 --> 00:35:13,507
LISA:
GUARDATEVI TUTTI ORGOGLIOSI.
779
00:35:13,578 --> 00:35:17,878
JACK:
(RISATA) SÌ.
780
00:35:17,949 --> 00:35:21,219
CHI E' QUELLO
PICCOLO COWBOY?
781
00:35:21,220 --> 00:35:26,060
LO SAI, SONO STUPITO
È SOPRAVVIVETO ANCHE AL GIORNO.
782
00:35:26,124 --> 00:35:28,694
CIAO.
783
00:35:28,760 --> 00:35:35,930
CHI TI HA FATTO ENTRARE?
784
00:35:36,000 --> 00:35:38,540
(SOSPRI)
785
00:35:38,603 --> 00:35:39,873
CHIP?
786
00:35:39,938 --> 00:35:43,268
GRAZIE.
PERMETTEMELO.
787
00:35:43,341 --> 00:35:50,451
DOPO DI TE.
788
00:35:50,515 --> 00:35:52,675
(BUSSA ALLA PORTA)
789
00:35:52,750 --> 00:35:59,160
TIM:
EHI.
790
00:35:59,191 --> 00:36:00,661
MI SCUSI.
791
00:36:00,659 --> 00:36:04,689
EHI, papà.
792
00:36:04,696 --> 00:36:05,596
SONO LIETO
POTRESTI FARLO.
793
00:36:05,664 --> 00:36:06,604
SÌ, ANCHE IO.
794
00:36:06,664 --> 00:36:10,274
GIUSTO, NONNO?
795
00:36:10,335 --> 00:36:11,995
TIM:
BENE, AMY ERA DAVVERO BELLA
LÀ FUORI OGGI.
796
00:36:12,070 --> 00:36:13,740
NON POTREBBE AVERE
SEMBRAVA MEGLIO.
797
00:36:13,805 --> 00:36:16,635
Quindi, lo farai
Dammi uno swing
798
00:36:16,708 --> 00:36:20,878
SE FACCIO UN PASSO
A CASA TUA?
799
00:36:20,946 --> 00:36:27,876
SOLO CONTROLLO.
800
00:36:27,952 --> 00:36:31,552
TIM:
(PICCOLA RISATA)
801
00:36:31,557 --> 00:36:32,787
FORZA, PAPÀ,
LASCIAMI PRENDERE IL TUO CAPPELLO.
802
00:36:32,857 --> 00:36:34,187
TIM:
OK.
803
00:36:34,259 --> 00:36:35,489
TIM E LISA:
Ciao.
804
00:36:35,494 --> 00:36:37,994
SONO TIM FLEMING.
SONO IL PAPÀ DI AMY E LOU.
805
00:36:38,062 --> 00:36:39,962
OH!
CHE PIACERE DI INCONTRARTI.
806
00:36:39,965 --> 00:36:41,555
IL PIACERE E' MIO.
807
00:36:41,633 --> 00:36:42,533
CHI SEI?
808
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
SONO UH...
809
00:36:44,203 --> 00:36:46,103
L'AMICO DI JACK.
810
00:36:46,170 --> 00:36:48,510
TIM:
AH.
811
00:36:48,573 --> 00:36:51,243
OH, FORTUNATO, JACK.
812
00:36:51,309 --> 00:36:52,979
GRAZIE.
813
00:36:53,044 --> 00:36:54,014
BENE, HAI BISOGNO DI UN BEVANDA.
TI FACCIO PORTARE AL BAR?
814
00:36:54,079 --> 00:36:55,039
TIM:
SICURO.
815
00:36:55,113 --> 00:36:59,223
LISA:
IN QUESTO MODO.
816
00:36:59,251 --> 00:37:00,451
AMY:
È VERAMENTE MIO.
817
00:37:00,518 --> 00:37:01,818
PUOI CREDERE?!
È INCREDIBILE?
818
00:37:01,886 --> 00:37:03,516
Voglio dire, lo hai visto
SUPERA L'ULTIMO SALTO!
819
00:37:03,522 --> 00:37:04,622
HA QUASI GIRATO
NELL'ARIA!
820
00:37:04,689 --> 00:37:06,459
È COSÌ MERAVIGLIOSO!
821
00:37:06,524 --> 00:37:08,164
Quindi lo eri anche tu.
822
00:37:08,226 --> 00:37:10,956
AMY, ehm...
823
00:37:11,029 --> 00:37:14,099
VOGLIO PARLARE CON TE
DI QUALCOSA, OK.
824
00:37:14,165 --> 00:37:17,265
E' UN PO' DIFFICILE
PER ME, MA IO UH...
825
00:37:17,335 --> 00:37:20,795
VOGLIO SAPERE CHE...
826
00:37:20,806 --> 00:37:25,206
COSA?
827
00:37:25,276 --> 00:37:29,246
SONO COSÌ FIERO DI TE.
SONO.
828
00:37:29,281 --> 00:37:32,651
E... E...
829
00:37:32,717 --> 00:37:34,577
E?
830
00:37:34,652 --> 00:37:42,462
E...
831
00:37:42,527 --> 00:37:44,827
E NON IMPORTA
COSA SUCCEDE, HO SOLO-
832
00:37:44,896 --> 00:37:46,396
COSA SIGNIFICA,
"Non importa cosa succede"?
833
00:37:46,464 --> 00:37:48,104
PROPRIO COSA SIGNIFICA!
834
00:37:48,166 --> 00:37:49,426
PERCHÉ SEI
COSÌ STRANO?
835
00:37:49,501 --> 00:37:51,031
PERCHÉ LO CHIEDI
TANTE DOMANDE?
836
00:37:51,102 --> 00:37:52,942
PARLA CON ME!
837
00:37:53,004 --> 00:37:56,444
BENE, NON SEI TU
CHE NON VUOI MAI PARLARE?
838
00:37:56,441 --> 00:37:58,581
HAI RAGIONE.
839
00:37:58,643 --> 00:38:12,263
PARLARE E' SOPRATTUTTO.
840
00:38:12,257 --> 00:38:26,967
PARLARE E' SOPRATTUTTO.
841
00:38:27,038 --> 00:38:30,968
JACK:
(GOLA INTERRUTTIVA CHIARA)
842
00:38:30,976 --> 00:38:33,336
LA FESTA E' IN CASA,
LO SAI.
843
00:38:33,411 --> 00:38:34,841
UH, ERAVAMO...
NOI SOLO UM...
844
00:38:34,913 --> 00:38:36,413
EFFETTUANDO IL CONTROLLO NOTTURNO.
845
00:38:36,481 --> 00:38:40,921
È QUELLO
COME LO CHIAMI?
846
00:38:40,985 --> 00:38:43,445
DOVREI DIRE CIAO
AI VOSTRI OSPITI.
847
00:38:43,521 --> 00:38:52,161
HO BISOGNO DI UNA PAROLA
CON IL TUO COACH.
848
00:38:52,230 --> 00:38:55,830
JACK, AMY ED IO,
ERAVAMO SOLO...
849
00:38:55,900 --> 00:38:57,370
(ESALA)
ERO...
850
00:38:57,435 --> 00:39:00,235
JACK:
NON È DOVE
STO ANDANDO QUI.
851
00:39:00,304 --> 00:39:03,374
PER ORA.
852
00:39:03,441 --> 00:39:06,911
Io eh,
DEVO PENSARE.
853
00:39:06,978 --> 00:39:11,908
DOPO L'INCONTRO CHE ABBIAMO AVUTO
CON IL NOSTRO AMICO CLINT.
854
00:39:11,917 --> 00:39:14,647
MI RACCONTO CHE IL TUO
LA PROVA È SCADUTA E TUTTO,
855
00:39:14,719 --> 00:39:22,589
E SEI LIBERO DI ANDARE
OPPURE FAI QUELLO CHE VUOI,
856
00:39:22,660 --> 00:39:31,430
MA VOGLIO CHE TU LO SAPPIA
CHE SEI IL BENVENUTO A SOGGIORNO.
857
00:39:31,436 --> 00:39:34,636
Voglio dire, SOLO PERCHÉ
LA TUA PROVA È FINITA,
858
00:39:34,705 --> 00:39:36,865
NON SIGNIFICA QUESTO
DEVI LASCIARE.
859
00:39:36,875 --> 00:39:41,105
IL TUO LAVORO E IL LOFT,
860
00:39:41,113 --> 00:39:43,783
PER QUELLO CHE È,
C'È PER TE.
861
00:39:43,848 --> 00:39:46,618
JACK, io...
862
00:39:46,618 --> 00:39:47,278
DEVO DIRLO
QUALCOSA.
863
00:39:47,285 --> 00:39:51,485
(FRESCOLI DI CARTA)
864
00:39:51,556 --> 00:39:52,986
E' DI MIO PADRE.
865
00:39:53,057 --> 00:39:55,217
IL MIO VERO PADRE.
866
00:39:55,293 --> 00:39:56,033
NON HO AVUTO
QUALSIASI CONTATTO CON LUI
867
00:39:56,094 --> 00:39:59,804
DA QUANDO AVEVO... 12.
868
00:39:59,864 --> 00:40:02,204
MI HA TRACCIATO
E UM...
869
00:40:02,267 --> 00:40:03,067
DICE CHE È STATO
MI CERCA
870
00:40:03,134 --> 00:40:04,834
NEGLI ULTIMI CINQUE ANNI.
871
00:40:04,903 --> 00:40:07,503
ABBIAMO INVIATO UN'E-MAIL
L'UN L'ALTRO E...
872
00:40:07,572 --> 00:40:09,972
Allora, cosa stai pensando?
873
00:40:10,041 --> 00:40:13,241
NON LO SO.
SOLO UM...
874
00:40:13,311 --> 00:40:14,711
FORSE ANDRO' A TROVARLO.
875
00:40:14,779 --> 00:40:18,249
LO SAI, EH...
876
00:40:18,250 --> 00:40:20,580
HA UN BISOGNO DI ME
IN QUESTO MOMENTO, COSÌ.
877
00:40:20,585 --> 00:40:24,485
SÌ, SCOMmetto che è così
UNA DECISIONE DIFFICILE.
878
00:40:24,489 --> 00:40:26,959
Io eh...
879
00:40:26,958 --> 00:40:27,858
SICURAMENTE ODIEREI
PER VEDERTI ANDARE,
880
00:40:27,925 --> 00:40:30,255
MA immagino che tu debba farlo
881
00:40:30,262 --> 00:40:33,262
COSA PENSI
È MEGLIO PER TE.
882
00:40:33,265 --> 00:40:34,925
NON ANDARE A PENSARE
883
00:40:34,999 --> 00:40:37,569
CHE SARÀ
UNA TIPO DI EROE PER TE,
884
00:40:37,635 --> 00:40:39,765
QUEL TUO PADRE.
885
00:40:39,837 --> 00:40:42,137
PERCHÉ È SOLO UN UOMO.
886
00:40:42,140 --> 00:40:45,210
COME TUTTI.
887
00:40:45,276 --> 00:40:46,906
E TU SAI COME MI SENTO
SUI PADRI
888
00:40:46,978 --> 00:40:49,448
CHE ABBANDONANO I PROPRI FIGLI.
889
00:40:49,514 --> 00:40:50,884
PIÙ O MENO COME MI SENTO
RIGUARDO AI RAGAZZI
890
00:40:50,949 --> 00:40:53,879
CHE BACIA E CORRE.
891
00:40:53,952 --> 00:40:56,722
(SORRISONE)
892
00:40:56,787 --> 00:40:58,917
(PICCOLA RISATA)
893
00:40:58,990 --> 00:41:09,100
BENE, CI PENSI TU.
894
00:41:09,166 --> 00:41:16,106
Spero che tu lo sappia
PUOI SEMPRE CHIAMARE QUESTA CASA.
895
00:41:16,174 --> 00:41:29,594
(RESPIRO PROFONDO)
896
00:41:29,654 --> 00:41:37,964
(RESPIRO PROFONDO)
897
00:41:38,029 --> 00:41:39,259
Ciao.
898
00:41:39,330 --> 00:41:41,300
EHI.
899
00:41:41,365 --> 00:41:44,395
POSSO AIUTARE?
900
00:41:44,468 --> 00:41:47,068
PENSAVO CHE POTRESTI
ESSERCI OGGI.
901
00:41:47,072 --> 00:41:50,472
ERO OCCUPATO.
HA AVUTO UN INTERVENTO D'URGENZA.
902
00:41:50,475 --> 00:41:52,905
AMY MI HA PARLATO DI MALLEN.
903
00:41:52,977 --> 00:41:55,037
SEMBRA COME TE DAVVERO
METTILO DRITTO.
904
00:41:55,113 --> 00:41:57,153
FIDATI DI ME.
HO AFFRONTATO CEO ARRABBIATI
905
00:41:57,214 --> 00:42:05,564
CHI FA MALLEN
SEMBRA UN GATTINO.
906
00:42:05,623 --> 00:42:09,093
DEVO DIRE QUESTO.
907
00:42:09,160 --> 00:42:12,030
NON TI FERMERÒ
DALL'ANDARE,
908
00:42:12,096 --> 00:42:14,826
MA SAREBBE PAZZESCO
SE SEI LASCIATO
909
00:42:14,899 --> 00:42:15,969
SENZA SAPERE
QUELLO CHE PROVO PER TE.
910
00:42:16,034 --> 00:42:18,034
SCOTT-
NO, ASCOLTA.
911
00:42:18,102 --> 00:42:21,742
SCOTT-
ASCOLTA!
912
00:42:21,806 --> 00:42:23,836
FORSE NON L'HAI NOTATO,
MA...
913
00:42:23,842 --> 00:42:26,082
HAI LA CAPACITÀ
PER RIDURMI
914
00:42:26,143 --> 00:42:28,583
IN UN COMPLETO
IDIOTA FELICE.
915
00:42:28,580 --> 00:42:29,950
MI IMBARAZZO
TOTALMENTE
916
00:42:30,014 --> 00:42:31,814
QUANDO TI VEDO.
917
00:42:31,882 --> 00:42:34,182
MA...
918
00:42:34,252 --> 00:42:37,052
TI AMO.
919
00:42:37,055 --> 00:42:39,415
ECCO, L'HO DETTO.
920
00:42:39,490 --> 00:42:41,190
È FUORI.
921
00:42:41,192 --> 00:42:44,492
TI AMO.
922
00:42:44,562 --> 00:42:48,662
E SE VAI,
TI SEGUIRÒ.
923
00:42:48,667 --> 00:42:50,427
E TI IMBARAZZANO
OVUNQUE TU SIA.
924
00:42:50,501 --> 00:42:52,341
Quindi ATTENZIONE.
925
00:42:52,403 --> 00:42:56,243
SCOTT...
(WELLING UP)
926
00:42:56,307 --> 00:43:05,177
(SNIFFOLA)
SCOTT...
927
00:43:05,249 --> 00:43:10,949
(CRUNCH DEI PNEUMATICI SULLA GHIAIA)
928
00:43:11,022 --> 00:43:12,892
AMY:
EHI, RAGAZZI, AVETE VISTO TY?
929
00:43:12,957 --> 00:43:14,857
DOVEVA VENIRE
DOPO LUI UH...
930
00:43:14,925 --> 00:43:16,225
HA FINITO
CON I CAVALLI.
931
00:43:16,227 --> 00:43:18,027
LOU:
NO, NON L'HO FATTO
VISTO LUI.
932
00:43:18,096 --> 00:43:22,896
VA BENE.
933
00:43:22,967 --> 00:43:31,107
(RISA)
934
00:43:31,175 --> 00:43:33,705
AMY:
TY!
935
00:43:33,712 --> 00:43:37,912
EHI, ALLENATORE,
SEI QUI?
936
00:43:37,982 --> 00:43:39,982
TY!
937
00:43:40,051 --> 00:43:43,121
(Rumore di passi)
938
00:43:43,187 --> 00:43:44,587
(BUSSA ALLA PORTA)
TY, sei qui?
939
00:43:44,655 --> 00:43:51,925
♪♪
940
00:43:51,996 --> 00:43:59,596
♪♪
941
00:43:59,604 --> 00:44:06,944
♪♪
942
00:44:07,011 --> 00:44:14,621
♪♪
943
00:44:14,619 --> 00:44:21,959
♪♪
944
00:44:22,026 --> 00:44:29,526
♪♪
945
00:44:29,600 --> 00:44:37,540
♪♪