1
00:00:01,902 --> 00:00:03,302
POSSO AVERE UN ALTRO?
2
00:00:03,304 --> 00:00:07,744
(GRUNTI DI LOTTA)
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,368
QUAL È L'AFFARE
CON VOI RAGAZZI?!
4
00:00:09,443 --> 00:00:12,713
COSA,
NON TE LO HA DETTO?
5
00:00:12,713 --> 00:00:14,413
ERO SPOSATO
A SUA FIGLIA.
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,181
SEI AMY
E IL PAPÀ DI LOU?
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,052
SORAYA, GIUSTO?
8
00:00:16,116 --> 00:00:17,046
SÌ, CIAO.
9
00:00:17,117 --> 00:00:18,777
EHI, SONO BEN.
10
00:00:18,852 --> 00:00:20,652
LO SO.
HO SENTITO MOLTO SU DI TE.
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,020
TIPO:
PER TUTTO IL TEMPO CHE SONO STATO QUI,
12
00:00:22,089 --> 00:00:24,959
NESSUNO HA DETTO UNA PAROLA A RIGUARDO
LOU O AMY HANNO UN PADRE.
13
00:00:25,025 --> 00:00:26,155
HO APPENA IMMAGINATO CHE ERA MORTO
O QUALCOSA.
14
00:00:26,226 --> 00:00:27,726
BENE, POTREBBE ANCHE ESSERE
SONO STATO.
15
00:00:27,762 --> 00:00:29,602
OH MIO DIO, MAMMA,
È NICK HARWELL.
16
00:00:29,630 --> 00:00:31,100
MAGGIE:
CHI È NICK HARWELL?
17
00:00:31,164 --> 00:00:31,664
SORAYA:
SOLO IL MAGLIONE PIÙ CALDO
SUL CIRCUITO.
18
00:00:31,732 --> 00:00:32,332
OH MIO DIO.
19
00:00:32,333 --> 00:00:34,003
CHE COSA?
20
00:00:34,001 --> 00:00:35,401
È NICK HARWELL.
21
00:00:35,469 --> 00:00:36,799
LOU:
CHI?
22
00:00:36,870 --> 00:00:46,680
(RUMBOLA FINO A FERMARSI)
23
00:00:46,747 --> 00:00:54,087
(RUMBOLA FINO A FERMARSI)
24
00:00:54,154 --> 00:01:01,694
AMIA? TIPO?
25
00:01:01,762 --> 00:01:06,332
NON POSSO CREDERE
SONO PARTITI SENZA DI ME.
26
00:01:06,399 --> 00:01:08,169
TIPO:
BENE, NON LO SAPEVO NEMMENO
ESISTONO ANCORA.
27
00:01:08,235 --> 00:01:10,295
Voglio dire, ho immaginato una Mustang
ERA SOLO UN'AUTO.
28
00:01:10,304 --> 00:01:12,914
ENTRAMBI:
(Ridacchiando)
29
00:01:12,973 --> 00:01:14,973
AMY:
BENE, UN MANDRO DI LORO
È ARRIVATO TROPPO LONTANO DALLA MONTAGNA.
30
00:01:15,041 --> 00:01:17,581
UN PAIO DI LORO
GIA' GARATO.
31
00:01:17,644 --> 00:01:20,484
PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE
FARLO?
32
00:01:20,547 --> 00:01:23,117
PENSANO GLI ALLEVATORI DI BOVINO
SONO UNO SPRECO DI ERBA.
33
00:01:23,183 --> 00:01:24,923
MIO PAPÀ E RAY VOGLIONO SPEDIRLI
RITORNO IN MONTAGNA,
34
00:01:24,985 --> 00:01:26,345
COSÌ ALMENO SARANNO
SICURO PER L'INVERNO.
35
00:01:26,419 --> 00:01:31,959
(I CAVALLI NISCONO)
36
00:01:32,025 --> 00:01:33,725
COSA STANNO FACENDO?
37
00:01:33,793 --> 00:01:36,063
NON LO SO.
38
00:01:36,063 --> 00:01:39,803
(I CAVALLI NISCONO)
39
00:01:39,800 --> 00:01:41,730
LOU:
NON LASCIAMO MAI ANDARE UN CAVALLO
40
00:01:41,801 --> 00:01:43,601
FINO A QUANDO ABBIAMO FATTO
ASSOLUTAMENTE TENDA
41
00:01:43,670 --> 00:01:48,370
CHE È IL TEMPERAMENTO
ADATTA AL SUO NUOVO PROPRIETARIO.
42
00:01:48,441 --> 00:01:50,611
HAI DETTO TUA FIGLIA
HA 12 ANNI?
43
00:01:50,677 --> 00:01:54,347
HO ALMENO UN CAVALLO
POTREBBE FUNZIONARE.
44
00:01:54,414 --> 00:01:55,614
ABBIAMO UN BAMBINO DI 12 ANNI
VICINO
45
00:01:55,616 --> 00:01:56,916
E LEI STA CAVALCANDO
UNO DEI NOSTRI CAVALLI
46
00:01:56,983 --> 00:02:00,793
CHE LEI È COMPLETAMENTE
COMPATIBILE CON.
47
00:02:00,854 --> 00:02:08,434
OH, IL RAME È ASSOLUTAMENTE
PERFETTO PER LEI!
48
00:02:08,495 --> 00:02:10,055
LOU?
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,430
SÌ.
50
00:02:12,433 --> 00:02:15,403
SI, POSSIAMO SICURAMENTE LAVORARE
QUALCOSA FUORI.
51
00:02:15,468 --> 00:02:17,338
(BOCCE)
SONO AL TELEFONO.
52
00:02:17,404 --> 00:02:23,644
ALLORA FATEMI SAPERE...
53
00:02:23,710 --> 00:02:31,120
ALLORA FATEMI SAPERE...
54
00:02:31,184 --> 00:02:33,724
TIPO:
EHI, GUARDA QUELLO.
55
00:02:33,721 --> 00:02:34,791
AMY:
QUESTO È LO STALLONE.
56
00:02:34,855 --> 00:02:36,655
VEDI QUEI MARCHI?
57
00:02:36,723 --> 00:02:39,663
QUESTO È UN CLASSICO
APPALOOSA MUSTANG.
58
00:02:39,726 --> 00:02:41,786
EHI!
59
00:02:41,861 --> 00:02:43,261
QUESTA E' PROPRIETA' PRIVATA.
60
00:02:43,330 --> 00:02:45,100
SIAMO SOLO QUI
PER VEDERE LE MUSTANG.
61
00:02:45,165 --> 00:02:48,265
RAY C'È IN GIRO?
O TIM FLEMING?
62
00:02:48,335 --> 00:02:51,265
OVE:
LI VEDI?
PERCHÉ NON LO FACCIO.
63
00:02:51,338 --> 00:02:52,938
BENE ALLORA,
CHI SIETE RAGAZZI?
64
00:02:53,006 --> 00:02:55,536
LAVORO PER RAY.
ORA USCIRE DA QUI!
65
00:02:55,543 --> 00:02:58,643
(I CAVALLI NISCONO)
66
00:02:58,646 --> 00:02:59,706
TIPO:
WHOA! WHOA! WHOA!
67
00:02:59,779 --> 00:03:00,409
(RISANDO)
68
00:03:00,480 --> 00:03:02,650
EHI! TY!
69
00:03:02,716 --> 00:03:05,516
TIPO:
HAI UN PROBLEMA, UOMO?!
70
00:03:05,519 --> 00:03:06,819
EH?
71
00:03:06,886 --> 00:03:14,686
AMY:
TY! NO!
DIMENTICATELO!
72
00:03:14,695 --> 00:03:17,325
LA PROSSIMA VOLTA.
73
00:03:17,397 --> 00:03:23,367
(Risolini)
74
00:03:23,436 --> 00:03:25,966
Faresti meglio a pregare lì
NON C'È LA PROSSIMA VOLTA.
75
00:03:26,039 --> 00:03:27,439
AMY:
TY!
76
00:03:27,507 --> 00:03:29,037
ANDIAMO.
77
00:03:29,043 --> 00:03:31,443
SÌ, TY.
78
00:03:31,445 --> 00:03:33,205
FAI QUELLO CHE TUO PICCOLO
TE LO RACCONTA LA RAGAZZA.
79
00:03:33,247 --> 00:03:41,187
AMY:
PER FAVORE, TY!
80
00:03:41,255 --> 00:03:43,285
DAMMI UNA MEZZA DOZZINA.
81
00:03:43,356 --> 00:03:47,556
ASSICURARSI CHE ABBIANO UN PO' DI CARNE
SU LORO QUESTA VOLTA.
82
00:03:47,561 --> 00:03:55,771
♪♪
83
00:03:55,835 --> 00:04:03,335
♪♪
84
00:04:03,344 --> 00:04:05,984
♪ E all'alba ♪
85
00:04:06,046 --> 00:04:10,476
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪
86
00:04:10,550 --> 00:04:11,920
♪ Sognatore ♪
87
00:04:11,985 --> 00:04:14,485
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
88
00:04:14,488 --> 00:04:18,688
♪ Sognatore ♪
89
00:04:18,692 --> 00:04:29,232
♪ Sognatore ♪
90
00:04:29,236 --> 00:04:30,396
EHI, LO SO
NON PRENDERE
91
00:04:30,470 --> 00:04:31,900
SOLO CHIUNQUE,
NICK.
92
00:04:31,972 --> 00:04:33,112
MA LO SAI,
HO VERAMENTE BISOGNO DI QUALCUNO
93
00:04:33,173 --> 00:04:35,573
CON LA TUA REPUTAZIONE
94
00:04:35,642 --> 00:04:39,682
PER SPINGERE ME E ROSSO QUI
AL LIVELLO SUCCESSIVO.
95
00:04:39,746 --> 00:04:41,146
È IL CAVALLO
QUESTO È STATO NELL'INCIDENTE
96
00:04:41,214 --> 00:04:43,884
QUANDO È MORTO MARION FLEMING?
97
00:04:43,950 --> 00:04:47,620
SÌ.
SPARTANO.
98
00:04:47,687 --> 00:04:49,647
HO SENTITO CHE AMY LO HA PORTATO
MOLTO VIA DA ALLORA.
99
00:04:49,657 --> 00:04:51,587
BEN:
Scusate?
100
00:04:51,658 --> 00:04:54,128
PENSAVO CHE ERA
DEL MIO CAVALLO.
101
00:04:54,194 --> 00:04:56,594
EHI, BEN,
102
00:04:56,597 --> 00:04:58,857
STO FACENDO QUESTO
COME FAVORE A TUA ZIA,
103
00:04:58,932 --> 00:05:00,102
QUINDI PERDERE L'ATTEGGIAMENTO.
104
00:05:00,166 --> 00:05:03,566
VA BENE?
105
00:05:03,636 --> 00:05:09,406
(SCARTI)
106
00:05:09,476 --> 00:05:11,906
(BUSSI)
107
00:05:11,912 --> 00:05:14,652
NICK!
COSA SONO...
108
00:05:14,648 --> 00:05:15,708
NON TI HO VISTO
NELLE EPOCHE.
109
00:05:15,782 --> 00:05:17,682
SÌ.
110
00:05:17,751 --> 00:05:18,851
STAVO PENSANDO QUALCOSA
LUNGO QUESTE LINEE
111
00:05:18,918 --> 00:05:21,748
QUANDO LISA STILLMAN
MI HA CHIAMATO E...
112
00:05:21,822 --> 00:05:23,222
MI HA CHIESTO DI ALLENARE
SUO NIPOTE.
113
00:05:23,290 --> 00:05:24,820
OH...
114
00:05:24,891 --> 00:05:27,161
FORTUNATO TU.
115
00:05:27,227 --> 00:05:30,727
SÌ.
116
00:05:30,797 --> 00:05:35,527
HO VISTO SPARTANO
IN POCHI SPETTACOLI.
117
00:05:35,602 --> 00:05:36,772
NON IMPORTA
CHI LO STAVA CAVALCANDO,
118
00:05:36,836 --> 00:05:37,696
HA SEMPRE PRESO LE RECINZIONI
BELLO E PULITO.
119
00:05:37,771 --> 00:05:39,771
È UN TALENTO SPECIALE.
120
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
E STAVO PENSANDO CHE SE UM...
121
00:05:42,643 --> 00:05:43,943
BENE, SE AMY NON È INTERESSATA
NEL MOSTRARLO,
122
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
CONOSCI PERSONE CHE LO FAREBBERO
PAGARE BENE SOLDI
123
00:05:45,579 --> 00:05:46,909
PER UN CAVALLO ONESTO
COSÌ.
124
00:05:46,980 --> 00:05:50,380
OH, AMY NON LO FARESTI MAI
VENDILO.
125
00:05:50,450 --> 00:05:52,980
MA SOLO PER CURIOSITÀ,
QUANTI SOLDI?
126
00:05:52,986 --> 00:05:54,916
BENE, UM...
127
00:05:54,922 --> 00:05:55,792
LO SAI, DIPENDE.
128
00:05:55,855 --> 00:05:57,785
IL MODO IN CUI FACCIO AFFARI,
129
00:05:57,858 --> 00:05:59,118
NON SI TRATTA SOLO DI ACQUISTO
E VENDERE.
130
00:05:59,126 --> 00:06:01,386
SI TRATTA DI STABILIRE
UNA RELAZIONE;
131
00:06:01,461 --> 00:06:03,061
LO SAI,
NON UN AFFARE UNA TANTUM,
132
00:06:03,063 --> 00:06:05,963
QUALCOSA IN CORSO.
133
00:06:06,032 --> 00:06:11,142
UH, È INTERESSANTE
APPROCCIO.
134
00:06:11,204 --> 00:06:14,014
VUOI PRANZO
CON ME?
135
00:06:14,074 --> 00:06:16,044
POSSIAMO PARLARNE.
136
00:06:16,109 --> 00:06:17,279
STO LAVORANDO
CON BEN DOMANI.
137
00:06:17,277 --> 00:06:20,007
FORSE IL GIORNO DOPO?
138
00:06:20,013 --> 00:06:22,083
SÌ. SUPPONGO.
139
00:06:22,149 --> 00:06:24,949
SICURO. VA BENE.
140
00:06:24,952 --> 00:06:28,752
SCOTT:
EHI, LOU.
141
00:06:28,756 --> 00:06:31,016
OH EHI, NICK.
142
00:06:31,090 --> 00:06:34,360
SPERO DI NON INTERROMPERE
NIENTE?
143
00:06:34,361 --> 00:06:36,561
NICK:
NO, NO.
STAVO APPENA ANDANDO.
144
00:06:36,630 --> 00:06:43,440
Ci vediamo più tardi, LOU.
145
00:06:43,437 --> 00:06:46,067
(SCHIARA LA GOLA)
ERA QUALCHE UH...
146
00:06:46,139 --> 00:06:50,009
BEL TEMPIO,
SIG. CARDINALE.
147
00:06:50,076 --> 00:06:51,976
NON LO AVEVI PIANIFICATO,
L'hai fatto?
148
00:06:51,979 --> 00:06:56,249
PIANIFICARE COSA?
149
00:06:56,316 --> 00:07:00,146
INCREDIBILE.
150
00:07:00,154 --> 00:07:01,924
AMY:
DOVRESTI ESSERE FELICE
TU NON C'ERI, MALLORY.
151
00:07:01,988 --> 00:07:04,388
C'erano questi ragazzi inquietanti
AL RIMORCHIO BESTIAME.
152
00:07:04,391 --> 00:07:05,561
TY è quasi finito a litigare
CON UNO DI LORO.
153
00:07:05,625 --> 00:07:07,325
NO, NON L'HO FATTO.
154
00:07:07,393 --> 00:07:09,133
MALLORY:
MUSTANG? RAGAZZI SPAVENTOSI?
PUGNI?
155
00:07:09,129 --> 00:07:11,629
COSA MI RENDE FELICE
NON SONO VENUTO?
156
00:07:11,698 --> 00:07:12,458
TIPO:
UNO DI LORO HA DETTO
LAVORAVA PER RAY.
157
00:07:12,532 --> 00:07:14,932
SCOTT:
MMM, QUESTO CIFRE.
158
00:07:15,001 --> 00:07:16,541
RAY LI TERRA' RIPINTI
PER UN PAIO DI GIORNI
159
00:07:16,603 --> 00:07:18,743
COSÌ POSSO FARE IL TEST DEL DNA;
160
00:07:18,805 --> 00:07:21,205
VEDI SE VERAMENTE
SONO MUSTANG.
161
00:07:21,274 --> 00:07:23,314
TY:
COS'ALTRO SAREBBERO?
162
00:07:23,376 --> 00:07:25,236
SCOTT:
BENE, POTREBBERO ESSERE
CAVALLI DOMESTICI INDIMENTICATI SELVAGGI.
163
00:07:25,311 --> 00:07:27,251
MA VERI MUSTANG
NON SONO SOLO CAVALLI SELVATICI.
164
00:07:27,313 --> 00:07:28,013
DATA DELLA LORO LINEA DI SANGUE
TUTTO IL RITORNO
165
00:07:28,015 --> 00:07:29,605
AI CONQUISTADORI,
166
00:07:29,616 --> 00:07:30,676
ED ERANO IN ORIGINE
PORTATO IN ALBERTA
167
00:07:30,750 --> 00:07:37,460
DAGLI INDIANI BLACKFOOT
NEL 1630.
168
00:07:37,524 --> 00:07:42,564
CHE COSA? HO SCRITTO UN SAGGIO SU LORO
NELL'UNDICESIMO CLASSE.
169
00:07:42,629 --> 00:07:43,429
SCOTT:
BENE, ECCO PERCHÉ
LI TESTO.
170
00:07:43,497 --> 00:07:45,697
SE SONO VERAMENTE MUSTANG,
171
00:07:45,765 --> 00:07:49,125
SONO UN PASSO PIÙ VICINO
AD ESSERE UNA SPECIE PROTETTA.
172
00:07:49,202 --> 00:07:50,842
Dovresti venire, JACK.
POTREI UTILIZZARE L'AIUTO.
173
00:07:50,904 --> 00:07:56,344
TI spiace se porto TY con me?
174
00:07:56,409 --> 00:07:59,579
IMMAGINO CHE TUO PAPÀ
CI SARÒ E...
175
00:07:59,646 --> 00:08:04,446
AVRÒ BISOGNO DI QUALCUNO
PER ROMPERE LA LOTTA.
176
00:08:04,518 --> 00:08:08,818
ERA UNO SCHERZO.
177
00:08:08,889 --> 00:08:14,129
I CAVALLI SELVAGGI NON POTREBBERO
TIENIMI LONTANO.
178
00:08:14,127 --> 00:08:18,527
ERA UNO SCHERZO ANCHE QUELLO.
179
00:08:18,598 --> 00:08:23,128
(Ridacchiando piano)
180
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
LOU:
EHI, NICK STAVA CHIEDENDO
SU SPARTAN OGGI.
181
00:08:25,138 --> 00:08:27,108
E SPARTANO?
182
00:08:27,107 --> 00:08:28,967
NON SO SE QUESTO
È IL MOMENTO GIUSTO,
183
00:08:29,042 --> 00:08:30,882
MA VORREI DISCUTERE
LA SITUAZIONE DEL RAME.
184
00:08:30,944 --> 00:08:31,744
DI COSA STAI PARLANDO,
MALLORY?
185
00:08:31,811 --> 00:08:34,351
NON ESISTE SITUAZIONE RAME.
186
00:08:34,348 --> 00:08:35,848
COMUNQUE, STAVA DICE
HA ALCUNI CLIENTI
187
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
CHI È SERIAMENTE INTERESSATO.
188
00:08:37,817 --> 00:08:39,217
INTERESSATO A COSA?
COMPRARLO?
189
00:08:39,219 --> 00:08:41,619
SÌ, VERAMENTE.
190
00:08:41,688 --> 00:08:42,948
BENE, NON VENDO.
191
00:08:42,956 --> 00:08:45,416
Lo so, Amy.
DICO SOLO...
192
00:08:45,425 --> 00:08:48,225
CHE DOVREI PENSARE VERAMENTE
DI MOSTRARLO.
193
00:08:48,228 --> 00:08:50,498
E QUANDO PENSI
AVRÒ TEMPO PER QUESTO? HMM?
194
00:08:50,563 --> 00:08:51,703
HO SCUOLA,
195
00:08:51,765 --> 00:08:54,165
I CAVALLI.
196
00:08:54,234 --> 00:08:55,504
LO AVRÒ
NON C'È TEMPO PER ALLENARSI.
197
00:08:55,502 --> 00:08:58,502
VA BENE. QUALUNQUE COSA.
198
00:08:58,571 --> 00:09:03,211
DOVREI FARE
I MIEI COMPITI.
199
00:09:03,276 --> 00:09:13,616
(SCHIATTI D'ACQUA NEL LAVANDINO)
200
00:09:13,686 --> 00:09:15,986
MALLORY:
ODIO TUA SORELLA.
201
00:09:15,989 --> 00:09:19,719
A VOLTE NON SONO COSÌ Entusiasta
ANCHE CON LEI.
202
00:09:19,792 --> 00:09:21,492
L'ENTRATA DEL FINALE D'AUTUNNO?
203
00:09:21,495 --> 00:09:22,755
PENSAVO CHE ERI
FARE I COMPITI.
204
00:09:22,829 --> 00:09:27,529
STAVO LAVORANDO SUI COMPITI,
MALLORY.
205
00:09:27,534 --> 00:09:29,034
MALLORY:
ALLORA, LOU HA DETTO QUALCOSA
A TE DEL RAME?
206
00:09:29,102 --> 00:09:31,202
PERCHÉ DOVREBBE?
207
00:09:31,204 --> 00:09:33,574
QUINDI LA PAROLA RE-HOMING
NON SEI MAI ARRIVATO?
208
00:09:33,607 --> 00:09:35,667
NESSUNO STA RITROVANDO IL RAME,
OK?
209
00:09:35,742 --> 00:09:37,482
LOU NON HA MAI DETTO NULLA
A ME, NON UNA VOLTA.
210
00:09:37,477 --> 00:09:39,207
NON HA MAI DETTO NULLA
ANCHE PER ME!
211
00:09:39,279 --> 00:09:41,549
AMY:
SEI SOLO PARANOICO.
212
00:09:41,614 --> 00:09:45,124
DEVO FARE UN CONTROLLO NOTTURNO
SUI CAVALLI.
213
00:09:45,184 --> 00:09:46,924
PERCHÉ SEI NELLA MIA STANZA
E... (RISATA)
214
00:09:46,986 --> 00:09:48,246
PERCHÉ INDOSSI
IL MIO ACCAPPATOIO?
215
00:09:48,321 --> 00:09:51,021
CHI E' PARANOICO ORA?
STO DORMENDO.
216
00:09:51,024 --> 00:09:58,904
NON PREOCCUPARTI,
MIA MADRE E MIA PADRE HANNO DETTO CHE POTREI.
217
00:09:58,965 --> 00:10:00,595
LOU:
NON POSSO CREDERE A MIO NONNO
IN REALTA' ANDANDO DA RAY,
218
00:10:00,634 --> 00:10:02,304
DOPO QUELLO CHE È SUCCESSO
CON MIO PAPÀ L'ULTIMA VOLTA.
219
00:10:02,368 --> 00:10:03,768
Indovino il tiro
DI CAVALLI SELVAGGI
220
00:10:03,837 --> 00:10:06,607
È PIÙ FORTE DI QUALSIASI RANCORE
POTREBBE TENERE.
221
00:10:06,640 --> 00:10:08,210
LO SAI,
È DIVERTENTE.
222
00:10:08,274 --> 00:10:10,444
Io eh...
HO SCRITTO QUEL FOGLIO
223
00:10:10,444 --> 00:10:13,044
"IL PATRIMONIO VIVENTE
DELL'OVEST"
224
00:10:13,046 --> 00:10:14,506
E HO VISSUTO QUI
PER LA MAGGIOR PARTE DELLA MIA VITA,
225
00:10:14,514 --> 00:10:17,254
MA IN REALTÀ NON L'HO MAI AVUTO
VISTO UN MUSTANG.
226
00:10:17,317 --> 00:10:19,177
QUANDO ERO BAMBINO,
227
00:10:19,186 --> 00:10:21,286
MIO NONNO,
MI HA GIURATO DI SEGRETERE,
228
00:10:21,354 --> 00:10:23,464
MA MI HA PRESO
AL SUO POSTO SPECIALE
229
00:10:23,523 --> 00:10:24,723
E UH...
230
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
HO VISTO UN'INTERA MANDRIA.
231
00:10:26,359 --> 00:10:29,859
OH...
MI PIACEREBBE VEDERLO.
232
00:10:29,929 --> 00:10:34,469
Voglio dire, non lo so,
FORSE UN GIORNO.
233
00:10:34,468 --> 00:10:37,068
QUINDI C'È UNA PARTE DI TE
TI PIACCIONO ANCORA I CAVALLI?
234
00:10:37,137 --> 00:10:38,937
(Ridacchia)
235
00:10:39,005 --> 00:10:41,235
NON DIRE A NESSUNO.
236
00:10:41,307 --> 00:10:45,437
HO UNA REPUTAZIONE
PER PROTEGGERE.
237
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
BUONANOTTE.
238
00:10:47,280 --> 00:10:51,650
BUONA NOTTE.
239
00:10:51,685 --> 00:10:56,145
(RISATA INTROSPETTIVA)
240
00:10:56,156 --> 00:10:58,016
TIPO:
TUTTI DICESPARTANO
ERA UN MAGLIONE ABBASTANZA BUONO.
241
00:10:58,091 --> 00:11:01,861
USATO PER ESSERE.
242
00:11:01,928 --> 00:11:04,258
HO VISTO I NASTRI
SULLA TUA PARETE, AMY.
243
00:11:04,330 --> 00:11:07,630
SCOMmetto che c'è spazio
PER UNA COPPIA IN PIÙ.
244
00:11:07,701 --> 00:11:08,371
SAPETE SE LO ERA
SOLO LUI ED IO,
245
00:11:08,434 --> 00:11:11,174
ANDREBBE BENE.
246
00:11:11,171 --> 00:11:14,441
MA È LOU,
È NICK,
247
00:11:14,441 --> 00:11:16,611
LO SAPEVANO TUTTI
SULL'INCIDENTE;
248
00:11:16,676 --> 00:11:20,136
CHI LO SA
NON SOLO UN CAVALLO,
249
00:11:20,213 --> 00:11:23,923
È IL CAVALLO CHE È MORTA MIA MADRE
CERCANDO DI SALVARE.
250
00:11:23,917 --> 00:11:26,677
SÌ.
251
00:11:26,753 --> 00:11:27,793
Immagino che sia MOLTO PIÙ DIFFICILE
252
00:11:27,854 --> 00:11:28,894
PER SUPERARE UN CAVALLO
UNO DI QUEI SALTI
253
00:11:28,955 --> 00:11:32,415
QUANDO PORTA
TANTO BAGAGLIO.
254
00:11:32,426 --> 00:11:34,426
MA SE QUALCUNO PUÒ FARLO,
255
00:11:34,428 --> 00:11:44,138
PUOI.
256
00:11:44,204 --> 00:11:51,884
PUOI.
257
00:11:51,878 --> 00:11:54,448
(SOTTO IL SUO RESPIRO)
SÌ.
258
00:11:54,514 --> 00:11:57,724
(BAR COLPI A TERRA)
259
00:11:57,751 --> 00:12:04,261
AMY:
PUOI METTERE QUELLO PER ME?
260
00:12:04,323 --> 00:12:11,303
AMY:
PUOI METTERE QUELLO PER ME?
261
00:12:11,364 --> 00:12:14,034
(BAR COLPI A TERRA)
262
00:12:14,100 --> 00:12:14,630
TY:
HO CAPITO.
263
00:12:14,701 --> 00:12:17,101
NO, NON PREOCCUPARTI,
264
00:12:17,104 --> 00:12:20,104
HO FINITO PER GIORNO.
265
00:12:20,173 --> 00:12:22,443
AVANTI,
ALMENO UN ALTRO PROVATO.
266
00:12:22,508 --> 00:12:23,908
DEVI CONCLUDERE CON UNA BUONA NOTA,
Giusto?
267
00:12:23,976 --> 00:12:24,606
AMY:
DEVO ANDARE A SCUOLA.
268
00:12:24,611 --> 00:12:26,181
BEN:
EHI!
269
00:12:26,245 --> 00:12:28,105
HAI SPOSTATO I MIEI SALTI?
270
00:12:28,181 --> 00:12:29,411
GUARDO FUORI DALLA MIA FINESTRA
271
00:12:29,482 --> 00:12:32,422
E VEDO TUTTI I MIEI SALTI
SONO COMMOVUTI!
272
00:12:32,419 --> 00:12:36,289
AMY:
BENE, SE È UNA GRANDE AFFARE,
RIMUOVILI INDIETRO.
273
00:12:36,289 --> 00:12:45,729
BENE, L'HAI SENTITA!
RIMUOVILI INDIETRO!
274
00:12:45,732 --> 00:12:47,472
Voglio dire,
PARLARE DI UNA CHIAMATA DI SVEGLIA.
275
00:12:47,534 --> 00:12:48,474
QUANDO HO VISTO CHE STAVI CERCANDO
AL MODULO DI ISCRIZIONE
276
00:12:48,534 --> 00:12:49,604
PER IL FINALE D'AUTUNNO,
277
00:12:49,669 --> 00:12:51,899
HO AVUTO UN'EPIFANA.
278
00:12:51,971 --> 00:12:53,601
DOVREI ENTRARE
ANCHE RAME.
279
00:12:53,673 --> 00:12:55,043
(RISATA INCREDIBILE)
280
00:12:55,107 --> 00:12:56,637
BENE, IL RAME NON LO È VERAMENTE
UN CAVALLO CHE SALTA;
281
00:12:56,709 --> 00:12:58,139
NON È MAI STATO ADDESTRATO.
282
00:12:58,211 --> 00:13:00,081
E NON E' IL MIO CAVALLO.
283
00:13:00,146 --> 00:13:03,076
QUESTO È QUELLO CHE INTENDI VERAMENTE,
NON È vero?
284
00:13:03,149 --> 00:13:04,319
AVANTI, ANDIAMO
ARRIVARE IN RITARDO PER L'AUTOBUS.
285
00:13:04,383 --> 00:13:07,053
LOU NON CI GUIDA?
286
00:13:07,119 --> 00:13:08,949
AMY:
NO, HA ALCUNE PERSONE
VENGO A GUARDARE I CAVALLI.
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,322
QUALI CAVALLI?
288
00:13:11,390 --> 00:13:16,290
(Ridacchia)
DATECI UN RIPOSO.
PREPARATI.
289
00:13:16,362 --> 00:13:18,202
ASPETTARE!
E LA TUA ROBA?!
290
00:13:18,264 --> 00:13:19,104
DOVE STAI ANDANDO?
291
00:13:19,165 --> 00:13:20,795
NON VADO A SCUOLA.
292
00:13:20,867 --> 00:13:22,967
AMY:
PERCHÉ NO?
293
00:13:23,035 --> 00:13:30,775
STO PRENDENDO
UNA GIORNATA PER LA SALUTE MENTALE.
294
00:13:30,777 --> 00:13:32,437
STO PRENDENDO
UNA GIORNATA PER LA SALUTE MENTALE.
295
00:13:32,445 --> 00:13:42,645
(I CAVALLI NISCONO)
296
00:13:42,656 --> 00:13:44,686
POSSO AIUTARTI?
297
00:13:44,757 --> 00:13:46,517
STO CERCANDO
PER LOU FLEMING?
298
00:13:46,593 --> 00:13:48,763
OH, E' RAME?
299
00:13:48,828 --> 00:13:50,328
COME LO SAPEVI?
300
00:13:50,396 --> 00:13:52,956
SIGNORA. WILEY:
BENE, LOU MI HA PARLATO DI LUI.
301
00:13:53,032 --> 00:13:54,402
LO SAI, HO UNA FIGLIA
APPENA PIÙ DELLA TUA ETÀ,
302
00:13:54,467 --> 00:13:56,567
CHI MORREBBE
PER UN CAVALLO COME QUESTO.
303
00:13:56,636 --> 00:13:59,136
BENE, POTREBBE FARLO.
304
00:13:59,205 --> 00:14:01,265
Voglio dire,
È UN CAVALLO MOLTO DIFFICILE.
305
00:14:01,341 --> 00:14:02,841
COGNOCATO.
Di cattivo carattere.
306
00:14:02,909 --> 00:14:04,879
FONDAMENTALMENTE IRRIDIBILE.
307
00:14:04,944 --> 00:14:06,744
BENE, SEMBRA CERTO
PER ME ABBASTANZA CALMA.
308
00:14:06,812 --> 00:14:09,012
ORA FORSE.
309
00:14:09,082 --> 00:14:10,112
SICURAMENTE NON VORREI
STAI IN UNA STALLA CON LUI
310
00:14:10,182 --> 00:14:11,822
QUANDO LE SUE MEDICINE CONSUMANO.
311
00:14:11,884 --> 00:14:13,384
LOU MI HA ASSICURATO-
312
00:14:13,452 --> 00:14:15,222
È DEPRESSA.
313
00:14:15,288 --> 00:14:17,088
E' DISPERATA.
314
00:14:17,090 --> 00:14:19,760
Voglio dire, TANTI CAVALLI,
COSÌ POCO TEMPO.
315
00:14:19,825 --> 00:14:22,325
E QUANDO UNA BEN INTENZIONE
AMANTE DEI CAVALLI COME CHIAMI TU...
316
00:14:22,395 --> 00:14:24,155
UH, LO sai, penso
PROBABILMENTE E' MEGLIO
317
00:14:24,230 --> 00:14:25,360
SE LE PARLO DA SOLO.
318
00:14:25,431 --> 00:14:28,271
LEI NON E' QUI.
E' FUORI CITTÀ...
319
00:14:28,334 --> 00:14:30,534
IN "VACANZA".
320
00:14:30,603 --> 00:14:31,803
HMM...
321
00:14:31,805 --> 00:14:35,935
(SNIRT DI RAME)
322
00:14:36,008 --> 00:14:42,548
(I CAVALLI NISCONO)
323
00:14:42,615 --> 00:14:44,615
LO SAI,
DEVO DIRE, JACK,
324
00:14:44,684 --> 00:14:45,984
TI RISPETTO,
325
00:14:46,052 --> 00:14:48,022
ARRIVANDO QUI
PER AIUTARE RAY,
326
00:14:48,087 --> 00:14:49,317
CON LA TUA STORIA
E TUTTO.
327
00:14:49,322 --> 00:14:50,662
L'UNICA STORIA
Me ne frega qualcosa
328
00:14:50,657 --> 00:14:52,987
SONO QUELLE MUSTANG.
329
00:14:53,059 --> 00:14:56,129
IL MIO PIANO - E QUESTO SARÀ
ANCHE IL TUO PIANO -
330
00:14:56,195 --> 00:14:59,525
NOI GUARDEREMO SOLO,
STRETTAMENTE COME OSSERVATORI.
331
00:14:59,599 --> 00:15:02,429
SONO GIÙ
CON IL PIANO.
332
00:15:02,501 --> 00:15:06,341
SONO ABBASSO CON TE
ABBASSO IL PIANO.
333
00:15:06,406 --> 00:15:08,266
NON LASCERO' LASCIARE IL TUO AMICO
TIM PRENDI LA MIA CAPRA,
334
00:15:08,275 --> 00:15:12,475
NON QUESTA VOLTA.
335
00:15:12,545 --> 00:15:14,175
EHI, MALLORY,
336
00:15:14,180 --> 00:15:17,780
HAI VISTO...
337
00:15:17,784 --> 00:15:22,294
POSSO VEDERTI LÌ.
338
00:15:22,355 --> 00:15:23,915
HAI VISTO
SIGNORA. WILEY?
339
00:15:23,990 --> 00:15:26,160
CHI?
340
00:15:26,159 --> 00:15:29,959
NO.
OH, SE n'è andata.
341
00:15:30,029 --> 00:15:30,929
COSA LE HAI DETTO?
342
00:15:30,964 --> 00:15:32,464
NIENTE.
343
00:15:32,532 --> 00:15:38,002
POCO NIENTE.
PERCHÉ?
344
00:15:38,070 --> 00:15:39,940
NON SEI SUPPOSTO
ESSERE A SCUOLA?
345
00:15:39,940 --> 00:15:41,110
TUTTE LE COSE IMPORTANTI
GIÀ FINITO:
346
00:15:41,173 --> 00:15:43,843
RECESSO, PALESTRA, ART.
347
00:15:43,909 --> 00:15:46,439
ORA, TUTTO QUELLO CHE RESTA
È SCIENZA E MATEMATICA.
348
00:15:46,512 --> 00:15:51,622
SIG.RA. WILEY, ciao.
E' LOU.
349
00:15:51,684 --> 00:15:55,794
SÌ, MI DISPIACE
IL DISAGIO.
350
00:15:55,789 --> 00:15:58,219
QUASI ALLE 4:00
QUESTO POMERIGGIO?
351
00:15:58,290 --> 00:16:04,530
OK.
GRAZIE PER LA TUA PAZIENZA.
352
00:16:04,531 --> 00:16:09,271
(I CAVALLI NISCONO)
353
00:16:09,335 --> 00:16:13,805
(I CAVALLI NISCONO)
354
00:16:13,873 --> 00:16:15,543
SCOTT:
INIZIAMO CON LA SEPARAZIONE
LE FATTRICI DEGLI STUDENTI,
355
00:16:15,608 --> 00:16:17,338
E POI IMBUTIRLI
NELLO SCIVOLO DI SQUEEZE.
356
00:16:17,344 --> 00:16:21,614
(I CAVALLI NISCONO)
357
00:16:21,680 --> 00:16:23,550
TIPO:
EHI, CHE COSA È SUCCESSO?
AL RESTO DI LORO?
358
00:16:23,616 --> 00:16:25,376
L'ULTIMA VOLTA CHE SONO STATA QUI
C'ERA MOLTO DI PIÙ.
359
00:16:25,451 --> 00:16:26,721
SCOTT:
ne sei sicuro?
360
00:16:26,786 --> 00:16:28,516
TIPO:
SÌ, C'ERA
UNO STALLONE APPALOOSA.
361
00:16:28,587 --> 00:16:31,287
AMY HA DETTO CHE SEMBRAVA
PROPRIO COME UNA MUSTANG.
362
00:16:31,291 --> 00:16:33,891
BENE, STO SCOMMESSE MOLTO
DI QUESTI CAVALLI SONO MUSTANG.
363
00:16:33,959 --> 00:16:35,729
COSA NE PENSI,
JACK?
364
00:16:35,795 --> 00:16:38,225
LA CONFIGURAZIONE E' SBAGLIATA.
365
00:16:38,297 --> 00:16:39,957
DEVI AMPLIARE
QUEL VICOLO LÌ,
366
00:16:40,000 --> 00:16:42,970
O NON LI FARETE MAI ENTRARE
SENZA COMBATTERE.
367
00:16:43,003 --> 00:16:46,043
BENE, QUESTO È IL MODO
TIM LO VOLEVA.
368
00:16:46,105 --> 00:16:47,605
JACK:
ECCO IL TUO SECONDO PROBLEMA
PROPRIO LÌ.
369
00:16:47,673 --> 00:16:53,143
TIM FLEMING FONDAMENTALMENTE
UN DISTURBO DEL WEEKEND.
370
00:16:53,212 --> 00:16:54,282
HAI UN BUON CAVALLO DA TAGLIARE
PRONTO PER PARTIRE?
371
00:16:54,346 --> 00:16:56,076
RAY:
SI, LO FACCIO.
372
00:16:56,148 --> 00:16:59,048
SEI ANCORA CON IL PIANO,
JACK?
373
00:16:59,118 --> 00:17:05,918
(I CAVALLI NISCONO)
374
00:17:05,925 --> 00:17:09,585
BURRO DI ARACHIDI,
375
00:17:09,596 --> 00:17:12,996
CRACKER,
376
00:17:13,033 --> 00:17:17,143
SCATOLE DI SUCCO,
377
00:17:17,203 --> 00:17:22,473
CELLULARE - NON QUELLO DI NESSUNO
SI PREOCCUPA ABBASTANZA DI ME DA CHIAMARE.
378
00:17:22,475 --> 00:17:31,845
ULTIMO MA NON MENO IMPORTANTE,
CARTA IGIENICA.
379
00:17:31,917 --> 00:17:34,747
SE LOU VUOLE RITROVARTI A CASA,
380
00:17:34,754 --> 00:17:39,494
LEI AVRÀ
PER TROVARTI PRIMA.
381
00:17:39,558 --> 00:17:41,488
ALLORA COSA POSSO DIRTI?
382
00:17:41,560 --> 00:17:44,360
NICK È VENUTO A VEDERE ROSSO
ED ERA TOTALMENTE EMOZIONATO.
383
00:17:44,430 --> 00:17:45,230
SORAYA:
È COSÌ FANTASTICO.
DEVO VENIRE A GUARDARTI ALLENATI.
384
00:17:45,297 --> 00:17:46,327
NON È FANTASTICO, AMY?
385
00:17:46,398 --> 00:17:48,668
TOTALMENTE.
386
00:17:48,734 --> 00:17:49,704
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?
387
00:17:49,768 --> 00:17:51,068
PERCHÉ SEI
COSÌ NEGATIVO?
388
00:17:51,137 --> 00:17:53,137
BEN ALLENATO
DI NICK È ENORME.
389
00:17:53,205 --> 00:17:54,105
ASHLEY:
NICK?
390
00:17:54,107 --> 00:17:56,237
NICK HARWELL?
391
00:17:56,308 --> 00:17:58,508
LUI LAVORA SOLO
CON PILOTI DI ALTO LIVELLO.
392
00:17:58,511 --> 00:17:58,941
SORAYA:
ECCO PERCHÉ ALLENA BEN.
393
00:17:59,011 --> 00:18:00,741
OH...
394
00:18:00,813 --> 00:18:03,313
E' ORA.
395
00:18:03,382 --> 00:18:05,422
ALLA FIERA DELLA SCORSA SETTIMANA,
HAI FATTO MOLTO BENE.
396
00:18:05,484 --> 00:18:06,784
È PAZZESCO CHE NON HAI CAPITO
OTTIENI UN NASTRO.
397
00:18:06,853 --> 00:18:08,523
BEN:
SÌ, LO SO.
398
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
Voglio dire, quell'ultimo recinto,
LA ROTAIA NON ERA NEMMENO NELLA COPPA.
399
00:18:10,122 --> 00:18:12,322
IL ROSSO L'HA A malapena toccato
ED È GIÙ-
400
00:18:12,391 --> 00:18:14,591
ASHLEY:
L'EQUIPAGGIO DEL SALTO
ERA COSÌ OVVIAMENTE INCOMPETENTE.
401
00:18:14,594 --> 00:18:16,864
Non potevo crederci
DENUNCIA AL GIUDICE.
402
00:18:16,929 --> 00:18:19,029
SÌ, BENE, ECCO PERCHÉ
DEVO LAVORARE CON NICK.
403
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
Voglio dire,
IL RAGAZZO E' CONNESSO.
404
00:18:20,633 --> 00:18:22,333
ROBA DEL GENERE NON VA
ACCADDE ALLA SUA GENTE.
405
00:18:22,401 --> 00:18:23,331
SÌ, MA BEN,
Voglio dire...
406
00:18:23,402 --> 00:18:25,502
NON IMPORTA COSA FAI,
407
00:18:25,571 --> 00:18:28,911
TI BATTERÒ ANCORA IL CULO
AL FINALE D'AUTUNNO.
408
00:18:28,974 --> 00:18:31,544
A PARLARE DI CUI,
AMY,
409
00:18:31,544 --> 00:18:33,584
HO VISTO LA LISTA D'ISCRIZIONE.
410
00:18:33,580 --> 00:18:35,350
NON HO VISTO
IL TUO NOME SOPRA.
411
00:18:35,348 --> 00:18:37,048
PENSAVO CHE STAI CAVALLANDO
QUEL MAGLIONE DA SPETTACOLO LAVATO
412
00:18:37,116 --> 00:18:40,116
DEVI SEDERTI
NEL TUO CAMPO DIETRO.
413
00:18:40,120 --> 00:18:42,390
PERCHÉ NON CHIEDI A NICK
QUANTO E' LAVATO IL MIO CAVALLO?
414
00:18:42,454 --> 00:18:46,694
E' LUI CHE VUOLE
PER COMPRARLO.
415
00:18:46,693 --> 00:18:48,933
MA EHI,
416
00:18:48,994 --> 00:18:59,574
CHE COSA SA
SUL SALTO OSTAZI, GIUSTO?
417
00:18:59,638 --> 00:19:06,678
CHE COSA SA
SUL SALTO OSTAZI, GIUSTO?
418
00:19:06,745 --> 00:19:07,975
WES:
SÌ, RIPRENDEREMO
UN'ALTRA DOZZINA
419
00:19:08,047 --> 00:19:09,577
E LI PORTEREMO FUORI
A TE STASERA.
420
00:19:09,582 --> 00:19:13,682
TUTTO BENE.
421
00:19:13,752 --> 00:19:19,822
(CAVALLO SNORTA)
422
00:19:19,892 --> 00:19:23,332
STAI ANDANDO NELLA STRADA SBAGLIATA
ECCO, BAMBINA.
423
00:19:23,395 --> 00:19:32,935
(RESPIRI SPAVENTATI)
AVANTI.
424
00:19:32,939 --> 00:19:40,139
(RESPIRI SPAVENTATI)
AVANTI.
425
00:19:40,146 --> 00:19:42,976
TIM:
(RISA)
426
00:19:43,048 --> 00:19:45,348
JACK BARTLETT,
SU UNO DEI MIEI CAVALLI DA TAGLIO.
427
00:19:45,351 --> 00:19:46,621
MAI PENSATO
VEDREI IL GIORNO.
428
00:19:46,619 --> 00:19:49,349
HO IMMAGINATO CHE DOVEVA ESSERE
UNO DEI TUOI;
429
00:19:49,355 --> 00:19:51,315
NON HAI MAI AVUTO MOLTA FORTUNA
RACCOLTA DEI CAVALLI.
430
00:19:51,390 --> 00:19:52,060
COSÌ SEI VENUTO
FINO QUI
431
00:19:52,124 --> 00:19:53,524
SOLO PER INSULTARMI?
432
00:19:53,592 --> 00:19:55,762
JACK:
(RISA)
433
00:19:55,828 --> 00:19:58,128
BENE, PER COME LA VEDO,
434
00:19:58,197 --> 00:20:00,357
È UN'OPERAZIONE A DUE MANI,
Quindi lavoreremo come una squadra.
435
00:20:00,366 --> 00:20:02,526
OH, COME AI VECCHI TEMPI.
436
00:20:02,601 --> 00:20:04,001
SÌ.
Quindi sei tu il capo?
437
00:20:04,069 --> 00:20:06,439
Hai capito bene.
438
00:20:06,505 --> 00:20:09,735
E GLI ANNI INTERVENUTI
SARA' TEMPORANEAMENTE DIMENTICATO.
439
00:20:09,809 --> 00:20:10,909
TAGLIO IL CAVALLO
DALLA MANDRIA,
440
00:20:10,977 --> 00:20:13,777
LO GUIDI GIÙ
LO SCIVOLO.
441
00:20:13,780 --> 00:20:23,190
OK, JACK.
442
00:20:23,256 --> 00:20:24,516
NICK:
PUNTA AL CENTRO.
443
00:20:24,590 --> 00:20:28,060
BEN FATTO.
444
00:20:28,061 --> 00:20:29,531
SUPPORTATELO
CON LA TUA GAMBA INTERNA
445
00:20:29,595 --> 00:20:33,995
COSÌ NON CADE
ALL'ANGOLO.
446
00:20:34,000 --> 00:20:35,330
SÌ, BEN.
447
00:20:35,401 --> 00:20:37,771
(Ridacchia)
448
00:20:37,836 --> 00:20:40,166
DA QUANDO SEI DIVENTATO
UN GRANDE FAN DEL SALTO?
449
00:20:40,239 --> 00:20:40,939
CHE COSA? SOLO PERCHÉ NON LO FACCIO
VAI ANCORA A PROPOSITO
450
00:20:40,940 --> 00:20:42,470
COME FAI TU?
451
00:20:42,541 --> 00:20:44,341
O DA QUANDO HAI INCONTRATO NICK?
452
00:20:44,410 --> 00:20:46,540
AVANTI, AMY.
453
00:20:46,546 --> 00:20:47,876
A LUI PIACE SOLO...
454
00:20:47,880 --> 00:20:54,420
BONUS.
455
00:20:54,486 --> 00:20:57,416
OK, LASCIARE IL CAVALLO
RIPRENDERE IL SUO RESPIRO.
456
00:20:57,490 --> 00:20:59,760
NON MALE, QUESTO RAGAZZO.
457
00:20:59,825 --> 00:21:02,325
Sono sorpreso che non lo faccia
FARE MEGLIO NELLE COMPETIZIONI.
458
00:21:02,394 --> 00:21:04,834
COSA NE PENSI,
AMIA?
459
00:21:04,831 --> 00:21:07,971
Ehm... NON LO SO,
POTREBBERO ESSERE NERVI.
460
00:21:08,034 --> 00:21:09,874
NON SEI CONVINTO.
461
00:21:09,935 --> 00:21:11,295
LOU:
QUAL È IL PUNTO, AMY?
462
00:21:11,370 --> 00:21:12,240
LO HAI VISTO CORRERE
UN MILIONE DI VOLTE.
463
00:21:12,305 --> 00:21:13,665
AMY:
SÌ.
464
00:21:13,739 --> 00:21:22,979
SENZA MUOVERE I SALTI
O CAMBIARE CORSO.
465
00:21:22,982 --> 00:21:24,452
Ehi, Ben?
466
00:21:24,450 --> 00:21:26,380
SÌ?
467
00:21:26,452 --> 00:21:27,522
NICK:
FAREMO LA RETROMARCIA
IL CORSO.
468
00:21:27,586 --> 00:21:28,986
VOGLIO CHE TU FACCIA UN PUNTO
QUESTI DUE RECINTI,
469
00:21:29,055 --> 00:21:31,985
ANDARE VIA DA CASA.
470
00:21:31,991 --> 00:21:35,191
UH... IN QUESTO MODO?
471
00:21:35,260 --> 00:21:36,930
NON CAPISCO.
QUAL È IL PUNTO?
472
00:21:36,995 --> 00:21:39,855
SUONI SOLO LE COSE
UN PO'.
473
00:21:39,932 --> 00:21:52,112
SÌ,
TUTTO BENE.
474
00:21:52,177 --> 00:21:56,807
È PARTITO TROPPO PRESTO.
475
00:21:56,882 --> 00:22:00,552
QUELLA VOLTA,
È ANDATO TROPPO IN PROFONDITÀ.
476
00:22:00,619 --> 00:22:03,049
TUA SORELLA HA RAGIONE,
NON PUÒ VEDERE A DISTANZA.
477
00:22:03,122 --> 00:22:04,092
SE NON LO FA
IMPARA CHE,
478
00:22:04,156 --> 00:22:06,086
NON HA UN VERO FUTURO
COME MAGLIONE.
479
00:22:06,092 --> 00:22:07,422
STAI PARLANDO
DEL ROSSO?
480
00:22:07,493 --> 00:22:10,433
NO. QUEL CAVALLO VA BENE.
481
00:22:10,496 --> 00:22:15,196
Sto parlando di Ben.
482
00:22:15,267 --> 00:22:28,747
(I CAVALLI NISCONO)
483
00:22:28,814 --> 00:22:37,154
(I CAVALLI NISCONO)
484
00:22:37,222 --> 00:22:38,422
CAPITO!
485
00:22:38,490 --> 00:22:44,800
OK, LASCIATELA ANDARE.
486
00:22:44,863 --> 00:22:46,733
RAGGIO:
EHI WES, CHE DIAVOLO
Ci hai messo così tanto tempo?
487
00:22:46,799 --> 00:22:49,729
QUALCUNO HA DIMENTICATO DI PAVIMENTARE
LA DANNOSA STRADA.
488
00:22:49,802 --> 00:22:54,202
RAY:
SÌ, BENE, CARICALI.
489
00:22:54,273 --> 00:23:00,683
"Va bene, capo,
Qualunque cosa tu dica.
490
00:23:00,746 --> 00:23:02,346
EHI, QUELLO È IL RAGAZZO.
491
00:23:02,348 --> 00:23:05,548
QUANDO SONO ARRIVATO QUI
CON AMY.
492
00:23:05,617 --> 00:23:10,517
TIENILA SALDA,
VUOI?
493
00:23:10,589 --> 00:23:13,689
HO AVUTO UN'OMBRA DAVVERO BRUTTA
FUORI DA LUI.
494
00:23:13,693 --> 00:23:18,103
(La corda stride sulla recinzione)
AVANTI!
495
00:23:18,097 --> 00:23:20,627
UN TUTTO TORO TORO
SOLO PER LIBERARLI DI NUOVO.
496
00:23:20,699 --> 00:23:25,769
Sì, sessanta centesimi la libbra,
VALE TUTTO QUELLO.
497
00:23:25,838 --> 00:23:37,948
(GRUNTI)
VAI AVANTI!
498
00:23:38,016 --> 00:23:39,416
(GRUNTI)
VAI AVANTI!
499
00:23:39,485 --> 00:23:40,775
SCOTT:
OK, LASCIATELA ANDARE.
500
00:23:40,853 --> 00:23:46,423
E' UN BUON RAGAZZO.
ECCOCI.
501
00:23:46,426 --> 00:23:51,556
(I CAVALLI NISCONO)
502
00:23:51,630 --> 00:23:53,530
(TONFO)
503
00:23:53,599 --> 00:23:55,869
(NITRITI DEI CAVALLI)
504
00:23:55,868 --> 00:23:57,098
TIPO:
EHI!
505
00:23:57,103 --> 00:23:58,843
(TONO FORTE)
506
00:23:58,904 --> 00:24:02,874
COSA STAI FACENDO?!
507
00:24:02,941 --> 00:24:09,651
(TONFO DURO)
(NITRITI DEI CAVALLI)
508
00:24:09,715 --> 00:24:11,415
EHI, FORZA, RAGAZZI!
509
00:24:11,484 --> 00:24:13,624
DANNAZIONE, JACK!
CHE COSA FA IL TUO RAGAZZO?
510
00:24:13,619 --> 00:24:16,849
APRI QUEL CANCELLO.
511
00:24:16,922 --> 00:24:20,522
DAI!
512
00:24:20,592 --> 00:24:23,832
RANCH-HAND:
AVANTI, RAGAZZI.
513
00:24:23,830 --> 00:24:25,560
JACK:
BASTA, ORA.
514
00:24:25,631 --> 00:24:27,801
HO DETTO BASTA!
515
00:24:27,800 --> 00:24:30,100
scendi da me,
VECCHIO!
516
00:24:30,168 --> 00:24:32,138
IL TUO PRIMO PUNZO
MEGLIO ESSERE BENE, FIGLIO.
517
00:24:32,204 --> 00:24:34,974
E' L'UNICO
OTTERRAI.
518
00:24:35,040 --> 00:24:37,840
JACK, stai bene?
519
00:24:37,910 --> 00:24:40,140
SÌ, STO BENE.
520
00:24:40,146 --> 00:24:42,306
TIM:
È MEGLIO CHE TI TROVI
FUORI DA QUI.
521
00:24:42,381 --> 00:24:49,891
JACK:
TY, SALTA SUL CAMION.
522
00:24:49,955 --> 00:24:51,385
NON PENSARE NEMMENO
A PROPOSITO.
523
00:24:51,390 --> 00:24:53,960
TIM:
WES!
524
00:24:53,960 --> 00:24:57,690
LASCIATELO ANDARE.
525
00:24:57,763 --> 00:25:11,083
DAI.
526
00:25:11,143 --> 00:25:18,983
DAI.
527
00:25:19,051 --> 00:25:21,891
BEN:
NON LO SO
COSA C'È DI SBAGLIATO IN LUI.
528
00:25:21,954 --> 00:25:26,964
FORSE E' UN PO' DIFFICILE
NEI SUOI garretti.
529
00:25:27,026 --> 00:25:30,456
UH, COSA STAI FACENDO?
530
00:25:30,529 --> 00:25:32,999
TORNEREMO INDIETRO
ALLE BASI.
531
00:25:33,065 --> 00:25:35,965
CHE COSA? PALI A TERRA?!
DIVERTENTE, NICK.
532
00:25:36,034 --> 00:25:38,044
NICK:
VOGLIO VEDERE DOVE
IL PROBLEMA È,
533
00:25:38,103 --> 00:25:41,373
QUINDI PORTA IL ROSSO ALLA BASE
DEL POLO.
534
00:25:41,374 --> 00:25:42,144
BEN:
Stai scherzando!
535
00:25:42,207 --> 00:25:44,507
NO.
536
00:25:44,577 --> 00:25:47,177
NICK, COSA CI FACCIO QUI, UOMO?
CAVALCARE SUI PONY?!
537
00:25:47,245 --> 00:25:49,075
STO CERCANDO DI AIUTARTI, UOMO.
538
00:25:49,147 --> 00:25:57,447
NON NE HO BISOGNO
IL TUO COSÌ CHIAMATO AIUTO.
539
00:25:57,456 --> 00:25:59,256
BENE, POTREBBE NON ESSERE MOLTO
DI UN MAGLIONE,
540
00:25:59,258 --> 00:26:09,998
MA ALMENO
PUO' USCIRE.
541
00:26:10,069 --> 00:26:18,739
(CAVALLI NITTORI IN LONTANO)
542
00:26:18,810 --> 00:26:21,480
VA BENE, RAGAZZO.
VA BENE.
543
00:26:21,547 --> 00:26:26,417
(RAFFICA DI VENTO CON FORZA)
544
00:26:26,419 --> 00:26:38,759
(I CAVALLI NISCONO)
545
00:26:38,830 --> 00:26:41,700
(I CAVALLI NISCONO)
546
00:26:41,767 --> 00:26:47,667
CAVALLI.
547
00:26:47,739 --> 00:26:55,609
DAI.
VA BENE.
548
00:26:55,648 --> 00:26:57,078
EHI, TI HO VISTO
PARLANDO CON NICK,
549
00:26:57,149 --> 00:26:57,879
COSA GLI HAI DETTO?
550
00:26:57,949 --> 00:26:58,919
NIENTE.
551
00:26:58,984 --> 00:27:00,524
O SI?
552
00:27:00,586 --> 00:27:04,546
BENE, QUEL NIENTE
AVVITATO TUTTO.
553
00:27:04,557 --> 00:27:05,187
NON AVEVO intenzione
dì qualsiasi cosa,
554
00:27:05,257 --> 00:27:06,457
MA CONTINUA A CHIEDERE.
555
00:27:06,525 --> 00:27:08,355
LO PAGO
PER ESSERE IL MIO ALLENATORE
556
00:27:08,427 --> 00:27:10,727
E LUI STA PARLANDO CON TE,
COME...
557
00:27:10,796 --> 00:27:11,756
QUANDO TI GUARDAVO,
558
00:27:11,764 --> 00:27:12,934
HO REALIZZATO
PERCHÉ SEI COSÌ ARRABBIATO
559
00:27:12,998 --> 00:27:14,058
QUANDO CI SIAMO TRASFERITI
I TUOI SALTI.
560
00:27:14,133 --> 00:27:16,933
SÌ, I MIEI SALTI -
LI HAI SPOSTATI.
561
00:27:16,936 --> 00:27:18,866
GRANDE MISTERO.
562
00:27:18,937 --> 00:27:20,067
GUARDA, VUOI FARE
SENTITI BENE
563
00:27:20,072 --> 00:27:21,872
SEGUENDO UN CORSO
SENZA ERRORI? BENE.
564
00:27:21,940 --> 00:27:23,540
QUESTO È IL MODO IN CUI MI ALLENO,
AMY.
565
00:27:23,608 --> 00:27:24,878
NON SARÀ
TI FA DEL BENE.
566
00:27:24,943 --> 00:27:25,683
APPENA ARRIVA
AD UNO SPETTACOLO,
567
00:27:25,744 --> 00:27:30,614
IL CORSO E' DIVERSO.
568
00:27:30,682 --> 00:27:33,122
SAI QUALE È IL PROBLEMA
È COMUNQUE?
569
00:27:33,185 --> 00:27:35,445
STO CAVALCANDO QUESTO CAVALLO
DA TRE ANNI,
570
00:27:35,520 --> 00:27:36,820
E NON OTTIENE
QUALSIASI MEGLIO.
571
00:27:36,889 --> 00:27:38,019
STAI PARLANDO DI ROSSO?
572
00:27:38,090 --> 00:27:39,760
BEN:
SÌ.
573
00:27:39,759 --> 00:27:40,619
IN REALTA',
SAI COSA, AMY?
574
00:27:40,692 --> 00:27:42,532
FORSE MI HAI FATTO UN FAVORE.
575
00:27:42,594 --> 00:27:45,034
PERCHÉ HO ARRIVATO AL MASSIMO
QUESTO CAVALLO.
576
00:27:45,097 --> 00:27:46,127
DAMMI IL TUO CASCO.
577
00:27:46,198 --> 00:27:52,968
BEN:
COSA STAI FACENDO?
578
00:27:53,038 --> 00:27:53,738
METTI QUEL SALTO SU
UNA COPPIA DI TACCHE.
579
00:27:53,805 --> 00:27:54,635
CHE COSA?
580
00:27:54,706 --> 00:27:56,766
FALLO E BASTA!
581
00:27:56,776 --> 00:28:05,516
BEN:
SÌ. BENE.
582
00:28:05,518 --> 00:28:12,918
BEN:
SÌ. BENE.
583
00:28:12,991 --> 00:28:23,771
AMY:
ANCHE QUELLO!
584
00:28:23,835 --> 00:28:31,035
AMY:
ANCHE QUELLO!
585
00:28:31,043 --> 00:28:37,213
WHOA.
586
00:28:37,282 --> 00:28:44,792
WHOA.
587
00:28:44,856 --> 00:28:57,226
NON C'È NIENTE DI SBAGLIATO
CON QUESTO CAVALLO.
588
00:28:57,236 --> 00:29:03,566
(I CAVALLI NISCONO)
589
00:29:03,642 --> 00:29:05,312
(I CAVALLI NISCONO)
590
00:29:05,377 --> 00:29:14,317
(RAFFICA DI VENTO)
591
00:29:14,320 --> 00:29:21,460
(I CAVALLI NISCONO)
592
00:29:21,526 --> 00:29:30,226
(I CAVALLI NISCONO)
593
00:29:30,302 --> 00:29:33,272
(Il cancello cigola si apre)
594
00:29:33,338 --> 00:29:43,078
(I CAVALLI NISCONO)
595
00:29:43,148 --> 00:29:51,858
(I CAVALLI NISCONO)
596
00:29:51,924 --> 00:30:04,704
(I CAVALLI NISCONO)
597
00:30:04,770 --> 00:30:16,710
(Il cancello cigola)
598
00:30:16,715 --> 00:30:18,145
LOU:
SÌ. E ANCORA,
599
00:30:18,216 --> 00:30:21,816
MI DISPIACE COSÌ
IL DISAGIO.
600
00:30:21,887 --> 00:30:23,117
SIG.RA. WILEY:
OH, BENE, CONOSCI LE BAMBINE
E I LORO CAVALLI.
601
00:30:23,188 --> 00:30:25,818
BENE, IN REALTÀ NON LO È
IL SUO CAVALLO,
602
00:30:25,858 --> 00:30:28,628
MA NE SONO SICURO NELLA SUA MENTE
È SOLO UNA TECNICA.
603
00:30:28,693 --> 00:30:29,933
(IL TELEFONO SQUILLA)
604
00:30:29,995 --> 00:30:31,255
TI dispiace?
605
00:30:31,263 --> 00:30:34,263
SCUSA.
606
00:30:34,266 --> 00:30:37,726
MALLORY,
DOVE SEI?
607
00:30:37,802 --> 00:30:40,942
RALLENTARE.
DIMMI COSA SUCCEDE.
608
00:30:41,006 --> 00:30:51,976
HO DETTO, RALLENTA!
609
00:30:52,050 --> 00:30:53,820
NON CREDERE
È CORSA AY.AW
610
00:30:53,885 --> 00:30:55,215
NON POSSO CREDERE A NESSUNO
DI NOI NOTATO.
611
00:30:55,221 --> 00:30:56,821
NON HO MAI DETTO NULLA
SUL RE-HOMING.
612
00:30:56,822 --> 00:31:00,362
BENE, DEVI AVERE
DETTO QUALCOSA.
613
00:31:00,425 --> 00:31:01,955
STAVO PARLANDO
ALLA SIGNORA WILEY,
614
00:31:02,027 --> 00:31:02,687
DICENDOLE CHE ABBIAMO AVUTO
IL CAVALLO PERFETTO
615
00:31:02,761 --> 00:31:05,431
PER UNA RAGAZZA DI 12 ANNI.
616
00:31:05,431 --> 00:31:06,761
MALLORY ERA PROPRIO LÌ.
617
00:31:06,832 --> 00:31:09,372
DEVE AVER PENSATO
INTENDEVO RAME.
618
00:31:09,434 --> 00:31:18,614
(SOSPRI)
619
00:31:18,611 --> 00:31:20,811
QUALCUNO QUI?!
620
00:31:20,879 --> 00:31:22,049
BENE!
621
00:31:22,047 --> 00:31:22,677
BEN:
EHI!
622
00:31:22,747 --> 00:31:24,747
Allora, dov'è NICK?
623
00:31:24,816 --> 00:31:26,646
UH, È SE n'è andato...
624
00:31:26,718 --> 00:31:28,118
BENE, IN REALTA',
HO STATTO LA SPINA.
625
00:31:28,186 --> 00:31:29,846
STAI SCHERZANDO?
626
00:31:29,922 --> 00:31:31,152
GUARDATI,
627
00:31:31,222 --> 00:31:33,392
USCIRE DA UNA CLINICA
CON NICK HARWELL?
628
00:31:33,392 --> 00:31:35,292
RACCONTAMI TUTTO.
629
00:31:35,360 --> 00:31:36,390
BENE, NON C'È NIENTE
MOLTO DA RACCONTARE.
630
00:31:36,395 --> 00:31:39,055
ALTRO CHE
HA FATTO DAVVERO SCHIFO.
631
00:31:39,130 --> 00:31:41,400
LE PERSONE PAGANO MIGLIAIA
DI DOLLARI.
632
00:31:41,466 --> 00:31:43,766
SÌ, ED ECCO PERCHÉ
È UNA FRODE TOTALE.
633
00:31:43,769 --> 00:31:45,769
Voglio dire, il ragazzo non ne ha idea
COSA STA FACENDO.
634
00:31:45,837 --> 00:31:46,737
IN REALTA' HA CHIESTO AD AMY
PER CONSIGLI.
635
00:31:46,739 --> 00:31:49,239
È INCREDIBILE.
636
00:31:49,307 --> 00:31:51,337
Voglio dire,
Ti ho visto cavalcare, BEN.
637
00:31:51,409 --> 00:31:52,679
SE ME LO CHIEDETE
PER IL MIO CONSIGLIO,
638
00:31:52,744 --> 00:31:54,754
DIREI CHE C'È ASSOLUTAMENTE
NIENTE DI SBAGLIATO IN TE.
639
00:31:54,813 --> 00:31:56,153
FORSE È IL TUO CAVALLO,
640
00:31:56,214 --> 00:32:00,854
O IL TUO ALLENATORE,
O AMY FLEMING.
641
00:32:00,919 --> 00:32:05,089
Quindi...
DOVE SONO TUTTI?
642
00:32:05,090 --> 00:32:08,160
NON LO SO.
643
00:32:08,226 --> 00:32:10,926
SIAMO SOLI?
644
00:32:10,963 --> 00:32:14,303
SÌ, immagino.
SEMBRA.
645
00:32:14,366 --> 00:32:15,266
LO SAI, DI NOTTE,
QUESTO PATETICO PICCOLO FIENILE
646
00:32:15,333 --> 00:32:17,503
NON SEMBRA COSÌ MALE.
647
00:32:17,569 --> 00:32:19,499
COSA SEI
PARLARE DI ASH?
648
00:32:19,571 --> 00:32:20,341
RISPETTO AI FIENILI
A Brier Ridge,
649
00:32:20,405 --> 00:32:21,705
QUESTO POSTO È COME UH...
650
00:32:21,707 --> 00:32:23,437
UN GRANDE CAPANNONE.
651
00:32:23,508 --> 00:32:26,638
È UN PO' ACCOGLIENTE.
652
00:32:26,711 --> 00:32:30,151
AH... SÌ, immagino.
653
00:32:30,215 --> 00:32:31,875
E ROMANTICO.
654
00:32:31,950 --> 00:32:34,080
NON ANDREI
COSÌ LONTANO.
655
00:32:34,152 --> 00:32:37,422
VORREI.
656
00:32:37,489 --> 00:32:42,589
(IL CAMION SBLOCCA)
657
00:32:42,661 --> 00:32:43,731
COSA VI HA IMPIEGATO COSÌ TANTO TEMPO?
658
00:32:43,795 --> 00:32:45,125
STAVO ASPETTANDO
PER SEMPRE!
659
00:32:45,196 --> 00:32:48,056
(I CAVALLI NISCONO)
660
00:32:48,067 --> 00:32:49,067
LOU:
QUESTO È PAZZESCO.
661
00:32:49,134 --> 00:32:52,274
COSA STIAMO FACENDO QUI?
662
00:32:52,337 --> 00:32:55,837
AMY:
OMIODIO, QUESTI CAVALLI
NON CIBO NÉ ACQUA!
663
00:32:55,907 --> 00:32:57,067
QUESTO È LO STALLONE.
664
00:32:57,142 --> 00:33:00,942
QUELLO DALL'ALTO
IN MONTAGNA.
665
00:33:01,012 --> 00:33:02,512
QUESTI SONO I MUSTANG!
666
00:33:02,580 --> 00:33:07,220
(CAVALLO SNORTA)
667
00:33:07,285 --> 00:33:08,115
JACK:
DOVE DIAVOLO SONO TUTTI?
668
00:33:08,186 --> 00:33:10,486
NON È STATO FATTO NULLA.
669
00:33:10,555 --> 00:33:11,885
SENZA ALIMENTO, SENZA ACQUA.
670
00:33:11,956 --> 00:33:13,286
SÌ, BENE,
QUESTO È IL MIO LAVORO.
671
00:33:13,325 --> 00:33:15,085
E' UN PO' DIFFICILE DA FARE
QUANDO NON SEI QUI.
672
00:33:15,094 --> 00:33:16,294
UCCIDEREBBE QUALCUNO
PASSARE UNA SCOPA DA QUI
673
00:33:16,361 --> 00:33:17,761
UNA VOLTA OGNI MENTRE.
674
00:33:17,829 --> 00:33:19,659
È IL MIO LAVORO, JACK,
OK?
675
00:33:19,698 --> 00:33:20,928
FORSE HO FATTO UN ERRORE
676
00:33:20,999 --> 00:33:22,669
PENSANDO CHE POTRESTI
APPREZZARE L'USCIRE,
677
00:33:22,734 --> 00:33:23,904
FARE QUALCOSA
UN PO' DIVERSO.
678
00:33:23,968 --> 00:33:25,268
GUARDA,
LO APPREZZO!
679
00:33:25,336 --> 00:33:26,766
MI DISPIACE DI AVER ROVINATO LA TUA GIORNATA,
JACK!
680
00:33:26,838 --> 00:33:27,738
POTRESTI PENSARE A CUI
LAVORO
681
00:33:27,740 --> 00:33:29,010
QUEL TUO CARATTERE,
TROPPO.
682
00:33:29,041 --> 00:33:31,341
IL MIO CARATTERE?!
683
00:33:31,343 --> 00:33:32,943
NON SONO QUELLO CHE COLPISCE
QUEL CAVALLO, JACK.
684
00:33:33,011 --> 00:33:34,581
NON IL TUO CAVALLO,
NON IL TUO PROBLEMA.
685
00:33:34,646 --> 00:33:36,746
SÌ, È IL MIO PROBLEMA.
686
00:33:36,815 --> 00:33:37,875
QUANDO QUALCUNO BATTE
SU QUALCUNO INNOCENTE,
687
00:33:37,949 --> 00:33:39,179
QUESTO LO FA
IL MIO PROBLEMA
688
00:33:39,250 --> 00:33:47,020
E NON LO FARÒ
SOPPORTATELO.
689
00:33:47,026 --> 00:33:48,656
Ho la sensazione che non lo siamo
PARLIAMO DI CAVALLI QUI.
690
00:33:48,660 --> 00:33:50,930
(ESPIRAZIONE FRUSTRATA)
691
00:33:50,995 --> 00:33:53,725
SÌ, BENE...
692
00:33:53,732 --> 00:33:55,302
PERSONE COSÌ
OTTIENI QUELLO CHE ARRIVA.
693
00:33:55,367 --> 00:33:58,167
E TU SEI SOLO IL RAGAZZO
PER DARLO A LORO, VUOI?
694
00:33:58,236 --> 00:34:00,636
COME UN QUALCHE GENERE
DI UN UOMO POSSE.
695
00:34:00,705 --> 00:34:02,035
TIPO:
Oppure una mina vagante
CON PROBLEMI DI CONTROLLO DEGLI IMPULSI -
696
00:34:02,041 --> 00:34:02,811
QUALUNQUE
DEI MIEI ASSISTENTI SOCIALI
697
00:34:02,874 --> 00:34:04,074
VUOI PARLARE.
698
00:34:04,076 --> 00:34:05,476
BENE, FATE I VOSTRI ASSISTENTI SOCIALI
COPRI ANCHE LA SCHIENA?
699
00:34:05,544 --> 00:34:06,614
PERCHÉ LASCIAMI
DIRTI QUALCOSA,
700
00:34:06,678 --> 00:34:09,608
ERA STRETTAMENTE
UN AFFARE UNA TANTUM.
701
00:34:09,681 --> 00:34:12,051
JACK...
702
00:34:12,117 --> 00:34:14,417
LO APPREZZO.
703
00:34:14,486 --> 00:34:19,286
NON È MOLTO SPESSO PERSONE
STAI PER ME, OK?
704
00:34:19,357 --> 00:34:28,927
(IL TELEFONO SQUILLA)
705
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
CIAO.
706
00:34:30,769 --> 00:34:35,069
AMIA?
707
00:34:35,107 --> 00:34:36,767
SIAMO VIA.
708
00:34:36,842 --> 00:34:38,242
DOBBIAMO ANDARE.
709
00:34:38,243 --> 00:34:39,283
TIPO:
COSA STA SUCCEDENDO?
710
00:34:39,311 --> 00:34:44,981
TE LO DIRÒ
IN ARRIVO.
711
00:34:45,049 --> 00:34:47,319
PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
ERAVAMO SOLI.
712
00:34:47,385 --> 00:34:50,385
OH UOMO.
713
00:34:50,389 --> 00:34:52,889
HO APPENA DETTO QUELLO CHE TU
VOLEVO CHE DIREI!
714
00:34:52,957 --> 00:34:57,627
MI PIACE IL TUO ATTEGGIAMENTO.
715
00:34:57,695 --> 00:34:59,725
(I CAVALLI NISCONO)
716
00:34:59,797 --> 00:35:02,397
PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE SOLO SCARICARE
QUESTI CAVALLI QUI?
717
00:35:02,467 --> 00:35:03,867
AMY:
NE HO SENTITO PRIMA.
718
00:35:03,869 --> 00:35:05,099
SI STANNO SOLO RIUNENDO
LORO QUI
719
00:35:05,137 --> 00:35:06,297
FINO A QUANDO NON NE AVREBBERO ABBASTANZA
PER RENDERLO VALE
720
00:35:06,371 --> 00:35:07,671
PER SPEDIRLI
AL MACELLO.
721
00:35:07,739 --> 00:35:09,539
UN MACELLO?!
722
00:35:09,607 --> 00:35:11,067
MA ME LO HAI DETTO
ERANO MUSTANG.
723
00:35:11,076 --> 00:35:12,936
SÌ, ESATTAMENTE.
LO RENDE SOLO PIÙ FACILE.
724
00:35:13,011 --> 00:35:14,281
Voglio dire,
NON SONO DI PROPRIETÀ DI NESSUNO
725
00:35:14,346 --> 00:35:16,206
QUINDI SONO IMPOSSIBILI
TRACCIARE.
726
00:35:16,281 --> 00:35:17,111
(L'ACQUA SCORDA NEI SECCHI)
727
00:35:17,149 --> 00:35:21,819
COS'È QUELLO?
728
00:35:21,886 --> 00:35:28,056
(I CAVALLI NISCONO)
729
00:35:28,126 --> 00:35:29,526
AMY:
SEMBRA
UN RIMORCHIO DI BESTIAME.
730
00:35:29,594 --> 00:35:31,394
MALLORY,
SALITE SUL CAMION.
731
00:35:31,462 --> 00:35:31,932
NON LI LASCERAI
PRENDILI, vero?
732
00:35:31,996 --> 00:35:37,826
ORA!
733
00:35:37,836 --> 00:35:39,136
LOU:
AMY, FORSE DOVREMMO
SALITA ANCHE SUL CAMION.
734
00:35:39,204 --> 00:35:40,104
NON C'È MOLTO
POSSIAMO FARE QUI.
735
00:35:40,171 --> 00:35:42,771
PRENDETE IL CANCELLO.
736
00:35:42,841 --> 00:35:44,671
LOU:
MA TUTTI I CAVALLI
SCAPPERA' VIA!
737
00:35:44,743 --> 00:35:46,643
AMY:
QUESTO È IL PUNTO.
ORA BASTA PRENDERE IL CANCELLO!
738
00:35:46,711 --> 00:35:49,911
(SOFFIO NON TEMPO DI DISCUSSIONE)
739
00:35:49,981 --> 00:35:54,251
FORZA, ANDIAMO!
740
00:35:54,253 --> 00:35:56,093
(I CAVALLI NISCONO)
741
00:35:56,154 --> 00:35:57,224
HO CAPITO.
742
00:35:57,288 --> 00:35:59,088
FORZA, ANDIAMO!
743
00:35:59,091 --> 00:36:02,431
(SCHIOCCA I DENTI)
744
00:36:02,493 --> 00:36:05,263
QUAL È IL PROBLEMA?
PERCHÉ NON SE ne vanno?
745
00:36:05,330 --> 00:36:11,170
MALLORY, SPEGNI E basta
I FARI!
746
00:36:11,203 --> 00:36:11,873
DAI!
(SCHIOCCA I DENTI)
747
00:36:11,936 --> 00:36:20,876
(I CAVALLI NISCONO)
748
00:36:20,946 --> 00:36:24,806
BASTA, AMY.
ANDIAMO!
749
00:36:24,883 --> 00:36:30,393
(Il cancello si apre cigolando)
750
00:36:30,455 --> 00:36:35,955
(I CAVALLI NISCONO)
751
00:36:36,027 --> 00:36:43,927
LOU:
AMY! ATTENZIONE!
752
00:36:43,936 --> 00:36:46,036
OVE:
CHE DIAVOLO
STAI FACENDO?
753
00:36:46,104 --> 00:36:47,774
OH, GUARDA,
LA PICCOLA AMICA DI TY.
754
00:36:47,839 --> 00:36:57,509
QUESTI CAVALLI NON LO FANNO
APPARTENGONO A TE!
755
00:36:57,582 --> 00:37:04,722
QUESTI CAVALLI NON LO FANNO
APPARTENGONO A TE!
756
00:37:04,789 --> 00:37:07,789
(GRUNTI DI LOTTA)
757
00:37:07,793 --> 00:37:09,763
AMY:
TY! ATTENZIONE!
758
00:37:09,828 --> 00:37:13,298
JACK:
VIENI QUI!
759
00:37:13,364 --> 00:37:21,344
(GRUNTI DI COMBATTIMENTO E LOTTA)
760
00:37:21,340 --> 00:37:23,210
(COLPO DI PISTOLA)
761
00:37:23,208 --> 00:37:24,438
LOU:
NESSUNO SI MUOVA!
762
00:37:24,509 --> 00:37:27,209
O IL PROSSIMO C'È
IL MIO NOME SOPRA!
763
00:37:27,212 --> 00:37:28,342
IL TUO NOME!
(PISTOLA DA CAZZI)
764
00:37:28,413 --> 00:37:41,763
BASTA NON MUOVERTI!
765
00:37:41,826 --> 00:37:49,266
BASTA NON MUOVERTI!
766
00:37:49,334 --> 00:37:51,204
LO SAI, NON POSSO CREDERE
HAI MENTITO ALLA SIGNORA. WILEY.
767
00:37:51,269 --> 00:37:52,939
DAL LATO POSITIVO,
768
00:37:53,004 --> 00:37:55,004
NON CI CREDEVA
SIA.
769
00:37:55,073 --> 00:37:56,943
REALMENTE HAI PENSATO
AVEVO intenzione di riportare a casa il rame?
770
00:37:57,008 --> 00:37:57,968
E' IL TUO CAVALLO.
771
00:37:58,042 --> 00:38:01,212
PUOI FARE TUTTO
VUOI CON LUI.
772
00:38:01,213 --> 00:38:03,483
BENE,
A DIRTI LA VERITÀ,
773
00:38:03,548 --> 00:38:07,448
CI HO PENSATO
COSA DOBBIAMO FARE CON LUI,
774
00:38:07,518 --> 00:38:09,318
E POTREI ESSERE DISPONIBILE
PER CONCLUDERE UN AFFARE CON VOI,
775
00:38:09,387 --> 00:38:12,317
BASATO SULL'EQUITÀ DEL SUDORE.
776
00:38:12,324 --> 00:38:13,664
FACCIO SUDARE ABBASTANZA
DA QUI.
777
00:38:13,659 --> 00:38:15,119
SÌ, MA COSÌ,
778
00:38:15,127 --> 00:38:19,197
IL TUO SUDORE POTREBBE ESSERE
UN INVESTIMENTO NEL FUTURO.
779
00:38:19,263 --> 00:38:20,603
COSÌ STAI DICE
MI LAVORO IL CULO
780
00:38:20,665 --> 00:38:22,195
COME GIA FACCIO,
781
00:38:22,200 --> 00:38:24,100
E IN RICAMBIO...?
782
00:38:24,168 --> 00:38:28,968
SAREMO PARTNER PARI.
CINQUANTA-CINQUANTA.
783
00:38:29,040 --> 00:38:30,540
Quindi non potresti tornare a casa
IL TUO CINQUANTA PERCENTO
784
00:38:30,608 --> 00:38:31,738
SENZA IL MIO CINQUANTA PERCENTO?
785
00:38:31,743 --> 00:38:33,483
(Ridacchia)
786
00:38:33,545 --> 00:38:35,905
UH, SÌ,
QUALCOSA DEL SIMILE.
787
00:38:35,914 --> 00:38:36,684
(Ridacchia)
788
00:38:36,748 --> 00:38:38,718
DOLCE.
789
00:38:38,783 --> 00:38:41,353
QUALE CINQUANTA PER CENTO
È MIO?
790
00:38:41,419 --> 00:38:43,619
TESTA O CODA?
791
00:38:43,688 --> 00:38:44,188
PERCHÉ NON CAPOVOLGIAMO
SU DI QUESTO?
792
00:38:44,255 --> 00:38:45,285
NON C'È MODO.
793
00:38:45,290 --> 00:38:46,590
CONOSCENDO LA MIA FORTUNA,
794
00:38:46,657 --> 00:38:47,757
AVRÒ LA FINE DEL BUM
DELL'AFFARE.
795
00:38:47,826 --> 00:38:52,556
EHI, TESTA, HO VINTO;
CODA, PERDI.
796
00:38:52,630 --> 00:38:54,830
TESTE. VINCO.
797
00:38:54,833 --> 00:39:00,403
MEGLIO INIZIARE A SPALARE.
798
00:39:00,471 --> 00:39:03,811
E POI,
LOU VA PER IL FUCILE.
799
00:39:03,875 --> 00:39:05,005
LOU:
SÌ, BENE, PER FORTUNA,
800
00:39:05,076 --> 00:39:06,506
MI RICORDO CHE NE TIENI UNO
NEL TUO CAMION.
801
00:39:06,577 --> 00:39:07,107
JACK:
(Ridacchia)
802
00:39:07,178 --> 00:39:10,348
LA MAGGIOR PARTE DEGLI ALLEVANTI LO FANNO.
803
00:39:10,415 --> 00:39:11,905
BENE, HAI VERAMENTE SPAVENTATO
QUEI CAVALLI.
804
00:39:11,917 --> 00:39:14,017
NE HO SENTITO UN PAIO
Sono arrivato a metà strada verso Calgary
805
00:39:14,085 --> 00:39:16,485
PRIMA DI ESSERE RACCOGLIATI.
806
00:39:16,554 --> 00:39:18,924
JACK:
SÌ. DEVE ESSERE...
807
00:39:18,924 --> 00:39:21,264
"NESSUNO SI MUOVE NÉ QUELLO DEL PROSSIMO
HO IL MIO NOME SOPRA!"
808
00:39:21,325 --> 00:39:23,655
O "NO, NO, IL TUO NOME!"
809
00:39:23,728 --> 00:39:30,468
O "IL NOME DI QUALCUNO!"
(JACK RIDE)
810
00:39:30,535 --> 00:39:32,935
LO sai, LOU, UH...
811
00:39:32,938 --> 00:39:34,398
STAVO PENSANDO DI ANDARE IN ALTO
IN MONTAGNA.
812
00:39:34,406 --> 00:39:37,866
UM, VUOI
VENIRE CON NOI?
813
00:39:37,876 --> 00:39:41,806
COSA, ORA?
814
00:39:41,813 --> 00:39:43,953
Io ehm...
815
00:39:44,015 --> 00:39:47,075
AVEVA UN PO' QUEST'ALTRA COSA
DOVREI FARE.
816
00:39:47,085 --> 00:39:49,215
(SCHIARA LA GOLA)
817
00:39:49,287 --> 00:39:56,357
OFFERTA UNA TANTUM.
818
00:39:56,395 --> 00:39:58,955
IO ASPETTerò
NEL CAMION.
819
00:39:59,030 --> 00:40:01,830
OH, E UH...
VESTITI CALDO.
820
00:40:01,900 --> 00:40:09,110
(RISATA DIVERTITA)
821
00:40:09,173 --> 00:40:16,653
(RISATA DIVERTITA)
822
00:40:16,714 --> 00:40:19,654
UH... EHI, NICK?
823
00:40:19,717 --> 00:40:22,647
SÌ. E'-È LOU.
SAI COSA?
824
00:40:22,720 --> 00:40:25,120
IN REALTA',
NON POSSO FARE OGGI.
825
00:40:25,189 --> 00:40:26,219
SÌ. NO.
826
00:40:26,290 --> 00:40:27,860
UN'ALTRA VOLTA,
LO PROMETTO.
827
00:40:27,925 --> 00:40:34,055
VA BENE. CIAO.
828
00:40:34,132 --> 00:40:41,672
VA BENE. CIAO.
829
00:40:41,739 --> 00:40:43,609
EHI, SORAYA.
830
00:40:43,608 --> 00:40:44,868
EHI! NON MI ASPETTAVO
PER VEDERTI QUI
831
00:40:44,876 --> 00:40:46,006
DOPO IERI NOTTE.
832
00:40:46,077 --> 00:40:47,137
TUTTI PARLANO
A PROPOSITO.
833
00:40:47,212 --> 00:40:49,082
RAGAZZI
SONO EROI TOTALI!
834
00:40:49,080 --> 00:40:50,810
SÌ, BENE...
835
00:40:50,882 --> 00:40:51,282
HO QUALCOSA
PER DIRVI.
836
00:40:51,349 --> 00:40:53,379
Ehm...
837
00:40:53,451 --> 00:40:55,281
ULTIMA NOTTE
QUANDO SIAMO ARRIVATI A CASA,
838
00:40:55,353 --> 00:40:56,753
BEN ERA PARTITO.
839
00:40:56,755 --> 00:40:58,085
ROSSO, LA SUA ROBA,
840
00:40:58,089 --> 00:40:59,419
ERA TUTTO IMBALLATO
E ANDATO.
841
00:40:59,458 --> 00:41:01,588
LO SO.
842
00:41:01,659 --> 00:41:02,459
COME?
843
00:41:02,494 --> 00:41:05,904
Ehm... ASHLEY.
844
00:41:05,897 --> 00:41:06,957
BUONE NOTIZIE.
845
00:41:06,965 --> 00:41:08,095
FACCIA SORRIDENTE.
846
00:41:08,099 --> 00:41:09,429
BEN - CUORE, CUORE, CUORE -
847
00:41:09,501 --> 00:41:10,901
HA LASCIATO IL FIENILE DELLA POVERTA' -
FACCIA ACCROVATA -
848
00:41:10,902 --> 00:41:12,542
ED È TORNATO
A FAIRFIELD -
849
00:41:12,603 --> 00:41:13,843
FACCIA SORRIDENTE -
COSÌ PUÒ ALLENARSI CON ME -
850
00:41:13,905 --> 00:41:17,165
CUORE, CUORE,
FACCIA SORRIDENTE.
851
00:41:17,242 --> 00:41:18,942
DOVREI
TI ASCOLTO.
852
00:41:19,010 --> 00:41:20,910
E NE SONO LIETO
E' CON ASHLEY
853
00:41:20,979 --> 00:41:23,149
PERCHÉ, LO SAI,
ORA PUÒ SCARICARE IL SUO CULO
854
00:41:23,214 --> 00:41:24,454
E SBAGLIARLO.
855
00:41:24,516 --> 00:41:26,116
(Ridacchia)
856
00:41:26,183 --> 00:41:27,723
ALMENO E' BUONA
PER QUALCOSA, GIUSTO?
857
00:41:27,719 --> 00:41:28,919
ENTRAMBI:
LOL.
858
00:41:28,920 --> 00:41:31,520
(RIDENDO)
859
00:41:31,589 --> 00:41:33,019
I RAGAZZI DEL LABORATORIO DICE,
860
00:41:33,090 --> 00:41:34,920
IL DNA CORRISPONDE
CON ALCUNI CAMPIONI CHE HANNO
861
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
DA ANTICHE stirpi spagnole.
862
00:41:36,894 --> 00:41:40,634
SORPRENDENTE.
863
00:41:40,698 --> 00:41:42,968
Quindi ehm...
DOVE SONO QUESTI MUSTANG?
864
00:41:43,034 --> 00:41:44,934
COSÌ, LOU.
865
00:41:44,936 --> 00:41:45,996
NON LI ASPETTI
ESSERE IN PIEDI
866
00:41:46,004 --> 00:41:50,314
SUL LATO DELLA STRADA,
SI?
867
00:41:50,374 --> 00:41:52,944
OH, andiamo,
SCOTT.
868
00:41:52,944 --> 00:41:54,884
BENE, LA STRADA
NON PASSA QUI
869
00:41:54,880 --> 00:42:03,550
ED È UN BEL TREK
A PIEDI.
870
00:42:03,621 --> 00:42:14,831
(ESPIRAZIONE TENSA)
OH, CHE DIAVOLO.
871
00:42:14,899 --> 00:42:19,639
TIM:
EHI, TY?
872
00:42:19,638 --> 00:42:22,838
NE HO SENTITO
COSA È SUCCESSO.
873
00:42:22,841 --> 00:42:23,971
AVREI DOVUTO SAPERE
QUEL RAGAZZO ERA UNA CATTIVA NOTIZIA
874
00:42:24,042 --> 00:42:27,482
DAL GIORNO CHE HA FIRMATO.
875
00:42:27,545 --> 00:42:29,075
Ciao, AMY.
876
00:42:29,146 --> 00:42:31,276
Ciao, papà.
877
00:42:31,349 --> 00:42:34,019
STAVO APPENA DICENDO A TY
CHE io...
878
00:42:34,085 --> 00:42:37,415
BENE, HO LICENZIATO QUEL RAGAZZO.
WES.
879
00:42:37,455 --> 00:42:38,785
Non l'ho presa troppo bene.
880
00:42:38,856 --> 00:42:40,686
LA FIGURA È LA MINIMA
DEI SUOI PROBLEMI,
881
00:42:40,758 --> 00:42:42,488
JACK HA CHIAMATO LA POLIZIA
SU LUI.
882
00:42:42,560 --> 00:42:43,390
TIM:
BENE, NON LO SO
SE HA INFRANTO QUALSIASI LEGGE,
883
00:42:43,395 --> 00:42:49,165
MA È SUL LORO RADAR.
884
00:42:49,167 --> 00:42:50,697
Quindi mi chiedevo
SE POTRESTI AVERE UN PO' DI TEMPO
885
00:42:50,768 --> 00:42:53,168
PER IL TUO VECCHIO
QUESTA SETTIMANA?
886
00:42:53,237 --> 00:42:54,737
Ehm...
887
00:42:54,805 --> 00:42:56,465
SONO UN PO' OCCUPATO.
888
00:42:56,540 --> 00:43:02,450
AH.
889
00:43:02,513 --> 00:43:07,323
FORSE POTRESTI USCIRE
AL RANCH, PERÒ.
890
00:43:07,385 --> 00:43:10,985
SABATO?
891
00:43:10,989 --> 00:43:15,289
VA BENE.
892
00:43:15,360 --> 00:43:19,930
CI VEDIAMO SABATO,
AL RANCH.
893
00:43:19,998 --> 00:43:22,398
SÌ. SÌ.
894
00:43:22,466 --> 00:43:30,036
(RISA)
895
00:43:30,108 --> 00:43:37,778
(RISA)
896
00:43:37,849 --> 00:43:40,249
SCOTT:
SEI ANCORA ABBASTANZA BENE
SU UN CAVALLO.
897
00:43:40,318 --> 00:43:41,918
LOU:
UN RAGAZZO CHE CONOSCEVO UNA VOLTA HA DETTO CHE ERA
COME ANDARE IN BICICLETTA.
898
00:43:41,920 --> 00:43:43,990
NON DIMENTICARE MAI.
899
00:43:44,055 --> 00:43:47,385
PURTROPPO,
QUESTO È IL MIO PROBLEMA.
900
00:43:47,392 --> 00:43:59,142
OH, GUARDA,
PROPRIO LÌ.
901
00:43:59,203 --> 00:44:06,443
EHI...
902
00:44:06,511 --> 00:44:08,651
GRAZIE...
903
00:44:08,680 --> 00:44:12,620
PER TUTTO.
904
00:44:12,684 --> 00:44:19,964
♪♪
905
00:44:20,024 --> 00:44:27,564
♪♪
906
00:44:27,631 --> 00:44:38,641
♪♪