1
00:00:02,836 --> 00:00:06,166
SEMI DI CANALI, PER AIUTARE
CON LA PRODUZIONE DI LATTE.
2
00:00:06,207 --> 00:00:07,367
QUESTA È LA CAMPANELLA DELLA GRANDE SIGNORINA.
3
00:00:07,441 --> 00:00:09,381
UN RAGAZZO COSÌ TRANQUILLO.
4
00:00:09,410 --> 00:00:10,440
I TRAIL RIDE POSSONO ESSERE
ABBASTANZA ROMANTICO.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,280
PERCHÉ NON LO PRENDI?
6
00:00:11,345 --> 00:00:12,805
OK, STAI ZITTO.
7
00:00:12,879 --> 00:00:14,679
NON VOGLIO CHE LO VEDA,
HO PAURA DEI CAVALLI
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,112
MALLORY:
QUANTE PERSONE PASSANO
TUTTA LA LORO VITA SENZA
9
00:00:16,183 --> 00:00:18,123
RACCONTARLO A QUALCUNO SPECIALE
CHE LI AMANO?
10
00:00:18,185 --> 00:00:19,045
E POI FINALMENTE
FAI IL SALTO...
11
00:00:19,119 --> 00:00:21,189
È TROPPO TARDI.
12
00:00:21,188 --> 00:00:22,888
NON HO MAI INCONTRATO NESSUNO
COME TE PRIMA...
13
00:00:22,956 --> 00:00:25,556
SOLO NON VOGLIO COSE
PER CAMBIARE TRA NOI.
14
00:00:25,559 --> 00:00:31,259
VA BENE.
15
00:00:31,265 --> 00:00:35,295
SIG.RA. CAMPANA:
♪ RAGAZZO PONY, RAGAZZO PONY
NON SARAI IL MIO PONY BOY ♪
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,938
♪ NON DIRE NO
CI SIAMO ♪
17
00:00:38,005 --> 00:00:41,605
♪ ATTRAVERSO LA PIANURA ♪
(RESPIRI DIFFICILI)
18
00:00:41,675 --> 00:00:45,175
(ESPIRAZIONE PESANTE,
RESPIRAZIONE STRENANTE)
19
00:00:45,245 --> 00:00:49,945
BONTA'...
(MORBIDO NON ACUDIBILE)
20
00:00:50,017 --> 00:00:56,087
(CON DIFFICOLTÀ)
RAGAZZI, OH, RAGAZZI.
21
00:00:56,090 --> 00:00:59,590
ZUCCHERO,
LA MIA PICCOLA APPALOSIA...
22
00:00:59,659 --> 00:01:02,689
Penso che ne avrò bisogno
SDRAIARSI UN PO'.
23
00:01:02,762 --> 00:01:04,962
E NON ANDARE COSÌ VELOCE,
24
00:01:04,965 --> 00:01:06,795
NON ANDARE VELOCE.
25
00:01:06,867 --> 00:01:10,037
NON COSÌ VELOCE.
(RESPIRI ESAURITI)
26
00:01:10,104 --> 00:01:14,244
(CANTO)
♪ RAGAZZO PONY, RAGAZZO PONY
NON SARAI IL MIO PONY BOY ♪
27
00:01:14,308 --> 00:01:15,508
(FATTA PER PARLARE)
ALLENATI, ALLENATI.
28
00:01:15,576 --> 00:01:18,036
WHOA!
(GEMENTI DOLORI)
29
00:01:18,111 --> 00:01:19,111
MALLORY:
NON HO MAI CONOSCIUTO LO SHOPPING
PER GLI ANZIANI
30
00:01:19,179 --> 00:01:20,579
POTREBBE ESSERE COSÌ COMPLICATO.
31
00:01:20,647 --> 00:01:22,907
Voglio dire,
TORTE DI RISO MAIS CARAMELLATE?
32
00:01:22,983 --> 00:01:24,083
(RISA)
QUELLI NON SONO PER LA SIGNORA. CAMPANA.
33
00:01:24,118 --> 00:01:25,118
SONO PER IL SUO PONY.
34
00:01:25,185 --> 00:01:27,015
È ALLERGICO AL GLUTINE.
35
00:01:27,087 --> 00:01:29,347
LATTEIDE,
LATTE PARZIALMENTE SCREMATO?
36
00:01:29,423 --> 00:01:32,463
ANCORA ZUCCHERO.
E' INTOLLERANTE AL LATTOSIO.
37
00:01:32,526 --> 00:01:34,586
SENNA BIOLOGICA
TÈ IN FOGLIE?
38
00:01:34,661 --> 00:01:36,061
SÌ, BENE, QUANDO CONTINUI
UN PONY IN CASA TUA,
39
00:01:36,063 --> 00:01:38,903
LO VUOI
ESSERE REGOLARI.
40
00:01:38,966 --> 00:01:40,826
AVENA, OK.
41
00:01:40,901 --> 00:01:42,931
ORA POSSO CREDERE
È PER UN PONY.
42
00:01:43,003 --> 00:01:45,603
IN REALTA', NO.
QUELLO È PER LA SIGNORA. CAMPANA.
43
00:01:45,672 --> 00:01:50,212
CI FA IL BAGNO.
44
00:01:50,277 --> 00:01:59,377
(Zoccoli dei cavalli
SWISH ATTRAVERSO L'ERBA)
45
00:01:59,453 --> 00:02:04,163
(Passi tondi e tonfi
CONTRO PAVIMENTO CAVO)
46
00:02:04,224 --> 00:02:06,794
(BUSSARE)
47
00:02:06,860 --> 00:02:09,290
PERCHÉ BUSSA?
E' SORDA.
48
00:02:09,296 --> 00:02:11,356
SONO SOLO EDUCATO.
49
00:02:11,365 --> 00:02:12,055
COME PUÒ RACCONTARLO
SEI EDUCATO
50
00:02:12,066 --> 00:02:14,226
SE NON TI SENTI?
51
00:02:14,301 --> 00:02:23,581
(BUSSARE)
CIAO? SIG.RA. CAMPANA!
52
00:02:23,643 --> 00:02:26,653
SOLO... STAI ZITTO
E RESTA QUI.
53
00:02:26,713 --> 00:02:29,383
COSA È SUCCESSO
PER ESSERE EDUCATI?
54
00:02:29,449 --> 00:02:32,019
(LA PORTA SI APRE)
55
00:02:32,085 --> 00:02:34,615
SONO SOLO-
PRENDI IL PONY, OK?
56
00:02:34,688 --> 00:02:35,448
COSA STA SUCCEDENDO?
57
00:02:35,456 --> 00:02:38,856
FAI SOLO QUELLO CHE DICO!
58
00:02:38,859 --> 00:02:42,929
(BEEP DEI TASTI DEL CELLULARE)
59
00:02:42,996 --> 00:02:45,126
HO BISOGNO DI UN'AMBULANZA.
60
00:02:45,132 --> 00:02:53,412
♪♪
61
00:02:53,473 --> 00:03:01,013
♪♪
62
00:03:01,015 --> 00:03:03,475
♪ E all'alba ♪
63
00:03:03,550 --> 00:03:11,990
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪
64
00:03:11,992 --> 00:03:16,162
♪ Sognatore ♪
65
00:03:16,163 --> 00:03:26,213
♪ Sognatore ♪
66
00:03:26,273 --> 00:03:35,153
(ROSSO DI AUTO)
67
00:03:35,215 --> 00:03:40,345
(ROMBO DEI MOTORI)
68
00:03:40,420 --> 00:03:43,290
MI HA CHIESTO DI PRESTARE PER LUI
AD UNO SPETTACOLO A NANTON, LA PROSSIMA SETTIMANA.
69
00:03:43,356 --> 00:03:45,656
UN RAGAZZO TI CHIEDE DI PULIRE
DOPO IL SUO CAVALLO,
70
00:03:45,659 --> 00:03:46,959
E TU PENSI
E' UNA BUONA COSA?
71
00:03:47,027 --> 00:03:49,187
NON CAPISCO!
VADO.
72
00:03:49,263 --> 00:03:50,663
SÌ. TI CHIEDO
PER PULIRE IL BANCO,
73
00:03:50,731 --> 00:03:52,301
Ti comporti come se lo fosse
LA FINE DEL MONDO.
74
00:03:52,365 --> 00:03:53,395
BEN STILLMAN
AVREVO CHIESTO A CHIUNQUE,
75
00:03:53,400 --> 00:03:55,770
E ME LO HA CHIESTO!
76
00:03:55,835 --> 00:03:58,335
(SOFFIO PESANTE)
77
00:03:58,405 --> 00:04:01,065
NON IMPORTA. NON FARLO NEMMENO
SAPPI PERCHÉ MI SONO PREOCCUPATO.
78
00:04:01,075 --> 00:04:07,205
(La porta si apre cigolando
E CHIUDE)
79
00:04:07,281 --> 00:04:09,481
KERRY-ANNE:
CIAO. SONO QUI PER RITIRARE
UN PACCHETTO PER BRIAR RIDGE?
80
00:04:09,549 --> 00:04:11,419
CRESTA DI ROSA?
81
00:04:11,485 --> 00:04:13,345
NON TI HO VISTO
QUI PRIMA, CARO.
82
00:04:13,354 --> 00:04:15,994
SONO NUOVO. HO APPENA TROVATO UN LAVORO
LAVORARE IN CUCINA.
83
00:04:16,056 --> 00:04:17,716
BENE, VERIFICHERÒ
SE IL TUO ORDINE È PRONTO
84
00:04:17,791 --> 00:04:19,091
E SE VUOI
QUALSIASI ALTRO,
85
00:04:19,159 --> 00:04:22,889
SORAYA SI PRENDERA' CURA
DI ESSO, PER TE.
86
00:04:22,963 --> 00:04:24,103
CHE DIRE
UNA BOTTIGLIA D'ACQUA?
87
00:04:24,164 --> 00:04:26,734
SORAYA:
SICURO.
88
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
ALLORA, AH...
SE SEI A BRIAR RIDGE,
89
00:04:28,535 --> 00:04:30,265
DEVI CONOSCERE ASHLEY,
GIUSTO?
90
00:04:30,304 --> 00:04:32,504
SÌ, NON SPENDE
TANTO TEMPO IN CUCINA.
91
00:04:32,572 --> 00:04:35,142
CHE SCIOCCANTE.
92
00:04:35,208 --> 00:04:37,208
SARANNO $ 2,25.
93
00:04:37,277 --> 00:04:41,607
VA BENE.
94
00:04:41,615 --> 00:04:42,675
SAI COSA?
NON HO UN QUARTIERE.
95
00:04:42,749 --> 00:04:46,419
MI DISPIACE.
96
00:04:46,420 --> 00:04:47,090
EHI, HAI SENTITO
DI UN POSTO DA QUI
97
00:04:47,154 --> 00:04:48,824
CHIAMATO CUORE?
98
00:04:48,889 --> 00:04:50,119
STAI SCHERZANDO?
99
00:04:50,190 --> 00:04:51,290
IL MIO MIGLIORE AMICO
AMY VIVE A HEARTLAND!
100
00:04:51,325 --> 00:04:53,055
USCIRE!
QUANTO È BELLO!
101
00:04:53,126 --> 00:04:54,986
(CAMBIA I CLINK NELLA MANO)
102
00:04:55,062 --> 00:04:56,062
LO SAI, ODIO
LE STRADE DA QUI.
103
00:04:56,063 --> 00:04:59,633
SONO DAVVERO DURI
SULLA MIA SOSPENSIONE.
104
00:04:59,633 --> 00:05:01,103
SAI COSA?
HO UN QUARTIERE PROPRIO QUI.
105
00:05:01,167 --> 00:05:03,127
TI RISPARMIERÒ LA FATICA.
106
00:05:03,203 --> 00:05:04,803
UH... FANTASTICO.
107
00:05:04,805 --> 00:05:06,195
E QUESTO CUORE,
108
00:05:06,272 --> 00:05:07,942
SE VOGLIO ANDARE
E VERIFICA,
109
00:05:08,008 --> 00:05:10,038
TORNAREI INDIETRO
L'autostrada, da quella parte?
110
00:05:10,110 --> 00:05:11,510
UM, SÌ, È SOLO
SUBITO DOPO IL PONTE.
111
00:05:11,578 --> 00:05:12,438
Quindi, è come la svolta
VICINO ALLA GRANDE ROCCIA?
112
00:05:12,512 --> 00:05:14,652
Ehm... penso di sì.
113
00:05:14,714 --> 00:05:17,154
HAI DIMENTICATO DI DARMI
I MIEI 20 INDIETRO.
114
00:05:17,151 --> 00:05:19,151
OH... GIUSTO.
115
00:05:19,153 --> 00:05:22,493
SCUSA.
116
00:05:22,555 --> 00:05:24,555
BENE, LO DIRÒ ALLA TUA AMICA AMY
QUELLO CHE HAI DETTO, CIAO.
117
00:05:24,624 --> 00:05:25,494
COME TI CHIAMI ANCORA?
118
00:05:25,559 --> 00:05:26,829
EH, SORAYA.
119
00:05:26,860 --> 00:05:28,990
SORAYA, È QUELLO,
TIPO GIAPPONESE?
120
00:05:29,062 --> 00:05:30,632
UM, IN REALTA' E'...
ORDINE DI SPAGNOLO.
121
00:05:30,631 --> 00:05:37,441
MOLTE GRAZIE, SORAYA.
122
00:05:37,438 --> 00:05:47,808
(PORTA REGISTRAZIONE APERTA)
123
00:05:47,815 --> 00:05:51,515
GRAZIE A DIO
TU ERI QUI.
124
00:05:51,585 --> 00:05:53,715
IL PENSIERO DEL PARAMEDICO
HA AVUTO UN INFARTO DI CUORE.
125
00:05:53,787 --> 00:05:55,917
ERO PREOCCUPATO QUALCOSA
COSÌ POTREBBE ACCADERE.
126
00:05:55,989 --> 00:05:57,789
SONO STATO SOLO QUI
CON IL SUO PONY.
127
00:05:57,791 --> 00:05:58,921
IL PIEDE DI ZUCCHERO C'ERA
TUTTO IL TEMPO
128
00:05:58,959 --> 00:06:00,589
ED E' RIMASTO
PROPRIO AL SUO FIANCO.
129
00:06:00,660 --> 00:06:03,800
MALLORY! NON L'HO FATTO
CI VEDIAMO ANCHE LÌ.
130
00:06:03,797 --> 00:06:05,397
TUTTO BENE?
131
00:06:05,399 --> 00:06:10,499
(SIRENE ULTRA)
132
00:06:10,570 --> 00:06:17,010
(CLONK DEI PASSI
CONTRO RAMPA)
133
00:06:17,077 --> 00:06:23,517
(PORTE DEL CAMION APERTE E CHIUSE)
134
00:06:23,583 --> 00:06:26,553
DOV'È QUEL PONY?
135
00:06:26,553 --> 00:06:29,023
NON VOLEVA CORRERE
NEL TRAILER. EH.
136
00:06:29,089 --> 00:06:33,059
VIENI LÌ, ZUCCHERO,
FUORI, VAI.
137
00:06:33,126 --> 00:06:34,056
AMY:
HA VISSUTO CON
SIGNORA. CAMPANELLA COSÌ A LUNGO
138
00:06:34,061 --> 00:06:36,761
È DIMENTICATO
E' UN CAVALLO.
139
00:06:36,830 --> 00:06:41,070
(Ridacchiando)
140
00:06:41,134 --> 00:06:45,944
POSSO VEDERTI BOCCA?
FAMMI VEDERE. FAMMI VEDERE.
141
00:06:46,005 --> 00:06:48,565
DEVE ESSERE IN GIRO
25-30 ANNI.
142
00:06:48,609 --> 00:06:49,969
IN TUTTO IL TEMPO
SIGNORA. BELL L'HA AVUTO,
143
00:06:49,977 --> 00:06:52,077
Scommetto che non lo sarà mai
VISTO UN VETERINARIO.
144
00:06:52,145 --> 00:06:54,405
HMPH. SIG.RA. CAMPANA
ERA ESTREMAMENTE ALTERNATIVO
145
00:06:54,415 --> 00:06:56,845
QUANDO È ARRIVATO
ALLA MEDICINA MODERNA.
146
00:06:56,917 --> 00:06:59,317
AH, I SUOI DENTI NON CI SONO MAI
STATO GALLEGGIATO.
147
00:06:59,385 --> 00:07:00,715
(GRRUGGITO TENUTO)
148
00:07:00,787 --> 00:07:03,347
NON L'HA MAI VISTO
UN FABBRO
149
00:07:03,423 --> 00:07:05,763
E PROBABILMENTE LO È
MAI STATO VACCINATO.
150
00:07:05,826 --> 00:07:07,456
Quindi stai dicendo che c'è
QUALCOSA CHE NON VA IN LUI?
151
00:07:07,527 --> 00:07:09,357
MMM, NULLA.
152
00:07:09,429 --> 00:07:11,259
PER QUANTO POSSO DIRE,
PER UN VECCHIO PONY,
153
00:07:11,331 --> 00:07:12,701
E' COSÌ SANO
COME CAVALLO.
154
00:07:12,765 --> 00:07:15,725
(RISA) PERFETTO!
155
00:07:15,736 --> 00:07:17,066
Quindi sono sicuro che ce ne sono molti
DEI PICCOLI BAMBINI LÀ FUORI
156
00:07:17,136 --> 00:07:18,266
CHI VORREBBE FARE IL BABY-SIT
UN PICCOLO PONY BAVOSO
157
00:07:18,338 --> 00:07:19,698
COSÌ?
158
00:07:19,773 --> 00:07:22,273
GRANDE. Quindi è appena arrivato qui
159
00:07:22,276 --> 00:07:24,176
E STAI GIÀ PIANIFICANDO
SBARAZZARSI DI LUI?
160
00:07:24,178 --> 00:07:25,808
LOU:
Penso solo che dovremmo trovarlo
QUALCUNO ALTRO CHE SI PRENDA CURA DI LUI
161
00:07:25,813 --> 00:07:27,353
FINO ALLA SIGNORA. CAMPANA
Esce dall'ospedale.
162
00:07:27,347 --> 00:07:28,377
AVANTI, LOU.
NESSUNO PUÒ PRENDERSI CURA DI LUI
163
00:07:28,448 --> 00:07:29,978
COSÌ COME LA SIGNORA. LA CAMPANA POTREBBE.
164
00:07:30,049 --> 00:07:32,419
QUESTO È IL MIO PUNTO!
PRENDE TROPPA ATTENZIONE
165
00:07:32,485 --> 00:07:35,185
E ABBIAMO TUTTO QUESTO
ALTRI CAVALLI.
166
00:07:35,189 --> 00:07:36,619
INOLTRE, AMY, LO SAI
COSA SUCCEDERÀ
167
00:07:36,690 --> 00:07:37,960
SE RESTA QUI.
168
00:07:38,024 --> 00:07:40,124
SARAI TUTTO ATTACCATO.
169
00:07:40,193 --> 00:07:42,193
RIMARRÀ QUI, LOU.
170
00:07:42,196 --> 00:07:44,026
E NESSUNO SI ATTACCA,
OK?
171
00:07:44,097 --> 00:07:46,027
(SORRISONE)
172
00:07:46,099 --> 00:07:48,169
ULTIME PAROLE FAMOSE.
173
00:07:48,234 --> 00:07:52,374
(ISPIRAZIONE ED ESPIRAZIONE PROFONDA)
174
00:07:52,438 --> 00:07:55,708
(NITRITI DEI CAVALLI)
175
00:07:55,775 --> 00:07:59,175
(CLICCA SUI PULSANTI SUL COMPUTER PORTATILE)
(ISPIRA ED ESALA)
176
00:07:59,245 --> 00:08:01,175
(IL COMPUTER PORTATILE SI CHIUDE DI SCATTO)
177
00:08:01,248 --> 00:08:13,958
(ESPIRAZIONE ESAURITA)
178
00:08:14,027 --> 00:08:22,067
(CLOMP DI PASSI)
179
00:08:22,069 --> 00:08:24,939
LO SAPEVO
STA PER ACCADERE.
180
00:08:24,938 --> 00:08:26,568
STAI PENSANDO DI SPENDERE
LA NOTTE QUI, NON E' TU?
181
00:08:26,639 --> 00:08:29,009
AMY:
SOLO FINO A CHE NON SI SI SISTEMA.
182
00:08:29,075 --> 00:08:29,865
NON CREDO CHE LO SIA MAI
TRASCORO LA NOTTE DA SOLO
183
00:08:29,877 --> 00:08:31,977
IN UNA STALLA PRIMA.
184
00:08:32,045 --> 00:08:33,005
(Sbuffi e nitriti dei cavalli)
185
00:08:33,079 --> 00:08:36,349
BENE,
SEMBRA OK ORA.
186
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
SIG.RA. BELL SPOIL SEI MARCIO?
187
00:08:38,418 --> 00:08:39,348
(NITRITI DEI CAVALLI)
(AMY RIDE)
188
00:08:39,419 --> 00:08:42,349
SEMBRA CHE TI PIACI DAVVERO.
189
00:08:42,422 --> 00:08:47,432
Penso che gli piaccia semplicemente
L'ODORE DEL MIO SAPONE.
190
00:08:47,427 --> 00:08:50,027
E VERAMENTE, AMY,
TORNA A LETTO.
191
00:08:50,030 --> 00:08:52,900
SE PIANGE ANCORA,
IGNORALO SOLO.
192
00:08:52,966 --> 00:08:54,526
LO FARAI
UNA GRANDE MAMMA UN GIORNO.
193
00:08:54,568 --> 00:08:56,638
È UN CAVALLO, AMY.
194
00:08:56,703 --> 00:08:59,503
E' ORA CHE QUALCUNO
L'ho trattato come tale.
195
00:08:59,573 --> 00:09:07,853
(NITRITI DEI CAVALLI)
196
00:09:07,914 --> 00:09:10,884
(Rumore di camion)
197
00:09:10,950 --> 00:09:20,460
(WARBI DELLA CASSETTA DELLA POSTA APERTI)
198
00:09:20,527 --> 00:09:27,797
(WARBI DELLA CASSETTA DELLA POSTA APERTI)
199
00:09:27,867 --> 00:09:34,637
(ROSSO DEL MOTORE)
200
00:09:34,707 --> 00:09:35,837
MALLORY:
JACK!
201
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
COSA STAI FACENDO?
202
00:09:38,645 --> 00:09:41,705
JACK:
BENE, MALLORY,
VERSO METÀ MATTINA,
203
00:09:41,781 --> 00:09:44,321
A UN UOMO PIACE VERSARSI
UNA TAZZA DI CAFFÈ
204
00:09:44,384 --> 00:09:47,724
E PRENDITI UN MOMENTO
PER RILASSARSI.
205
00:09:47,787 --> 00:09:50,287
RELAX? CAFFÈ?
206
00:09:50,356 --> 00:09:52,616
ORA C'È UNA CONTRADDIZIONE
IN TERMINI.
207
00:09:52,692 --> 00:09:54,092
QUANDO HAI AVUTO
IL TUO ULTIMO CONTROLLO?
208
00:09:54,160 --> 00:09:54,890
AVETE QUALCHE IDEA
COSA FA LA CAFFEINA
209
00:09:54,895 --> 00:09:56,555
AL TUO SISTEMA NERVOSO?
210
00:09:56,629 --> 00:09:59,629
HO UNA SENSAZIONE
STO PER SCOPRIRLO.
211
00:09:59,633 --> 00:10:00,533
MALLORY:
IPERTENSIONE.
PERDITA DI MEMORIA.
212
00:10:00,600 --> 00:10:02,900
ANCHE DELIRIO.
213
00:10:02,903 --> 00:10:05,603
QUANTE TAZZE FAI
BEVI UN GIORNO, JACK?
214
00:10:05,672 --> 00:10:07,772
POTRESTI ANCHE TU
AMMETTELO!
215
00:10:07,840 --> 00:10:09,610
SEI UNA CAFFEINA
DIPENDENTE.
216
00:10:09,643 --> 00:10:12,313
SE FOSSI IN TE,
VORREI VEDERE UN DOTTORE.
217
00:10:12,379 --> 00:10:14,449
O UN IPNOTISTA.
218
00:10:14,514 --> 00:10:16,014
MIA MADRE È ANDATA
A UN IPNOTISTA UNA VOLTA
219
00:10:16,082 --> 00:10:18,522
E SCOPRITO
LE SUE VITE PASSATE.
220
00:10:18,584 --> 00:10:21,394
CREDI
NELLE VITE PASSATE, JACK?
221
00:10:21,454 --> 00:10:27,164
NON POSSO CREDERE
QUELLA CHE STO VIVENDO ORA.
222
00:10:27,226 --> 00:10:29,986
NON VEDO COSA SEI
COSÌ PREOCCUPATO.
223
00:10:30,063 --> 00:10:33,203
CLINT RILEY?
IL MIO UFFICIALE DI PROBAZIONE.
224
00:10:33,200 --> 00:10:36,330
E' UN VERO DURO.
225
00:10:36,403 --> 00:10:38,673
NON DOVREI AVERE
VI HO MOSTRATO QUESTO.
226
00:10:38,672 --> 00:10:40,872
BENE, SEMBRA
È SOLO UNA VISITA DI ROUTINE.
227
00:10:40,940 --> 00:10:42,170
Voglio dire, verrà,
GUARDA COME STAI BENE
228
00:10:42,241 --> 00:10:43,941
E TUTTO
ANDRÀ BENE.
229
00:10:44,010 --> 00:10:45,280
NON SEI MAI STATO
IN PROVA.
230
00:10:45,278 --> 00:10:46,578
AMY:
BENE...
231
00:10:46,646 --> 00:10:48,906
LA MIA INSEGNANTE DI TERZA CLASSE,
L'HA CHIAMATA PROBAZIONE.
232
00:10:48,981 --> 00:10:50,951
DEVI SEDERTI IN QUESTO
PICCOLA SEDIA ROSSA.
233
00:10:50,951 --> 00:10:52,681
(RISA)
234
00:10:52,752 --> 00:10:57,662
AVANTI. COSA POTREBBE POSSIBILE
ANDARE SBAGLIATO?
235
00:10:57,691 --> 00:11:05,161
(IL MOTORE SOFFIA VIA LETTO)
236
00:11:05,231 --> 00:11:07,271
POSSO AIUTARTI?
237
00:11:07,333 --> 00:11:09,903
STO CERCANDO
PER TY BORDEN.
238
00:11:09,969 --> 00:11:12,099
VOI?
CONOSCI TY?
239
00:11:12,172 --> 00:11:14,512
TOTALMENTE.
SONO LA SUA RAGAZZA.
240
00:11:14,574 --> 00:11:17,314
NON C'È MODO.
241
00:11:17,377 --> 00:11:19,837
TY!
242
00:11:19,912 --> 00:11:22,212
KERRY-ANNE.
(RESPIRO NERVOSO)
243
00:11:22,281 --> 00:11:23,511
COSA SEI
FAI QUI?
244
00:11:23,583 --> 00:11:37,263
BACIANDOTI,
PER INIZIARE.
245
00:11:37,330 --> 00:11:40,500
BACIANDOTI,
PER INIZIARE.
246
00:11:41,601 --> 00:11:44,071
CON UN TIPO DI L.A.
247
00:11:44,071 --> 00:11:46,971
CI siamo lasciati prima di noi
RAGGIUNTO IL CONFINE.
248
00:11:46,973 --> 00:11:48,543
UNO DEI TUOI PIÙ LUNGHI
COLLEGAMENTI, EH?
249
00:11:48,608 --> 00:11:50,238
HO OTTENUTO QUELLO CHE VOLEVO.
250
00:11:50,310 --> 00:11:52,540
DEVO TENERE LA MACCHINA.
251
00:11:52,546 --> 00:11:54,146
ALLORA COSA SEI
E LA MACCHINA CHE FA QUI?
252
00:11:54,214 --> 00:11:55,654
HO CAPITO
CONCERTO TOTALMENTE DOLCE
253
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
IN CUCINA,
IN QUESTO POSTO MOSTRO
254
00:11:57,083 --> 00:11:58,453
SOLO L'ALTRO LATO
DELL'HUDSON.
255
00:11:58,518 --> 00:12:00,648
CRESTA DI ROSA?
256
00:12:00,720 --> 00:12:01,820
CON VAL STANTON?
257
00:12:01,888 --> 00:12:03,388
VILE STANTON.
258
00:12:03,390 --> 00:12:05,820
ECCO COSA
MI PIACE CHIAMARLA.
259
00:12:05,892 --> 00:12:08,492
IMMAGINA LA MIA SORPRESA QUANDO
LA SUA FIGLIA Altrettanto VILE
260
00:12:08,495 --> 00:12:10,285
INIZIA A PARLARE
RIGUARDO A TY BORDEN,
261
00:12:10,297 --> 00:12:12,157
COME SUA MADRE LO HA LICENZIATO,
262
00:12:12,232 --> 00:12:13,772
E ORA È FINITO PER ALCUNI
"DUMP CASUALE"
263
00:12:13,833 --> 00:12:16,673
CHIAMATO CUORE.
264
00:12:16,736 --> 00:12:18,436
NON SEMBRA MOLTO MALE
PER ME, UOMO.
265
00:12:18,504 --> 00:12:21,574
POTREI FARE DI PEGGIORE.
266
00:12:21,575 --> 00:12:23,505
ALLORA, ASCOLTA...
267
00:12:23,510 --> 00:12:24,710
È IL MIO GIORNO LIBERO,
POTREMO, AH...
268
00:12:24,745 --> 00:12:28,445
USCIRE, RAGGIUNGERE?
269
00:12:28,515 --> 00:12:31,845
SAREBBE BELLO,
MA AH, NON È IL MIO GIORNO LIBERO.
270
00:12:31,918 --> 00:12:33,988
DEVO TORNARE AL LAVORO.
271
00:12:34,053 --> 00:12:36,993
OK, RESTO QUI
E TI ASPETTO.
272
00:12:37,056 --> 00:12:44,296
LASCI PERDERE.
NON È UNA BUONA IDEA.
273
00:12:44,363 --> 00:12:49,733
(La porta cigola si apre e si chiude)
274
00:12:49,803 --> 00:12:56,673
(IL MOTORE FATICA PER AVVIARE)
275
00:12:56,743 --> 00:13:03,383
NON HO MAI AVUTO MOLTA FORTUNA
CON AUTO.
276
00:13:03,449 --> 00:13:04,479
MALLORY:
TY NON TE LO HA MAI DETTO
AVEVA UNA FIDANZATA?
277
00:13:04,551 --> 00:13:06,351
NON VOGLIO
PER PARLARNE, MALLORY.
278
00:13:06,353 --> 00:13:08,223
(SOSPIRA) AGGIUNGO SOLO QUELLO
AGLI ALTRI MILIONI DI COSE
279
00:13:08,287 --> 00:13:09,887
LA TUA FAMIGLIA NON LO FA
VOGLIAMO PARLARE.
280
00:13:09,956 --> 00:13:11,086
MA SE AVESSI
UNA GRANDE COTTA PER TY-
281
00:13:11,157 --> 00:13:13,057
CHI DICE CHE HO
UNA COTTA PER TY?
282
00:13:13,126 --> 00:13:15,926
OK, QUINDI SE "UNA PERSONA"
HA UNA COTTA PER TY,
283
00:13:15,995 --> 00:13:16,955
E L'HANNO SCOPERTO
AVEVA UNA RAGAZZA.
284
00:13:17,029 --> 00:13:18,699
POTREBBERO NON VOGLIERE
PER PARLARNE!
285
00:13:18,764 --> 00:13:20,734
QUINDI HAI UNA COTTA
SU TY?
286
00:13:20,800 --> 00:13:22,470
TU SEI QUELLO
CON LA COTTA PER TY
287
00:13:22,535 --> 00:13:24,035
E SE NON STAI ZITTO,
Glielo dirò.
288
00:13:24,103 --> 00:13:26,373
LE MIE LABBRA SONO SIGILLATE.
289
00:13:26,439 --> 00:13:28,169
PERCHÉ,
HA DETTO NIENTE?
290
00:13:28,241 --> 00:13:29,411
(SOFFIO PESANTE)
291
00:13:29,409 --> 00:13:31,339
GLI HAI DETTO?
292
00:13:31,344 --> 00:13:34,514
GLI HAI DETTO,
NON E TU?
293
00:13:34,514 --> 00:13:37,824
NON PARLO MAI
ANCORA A TE!
294
00:13:37,884 --> 00:13:42,124
BENE.
295
00:13:42,188 --> 00:13:44,458
OK, PROVATELO ANCORA.
296
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
(IL MOTORE NON GIRA)
297
00:13:46,593 --> 00:13:48,393
NIENTE.
FORSE E' LA BATTERIA.
298
00:13:48,395 --> 00:13:51,055
NO, LA BATTERIA VA BENE.
299
00:13:51,064 --> 00:13:52,404
C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA
CON LA TUA LINEA DI CARBURANTE
300
00:13:52,465 --> 00:13:53,325
E PENSO CHE NE HAI BISOGNO
UN NUOVO INIZIO.
301
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
BENE, FANTASTICO.
302
00:13:54,835 --> 00:13:56,625
COSA UTILIZZERO'
PER LE RUOTE NEL TEMPO?
303
00:13:56,702 --> 00:13:57,602
TI DÒ UN PASSAGGIO
TORNA A BRIAR RIDGE.
304
00:13:57,604 --> 00:13:59,274
OH?
305
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
L'ULTIMA VOLTA TU
MI HAI DATO UN PASSAGGIO A CASA,
306
00:14:00,373 --> 00:14:02,613
È DURATO TRE GIORNI.
307
00:14:02,609 --> 00:14:05,179
(SORRISONE)
308
00:14:05,244 --> 00:14:07,684
MALLORY:
JACK MI HA DETTO DI DIRTI
È ORA DI CENA.
309
00:14:07,681 --> 00:14:10,281
E SAREBBE SOLO DECENTE
PER INVITARE LA TUA AMICA,
310
00:14:10,350 --> 00:14:12,250
ANCHE SE GLI HO DETTO
NON ERA LA TUA RAGAZZA
311
00:14:12,318 --> 00:14:14,218
E LEI STAVA APPENA ANDANDO.
312
00:14:14,221 --> 00:14:21,261
(SBUFFI)
CHE GEMELLO OLSEN SEI?
313
00:14:21,327 --> 00:14:24,097
OH. VOI NON LO SAPETE
QUANTO FORTUNATO SEI.
314
00:14:24,163 --> 00:14:26,763
VOGLIO DIRE UN VERO "SEDERSI"
CENA IN FAMIGLIA.
315
00:14:26,833 --> 00:14:27,533
MI SENTO COME SE HO FATTO UN PASSO
IN UNA DEFORMAZIONE TEMPORALE
316
00:14:27,600 --> 00:14:29,930
O QUALCOSA.
317
00:14:30,003 --> 00:14:31,643
E' BUONO, LOU.
COME SI CHIAMA?
318
00:14:31,704 --> 00:14:34,144
UH, CORDON BLEU DI POLLO.
319
00:14:34,206 --> 00:14:36,206
ALMENO, ECCO QUELLO CHE DICE
SULLA SCATOLA, GIUSTO?
320
00:14:36,275 --> 00:14:37,905
CUCINA CASALINGA
AL SUO MEGLIO.
321
00:14:37,977 --> 00:14:42,577
TY E AMY:
(SORRISO)
322
00:14:42,582 --> 00:14:45,052
Quindi, AMY,
323
00:14:45,118 --> 00:14:47,448
NON POSSO CREDERE DOPO
TUTTO QUELLO CHE MI HA DETTO TY
324
00:14:47,520 --> 00:14:49,790
RIGUARDO A QUESTO POSTO NEL CUORE,
325
00:14:49,855 --> 00:14:51,915
NON LO È MAI NEMMENO
TI HO MENZIONATO.
326
00:14:51,991 --> 00:14:53,661
SÌ. NON HA MAI MENZIONATO
ANCHE TU.
327
00:14:53,726 --> 00:14:57,186
MALLORY:
MI HA MENZIONATO?
328
00:14:57,263 --> 00:14:59,403
ALLORA, KERRY-ANNE,
COME VI SIETE INCONTRATI TU E TY?
329
00:14:59,399 --> 00:15:00,869
KERRY-ANNE:
VIVEVAMO INSIEME.
330
00:15:00,901 --> 00:15:02,471
TY:
...IN UNA CASA DI GRUPPO -
331
00:15:02,469 --> 00:15:04,469
CON ALTRI DODICI BAMBINI.
332
00:15:04,537 --> 00:15:06,067
AVANTI,
NON ERA COSÌ MALE.
333
00:15:06,072 --> 00:15:09,372
ALMENO DOPO IL COPRIFUOCO.
334
00:15:09,409 --> 00:15:11,679
TUTTE LE RAGAZZE AVEVANO UNA COSA
PER TY. MA UM...
335
00:15:11,678 --> 00:15:13,808
L'HO PRESO...
336
00:15:13,879 --> 00:15:18,179
TIPO:
BENE, AVRESTI AVRAI VISTO
LE ALTRE RAGAZZE.
337
00:15:18,184 --> 00:15:20,554
COME ENTRARE IN
UNA CASA DI GRUPPO?
338
00:15:20,620 --> 00:15:21,620
KERRY-ANNE:
LO SAI,
LA VERA DOMANDA È
339
00:15:21,621 --> 00:15:23,521
COME FAI
USCIRE DA UNO?
340
00:15:23,589 --> 00:15:25,419
Immagino che Ty sia l'esperto
IN QUEL REPARTO, PERÒ,
341
00:15:25,491 --> 00:15:27,961
VOGLIO DIRE, GUARDA DOVE
È FERITO, GIUSTO?
342
00:15:28,027 --> 00:15:28,827
JACK:
NON SEI FATTO COSI' MALE
PER TE, HO SENTITO.
343
00:15:28,828 --> 00:15:30,328
LAVORANDO A BRIAR RIDGE.
344
00:15:30,330 --> 00:15:31,330
KERRY-ANNE:
SÌ, SÌ.
345
00:15:31,397 --> 00:15:32,497
BENE, ALMENO,
HO GIÀ AFFATTO
346
00:15:32,565 --> 00:15:33,925
CON IL MIO ABUSO DI SOSTANZA
PROBLEMI PERÒ,
347
00:15:33,967 --> 00:15:35,697
PERCHÉ WHOA!
348
00:15:35,702 --> 00:15:42,572
LA CANTINA È PIÙ GRANDE
DI TUTTA LA TUA CASA.
349
00:15:42,641 --> 00:15:45,981
Quindi, AMY,
COME STA IL NOSTRO PICCOLO PONY?
350
00:15:46,045 --> 00:15:49,745
Ehm...
351
00:15:49,815 --> 00:15:51,275
LO SAI, PROBABILMENTE DOVREI
ANDATE A CONTROLLARLO.
352
00:15:51,350 --> 00:15:53,520
LO SAI,
ADORO I PONY.
353
00:15:53,586 --> 00:15:54,486
SÌ. PROBABILMENTE L'HANNO
UNA COPPIA CARINA
354
00:15:54,554 --> 00:15:55,794
A BRIAR RIDGE.
355
00:15:55,789 --> 00:16:00,529
MA VOGLIO VEDERE IL TUO.
356
00:16:00,593 --> 00:16:01,993
BENE, GRAZIE.
357
00:16:02,061 --> 00:16:03,231
QUELLA È STATA LA CENA PIÙ BELLA
HO AVUTO
358
00:16:03,295 --> 00:16:05,595
IN UN TEMPO DAVVERO LUNGO.
359
00:16:05,598 --> 00:16:14,468
È STATO FANTASTICO
VI INCONTRO A TUTTI.
360
00:16:14,540 --> 00:16:17,070
Quindi ehm...
(SCHIARA LA GOLA)
361
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
BENE, SEMBRAVA
UNA RAGAZZA ABBASTANZA CARINA.
362
00:16:18,944 --> 00:16:26,084
SÌ, FINO A QUANDO NON HA APERTO
LA SUA BOCCA.
363
00:16:26,086 --> 00:16:27,486
CHE COSA HAI FATTO?
364
00:16:27,553 --> 00:16:29,323
METTI UN CAVALLO DI TAGLIA NORMALE
NELL'ASCIUGATRICE?
365
00:16:29,389 --> 00:16:32,119
(SBUFFA) WOW,
MAI SENTITO QUELLO PRIMA.
366
00:16:32,191 --> 00:16:34,261
HAI UN PROBLEMA
CON ME, AMY?
367
00:16:34,326 --> 00:16:35,926
PERCHÉ SE LO FAI, FACCIAMO SOLO
Sii sincero.
368
00:16:35,929 --> 00:16:37,759
NESSUN PROBLEMA QUI.
369
00:16:37,830 --> 00:16:39,400
KERRY-ANNE:
BUONO.
370
00:16:39,465 --> 00:16:40,825
E MENTRE SIAMO
DRITTI L'UNO CON L'ALTRO -
371
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
TY BORDEN.
372
00:16:43,469 --> 00:16:45,939
NON ESATTAMENTE IL TIPO DI RAGAZZO
CHE RESTA INTORNO.
373
00:16:46,005 --> 00:16:48,865
QUALUNQUE COSA.
374
00:16:48,941 --> 00:16:52,141
TIPO:
SAI COSA, KERRY-ANNE?
375
00:16:52,211 --> 00:16:53,481
È TARDI.
376
00:16:53,546 --> 00:16:54,776
È TEMPO DI PARTIRE.
377
00:16:54,847 --> 00:16:59,247
Sarò proprio con te.
378
00:16:59,252 --> 00:17:00,582
VOLEVO SOLO DARVI
UN AVVISO.
379
00:17:00,587 --> 00:17:01,717
LO sai, nel caso
LO STAVI ASPETTANDO
380
00:17:01,788 --> 00:17:10,528
PER CHIEDERTI AL PROM
O QUALCOSA.
381
00:17:10,596 --> 00:17:13,296
QUESTA È UNA DOLCE INSTALLAZIONE
HAI PRESO TE STESSO.
382
00:17:13,365 --> 00:17:14,265
Voglio dire,
QUESTI HICKS DI CAMPAGNA,
383
00:17:14,333 --> 00:17:17,273
SONO COSÌ FIDUCIOSI
E OSPITALE.
384
00:17:17,270 --> 00:17:19,300
PER NON PARLARE STUPIDO.
385
00:17:19,371 --> 00:17:21,971
COME VILE E ASHLEY.
386
00:17:22,041 --> 00:17:24,311
HANNO TUTTO QUESTO
BLING INCREDIBILMENTE COSTOSO
387
00:17:24,376 --> 00:17:26,806
SE ne vanno e basta
IN GIRO.
388
00:17:26,879 --> 00:17:28,479
SÌ, È STUPIDO.
ROBA PROPRIA,
389
00:17:28,548 --> 00:17:29,508
IN GIRO
LA LORO CASA.
390
00:17:29,582 --> 00:17:30,752
CONOSCI QUEL NEGOZIO
NELL'HUDSON?
391
00:17:30,750 --> 00:17:31,820
HO TRUFFATO LA RAGAZZA
DIETRO IL BANCO
392
00:17:31,884 --> 00:17:33,724
SU 20 DOLLARI,
393
00:17:33,786 --> 00:17:35,086
E NON SBATTERE NEMMENO.
AVEVA QUESTO STRANO NOME.
394
00:17:35,154 --> 00:17:38,694
SORAYA.
IL SUO NOME È SORAYA.
395
00:17:38,691 --> 00:17:40,961
QUELLA E' LA MIGLIORE AMICA DI AMY.
396
00:17:41,026 --> 00:17:42,756
E SUA MAMMA CONTA
I CONTANTI.
397
00:17:42,762 --> 00:17:44,702
OH.
398
00:17:44,764 --> 00:17:47,304
È COME SE SEI DIVENTATO
UNO DI LORO.
399
00:17:47,300 --> 00:17:49,830
TUTTI CONOSCONO TUTTI
DA QUI, OK.
400
00:17:49,902 --> 00:17:52,642
È COME UN INTEGRATO
SISTEMA DI SICUREZZA,
401
00:17:52,639 --> 00:17:55,309
FUNZIONA MEGLIO DI QUALSIASI ALLARME.
402
00:17:55,374 --> 00:18:01,084
(ROSSO DEL MOTORE DEL CAMION)
403
00:18:01,081 --> 00:18:02,911
TI CHIAMERO'
QUANDO AVRÒ FATTO LA TUA AUTO.
404
00:18:02,982 --> 00:18:06,082
PENSI MAI
CHE E' IL DESTINO?
405
00:18:06,152 --> 00:18:08,222
CHE ABBIAMO FINITO
PRATICAMENTE VICINI?
406
00:18:08,287 --> 00:18:09,517
NO. L'HAI APPENA SCOPERTO
DOVE ERO
407
00:18:09,588 --> 00:18:10,858
E TI TROVAI UN LAVORO
GIÙ PER LA STRADA.
408
00:18:10,923 --> 00:18:12,193
NON IMPORTA
COME È SUCCESSO.
409
00:18:12,258 --> 00:18:16,758
IMPORTA SOLO
CHE È SUCCESSO.
410
00:18:16,829 --> 00:18:18,999
GUARDA,
411
00:18:19,064 --> 00:18:21,674
MI MANCHI, TY.
412
00:18:21,734 --> 00:18:25,244
TI MANCO MAI?
413
00:18:25,304 --> 00:18:38,584
POTREMO RICOMINCIARE.
414
00:18:38,651 --> 00:18:46,021
POTREMO RICOMINCIARE.
415
00:18:46,091 --> 00:18:48,291
(ESPIRAZIONE TENSA)
416
00:18:48,361 --> 00:18:51,301
DEVO TORNARE.
417
00:18:51,364 --> 00:18:53,364
OH. VA BENE.
418
00:18:53,432 --> 00:18:54,832
HO CAPITO.
HO COMPLETAMENTE CAPITO.
419
00:18:54,901 --> 00:18:55,701
TU E IL TUO PICCOLO
RAGAZZA DI FATTORIA,
420
00:18:55,768 --> 00:18:56,898
DI NUOVO AL RANCH.
421
00:18:56,969 --> 00:18:57,869
LAVORO SOLO LÌ.
422
00:18:57,937 --> 00:18:59,037
È PATETICO.
423
00:18:59,038 --> 00:18:59,968
Voglio dire,
COSA TI È SUCCESSO?
424
00:19:00,039 --> 00:19:05,279
SEI TOTALMENTE
NON DIVERTENTE.
425
00:19:05,344 --> 00:19:11,654
(LA PORTA SBATTE,
IL CAMION RUMORA)
426
00:19:11,717 --> 00:19:14,817
ASHLEY:
È TY BORDEN?
427
00:19:14,887 --> 00:19:17,217
PENSAVO CHE STAI SCHERZANDO
QUANDO HAI DETTO DI CONOSCERLO.
428
00:19:17,289 --> 00:19:18,619
BENE,
E' IL MIO RAGAZZO, QUINDI.
429
00:19:18,691 --> 00:19:19,961
VERAMENTE?
430
00:19:20,025 --> 00:19:22,725
SÌ.
431
00:19:22,795 --> 00:19:24,455
POTREI DOVERLO SCARICARE,
PERO'.
432
00:19:24,464 --> 00:19:26,134
PERCHÉ HA COME,
QUESTI PIANI PAZZESCHI,
433
00:19:26,199 --> 00:19:28,529
E QUANDO GLI HO DETTO
NON MI INTERESSAVA,
434
00:19:28,601 --> 00:19:31,301
È TOTALMENTE impazzito.
Voglio dire, è stato spaventoso.
435
00:19:31,370 --> 00:19:34,170
OH. MIA MADRE HA DETTO CHE LO ERA
UNA MINACCIA PER LA SOCIETA'.
436
00:19:34,207 --> 00:19:36,267
MA SOLO IMMAGINATO
NE ERA PIENA.
437
00:19:36,342 --> 00:19:37,482
Immagino che avesse ragione.
438
00:19:37,543 --> 00:19:39,683
POTREI UM...
439
00:19:39,745 --> 00:19:43,445
POTREI DIRTI DELLE COSE
INFORMAZIONI SU TY.
440
00:19:43,515 --> 00:19:45,675
HO UNA CHIAVE
AL BAR SOPRA.
441
00:19:45,751 --> 00:19:49,951
È DOVE MI TROVO
CON TUTTI I MIEI AMICI...
442
00:19:50,022 --> 00:20:01,432
KERRY-ANNE:
(SORRISONE)
443
00:20:01,500 --> 00:20:13,110
(SOSPRI)
444
00:20:13,179 --> 00:20:20,779
(SOSPRI)
445
00:20:20,853 --> 00:20:22,793
(I PONY nitriscono FUORI)
446
00:20:22,789 --> 00:20:24,889
(ESPIRAZIONE PESANTE)
447
00:20:24,957 --> 00:20:32,957
(Il motore del camion rimbomba
E SOSTE)
448
00:20:33,032 --> 00:20:40,002
(Il motore del camion rimbomba
E SOSTE)
449
00:20:40,072 --> 00:20:49,052
(PORTA CHIUSA)
450
00:20:49,114 --> 00:20:56,494
(PORTA CHIUSA)
451
00:20:56,489 --> 00:21:00,859
(SNUFFLE PONY)
452
00:21:00,926 --> 00:21:07,156
(RESPIRO PROFONDO)
453
00:21:07,232 --> 00:21:10,272
(IL CHIUSURA CLICCA FORTEMENTE)
454
00:21:10,303 --> 00:21:13,503
EHI.
455
00:21:13,572 --> 00:21:17,242
EHI, AMICO.
456
00:21:17,310 --> 00:21:19,640
EHI.
457
00:21:19,712 --> 00:21:21,752
SEI TRISTE,
NON SEI RAGAZZO.
458
00:21:21,814 --> 00:21:24,924
TI MANCA TUA MAMMA?
459
00:21:24,983 --> 00:21:30,693
UN MINUTO LEI ERA LÌ
E IL PROSSIMO...
460
00:21:30,756 --> 00:21:35,526
SO COME TI SENTI.
461
00:21:35,594 --> 00:21:41,374
NON PREOCCUPARTI,
TUA MADRE STA TORNANDO, OK?
462
00:21:41,433 --> 00:21:44,233
♪ RAGAZZO PONY, RAGAZZO PONY, ♪
463
00:21:44,237 --> 00:21:47,137
♪ NON SARAI
IL MIO RAGAZZO PONY ♪
464
00:21:47,140 --> 00:21:49,710
♪ NON DIRE NO
CI SIAMO ♪
465
00:21:49,775 --> 00:21:52,575
♪ ATTRAVERSO LA PIANURA ♪
466
00:21:52,644 --> 00:21:54,414
♪ SPOSAMI, PORTA M- ♪
467
00:21:54,414 --> 00:21:55,884
(La porta si apre cigolando)
468
00:21:55,948 --> 00:21:57,918
AMY! (SNIFFOLA)
469
00:21:57,983 --> 00:21:58,883
QUANTO TEMPO HAI
CI SONO STATO?
470
00:21:58,951 --> 00:22:07,691
SOLO UN PO'.
471
00:22:07,760 --> 00:22:11,430
SEMBRA
PER PIACERTI DAVVERO.
472
00:22:11,431 --> 00:22:13,031
SÌ. LO FA, NON è vero?
(SORRISI E TARTARUGA)
473
00:22:13,032 --> 00:22:17,302
NONOSTANTE IL CANTO.
474
00:22:17,370 --> 00:22:19,470
LO SAI, SIGNORA. CAMPANA
GLI CANTAVO QUELLA CANZONE.
475
00:22:19,538 --> 00:22:21,108
LO SO.
476
00:22:21,173 --> 00:22:22,743
ME LO HA INSEGNATO LEI
QUANDO ERO PICCOLO,
477
00:22:22,808 --> 00:22:24,708
PRIMA ANCORA DI NASCERE.
(Ridacchia)
478
00:22:24,777 --> 00:22:26,977
NON ME LO HAI MAI DETTO.
479
00:22:26,979 --> 00:22:29,909
LO SAI,
DA L'INCIDENTE DI PAPÀ,
480
00:22:29,982 --> 00:22:33,722
SONO RIUSCITA A CONVINCERE ME STESSO
AVEVO PAURA DEI CAVALLI,
481
00:22:33,786 --> 00:22:36,646
MA LI AMAVO,
PROPRIO COME TE.
482
00:22:36,656 --> 00:22:38,116
HO IMPARATO A GUIDARE
A ZUCCHERO.
483
00:22:38,190 --> 00:22:42,130
(RISA) OH MAN.
484
00:22:42,128 --> 00:22:44,728
DOPO CHE LA MAMMA MI HA PORTATO LÌ
LA PRIMA VOLTA,
485
00:22:44,797 --> 00:22:49,627
L'AVEVO PREGATA DI PRENDERMI SU
OGNI SINGOLO GIORNO.
486
00:22:49,701 --> 00:22:51,941
OH DIO, AMY,
MI MANCA TANTO LA MAMMA.
487
00:22:51,938 --> 00:23:01,778
(Sniffa
E piagnucola piano)
488
00:23:13,826 --> 00:23:18,756
(Sniffa
E CAPRICCIO (SOGNI DI PORTA)
489
00:23:18,831 --> 00:23:21,971
(CREPE DELLA PORTA APERTA)
490
00:23:22,034 --> 00:23:32,084
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
491
00:23:32,144 --> 00:23:35,054
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI)
492
00:23:35,113 --> 00:23:46,593
(ASCOLTA AUTORADIO)
493
00:23:46,592 --> 00:23:54,232
(ASCOLTA AUTORADIO)
494
00:23:54,300 --> 00:23:56,530
LOU:
♪ NON SARAI IL MIO PONY BOY ♪
495
00:23:56,602 --> 00:23:58,742
♪ NON DIRE NO
CI SIAMO ♪
496
00:23:58,738 --> 00:24:01,098
♪ ATTRAVERSO LE PIANURE ♪
497
00:24:01,173 --> 00:24:09,013
(CANTICHIA LA CANZONE)
498
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
♪ RAGAZZO PONY, RAGAZZO PONY ♪
499
00:24:11,617 --> 00:24:13,947
♪ NON SARAI
IL MIO RAGAZZO PONY ♪
500
00:24:14,019 --> 00:24:15,889
CIAO?
SOLO UN MINUTO!
501
00:24:15,888 --> 00:24:17,958
(CANTA)
♪ RAGAZZO, NON VUOI- ♪
502
00:24:18,023 --> 00:24:20,023
LOU:
SONO QUI!
♪ RAGAZZO PONY ♪
503
00:24:20,092 --> 00:24:21,892
♪ NON DIRE NO
CI SIAMO ♪
504
00:24:21,961 --> 00:24:24,961
♪ ATTRAVERSO LE PIANURE ♪
505
00:24:25,030 --> 00:24:27,430
♪ SPOSAMI- ♪
EHI!
506
00:24:27,433 --> 00:24:29,933
(SORRIDE)
507
00:24:29,936 --> 00:24:32,366
OH MIO DIO.
508
00:24:32,437 --> 00:24:40,777
(ISPIRAZIONE PROFONDA
ED ESPIRAZIONE PESANTE)
509
00:24:40,780 --> 00:24:43,780
(SOFFI PESANTI)
510
00:24:43,849 --> 00:24:44,679
MALLORY:
RESISTI, JACK.
511
00:24:44,684 --> 00:24:47,054
E LA TUA PROTEZIONE SOLARE?
512
00:24:47,119 --> 00:24:48,349
BENE, HO LA MIA PROTEZIONE SOLARE,
MALLORY.
513
00:24:48,420 --> 00:24:50,520
SI CHIAMA CAPPELLO.
514
00:24:50,589 --> 00:24:51,859
POTRESTI PENSARE CHE CAPPELLO
TI PROTEGGE,
515
00:24:51,924 --> 00:24:53,594
MA NON E' UNA SCIOCTA
I RAGGI UV
516
00:24:53,593 --> 00:24:57,663
CHE RIMBALZANO
IN OGNI DIREZIONE.
517
00:24:57,730 --> 00:25:00,530
BENE, GRAZIE, MALLORY.
APPREZZARE IL PENSIERO.
518
00:25:00,533 --> 00:25:02,773
ASPETTARE! HO QUALCOSA ALTRO
ANCHE PER TE.
519
00:25:02,834 --> 00:25:05,304
È SENZA CAFFEINA
ALTERNATIVA AL CAFFÈ.
520
00:25:05,370 --> 00:25:06,270
L'HO DATO A MIO PAPÀ
HA FUNZIONATO DAVVERO BENE.
521
00:25:06,338 --> 00:25:15,608
È TOTALMENTE FREDDO ORA.
522
00:25:15,615 --> 00:25:18,645
(ESALA INCREDULO)
NON È MALE.
523
00:25:18,717 --> 00:25:20,677
COME CHIAMI
LA TUA MISURA MAGICA?
524
00:25:20,752 --> 00:25:22,452
MALLORY:
NON NE SONO VERAMENTE SICURO.
525
00:25:22,521 --> 00:25:23,651
AMY HA DETTO LA SIGNORA. CAMPANA
LO UTILIZZA SU ZUCCHERO
526
00:25:23,656 --> 00:25:25,016
QUANDO È STRESSATO.
527
00:25:25,024 --> 00:25:25,964
LO MANTIENE REGOLARE,
TROPPO.
528
00:25:25,958 --> 00:25:34,298
(SPUTATI)
529
00:25:34,366 --> 00:25:43,366
(ROSSO DEL MOTORE)
530
00:25:43,442 --> 00:25:45,642
EHI.
531
00:25:45,711 --> 00:25:47,211
OK, LO PREPARO
PER TE IN UN SECONDO,
532
00:25:47,279 --> 00:25:49,279
APPENA AVRÒ FINITO
CON LORO.
533
00:25:49,348 --> 00:25:50,378
ASHLEY:
MIA NONNA
HO CAPITO PER ME.
534
00:25:50,449 --> 00:25:52,049
UNA sorta di premio di consolazione,
535
00:25:52,117 --> 00:25:54,347
PER FARE COSÌ BENE
ALLO SPETTACOLO DELLA SCORSA SETTIMANA
536
00:25:54,419 --> 00:25:56,849
E QUEL GIUDICE MI HA FATTO
FUORI DAI NASTRI.
537
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
TY:
EHI, NON HAI FRETTA.
538
00:25:58,224 --> 00:25:58,894
DEVO PRENDERE UNA PARTE
AL GARAGE, QUINDI...
539
00:25:58,925 --> 00:26:02,125
TORNERÒ.
540
00:26:02,128 --> 00:26:04,658
BELLA COLLANA.
541
00:26:04,730 --> 00:26:10,500
PER TUTTO QUESTO TEMPO HO PENSATO
IL FERRO DI CAVALLO ERA SUL TUO CULO.
542
00:26:10,569 --> 00:26:12,939
NON CREDERESTI
QUELLO CHE HO SENTITO DI LUI.
543
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
QUESTA RAGAZZA, CHE LAVORA
NELLA NOSTRA CUCINA,
544
00:26:15,073 --> 00:26:16,673
UTILIZZATO A CONOSCERLO
QUANDO ERA IN PRIGIONE.
545
00:26:16,742 --> 00:26:19,082
GIADA:
ERA IN PRIGIONE?
546
00:26:19,144 --> 00:26:20,614
BRETAGNA:
COSA HA FATTO?
547
00:26:20,646 --> 00:26:25,146
ASHLEY:
BENE, PER INIZIARE,
È UN TOTALE KLEPTO.
548
00:26:25,217 --> 00:26:28,317
MANIACO?
549
00:26:28,387 --> 00:26:29,647
RUBA COSE.
550
00:26:29,721 --> 00:26:30,921
OH.
551
00:26:30,990 --> 00:26:32,120
ASHLEY:
E QUEI PATEICI PERDENTI
552
00:26:32,190 --> 00:26:33,760
NEL CUORE SANGUINANTE
SONO COSÌ INGEGNI,
553
00:26:33,826 --> 00:26:36,026
NON SI CHIUDONO NEMMENO
LE LORO PORTE.
554
00:26:36,094 --> 00:26:38,534
BRITTANY: (RISNICKERS)
PERCHÉ NON HANNO
QUALSIASI COSA CHE VALE LA PENA RUBARE!
555
00:26:38,597 --> 00:26:39,857
ASHLEY:
SECONDO KERRY-ANNE,
556
00:26:39,931 --> 00:26:41,701
VOLEVA CHE LEI LO AIUTA
ENTRA NEL NOSTRO POSTO,
557
00:26:41,767 --> 00:26:44,397
PER UN RIMBORSO COME
DOPO CHE MIA MADRE L'HA LICENZIATO.
558
00:26:44,469 --> 00:26:50,769
DI CUI ORA HO REALIZZATO
SE LO MERITAVA TOTALMENTE.
559
00:26:50,842 --> 00:26:55,182
VUOI DI PIÙ?
560
00:26:55,181 --> 00:26:56,511
HO IMMAGINATO CHE POTREI
VI TROVATE DUE QUI.
561
00:26:56,581 --> 00:26:59,281
EHI.
562
00:26:59,351 --> 00:27:01,921
SCOTT:
VOLEVO DARE ZUCCHERO
UN TEST DI COGGINS,
563
00:27:01,921 --> 00:27:03,251
ORA CHE È STATO IN GIRO
ALTRI CAVALLI.
564
00:27:03,322 --> 00:27:04,762
O SI.
565
00:27:04,823 --> 00:27:06,663
(CRUNCHS DI ZUCCHERO SULL'ALIMENTAZIONE)
566
00:27:06,725 --> 00:27:07,185
SCOTT:
LO È SICURAMENTE
HO AVUTO APPETITO.
567
00:27:07,259 --> 00:27:08,729
PFFT. SÌ.
568
00:27:08,728 --> 00:27:10,458
ADORA IL SUO MAIS CARAMELLATO
TORTE DI RISO.
569
00:27:10,463 --> 00:27:12,933
FINCHÉ ALIMENTO A MANO
LORO A LUI.
570
00:27:12,998 --> 00:27:14,158
MA NON POSSO PASSARE TUTTO IL GIORNO
CON UN PONY
571
00:27:14,232 --> 00:27:17,532
SBAVANDO TUTTO
IL MIO COMPUTER PORTATILE.
572
00:27:17,602 --> 00:27:18,942
SUGARFOOT È UN CAVALLO.
573
00:27:19,004 --> 00:27:20,604
MAI INCONTRATO UNO
ERA FATTO IN CASA.
574
00:27:20,673 --> 00:27:22,043
PFFT. SÌ...
575
00:27:22,107 --> 00:27:25,207
NEMMENO IO.
576
00:27:25,211 --> 00:27:32,551
(Stile di zoccoli)
577
00:27:32,617 --> 00:27:36,617
(CLIC DI CHIUSURA)
(IL CELLULARE SQUILLA)
578
00:27:36,688 --> 00:27:38,758
CIAO?
579
00:27:38,824 --> 00:27:46,634
EHI, SORAYA.
580
00:27:46,666 --> 00:27:53,736
(PICCOLI GRUGITI DI SFORZO)
581
00:27:53,805 --> 00:27:56,205
Indovina cosa ho appena sentito.
582
00:27:56,274 --> 00:27:59,184
DA SORAYA.
583
00:27:59,244 --> 00:28:02,914
A PROPOSITO DI TE.
584
00:28:02,981 --> 00:28:03,651
PENSI CHE POTRESTI RICONNETTERTI
LA BATTERIA CHE FA PER ME?
585
00:28:03,715 --> 00:28:07,475
VOGLIO PROVARE QUALCOSA.
586
00:28:07,552 --> 00:28:08,122
UH, IL CAVO CON
LA COSA DELLA MORSA ROSSA
587
00:28:08,187 --> 00:28:09,947
ALLA FINE.
588
00:28:10,021 --> 00:28:17,531
E NON TOCCARE
LA PARTE METALLICA.
589
00:28:17,530 --> 00:28:20,400
OK. FATTO.
590
00:28:20,399 --> 00:28:23,399
TY:
GRAZIE.
591
00:28:23,402 --> 00:28:27,602
AGH...
COSA STAVI DICEndo?
592
00:28:27,606 --> 00:28:29,666
AMY:
RISULTA QUELLA DELLA TUA RAGAZZA
UN GRANDE PARLATORE.
593
00:28:29,675 --> 00:28:31,675
HA DETTO AD ASHLEY CHE TE
HO PROVATO A PRENDERLA
594
00:28:31,677 --> 00:28:33,837
A AH, "CASO IL CONGIUNTO"
595
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
COME UNA COPPIA DELLA VITA REALE
GANGSTA.
596
00:28:35,881 --> 00:28:38,151
E TU CI CREDI?
597
00:28:38,217 --> 00:28:41,717
NON IMPORTA
QUELLO CHE CREDO.
598
00:28:41,787 --> 00:28:43,717
(IL CARRELLO TINTA FORTEMENTE)
599
00:28:43,756 --> 00:28:47,916
BENE, A ME LO FA.
600
00:28:47,993 --> 00:28:51,433
HAI UN MODO STRANO
DI MOSTRARLO.
601
00:28:51,496 --> 00:28:53,156
LO SAI,
602
00:28:53,232 --> 00:28:55,132
È COME HAI DETTO,
GIUSTO?
603
00:28:55,200 --> 00:28:58,740
VOGLIO DIRE, LE COSE CAMBIANO.
604
00:28:58,771 --> 00:29:00,501
NON SOLO NEL MODO
PENSAVO CHE L'avrebbero fatto.
605
00:29:00,572 --> 00:29:04,842
AMY!
606
00:29:04,910 --> 00:29:06,480
L'UNICA COSA VERA
KERRY-ANNE HA MAI DETTO
607
00:29:06,545 --> 00:29:08,645
ERAVAMO NELLA STESSA
CASA DI GRUPPO.
608
00:29:08,713 --> 00:29:09,653
MA E' PERCHÉ
I SUOI GENITORI L'hanno cacciata fuori.
609
00:29:09,715 --> 00:29:10,675
E NON PERCHÉ
È stata accusata
610
00:29:10,749 --> 00:29:13,649
CON UN CRIMINE
O QUALSIASI COSA.
611
00:29:13,718 --> 00:29:16,718
CHE È UN PO' INCASATO
PERCHÉ...
612
00:29:16,722 --> 00:29:18,522
OLTRE AD AVERE UNO SCHIZZO
RAPPORTO CON LA VERITÀ,
613
00:29:18,590 --> 00:29:21,990
LEI ERA... È UNA SERIA
ARTISTA RIP-OFF.
614
00:29:22,060 --> 00:29:24,800
CHE MI HA IMPIEGATO UN TEMPO
PER CAPIRE.
615
00:29:24,797 --> 00:29:30,267
E LEI ERA
LA TUA RAGAZZA?
616
00:29:30,269 --> 00:29:34,199
COME HO DETTO,
Mi ci è voluto un po'.
617
00:29:34,206 --> 00:29:38,476
MI HA PARLATO
DECOLLO CON LEI E UH...
618
00:29:38,544 --> 00:29:41,484
LE COSE NON ANDANO
COME PREVISTO.
619
00:29:41,480 --> 00:29:42,410
HO FINITO
IN UN'UNITÀ CHIUSA.
620
00:29:42,448 --> 00:29:43,548
E LEI MAI
GUARDATO INDIETRO...
621
00:29:43,615 --> 00:29:47,345
FINO AD ORA.
622
00:29:47,419 --> 00:29:51,089
MA NON LO È
ANCORA LA TUA RAGAZZA?
623
00:29:51,156 --> 00:29:55,326
(SORRISONE)
624
00:29:55,393 --> 00:29:59,963
LE COSE CAMBIANO.
625
00:30:00,031 --> 00:30:07,301
(SORRISONE)
626
00:30:07,339 --> 00:30:12,139
(PICCOLA RISATA)
627
00:30:12,210 --> 00:30:14,210
PERCHÉ NON PUOI
ESSERE UN PONY UTILE?
628
00:30:14,279 --> 00:30:17,579
TIRARE UN CARRELLO?
O PORTARE ROBA PER ME?
629
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
ZUCCHERO:
(SNUFFLES)
630
00:30:18,651 --> 00:30:20,121
OH, MI DISPIACE.
631
00:30:20,119 --> 00:30:21,319
HO INSULTATO IL TUO PONY
SENSIBILITA'?
632
00:30:21,386 --> 00:30:23,186
STAVO SOLO SCHERZANDO.
633
00:30:23,255 --> 00:30:25,215
AMY:
NON CI CREDO.
634
00:30:25,224 --> 00:30:26,794
SEI DIVENTATO DAVVERO
UNA DI QUELLE PERSONE PAZZE
635
00:30:26,792 --> 00:30:28,292
CHE PARLA CON I CAVALLI!
636
00:30:28,294 --> 00:30:30,764
DIO MIO!
DEVO ANDARE A BLOOMINGDALES.
637
00:30:30,829 --> 00:30:32,559
A COSA SERVE TUTTA QUESTA ROBA?
638
00:30:32,631 --> 00:30:34,631
OH. SÌ.
VOLEVO DIRLO.
639
00:30:34,699 --> 00:30:37,699
STAVO PENSANDO
TRASFERIRSI NELL'UFFICIO DI MAMMA.
640
00:30:37,769 --> 00:30:39,769
Sembra che tu stia facendo
PIÙ CHE PENSARE.
641
00:30:39,838 --> 00:30:41,068
BENE, FA SOLO
PIÙ SENSO PER ME
642
00:30:41,139 --> 00:30:42,269
PER GESTIRE IL RANCH
DAL FIENILE,
643
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
COME HA FATTO LA MAMMA.
SAI?
644
00:30:44,810 --> 00:30:45,640
LA MAMMA ERA SOLO QUI
PERCHÉ LEI IN REALTÀ
645
00:30:45,710 --> 00:30:47,410
LAVORATO CON I CAVALLI.
646
00:30:47,413 --> 00:30:49,153
VANESSA:
Scusate?
647
00:30:49,148 --> 00:30:51,178
CIAO?
648
00:30:51,183 --> 00:30:52,283
POSSO AIUTARLA?
649
00:30:52,284 --> 00:30:54,654
CIAO. OH, SCUSA.
650
00:30:54,720 --> 00:30:55,950
AVREVO CHIAMATO PRIMA...
651
00:30:56,021 --> 00:30:59,261
EHI, È ZUCCHERO.
652
00:30:59,324 --> 00:31:01,594
CIAO! RAGAZZI, OH, RAGAZZI,
SEI CARINO,
653
00:31:01,594 --> 00:31:03,764
NON SEI?
654
00:31:03,762 --> 00:31:04,732
DEVI ESSERE AMY.
655
00:31:04,796 --> 00:31:05,656
SÌ. CIAO.
656
00:31:05,730 --> 00:31:07,800
CIAO. SONO VANESSA BELL.
657
00:31:07,866 --> 00:31:09,596
SONO COSÌ GRATO
HAI TROVATO MIA ZIA
658
00:31:09,668 --> 00:31:10,868
PRIMA DI QUALSIASI COSA...
659
00:31:10,870 --> 00:31:13,140
COME STA?
660
00:31:13,205 --> 00:31:15,835
BENE, NON E' FUORI
DEL BOSCO ANCORA, MA...
661
00:31:15,907 --> 00:31:16,967
BENE, NON VUOLE
ESSERE UN PESO PER QUALCUNO,
662
00:31:17,042 --> 00:31:19,782
COSÌ MI HA CHIESTO DI PRENDERE
QUESTO PICCOLO RAGAZZO.
663
00:31:19,844 --> 00:31:21,044
PIEDE DI ZUCCHERO?
664
00:31:21,112 --> 00:31:23,312
CONOSCE I MIEI FIGLI
AMARLO,
665
00:31:23,382 --> 00:31:25,222
ED È PERFETTO,
ABBIAMO APPENA ACQUISTATO UNA TERRA.
666
00:31:25,284 --> 00:31:27,224
HO IL MIO RIMORCHIO
PARCHEGGIATO FUORI,
667
00:31:27,285 --> 00:31:30,885
QUINDI SE CI SONO QUALCHE DOCUMENTAZIONE
DA AFFRONTARE.
668
00:31:30,956 --> 00:31:32,416
MI DISPIACE CHE SIETE VENUTI TUTTI
QUESTO MODO PER NIENTE,
669
00:31:32,490 --> 00:31:35,290
MA... È LA NOSTRA POLITICA
PER NON LASCIARE ANDARE NESSUN CAVALLO
670
00:31:35,360 --> 00:31:39,230
SENZA UN CONTO PULITO
DELLA SALUTE.
671
00:31:39,298 --> 00:31:41,058
OH, stai dicendo
IL PONY E' MALATO?
672
00:31:41,133 --> 00:31:42,803
BENE, NON LO È MAI
VISTO UN FABBRO.
673
00:31:42,867 --> 00:31:44,897
NON HA MAI AVUTO I DENTI
GALLEGGIATO.
674
00:31:44,970 --> 00:31:46,070
NON LO È MAI, LO SAI,
HO AVUTO ANCHE UN TEST DI COGGINS.
675
00:31:46,137 --> 00:31:48,197
IL NOSTRO VETTORIALE È MOLTO PREOCCUPATO,
676
00:31:48,273 --> 00:31:52,743
QUINDI IL PIEDE DI ZUCCHERO NON VA
OVUNQUE FINO A CHE NON LO DICO.
677
00:31:52,811 --> 00:31:55,851
MA SEMBRA
PERFETTAMENTE BENE PER ME.
678
00:31:55,848 --> 00:31:58,578
MIA SORELLA CORRE
QUESTO RANCH.
679
00:31:58,650 --> 00:32:04,020
TI FARA' SAPERE QUANDO
IL PONY E' PRONTO A PARTIRE.
680
00:32:04,023 --> 00:32:07,893
(FRUSCIO DI BORSE)
681
00:32:07,927 --> 00:32:11,587
QUINDI, UH... DOMANI.
682
00:32:11,663 --> 00:32:13,933
MI CHIEDEVO SE LO FOSSI
Hai intenzione di restare?
683
00:32:13,966 --> 00:32:15,396
BENE, QUAL È L'OCCASIONE?
684
00:32:15,467 --> 00:32:16,797
TY:
UH, BENE,
685
00:32:16,835 --> 00:32:19,465
IL MIO UFFICIALE DI PROBAZIONE
STA ARRIVANDO
686
00:32:19,537 --> 00:32:23,367
PER UNA DI QUESTE VISITE.
E UH...
687
00:32:23,442 --> 00:32:24,812
MI CHIEDEVO SE POTRESTI
METTI UNA BUONA PAROLA.
688
00:32:24,876 --> 00:32:27,706
SÌ. CHE PAROLA
SAREBBE?
689
00:32:27,779 --> 00:32:31,649
UH, CHE STO LAVORANDO DURO,
690
00:32:31,650 --> 00:32:33,650
VIVERE PULITO,
BUONO CON GLI ANIMALI.
691
00:32:33,718 --> 00:32:37,388
IN ALTRE PAROLE, UN SANTO?
692
00:32:37,389 --> 00:32:38,559
TY:
BENE, NON LO FAREI
VAI COSÌ LONTANO.
693
00:32:38,623 --> 00:32:43,693
MA UH... COME UN SANTO
POTREBBE FARE IL TRUCCO.
694
00:32:43,762 --> 00:32:45,402
COSA DICO
QUANDO ME LO CHIEDE
695
00:32:45,463 --> 00:32:52,273
CHE TIPO DI AZIENDA
HAI MANTENUTO?
696
00:32:52,271 --> 00:32:53,941
NON STA SUCCEDENDO NIENTE
CON ME E KERRY-ANNE.
697
00:32:54,006 --> 00:32:56,106
STO SOLO RIPARANDO LA SUA AUTO.
698
00:32:56,174 --> 00:32:58,814
BENE, CON UNA RAGAZZA COSÌ,
(Ridacchia)
699
00:32:58,811 --> 00:33:01,211
NON È MAI SOLO
RIPARANDO LA SUA AUTO.
700
00:33:01,279 --> 00:33:10,589
(SUCCHIA LE DITA)
701
00:33:10,655 --> 00:33:13,255
(IL MOTORE FATICA PER AVVIARE)
702
00:33:13,324 --> 00:33:14,424
COSA STAI FACENDO?
703
00:33:14,493 --> 00:33:15,763
CHE SEMBRA, TY?
HO BISOGNO DELLA MIA AUTO!
704
00:33:15,827 --> 00:33:23,167
ME NE STO ANDANDO.
HO OTTENUTO UN NUOVO LAVORO.
705
00:33:23,235 --> 00:33:24,265
E GLI STANTON?
706
00:33:24,335 --> 00:33:25,565
AVVITA GLI STANTONI.
707
00:33:25,637 --> 00:33:27,237
ERO CHIARAMENTE
SUPERQUALIFICATO.
708
00:33:27,305 --> 00:33:28,165
Voglio dire, sì,
Naturalmente,
709
00:33:28,240 --> 00:33:29,970
ERANO SCONVOLTI
PER VEDERMI ANDARE.
710
00:33:29,975 --> 00:33:32,575
SÌ, GIUSTO.
711
00:33:32,644 --> 00:33:33,784
VA BENE. HO INCONTRATO QUESTO TIPO,
HA UN POSTO
712
00:33:33,845 --> 00:33:35,245
APPENA FUORI REVELSTOKE.
713
00:33:35,313 --> 00:33:37,053
E MI HA CREATO
UN'OFFERTA MOLTO MIGLIORE.
714
00:33:37,115 --> 00:33:38,045
REVELSTOKE?
715
00:33:38,116 --> 00:33:39,976
MM-HMM.
716
00:33:40,051 --> 00:33:41,051
NON NE SONO SICURO
QUESTO SECCHIO DI RUGGINE
717
00:33:41,119 --> 00:33:42,089
LO FARÒ
ATTRAVERSO LE ROCCIOSE,
718
00:33:42,153 --> 00:33:43,193
MA SEI IL BENVENUTO
DA PROVARE.
719
00:33:43,255 --> 00:33:45,655
(LOTTA PER L'ACCENSIONE
E RITORNA ALLA VITA)
720
00:33:45,657 --> 00:33:48,457
VEDI?
LA TERZA VOLTA È UN INCANTO.
721
00:33:48,526 --> 00:33:49,456
HO ANCORA LAVORO DA FARE
SULLA LINEA DEL CARBURANTE.
722
00:33:49,461 --> 00:33:50,461
BENE, ALLORA VIENI CON ME.
723
00:33:50,529 --> 00:33:52,529
PUOI ESSERE COME
IL MIO MECCANICO PERSONALE.
724
00:33:52,597 --> 00:33:54,757
(SORRISONE)
725
00:33:54,833 --> 00:33:58,243
NON QUESTA VOLTA.
726
00:33:58,303 --> 00:34:02,013
BENE, FAMMI SAPERE
SE CAMBII IDEA.
727
00:34:02,007 --> 00:34:15,417
(L'AUTO SPEGNEREBBE)
728
00:34:15,421 --> 00:34:16,351
ECCO, MALLORY.
729
00:34:16,421 --> 00:34:18,561
NON HAI VISTO
730
00:34:18,623 --> 00:34:19,663
I MIEI OCCHIALI DA LETTURA,
L'hai fatto?
731
00:34:19,658 --> 00:34:21,858
DIMENTICATO DOVE LI HO METTI.
732
00:34:21,860 --> 00:34:24,430
TI SEI DIMENTICATO
MOLTO ULTIMAMENTE, JACK?
733
00:34:24,463 --> 00:34:27,733
MMM. DIVERTENTE DOVRESTI
DITELO, io...
734
00:34:27,799 --> 00:34:30,769
AVEVO MOLTO IN MENTE.
E CON L'UH...
735
00:34:30,835 --> 00:34:32,465
IL...
736
00:34:32,537 --> 00:34:34,437
E IL UH...
737
00:34:34,506 --> 00:34:36,736
(SORRISONE)
738
00:34:36,808 --> 00:34:39,938
IL NORMALE INVECCHIAMENTO NON DEVE COMPORTARE
ALLA DRAMMATICA PERDITA DI MEMORIA.
739
00:34:40,011 --> 00:34:42,581
DRAMMATICO,
BENE, NON ANDIAMO COSÌ LONTANO.
740
00:34:42,647 --> 00:34:45,247
NON VOGLIO NEMMENO PARLARE
DI COSA POTREBBE ESSERE UN SINTOMO.
741
00:34:45,316 --> 00:34:46,476
SE FOSSI IN TE LO FAREI
FAI IMMEDIATAMENTE UNA TAC.
742
00:34:46,551 --> 00:34:52,161
OK, MALLORY.
743
00:34:52,157 --> 00:34:55,327
VIENI QUI.
744
00:34:55,393 --> 00:34:58,803
ORA, LO SO,
745
00:34:58,863 --> 00:35:02,033
DA DOVE SEI SEDO,
IL VECCHIO È VECCHIO.
746
00:35:02,100 --> 00:35:05,540
MA LA SIGNORA. CAMPANA,
E' VERAMENTE VECCHIA.
747
00:35:05,537 --> 00:35:07,237
SÌ, MA HA AVUTO MOLTO
DI ESERCIZIO.
748
00:35:07,305 --> 00:35:09,065
È STATA FUORI DAL SOLE,
NON HA MAI BEVUTO CAFFÈ
749
00:35:09,074 --> 00:35:11,344
E LEI ANCORA
HA AVUTO UN INFARTO DI CUORE!
750
00:35:11,409 --> 00:35:14,009
BENE, LA PREDO ABBASTANZA BENE
CURA ANCHE DI ME STESSO, LO SAI.
751
00:35:14,078 --> 00:35:16,308
E SE NON MI CREDI,
CHIEDI AL MIO MEDICO.
752
00:35:16,381 --> 00:35:18,411
HAI UN DOTTORE?
753
00:35:18,483 --> 00:35:20,823
SOLO UNA PRECAUZIONE
MISURA.
754
00:35:20,886 --> 00:35:22,546
MA NON VIVRO'
TUTTA LA MIA VITA
755
00:35:22,621 --> 00:35:24,551
PREOCCUPARTI
COSA MI UCCIDERÀ.
756
00:35:24,622 --> 00:35:25,622
HO PENSATO
POTRESTI essere TU,
757
00:35:25,690 --> 00:35:27,490
MA NON È COSÌ
È ANCORA SUCCESSO.
758
00:35:27,559 --> 00:35:30,359
PER QUANTO RIGUARDA LA SIGNORA. CAMPANA,
PRIMA DI AMMALARSI,
759
00:35:30,362 --> 00:35:32,032
VIVEVA OGNI GIORNO
AL MASSIMO,
760
00:35:32,096 --> 00:35:34,826
FARE COSA
ADORAVA FARE.
761
00:35:34,900 --> 00:35:37,400
ED ORA VI RINGRAZIERE
PER SMETTERE DI INfastidirmi,
762
00:35:37,469 --> 00:35:39,339
E LASCIATEMI
FAI LO STESSO.
763
00:35:39,404 --> 00:35:46,814
(SOSPRI)
764
00:35:46,812 --> 00:35:55,792
SAPEVO CHE ERANO LÌ.
765
00:35:55,853 --> 00:36:08,003
(Le auto ronzano sul vialetto)
766
00:36:08,066 --> 00:36:08,696
(LA PORTA SBATTE)
767
00:36:08,766 --> 00:36:10,096
DOVE È LUI?
768
00:36:10,168 --> 00:36:12,268
DOVE È TY!
769
00:36:12,337 --> 00:36:13,667
COSA? HAI BISOGNO
UNA NUOVA MANO STABILE?
770
00:36:13,705 --> 00:36:15,505
OH Zitto, AMY.
SAI PERCHÉ SONO QUI.
771
00:36:15,573 --> 00:36:18,473
NO IN REALTÀ, NON LO FACCIO.
772
00:36:18,543 --> 00:36:20,743
NEPPURE IO.
773
00:36:20,746 --> 00:36:22,046
DOV'È LA TUA RAGAZZA?
774
00:36:22,113 --> 00:36:23,453
NON E' LA MIA RAGAZZA.
775
00:36:23,514 --> 00:36:24,714
E IL TUO PSICOTICO
BIPOLARE
776
00:36:24,783 --> 00:36:26,123
PARTNER NEL CRIMINE?
777
00:36:26,184 --> 00:36:27,224
CHE COSA HA FATTO?
778
00:36:27,219 --> 00:36:29,649
OH, FORZA!
SAI COSA HA FATTO!
779
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
HO INDOSSATO QUELLA COLLANA
ESATTAMENTE UNA VOLTA,
780
00:36:31,589 --> 00:36:32,619
E NON DIRLO
NON LO HAI NOTATO,
781
00:36:32,690 --> 00:36:33,990
PERCHÉ LO SAPPIAMO ENTRAMBI
L'hai fatto.
782
00:36:34,059 --> 00:36:35,489
QUELLA COSA DEL FERRO DI CAVALLO?
783
00:36:35,560 --> 00:36:38,330
È ANDATO!
E ANCHE KERRY-ANNE.
784
00:36:38,396 --> 00:36:40,696
(SOSPRI)
MIA MADRE MI UCCIDERÀ.
785
00:36:40,765 --> 00:36:42,025
MI DISPIACE SENTIRE QUESTO.
786
00:36:42,034 --> 00:36:43,834
BENE, TI DISPIACE,
TUTTO BENE.
787
00:36:43,901 --> 00:36:45,701
PERCHÉ LO SARÀ
CHIAMARE I POLIZIOTTI.
788
00:36:45,770 --> 00:36:47,640
E SO CHE AVEVI QUALCOSA
PER FARLO, TY.
789
00:36:47,639 --> 00:36:52,779
Quindi è meglio riprenderlo
PRIMA DI LEI.
790
00:36:52,844 --> 00:36:59,454
A MENO CHE NON CI SIA QUALCOSA
LA PRIGIONE CHE TI PIACE?
791
00:36:59,517 --> 00:37:06,387
(PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE)
(L'AUTO RUMBO SI SPEGNE)
792
00:37:06,457 --> 00:37:07,687
COSA STA SUCCEDENDO?
793
00:37:07,759 --> 00:37:09,529
NE SAPETE
LA COLLANA DI ASHLEY?
794
00:37:09,594 --> 00:37:10,394
CREDI A TUTTO
ASHLEY DICE?
795
00:37:10,461 --> 00:37:12,601
NO. MA TI HO VISTO.
796
00:37:12,598 --> 00:37:14,528
QUESTA MATTINA. PRESTO.
CON KERRY-ANNE.
797
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
È VENUTA A PRENDERE LA SUA MACCHINA.
FINE DELLA STORIA.
798
00:37:17,202 --> 00:37:20,872
(GIRI MOTORE BICI)
799
00:37:20,938 --> 00:37:29,078
(La bici si spegne)
800
00:37:29,147 --> 00:37:30,577
JACK:
NON SARA' MOLTO BENE,
801
00:37:30,648 --> 00:37:35,288
TY NON ESSERE QUI QUANDO
IL SUO UFFICIALE DI PROBAZIONE SI PRESENTA.
802
00:37:35,353 --> 00:37:40,323
(ROSSO DEL MOTORE)
803
00:37:40,392 --> 00:37:42,432
(CLOMP DI PASSI)
804
00:37:42,493 --> 00:37:43,033
(Stile di zoccoli in avvicinamento)
805
00:37:43,028 --> 00:37:44,958
ECCOCI.
806
00:37:44,963 --> 00:37:46,833
EHI, GUARDA COSA HO TROVATO.
807
00:37:46,898 --> 00:37:49,298
VEDI? QUELLA SONO IO,
QUANDO ERA PICCOLO.
808
00:37:49,367 --> 00:37:51,827
E CI SEI TU
QUANDO SIAMO PICCOLI ANCHE TU.
809
00:37:51,903 --> 00:37:53,973
SEI SEMPRE
CHE TORO DOLCE.
810
00:37:53,972 --> 00:37:56,912
VERAMENTE?
LA PENSI?
811
00:37:56,974 --> 00:37:59,314
(RISA)
812
00:37:59,377 --> 00:38:01,207
PER UN SECONDO CI HO PENSATO
STAVI PARLANDO DI ME.
813
00:38:01,279 --> 00:38:05,279
PEGGIO.
Stavo parlando con Sugarfoot.
814
00:38:05,317 --> 00:38:07,217
HO OTTENUTO I RISULTATI
DELLA PROVA DI COGGINS.
815
00:38:07,285 --> 00:38:08,845
VA TUTTO BENE.
816
00:38:08,854 --> 00:38:10,954
GRANDE.
817
00:38:11,022 --> 00:38:13,262
NON SEI TROPPO FELICE
A PROPOSITO.
818
00:38:13,324 --> 00:38:14,324
SIG.RA. LA NIPOTE DI BELL
ARRIVERÀ
819
00:38:14,392 --> 00:38:17,192
E PORTALO A CASA SUA.
820
00:38:17,261 --> 00:38:19,961
BUONA COSA UH, AMY NON L'HA FATTO
ATTACCARSI TROPPO A LUI.
821
00:38:20,031 --> 00:38:23,101
DIVERTENTE.
822
00:38:23,167 --> 00:38:26,397
QUALUNQUE COSA. CHE COSA MI IMPORTA?
E' SOLO UNO STUPIDO PONY.
823
00:38:26,471 --> 00:38:31,241
(A SE STESSO)
NON È CHE MI IMPORTA.
824
00:38:31,309 --> 00:38:37,609
VIENI QUI, LOU.
825
00:38:37,616 --> 00:38:41,146
(RESPIRO PESANTE)
826
00:38:41,219 --> 00:38:50,259
(ROSSO DEL MOTORE DELLA BICI)
827
00:38:50,328 --> 00:38:55,768
(ROMBORIO DEL MOTORE)
828
00:38:55,833 --> 00:39:01,913
(GIRI E RUMORI DEL MOTORE)
829
00:39:01,973 --> 00:39:08,853
(RUMORE DI BICI IN AVVICINAMENTO)
830
00:39:08,913 --> 00:39:10,853
AVEVI RAGIONE.
831
00:39:10,915 --> 00:39:12,715
NON HAI MOLTA FORTUNA
CON AUTO.
832
00:39:12,784 --> 00:39:17,854
SEI ARRIVATO TUTTO QUI
PER DIRMI QUESTO?
833
00:39:17,922 --> 00:39:19,362
MI IMPIEGHERÒ POCHI MINUTI
PER ENTRARE.
834
00:39:19,424 --> 00:39:20,864
MA TI COSTERA'.
835
00:39:20,925 --> 00:39:22,755
QUANTO?
836
00:39:22,827 --> 00:39:28,327
COLLANA DI ASHLEY.
837
00:39:28,333 --> 00:39:31,873
QUESTO È UN COMMERCIO GIUSTO.
838
00:39:31,936 --> 00:39:38,666
(SORRISONE)
839
00:39:38,677 --> 00:39:46,277
(SORRISONE)
840
00:39:46,351 --> 00:39:48,821
POMERIGGIO, CLINT.
PUNTUALI COME AL SOLITO.
841
00:39:48,886 --> 00:39:50,686
CLINT:
(Ridacchia)
842
00:39:50,689 --> 00:39:52,019
BENE, LO SAI, JACK,
LAVORO COME QUESTO,
843
00:39:52,023 --> 00:39:53,193
SEI SU UN PENDIO SCIVOLOSO.
844
00:39:53,257 --> 00:39:54,987
SEI INDIETRO
CINQUE MINUTI,
845
00:39:55,059 --> 00:39:56,259
PRIMA DI SAPERLO,
HAI UN BACKLOG
846
00:39:56,327 --> 00:39:58,527
COME NON FARESTI
CREDERE.
847
00:39:58,596 --> 00:39:59,256
QUINDI, SE SOLO
INDICAMI LA DIREZIONE
848
00:39:59,330 --> 00:40:01,300
DEL GIOVANE MR. BORDINO?
849
00:40:01,366 --> 00:40:03,496
Ehm, beh, vedi
PURTROPPO-
850
00:40:03,502 --> 00:40:06,372
JACK:
L'ho mandato a fare una commissione.
851
00:40:06,437 --> 00:40:09,907
SONO SICURO CHE TORNERA'
QUALSIASI SECONDO.
852
00:40:09,974 --> 00:40:14,244
JACK:
NEL FRATTEMPO,
PERCHÉ NON TI FACCIO FARE UN GIRO?
853
00:40:14,246 --> 00:40:15,606
(SOSPRI)
OK.
854
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
BENE, HO CAPITO
MEZZA ORA.
855
00:40:17,248 --> 00:40:21,978
DEVO RIEMPIRE IL TEMPO,
IN UN MODO O NELL'ALTRO.
856
00:40:22,053 --> 00:40:24,653
JACK:
ORA IN RANCHING,
Mangimi e letame
857
00:40:24,656 --> 00:40:26,516
STANNO ABBASTANZA BENE
I CONCETTI CHIAVE, EH.
858
00:40:26,591 --> 00:40:28,321
CLINT:
DEBITAMENTE NOTATO.
859
00:40:28,393 --> 00:40:29,733
E SE TY NON LO FA
TORNARE IN TEMPO,
860
00:40:29,728 --> 00:40:32,128
E LO MANDANO INDIETRO
IN CARCERE.
861
00:40:32,130 --> 00:40:35,060
FORSE SARÀ NELLO STESSO
PRIGIONE COME KERRY-ANNE.
862
00:40:35,132 --> 00:40:37,302
OH MIO DIO,
HANNO CARCERE MISTE?
863
00:40:37,368 --> 00:40:40,038
DOBBIAMO FERMARLO.
864
00:40:40,104 --> 00:40:42,644
E COME SIAMO SUPPORTATI
PER FARLO?
865
00:40:42,707 --> 00:40:43,467
PRENDERÒ QUELLO DI MIO PAPÀ
PISTOLA GOPHER.
866
00:40:43,541 --> 00:40:44,871
Gli spariamo le gomme?
867
00:40:44,943 --> 00:40:47,283
(SORRISONE)
868
00:40:47,279 --> 00:40:50,349
Penso di aver capito
UN'IDEA MIGLIORE.
869
00:40:50,414 --> 00:40:51,684
TIPO:
VA BENE, PROVALO ORA.
870
00:40:51,749 --> 00:40:56,349
(IL MOTORE FA BOTTE E SI ACCENDE)
871
00:40:56,420 --> 00:40:58,150
TIPO:
DOVREBBE DURARE
PER ALTRE MIGLIAIA DI MIGLIA.
872
00:40:58,222 --> 00:41:02,292
KERRY-ANNE:
È FANTASTICO. GRAZIE.
873
00:41:02,294 --> 00:41:04,764
HO DETTO CHE SARÀ
TI COSTA.
874
00:41:04,763 --> 00:41:05,763
NON PENSI SUL SERIO
HO RUBATO
875
00:41:05,830 --> 00:41:07,960
QUEL PICCOLO SKANK
COLLANA, TU?
876
00:41:08,032 --> 00:41:12,002
(SORRISONE)
877
00:41:12,069 --> 00:41:13,369
CHE DIAVOLO.
878
00:41:13,438 --> 00:41:16,568
FACILE FACILE.
GIUSTO?
879
00:41:16,575 --> 00:41:19,805
OH. È BELLO, EH?
880
00:41:19,877 --> 00:41:23,307
POTREMO ARRIVARE ABBASTANZA LONTANO
SU QUESTO.
881
00:41:23,381 --> 00:41:26,081
COME HO DETTO,
NON QUESTA VOLTA.
882
00:41:26,084 --> 00:41:28,384
È DIVERTENTE,
DA QUANDO SONO ARRIVATO QUI,
883
00:41:28,386 --> 00:41:31,746
L'HO DETTO A TUTTI
SEI IL MIO RAGAZZO,
884
00:41:31,822 --> 00:41:34,322
E NESSUNO HA SBATTERUTO.
885
00:41:34,392 --> 00:41:36,192
PERCHÉ POTREBBERO VEDERLO.
886
00:41:36,261 --> 00:41:41,431
TU ED IO,
SIAMO UGUALI.
887
00:41:41,433 --> 00:41:44,403
ENTRA IN MACCHINA, TY.
888
00:41:44,468 --> 00:41:47,868
NON TI COLLEGERAI MAI
CON QUEL PULCINO DELLA FATTORIA.
889
00:41:47,939 --> 00:41:48,699
COSE COME QUESTE
NON SUCCEDERE
890
00:41:48,773 --> 00:41:59,823
A PERSONE COME NOI.
891
00:41:59,884 --> 00:42:01,024
A PERSONE COME NOI.
892
00:42:01,019 --> 00:42:02,949
MA DEVO DIRLO,
893
00:42:02,954 --> 00:42:04,294
NON GUARDERA'
BUONO PER IL MIO RAPPORTO,
894
00:42:04,289 --> 00:42:05,019
IL RAGAZZO VENGO
ALL'INTERVISTA
895
00:42:05,089 --> 00:42:06,759
ESSERE UN NO-SHOW.
896
00:42:06,758 --> 00:42:08,618
(LA PORTA SI CHIUDE)
897
00:42:08,693 --> 00:42:13,033
(CLIC DI TINNY)
898
00:42:13,097 --> 00:42:17,397
AH, SEMBRA
UNA BATTERIA SCARICA.
899
00:42:17,402 --> 00:42:21,342
UH, HAI DIMENTICATO
PER SPEGNERE LE LUCI?
900
00:42:21,405 --> 00:42:24,635
MALLORY:
TI STAI DIMENTICANDO
MOLTE COSE ULTIMAMENTE?
901
00:42:24,709 --> 00:42:27,379
(IL COFANO SI APRE)
902
00:42:27,445 --> 00:42:28,505
CLINT:
LO SAI, UN UOMO
NEL MIO LINEA DI LAVORO
903
00:42:28,580 --> 00:42:29,650
NON PUOI PERMETTERTI
DA DIMENTICARE.
904
00:42:29,714 --> 00:42:33,854
(PORTA CHIUSA)
905
00:42:33,918 --> 00:42:39,188
O TARDI.
(IL COFANO SI APRE)
906
00:42:39,256 --> 00:42:40,386
LO SAI,
SE NON LO SAPESSI MEGLIO,
907
00:42:40,458 --> 00:42:43,558
DIREI CHE QUALCUNO CI È STATO
MANOMISSIONE ALLA MIA AUTO.
908
00:42:43,562 --> 00:42:45,302
(IL CAPOTE CHIUDE)
909
00:42:45,363 --> 00:42:46,403
UNA STUNT COSI'
RALLENTA UN UOMO COME ME
910
00:42:46,464 --> 00:42:47,964
PER CIRCA CINQUE SECONDI.
911
00:42:48,032 --> 00:42:48,832
ORA, RESISTI,
CLINT-
912
00:42:48,899 --> 00:42:50,429
GUARDA, JACK,
913
00:42:50,501 --> 00:42:52,401
SO CHE INTENDI BENE,
MA CREDETEMI,
914
00:42:52,470 --> 00:42:54,370
QUESTO GIOVANE,
HA AVUTO MOLTE POSSIBILITÀ.
915
00:42:54,438 --> 00:42:55,768
GUARDA, ECCO LUI.
916
00:42:55,774 --> 00:42:57,844
(RUMORE DI BICI IN AVVICINAMENTO)
917
00:42:57,876 --> 00:43:00,606
MEGLIO TARDI CHE MAI.
918
00:43:00,678 --> 00:43:07,678
BENE, COSÌ
UNA QUESTIONE DI OPINIONE.
919
00:43:07,752 --> 00:43:09,822
SCUSA.
920
00:43:09,821 --> 00:43:10,591
HO DOVUTO FERMARMI PER AIUTARE
UNA GIOVANE DONNA
921
00:43:10,655 --> 00:43:11,845
CHE HA AVUTO QUALCHE PROBLEMA CON L'AUTO.
922
00:43:11,922 --> 00:43:20,632
UH-HUH?
923
00:43:20,698 --> 00:43:22,498
MALLORY:
PERCHÉ QUESTO È IL GENERE
UN RAGAZZO MERAVIGLIOSO CHE È!
924
00:43:22,500 --> 00:43:24,130
CLINT:
SÌ.
925
00:43:24,201 --> 00:43:26,401
DEBITAMENTE NOTATO.
926
00:43:26,470 --> 00:43:34,410
(ROSSO DEL MOTORE)
927
00:43:34,479 --> 00:43:35,779
ASHLEY:
LO SAI, NON L'HO MAI REALMENTE
MI è PIACIUTA QUESTA COSA.
928
00:43:35,780 --> 00:43:36,850
TROPPO appariscente?
929
00:43:36,914 --> 00:43:39,024
TROPPO PICCOLO.
930
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
E SOLO PERCHÉ
LO HAI RESO,
931
00:43:40,151 --> 00:43:40,851
NON SIGNIFICA
NON LO HAI MAI RUBATO
932
00:43:40,918 --> 00:43:43,048
IN PRIMO POSTO.
933
00:43:43,120 --> 00:43:44,190
BENE, LA COSA BUONA È
934
00:43:44,189 --> 00:43:46,689
NON DEVO DIMOSTRARE
QUALSIASI COSA PER TE.
935
00:43:46,758 --> 00:43:53,398
(La bici rimbomba via
IN LONTANO)
936
00:43:53,464 --> 00:44:00,404
(La bici rimbomba via
IN LONTANO)
937
00:44:00,471 --> 00:44:03,671
(passi frettolosi)
938
00:44:03,741 --> 00:44:09,081
SCOTT:
TI AIUTEREMO A METTERE
LUI NELLA RIMORCHIA.
939
00:44:09,147 --> 00:44:17,217
(I BAMBINI RIDIANO
COME LOU SOSPIRA)
940
00:44:17,288 --> 00:44:23,228
(RUMBO DI BICI
IN DISTANZA)
941
00:44:23,228 --> 00:44:26,828
(LA BICI SI FERMA)
942
00:44:26,831 --> 00:44:31,731
(GIRI MOTORE)
943
00:44:31,736 --> 00:44:32,436
(RUGGITO DEL MOTORE DELLA BICICLETTA)