1
00:00:01,501 --> 00:00:03,301
AMY, sii giusto.
2
00:00:03,304 --> 00:00:04,604
OGNI VOLTA CHE NE MENZIO
PAPÀ A TE
3
00:00:04,671 --> 00:00:05,601
CE L'HAI FATTA
PERFETTAMENTE CHIARO
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,472
NON volevi
PER VEDERLO.
5
00:00:07,541 --> 00:00:08,841
Sì, beh, come dovrei
PER SAPERE COSA VOGLIO?
6
00:00:08,843 --> 00:00:10,713
HAI LASCIATO FUORI LA PARTE
DI LUI ESSERE IN CITTÀ!
7
00:00:10,745 --> 00:00:11,775
SE MIO PAPÀ LAVORAVA
IN UN RANCH
8
00:00:11,845 --> 00:00:14,545
UN PAIO DI MIGLIA
SULLA STRADA
9
00:00:14,614 --> 00:00:16,724
POTREI VOGLIERE
PER CONOSCERLO.
10
00:00:16,783 --> 00:00:17,653
COSÌ QUESTO FA
È LA TUA MUSA.
11
00:00:17,717 --> 00:00:19,547
LO SO.
12
00:00:19,553 --> 00:00:22,853
JACK:
LO SAI...
13
00:00:22,923 --> 00:00:25,923
LOU STA PROVANDO LA SUA MANO
AI PANCAKES
14
00:00:25,992 --> 00:00:27,332
E NON POSSO GARANTIRE
I RISULTATI,
15
00:00:27,328 --> 00:00:30,728
MA SEI SICURAMENTE IL BENVENUTO
PER UNIRTI A NOI.
16
00:00:30,731 --> 00:00:34,131
VA BENE.
SAREBBE BELLO.
17
00:00:34,135 --> 00:00:44,335
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
18
00:00:44,411 --> 00:00:50,481
(CAVALLO CHE RESPIRA FORTEMENTE)
19
00:00:50,551 --> 00:00:57,961
(CAVALLO CHE RESPIRA FORTEMENTE)
20
00:00:58,024 --> 00:01:06,374
(NITRITI DEI CAVALLI)
21
00:01:06,433 --> 00:01:13,943
(I CAVALLI NISCONO)
22
00:01:14,007 --> 00:01:21,447
(I CAVALLI NISCONO)
23
00:01:21,515 --> 00:01:27,515
AMY.
24
00:01:27,521 --> 00:01:30,661
COWBOY:
TIM, DUE A SINISTRA!
25
00:01:30,724 --> 00:01:32,494
OK, HO CAPITO!
26
00:01:32,559 --> 00:01:43,539
SARÒ IN CONTATTO, tesoro!
27
00:01:43,603 --> 00:01:45,243
LISA:
SONO COSÌ CARINI!
28
00:01:45,739 --> 00:01:49,359
NON SUCCEDE
PER AVERE UNO?
29
00:01:49,359 --> 00:01:52,979
SÌ.
30
00:01:53,046 --> 00:01:55,846
LO STAI SEGUENDO?
31
00:01:55,916 --> 00:01:58,016
JACK:
BENE, DIFFICILE NON FARLO.
32
00:01:58,084 --> 00:02:00,554
È STATO NELLE NOTIZIE
DA QUANDO È ACCADUTO.
33
00:02:00,621 --> 00:02:01,821
ERA UN VERO
TRACCIA PREFERITA.
34
00:02:01,888 --> 00:02:04,558
È UNA STORIA COSÌ TRISTE.
35
00:02:04,624 --> 00:02:06,564
HO UN PO' DI SPECIALE
INTERESSE PER ESSO
36
00:02:06,560 --> 00:02:07,990
DAL PRINCIPE GALLANTE
È NATO A FAIRFIELD.
37
00:02:08,061 --> 00:02:08,891
NON SCHERZIAMO.
38
00:02:08,896 --> 00:02:10,626
MMM HMM.
MERAVIGLIOSO COLT.
39
00:02:10,697 --> 00:02:12,967
LINEA MERAVIGLIOSA.
40
00:02:13,033 --> 00:02:14,303
OVVIAMENTE I SUOI GIORNI DI CORSA
SONO FINITI,
41
00:02:14,301 --> 00:02:16,471
MA SPERIAMO ANCORA
PER MANDARLO A STUD.
42
00:02:16,536 --> 00:02:18,566
NON POSSIAMO AVVICINARSI A LUI.
43
00:02:18,639 --> 00:02:21,169
EHI, JACK.
44
00:02:21,241 --> 00:02:22,671
FORSE AMY DOVREBBE AVERE
UNO SGUARDO A LUI.
45
00:02:22,742 --> 00:02:24,782
POTREBBE ESSERE IN GRADO DI AIUTARE.
46
00:02:24,844 --> 00:02:25,484
OH, penso che sia così
UNA GRANDE IDEA.
47
00:02:25,545 --> 00:02:27,545
OH, NON LO SO.
48
00:02:27,614 --> 00:02:29,754
MI PIACEREBBE CHE AMY AVESSE
LUI FUORI AL CUORE.
49
00:02:29,816 --> 00:02:32,316
PRENDERO' IL MIO PARTNER
PER CHIAMARLA.
50
00:02:32,385 --> 00:02:33,585
QUESTO MI DÀ DI PIÙ
DI UNA SCUSA PER PASSARE
51
00:02:33,587 --> 00:02:36,047
DA QUANTO BEN È ASSENTE
VISITA SUA MADRE.
52
00:02:36,122 --> 00:02:37,222
MMM HMM.
53
00:02:37,290 --> 00:02:38,720
FANTASTICO.
54
00:02:38,792 --> 00:02:39,162
CIAO, MALLORY.
55
00:02:39,193 --> 00:02:45,163
CIAO.
56
00:02:45,199 --> 00:02:48,729
(Ridacchiando)
57
00:02:48,802 --> 00:02:50,772
COSA?
58
00:02:50,837 --> 00:02:52,897
CHIUNQUE HA DUE OCCHI
POSSO VEDERLO.
59
00:02:52,907 --> 00:02:54,437
VEDI COSA?
60
00:02:54,507 --> 00:02:55,937
LISA STILLMAN ERA TOTALMENTE
FIRTRARE CON TE.
61
00:02:56,009 --> 00:02:57,539
ERA DAVVERO GROSSO.
62
00:02:57,545 --> 00:02:59,835
(forte rumore)
63
00:02:59,913 --> 00:03:02,683
PENSI CHE SIA CARINA?
64
00:03:02,749 --> 00:03:05,449
NON HA UN ASPETTO MOLTO CATTIVO.
65
00:03:05,518 --> 00:03:08,048
HA DEI BELLI OCCHI
COME UN CANE HUSKY.
66
00:03:08,121 --> 00:03:10,221
DOLCE. ECCO QUELLO CHE OGNI DONNA
VUOLE SENTIRE.
67
00:03:10,290 --> 00:03:12,160
GLI HUSKIE HANNO BELLI OCCHI.
68
00:03:12,159 --> 00:03:13,259
ANCHE I CAVALLI,
MA NON CI VAI
69
00:03:13,326 --> 00:03:14,356
CONFRONTO
GLI OCCHI DI UNA DONNA-
70
00:03:14,427 --> 00:03:17,957
OK, OK.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,401
STAI PERDENDO IL TUO TOCCO.
72
00:03:20,401 --> 00:03:21,831
JACK:
IL MIO TOCCO.
73
00:03:21,901 --> 00:03:24,971
NON LO SO
L'HO MAI AVUTO.
74
00:03:25,038 --> 00:03:26,608
TI PIACE?
Voglio dire, COME LEI COME LEI?
75
00:03:26,673 --> 00:03:31,813
PERCHÉ QUANDO PARLAVA
TI STAVI COMPORTANDO IN MODO DIVERTENTE.
76
00:03:31,878 --> 00:03:33,648
E SE E' VERO
77
00:03:33,647 --> 00:03:34,947
DOVRESTI FARE QUALCOSA
A PROPOSITO,
78
00:03:35,015 --> 00:03:37,045
PERCHÉ QUALCUNO DELLA TUA ETÀ
79
00:03:37,051 --> 00:03:38,481
NON HA TUTTO IL TEMPO
NEL MONDO
80
00:03:38,551 --> 00:03:40,421
PER GIOCARE
DIFFICILE DA OTTENERE.
81
00:03:40,487 --> 00:03:41,917
(LA PORTA DEL CAMION SBATTE)
82
00:03:41,922 --> 00:03:48,162
TU, ENTRA NEL CAMION.
83
00:03:48,228 --> 00:03:56,228
♪♪
84
00:03:56,303 --> 00:04:03,813
♪♪
85
00:04:03,877 --> 00:04:06,077
♪ E all'alba ♪
86
00:04:06,146 --> 00:04:10,716
♪ Sei sprofondato nei tuoi sogni ♪
87
00:04:10,784 --> 00:04:14,854
♪ Sognatore ♪
88
00:04:14,921 --> 00:04:19,061
♪ Sognatore ♪
89
00:04:19,125 --> 00:04:29,725
♪ Sognatore ♪
90
00:04:29,803 --> 00:04:32,273
AMY:
ORA È TERZO,
MA GUARDALO.
91
00:04:32,273 --> 00:04:33,773
ANNUNCIATORE TV:
SI È TRASFERITO DA
OTTAVO A TERZO!
92
00:04:33,840 --> 00:04:35,470
STA GUADAGNANDO IL SUO MILIONE DI DOLLARI
MUOVITI IN PRIMA POSIZIONE
93
00:04:35,542 --> 00:04:36,572
PER VINCERE LA GARA!
94
00:04:36,577 --> 00:04:37,907
(CLIC DEL TELECOMANDO TV)
95
00:04:37,978 --> 00:04:39,278
AMY:
WOW.
96
00:04:39,313 --> 00:04:41,053
GUARDA QUELLO.
97
00:04:41,114 --> 00:04:43,024
E' FANTASTICO.
98
00:04:43,050 --> 00:04:44,080
NON VEDO L'ORA
PER INCONTRARLO.
99
00:04:44,150 --> 00:04:45,180
DAN HARTFIELD
INVIATO QUESTO DVD.
100
00:04:45,185 --> 00:04:46,815
IL PROPRIETARIO?
101
00:04:46,886 --> 00:04:50,056
LO STA PORTANDO DA PARTE
NEI PROSSIMI GIORNI.
102
00:04:50,123 --> 00:04:54,993
BENE, VORREI CHE TU PARLassi
PRIMA A ME.
103
00:04:55,062 --> 00:04:56,562
NON ABBIAMO LE STRUTTURE
AFFRONTARE UNO STALLONE.
104
00:04:56,629 --> 00:04:58,359
SONO TROPPO ALTI.
105
00:04:58,365 --> 00:05:01,125
MA NON CI SIAMO MAI SVOLTI
UN CAVALLO DANNEGGIATO VIA PRIMA.
106
00:05:01,135 --> 00:05:01,925
LOU:
ASPETTIAMO SOLO DI VEDERLO
107
00:05:02,002 --> 00:05:03,572
PRIMA DI PRENDERE UNA DECISIONE.
108
00:05:03,636 --> 00:05:04,766
JACK:
BENE, NON DIMENTICATE, VOI DUE,
109
00:05:04,772 --> 00:05:06,472
DAL FUOCO
QUEL PRINCIPE GALLANTE
110
00:05:06,473 --> 00:05:07,773
NON È MAI FUORI DALLE NOTIZIE.
111
00:05:07,841 --> 00:05:08,841
LA STAMPA SARÀ OVUNQUE.
112
00:05:08,908 --> 00:05:10,678
SAREBBE FANTASTICO PER NOI.
113
00:05:10,744 --> 00:05:13,244
BENE, ME LO CHIEDO.
114
00:05:13,247 --> 00:05:14,577
METTERA' AMY SOTTO
MOLTA PRESSIONE.
115
00:05:14,648 --> 00:05:17,918
PROBABILMENTE NON È COSA
NE HAI BISOGNO IN QUESTO MOMENTO.
116
00:05:17,918 --> 00:05:20,288
NE HAI ABBASTANZA
NEL TUO PIATTO -
117
00:05:20,287 --> 00:05:22,347
LAVORI, GLI ALTRI CAVALLI,
TORNO A SCUOLA.
118
00:05:22,422 --> 00:05:23,292
FORSE LASCIÒ SOLO LA SCUOLA.
119
00:05:23,356 --> 00:05:24,716
(PORTA CHIUSA)
120
00:05:24,791 --> 00:05:26,291
(RISATA DERIVATIVA)
SÌ.
121
00:05:26,293 --> 00:05:31,433
JACK, DOVRESTI LEGGERE QUESTO,
SUL SERIO.
122
00:05:31,498 --> 00:05:32,658
DI COSA SI TRATTA?
123
00:05:32,666 --> 00:05:34,096
NON CHIEDERE.
124
00:05:34,167 --> 00:05:37,597
(La rivista cade giù)
125
00:05:37,670 --> 00:05:40,910
TIPO:
(GRUNTI)
126
00:05:40,974 --> 00:05:42,914
(SCHIACCIAMENTI DEGLI UTENSILI)
127
00:05:42,976 --> 00:05:43,506
TIPO:
DESIDERO CHE IL VECCHIO LO FOSSE
PRENDETE QUESTO MUCCHIO
128
00:05:43,576 --> 00:05:44,976
AD UN MECCANICO.
129
00:05:45,044 --> 00:05:47,454
È COSÌ DANNATAMENTE TRANQUILLO.
130
00:05:47,514 --> 00:05:50,084
(Il motorino di avviamento ronza e fallisce)
131
00:05:50,150 --> 00:05:52,020
(ROSSI E SBILLI DI AVVIAMENTO)
132
00:05:52,085 --> 00:05:53,215
LO STAI INONDANDO.
133
00:05:53,220 --> 00:05:54,290
TY:
NO, NON LO SONO.
134
00:05:54,354 --> 00:05:58,924
MALLORY:
SÌ, LO SEI.
135
00:05:58,926 --> 00:06:01,156
HO DECISO.
136
00:06:01,227 --> 00:06:02,887
AIUTERO' A JACK OUT.
137
00:06:02,962 --> 00:06:05,502
TIPO:
RAGAZZO FORTUNATO.
138
00:06:05,565 --> 00:06:07,525
E' STRANO, NON E' vero?
139
00:06:07,600 --> 00:06:09,370
MA UN TIPO DOLCE
IN MODO MALATO.
140
00:06:09,403 --> 00:06:10,473
LISA STILLMAN E JACK
ALLA LORO ETÀ,
141
00:06:10,537 --> 00:06:12,367
GIRO IN TUTTO IL BUSTO.
142
00:06:12,406 --> 00:06:13,166
PERCHÉ LE PERSONE NON POSSONO SOLO
RACCONTATEVI
143
00:06:13,239 --> 00:06:14,739
COSA PENSANO VERAMENTE?
144
00:06:14,808 --> 00:06:16,008
TIPO:
PROBABILMENTE E' UNA BUONA COSA.
145
00:06:16,075 --> 00:06:18,105
MALLORY:
NO, NON LO È!
146
00:06:18,178 --> 00:06:19,208
MIA MADRE DICE LE STRADE
SONO RIEMPITI
147
00:06:19,213 --> 00:06:20,653
CON SOLI E DEPRESSI
PERSONE
148
00:06:20,713 --> 00:06:23,623
NON HA DETTO LA COSA GIUSTA
AL MOMENTO GIUSTO.
149
00:06:23,683 --> 00:06:25,753
TENGONO SOLO TUTTO
A SE STESSI.
150
00:06:25,819 --> 00:06:27,219
QUESTO È UN PROBLEMA
CHE NON HAI.
151
00:06:27,287 --> 00:06:28,887
GRAZIE.
152
00:06:28,955 --> 00:06:31,215
MA PENSATECI -
153
00:06:31,225 --> 00:06:32,555
QUANTE PERSONE PASSANO
TUTTA LA LORO VITA
154
00:06:32,559 --> 00:06:33,319
SENZA RACCONTARE
LA LORO QUALCUNO SPECIALE
155
00:06:33,393 --> 00:06:35,593
CHE LI AMANO?
156
00:06:35,596 --> 00:06:37,426
E QUANDO FINALMENTE
FAI IL SALTO,
157
00:06:37,431 --> 00:06:40,601
È TROPPO TARDI.
158
00:06:40,667 --> 00:06:42,497
NON VOGLIO MAI
SII QUELLA PERSONA.
159
00:06:42,569 --> 00:06:45,769
TIPO:
(SOSPIRANDO)
NON PROBABILMENTE SUCCEDERA'.
160
00:06:45,839 --> 00:06:47,169
MALLORY:
PENSI?
161
00:06:47,174 --> 00:06:49,044
VERAMENTE?
PERCHÉ, TY, io...
162
00:06:49,108 --> 00:06:50,838
(L'AUTO RUGGE PRESSO LA VITA)
163
00:06:50,911 --> 00:06:52,141
TIPO:
SÌ!
164
00:06:52,212 --> 00:06:53,952
(RISATA TRIONFANTE)
165
00:06:53,947 --> 00:06:58,177
(GIRI DEL MOTORE DEL CAMION)
166
00:06:58,251 --> 00:06:59,521
(IL CAMION SI SPEGNE)
167
00:06:59,586 --> 00:07:04,216
COSA?
168
00:07:04,290 --> 00:07:13,100
NIENTE.
169
00:07:13,166 --> 00:07:23,906
(CLIC DEL MOUSE)
170
00:07:23,977 --> 00:07:31,417
(CLIC DEL MOUSE)
171
00:07:31,418 --> 00:07:34,418
(IL CELLULARE SQUILLA)
172
00:07:34,488 --> 00:07:35,748
CIAO?
173
00:07:35,822 --> 00:07:37,462
EHI.
174
00:07:37,524 --> 00:07:39,694
CIAO.
175
00:07:39,759 --> 00:07:42,229
TIM:
Scusate, ne ho ricevuto un po'
SVIATORATO LÌ OGGI.
176
00:07:42,295 --> 00:07:45,995
IO, VOGLIO VERAMENTE RESTARE
E TI HO PARLATO.
177
00:07:46,065 --> 00:07:48,495
QUEL GRANDEZZA ERA IMPRESSIONANTE.
SONO BELLISSIMI CAVALLI.
178
00:07:48,568 --> 00:07:50,938
UM, MI PIACE IL LAVORO.
179
00:07:51,004 --> 00:07:53,644
AMY:
VA BENE.
180
00:07:53,640 --> 00:07:56,980
LA PARTE MIGLIORE È QUELLA
SONO VICINO A TE E A LOU.
181
00:07:57,043 --> 00:07:59,643
COSÌ...
182
00:07:59,712 --> 00:08:01,452
VUOI ANDARE A PRANZO
O QUALCOSA?
183
00:08:01,448 --> 00:08:04,578
SICURO. OTTIMA IDEA.
184
00:08:04,585 --> 00:08:06,915
È SOLO CHE SONO...
185
00:08:06,987 --> 00:08:09,747
HO APPENA INIZIATO LA SCUOLA
E HO MOLTO LAVORO
186
00:08:09,822 --> 00:08:11,762
E I CAVALLI PRENDONO
ANCHE MOLTO TEMPO.
187
00:08:11,758 --> 00:08:13,688
BENE, LO SO CHE SEI
UNA RAGAZZA IMPEGNATA,
188
00:08:13,760 --> 00:08:15,790
MA...
189
00:08:15,796 --> 00:08:16,926
Voglio dire, sai, a volte...
190
00:08:16,996 --> 00:08:17,926
HAI IL MIO NUMERO?
191
00:08:17,931 --> 00:08:20,671
UM, LOU LO FA.
192
00:08:20,667 --> 00:08:22,997
TIM:
OK.
193
00:08:23,069 --> 00:08:24,999
OK, BENE, RICEVERAI IL MIO NUMERO
DA LOU E POI...
194
00:08:25,071 --> 00:08:26,571
OK.
195
00:08:26,639 --> 00:08:28,439
Ehm...
196
00:08:28,508 --> 00:08:29,768
CIAO.
197
00:08:29,842 --> 00:08:41,392
CIAO.
198
00:08:41,388 --> 00:08:50,498
(L'autobus rugge via)
199
00:08:50,497 --> 00:08:52,657
EHI. COM'ERA LA SCUOLA?
200
00:08:52,732 --> 00:08:54,172
STESSO VECCHIO.
201
00:08:54,234 --> 00:08:55,504
CHI ERA QUELLO
E' SINISTRO?
202
00:08:55,502 --> 00:08:58,042
OH, SOLO UN GIORNALISTA
DA "L'HERALD"!
203
00:08:58,104 --> 00:08:59,874
NON È EMOZIONANTE?!
204
00:08:59,939 --> 00:09:01,239
HANNO GIÀ AVUTO
VENTO DEL FATTO
205
00:09:01,308 --> 00:09:03,538
QUEL PRINCIPE GALLANTE
STA ARRIVANDO A HEARTLAND.
206
00:09:03,577 --> 00:09:05,437
LO SAI, POTREBBE NON ESSERE
ESSERE UNA COSA BUONA.
207
00:09:05,512 --> 00:09:06,112
TI RICORDI COSA
IL NONNO HA DETTO?
208
00:09:06,113 --> 00:09:07,883
AMY, fidati di me.
209
00:09:07,947 --> 00:09:10,477
UNA PICCOLA STAMPA È SICURAMENTE
UNA BUONA COSA.
210
00:09:10,550 --> 00:09:13,250
OH, A proposito,
PAPÀ HA CHIAMATO.
211
00:09:13,253 --> 00:09:15,193
HA DETTO CHE LO ERATE STATE RAGAZZI
USCIRE A PRANZO.
212
00:09:15,254 --> 00:09:19,064
PENSO CHE SIA FANTASTICO.
213
00:09:19,059 --> 00:09:21,059
(IL CHIUSURA SI SGANCIA)
214
00:09:21,127 --> 00:09:23,657
(SBATTI DELLA PORTA)
215
00:09:23,664 --> 00:09:28,774
(SCHIOCCHI DELLA PORTA)
216
00:09:28,835 --> 00:09:30,695
Dan Hartfield,
LE STALLE DI BROOKLAND.
217
00:09:30,770 --> 00:09:31,470
JACK BARTLETT,
E QUESTO È IL MIO NONNO-
(SBATTI DELLA PORTA)
218
00:09:31,537 --> 00:09:36,607
Cavolo, Sam, vacci piano!
219
00:09:36,676 --> 00:09:38,536
È TRANKED.
220
00:09:38,545 --> 00:09:40,005
E' L'UNICO MODO
POTREMO RIMORCHIARLO.
221
00:09:40,013 --> 00:09:42,953
(CLOP DI ZOCCOLI DI CAVALLO)
222
00:09:43,016 --> 00:09:45,376
ECCO LUI -
223
00:09:45,451 --> 00:09:50,721
PRINCIPE GALLANTE.
224
00:09:50,724 --> 00:09:51,624
BENE, FACCIAMO UH...
225
00:09:51,691 --> 00:09:53,631
FACCIAMO QUESTO SPETTACOLO
SULLA STRADA.
226
00:09:53,693 --> 00:09:55,433
PRIMA DI TUTTO,
DOVE È OSPITATO?
227
00:09:55,429 --> 00:09:59,759
OH, UM, PROPRIO IN QUESTO MODO.
228
00:09:59,832 --> 00:10:01,472
JACK:
ALLORA, DAN...
229
00:10:01,534 --> 00:10:03,774
NON SONO SICURO DI COME QUESTO
TUTTO FUNZIONERÀ,
230
00:10:03,836 --> 00:10:06,166
MA AMY FARÀ DEL SUO MEGLIO.
231
00:10:06,239 --> 00:10:07,209
DAN:
DOPO CHE SI SIEDE
232
00:10:07,207 --> 00:10:08,467
VOGLIO AVERE
UNO SGUARDO INTORNO.
233
00:10:08,541 --> 00:10:09,141
QUANTI ETTARI
SEI ARRIVATO QUI?
234
00:10:09,208 --> 00:10:12,578
600.
235
00:10:12,579 --> 00:10:17,349
ALCUNI ABBASTANZA PICCOLI
PATATE.
236
00:10:17,351 --> 00:10:18,251
(RUMBORI DI TUONI)
237
00:10:18,317 --> 00:10:20,247
(NITRITI DEI CAVALLI)
238
00:10:20,320 --> 00:10:22,420
(IL CAVALLO SNORTA FORTEMENTE)
239
00:10:22,488 --> 00:10:23,248
AMY:
Penso che sia il sedativo
STA VENENDO.
240
00:10:23,323 --> 00:10:24,293
(IL CAVALLO SNORTA FORTEMENTE)
241
00:10:24,357 --> 00:10:25,687
TIPO:
SEMBRA ABBASTANZA ABBATTUTO.
242
00:10:25,758 --> 00:10:26,588
POVERO RAGAZZO.
243
00:10:26,659 --> 00:10:27,559
(Il tuono rimbomba forte)
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,487
(SNORTO SELVAGGIO)
245
00:10:28,561 --> 00:10:29,131
AMY:
FACILE.
246
00:10:29,195 --> 00:10:30,455
VA bene.
247
00:10:30,530 --> 00:10:31,460
SHH, VA BENE.
248
00:10:31,465 --> 00:10:32,695
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
249
00:10:32,765 --> 00:10:33,925
(Tuono rimbombante)
250
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
TIPO:
WHOA.
251
00:10:35,535 --> 00:10:39,795
TORCIA ELETTRICA.
252
00:10:39,873 --> 00:10:41,043
(IL CAVALLO SNORTA FORTEMENTE)
253
00:10:41,107 --> 00:10:43,567
CALMATI, RAGAZZO.
254
00:10:43,643 --> 00:10:44,543
(IL CAVALLO SNORTA FORTEMENTE)
255
00:10:44,544 --> 00:10:45,814
AMY:
TY, ATTENZIONE!
256
00:10:45,878 --> 00:10:48,808
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
(LO ZOCCOLO SPACCA IL LEGNO)
257
00:10:48,882 --> 00:10:56,022
(CAVALLO SNORTA)
258
00:10:56,089 --> 00:10:57,959
(CAVALLO SNORTA)
259
00:10:58,024 --> 00:11:00,164
DIPENDE DA COME GESTISCE
LO STALLONE TRAUMATIZZATO,
260
00:11:00,226 --> 00:11:02,126
UNO DEGLI EROI LOCALI DELL'ALBERTA.
261
00:11:02,129 --> 00:11:04,159
ASCESA O CADUTA?
262
00:11:04,230 --> 00:11:06,530
GRANDE.
NON C'È PRESSIONE.
263
00:11:06,599 --> 00:11:08,299
NON PREOCCUPARTI
COSA DICONO QUESTI HACK.
264
00:11:08,368 --> 00:11:12,368
STARA' BENE.
265
00:11:12,438 --> 00:11:14,508
SORAYA:
EHI, NON SEI COSÌ BENE.
266
00:11:14,574 --> 00:11:15,844
SÌ,
BENE, NON LO FARESTI NEPPURE
267
00:11:15,909 --> 00:11:17,139
SE FOSSI STATO SVEGLIATO TUTTA LA NOTTE
CON UN CAVALLO SBLOCCATO.
268
00:11:17,210 --> 00:11:20,710
(Ridacchia)
269
00:11:20,780 --> 00:11:23,280
(La porta cigola si apre)
270
00:11:23,349 --> 00:11:28,449
AMY, ehm...
271
00:11:28,521 --> 00:11:31,661
TIM:
CIAO.
272
00:11:31,725 --> 00:11:33,115
POSSIAMO, UH...
273
00:11:33,126 --> 00:11:35,526
POSSIAMO PARLARE?
274
00:11:35,595 --> 00:11:42,095
IL MIO CAMION E' FUORI.
275
00:11:42,168 --> 00:11:45,038
QUINDI NON HAI CHIAMATO.
276
00:11:45,105 --> 00:11:50,175
STAVO ANDANDO.
277
00:11:50,243 --> 00:11:50,983
TIM:
DOBBIAMO INIZIARE
DA QUALCHE PARTE PERÒ,
278
00:11:50,977 --> 00:11:54,807
NON PENSI?
279
00:11:54,881 --> 00:11:57,421
NON VOGLIO SPINGERE,
AMY.
280
00:11:57,417 --> 00:12:00,587
LO SO.
281
00:12:00,653 --> 00:12:02,623
POSSIAMO FARE QUESTO
PER UN ALTRO GIORNO?
282
00:12:02,622 --> 00:12:05,862
Voglio dire, LOU STA SCEGLIENDO
MI ALZERO PRESTO E...
283
00:12:05,859 --> 00:12:09,659
OK.
284
00:12:09,729 --> 00:12:11,559
E LA DOMENICA?
285
00:12:11,631 --> 00:12:13,001
MEZZOGIORNO?
286
00:12:13,065 --> 00:12:14,295
MANGIAREMO UN MORCO.
287
00:12:14,367 --> 00:12:15,897
NON QUI.
288
00:12:15,902 --> 00:12:18,672
OH.
289
00:12:18,672 --> 00:12:22,812
UN PEZZO DI CIOTOLA DI PESCE,
EH?
290
00:12:22,875 --> 00:12:24,205
OK, DA UN'ALTRA PARTE.
291
00:12:24,277 --> 00:12:28,447
VA BENE.
292
00:12:28,515 --> 00:12:29,605
(LA PORTA SI APRE)
293
00:12:29,682 --> 00:12:32,052
CI VEDIAMO.
294
00:12:32,118 --> 00:12:36,518
VA BENE.
295
00:12:36,523 --> 00:12:37,993
AMY: (LEGGEndo)
MOLTI HANNO ESPRESSO SORPRESA
CHE LEGGENDA
296
00:12:38,057 --> 00:12:39,457
SAREBBE AFFIDATO
A QUALCUNO COSÌ GIOVANE
297
00:12:39,525 --> 00:12:40,585
ED INESPERTO.
298
00:12:40,660 --> 00:12:41,690
LOU:
MI DISPIACE.
299
00:12:41,695 --> 00:12:43,955
IL GIORNALISTA ERA COSÌ AMICHEVOLE.
300
00:12:44,030 --> 00:12:47,330
NON SAPEVO CHE AVREBBE PRENDUTO
QUEL TIPO DI TONO.
301
00:12:47,400 --> 00:12:49,630
GUARDA, IN FUTURO LO PROMETTO
SARÒ MOLTO PIÙ ATTENTO.
302
00:12:49,702 --> 00:12:50,902
NO. IN FUTURO CI SARÀ
NON CI SARANNO PIÙ INTERVISTE.
303
00:12:50,970 --> 00:12:52,070
VA BENE!
304
00:12:52,072 --> 00:12:52,802
PROMETTI?
305
00:12:52,872 --> 00:12:56,142
VA BENE.
306
00:12:56,143 --> 00:12:57,343
Quindi sei preoccupato?
307
00:12:57,410 --> 00:13:00,650
OVVIAMENTE SONO PREOCCUPATO.
308
00:13:00,713 --> 00:13:01,313
PENSI DI POSSIBILE
FAI QUALCOSA CON LUI?
309
00:13:01,380 --> 00:13:03,620
NON LO SO.
310
00:13:03,683 --> 00:13:07,083
NON POSSO AVVICINARLO QUANDO
NON E' SEDATO.
311
00:13:07,087 --> 00:13:08,147
STAVO PENSANDO DI ANDARE
ALLE STALLE DI BROOKLAND.
312
00:13:08,221 --> 00:13:10,091
PERCHÉ?
313
00:13:10,090 --> 00:13:12,620
AMY:
PER PARLARE CON SAM, IL RAGAZZO STABILE.
314
00:13:12,692 --> 00:13:13,862
NON È LONTANO DA QUI.
315
00:13:13,860 --> 00:13:23,030
PENSI
POTRESTI GUIDARMI?
316
00:13:23,102 --> 00:13:27,242
(TUONO DI ZOCCOLI DEI CAVALLI)
317
00:13:27,307 --> 00:13:29,567
(BIP DEL CRONOMETRO)
318
00:13:29,642 --> 00:13:31,112
CIAO, UM...
319
00:13:31,111 --> 00:13:32,581
SONO AMY FLEMING.
320
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
SÌ, MI RICORDO DI TE.
321
00:13:34,680 --> 00:13:36,450
COME STA IL PRINCIPE?
322
00:13:36,515 --> 00:13:38,675
NON COSÌ FANTASTICO.
(PICCOLA RISATA)
323
00:13:38,751 --> 00:13:41,251
SPERAVO CHE POTRESTI
AIUTAMI CON QUALCOSA.
324
00:13:41,320 --> 00:13:42,250
Penso che sarebbe buono
SE POSSO CONTATTARCI
325
00:13:42,255 --> 00:13:44,585
CON IL SUO VECCHIO ALLENATORE -
RYAN.
326
00:13:44,591 --> 00:13:46,061
RYAN BAILEY?
327
00:13:46,125 --> 00:13:48,325
SÌ.
328
00:13:48,394 --> 00:13:50,194
SE ne è andato.
329
00:13:50,263 --> 00:13:54,003
PERCHÉ?
330
00:13:54,066 --> 00:13:55,496
GUARDA, RYAN NON LO E'
IN GRANDE FORMA.
331
00:13:55,568 --> 00:13:57,868
ANCHE LUI È STATO BRUCIATO NEL FUOCO,
VERAMENTE MALE.
332
00:13:57,937 --> 00:13:59,597
È STATO INCOLPATO
PER QUELLO CHE È SUCCESSO.
333
00:13:59,606 --> 00:14:01,436
BENE, PERCHÉ FATTO
Viene incolpato?
334
00:14:01,507 --> 00:14:04,477
ERA LUI IN SERVIZIO
QUELLA NOTTE.
335
00:14:04,543 --> 00:14:06,483
GUARDA, MOLTE PERSONE PENSANO
ERA LUI IN COLPA.
336
00:14:06,545 --> 00:14:10,145
DAN HARTFIELD STESSO
Gli ho chiesto di andarsene,
337
00:14:10,150 --> 00:14:12,850
QUINDI TUTTI PENSIAMO SOLO
E' MEGLIO STARNE LONTANO.
338
00:14:12,853 --> 00:14:14,753
LO SAI,
LO CAPISCO
339
00:14:14,821 --> 00:14:17,491
NON VUOI OTTENERE
COINVOLTO O QUALSIASI COSA,
340
00:14:17,557 --> 00:14:18,687
MA POTRESTI ALMENO
DIMMI DOVE È
341
00:14:18,692 --> 00:14:20,762
O COME ARRIVARE
UNA PRESA DI LUI?
342
00:14:20,827 --> 00:14:23,457
PER FAVORE.
343
00:14:23,529 --> 00:14:27,869
È DAVVERO IMPORTANTE
PER ME.
344
00:14:27,901 --> 00:14:32,641
SOLO NON DIRE A DAN
TE L'AVEVO DETTO.
345
00:14:32,705 --> 00:14:35,365
(SCRITTOIO DEI PNEUMATICI)
346
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
LOU:
QUESTO È IL POSTO?
347
00:14:36,443 --> 00:14:38,383
Immagino di sì.
348
00:14:38,378 --> 00:14:40,008
OK, BENE,
NON SERVIRE A LUNGO.
349
00:14:40,079 --> 00:14:43,709
(LA PORTA SI APRE)
350
00:14:43,717 --> 00:14:53,057
(RAPPA ALLA FINESTRA)
351
00:14:53,125 --> 00:14:57,255
(LA PORTA SI APRE)
352
00:14:57,330 --> 00:14:59,460
CIAO, UM...
353
00:14:59,532 --> 00:15:01,832
STO CERCANDO
PER RYAN BAILEY.
354
00:15:01,901 --> 00:15:04,471
PERCHÉ?
355
00:15:04,471 --> 00:15:06,941
CHI SEI?
356
00:15:07,006 --> 00:15:07,566
VIENI QUI, PRINCIPE.
357
00:15:07,640 --> 00:15:09,140
(CAVALLO SNORTA)
358
00:15:09,142 --> 00:15:11,112
(IL CAVALLO SNORTA IMBIETTAMENTE)
359
00:15:11,177 --> 00:15:12,277
(SOFFIO PESANTE)
360
00:15:12,345 --> 00:15:14,605
BENE...
361
00:15:14,680 --> 00:15:17,110
MI DISPIACE, HO AVUTO
AMY COINVOLTA.
362
00:15:17,183 --> 00:15:18,783
Gliene darò un po'
TEMPO CON LUI,
363
00:15:18,851 --> 00:15:19,751
MA NON ESITÒ
PER DIRLE
364
00:15:19,753 --> 00:15:22,093
QUANDO BASTA.
365
00:15:22,088 --> 00:15:24,458
NON INVIDO
TU CHE LAVORO.
366
00:15:24,523 --> 00:15:26,523
(LO ZOCCOLI BATTE VIOLENTAMENTE)
367
00:15:26,592 --> 00:15:27,962
(SOSPRI)
368
00:15:28,027 --> 00:15:31,627
OK.
369
00:15:31,698 --> 00:15:32,958
SEI OCCUPATO DOMANI?
370
00:15:32,966 --> 00:15:34,196
DIPENDE.
371
00:15:34,266 --> 00:15:36,426
SONO, UH...
372
00:15:36,502 --> 00:15:38,172
PENSANDO DI ACQUISTARE UN CAVALLO
SU NELL'ALTO FIUME
373
00:15:38,237 --> 00:15:40,297
E MI PIACEREBBE
UN'ALTRA OPINIONE.
374
00:15:40,373 --> 00:15:41,313
NESSUN PROBLEMA.
375
00:15:41,374 --> 00:15:42,614
SÌ?
376
00:15:42,675 --> 00:15:44,135
PER QUELLA DELLA MIA OPINIONE
VALE QUELLO.
377
00:15:44,210 --> 00:15:44,940
SICURO.
378
00:15:45,011 --> 00:15:46,341
VENGO VERSO LE 10:00?
379
00:15:46,412 --> 00:15:47,512
VA BENE.
380
00:15:47,580 --> 00:15:49,080
GRAZIE.
GRAZIE, JACK.
381
00:15:49,148 --> 00:15:55,388
JACK:
SEI IL BENVENUTO.
382
00:15:55,388 --> 00:15:56,018
OH, JACK.
383
00:15:56,088 --> 00:15:58,258
OH, E ORA?
384
00:15:58,258 --> 00:15:59,858
NON DICI MAI SÌ
AL PRIMO APPUNTAMENTO.
385
00:15:59,859 --> 00:16:02,459
NON È UNA DATA,
MALLORY.
386
00:16:02,528 --> 00:16:06,028
TU GUARDA SOLO.
DIVENTERA' UN APPUNTAMENTO.
387
00:16:06,032 --> 00:16:08,072
AMY:
GRAZIE PER AVERLO LASCIATO
IO ENTRO.
388
00:16:08,068 --> 00:16:11,538
RYAN C'È IN GIRO?
389
00:16:11,538 --> 00:16:15,138
SÌ.
390
00:16:15,208 --> 00:16:17,308
MA NON TI VEDERÀ.
391
00:16:17,376 --> 00:16:18,776
NON VEDRÀ NESSUNO.
392
00:16:18,844 --> 00:16:20,544
PERCHÉ?
393
00:16:20,547 --> 00:16:24,717
PERCHÉ È BLOCCATO
SE STESSO LONTANO.
394
00:16:24,784 --> 00:16:27,284
RYAN ED IO SIAMO SPOSATI
UN ANNO E MEZZO FA
395
00:16:27,287 --> 00:16:30,517
ED SIAMO STATI DAVVERO FELICI
396
00:16:30,589 --> 00:16:35,329
E POI È ACCADUTO QUEL FUOCO
E LE COSE SONO CAMBIATE MOLTO.
397
00:16:35,394 --> 00:16:36,894
PENSI CHE POTREI
ALMENO PARLARE CON LUI?
398
00:16:36,962 --> 00:16:38,662
SÌ.
399
00:16:38,665 --> 00:16:40,555
Immagino che potresti provare.
400
00:16:40,567 --> 00:16:46,397
(LA PORTA SI APRE)
401
00:16:46,472 --> 00:16:48,412
BEV:
RYAN?
402
00:16:48,474 --> 00:16:59,584
C'È QUALCUNO QUI
PER VEDERTI.
403
00:16:59,586 --> 00:17:06,286
RYAN?
404
00:17:06,359 --> 00:17:09,629
SONO VENUTO A PARLARE DI
PRINCIPE GALLANTE.
405
00:17:09,629 --> 00:17:13,459
SAM MI HA DETTO DOVE
HAI VISSUTO.
406
00:17:13,533 --> 00:17:15,533
NON!
407
00:17:15,535 --> 00:17:21,405
NON TOCCARLI.
408
00:17:21,474 --> 00:17:30,554
CHI DIAVOLO SEI?
409
00:17:30,616 --> 00:17:31,216
CHI DIAVOLO SEI?
410
00:17:31,217 --> 00:17:32,117
NEL BUIO,
411
00:17:32,184 --> 00:17:34,194
PERCHÉ...
412
00:17:34,253 --> 00:17:34,893
IL PRINCIPE E' L'ALTRO
MOLTO INTORNO.
413
00:17:34,888 --> 00:17:37,888
ODIA IL BUIO.
414
00:17:37,957 --> 00:17:40,857
LO sai, dovresti venire
E VEDERLO.
415
00:17:40,926 --> 00:17:42,756
POTREBBE RISPONDERE
A QUALCUNO DI FIDUCIA.
416
00:17:42,829 --> 00:17:45,959
QUALCUNO DI CUI SI FIDUCIA?
417
00:17:46,031 --> 00:17:47,901
GIUSTO.
418
00:17:47,967 --> 00:17:49,067
AMY:
A VOLTE PUÒ SOLO UN CAVALLO
ESSERE RAGGIUNTO
419
00:17:49,102 --> 00:17:52,072
DA UNA PERSONA CHE CONDIVIDE
IL LORO DOLORE.
420
00:17:52,105 --> 00:17:53,865
E' COSÌ SEMPLICE, EH?
421
00:17:53,939 --> 00:17:54,569
AMY:
È VERO.
422
00:17:54,640 --> 00:17:56,670
È SUCCESSO A ME.
423
00:17:56,742 --> 00:17:59,442
FATEMI UN FAVORE...
424
00:17:59,446 --> 00:18:03,146
LASCIARE.
425
00:18:03,215 --> 00:18:08,585
BEV, PUOI ARRIVARE
LEI FUORI DI QUI?!
426
00:18:08,654 --> 00:18:09,594
AMY:
BENE, LO SPERAVO
VERREBBE VENUTO AIUTO,
427
00:18:09,655 --> 00:18:12,015
MA NON È COSÌ
SUCCEDERA'.
428
00:18:12,091 --> 00:18:12,721
TY:
BENE, E' VALE LA PENA PROVARE,
Giusto?
429
00:18:12,725 --> 00:18:14,155
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
430
00:18:14,226 --> 00:18:19,126
(TIRODI DI ZOCCOLI)
431
00:18:19,198 --> 00:18:21,168
AMY:
COME ERA MENTRE EROI ANDATO?
432
00:18:21,233 --> 00:18:21,873
TIPO:
LO STESSO.
433
00:18:21,868 --> 00:18:23,328
(TIRODI DI ZOCCOLI)
434
00:18:23,336 --> 00:18:26,736
NERVOSO, IMPREVEDIBILE.
435
00:18:26,739 --> 00:18:27,469
MI HO IMPIEGATO SOLO UN'ORA
PER PORTARLO FUORI QUI,
436
00:18:27,540 --> 00:18:29,970
ANCHE CON L'AIUTO DI JACK.
437
00:18:30,042 --> 00:18:30,842
SCATTA OGNI VOLTA
GLI VADO VICINO.
438
00:18:30,910 --> 00:18:34,110
SÌ, GLI STALLIONI FANNO COSI'.
439
00:18:34,114 --> 00:18:37,554
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
440
00:18:37,617 --> 00:18:39,277
CHI HA MESSO QUESTA CAVALLA FUORI?
441
00:18:39,352 --> 00:18:41,092
(CAVALLO SNORTA)
442
00:18:41,087 --> 00:18:42,147
ATTENZIONE!
443
00:18:42,221 --> 00:18:42,951
TY!
444
00:18:43,022 --> 00:18:43,552
TIPO:
CHI, CHI!
445
00:18:43,556 --> 00:18:45,356
(GRUNTI)
446
00:18:45,424 --> 00:18:47,734
(GEMORI DI DOLORE)
447
00:18:47,727 --> 00:18:50,027
STAI BENE?
448
00:18:50,095 --> 00:18:51,955
SÌ.
449
00:18:51,965 --> 00:18:54,195
OH DIO.
450
00:18:54,200 --> 00:18:57,200
(ANSI DI DOLORE)
451
00:18:57,269 --> 00:18:59,299
LO SAI,
SEI UN VERO DISASTRO.
452
00:18:59,371 --> 00:18:59,901
COSTOLE INCROCIATE DA
IL ROUND UP
453
00:18:59,972 --> 00:19:02,772
E ORA QUESTO?
454
00:19:02,842 --> 00:19:05,382
EHI, HAI CHIAMATO
TUO PAPÀ ANCORA?
455
00:19:05,444 --> 00:19:07,384
MI HA CHIAMATO,
456
00:19:07,446 --> 00:19:10,176
E L'HO INCONTRATO DA MAGGIE.
457
00:19:10,249 --> 00:19:11,979
E?
458
00:19:12,051 --> 00:19:14,191
E...
459
00:19:14,253 --> 00:19:17,393
VUOLE ANDARE A PRANZO
O QUALCOSA LA DOMENICA.
460
00:19:17,456 --> 00:19:19,256
NON LO SO.
461
00:19:19,325 --> 00:19:21,155
È COME PARLARE
A UN TOTALE SCONOSCIUTO.
462
00:19:21,161 --> 00:19:24,601
(SUCCENDO)
SEMBRAVA A BENE.
463
00:19:24,663 --> 00:19:25,733
(Ridacchiando)
LO SAI, LO CONOSCI MEGLIO
DI ME.
464
00:19:25,732 --> 00:19:26,262
PERCHÉ NON AVETE
PRANZO CON LUI?
465
00:19:26,266 --> 00:19:27,296
(Ridacchia)
466
00:19:27,366 --> 00:19:31,136
FALLO E BASTA.
467
00:19:31,203 --> 00:19:35,173
OW!
468
00:19:35,241 --> 00:19:36,711
(Ridacchiando)
L'hai fatto apposta.
469
00:19:36,775 --> 00:19:38,605
FORSE.
470
00:19:38,677 --> 00:19:41,007
(RISANDO)
471
00:19:41,080 --> 00:19:41,550
AMY:
(RISANDONANDO)
472
00:19:41,614 --> 00:19:42,854
NON farlo!
473
00:19:42,915 --> 00:19:44,145
(RISANDO)
AH!
474
00:19:44,150 --> 00:19:46,620
OH, LE MIE COSTOLE.
475
00:19:46,686 --> 00:19:47,816
OH, NON VA BENE.
476
00:19:47,887 --> 00:19:49,887
(Ridacchiando)
477
00:19:49,955 --> 00:19:52,785
(I CAVALLI NISCONO)
478
00:19:52,858 --> 00:19:54,088
AMY:
NO, SIG. HARTFIELD,
479
00:19:54,159 --> 00:19:56,829
NON È PRONTO PER
DEVI ANCORA VEDERLO.
480
00:19:56,896 --> 00:19:58,756
BENE, NON C'È MOLTO
DI MIGLIORAMENTO,
481
00:19:58,765 --> 00:20:02,965
MA È APPENA PASSATO
UN PAIO DI SETTIMANE.
482
00:20:02,969 --> 00:20:06,599
NO, QUELLA È L'ULTIMA RISORSA.
483
00:20:06,672 --> 00:20:09,772
GUARDA, NE HO BISOGNO SOLO UN PO'
UN PO'ALTRO TEMPO, OK?
484
00:20:09,776 --> 00:20:12,106
TUTTO BENE. CIAO.
485
00:20:12,111 --> 00:20:16,381
(Il telefono emette un segnale acustico)
486
00:20:16,449 --> 00:20:18,479
(SOSPRI)
487
00:20:18,550 --> 00:20:20,620
QUINDI PENSA DI LANCIARE
VIA BUONI SOLDI,
488
00:20:20,620 --> 00:20:23,250
CHE PROBABILMENTE DOVREBBE IL CAVALLO
ESSERE DISTRUTTO.
489
00:20:23,322 --> 00:20:27,262
BENE, FORSE HA RAGIONE.
490
00:20:27,326 --> 00:20:29,426
AVANTI, AMY.
491
00:20:29,495 --> 00:20:34,095
SOLO ALCUNI CAVALLI
NON POSSO ESSERE AIUTATO.
492
00:20:34,166 --> 00:20:43,806
BENE, HAI CAPITO,
NON E TU?
493
00:20:43,876 --> 00:20:45,206
ANNUNCIATORE TV:
ED ECCO IL REPLAY!
494
00:20:45,277 --> 00:20:48,177
IL PRINCIPE GALLANTE LO RUBA
IL TRATTO.
495
00:20:48,247 --> 00:20:50,747
INTERVISTATORE DONNA:
ABBIAMO PARLATO CON IL SUO ALLENATORE
PRIMA DELLA GARA.
496
00:20:50,816 --> 00:20:51,676
RYAN:
NO, LUI SA COSA
DEVE FARE.
497
00:20:51,751 --> 00:20:54,291
È PRONTO COME NON LO SARÀ MAI.
498
00:20:54,287 --> 00:20:56,047
INTERVISTATORE DONNA:
POSSIAMO CITARVI SU QUESTO?
499
00:20:56,121 --> 00:20:59,161
RYAN
(Ridacchiando)
SÌ. SUPPONGO.
500
00:20:59,224 --> 00:21:00,824
INTERVISTATORE DONNA:
(ridacchiando)
SE SEI COSÌ SICURO,
501
00:21:00,893 --> 00:21:09,473
DEVI AVERE QUALCOSA
TU IN GARA?
502
00:21:09,535 --> 00:21:13,165
(LA PORTA CHIUDE)
503
00:21:13,238 --> 00:21:14,198
COSA?
504
00:21:14,273 --> 00:21:17,613
PULISCI BENE.
505
00:21:17,676 --> 00:21:19,176
(Ridacchia)
QUAL È L'OCCASIONE?
506
00:21:19,244 --> 00:21:20,314
STA ANDANDO AD UN APPUNTAMENTO.
507
00:21:20,379 --> 00:21:21,009
UNA DATA?
508
00:21:21,080 --> 00:21:22,850
NON È UNA DATA.
509
00:21:22,915 --> 00:21:29,785
(AUTO IN AVVICINAMENTO)
510
00:21:29,855 --> 00:21:33,655
CIAO A TUTTI!
511
00:21:33,726 --> 00:21:34,256
CIAO.
512
00:21:34,260 --> 00:21:35,930
CIAO.
513
00:21:35,994 --> 00:21:38,364
SALTA ENTRO.
514
00:21:38,430 --> 00:21:40,300
NO, io...
515
00:21:40,300 --> 00:21:40,960
NON CI STO
DA ESSERE CON AUTISTA.
516
00:21:41,033 --> 00:21:42,473
È, UH...
517
00:21:42,534 --> 00:21:43,974
PRENDEREMO IL MIO CAMION.
518
00:21:44,036 --> 00:21:45,736
LISA:
IL TUO CAMION?
519
00:21:45,804 --> 00:21:47,944
OK.
520
00:21:48,006 --> 00:21:49,736
QUALSIASI RIVENDITORE DI CAVALLI VEDE
TI ARROTOLI IN QUESTO
521
00:21:49,742 --> 00:21:50,682
E IL PREZZO AUTOMATICAMENTE
DOPPIO,
522
00:21:50,743 --> 00:21:53,443
FORSE ANCHE TRIPLO.
523
00:21:53,512 --> 00:21:55,112
PROBABILMENTE HAI RAGIONE
A PROPOSITO DI QUESTO.
524
00:21:55,180 --> 00:21:57,350
JACK:
(Ridacchia)
(LA PORTA DEL CAMION SI APRE)
525
00:21:57,416 --> 00:21:59,276
NON STA ANDANDO IN NESSUN MODO
VEDERE UN CAVALLO.
526
00:21:59,285 --> 00:22:01,215
È COSÌ TOSTO.
527
00:22:01,286 --> 00:22:03,116
(PICCOLA RISATA)
528
00:22:03,156 --> 00:22:08,626
(Il camion rimbomba)
529
00:22:08,694 --> 00:22:10,164
(SOSPIRANDO)
GRAZIE PER IL PASSAGGIO.
530
00:22:10,229 --> 00:22:11,699
NESSUN PROBLEMA.
531
00:22:11,764 --> 00:22:12,504
volevi che venissi
CON TE?
532
00:22:12,498 --> 00:22:14,428
NO. Starò bene.
533
00:22:14,434 --> 00:22:17,234
(LA PORTA DEL CAMION SI APRE)
534
00:22:17,302 --> 00:22:19,372
(LA PORTA SBATTE)
535
00:22:19,438 --> 00:22:21,268
TIPO:
EHI!
536
00:22:21,340 --> 00:22:27,480
BUONA FORTUNA.
537
00:22:27,546 --> 00:22:29,046
BEV:
RYAN NON SCENDERA'.
538
00:22:29,115 --> 00:22:33,445
GLI HO PARLATO DEL DVD,
MA SI RIFIUTA DI VEDERLO.
539
00:22:33,519 --> 00:22:35,119
(in lacrime)
POSSO ANCORA VEDERLO?
540
00:22:35,187 --> 00:22:37,387
MI PIACEREBBE.
541
00:22:37,456 --> 00:22:41,786
(GRIDA DELLA FOLLA IN CORSA)
542
00:22:41,860 --> 00:22:44,260
INTERVISTATORE DONNA:
ABBIAMO PARLATO CON IL SUO ALLENATORE
PRIMA DELLA GARA.
543
00:22:44,329 --> 00:22:45,399
RYAN:
NO, LUI SA COSA
DEVE FARE.
544
00:22:45,464 --> 00:22:47,404
È PRONTO COME NON LO SARÀ MAI.
545
00:22:47,466 --> 00:22:49,626
INTERVISTATORE DONNA:
POSSIAMO CITARVI SU QUESTO?
546
00:22:49,701 --> 00:22:52,671
RYAN
(Ridacchiando)
SÌ. SUPPONGO.
547
00:22:52,738 --> 00:22:54,268
INTERVISTATORE DONNA:
(ridacchiando)
SE SEI COSÌ SICURO,
548
00:22:54,340 --> 00:22:56,870
DEVI AVERE QUALCOSA
TU IN GARA?
549
00:22:56,876 --> 00:22:59,706
RYAN:
AH, NO, NON GIOCEREI MAI
SUL PRINCIPE.
550
00:22:59,778 --> 00:23:02,148
(REttifica e matrice per motori di autocarri)
551
00:23:02,214 --> 00:23:09,424
(IL MOTORE RUMBA E MUORE)
552
00:23:09,422 --> 00:23:11,222
TY, È STATO L'ULTIMO A MESSARE
CON QUESTO CAMION.
553
00:23:11,224 --> 00:23:12,424
È ANDATO E HA FATTO QUALCOSA.
554
00:23:12,491 --> 00:23:14,321
(LA PORTA DEL CAMION SBATTE)
555
00:23:14,393 --> 00:23:16,293
LISA:
BENE, QUESTO NON TI INSEGNERA'
PER LASCIARMI GUIDARE, EH?
556
00:23:16,361 --> 00:23:18,901
Penso che tu l'abbia allagato.
557
00:23:18,898 --> 00:23:19,498
JACK:
(Ridacchiando)
NO, NON L'HO ALLAGATO.
558
00:23:19,565 --> 00:23:22,165
VA BENE.
559
00:23:22,234 --> 00:23:23,334
BENE, LASCIATELO RIPOSARE
PER UN PO'.
560
00:23:23,402 --> 00:23:25,542
DIMENTICIAMOCI
LA VENDITA.
561
00:23:25,604 --> 00:23:26,374
HO PIÙ CAVALLI DI
POSSO AFFRONTARE.
562
00:23:26,372 --> 00:23:28,912
(GRUNTI)
563
00:23:28,974 --> 00:23:31,644
HAI AFFAME?
564
00:23:31,710 --> 00:23:39,280
DAI. MANGIIAMO.
565
00:23:39,351 --> 00:23:42,821
(LA COPERTA ALeggia NELL'ARIA)
566
00:23:42,888 --> 00:23:44,388
BENE, HO PIANIFICATO UNA RICETTA
PER DOPO LA VENDITA,
567
00:23:44,457 --> 00:23:45,887
CHI SE NE FREGA?
568
00:23:45,958 --> 00:23:49,428
LO AVREMO ORA.
569
00:23:49,462 --> 00:23:51,702
TURCHIA E SVIZZERA
O TURCHIA E SVIZZERA?
570
00:23:51,763 --> 00:23:53,663
(SOSPRI)
571
00:23:53,666 --> 00:23:55,966
TURCHIA E SVIZZERA.
572
00:23:56,034 --> 00:23:58,804
LISA:
(ridacchiando)
BUONA RISPOSTA.
573
00:23:58,871 --> 00:24:00,471
TI HO FATTO IL CAFFÈ.
574
00:24:00,539 --> 00:24:02,069
NON SEI QUALCOSA?
575
00:24:02,140 --> 00:24:03,940
NON LO SONO?
576
00:24:04,009 --> 00:24:07,579
(RISANDO)
577
00:24:07,646 --> 00:24:09,146
È IL MIGLIOR CAVALLO DEL MONDO.
578
00:24:09,214 --> 00:24:09,854
INTERVISTATORE DONNA:
(RISANDO)
579
00:24:09,915 --> 00:24:11,675
FANTASTICO.
580
00:24:11,750 --> 00:24:13,020
BENE, È GIUSTO
DA RYAN BAILEY,
581
00:24:13,085 --> 00:24:14,885
ALLENATORE DEL PRINCIPE GALLANTE.
582
00:24:14,954 --> 00:24:19,894
(CLIC DEL TELECOMANDO TV)
583
00:24:19,892 --> 00:24:23,032
RYAN:
CORREREBBE ANCORA
SE NON FOSSE PER ME.
584
00:24:23,029 --> 00:24:24,229
È STATA TUTTA COLPA MIA.
585
00:24:24,230 --> 00:24:26,130
NON ERA!
586
00:24:26,198 --> 00:24:30,368
RYAN:
GLI HO ROVINATO LA VITA!
587
00:24:30,369 --> 00:24:32,499
RYAN...
588
00:24:32,571 --> 00:24:36,971
COSA È SUCCESSO?
589
00:24:37,009 --> 00:24:39,639
DIMMELO, TI PREGO.
590
00:24:39,712 --> 00:24:41,812
(SOFFIO PESANTE)
591
00:24:41,880 --> 00:24:44,320
ERO IN SERVIZIO TARDI.
592
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
UNO DI NOI HA SEMPRE
PER PERNOTTARE.
593
00:24:48,120 --> 00:24:51,660
COSÌ HO PORTATO QUESTO UH...
594
00:24:51,724 --> 00:24:55,764
STUFA A KEROSENE E L'HO IMPOSTATA
IN MEZZO ALLA CORRENTE.
595
00:24:55,827 --> 00:25:00,397
L'HO ANCHE SPENTO PRIMA
SONO TORNATO ALL'APPARTAMENTO,
596
00:25:00,466 --> 00:25:02,296
MA UNA PARTE DEL CHEROSENE DEVE
HANNO PERDUTO O QUALCOSA.
597
00:25:02,367 --> 00:25:06,267
BEV:
SAI CHE NON ERA!
598
00:25:06,338 --> 00:25:09,808
DOPO CHE RYAN HA LASCIATO QUALCUNO...
599
00:25:09,875 --> 00:25:12,405
QUALCUNO HA IMPILATO IL FIENO AVANTI
AL RISCALDATORE
600
00:25:12,411 --> 00:25:20,681
E RYAN HA AVUTO LA COLPA.
601
00:25:20,752 --> 00:25:23,752
IL PRINCIPE ERA PIÙ VICINO A DOVE
È INIZIATO L'INCENDIO.
602
00:25:23,756 --> 00:25:25,956
HA ABBASSATO LA SUA PORTA
603
00:25:26,025 --> 00:25:27,685
Quindi sono corso dentro.
604
00:25:27,760 --> 00:25:30,490
HO SENTITO TUTTO IL CHIACRO E IO...
605
00:25:30,562 --> 00:25:38,572
L'HO VISTO, UH...
606
00:25:38,637 --> 00:25:43,237
(EMOZIONALE)
ERA SELVAGGIO DAL DOLORE.
607
00:25:43,242 --> 00:25:46,282
SONO RIUSCITA A PORTARLO FUORI.
608
00:25:46,279 --> 00:25:49,249
BEV:
È TORNATO NELLA STALLA
PER TUTTI GLI ALTRI CAVALLI.
609
00:25:49,314 --> 00:25:50,654
HAI FATTO TUTTO QUELLO CHE POTEVI.
610
00:25:50,716 --> 00:25:53,746
METTI A RISCHIO LA TUA VITA.
611
00:25:53,819 --> 00:25:58,289
NON AVREI MAI AVUTO
PORTATO IN QUELLA STUFA.
612
00:25:58,357 --> 00:25:59,887
SE io...
613
00:25:59,958 --> 00:26:03,488
NON POSSO CREDERE
L'HO FATTO QUESTO.
614
00:26:03,562 --> 00:26:06,262
NON SARÒ MAI IN GRADO
PER AFFRONTARLO.
615
00:26:06,331 --> 00:26:09,731
RYAN,
IL PRINCIPE NON TI biasima.
616
00:26:09,735 --> 00:26:14,065
STA SOFFRENDO
PROPRIO COME TE.
617
00:26:14,139 --> 00:26:16,009
NON PUÒ SUPERARE QUESTO FUOCO,
618
00:26:16,008 --> 00:26:18,508
MA PUOI AIUTARLO.
619
00:26:18,577 --> 00:26:19,737
TU SAI, IO SO COSA
STAI ANDANDO
620
00:26:19,812 --> 00:26:24,722
MOLTO PIÙ DI QUANTO PENSI.
621
00:26:24,717 --> 00:26:32,157
MIA MADRE, È STATA UCCISIONE
IN UN INCIDENTE.
622
00:26:32,158 --> 00:26:35,158
L'HO CONVINTA A...
623
00:26:35,227 --> 00:26:37,157
VAI A SALVARE QUESTO CAVALLO ABUSATO
624
00:26:37,229 --> 00:26:43,629
E CI SIAMO INCANTATI SULLA VIA DI CASA.
625
00:26:43,702 --> 00:26:47,442
HO INCOLPATO ME STESSO.
626
00:26:47,440 --> 00:26:49,370
E HO DOVUTO AFFRONTARE
FINO A SPARTANO,
627
00:26:49,441 --> 00:26:52,441
IL CAVALLO CHE ABBIAMO SALVATO.
628
00:26:52,445 --> 00:26:55,375
NON ERA FACILE,
MA ALLA FINE
629
00:26:55,447 --> 00:27:03,517
HO CAPITO QUANTO ABBIAMO BISOGNO
L'UN L'ALTRO.
630
00:27:03,522 --> 00:27:06,462
E SE NON RICONOSCE...?
631
00:27:06,525 --> 00:27:08,325
GUARDAMI.
632
00:27:08,327 --> 00:27:11,797
RYAN, TI RICONOSCERÀ.
633
00:27:11,863 --> 00:27:14,873
CONOSCERÀ LA TUA VOCE.
634
00:27:14,867 --> 00:27:18,297
CONOSCERÀ IL TUO ODORE.
635
00:27:18,304 --> 00:27:22,014
TI CONOSCERÀ.
636
00:27:22,074 --> 00:27:27,014
AMY, NON POSSO!
637
00:27:27,079 --> 00:27:34,179
NON POSSO FARLO.
638
00:27:34,252 --> 00:27:39,292
NON POSSO FARLO.
639
00:27:39,291 --> 00:27:45,701
(L'AUTO RUGGE PER FERMARSI)
640
00:27:45,698 --> 00:27:49,228
JACK:
ALMENO TI ABBIAMO PRESO
ALLA TUA VENDITA.
641
00:27:49,235 --> 00:27:53,695
LISA:
BUONA COSA ERA SOLO
ALLAGATO, eh?
642
00:27:53,772 --> 00:27:57,012
ANCHE SE ERO MOLTO
GODITI IL NOSTRO PICNIC.
643
00:27:57,075 --> 00:27:59,175
CIAO. COME STAI?
644
00:27:59,178 --> 00:28:02,778
MEGLIO ORA SEI QUI.
645
00:28:02,782 --> 00:28:05,082
LISA:
VADO SOLO AD ANDARE A VEDERE
QUANTO STANNO FANDO.
646
00:28:05,084 --> 00:28:07,924
SCUSATEMI, SIGNORI.
647
00:28:07,986 --> 00:28:09,916
DAN:
ALLORA, JACK, io UM...
648
00:28:09,988 --> 00:28:14,118
NON LO SAPEVO
CONOSCEVI MIA MOGLIE.
649
00:28:14,193 --> 00:28:26,473
SÌ, lo faccio.
650
00:28:26,538 --> 00:28:28,138
TIPO:
È STATO ABBASTANZA DURO, EH?
651
00:28:28,140 --> 00:28:31,940
(LA PORTA SI APRE)
652
00:28:32,010 --> 00:28:35,380
(LA PORTA SBATTE)
653
00:28:35,447 --> 00:28:38,007
(PORTA CHIUSA)
654
00:28:38,017 --> 00:28:40,677
AMY:
E' COSÌ DANNEGGIATO.
655
00:28:40,686 --> 00:28:45,856
(SOSPRI)
PROPRIO COME IL PRINCIPE.
656
00:28:45,924 --> 00:28:49,294
DEVO CHIAMARE
DAN HARTFIELD DOMANI.
657
00:28:49,295 --> 00:28:54,495
LO STO SOLO Temendo.
QUEL POVERO CAVALLO.
658
00:28:54,500 --> 00:28:56,700
Io SOLO...
659
00:28:56,769 --> 00:28:59,299
NON SO COSA FARE.
660
00:28:59,371 --> 00:29:04,541
EHI.
661
00:29:04,609 --> 00:29:06,579
LO SAI, io...
662
00:29:06,645 --> 00:29:10,875
GLI HO PARLATO
MIA MAMMA.
663
00:29:10,949 --> 00:29:15,119
HO SOLO PENSATO CHE FORSE...
664
00:29:15,187 --> 00:29:20,587
NON LO SO, UM...
665
00:29:20,593 --> 00:29:24,233
SOLO PARLANDO DI QUESTO...
666
00:29:24,296 --> 00:29:31,766
È APPENA RIPORTATO
TANTI RICORDI.
667
00:29:31,804 --> 00:29:36,244
VIENI QUI.
VIENI QUI.
668
00:29:36,308 --> 00:29:38,438
VA BENE.
669
00:29:38,510 --> 00:29:45,820
AMY:
(PIANGENDO)
670
00:29:45,884 --> 00:29:56,094
VA BENE.
671
00:29:56,095 --> 00:29:57,085
QUI.
672
00:29:57,162 --> 00:29:58,762
(RISA)
673
00:29:58,830 --> 00:30:02,900
(RISANDO)
GRAZIE.
674
00:30:02,902 --> 00:30:03,702
SEI FANTASTICO
PER FARE QUELLO CHE FAI,
675
00:30:03,702 --> 00:30:04,902
LO SAPETE?
676
00:30:04,970 --> 00:30:07,340
(SOSPRI)
NON ABBASTANZA INCREDIBILE.
677
00:30:07,339 --> 00:30:09,969
SÌ, SEI TU.
678
00:30:09,975 --> 00:30:10,965
HAI PROVATO
QUANTE VOLTE
679
00:30:11,043 --> 00:30:16,313
PER SUPERARE
A QUEL RAGAZZO?
680
00:30:16,381 --> 00:30:24,021
DESIDERO AVERLO
TI HO CONOSCIUTO QUANDO...
681
00:30:24,089 --> 00:30:34,659
COMUNQUE, EH...
682
00:30:34,667 --> 00:30:38,137
NON HO MAI INCONTRATO NESSUNO
COME TU PRIMA.
683
00:30:38,203 --> 00:30:43,543
MAI.
684
00:30:43,542 --> 00:30:46,512
LO SAI,
L'ALTRO GIORNO Ehm...
685
00:30:46,578 --> 00:30:48,208
MALLORY STAVA CONTINUANDO
RACCONTARE ALLA GENTE
686
00:30:48,214 --> 00:30:51,624
COME TI SENTI VERAMENTE
SU DI LORO E...
687
00:30:51,683 --> 00:30:56,923
BENE, COME DOBBIAMO...
688
00:30:56,988 --> 00:30:58,818
(ESPIRAZIONE IMBARAZZATA)
689
00:30:58,824 --> 00:30:59,964
NON HA MAI SENSO
COMUNQUE, MA...
690
00:31:00,025 --> 00:31:01,255
(RISATA NERVOSA)
691
00:31:01,260 --> 00:31:07,160
Ehm...
692
00:31:07,166 --> 00:31:13,166
VOGLIO CHE TU LO SAPPIA
SONO QUI PER TE.
693
00:31:13,238 --> 00:31:13,998
SEMBRA SCIOLTO.
694
00:31:14,072 --> 00:31:17,712
(PICCOLA RISATA)
695
00:31:17,776 --> 00:31:21,176
IO SONO.
696
00:31:21,246 --> 00:31:21,876
(SALVAMENTE)
OK.
697
00:31:21,947 --> 00:31:22,507
VA BENE?
698
00:31:22,580 --> 00:31:32,860
SÌ.
699
00:31:32,858 --> 00:31:40,498
SÌ.
700
00:31:40,565 --> 00:31:43,025
Io SOLO...
701
00:31:43,035 --> 00:31:49,265
SOLO NON VOGLIO COSE
PER CAMBIARE TRA NOI.
702
00:31:49,341 --> 00:31:55,181
VA BENE.
703
00:31:55,180 --> 00:31:59,280
(IL MOTORE SI AVVIA)
704
00:31:59,351 --> 00:32:02,751
(SCRITTOIO DEI PNEUMATICI)
705
00:32:02,821 --> 00:32:08,091
(LA PORTA CHIUDE)
706
00:32:08,127 --> 00:32:10,657
AVEVO RAGIONE,
NON ERO?
707
00:32:10,729 --> 00:32:12,699
ERA UN APPUNTAMENTO,
NON ERA?
708
00:32:12,698 --> 00:32:15,768
SÌ, MALLORY,
ERA UNA specie di appuntamento.
709
00:32:15,834 --> 00:32:17,434
TE L'AVEVO DETTO!
710
00:32:17,502 --> 00:32:20,942
ALLORA QUANDO SIETE RAGAZZI
USCIRE DI NUOVO?
711
00:32:20,940 --> 00:32:22,810
OH, NON PENSO
IN QUALSIASI MOMENTO.
712
00:32:22,808 --> 00:32:25,338
PERCHÉ?
713
00:32:25,410 --> 00:32:28,450
LO HAI DETTO
COSA DEGLI OCCHI HUSKY?
714
00:32:28,513 --> 00:32:34,323
NO. NO, È UN PO' DI PIÙ
COMPLICATO DI COSÌ.
715
00:32:34,386 --> 00:32:36,286
(A SE STESSO)
SOLO UN PO'.
716
00:32:36,354 --> 00:32:37,354
(TONFO DI ZOCCOLI)
717
00:32:37,422 --> 00:32:38,862
(NITRITI DEI CAVALLI)
718
00:32:38,923 --> 00:32:42,793
(Il cavallo grugnisce selvaggiamente)
719
00:32:42,861 --> 00:32:46,361
(ZOCCHI CLIP CLOP FRANTICAMENTE)
720
00:32:46,431 --> 00:32:49,271
(CAVALLO SNORTA)
721
00:32:49,334 --> 00:32:54,474
(SNIRT E FRULLATI DI CAVALLO)
722
00:32:54,539 --> 00:33:03,209
(L'AUTO SI AVVICINA)
723
00:33:03,215 --> 00:33:09,285
(L'AUTO RUMBO FINO A FERMARSI)
724
00:33:09,354 --> 00:33:12,964
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
725
00:33:13,024 --> 00:33:24,434
(IL CAVALLO RESPIRA FORTEMENTE)
726
00:33:24,502 --> 00:33:27,942
(SBUFFO DEL CAVALLO)
727
00:33:28,006 --> 00:33:33,106
EHI.
728
00:33:33,112 --> 00:33:36,112
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
729
00:33:36,115 --> 00:33:38,045
EHI.
730
00:33:38,116 --> 00:33:46,686
EHI, RAGAZZO.
731
00:33:46,758 --> 00:33:50,028
(PICCOLA RISATA)
732
00:33:50,029 --> 00:33:57,869
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
733
00:33:57,936 --> 00:34:04,206
TI PRENDEREMO
TUTTO FANTASTICO, EH?
734
00:34:04,209 --> 00:34:05,879
EHI, WHOA.
735
00:34:05,944 --> 00:34:06,914
(SCATTO VIOLENTO)
WHOA! WHOA! WHOA!
736
00:34:06,978 --> 00:34:09,878
EHI, EHI, SHH.
737
00:34:09,948 --> 00:34:14,348
Ti sto solo spazzolando, amico.
738
00:34:14,353 --> 00:34:18,763
(IL CAVALLO SNORTA NERVAMENTE)
Ehi, ehi, ehi.
739
00:34:18,823 --> 00:34:21,763
NON HA MAI USATO
ESSERE COSÌ SCHIZZANTE.
740
00:34:21,826 --> 00:34:25,156
ERA STATO IN PIEDI
COME UNA ROCCIA.
741
00:34:25,230 --> 00:34:27,300
E' COSÌ DIVERSO.
742
00:34:27,299 --> 00:34:30,269
NON PUOI ASPETTARLO
PER CAMBIARE TUTTO IN UNA VOLTA.
743
00:34:30,335 --> 00:34:32,895
Voglio dire, è stato solo
UN PAIO DI GIORNI.
744
00:34:32,971 --> 00:34:33,901
SE NON FOSSI QUI
745
00:34:33,906 --> 00:34:36,406
NON POTREI OTTENERE
COSÌ VICINO A LUI.
746
00:34:36,474 --> 00:34:38,644
POTREBBE NON SEMBRARLO,
MA...
747
00:34:38,710 --> 00:34:41,210
STAI FACENDO
UNA GRANDE DIFFERENZA.
748
00:34:41,279 --> 00:34:44,309
NON È SOLO LA STESSA.
749
00:34:44,382 --> 00:34:47,252
LE COSE NON ANDRANNO MAI
ESSERE GLI STESSI COME ERANO.
750
00:34:47,252 --> 00:34:49,192
AVRAI SOLO
ACCETTARLO.
751
00:34:49,254 --> 00:34:52,194
ANCHE PRINCIPE, MA...
752
00:34:52,257 --> 00:34:54,587
ANCHE SE LE COSE CAMBIANO,
753
00:34:54,593 --> 00:34:57,763
PUO' ESSERE PER IL MEGLIO.
754
00:34:57,829 --> 00:35:05,739
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
755
00:35:05,803 --> 00:35:10,843
ERA UN BUON CONSIGLIO.
756
00:35:10,909 --> 00:35:12,209
È l'una.
757
00:35:12,211 --> 00:35:14,681
COSÌ?
758
00:35:14,680 --> 00:35:16,780
È DOMENICA.
759
00:35:16,848 --> 00:35:19,478
TUO PAPÀ? PRANZO?
760
00:35:19,551 --> 00:35:24,021
(SOSPIRANDO)
OH DIO.
761
00:35:24,088 --> 00:35:27,488
(CHIAMA IL CELLULARE)
762
00:35:27,493 --> 00:35:29,163
Ciao, papà, um...
763
00:35:29,227 --> 00:35:31,287
MI DISPIACE COSÌ.
764
00:35:31,296 --> 00:35:32,826
EHI.
765
00:35:32,831 --> 00:35:35,101
NON MI PIACE ESSERE INSIEME.
766
00:35:35,134 --> 00:35:37,634
MI SONO RIMASTO PRESO
QUESTO CAVALLO E...
767
00:35:37,702 --> 00:35:39,702
BENE, RICEVO LA SECONDA FATTURAZIONE
A UN CAVALLO?
768
00:35:39,771 --> 00:35:41,401
Ehm...
769
00:35:41,472 --> 00:35:44,112
POSSIAMO INCONTRARCI DOPO LA SCUOLA
QUESTA SETTIMANA.
770
00:35:44,175 --> 00:35:46,635
PUOI ACCETTARMI?
771
00:35:46,711 --> 00:35:48,851
LO SAI, FORSE POTREMO SOLO
VAI A FARE UN GIRO.
772
00:35:48,914 --> 00:35:51,754
SICURO. SÌ.
773
00:35:51,816 --> 00:35:53,116
DIAMO UN NOME AL GIORNO.
IO CI SARÒ.
774
00:35:53,118 --> 00:35:55,618
Anch'io lo farò.
775
00:35:55,687 --> 00:35:57,747
LO PROMETTO.
776
00:35:57,822 --> 00:35:58,862
CIAO.
777
00:35:58,857 --> 00:36:10,427
CIAO.
778
00:36:10,502 --> 00:36:12,742
RYAN:
(SCHIOCCA I DENTI)
AVANTI, RAGAZZO!
779
00:36:12,804 --> 00:36:13,944
AVANTI, PRINCIPE!
780
00:36:14,005 --> 00:36:15,805
(SCHIOCCA I DENTI)
781
00:36:15,807 --> 00:36:18,137
AVANTI.
782
00:36:18,210 --> 00:36:20,410
VIENI AVANTI!
783
00:36:20,478 --> 00:36:23,478
ATTA, RAGAZZO. ATTA, RAGAZZO.
784
00:36:23,482 --> 00:36:28,152
(SCRITTOIO DEI PNEUMATICI)
785
00:36:28,219 --> 00:36:30,919
DIETRO INDIETRO.
786
00:36:30,989 --> 00:36:32,659
(PORTE AUTO CHIUSE)
787
00:36:32,658 --> 00:36:34,058
DAN:
Ciao.
788
00:36:34,125 --> 00:36:36,685
BENE, DICI CHE È MIGLIORATO.
MI MOSTRAMI.
789
00:36:36,761 --> 00:36:40,201
AMY:
OH, SÌ,
ARRIVERÀ SICURAMENTE.
790
00:36:40,265 --> 00:36:42,425
LISA:
OH WOW!
SEMBRA CERTO.
791
00:36:42,434 --> 00:36:44,834
RYAN:
AVANTI.
792
00:36:44,902 --> 00:36:49,072
(SCHIOCCA I DENTI)
ATTACCO RAGAZZO.
793
00:36:49,140 --> 00:36:50,910
È INCREDIBILE.
794
00:36:50,976 --> 00:36:52,636
QUESTO È...
(RISANDO)
795
00:36:52,710 --> 00:36:53,640
È FANTASTICO!
796
00:36:53,645 --> 00:36:54,835
RYAN:
WHOA.
797
00:36:54,846 --> 00:36:58,076
DAN:
ASSOMIGLIA A QUELLO DI VECCHIA QUALITÀ.
798
00:36:58,083 --> 00:36:59,023
RYAN:
ATTA RAGAZZO.
799
00:36:59,084 --> 00:37:00,824
CHI E' QUELLO
LAVORANDO CON LUI?
800
00:37:00,885 --> 00:37:02,585
RYAN BAILEY.
801
00:37:02,588 --> 00:37:04,548
COSA FA QUI?
802
00:37:04,556 --> 00:37:06,386
AMY:
MI STA AIUTANDO.
803
00:37:06,457 --> 00:37:08,787
DAN:
NON LO VOGLIO DA NESSUNA PARTE
VICINO A QUEL CAVALLO.
804
00:37:08,860 --> 00:37:10,630
È L'UNICA RAGIONE PER QUESTO
IL PRINCIPE HA PROGRESSO DEL TUTTO.
805
00:37:10,695 --> 00:37:13,155
NON MI fiderei
IL MIO CANE A QUEL BAMBINO!
806
00:37:13,231 --> 00:37:16,701
LISA:
DAN, DAN, ASPETTA!
807
00:37:16,768 --> 00:37:19,268
NON E' QUELLA LA PARTE IMPORTANTE
IL PRINCIPE GALLANTE STA MIGLIORANDO?
808
00:37:19,304 --> 00:37:22,614
E SEMBRA RYAN
È LA RAGIONE PER QUESTO.
809
00:37:22,608 --> 00:37:24,308
DAN, QUEL CAVALLO È LA NOTTE
E GIORNO
810
00:37:24,375 --> 00:37:25,635
DA COME ERA QUANDO
LO HAI LASCIATO FUORI.
811
00:37:25,710 --> 00:37:27,480
STAI FACENDO UN ERRORE QUI.
812
00:37:27,479 --> 00:37:28,279
ATTENZIONE A TUO PROPRIO
AFFARI.
813
00:37:28,346 --> 00:37:29,776
JACK:
EHI!
814
00:37:29,847 --> 00:37:31,477
È AFFARE MIO QUANDO
MIA NONNO È A RISCHIO
815
00:37:31,549 --> 00:37:34,019
PER IL TUO CAVALLO!
816
00:37:34,085 --> 00:37:35,885
ORA STA FACENDO TUTTO
PUÒ AIUTARLO
817
00:37:35,953 --> 00:37:37,953
E MI OBIETTO CHE TI LANCI
IL TUO PESO QUI IN GIRO.
818
00:37:37,956 --> 00:37:41,656
OH, BENE IL MIO CAVALLO
STA LASCIANDO IL CUORE.
819
00:37:41,726 --> 00:37:42,486
Farò venire Sam
E VENITELO A PRENDERE DOMANI.
820
00:37:42,494 --> 00:37:43,564
ARRIVI?
821
00:37:43,595 --> 00:37:49,295
NO, penso che camminerò.
822
00:37:49,367 --> 00:37:51,197
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)
823
00:37:51,269 --> 00:37:52,839
(Il motore ruggisce prendendo vita)
824
00:37:52,904 --> 00:37:57,844
(GIRI MOTORE)
825
00:37:57,909 --> 00:38:00,809
(L'AUTO RUGGE VIA)
826
00:38:00,878 --> 00:38:02,048
MI scuso per aver urlato
A TUO MARITO.
827
00:38:02,113 --> 00:38:03,783
NON E' IL MIO POSTO.
828
00:38:03,782 --> 00:38:06,922
JACK.
829
00:38:06,985 --> 00:38:09,515
SE NON SEI CORRUTO
830
00:38:09,587 --> 00:38:12,787
E MI HA LASCIATO IN BLOCCO
A QUELL'ASTA,
831
00:38:12,791 --> 00:38:15,461
PER NON MENZIONARE CHE DOVEVO VENIRE
TORNA E RIPRENDI LA MIA MACCHINA,
832
00:38:15,527 --> 00:38:16,387
LO AVREI DETTO
TU CHE,
833
00:38:16,461 --> 00:38:19,261
SÌ, DAN ERA MIO MARITO,
834
00:38:19,264 --> 00:38:21,064
"ERA" È LA PAROLA CHIAVE.
835
00:38:21,132 --> 00:38:21,932
SIAMO ANCORA
PARTNER COMMERCIALE,
836
00:38:22,000 --> 00:38:23,430
MA E' IL MIO EX MARITO,
837
00:38:23,501 --> 00:38:26,801
E MAIUSCOLA, X MAIUSCOLA.
838
00:38:26,871 --> 00:38:28,541
E PUO' ESSERE UN CAZZONE GIUSTO
839
00:38:28,606 --> 00:38:30,236
E PUOI DIRLO
QUELLO CHE TI PIACE,
840
00:38:30,308 --> 00:38:34,608
IL TIMONE È MEGLIO,
MOLTO FRANCAMENTE.
841
00:38:34,679 --> 00:38:37,479
(SOSPRI)
BENE, VISTO CHE GLI UOMINI CONTINUANO
FUORI DI ME,
842
00:38:37,482 --> 00:38:40,822
Ti dispiacerebbe accompagnarmi a casa?
NEL TUO CAMION, PER FAVORE?
843
00:38:40,819 --> 00:38:41,579
SICURO.
844
00:38:41,652 --> 00:38:46,962
GRAZIE.
845
00:38:47,024 --> 00:38:51,094
(CORCHI DEL GALLO)
846
00:38:51,162 --> 00:38:57,172
(Il camion rimbomba)
847
00:38:57,169 --> 00:39:00,699
(CLOP DI ZOCCOLI DI CAVALLO)
848
00:39:00,706 --> 00:39:02,566
STAI bene?
849
00:39:02,640 --> 00:39:10,480
STO BENE.
850
00:39:10,548 --> 00:39:11,748
DAN:
TUTTO PRONTO ALLORA?
851
00:39:11,816 --> 00:39:12,446
AMY:
SÌ.
852
00:39:12,451 --> 00:39:15,851
VAI AVANTI, SAM.
853
00:39:15,854 --> 00:39:17,824
SAM.
854
00:39:17,823 --> 00:39:19,993
EHI, UOMO,
COME STAI?
855
00:39:20,057 --> 00:39:21,787
VA BENE.
856
00:39:21,859 --> 00:39:23,329
STA MOLTO MEGLIO.
857
00:39:23,328 --> 00:39:27,198
RYAN:
SÌ, STA ARRIVANDO.
858
00:39:27,199 --> 00:39:28,199
DAN:
VIENI AVANTI!
MENO CHIAT, PIÙ AZIONE.
859
00:39:28,266 --> 00:39:32,496
PORTIAMO QUEL RAGAZZO.
860
00:39:32,570 --> 00:39:33,740
RYAN:
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
WHOA! WHOA!
861
00:39:33,739 --> 00:39:34,639
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
CHI, CHI, CHI!
862
00:39:34,706 --> 00:39:42,406
BUON RAGAZZO. Ehi, ehi.
863
00:39:42,480 --> 00:39:45,080
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
864
00:39:45,083 --> 00:39:47,823
DAN:
TIENILO, SAM.
COSA STA SUCCEDENDO?
865
00:39:47,819 --> 00:39:50,089
SAM LO SA.
866
00:39:50,088 --> 00:39:52,258
NON è vero, SAM?
867
00:39:52,323 --> 00:39:53,523
PERCHÉ NON GLI DICI PERCHÉ
IL CAVALLO HA COSÌ PAURA DI TE?
868
00:39:53,591 --> 00:39:55,531
BEV...
869
00:39:55,593 --> 00:39:57,493
VOGLIO SENTIRE
LUI LO DICE!
870
00:39:57,496 --> 00:40:03,196
DILLO!
871
00:40:03,201 --> 00:40:07,501
RYAN:
(Il cavallo nitrisce selvaggiamente)
WHOA! WHOA!
872
00:40:07,506 --> 00:40:12,176
PER L'AMOR DI DIO,
PORTA IL CAVALLO NEL RIMORCHIO.
873
00:40:12,243 --> 00:40:13,843
NON POSSO, DAN.
874
00:40:13,912 --> 00:40:17,852
PERCHÉ NO?
875
00:40:17,916 --> 00:40:19,816
PERCHÉ...
876
00:40:19,884 --> 00:40:20,724
IL PRINCIPE GALLANTE NON LO FARÀ
VAI OVUNQUE VICINO A ME
877
00:40:20,719 --> 00:40:21,979
QUANDO NON E' SEDATO.
878
00:40:22,053 --> 00:40:25,223
È PAZZESCO, SAM.
PERCHÉ?
879
00:40:25,223 --> 00:40:26,863
PERCHÉ PENSO
LUI RICORDA.
880
00:40:26,925 --> 00:40:30,385
RICORDA COSA?
881
00:40:30,462 --> 00:40:33,332
LO GIURO.
882
00:40:33,397 --> 00:40:35,427
MI STAVA GUARDANDO.
883
00:40:35,434 --> 00:40:37,574
(IL CAVALLO RESPIRA FORTEMENTE)
884
00:40:37,569 --> 00:40:40,199
QUELLA NOTTE.
885
00:40:40,271 --> 00:40:43,141
Lui sa che sono quello giusto...
886
00:40:43,141 --> 00:40:45,781
COLUI CHE HA MESSO IL...
887
00:40:45,843 --> 00:40:48,343
FIENO VICINO ALLA STUFA.
888
00:40:48,412 --> 00:40:52,082
È stata colpa mia, Dan.
889
00:40:52,083 --> 00:40:55,553
NON DI RYAN.
890
00:40:55,620 --> 00:40:58,320
MI DISPIACE COSÌ.
891
00:40:58,389 --> 00:41:03,459
(IN LACRIME)
MI DISPIACE, UOMO.
892
00:41:03,528 --> 00:41:09,668
RYAN DOVREBBE ANDARE
CON PRINCIPE, NON...
893
00:41:09,734 --> 00:41:16,714
RYAN DOVREBBE ANDARE
CON PRINCIPE, NON...
894
00:41:16,774 --> 00:41:23,184
METTI IL CAVALLO MALEDETTO
NEL TRAILER.
895
00:41:23,181 --> 00:41:26,021
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
896
00:41:26,083 --> 00:41:29,123
(CLOP DI ZOCCOLI DI CAVALLO)
897
00:41:29,120 --> 00:41:31,590
QUINDI TU UM...
898
00:41:31,656 --> 00:41:35,626
VUOI IL LAVORO?
899
00:41:35,693 --> 00:41:37,633
ALL'ALLEVAMENTO.
VUOI IL LAVORO?
900
00:41:37,695 --> 00:41:39,695
SÌ.
901
00:41:39,764 --> 00:41:41,904
VOGLIO dire, TOTALMENTE!
902
00:41:41,966 --> 00:41:44,766
BENE.
903
00:41:44,835 --> 00:41:50,805
CI SIETE LUNEDI, 7:00
904
00:41:50,875 --> 00:41:53,135
(BUON SOFFIO)
905
00:41:53,210 --> 00:41:54,710
(SALTO EMOZIONALE)
906
00:41:54,779 --> 00:42:01,419
(SOFFIO LACRIMO)
907
00:42:01,485 --> 00:42:10,255
(CLOP DI ZOCCOLI DI CAVALLO)
908
00:42:10,328 --> 00:42:11,228
campo,
909
00:42:11,229 --> 00:42:12,359
GIURA QUEL CUORE
910
00:42:12,430 --> 00:42:15,230
ERA LA GRAZIA SALVIFICANTE
PER IL PRINCIPE GALLANTE.
911
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
HANNO FATTO UN MIRACOLO, HA DETTO,
UN MIRACOLO ASSOLUTO.
912
00:42:17,536 --> 00:42:20,336
(RISATA FELICE)
913
00:42:20,404 --> 00:42:21,244
EHI.
914
00:42:21,306 --> 00:42:22,666
TY:
CIAO.
915
00:42:22,740 --> 00:42:25,070
TI MENZIANO ANCHE,
SOLO TI CHIAMANO TYLER.
916
00:42:25,142 --> 00:42:27,742
TIPO:
(RISANDO)
GRANDE.
917
00:42:27,812 --> 00:42:31,782
LOU:
IL NONNO STA PER CAPITARE
QUANDO VEDE QUESTO!
918
00:42:31,849 --> 00:42:33,979
EHI, AMY...
919
00:42:34,051 --> 00:42:35,721
SAI COSA HAI DETTO
A RYAN L'ALTRO GIORNO.
920
00:42:35,787 --> 00:42:38,117
AVEVI RAGIONE.
921
00:42:38,123 --> 00:42:40,563
LE COSE POSSONO CAMBIARE.
922
00:42:40,625 --> 00:42:41,855
IN MEGLIO
923
00:42:41,926 --> 00:42:43,326
E NON DOVRESTI
Abbi PAURA DI QUESTO.
924
00:42:43,328 --> 00:42:44,488
SAI?
925
00:42:44,562 --> 00:42:46,232
LO SO.
926
00:42:46,297 --> 00:42:47,057
MA...
927
00:42:47,131 --> 00:42:48,101
AMY...
928
00:42:48,165 --> 00:42:52,225
NON VOGLIO COSE
CAMBIARE.
929
00:42:52,303 --> 00:42:53,873
HO SOLO PAURA CHE...
930
00:42:53,872 --> 00:42:56,242
POTREBBERO SE...
931
00:42:56,241 --> 00:42:58,841
(SOSPRI)
932
00:42:58,909 --> 00:43:01,939
NON VOGLIO PERDERE
QUELLO CHE ABBIAMO GIÀ.
933
00:43:02,013 --> 00:43:06,023
NON LO FARAI.
934
00:43:06,084 --> 00:43:09,824
LO sai, esci sul serio
ARTO PER I TUOI CAVALLI.
935
00:43:09,821 --> 00:43:14,121
DOVRESTI PROVARE A PRENDERE
UNA POSSIBILITÀ PER LE PERSONE.
936
00:43:14,192 --> 00:43:21,262
(CAMION SI AVVICINA)
937
00:43:21,332 --> 00:43:23,902
COSÌ, HO AVUTO TUTTO LO SPORCO.
938
00:43:23,968 --> 00:43:26,498
Lisa è stata divorziata
È DA ANNI.
939
00:43:26,504 --> 00:43:28,504
SI È SPOSATA CON QUESTO RAGAZZO.
VIVEVONO NEGLI STATI UNITI,
940
00:43:28,573 --> 00:43:30,943
MA QUANDO SI SEPARANO
È TORNATA A FAIRFIELD.
941
00:43:31,008 --> 00:43:32,108
ANCHE LUI È TORNATO INDIETRO,
MA NON STANNO INSIEME.
942
00:43:32,176 --> 00:43:33,376
COSÌ IL TUO PERCORSO È CHIARO.
943
00:43:33,444 --> 00:43:37,184
E' BUONO A SAPERSI.
944
00:43:37,248 --> 00:43:40,318
(LETTURA)
"AVANTI E VERSO L'ALTO:
LA VITA DOPO IL DIVORZIO."
945
00:43:40,318 --> 00:43:41,618
SO CHE NON LO SEI
QUELLA CHE È DIVORZIATA,
946
00:43:41,620 --> 00:43:43,490
MA IL CONSIGLIO PUÒ FUNZIONARE
PER TE TOTALMENTE.
947
00:43:43,488 --> 00:43:45,788
DOVE HAI PRESO QUESTO,
MALLORY?
948
00:43:45,857 --> 00:43:49,727
MIO PAPÀ LO HA REGALATO A MIA MAMMA
PER SPAVENTARLA PER SCHERZO.
949
00:43:49,794 --> 00:43:51,464
(Ridacchiando)
Scommetto che l'ha trovato
VERAMENTE DIVERTENTE.
950
00:43:51,463 --> 00:43:54,603
MALLORY:
NON COSÌ MOLTO.
951
00:43:54,666 --> 00:43:58,936
(ZOCCOLO DI ZOCCOLI DEL CAVALLO)
952
00:43:59,003 --> 00:44:03,273
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
953
00:44:03,340 --> 00:44:05,680
(SNUFFOLI DI CAVALLO)
954
00:44:05,743 --> 00:44:08,913
(SUONO DIVERTENTE DELLA BOCCA)
Sono felice che tu possa farcela.
955
00:44:08,979 --> 00:44:10,109
MI DISPIACE PER L'ULTIMA VOLTA.
956
00:44:10,181 --> 00:44:12,281
AH...
957
00:44:12,349 --> 00:44:16,489
NON È UN PROBLEMA.
958
00:44:16,488 --> 00:44:17,948
SEI NERVOSO?
959
00:44:18,022 --> 00:44:19,522
SÌ.
960
00:44:19,524 --> 00:44:21,994
ANCHE IO.
961
00:44:22,059 --> 00:44:24,559
VUOI SOLO GUIDARE?
962
00:44:24,628 --> 00:44:26,958
SICURO.
963
00:44:27,031 --> 00:44:32,971
(CAVALLO SNORTA)
964
00:44:33,037 --> 00:44:33,837
TIM:
COME VA QUEL CAVALLO
MI HAI DIFETTO?
965
00:44:33,904 --> 00:44:34,774
AMY:
(RISA)
966
00:44:34,839 --> 00:44:35,939
MEGLIO.
967
00:44:36,006 --> 00:44:36,766
TIM E AMY:
(RISANDO)