0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez predstavlja
IRWAREZ.COM

2
00:00:44,330 --> 00:00:45,017
Ajde brate

3
00:01:09,324 --> 00:01:10,337
Hej, budi oprezan

4
00:01:10,780 --> 00:01:11,600
Na putu brate

5
00:01:12,600 --> 00:01:13,360
Ah, u redu

6
00:01:14,620 --> 00:01:15,040
vau

7
00:01:15,040 --> 00:01:15,200
vau

8
00:01:24,930 --> 00:01:25,310
Vau

9
00:01:29,190 --> 00:01:30,850
Je li ovo sva tvoja snaga?

10
00:01:31,230 --> 00:01:32,390
Želite više brzine, zar ne?

11
00:01:40,750 --> 00:01:41,510
vau

12
00:01:42,190 --> 00:01:42,830
Juhu

13
00:01:49,450 --> 00:01:50,650
Bilo je jako cool brate

14
00:01:51,730 --> 00:01:52,530
pusti to

15
00:01:52,530 --> 00:01:52,990
pusti to

16
00:01:56,470 --> 00:01:57,570
Pusti me da pođem s tobom, brate

17
00:01:58,170 --> 00:01:58,990
Samo naprijed

18
00:02:04,710 --> 00:02:08,680
Moram se vratiti, brate

19
00:02:10,240 --> 00:02:12,900
Mali brate, prije nego odeš

20
00:02:12,900 --> 00:02:13,120
reci mi nešto

21
00:02:16,100 --> 00:02:17,080
kako sam umrla

22
00:02:24,070 --> 00:02:24,890
Upucani ste

23
00:02:26,930 --> 00:02:28,550
Mogli smo pobjeći, ali jesam

24
00:02:28,550 --> 00:02:29,350
Natrag za Spideya

25
00:02:29,350 --> 00:02:31,510
Onda smo se morali vratiti

26
00:02:32,490 --> 00:02:33,490
nisi ti kriva

27
00:02:33,670 --> 00:02:34,390
Kako se to dogodilo?

28
00:02:35,290 --> 00:02:36,930
Uopće nismo trebali biti tamo

29
00:02:38,910 --> 00:02:41,990
Ne poslušavši naredbe, sve sam doveo u nevolju

30
00:02:42,270 --> 00:02:43,370
Ovo je moral, mali brate

31
00:02:53,890 --> 00:02:54,870
Volim te brate

32
00:02:56,310 --> 00:02:56,790
smeće

33
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Ubio sam brata

34
00:03:05,360 --> 00:03:06,680
Što god se dogodi

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,740
Moram do kraja života

36
00:03:08,740 --> 00:03:10,620
Živim s tim osjećajem

37
00:03:48,980 --> 00:03:50,300
Voljela bih da mogu to učiniti

38
00:03:51,360 --> 00:03:53,000
Voljela bih da mogu to učiniti

39
00:03:54,520 --> 00:03:57,300
Ako ponovno odem pod vodu, osjećat ću se loše

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Da, tada ćeš biti moj šepavi, ali bez maske

41
00:04:03,180 --> 00:04:05,240
Pokušajmo i vidimo što će se dogoditi

42
00:04:05,860 --> 00:04:06,540
Gdje su šavovi?

43
00:04:06,540 --> 00:04:09,660
Što misliš, ha?

44
00:04:33,060 --> 00:04:36,400
Vatra mržnje je samo pepeo

45
00:04:36,400 --> 00:04:36,920
Ostavlja tugu

46
00:04:36,920 --> 00:04:41,280
Moja majka je tugovala na stari način

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,300
Svaki dan za vrijeme pomrčine pjeva za život svoga sina

48
00:04:46,340 --> 00:04:48,240
Jer svjetlo se uvijek vraća

49
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
To je običaj Navisa

50
00:04:59,920 --> 00:05:01,140
A onda je na redu moj otac

51
00:05:02,320 --> 00:05:02,920
ne govori ništa

52
00:05:03,760 --> 00:05:04,240
Držite glavu toplom

53
00:05:23,200 --> 00:05:25,600
Stanovnici plaže to zovu morem ljudi

54
00:05:25,600 --> 00:05:25,980
briše

55
00:05:27,260 --> 00:05:28,460
Ona ispire grijehe

56
00:06:05,220 --> 00:06:06,440
Što nije u redu s tobom?

57
00:06:09,120 --> 00:06:10,820
Morate biti oružje i alat za nas

58
00:06:10,820 --> 00:06:11,320
prikupljati

59
00:06:12,100 --> 00:06:12,880
Usredotoči se, sine

60
00:06:19,000 --> 00:06:20,020
Ne daj da tvoja majka ovo vidi

61
00:06:29,590 --> 00:06:30,310
Hej, oprostite

62
00:06:30,630 --> 00:06:30,810
hej

63
00:06:30,890 --> 00:06:31,230
oprostite

64
00:06:32,130 --> 00:06:32,590
vojvoda

65
00:06:32,790 --> 00:06:33,010
hej

66
00:06:40,250 --> 00:06:40,710
brate

67
00:06:40,710 --> 00:06:40,810
brate

68
00:06:43,670 --> 00:06:44,130
čudovište

69
00:06:45,990 --> 00:06:46,710
što je ovo

70
00:06:48,010 --> 00:06:48,470
Zaria

71
00:06:50,370 --> 00:06:51,450
što radiš

72
00:06:53,970 --> 00:06:55,910
To je AR, zar ne?

73
00:06:56,690 --> 00:06:57,350
Ovo je svijeća

74
00:06:57,630 --> 00:06:58,390
Meci idu ovdje

75
00:06:58,930 --> 00:06:59,210
prazna je

76
00:07:00,770 --> 00:07:01,450
udari ga

77
00:07:02,890 --> 00:07:03,350
okidač

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,770
A onda bum, pucat ćeš ovako

79
00:07:07,041 --> 00:07:08,490
S ovim možete ubiti puno nebeskih ljudi

80
00:07:08,490 --> 00:07:09,010
jeste li vidjeli

81
00:07:09,650 --> 00:07:10,230
Struktura mu je keramička

82
00:07:10,490 --> 00:07:11,210
Očistite ih i namažite uljem

83
00:07:11,490 --> 00:07:12,090
Opet će biti kao prvog dana

84
00:07:13,290 --> 00:07:15,490
To nije mornarički običaj, Jack

85
00:07:15,490 --> 00:07:15,770
Sally

86
00:07:16,410 --> 00:07:17,850
Metalno oružje je zabranjeno

87
00:07:18,610 --> 00:07:19,410
Znate i sami

88
00:07:20,050 --> 00:07:21,510
Ako ih dotakneš, srce će ti se otrovati

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,510
Eva Rozirasone

90
00:07:25,830 --> 00:07:26,370
ispraviti

91
00:07:27,950 --> 00:07:30,210
Čak ni razdoblje žalosti još nije završilo

92
00:07:31,210 --> 00:07:31,470
vojvoda

93
00:07:31,590 --> 00:07:33,850
Trebao bi biti sa svojom obitelji, a ne to

94
00:07:33,850 --> 00:07:34,570
Sakupi ove stvari

95
00:07:35,250 --> 00:07:37,010
Tvoja žena te treba

96
00:07:39,150 --> 00:07:42,170
Sine moj, ti si naši preci

97
00:07:42,170 --> 00:07:42,450
Koraljni grebeni

98
00:07:42,970 --> 00:07:44,150
Ovo je naša kuća

99
00:07:45,050 --> 00:07:47,070
Rekao sam da ću se boriti, ali

100
00:07:47,070 --> 00:07:48,950
Ne mogu u rat s helikopterima s kopljem

101
00:07:49,510 --> 00:07:50,990
Potopili smo brod demona

102
00:07:51,930 --> 00:07:53,630
Ružičasti nas se boje

103
00:07:54,810 --> 00:07:55,370
da

104
00:07:55,630 --> 00:07:56,490
Posrećilo nam se

105
00:07:57,110 --> 00:07:58,290
Imaju sasvim drugi brod

106
00:07:59,590 --> 00:08:00,370
Barem imamo ove

107
00:08:01,390 --> 00:08:04,070
Hvala što si nas primio, Jack

108
00:08:04,070 --> 00:08:04,370
Sally

109
00:08:05,030 --> 00:08:06,290
Ne treba nam oružje

110
00:08:06,290 --> 00:08:08,070
Treba nam Posljednji jahač sjene

111
00:08:09,430 --> 00:08:13,330
Betaz, veliki Torok, kao što si nekad galopirao

112
00:08:15,780 --> 00:08:19,120
Kad jašeš to čudovište, postaješ ono

113
00:08:19,120 --> 00:08:19,460
Postat ćeš čudovište

114
00:08:20,340 --> 00:08:22,340
I što se više krvi prolije, to bolje

115
00:08:24,060 --> 00:08:27,860
Neću više biti "Turok Makto".

116
00:08:29,500 --> 00:08:30,100
Jack Sally

117
00:08:30,960 --> 00:08:33,539
Ti si uvijek Torok Makto

118
00:08:34,860 --> 00:08:35,120
hajde

119
00:08:35,980 --> 00:08:36,419
Roto

120
00:08:42,309 --> 00:08:43,210
Imate li Sadama?

121
00:08:44,230 --> 00:08:45,430
Da, glas vam je jasan i izražajan

122
00:08:45,510 --> 00:08:46,010
Samo naprijed, doktore

123
00:08:47,410 --> 00:08:50,130
Unutar trupa i izvana

124
00:08:50,130 --> 00:08:50,530
Kompletni smo

125
00:08:50,970 --> 00:08:53,230
Do radijusa oko 200 metara

126
00:08:53,230 --> 00:08:53,750
Tražili smo oko lešine

127
00:08:54,330 --> 00:08:56,190
Nismo pronašli nikakva mrtva tijela Na'vija, samo

128
00:08:56,190 --> 00:08:56,490
biti posada

129
00:08:57,090 --> 00:08:57,290
u redu

130
00:08:58,490 --> 00:08:59,230
Ovo je sve što nam je ostalo

131
00:08:59,410 --> 00:09:01,030
Nastavite tražiti, doktore

132
00:09:01,410 --> 00:09:02,970
Proširite raspon pretraživanja

133
00:09:03,170 --> 00:09:03,630
razumljivo

134
00:09:03,630 --> 00:09:05,890
Naravno, alga

135
00:09:05,890 --> 00:09:06,850
Otkrio sam novo i zanimljivo

136
00:09:08,370 --> 00:09:08,850
halo

137
00:09:10,010 --> 00:09:11,310
Sally je još uvijek vani

138
00:09:11,670 --> 00:09:12,430
Ne znamo

139
00:09:12,630 --> 00:09:14,150
Levinari su možda uzeli tijela

140
00:09:14,530 --> 00:09:14,830
br

141
00:09:15,550 --> 00:09:18,070
Živio je zdravo i to je to

142
00:09:18,070 --> 00:09:20,370
U blizini, u jednom od ovih sela

143
00:09:20,590 --> 00:09:22,090
Daj mi brod

144
00:09:22,090 --> 00:09:22,190
doći

145
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
Dao sam ti brod

146
00:09:23,170 --> 00:09:24,590
Leži tamo, na dnu mora

147
00:09:24,710 --> 00:09:24,910
da

148
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
Zajedno sa cijelom svojom posadom

149
00:09:27,870 --> 00:09:28,770
Svi su umrli

150
00:09:29,490 --> 00:09:31,450
Ti si me doveo ovamo

151
00:09:31,790 --> 00:09:35,150
Trilijun milja za misiju od 26 ljudi

152
00:09:35,710 --> 00:09:38,790
Izravna operacija uništavanja osobe

153
00:09:39,870 --> 00:09:41,450
neću se vratiti

154
00:09:46,680 --> 00:09:46,900
halo

155
00:09:48,220 --> 00:09:49,440
mogu li me vidjeti

156
00:09:56,980 --> 00:09:59,080
U ovome je duša mojih predaka

157
00:09:59,080 --> 00:09:59,300
čamac

158
00:10:01,960 --> 00:10:02,840
To je bila naša snaga

159
00:10:06,250 --> 00:10:08,210
Mogu ti pomoći da to popraviš, Luak

160
00:10:10,300 --> 00:10:10,940
br

161
00:10:12,240 --> 00:10:13,220
vruće je

162
00:10:15,020 --> 00:10:16,720
Zabrljam sve čega se dotaknem

163
00:10:21,970 --> 00:10:23,650
Nikad ne govori o tome

164
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
Ali mogao si to osjetiti u toj sobi

165
00:10:27,570 --> 00:10:28,950
Kao tanator koji leži u zasjedi

166
00:10:32,940 --> 00:10:34,560
Ja znam nikad

167
00:10:34,560 --> 00:10:34,760
Ne ostavljate svoj luk

168
00:10:42,300 --> 00:10:42,780
dakle

169
00:10:42,780 --> 00:10:44,060
Pazite da ne budete u blizini kad bude upucan

170
00:11:03,140 --> 00:11:05,500
So you agree with Ronal?

171
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
Nikad nisam ništa rekao pred tom ženom

172
00:11:11,720 --> 00:11:12,560
Moj muž ne govori ništa

173
00:11:15,160 --> 00:11:16,300
Listen, I'm a Marine

174
00:11:18,160 --> 00:11:20,260
Ne ulazim u pucnjavu s nožem

175
00:11:22,460 --> 00:11:23,480
or by prayer

176
00:11:26,220 --> 00:11:27,680
So what should I do?

177
00:11:29,180 --> 00:11:30,240
i can't run away

178
00:11:30,660 --> 00:11:31,420
I can't fight

179
00:11:32,280 --> 00:11:32,840
Ah, točno

180
00:11:33,860 --> 00:11:34,780
Eva provides us

181
00:11:35,500 --> 00:11:35,760
da

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,320
So where was Eva?

183
00:11:37,460 --> 00:11:38,880
Gdje je bila Eva kad je naš sin

184
00:11:38,880 --> 00:11:39,160
jack

185
00:11:42,180 --> 00:11:44,740
Ja sam tamo gdje nemam ništa

186
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Not my people

187
00:11:47,500 --> 00:11:48,640
Not my forest

188
00:11:49,960 --> 00:11:51,980
Not even my father's bow

189
00:11:54,940 --> 00:11:57,620
the only thing i have

190
00:11:57,620 --> 00:11:58,680
I believe

191
00:11:59,700 --> 00:12:01,760
Ovo je plan velike majke

192
00:12:04,870 --> 00:12:06,350
Prebrodit ćemo to, obitelji

193
00:12:20,450 --> 00:12:21,870
I imaš mene

194
00:12:24,050 --> 00:12:26,110
I jako te volim

195
00:12:49,710 --> 00:12:51,870
Da Payakan, ti si svoj

196
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
br

197
00:13:20,220 --> 00:13:20,320
otići

198
00:13:20,360 --> 00:13:20,460
otići

199
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
Ovo je sjajno

200
00:13:36,480 --> 00:13:36,920
da

201
00:13:40,920 --> 00:13:41,800
Brate, dođi opet

202
00:13:41,940 --> 00:13:42,800
Idi, idi, idi, idi

203
00:13:50,006 --> 00:13:51,300
Dječak je bio nevjerojatan

204
00:13:51,820 --> 00:13:52,340
Znam, zar ne brate?

205
00:13:55,280 --> 00:13:56,380
To si htio

206
00:13:59,980 --> 00:14:02,200
Šteta što se Payakan još uvijek smatra strancem

207
00:14:02,900 --> 00:14:04,880
Da, nakon što nas je sve spasio

208
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
Ne, žao mi je, ali kao što ste rekli

209
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Tolkoon, on je kriv

210
00:14:09,580 --> 00:14:12,020
taj

211
00:14:12,020 --> 00:14:12,960
Na njemu je grijeh ubijanja svih koji su poginuli u ratu

212
00:14:15,380 --> 00:14:16,220
žao mi je

213
00:14:16,820 --> 00:14:18,080
Sve si nas spasio

214
00:14:24,720 --> 00:14:26,020
Zauvijek, Payakan

215
00:14:26,560 --> 00:14:27,040
zauvijek

216
00:14:41,070 --> 00:14:41,390
tata

217
00:14:45,970 --> 00:14:46,570
Čekaj, gdje je rezervna maska?

218
00:14:46,570 --> 00:14:47,550
Mislim da je u košarici

219
00:14:47,650 --> 00:14:48,010
paštunski

220
00:14:48,250 --> 00:14:48,750
probuditi se

221
00:14:48,990 --> 00:14:50,470
Hej, gdje je rezervna maska?

222
00:14:50,910 --> 00:14:51,710
Gdje je rezervna maska?

223
00:14:51,770 --> 00:14:52,290
Uvijek je bilo tu

224
00:14:52,330 --> 00:14:52,670
gdje je

225
00:14:52,710 --> 00:14:53,030
ne znam

226
00:14:53,250 --> 00:14:53,770
potraži to

227
00:14:54,010 --> 00:14:54,810
ne ovdje

228
00:14:54,930 --> 00:14:55,390
reci nešto

229
00:14:55,430 --> 00:14:55,910
gdje je

230
00:14:55,930 --> 00:14:56,690
Ne mogu ga pronaći

231
00:14:56,710 --> 00:14:57,170
Požuri, porani

232
00:14:57,350 --> 00:14:57,910
gdje je

233
00:14:58,130 --> 00:14:58,870
Budi brz, budi brz, budi brz

234
00:14:58,930 --> 00:14:59,510
Našao sam ga, tata

235
00:14:59,930 --> 00:15:00,170
tata

236
00:15:00,170 --> 00:15:00,450
gosp

237
00:15:00,690 --> 00:15:01,070
našao sam ga

238
00:15:09,210 --> 00:15:09,690
udahni

239
00:15:09,690 --> 00:15:10,170
udahni

240
00:15:11,770 --> 00:15:12,850
Duboko i mirno

241
00:15:13,570 --> 00:15:14,650
Duboko i mirno

242
00:15:15,550 --> 00:15:16,070
Dobro obavljeno, također

243
00:15:16,170 --> 00:15:16,570
Bit ćeš dobro

244
00:15:16,870 --> 00:15:17,210
dobar

245
00:15:17,946 --> 00:15:20,099
Nije tako

246
00:15:22,310 --> 00:15:22,790
smeće

247
00:15:23,290 --> 00:15:24,270
Morate biti oprezni

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,490
Oprez mi je u krvi, kučko

249
00:15:26,650 --> 00:15:27,970
Trebao bi biti oprezniji, mala

250
00:15:28,010 --> 00:15:28,670
zaustaviti se

251
00:15:28,990 --> 00:15:29,290
idi gubi se

252
00:15:29,450 --> 00:15:29,890
idi gubi se

253
00:15:29,890 --> 00:15:30,750
idi gubi se

254
00:15:31,750 --> 00:15:32,750
I ti bi trebala učiniti isto, draga moja

255
00:15:33,190 --> 00:15:34,330
Trebao bi biti oprezan

256
00:15:34,550 --> 00:15:35,670
"Smeće" je njegovo drugo ime

257
00:15:35,750 --> 00:15:36,590
Morate se više koncentrirati

258
00:15:36,710 --> 00:15:37,410
da, zar ne?

259
00:15:39,390 --> 00:15:40,410
prodavači vjetra

260
00:15:40,650 --> 00:15:41,990
Prodavači vjetra su ovdje

261
00:15:43,690 --> 00:15:45,210
Dolaze prodavači vjetra

262
00:15:45,630 --> 00:15:46,110
yala

263
00:15:46,350 --> 00:15:46,870
Samo naprijed

264
00:15:47,350 --> 00:15:48,190
yala

265
00:15:59,890 --> 00:16:00,090
zlo

266
00:16:09,420 --> 00:16:10,220
Evola

267
00:16:13,280 --> 00:16:13,880
hej

268
00:16:24,420 --> 00:16:27,980
Baci pogled na to

269
00:16:37,460 --> 00:16:38,820
Baci pogled na to

270
00:16:39,020 --> 00:16:40,400
Ne zauzima puno prostora

271
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
Sve dok ne stvara probleme

272
00:16:43,880 --> 00:16:44,240
kleknuti

273
00:16:44,380 --> 00:16:44,700
sjedni yala

274
00:16:45,000 --> 00:16:46,420
Hajde, Kerry

275
00:16:46,700 --> 00:16:46,900
što

276
00:16:47,180 --> 00:16:47,820
Kerry, molim te

277
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Dečki, molim vas sjednite

278
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
Ja i tvoja majka

279
00:16:53,760 --> 00:16:54,120
Donijeli smo odluku

280
00:16:59,490 --> 00:17:00,770
Spider, vraćaš se

281
00:17:00,770 --> 00:17:01,330
Živi u visokom taboru pred mojim svjetlom

282
00:17:01,430 --> 00:17:01,810
što

283
00:17:01,950 --> 00:17:03,109
Prodavači vjetra povest će vas sa sobom

284
00:17:03,210 --> 00:17:03,990
nema tate

285
00:17:04,210 --> 00:17:04,930
On to ne može učiniti

286
00:17:05,369 --> 00:17:08,109
Spider, ne možeš noć

287
00:17:08,109 --> 00:17:08,550
I živite s maskom svaki dan

288
00:17:08,990 --> 00:17:10,349
Samo želim ostati ovdje s tobom

289
00:17:10,790 --> 00:17:12,609
Znam, ali vrlo je opasno

290
00:17:12,609 --> 00:17:13,490
Ovo je nepravedno

291
00:17:14,069 --> 00:17:16,069
Ali molim vas, vi ste jedina obitelj koja

292
00:17:16,069 --> 00:17:16,390
Imao sam do sada

293
00:17:16,650 --> 00:17:17,829
Ovo je najbolje za tebe

294
00:17:17,950 --> 00:17:19,630
Ali tata, on je naš najbliži prijatelj

295
00:17:19,770 --> 00:17:20,869
Zar ne možemo pronaći način?

296
00:17:21,170 --> 00:17:21,930
Vrlo je opasno

297
00:17:22,329 --> 00:17:23,950
Tvoja smrt je samo prazna baterija

298
00:17:23,950 --> 00:17:24,349
sluga

299
00:17:24,510 --> 00:17:26,290
On pripada svojoj vrsti

300
00:17:26,810 --> 00:17:27,250
mama

301
00:17:27,950 --> 00:17:29,830
Što je onda, majko?

302
00:17:30,690 --> 00:17:31,130
vanzemaljci?

303
00:17:31,270 --> 00:17:31,490
Kerry

304
00:17:31,890 --> 00:17:32,570
roza guza?

305
00:17:32,870 --> 00:17:33,070
Kerry

306
00:17:33,090 --> 00:17:33,410
završi to

307
00:17:33,570 --> 00:17:34,630
Toliko ih mrziš

308
00:17:34,690 --> 00:17:35,830
Vidite li samo ovo?

309
00:17:36,930 --> 00:17:37,810
To je Pauk

310
00:17:38,690 --> 00:17:39,630
Molim te, Jake

311
00:17:40,090 --> 00:17:41,510
G. Sully, ja ne stvaram probleme

312
00:17:41,590 --> 00:17:42,130
Znate to i sami

313
00:17:42,130 --> 00:17:43,430
Tata, to nije istina

314
00:17:43,790 --> 00:17:45,650
Pauk je član ove obitelji

315
00:17:45,650 --> 00:17:48,330
On nikada nije član ovoga

316
00:17:48,330 --> 00:17:48,730
To ne može biti obitelj

317
00:17:48,750 --> 00:17:48,850
Majko, ne

318
00:17:51,270 --> 00:17:53,850
Prepustiti to njima je najsigurniji način

319
00:17:53,850 --> 00:17:54,330
pomaknuti ga

320
00:17:54,430 --> 00:17:55,250
Ne molim te

321
00:17:55,270 --> 00:17:55,830
Danas odlazi

322
00:17:55,930 --> 00:17:56,490
Ne možeš to učiniti

323
00:17:56,510 --> 00:17:57,350
U redu, bez riječi

324
00:17:57,770 --> 00:17:58,170
dovoljno

325
00:17:58,490 --> 00:17:59,450
Ovo je obitelj

326
00:17:59,770 --> 00:18:00,690
To nije demokracija

327
00:18:01,270 --> 00:18:01,870
je li palo

328
00:18:02,730 --> 00:18:03,650
mrzim te

329
00:18:03,870 --> 00:18:05,090
Kćeri moja, ovo je najbolje

330
00:18:05,090 --> 00:18:05,390
br

331
00:18:06,090 --> 00:18:07,230
ne diraj me

332
00:18:08,350 --> 00:18:09,010
Nema problema

333
00:18:09,010 --> 00:18:11,010
Razumijete li što govorim?

334
00:18:11,990 --> 00:18:12,170
br

335
00:18:13,630 --> 00:18:14,890
Upravo sam izgubio brata

336
00:18:16,110 --> 00:18:17,310
Ne mogu izgubiti nikoga drugoga

337
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Neka budete jedno s drugim mnogo godina

338
00:18:27,320 --> 00:18:27,840
da

339
00:18:28,400 --> 00:18:29,460
Ovo je naš obiteljski moto

340
00:18:33,660 --> 00:18:34,460
Sve je lažno

341
00:18:34,520 --> 00:18:35,280
Ovo je nepravedno

342
00:18:35,460 --> 00:18:36,080
u redu, u redu

343
00:18:36,960 --> 00:18:37,280
hej

344
00:18:37,700 --> 00:18:38,040
dobro

345
00:18:38,360 --> 00:18:38,900
Što mislite o ovome?

346
00:18:39,300 --> 00:18:40,720
Svi zajedno idemo do toga

347
00:18:41,360 --> 00:18:41,680
Kerry

348
00:18:41,680 --> 00:18:41,780
Sally

349
00:18:43,280 --> 00:18:45,140
Rekao si da želiš vidjeti svoju baku

350
00:18:46,080 --> 00:18:47,440
Da, bit će to avantura

351
00:18:47,860 --> 00:18:48,800
Za cijelu obitelj

352
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
Da, super

353
00:19:08,040 --> 00:19:09,300
Hej, ostani ovdje

354
00:19:12,020 --> 00:19:14,840
Samo se viđamo

355
00:19:14,840 --> 00:19:15,380
Bio je dječak ružičaste kože

356
00:19:15,380 --> 00:19:16,740
Mi ne pravimo probleme

357
00:19:17,260 --> 00:19:18,580
Upravo sada uzrokujete probleme

358
00:19:18,940 --> 00:19:20,820
Trgovac se mora moći slobodno kretati

359
00:19:20,980 --> 00:19:22,340
Ne možemo stati ni na jednu stranu

360
00:19:22,820 --> 00:19:25,540
Prisutnost "Torok Makto" u brodu, barem

361
00:19:25,540 --> 00:19:27,380
U ovom ratu nema favoriziranja

362
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
Možda ste u krivu

363
00:19:30,120 --> 00:19:31,960
Torok Makto nikada nije bio na vašem brodu

364
00:19:34,940 --> 00:19:37,380
Ali ako je jednom bio ovdje

365
00:19:38,640 --> 00:19:40,060
On i supruga se jako vole

366
00:19:40,060 --> 00:19:42,360
Letite naprijed i pobrinite se za svoj konvoj

367
00:19:45,380 --> 00:19:46,540
Možda je to isto

368
00:19:47,720 --> 00:19:49,540
Mangwanski pljačkaši iz dana u dan postaju sve divlji

369
00:19:52,100 --> 00:19:52,860
onda vrlo dobro

370
00:19:53,520 --> 00:19:54,540
prihvaćeno

371
00:20:02,120 --> 00:20:03,800
yala

372
00:20:16,880 --> 00:20:16,980
pogledati

373
00:20:17,360 --> 00:20:17,720
što je to

374
00:20:18,300 --> 00:20:18,740
što je to

375
00:20:19,160 --> 00:20:19,640
pogledati

376
00:20:20,820 --> 00:20:21,680
Povlačenje konopa

377
00:20:21,740 --> 00:20:22,560
spreman za motanje

378
00:20:24,000 --> 00:20:25,140
Spremni za promjenu kursa

379
00:20:25,480 --> 00:20:26,580
Provjerite sve užad

380
00:20:26,900 --> 00:20:28,020
skrenite desno

381
00:20:35,880 --> 00:20:36,560
jedro

382
00:20:36,620 --> 00:20:37,340
Otvorite glavno jedro

383
00:20:37,520 --> 00:20:37,840
skok

384
00:20:37,940 --> 00:20:38,520
izvuci se

385
00:20:38,760 --> 00:20:39,240
i povucite se

386
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
Cijelom dužinom okrenut prema vjetru

387
00:20:40,860 --> 00:20:41,420
povuci se

388
00:20:42,420 --> 00:20:43,100
povuci se

389
00:20:43,600 --> 00:20:44,240
povuci se

390
00:20:48,260 --> 00:20:48,880
povuci se

391
00:20:51,040 --> 00:20:52,380
olakšati brod

392
00:20:52,520 --> 00:20:53,320
Dođite polako

393
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
jedro

394
00:21:01,740 --> 00:21:02,640
I to je to

395
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Mangwan

396
00:21:07,860 --> 00:21:08,720
skrenite lijevo

397
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
Svatko tuguje na neki način

398
00:22:04,733 --> 00:22:07,420
Za mene je put biti sam ovdje

399
00:22:10,060 --> 00:22:11,920
žao mi je

400
00:22:14,420 --> 00:22:15,640
Brate, pogledaj

401
00:22:16,580 --> 00:22:18,380
Čujem njegov glas u vjetru

402
00:22:20,320 --> 00:22:20,800
podići

403
00:22:34,920 --> 00:22:35,660
zadrži ovo

404
00:22:45,420 --> 00:22:46,580
Hej tata, samo sam razmišljao

405
00:22:47,380 --> 00:22:48,500
Moram uzeti pištolj

406
00:22:49,100 --> 00:22:50,000
i mogu letjeti s tobom

407
00:22:52,360 --> 00:22:53,280
Može se učiniti na isti način

408
00:22:54,060 --> 00:22:54,480
Zašto ne?

409
00:22:55,120 --> 00:22:56,340
Sam si me naučio pucati

410
00:22:56,820 --> 00:22:57,860
Znam što radim

411
00:22:59,760 --> 00:23:00,660
Uključite svoju bežičnu vezu

412
00:23:00,700 --> 00:23:01,680
Rekao sam ti pet puta do sada

413
00:23:03,660 --> 00:23:04,820
Provjerite svoju bežičnu vezu

414
00:23:05,960 --> 00:23:07,060
Ovo je pravilo broj jedan

415
00:23:08,840 --> 00:23:10,560
Ti uopće ne znaš što ja radim

416
00:23:25,720 --> 00:23:26,320
to je to

417
00:23:29,240 --> 00:23:30,140
što imaš

418
00:23:30,520 --> 00:23:31,780
Obećao sam onom tipu na odjelu za slike

419
00:23:31,880 --> 00:23:33,100
Ako nađe nešto za nas

420
00:23:33,100 --> 00:23:33,740
Dat ću mu sanduk piva

421
00:23:34,960 --> 00:23:36,640
Dalekometne patrole kada uđu u naš zračni prostor

422
00:23:36,640 --> 00:23:37,660
Slušaju, razgovaraju s njima

423
00:23:38,300 --> 00:23:39,180
normalan let

424
00:23:40,080 --> 00:23:41,020
Ovo je modificirana verzija

425
00:23:45,960 --> 00:23:46,840
Smijte se, kučke

426
00:23:49,280 --> 00:23:51,020
Williame, danas u 13:50

427
00:23:51,780 --> 00:23:52,540
Imam koordinate

428
00:23:52,980 --> 00:23:53,840
Pripremimo se

429
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
hvala vam

430
00:24:30,829 --> 00:24:31,439
jeste li spremni

431
00:24:32,220 --> 00:24:32,660
spreman sam

432
00:24:32,740 --> 00:24:33,500
Imam dovoljno vremena

433
00:24:45,070 --> 00:24:46,150
Spreman za polazak

434
00:25:06,040 --> 00:25:06,860
Spremni za kopneni napad

435
00:25:07,040 --> 00:25:07,480
Puške gore

436
00:25:07,600 --> 00:25:08,420
oglasiti alarm

437
00:25:14,820 --> 00:25:15,640
Tim jedan je spreman

438
00:25:15,900 --> 00:25:16,360
Jerry, idi

439
00:25:16,680 --> 00:25:17,060
otići

440
00:25:17,920 --> 00:25:18,820
Stavite ga na zemlju

441
00:25:19,000 --> 00:25:19,540
Samo naprijed

442
00:25:19,720 --> 00:25:20,420
Sklonimo se

443
00:25:31,940 --> 00:25:32,580
idi, idi

444
00:25:32,800 --> 00:25:33,600
Čuvaj svoje sestre

445
00:25:33,740 --> 00:25:34,240
možeš li to podnijeti

446
00:25:34,320 --> 00:25:34,600
da gospodine

447
00:25:35,393 --> 00:25:36,680
Sklonite se tamo

448
00:25:37,520 --> 00:25:38,920
Idemo, momci

449
00:25:39,420 --> 00:25:39,720
da

450
00:25:44,400 --> 00:25:44,800
popeti se

451
00:25:50,890 --> 00:25:51,690
emitirati

452
00:26:04,790 --> 00:26:05,370
tamo

453
00:26:05,510 --> 00:26:05,790
ovdje

454
00:26:09,410 --> 00:26:10,730
Kvragu, moji zupčanici

455
00:26:23,980 --> 00:26:24,880
Ostani s curama

456
00:26:25,220 --> 00:26:26,080
Brate, kuda ćeš?

457
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
Brate, moraš ostati ovdje

458
00:26:53,840 --> 00:26:54,460
pogledati

459
00:26:59,486 --> 00:26:59,920
yala

460
00:27:01,720 --> 00:27:02,480
pusti to

461
00:27:13,730 --> 00:27:15,170
vrati se

462
00:27:15,890 --> 00:27:16,670
vratiti se

463
00:27:28,410 --> 00:27:29,090
tresti

464
00:27:48,330 --> 00:27:48,750
Brzo, brzo, brzo

465
00:29:10,255 --> 00:29:11,027
idi, idi

466
00:29:11,860 --> 00:29:12,680
Idi gore, idi gore

467
00:29:13,040 --> 00:29:13,600
ustati

468
00:29:14,200 --> 00:29:14,440
požuri se

469
00:29:16,260 --> 00:29:17,200
Budi brz, budi brz

470
00:29:21,840 --> 00:29:23,480
Spider, uzmi ga

471
00:29:23,500 --> 00:29:24,120
Hajde, idemo

472
00:29:24,180 --> 00:29:24,760
zadrži ga

473
00:29:46,020 --> 00:29:46,340
Vaisa

474
00:29:52,920 --> 00:29:54,200
Nithiri, Nithiri, čuješ li me?

475
00:30:02,260 --> 00:30:03,140
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo

476
00:30:05,000 --> 00:30:05,740
Ljudi, ovo je Lua

477
00:30:05,860 --> 00:30:06,040
gdje

478
00:30:06,220 --> 00:30:07,160
Hajde, moramo ići po njega

479
00:30:07,240 --> 00:30:07,760
idi, idi

480
00:30:09,760 --> 00:30:10,080
Lua

481
00:30:10,940 --> 00:30:11,260
skok

482
00:30:11,320 --> 00:30:12,300
Brate, hajde, skoči

483
00:30:12,360 --> 00:30:12,680
br

484
00:30:13,720 --> 00:30:14,620
Idi, idi, idi, idi, idi

485
00:30:15,120 --> 00:30:15,980
Svi se čvrsto držite

486
00:30:42,173 --> 00:30:42,860
držati se čvrsto

487
00:30:53,800 --> 00:30:54,360
Pauk

488
00:30:54,640 --> 00:30:54,960
Jenny

489
00:30:55,240 --> 00:30:55,800
Pam

490
00:31:01,780 --> 00:31:02,900
kako si

491
00:31:03,560 --> 00:31:03,860
vojvoda

492
00:31:04,560 --> 00:31:05,420
nema ništa

493
00:31:05,900 --> 00:31:06,660
Duke, Duke, hej

494
00:31:06,940 --> 00:31:07,640
hej kako si

495
00:31:09,040 --> 00:31:09,500
brate kako si

496
00:31:09,780 --> 00:31:10,440
da, dobro sam

497
00:31:10,980 --> 00:31:11,920
moja lijepa djevojko

498
00:31:12,100 --> 00:31:12,940
moja draga djevojko

499
00:31:13,600 --> 00:31:14,800
Jako mi je žao

500
00:31:15,180 --> 00:31:16,040
stvarno mi je žao

501
00:31:16,720 --> 00:31:17,220
gotovo je

502
00:31:26,800 --> 00:31:27,540
nema ništa

503
00:31:28,820 --> 00:31:29,600
hvala vam

504
00:31:30,200 --> 00:31:31,920
Brate, rezervni dijelovi su u brodu

505
00:31:32,360 --> 00:31:32,840
što

506
00:31:33,260 --> 00:31:34,620
Rezervni je u tom brodu

507
00:31:35,100 --> 00:31:35,480
prokletstvo

508
00:31:36,200 --> 00:31:37,000
Gidy, ostani ovdje

509
00:32:24,920 --> 00:32:25,280
Lua

510
00:32:25,680 --> 00:32:26,400
Lua, idi za njima

511
00:32:27,940 --> 00:32:28,540
moramo ići

512
00:32:28,660 --> 00:32:28,980
moramo ići

513
00:32:29,080 --> 00:32:29,260
prokletstvo

514
00:32:31,780 --> 00:32:32,660
Požuri, moramo ići

515
00:32:33,300 --> 00:32:33,820
pobjeći

516
00:32:34,180 --> 00:32:34,620
pobjeći

517
00:32:34,620 --> 00:32:34,960
Oni dolaze

518
00:32:35,940 --> 00:32:36,660
idi, idi

519
00:32:40,380 --> 00:32:41,400
Dolaze, požurite

520
00:32:41,640 --> 00:32:42,040
idemo

521
00:32:42,540 --> 00:32:43,240
trči ovako

522
00:32:43,420 --> 00:32:44,160
Idi, idi, idi, idi, idi

523
00:32:45,380 --> 00:32:46,040
Carey, požuri

524
00:32:46,260 --> 00:32:46,740
s ove strane

525
00:32:46,940 --> 00:32:47,700
Budite brzi i vi

526
00:32:48,100 --> 00:32:48,540
biti rano

527
00:32:48,700 --> 00:32:48,980
požuri se

528
00:32:50,360 --> 00:32:50,980
Požuri, požuri

529
00:33:11,460 --> 00:33:12,660
biti rano

530
00:33:12,960 --> 00:33:13,460
trči ovako

531
00:33:13,700 --> 00:33:14,040
trči ovako

532
00:33:14,420 --> 00:33:14,680
požuri se

533
00:33:18,140 --> 00:33:19,260
Pogledaj tog tipa

534
00:33:20,480 --> 00:33:20,700
vrati se

535
00:33:22,300 --> 00:33:23,480
što ima

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,680
Saeed, pogledaj

537
00:33:32,220 --> 00:33:32,820
super

538
00:33:40,420 --> 00:33:41,240
dođi k meni

539
00:33:55,210 --> 00:33:55,950
biti rano

540
00:33:56,610 --> 00:33:57,010
ovdje

541
00:34:04,230 --> 00:34:04,630
tamo

542
00:34:11,270 --> 00:34:11,850
Oni dolaze

543
00:34:13,090 --> 00:34:13,989
Carey, požuri

544
00:34:14,350 --> 00:34:14,870
s ove strane

545
00:34:15,290 --> 00:34:15,810
idi, idi

546
00:34:17,469 --> 00:34:18,170
trči ovako

547
00:34:22,310 --> 00:34:23,690
Dođi, ovuda

548
00:34:23,770 --> 00:34:24,290
Požuri, požuri

549
00:34:24,310 --> 00:34:25,210
Moram te odvesti do ruba vode, budi brz

550
00:34:25,730 --> 00:34:26,670
Idi, idi, idi, idi

551
00:34:27,150 --> 00:34:28,409
Hajde, idi, idi, idi

552
00:34:28,610 --> 00:34:30,810
Budite brzi, plivajte

553
00:34:35,150 --> 00:34:36,850
Imam te, Duke

554
00:34:37,190 --> 00:34:37,989
nema ništa

555
00:34:38,449 --> 00:34:39,250
Što tata uvijek kaže?

556
00:34:40,070 --> 00:34:41,010
Soli imaju isti zrak

557
00:34:41,730 --> 00:34:42,570
Ne, taj

558
00:34:43,510 --> 00:34:44,449
Solis nikada ne odustaje

559
00:34:44,850 --> 00:34:45,330
imaš pravo

560
00:34:45,929 --> 00:34:46,969
Solis nikada ne odustaje

561
00:34:50,489 --> 00:34:50,989
ništa

562
00:34:52,530 --> 00:34:53,030
Kerry

563
00:34:53,889 --> 00:34:54,889
Duke, vrati me natrag

564
00:34:55,310 --> 00:34:55,650
Vrati me natrag

565
00:34:59,350 --> 00:35:00,030
Kerry

566
00:35:01,770 --> 00:35:02,450
Kerry

567
00:35:03,690 --> 00:35:04,370
Pauk

568
00:35:05,310 --> 00:35:05,990
Pauk

569
00:35:07,030 --> 00:35:08,010
uzmi me za ruku

570
00:35:17,860 --> 00:35:18,940
Eagle Eye, čuješ li me?

571
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Luak, odgovori mi sine

572
00:35:27,100 --> 00:35:28,220
odgovori mi

573
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
Nithiri, čuješ li me?

574
00:35:40,540 --> 00:35:42,260
Nithiri, Nithiri, čuješ li me?

575
00:35:44,540 --> 00:35:45,760
Nithiri, čuješ li me?

576
00:35:49,680 --> 00:35:50,200
vojvoda

577
00:35:52,520 --> 00:35:53,040
plivati

578
00:35:54,360 --> 00:35:54,880
otići

579
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Uzmi kamen

580
00:35:58,820 --> 00:36:00,000
Imam te, Duke, imam te

581
00:36:05,960 --> 00:36:06,940
jesu li svi ok

582
00:36:07,500 --> 00:36:08,160
kako si

583
00:36:08,580 --> 00:36:09,280
Pauk, kako si, brate?

584
00:36:09,560 --> 00:36:10,180
da, dobro sam

585
00:36:19,620 --> 00:36:20,580
vidiš li ih

586
00:36:22,000 --> 00:36:22,400
br

587
00:36:23,580 --> 00:36:24,300
Gubimo se s vidika

588
00:36:24,700 --> 00:36:25,900
Želim ići kući

589
00:36:26,100 --> 00:36:26,720
Luke, požuri

590
00:36:27,260 --> 00:36:28,940
Umoran sam i gladan

591
00:36:29,420 --> 00:36:29,700
ja znam

592
00:36:29,700 --> 00:36:30,020
Želim ići kući

593
00:36:30,020 --> 00:36:30,460
I ja također

594
00:36:31,160 --> 00:36:31,760
idemo kući

595
00:36:31,940 --> 00:36:33,100
Tata uopće ne zna gdje smo

596
00:36:33,440 --> 00:36:34,260
Nemamo načina komunikacije

597
00:36:36,240 --> 00:36:37,080
Samo sebe i sebe

598
00:36:38,880 --> 00:36:40,480
Brate, moram pronaći masku

599
00:36:40,680 --> 00:36:41,980
Dakle, što ćemo sada?

600
00:36:42,100 --> 00:36:42,640
ne znam

601
00:36:42,900 --> 00:36:43,940
Zašto bih ja trebao biti odgovoran?

602
00:36:44,420 --> 00:36:45,180
budi miran

603
00:36:45,720 --> 00:36:47,140
Moramo nešto učiniti

604
00:36:47,340 --> 00:36:48,220
zatvori usta

605
00:36:49,600 --> 00:36:50,240
eksplozija

606
00:36:51,260 --> 00:36:52,000
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo

607
00:36:52,280 --> 00:36:53,640
Moramo se vratiti na brod

608
00:36:53,860 --> 00:36:54,980
Ne, ne možemo se vratiti na brod

609
00:36:55,040 --> 00:36:56,280
Oni su između nas i broda

610
00:36:56,420 --> 00:36:58,220
Ne, to je zadnje mjesto gdje znaju o nama

611
00:36:58,980 --> 00:37:00,300
Tata je tamo

612
00:37:00,300 --> 00:37:00,460
On nas prati

613
00:37:00,500 --> 00:37:00,920
Brate, ne

614
00:37:01,040 --> 00:37:01,860
Samo ih zaobilazimo

615
00:37:01,960 --> 00:37:02,860
To je dobra ideja

616
00:37:03,160 --> 00:37:03,640
koja strana

617
00:37:06,460 --> 00:37:07,020
s ove strane

618
00:37:07,540 --> 00:37:08,520
Hajde, svi za mnom

619
00:37:15,630 --> 00:37:16,890
Gotovo je, Jake

620
00:37:22,790 --> 00:37:25,130
Ostanite potpuno mirni

621
00:37:28,690 --> 00:37:29,910
Je li to sva tvoja snaga?

622
00:37:30,350 --> 00:37:32,550
Dobro, dosta je

623
00:37:32,770 --> 00:37:33,850
Još uvijek pričaš, zar ne?

624
00:37:34,610 --> 00:37:35,350
Vidite li te ruke?

625
00:37:36,010 --> 00:37:36,450
rukama

626
00:37:39,230 --> 00:37:40,630
ubio sam te

627
00:37:44,770 --> 00:37:46,910
Mislim da neću tako lako umrijeti, kaplare

628
00:37:55,310 --> 00:37:56,590
pomozi mi

629
00:38:08,300 --> 00:38:10,260
Tko vas je udario, kaplare?

630
00:38:11,100 --> 00:38:12,320
Pljačkaši Moon Quan

631
00:38:13,060 --> 00:38:15,120
Sebe nazivaju ash people

632
00:38:16,540 --> 00:38:17,440
što je ovo

633
00:38:18,180 --> 00:38:19,100
Srezati slijepo?

634
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
Uzimaju li svoje neprijatelje? njihovu moć?

635
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
Ovo je za njih gore od smrti

636
00:38:26,640 --> 00:38:27,620
Je li ih označio?

637
00:38:28,420 --> 00:38:29,140
djeca idu

638
00:38:30,760 --> 00:38:31,860
Potpuno je napunjen

639
00:38:32,280 --> 00:38:33,063
Ovo znači

640
00:38:33,088 --> 00:38:35,446
Izgubio je vrijeme da promijeni masku i dah mu umire

641
00:38:35,506 --> 00:38:37,300
Naravno, ako ovi pepeo ljudi prije ne shvate

642
00:38:37,980 --> 00:38:39,780
Moramo odmah krenuti za tom djecom

643
00:38:39,780 --> 00:38:41,480
Inače ih više nikada nećete vidjeti

644
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Možete li im ući u trag?

645
00:38:46,400 --> 00:38:47,500
Ovo nije naša misija

646
00:38:47,660 --> 00:38:48,180
Pa što da radimo?

647
00:38:48,360 --> 00:38:49,140
Možete li im ući u trag?

648
00:38:50,080 --> 00:38:51,180
Gubimo vrijeme, pukovniče

649
00:38:51,820 --> 00:38:53,160
Šefe, shvatili smo

650
00:38:53,300 --> 00:38:53,700
Otišli smo odavde

651
00:38:55,200 --> 00:38:56,400
Ne, lisice se ne skidaju

652
00:38:57,300 --> 00:38:58,020
koja strana

653
00:39:02,000 --> 00:39:03,260
Oh, imaš mene

654
00:39:04,100 --> 00:39:04,540
Opet ubijaš

655
00:39:08,700 --> 00:39:09,640
Dođi, ovuda

656
00:39:13,180 --> 00:39:14,520
Rijeka bi trebala biti točno ispred

657
00:39:14,740 --> 00:39:15,000
hajde

658
00:39:23,520 --> 00:39:23,960
Pauk

659
00:39:26,660 --> 00:39:27,480
Situacija ne izgleda dobro

660
00:39:27,560 --> 00:39:28,240
Što možemo učiniti?

661
00:39:28,240 --> 00:39:30,420
Mikey dečko, ne gubi vrijeme

662
00:39:30,820 --> 00:39:31,700
pogledaj me

663
00:39:32,540 --> 00:39:33,800
Polako dišite

664
00:39:34,540 --> 00:39:36,080
Luak, možeš li to nositi?

665
00:39:36,120 --> 00:39:36,640
da, da

666
00:39:36,780 --> 00:39:37,920
Hajde brate, drži se čvrsto

667
00:39:39,280 --> 00:39:39,500
ja idem

668
00:39:45,060 --> 00:39:45,580
br

669
00:39:58,120 --> 00:39:59,820
Djeca idu u vodu

670
00:39:59,820 --> 00:40:01,060
Bio je to pametan potez

671
00:40:09,320 --> 00:40:11,800
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

672
00:40:11,860 --> 00:40:13,200
Ne, ne, ne

673
00:40:13,220 --> 00:40:13,540
Pauk

674
00:40:16,600 --> 00:40:20,620
O velika majko, spasi ovog čovjeka, molio je

675
00:40:20,620 --> 00:40:20,820
ja radim

676
00:40:21,000 --> 00:40:23,020
Nemamo vremena za molitvu, on umire

677
00:40:23,380 --> 00:40:23,480
udahni

678
00:40:25,740 --> 00:40:27,300
U redu je, bit ćeš dobro, prijatelju

679
00:40:27,960 --> 00:40:28,680
samo diši

680
00:40:31,420 --> 00:40:33,280
Kitty, Kitty, moramo ići, požuri

681
00:40:33,280 --> 00:40:42,990
Hajde, moramo ići, ne možemo

682
00:40:42,990 --> 00:40:49,250
Ostani ovdje, moramo ići

683
00:40:49,250 --> 00:41:00,860
Ne navali, Kitty, dođi, završi, donesi

684
00:41:00,860 --> 00:41:06,380
Evo, Kitty, dosta, budi brza, stani, bilo što

685
00:41:06,380 --> 00:41:19,400
Kažem učini to, ostavi to ovdje, prestani

686
00:41:27,770 --> 00:41:29,310
sta to radis

687
00:41:29,310 --> 00:41:35,570
Što radiš, što radiš, nisam siguran

688
00:41:36,530 --> 00:41:40,950
Ovo je dobar osjećaj, što, šuti, ne mogu

689
00:41:40,950 --> 00:41:55,350
Razgovaraj, vidi, vidi

690
00:41:55,650 --> 00:42:24,850
Vidi, ovo

691
00:42:24,850 --> 00:42:27,030
Ponesi masku

692
00:42:27,690 --> 00:42:27,990
što

693
00:42:28,110 --> 00:42:29,010
ne možeš disati

694
00:42:32,440 --> 00:42:33,300
hajde

695
00:42:35,740 --> 00:42:36,260
prokletstvo

696
00:43:14,220 --> 00:43:15,260
Kitty

697
00:43:18,020 --> 00:43:18,440
Kitty

698
00:43:18,780 --> 00:43:18,900
Kitty

699
00:43:20,020 --> 00:43:20,320
Kitty

700
00:43:20,580 --> 00:43:20,680
Kitty

701
00:43:20,680 --> 00:43:20,780
Kitty

702
00:43:22,540 --> 00:43:23,420
hodanje

703
00:43:24,000 --> 00:43:24,280
br

704
00:43:34,100 --> 00:43:35,300
Oh, ne

705
00:43:35,600 --> 00:43:36,300
Oh, ne

706
00:43:59,130 --> 00:44:00,220
Jako mi je žao

707
00:44:39,050 --> 00:44:40,010
ja dišem

708
00:44:41,570 --> 00:44:42,970
Da, duhovni dječak

709
00:44:43,970 --> 00:44:44,650
ti ubijaš

710
00:44:47,930 --> 00:44:48,830
umro sam

711
00:44:50,210 --> 00:44:51,510
Ovo je svijet duhova

712
00:44:53,530 --> 00:44:54,190
Nema dečki

713
00:44:54,350 --> 00:44:55,110
Još si ovdje

714
00:44:57,330 --> 00:44:59,250
Udišem zrak

715
00:45:00,130 --> 00:45:00,630
da

716
00:45:08,610 --> 00:45:10,750
Mislim da mi ovo smeće više ne treba

717
00:45:12,190 --> 00:45:14,410
Da, udišem zrak dušo

718
00:45:15,250 --> 00:45:15,810
da

719
00:45:16,290 --> 00:45:16,630
Ne, ne, Hayes

720
00:45:16,970 --> 00:45:17,310
tihi

721
00:45:21,450 --> 00:45:22,370
hvala vam

722
00:45:23,090 --> 00:45:23,770
dobar

723
00:45:24,170 --> 00:45:26,270
Što god učinili, hvala vam

724
00:45:28,550 --> 00:45:29,150
prokletstvo

725
00:45:29,290 --> 00:45:30,150
vratiti se

726
00:45:32,190 --> 00:45:33,710
ostani iza mene

727
00:45:33,750 --> 00:45:34,250
ostani iza mene

728
00:45:38,510 --> 00:45:39,910
blokirati im put

729
00:45:41,150 --> 00:45:42,070
brate

730
00:45:42,470 --> 00:45:43,490
iza naših glava

731
00:45:52,790 --> 00:45:53,950
pomoć

732
00:45:58,550 --> 00:45:58,670
pomoć

733
00:46:02,310 --> 00:46:03,050
rekao

734
00:46:28,300 --> 00:46:30,610
Kako može disati bez maske?

735
00:46:31,570 --> 00:46:34,010
Ne mogu sad ni razmišljati o tome

736
00:46:34,090 --> 00:46:34,930
Moramo ići tamo

737
00:46:37,230 --> 00:46:42,690
Nije li naš zrak otrovan za vanzemaljce?

738
00:46:51,933 --> 00:46:55,180
Kako si još uvijek živ i dišeš?

739
00:46:56,760 --> 00:46:59,220
Jer to je Evina želja

740
00:47:05,170 --> 00:47:06,050
Eva?

741
00:47:07,450 --> 00:47:08,070
da

742
00:47:11,150 --> 00:47:15,090
Ako ga sada uzmem, misliš

743
00:47:15,090 --> 00:47:16,230
Hoće li Eva doći da ga spasi?

744
00:47:17,350 --> 00:47:18,230
biti rano

745
00:47:18,230 --> 00:47:19,090
Skini ovo s mene

746
00:47:19,470 --> 00:47:20,430
Požuri, ubijaju ga

747
00:47:20,770 --> 00:47:21,590
misliš li tako

748
00:47:24,870 --> 00:47:25,510
br

749
00:47:26,870 --> 00:47:31,730
Tvoja božica ovdje nema nikakvu moć

750
00:47:32,250 --> 00:47:32,790
biti rano

751
00:47:33,830 --> 00:47:34,990
Daj mi nož odmah

752
00:47:40,030 --> 00:47:40,310
Karl

753
00:47:40,310 --> 00:47:40,410
br

754
00:47:46,270 --> 00:47:46,990
tebe

755
00:47:53,470 --> 00:47:55,550
Pokaži mi kako ovo radi

756
00:48:01,930 --> 00:48:04,170
pokaži mi kakav si

757
00:48:04,610 --> 00:48:05,410
kako napraviti grmljavinu ne mogu

758
00:48:05,610 --> 00:48:06,310
prazna je

759
00:48:06,510 --> 00:48:07,070
Nema grmljavine

760
00:48:07,530 --> 00:48:08,230
napraviti grmljavinu

761
00:48:08,710 --> 00:48:09,450
ne mogu

762
00:48:09,990 --> 00:48:10,570
prazna je

763
00:48:11,330 --> 00:48:12,150
Neka nešto funkcionira

764
00:48:13,570 --> 00:48:14,470
ja ti kažem

765
00:48:14,510 --> 00:48:15,070
to ti kažem

766
00:48:15,530 --> 00:48:16,530
Nema vijesti o grmljavini

767
00:48:17,430 --> 00:48:18,790
Ubijte najmanjeg od njih

768
00:48:19,210 --> 00:48:20,310
Ne, ne, ne, ne, ne, ne

769
00:48:20,450 --> 00:48:20,690
molim te

770
00:48:20,950 --> 00:48:21,230
molim te

771
00:48:21,350 --> 00:48:21,470
br

772
00:48:35,170 --> 00:48:36,210
Puške dolje

773
00:48:40,990 --> 00:48:41,510
spusti to dolje

774
00:48:43,590 --> 00:48:44,710
Sada se vratite

775
00:48:45,350 --> 00:48:45,910
vratiti se

776
00:48:46,870 --> 00:48:47,590
biti rano

777
00:48:51,790 --> 00:48:52,370
Odmakni se

778
00:48:52,470 --> 00:48:52,790
natrag

779
00:48:52,910 --> 00:48:53,170
natrag

780
00:48:56,850 --> 00:48:57,410
tata

781
00:48:57,570 --> 00:48:57,930
Charlie

782
00:48:58,270 --> 00:48:58,750
kako si

783
00:48:58,890 --> 00:48:59,090
jeste li spremni

784
00:48:59,530 --> 00:49:00,430
Imaš dijete sa mnom

785
00:49:01,070 --> 00:49:01,650
u redu

786
00:49:01,950 --> 00:49:03,470
Polako odlazimo odavde

787
00:49:05,250 --> 00:49:05,810
mama

788
00:49:06,110 --> 00:49:06,330
mama

789
00:49:06,650 --> 00:49:07,070
ostani natrag

790
00:49:08,050 --> 00:49:08,490
nastavi dalje

791
00:49:14,850 --> 00:49:16,490
br

792
00:49:22,410 --> 00:49:23,130
tata

793
00:49:24,290 --> 00:49:30,290
biti rano

794
00:49:30,650 --> 00:49:31,210
udaljiti se

795
00:49:39,400 --> 00:49:41,130
br

796
00:49:41,950 --> 00:49:42,910
tata

797
00:49:43,810 --> 00:49:43,930
tata

798
00:50:00,196 --> 00:50:01,510
jaka si

799
00:50:02,670 --> 00:50:03,870
nebeski čovjek

800
00:50:09,050 --> 00:50:10,010
tebe

801
00:50:13,010 --> 00:50:15,290
Pokaži mi kako stvaraš grmljavinu

802
00:50:17,050 --> 00:50:18,590
I ovo je njegova magija

803
00:50:24,560 --> 00:50:24,900
vidite li

804
00:50:28,060 --> 00:50:29,370
Uzmi znak sada

805
00:50:29,890 --> 00:50:30,790
Što želiš pogoditi?

806
00:50:33,150 --> 00:50:34,580
Ili jednostavno to učinite

807
00:50:38,990 --> 00:50:39,690
da

808
00:50:42,470 --> 00:50:43,130
nastaviti

809
00:50:49,990 --> 00:50:51,470
Dobar je osjećaj, zar ne?

810
00:50:53,150 --> 00:50:53,490
Han?

811
00:50:54,970 --> 00:50:55,330
uhm

812
00:50:58,010 --> 00:50:58,210
da

813
00:51:08,790 --> 00:51:10,630
Ne trebam te više, Skyman

814
00:51:12,110 --> 00:51:13,150
Nađi ga, Webb

815
00:51:13,250 --> 00:51:13,930
kleknuti

816
00:51:14,610 --> 00:51:15,750
Pripremite se biti žrtva

817
00:51:25,880 --> 00:51:26,920
otići u stranu

818
00:51:27,820 --> 00:51:28,280
poručnik

819
00:51:28,280 --> 00:51:28,500
poručnik

820
00:51:30,160 --> 00:51:31,000
srušiti ga

821
00:51:31,360 --> 00:51:31,760
srušiti ga

822
00:51:31,880 --> 00:51:32,540
ti ga zadrži

823
00:51:34,380 --> 00:51:35,880
Poručniče, imamo zraka

824
00:51:36,080 --> 00:51:36,740
bit ćeš dobro

825
00:51:37,200 --> 00:51:37,480
u redu

826
00:51:37,980 --> 00:51:38,720
Oprezni smo

827
00:51:39,380 --> 00:51:40,480
Max, spremi se za operaciju

828
00:51:41,080 --> 00:51:41,380
otići

829
00:51:41,640 --> 00:51:42,240
Otvorite oba vrata

830
00:51:42,540 --> 00:51:42,700
biti rano

831
00:51:42,920 --> 00:51:43,180
trčati

832
00:51:43,440 --> 00:51:43,800
poručnik

833
00:51:44,260 --> 00:51:44,540
poručnik

834
00:51:45,480 --> 00:51:45,820
biti rano

835
00:52:02,606 --> 00:52:04,160
Ove kučke dobro znaju svoj posao

836
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
oh

837
00:53:06,010 --> 00:53:07,370
oh

838
00:53:17,340 --> 00:53:18,080
uzmi ga

839
00:53:45,010 --> 00:53:45,670
Dečki, poranite

840
00:53:47,770 --> 00:53:48,470
yala

841
00:53:49,030 --> 00:53:50,570
yala

842
00:53:50,870 --> 00:53:51,550
požuri se

843
00:53:51,690 --> 00:53:52,050
požuri se

844
00:54:03,710 --> 00:54:05,190
Bio je to posao te djevojke

845
00:54:05,590 --> 00:54:06,390
biti rano

846
00:54:06,430 --> 00:54:06,790
popeti se

847
00:54:07,650 --> 00:54:08,410
s ove strane

848
00:54:08,690 --> 00:54:09,070
idemo

849
00:54:11,410 --> 00:54:12,370
yala

850
00:54:16,670 --> 00:54:17,670
spreman sam

851
00:54:18,070 --> 00:54:18,250
otići

852
00:54:25,450 --> 00:54:26,210
rekao

853
00:54:28,550 --> 00:54:29,830
oni idu

854
00:54:32,810 --> 00:54:34,930
Tražili smo ih iz zraka

855
00:54:41,470 --> 00:54:43,210
U zraku smo

856
00:54:43,870 --> 00:54:44,490
Nema na čemu, Sam

857
00:54:47,110 --> 00:54:48,050
Arum, arum

858
00:54:48,130 --> 00:54:48,370
Maks

859
00:54:48,850 --> 00:54:49,790
Još se trudim

860
00:54:50,290 --> 00:54:50,990
Ne, ne, ne, ne

861
00:54:50,990 --> 00:54:51,630
prestani

862
00:54:51,970 --> 00:54:52,130
prestani

863
00:54:55,010 --> 00:54:55,270
budi miran

864
00:54:55,390 --> 00:54:55,810
smiriti se

865
00:54:57,150 --> 00:54:57,790
moja djeca

866
00:54:58,470 --> 00:54:58,990
moja djeca

867
00:54:59,670 --> 00:55:00,210
gdje

868
00:55:02,290 --> 00:55:03,110
gdje su oni

869
00:55:13,910 --> 00:55:14,350
ovdje

870
00:55:16,410 --> 00:55:16,890
u redu

871
00:55:19,830 --> 00:55:20,410
biti rano

872
00:55:20,450 --> 00:55:20,970
požurimo

873
00:55:21,210 --> 00:55:21,990
Max, pusti me da dođem do tebe

874
00:55:22,110 --> 00:55:22,410
da, da

875
00:55:22,450 --> 00:55:22,890
jesmo li spremni

876
00:55:23,110 --> 00:55:23,870
spremni smo

877
00:55:24,150 --> 00:55:24,510
u redu

878
00:55:24,570 --> 00:55:25,410
Nemojte ni kalibrirati

879
00:55:27,610 --> 00:55:29,490
Moraš odmoriti moje dijete

880
00:55:30,090 --> 00:55:30,530
kćeri moja

881
00:55:30,870 --> 00:55:31,230
Gumb

882
00:55:31,430 --> 00:55:31,770
hvala vam

883
00:55:33,910 --> 00:55:35,190
idem i ja

884
00:55:35,610 --> 00:55:36,050
budi miran

885
00:55:36,530 --> 00:55:37,230
Oh, ne

886
00:55:39,270 --> 00:55:39,930
dobro sam

887
00:55:40,570 --> 00:55:41,350
Mogu hodati

888
00:55:43,310 --> 00:55:43,610
biti rano

889
00:55:47,550 --> 00:55:49,350
imam te

890
00:55:55,430 --> 00:55:58,590
ovo je dobro

891
00:56:08,710 --> 00:56:10,410
sigurni smo

892
00:56:11,050 --> 00:56:11,330
da

893
00:56:13,310 --> 00:56:17,170
Ovo nas dovodi do naših neriješenih problema

894
00:56:22,020 --> 00:56:23,080
Nemam više strijela

895
00:56:26,700 --> 00:56:27,980
Još uvijek imamo svoje noževe

896
00:56:33,750 --> 00:56:34,650
Svi su umorni

897
00:56:37,890 --> 00:56:38,270
da

898
00:56:39,670 --> 00:56:41,590
Da, zadrži ih

899
00:56:43,450 --> 00:56:46,770
Jer kad su pronađeni ti leteći majmuni

900
00:56:50,110 --> 00:56:51,150
Da naravno

901
00:57:02,470 --> 00:57:04,490
Ti i tvoja žena ste jedno

902
00:57:04,490 --> 00:57:05,430
Učinio si pravu stvar, moram priznati

903
00:57:06,630 --> 00:57:07,770
On je dobar dečko

904
00:57:09,490 --> 00:57:10,710
On je divan dječak

905
00:57:13,570 --> 00:57:16,010
Hej, to ne znači da će se to od sada događati

906
00:57:16,010 --> 00:57:17,510
Idemo zajedno u šetnju

907
00:57:18,310 --> 00:57:19,950
Još te želim uhititi

908
00:57:20,330 --> 00:57:20,650
tata

909
00:57:21,110 --> 00:57:22,050
Ako moram

910
00:57:24,780 --> 00:57:26,380
Dugo ste ovdje

911
00:57:26,380 --> 00:57:27,160
Još uvijek ne razumiješ, ne razumiješ

912
00:57:29,740 --> 00:57:33,060
Ovaj svijet je mnogo kompliciraniji nego što mislite

913
00:57:35,000 --> 00:57:37,460
Vidjeli ste i sami večeras

914
00:57:38,980 --> 00:57:39,700
s tom djevojkom

915
00:57:41,780 --> 00:57:42,400
I s tim dječakom

916
00:57:44,262 --> 00:57:50,220
Nije bitno koje sam boje

917
00:57:51,880 --> 00:57:54,540
Još uvijek znam za koju momčad igram

918
00:57:57,370 --> 00:57:58,570
Imate nove oči, pukovniče

919
00:58:00,050 --> 00:58:01,630
Samo ih otvori

920
00:58:24,570 --> 00:58:25,790
Oni su ljudi od pepela

921
00:58:26,350 --> 00:58:27,750
Ustani, požuri, moramo ići

922
00:58:27,750 --> 00:58:28,750
Hajde, trči, trči

923
00:58:28,870 --> 00:58:30,530
Požuri, moramo ići

924
00:58:34,350 --> 00:58:35,870
U redu je, nije tako, oni su insajderi

925
00:58:36,270 --> 00:58:36,730
Oni su naši

926
00:58:40,770 --> 00:58:41,190
Jake

927
00:58:45,270 --> 00:58:45,690
Karsim

928
00:58:45,950 --> 00:58:46,290
Kerry

929
00:58:46,730 --> 00:58:46,990
vojvoda

930
00:58:47,370 --> 00:58:47,970
jesi li ozlijeđen

931
00:58:48,670 --> 00:58:49,730
Kako ste nas pronašli?

932
00:58:51,370 --> 00:58:51,790
djece

933
00:58:54,130 --> 00:58:55,190
Uspjela sam

934
00:58:55,190 --> 00:58:55,590
mama

935
00:58:56,130 --> 00:58:56,470
vojvoda

936
00:58:57,510 --> 00:58:58,430
Kerry

937
00:58:58,970 --> 00:58:59,290
pogledati

938
00:59:02,090 --> 00:59:02,550
hej

939
00:59:03,090 --> 00:59:03,490
Jake

940
00:59:04,230 --> 00:59:05,250
kako si

941
00:59:06,050 --> 00:59:07,090
Dođi ovamo, nema problema

942
00:59:07,330 --> 00:59:07,850
mi smo dobri

943
00:59:10,310 --> 00:59:10,650
Hej Norm

944
00:59:13,350 --> 00:59:14,450
kako je situacija

945
00:59:18,430 --> 00:59:18,830
što

946
00:59:20,930 --> 00:59:21,390
što

947
00:59:21,950 --> 00:59:22,570
prijatelju

948
00:59:24,110 --> 00:59:26,410
Da, ja sam u tim srodnim radovima

949
00:59:26,410 --> 00:59:26,620
U zraku sam

950
00:59:45,570 --> 00:59:47,330
Iron sky, plavi, original

951
00:59:47,610 --> 00:59:49,310
Približavamo se gradskim zidinama

952
01:00:00,910 --> 01:00:02,390
Dakle, misliš da je još prošlo godinu dana?

953
01:00:03,590 --> 01:00:04,750
Voljan sam se kladiti na njega

954
01:00:04,750 --> 01:00:06,850
Ovo mi nije prioritet

955
01:00:07,070 --> 01:00:09,630
Moj prioritet je izgraditi ovaj grad i

956
01:00:09,630 --> 01:00:11,390
Šalje Amritu da plati troškove

957
01:00:11,410 --> 01:00:12,910
A što mislite tko vam određuje prioritete?

958
01:00:13,130 --> 01:00:13,230
General?

959
01:00:13,970 --> 01:00:15,230
Radi se o cijeloj priči, momci

960
01:00:15,310 --> 01:00:17,070
Dat ću vam opću sliku

961
01:00:17,310 --> 01:00:18,890
Kako želimo kolonizirati ovaj svijet?

962
01:00:18,890 --> 01:00:20,070
Kad ne možemo ni disati u ovom prokletom zraku?

963
01:00:21,090 --> 01:00:23,070
Ako želite pronaći tog dječaka, morate

964
01:00:23,070 --> 01:00:23,730
Pronađite godinu

965
01:00:24,730 --> 01:00:25,530
I tamo

966
01:00:26,270 --> 01:00:27,470
Koliko je ovih ostalo, ha?

967
01:00:27,550 --> 01:00:28,310
nije puno ostalo

968
01:00:28,590 --> 01:00:29,370
Jučer ste rekli istu stvar

969
01:00:29,990 --> 01:00:31,770
Pa, ovo je iz posljednjeg skeniranja

970
01:00:31,970 --> 01:00:32,590
vidiš li ovo

971
01:00:32,990 --> 01:00:34,530
Ovo je sve moje

972
01:00:34,530 --> 01:00:36,730
Zapravo, ista mreža

973
01:00:36,730 --> 01:00:37,230
šuma

974
01:00:37,710 --> 01:00:40,730
Nekako je uzeo njegovo tijelo, gotovi ste

975
01:00:40,730 --> 01:00:43,250
Sustav se distribuira i tada dolazi do promjena na staničnoj razini

976
01:00:43,250 --> 01:00:43,710
stvorio

977
01:00:44,170 --> 01:00:44,690
samo pogledaj

978
01:00:45,190 --> 01:00:47,790
Kemija krvi, živčani sustav i

979
01:00:47,910 --> 01:00:48,510
Promijenio je pluća

980
01:00:48,630 --> 01:00:49,510
Možete li ga izvući iz tijela?

981
01:00:50,770 --> 01:00:52,310
Ne, to je unutarnja simbioza

982
01:00:52,490 --> 01:00:54,290
Mislimo da jedni druge drže na životu

983
01:00:55,250 --> 01:00:56,770
Ako i pokušamo, moglo bi ga ubiti

984
01:00:57,410 --> 01:00:57,990
Ali pogledaj

985
01:00:58,470 --> 01:01:00,870
Mislim, živ je, dobro je

986
01:01:01,850 --> 01:01:03,190
Možda je ovo dobra stvar

987
01:01:03,190 --> 01:01:04,350
Dobra stvar

988
01:01:08,010 --> 01:01:11,190
Što ako ARDI laboratoriji

989
01:01:11,190 --> 01:01:11,490
Mogu li obrnuti inženjering ovoga?

990
01:01:12,110 --> 01:01:13,890
Što ako svi ljudi na zemlji

991
01:01:13,890 --> 01:01:14,970
Mogu li živjeti ovdje bez maski?

992
01:01:18,130 --> 01:01:19,010
Ah, Jake

993
01:01:19,930 --> 01:01:21,030
Ima još jedna stvar

994
01:01:21,450 --> 01:01:21,670
sjediti

995
01:01:22,170 --> 01:01:22,550
hej stari

996
01:01:23,330 --> 01:01:23,810
u redu

997
01:01:24,490 --> 01:01:25,070
hej

998
01:01:25,550 --> 01:01:26,710
sjediti

999
01:01:26,870 --> 01:01:27,290
ne miči se

1000
01:01:27,370 --> 01:01:27,750
Sve će biti dobro

1001
01:01:29,230 --> 01:01:29,530
ja

1002
01:01:30,110 --> 01:01:30,650
baciti pogled

1003
01:01:31,250 --> 01:01:32,370
što radiš

1004
01:01:32,890 --> 01:01:33,810
što je to

1005
01:01:33,810 --> 01:01:35,370
Uzgojio je bundevu

1006
01:01:36,190 --> 01:01:36,950
čekati

1007
01:01:37,330 --> 01:01:37,790
što

1008
01:01:38,050 --> 01:01:38,530
Oh, da

1009
01:01:53,740 --> 01:01:54,780
O velika majko

1010
01:01:56,140 --> 01:01:57,400
jesi li tamo

1011
01:01:58,460 --> 01:02:01,580
Molim te čuj moj blagi glas

1012
01:02:03,700 --> 01:02:06,940
Molio sam se za tebe u šumi

1013
01:02:06,940 --> 01:02:08,000
spasi mog prijatelja

1014
01:02:09,120 --> 01:02:10,560
Puno sam molio

1015
01:02:13,220 --> 01:02:14,680
Ali ti nisi došao

1016
01:02:16,240 --> 01:02:17,500
Nisi ništa odgovorio

1017
01:02:18,140 --> 01:02:20,120
Zato sam to morala učiniti sama

1018
01:02:21,420 --> 01:02:22,580
Ne znam kako si

1019
01:02:22,820 --> 01:02:25,520
Zamolio sam korijene da mi pomognu

1020
01:02:26,660 --> 01:02:29,800
Ne sjećam se više kako si

1021
01:02:30,960 --> 01:02:32,020
Molim te, ne

1022
01:02:32,640 --> 01:02:34,220
Ne, nemoj me odvesti od sebe

1023
01:02:34,820 --> 01:02:36,300
zašto sam ovakav

1024
01:02:37,480 --> 01:02:39,520
Kako da radim te stvari?

1025
01:02:39,520 --> 01:02:39,620
molim te

1026
01:02:40,280 --> 01:02:41,980
Molim te, samo razgovaraj sa mnom

1027
01:02:42,880 --> 01:02:43,480
molim te

1028
01:02:45,360 --> 01:02:46,960
Ne, ne, molim te, preklinjem te

1029
01:02:48,100 --> 01:02:48,700
br

1030
01:02:49,120 --> 01:02:49,500
br

1031
01:02:49,900 --> 01:02:50,480
br

1032
01:02:50,780 --> 01:02:51,260
br

1033
01:03:01,440 --> 01:03:09,140
Otvorimo ove

1034
01:03:09,240 --> 01:03:10,380
Napravi još neke testove

1035
01:03:10,400 --> 01:03:12,040
E-1 nikada nije došao do mene

1036
01:03:12,460 --> 01:03:13,440
rekla sam ti

1037
01:03:14,120 --> 01:03:15,800
Ne znam kako sam to uspio

1038
01:03:16,360 --> 01:03:16,780
jesti

1039
01:03:16,780 --> 01:03:18,020
Kerry

1040
01:03:19,480 --> 01:03:22,020
Dijete moje, ti svojom rukom

1041
01:03:22,020 --> 01:03:22,920
Stara majko, dirnuta si

1042
01:03:24,120 --> 01:03:26,600
Znali smo to od tvog rođenja

1043
01:03:34,840 --> 01:03:36,900
Vi nešto radite

1044
01:03:37,880 --> 01:03:40,500
Osjećao sam to cijeli život

1045
01:03:40,680 --> 01:03:42,060
Samo mi reci istinu

1046
01:03:43,200 --> 01:03:43,580
molim te

1047
01:03:45,500 --> 01:03:46,520
reci mu

1048
01:03:49,210 --> 01:03:50,430
Vrijeme je

1049
01:03:52,530 --> 01:03:53,870
dijete moje

1050
01:03:55,810 --> 01:04:00,110
Ti nemaš oca, Kiri

1051
01:04:00,910 --> 01:04:01,370
što

1052
01:04:02,390 --> 01:04:03,170
tebe

1053
01:04:03,170 --> 01:04:04,110
tvoja majka

1054
01:04:04,750 --> 01:04:05,590
Avatar milosti

1055
01:04:06,650 --> 01:04:08,750
Kad je bila trudna, Norm Yeh Seri

1056
01:04:08,750 --> 01:04:09,130
Testirano

1057
01:04:09,470 --> 01:04:10,550
Tamo je postalo jasno

1058
01:04:10,550 --> 01:04:12,290
Bilo je to djevičansko rođenje

1059
01:04:12,950 --> 01:04:15,110
Genetski ste isti kao avatar

1060
01:04:15,810 --> 01:04:17,690
Službeno, otac nije umiješan

1061
01:04:18,930 --> 01:04:20,570
Jesam li klon?

1062
01:04:21,430 --> 01:04:25,490
Dragi moj unuče, to je bila Evina želja

1063
01:04:27,210 --> 01:04:31,110
Kad je tijelo "Sanjara" bilo ovdje, ti

1064
01:04:31,110 --> 01:04:36,850
Sjeme je posijano rukama "bake".

1065
01:04:42,020 --> 01:04:43,700
sjeme

1066
01:04:49,880 --> 01:04:51,370
Ovo je stvarno bolno

1067
01:04:52,170 --> 01:04:54,850
To znači da sam još čudniji nego što sam mislio

1068
01:04:55,170 --> 01:04:56,350
Ne, dragi moj unuče

1069
01:04:57,650 --> 01:05:00,310
Ti si Evino dijete

1070
01:05:06,680 --> 01:05:08,360
Uopće me ne zanima kako se to dogodilo

1071
01:05:10,140 --> 01:05:11,200
Ti si moja djevojčica

1072
01:05:11,200 --> 01:05:14,520
A ja sam jedini otac kojeg ćeš ikada trebati

1073
01:05:19,880 --> 01:05:24,260
Ako sam tako poseban, zašto?

1074
01:05:24,260 --> 01:05:25,640
Zar ne čuješ moje glasove?

1075
01:05:28,570 --> 01:05:31,070
Gledajte, mi ne znamo zašto, ali vi znate

1076
01:05:31,070 --> 01:05:31,790
Tvoja veza s njim je prekinuta

1077
01:05:32,050 --> 01:05:33,330
Nešto ostaje kao obrambeni zid

1078
01:05:33,470 --> 01:05:34,310
Baš poput enkripcije

1079
01:05:34,710 --> 01:05:36,130
Što više pokušavate prodrijeti u nju

1080
01:05:36,130 --> 01:05:37,230
Teže će se nositi s vama

1081
01:05:39,230 --> 01:05:40,730
Eva je isplanirala put za tebe

1082
01:05:40,870 --> 01:05:44,310
Iako je to za sada skrivao, trebao bi

1083
01:05:44,310 --> 01:05:45,330
vjeruj mu

1084
01:05:45,330 --> 01:05:47,690
Moram shvatiti koji je to put

1085
01:05:47,690 --> 01:05:49,630
Ne, trebao bi prestati postavljati pitanja

1086
01:05:51,130 --> 01:05:55,310
Carey, ako ponovno probaš tu vezu

1087
01:05:55,310 --> 01:05:55,890
Možete umrijeti

1088
01:05:56,650 --> 01:05:58,970
Ako to učinite pod vodom, sigurno ćete umrijeti

1089
01:06:03,770 --> 01:06:05,170
Ne može ostati ovdje

1090
01:06:05,770 --> 01:06:08,790
Ako se RDA dočepa toga, to je to

1091
01:06:08,790 --> 01:06:09,330
Nikada ih ne možemo zaustaviti

1092
01:06:10,870 --> 01:06:13,930
Ako je toliko opasan za ljude

1093
01:06:14,070 --> 01:06:17,050
A za sve, onda bismo ga jednostavno trebali ubiti

1094
01:06:21,960 --> 01:06:22,860
To je Pauk

1095
01:06:24,380 --> 01:06:25,400
On ide s nama

1096
01:06:25,500 --> 01:06:26,480
Dolazi do kamenite obale

1097
01:06:27,180 --> 01:06:28,580
Tamo ga možemo zaštititi

1098
01:06:34,140 --> 01:06:35,520
ne brini draga moja

1099
01:06:35,560 --> 01:06:36,440
Ovo nije slučaj

1100
01:06:37,440 --> 01:06:38,240
Upravo sam donio odluku

1101
01:06:50,260 --> 01:06:51,340
30 metara

1102
01:06:51,520 --> 01:06:52,560
odvedi me tamo

1103
01:06:59,326 --> 01:07:02,670
U toj torbi, pokraj reketa

1104
01:07:03,630 --> 01:07:04,270
10 metara

1105
01:07:06,770 --> 01:07:07,990
Idemo

1106
01:07:12,730 --> 01:07:13,450
i

1107
01:07:24,660 --> 01:07:25,920
strelica ljubavi

1108
01:07:26,080 --> 01:07:27,300
On krvari na smrt

1109
01:08:02,070 --> 01:08:04,690
Znao sam da je došao "zli brod".

1110
01:08:05,430 --> 01:08:05,770
veći

1111
01:08:06,730 --> 01:08:08,290
Više naših Tolkoona je ubijeno

1112
01:08:08,950 --> 01:08:09,810
Tako mi je žao, brate

1113
01:08:10,650 --> 01:08:13,750
"Chic Shuli" je odbijen

1114
01:08:13,750 --> 01:08:14,210
Potiče mlade

1115
01:08:14,890 --> 01:08:16,490
Naši "Tolkoonci" formirali su vijeće

1116
01:08:16,490 --> 01:08:17,410
Odlučite o tome

1117
01:08:19,569 --> 01:08:20,529
morate se odmoriti

1118
01:08:22,090 --> 01:08:23,310
Ovo bi se trebalo dogoditi

1119
01:08:24,069 --> 01:08:24,390
dođi k meni

1120
01:08:24,890 --> 01:08:25,370
djece

1121
01:08:25,830 --> 01:08:26,470
Djeco, dođite k meni

1122
01:08:26,470 --> 01:08:27,470
biti rano

1123
01:08:34,090 --> 01:08:38,450
Ne, ozbiljan sam

1124
01:08:38,830 --> 01:08:40,069
Ako postane dovoljno visoko

1125
01:08:40,069 --> 01:08:40,810
Uzet ću svoju Eloi

1126
01:08:41,410 --> 01:08:41,850
vilenjak

1127
01:08:42,090 --> 01:08:43,850
Trebate vrlo mali Eloi

1128
01:08:44,490 --> 01:08:45,029
vidi sad

1129
01:08:45,069 --> 01:08:46,170
Vadim jednu iz vlastite kože

1130
01:08:46,290 --> 01:08:47,350
Oh, jedna od kože

1131
01:08:47,370 --> 01:08:48,210
Onda sam ja taj koji se smije

1132
01:08:48,870 --> 01:08:50,109
Što mislite o ovome?

1133
01:08:51,330 --> 01:08:52,130
tvoja kći

1134
01:08:52,810 --> 01:08:54,330
Tvoja kći mješanac

1135
01:08:56,470 --> 01:08:57,109
Bez ikakvog treninga

1136
01:08:58,410 --> 01:08:59,029
drži ovdje

1137
01:09:00,220 --> 01:09:02,470
Učinio je nešto što nijedan "Sahiki" nije mogao

1138
01:09:03,830 --> 01:09:05,790
Tko si ti da želiš svoju volju?

1139
01:09:05,790 --> 01:09:06,189
Ispitujete li Evu?

1140
01:09:06,670 --> 01:09:07,630
Ja sam Sahik

1141
01:09:07,910 --> 01:09:08,950
Zato budite strpljivi

1142
01:09:09,729 --> 01:09:10,910
Ove biljke nemaju nikakav učinak

1143
01:09:12,330 --> 01:09:14,069
Moje biljke iz džungle brže zacjeljuju

1144
01:09:15,810 --> 01:09:16,790
to ti kažem

1145
01:09:17,350 --> 01:09:18,470
Trebao bi se odmoriti, ali ne slušaš

1146
01:09:19,290 --> 01:09:20,649
Onda kriviš moje biljke

1147
01:09:22,130 --> 01:09:23,210
ne miči se

1148
01:09:26,470 --> 01:09:27,170
neuka žena

1149
01:09:27,729 --> 01:09:30,590
Obrati pozornost na Sahika, inače bih mogao zaboraviti

1150
01:09:30,590 --> 01:09:31,649
trudnoće

1151
01:09:52,569 --> 01:09:54,290
Govorila je majka plemena

1152
01:09:54,970 --> 01:09:58,350
Kaže da još uvijek ima to odbijanje

1153
01:09:58,350 --> 01:09:59,070
Ispred carine Tulkana

1154
01:09:59,990 --> 01:10:01,270
Bilo koja vrsta ubijanja je zabranjena

1155
01:10:01,856 --> 01:10:04,670
Prije su ga zbog toga odbijali, ali opet

1156
01:10:04,670 --> 01:10:05,610
Opet je ponovio isto

1157
01:10:06,670 --> 01:10:09,910
Taj je izopćenik napao demonski brod i umro

1158
01:10:09,910 --> 01:10:10,650
koristio našem narodu

1159
01:10:12,090 --> 01:10:14,190
Čak i Torok Maktov sin

1160
01:10:15,630 --> 01:10:18,150
Smrt? Ne mogu kriviti Bayeka za ovo

1161
01:10:18,330 --> 01:10:18,630
Ne, ne

1162
01:10:25,516 --> 01:10:30,030
Kaže da remeti red i misli

1163
01:10:30,030 --> 01:10:31,390
Širi zlo među našom omladinom

1164
01:10:33,690 --> 01:10:35,510
Ova glupost uopće nije istinita

1165
01:10:35,670 --> 01:10:37,890
Kaže da sa sobom donosi samo još više smrti

1166
01:10:39,470 --> 01:10:40,930
hej zašto šutiš

1167
01:10:41,870 --> 01:10:43,350
Reci nešto, molim te

1168
01:10:49,336 --> 01:10:53,050
Kaže da je odbijen, ne puštaju ga unutra

1169
01:10:53,050 --> 01:10:53,730
Neka ove vode ostanu

1170
01:10:54,110 --> 01:10:56,690
Mora otići na daleko mjesto, gdje je njegov glas nestao

1171
01:10:56,690 --> 01:10:57,270
Ne daj se čuti

1172
01:10:57,690 --> 01:10:59,250
vječno progonstvo

1173
01:11:01,390 --> 01:11:02,730
Ovo nije pošteno

1174
01:11:05,490 --> 01:11:06,490
Konačna odluka je donesena

1175
01:11:11,810 --> 01:11:13,050
Ne, ne

1176
01:11:13,170 --> 01:11:13,490
Bayek

1177
01:11:15,590 --> 01:11:17,030
Brate, molim te

1178
01:11:17,490 --> 01:11:17,690
br

1179
01:11:18,390 --> 01:11:18,870
Bayek

1180
01:11:19,270 --> 01:11:19,830
brate

1181
01:11:26,910 --> 01:11:28,790
Ovo nije u redu

1182
01:11:29,230 --> 01:11:30,170
Ovo nije u redu

1183
01:11:31,190 --> 01:11:32,990
Nemate pravo komentirati ovdje

1184
01:11:33,130 --> 01:11:35,010
Ne, Haikun se borio za nas

1185
01:11:35,150 --> 01:11:36,150
Borio se za nas

1186
01:11:36,290 --> 01:11:37,710
Spasio je život vašoj kćeri

1187
01:11:37,870 --> 01:11:38,990
Spasio joj je život

1188
01:11:39,010 --> 01:11:40,270
Ne govori više ništa, molim te

1189
01:11:40,270 --> 01:11:41,110
On nas brani

1190
01:11:41,130 --> 01:11:41,950
Ovo je odluka vijeća

1191
01:11:42,750 --> 01:11:43,670
Neka ostali govore

1192
01:11:43,770 --> 01:11:44,890
Tulkani se love

1193
01:11:45,590 --> 01:11:46,590
Oni umiru

1194
01:11:47,150 --> 01:11:48,130
Luak, prestani

1195
01:11:48,590 --> 01:11:49,030
br

1196
01:11:49,490 --> 01:11:50,690
Luke, reci istinu

1197
01:11:50,710 --> 01:11:51,050
Ne, Serin

1198
01:11:51,310 --> 01:11:51,830
kćeri moja

1199
01:11:52,230 --> 01:11:53,190
Haikun je ratnik

1200
01:11:53,950 --> 01:11:55,030
Borio se za nas

1201
01:11:55,190 --> 01:11:55,830
mnogo više od tebe

1202
01:11:56,130 --> 01:11:56,770
više od tebe

1203
01:11:57,350 --> 01:11:58,630
Više od bilo koga od vas

1204
01:11:58,630 --> 01:11:59,830
Borio se za nas

1205
01:12:00,070 --> 01:12:00,430
sjediti

1206
01:12:01,270 --> 01:12:02,690
izvadi ga

1207
01:12:02,850 --> 01:12:03,570
Nemaš pravo govoriti ovdje, sine

1208
01:12:03,610 --> 01:12:03,990
zadrži ga

1209
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Tata, slušaj ga

1210
01:12:05,870 --> 01:12:06,710
Usred smo sjednice vijeća

1211
01:12:07,490 --> 01:12:08,490
Neka ostali pričaju

1212
01:12:08,850 --> 01:12:09,810
što radiš

1213
01:12:11,890 --> 01:12:13,390
Nikad ne dolaziš iza mene

1214
01:12:13,830 --> 01:12:14,290
sjediti

1215
01:12:17,450 --> 01:12:18,570
Koncil se nastavlja

1216
01:12:21,370 --> 01:12:22,490
U ratu smo

1217
01:12:22,990 --> 01:12:23,910
Razumijete li ovo?

1218
01:12:24,370 --> 01:12:27,330
Ako ne poslušate naredbe, ljudi će vas ubiti

1219
01:12:28,810 --> 01:12:29,910
Vidjeli smo da su ovdje

1220
01:12:30,030 --> 01:12:31,310
Pokušavamo tiho ići naprijed

1221
01:12:31,530 --> 01:12:32,890
Ali ta kučka je vani

1222
01:12:32,930 --> 01:12:34,170
Provocira tvrdoglavu omladinu

1223
01:12:34,610 --> 01:12:35,750
To može biti cijeli RDA

1224
01:12:35,750 --> 01:12:36,470
Pošaljite nam ga

1225
01:12:37,670 --> 01:12:38,450
želiš li da ode

1226
01:12:39,110 --> 01:12:40,430
Zato nisi ništa rekao

1227
01:12:40,810 --> 01:12:41,730
Uopće se ne može kontrolirati

1228
01:12:42,270 --> 01:12:43,370
On je isti poput tebe

1229
01:12:43,550 --> 01:12:44,710
ako ti

1230
01:12:44,710 --> 01:12:46,410
Niste išli k njemu od početka, ako

1231
01:12:46,410 --> 01:12:47,630
Još nisi prekršio naredbe, brate

1232
01:12:54,920 --> 01:12:56,300
Nisam ja kriv

1233
01:12:57,060 --> 01:12:57,640
Tata, ne

1234
01:13:00,200 --> 01:13:01,420
Nisam ja kriv

1235
01:13:06,010 --> 01:13:06,610
Luak?

1236
01:13:24,020 --> 01:13:25,500
Idi do njega, Jake

1237
01:13:29,520 --> 01:13:31,440
Inače ćeš izgubiti još jednog sina

1238
01:13:35,110 --> 01:13:36,990
Nemam mu što reći

1239
01:13:39,350 --> 01:13:40,990
Ne krivite Luaka

1240
01:13:43,890 --> 01:13:46,130
Rekao si da možeš zaštititi ovu obitelj

1241
01:13:46,450 --> 01:13:47,450
mogli biste

1242
01:13:48,950 --> 01:13:50,490
Da, mislio sam da su ovdje sigurni

1243
01:13:51,070 --> 01:13:52,870
Naš sin je mrtav, Jake

1244
01:13:53,470 --> 01:13:54,910
pogriješio sam

1245
01:13:56,930 --> 01:13:58,270
što želiš da kažem

1246
01:13:58,310 --> 01:13:59,570
da svaka odluka za ovo

1247
01:13:59,570 --> 01:14:00,250
Je li bila pogreška imati obitelj?

1248
01:14:01,710 --> 01:14:02,850
Ubio sam našeg sina

1249
01:14:08,230 --> 01:14:10,650
A ipak još uvijek imamo

1250
01:14:11,630 --> 01:14:15,290
Zadržat ćemo ovu ružičastu kožu, ovog stranca ovdje

1251
01:14:16,410 --> 01:14:18,550
Kad bih morao birati između svoje obitelji

1252
01:14:18,550 --> 01:14:21,370
I ružičasta koža, ako je postojala

1253
01:14:21,370 --> 01:14:22,170
Ubio bih ga odmah

1254
01:14:22,170 --> 01:14:23,910
stani, stani, stani

1255
01:14:24,270 --> 01:14:25,090
Neću ti to dopustiti

1256
01:14:25,350 --> 01:14:26,290
Neću ti to dopustiti

1257
01:14:27,590 --> 01:14:30,370
Ti već

1258
01:14:30,370 --> 01:14:31,310
Birao si između svoje obitelji i ružičaste kože

1259
01:14:31,550 --> 01:14:31,950
sjećaš li se

1260
01:14:36,360 --> 01:14:38,820
Ne možeš živjeti kao ova beba

1261
01:14:39,480 --> 01:14:40,680
Sa svom ovom mržnjom

1262
01:14:42,140 --> 01:14:43,800
Mrzim ih, Jake

1263
01:14:44,500 --> 01:14:45,320
Mrzim ih

1264
01:14:46,740 --> 01:14:47,840
Mrzim ih

1265
01:14:48,240 --> 01:14:49,820
Mrzim te ružičaste ruke

1266
01:14:50,940 --> 01:14:53,960
Mrzim ludilo u tvojoj glavi

1267
01:14:57,180 --> 01:14:58,000
Ja sam ljudsko biće

1268
01:14:59,260 --> 01:14:59,700
iznutra

1269
01:15:00,740 --> 01:15:01,300
mrziš li me

1270
01:15:03,860 --> 01:15:05,720
Uvijek ću ti biti stranac

1271
01:15:05,720 --> 01:15:05,920
zar ne?

1272
01:15:07,020 --> 01:15:08,300
Nije važno koliko imaš godina

1273
01:15:08,300 --> 01:15:08,520
Živim njihova tijela

1274
01:15:10,900 --> 01:15:12,040
Mrzite svoju djecu

1275
01:15:14,280 --> 01:15:15,900
Zbog njihovih čudnih ruku

1276
01:15:17,800 --> 01:15:18,220
br

1277
01:15:19,600 --> 01:15:20,440
je li ti neugodno

1278
01:15:21,600 --> 01:15:23,380
Svaki put pogriješe, svaki put

1279
01:15:23,380 --> 01:15:23,940
koji su drugačiji od drugih

1280
01:15:25,740 --> 01:15:29,000
Kažeš da je to zbog te osobe u njima, zar ne?

1281
01:15:31,180 --> 01:15:31,940
da

1282
01:15:50,720 --> 01:15:51,780
Žao mi je draga

1283
01:15:52,780 --> 01:15:53,660
žao mi je

1284
01:15:54,700 --> 01:15:55,760
žao mi je

1285
01:15:59,040 --> 01:16:02,600
Sada moramo biti jaki

1286
01:16:03,940 --> 01:16:05,880
Ova obitelj je tvrđava

1287
01:16:28,915 --> 01:16:29,630
ljudi

1288
01:16:29,630 --> 01:16:32,770
Kažu da kad dodirneš čelik, to je otrov

1289
01:16:32,770 --> 01:16:34,323
Prodire u vaše srce

1290
01:16:59,210 --> 01:17:00,010
Lac

1291
01:17:01,150 --> 01:17:01,950
brate

1292
01:17:02,470 --> 01:17:02,890
Lac

1293
01:17:02,890 --> 01:17:03,090
Lac

1294
01:17:08,400 --> 01:17:10,400
Ostani u ovom životu, brate

1295
01:17:12,600 --> 01:17:13,940
trebamo te

1296
01:17:14,460 --> 01:17:15,360
volimo te

1297
01:17:16,180 --> 01:17:17,880
Imaš veliko tijelo

1298
01:17:32,910 --> 01:17:36,310
Snaga predaka je ovdje

1299
01:17:40,650 --> 01:17:41,690
Luk se može popraviti

1300
01:17:55,150 --> 01:17:55,510
otići

1301
01:17:59,730 --> 01:18:00,470
dobar

1302
01:18:09,710 --> 01:18:10,730
Trenutak istine

1303
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
01:18:12,354 --> 01:18:13,054

1304
01:18:18,840 --> 01:18:19,800
otići

1305
01:18:27,820 --> 01:18:29,320
osjećaš li to

1306
01:18:29,800 --> 01:18:30,280
Oh, da

1307
01:18:31,040 --> 01:18:32,260
imam peraju

1308
01:18:33,680 --> 01:18:34,740
Da, to je to

1309
01:18:37,980 --> 01:18:39,980
Idi, Jonov sine

1310
01:18:42,120 --> 01:18:42,300
otići

1311
01:19:02,630 --> 01:19:03,530
smiri se draga

1312
01:19:04,050 --> 01:19:04,910
budi miran

1313
01:19:07,690 --> 01:19:08,190
Pauk

1314
01:19:09,810 --> 01:19:11,450
Mislim da gubimo vrijeme, pukovniče

1315
01:19:11,510 --> 01:19:12,070
Oni ne znaju ništa

1316
01:19:12,350 --> 01:19:12,990
Pa oni znaju

1317
01:19:14,150 --> 01:19:15,270
Samo ništa ne govore

1318
01:19:16,930 --> 01:19:18,370
Imamo još jednu priliku

1319
01:19:19,070 --> 01:19:20,110
Ali to je ekstreman način

1320
01:20:03,110 --> 01:20:03,570
ekstreman

1321
01:20:03,570 --> 01:20:05,470
Hej, sjećaš me se, zar ne?

1322
01:20:06,150 --> 01:20:07,810
Vau, vau, vau

1323
01:20:08,350 --> 01:20:09,370
Mike, polako

1324
01:20:09,550 --> 01:20:09,990
Pomozi mu da ustane

1325
01:20:10,110 --> 01:20:11,370
Donio sam nešto za tvog Sahika

1326
01:20:12,590 --> 01:20:14,230
Odvedi me svom prijatelju

1327
01:20:15,310 --> 01:20:15,830
hej hej

1328
01:20:16,070 --> 01:20:16,350
hit chuck

1329
01:20:16,770 --> 01:20:17,810
Nema potrebe za ovim

1330
01:20:17,810 --> 01:20:19,350
Moje su oči uprte u tebe

1331
01:20:19,390 --> 01:20:20,090
nastavi dalje

1332
01:20:28,780 --> 01:20:29,460
hit chuck

1333
01:20:37,840 --> 01:20:38,520
asketski

1334
01:20:43,820 --> 01:20:44,500
asketski

1335
01:21:01,430 --> 01:21:03,590
Dat ću ti ih koliko želiš

1336
01:21:14,250 --> 01:21:17,010
Kako se zoveš, nebeski čovječe?

1337
01:21:17,030 --> 01:21:18,350
Quaritch

1338
01:21:19,690 --> 01:21:21,330
Pukovnik Miles Quaritch

1339
01:21:25,940 --> 01:21:28,480
Ako me opet dotakneš tom stvari

1340
01:21:28,520 --> 01:21:29,000
ubit ću te

1341
01:21:29,720 --> 01:21:31,880
Ne ubijaš nikoga

1342
01:21:33,600 --> 01:21:36,420
Gospođo, ne slažem se s ovim

1343
01:21:37,280 --> 01:21:37,800
neka padne

1344
01:22:02,110 --> 01:22:03,030
Bio je to dobar trik

1345
01:22:05,270 --> 01:22:06,090
Quaritch

1346
01:22:07,550 --> 01:22:09,110
Vaš sljedeći kolačić

1347
01:22:10,030 --> 01:22:11,630
Razmisli dobro i vidi hoćeš li

1348
01:22:11,630 --> 01:22:11,830
što učiniti

1349
01:22:15,040 --> 01:22:15,600
hajde

1350
01:22:17,260 --> 01:22:19,140
O ostalom ćemo razgovarati

1351
01:22:25,460 --> 01:22:27,440
što radiš šefe

1352
01:22:40,680 --> 01:22:41,320
heh

1353
01:22:45,120 --> 01:22:45,440
Čisto je

1354
01:22:48,840 --> 01:22:53,680
Vidiš, stvar je u tome da mi svi lažu

1355
01:23:00,400 --> 01:23:05,100
Kažu da s kamenjem možete raditi stvari

1356
01:23:05,100 --> 01:23:05,680
reci istinu

1357
01:23:06,460 --> 01:23:07,240
traži muškarca

1358
01:23:07,960 --> 01:23:09,820
On je nebeski čovjek, kao i ti

1359
01:23:10,920 --> 01:23:11,860
ne kao ja

1360
01:23:13,200 --> 01:23:14,300
On je izdajica

1361
01:23:15,860 --> 01:23:17,480
Dakle, mora umrijeti

1362
01:23:19,880 --> 01:23:22,240
Warang vam može pomoći pronaći tog čovjeka

1363
01:23:24,200 --> 01:23:25,740
I onaj kojeg slijedite

1364
01:23:29,150 --> 01:23:31,210
Ovaj inhalator

1365
01:23:37,470 --> 01:23:40,150
Prvo moram vidjeti tvoju dušu

1366
01:23:41,650 --> 01:23:42,170
budi tiho

1367
01:23:44,290 --> 01:23:45,250
polako

1368
01:23:53,380 --> 01:23:55,180
oh

1369
01:24:08,990 --> 01:24:10,330
Vau, to je jaka stvar

1370
01:24:40,720 --> 01:24:50,520
Ovo je jedina čista stvar

1371
01:24:50,520 --> 01:24:51,680
Ovo je svijet

1372
01:24:54,260 --> 01:24:58,160
kad sam bio dijete

1373
01:24:58,160 --> 01:24:59,000
Vatra je izašla iz planine

1374
01:25:00,798 --> 01:25:06,632
Spalili su nam šumu. Sve je ponio sa sobom

1375
01:25:10,930 --> 01:25:13,650
Moji ljudi gladuju

1376
01:25:15,030 --> 01:25:18,290
Mole za pomoć

1377
01:25:19,750 --> 01:25:22,510
Ali Eva nije došla

1378
01:25:24,010 --> 01:25:28,170
Pa sam otišao u Atish

1379
01:25:30,990 --> 01:25:33,830
I naučio sam način

1380
01:25:39,410 --> 01:25:41,910
Ja sam sama vatra

1381
01:25:44,310 --> 01:25:49,230
Zbog mojih djela, moj narod postaje jak

1382
01:25:49,990 --> 01:25:53,230
Nećemo otići samo zato što nam je Eva okrenula leđa

1383
01:25:53,230 --> 01:25:55,990
Izgubit ćemo noge i umrijeti

1384
01:25:58,030 --> 01:26:00,790
Mi smo ti koji Evi okreću leđa

1385
01:26:02,690 --> 01:26:07,050
Slaba majka za nejaku djecu

1386
01:26:09,930 --> 01:26:14,230
Mi smo grudi slabosti

1387
01:26:14,230 --> 01:26:14,850
Mi nismo loši

1388
01:26:23,250 --> 01:26:28,030
Iz tvojih usta izlaze samo prave riječi

1389
01:26:33,750 --> 01:26:36,030
Imaš jako srce

1390
01:26:37,110 --> 01:26:38,070
nemaš straha

1391
01:26:41,310 --> 01:26:43,710
Nije bilo nimalo zanimljivo

1392
01:26:44,370 --> 01:26:46,470
Pojest ću ti srce, Quaritch

1393
01:26:52,670 --> 01:26:55,810
Ali prvo mi moraš odgovoriti

1394
01:26:59,230 --> 01:27:01,390
zašto si ovdje

1395
01:27:06,050 --> 01:27:08,030
Ovdje sam zbog tebe

1396
01:27:09,310 --> 01:27:11,810
Želiš li me poslužiti?

1397
01:27:12,690 --> 01:27:14,650
Ne služim nikome

1398
01:27:16,430 --> 01:27:17,990
trebam te

1399
01:27:19,110 --> 01:27:21,490
Pa ne trebam te

1400
01:27:22,550 --> 01:27:26,470
I mogu te držati kao roba

1401
01:27:26,990 --> 01:27:28,570
Da bude moja zabava

1402
01:27:30,050 --> 01:27:34,050
Zvuči kao cool vikend, ali ovo

1403
01:27:34,050 --> 01:27:36,010
To nije ono što stvarno želiš

1404
01:27:36,350 --> 01:27:38,070
Dakle, što ja želim?

1405
01:27:39,630 --> 01:27:41,650
Nešto što nikad nisi imao

1406
01:27:43,790 --> 01:27:45,130
jednaka

1407
01:27:45,130 --> 01:27:51,920
Želiš svoju vatru u cijelosti

1408
01:27:51,920 --> 01:27:52,540
Želite li igrati svijet?

1409
01:27:53,040 --> 01:27:53,480
da

1410
01:27:54,780 --> 01:27:56,400
Dat ću ti oružje

1411
01:27:57,320 --> 01:27:58,760
Dat ću ti komunikacijsku opremu

1412
01:28:00,160 --> 01:28:01,080
RPG

1413
01:28:01,580 --> 01:28:03,120
Ovo je moćna magija

1414
01:28:04,460 --> 01:28:06,000
daljinska komanda

1415
01:28:06,560 --> 01:28:07,860
Kao udar groma

1416
01:28:09,640 --> 01:28:13,600
Postoje plemena do kojih možete letjeti

1417
01:28:15,220 --> 01:28:16,980
Kleknu pred Barom

1418
01:28:23,753 --> 01:28:24,990
Želiš li upoznati Ivora?

1419
01:28:27,250 --> 01:28:28,550
trebaš li me

1420
01:28:34,530 --> 01:28:35,730
vidim te

1421
01:28:37,910 --> 01:28:39,070
Tamara, znaš

1422
01:29:55,236 --> 01:30:01,750
Ako se mogu ponovno spojiti, kad god je to moguće

1423
01:30:01,750 --> 01:30:03,770
Mogu biti vaš vodič u duhovnom svijetu

1424
01:30:05,350 --> 01:30:07,490
mogu li sada ići?

1425
01:30:08,310 --> 01:30:10,430
Ne, ne bez mene

1426
01:30:11,190 --> 01:30:14,390
Ovako se nebeska osoba ne može naći

1427
01:30:14,390 --> 01:30:15,610
plašiti pretke

1428
01:30:25,910 --> 01:30:29,890
Dolaze na ceremoniju presađivanja djece

1429
01:30:32,610 --> 01:30:36,970
Jednogodišnji tolkani i rock bebe zajedno

1430
01:30:36,970 --> 01:30:37,970
Svoju prvu vezu uspostavljaju s "Everom".

1431
01:30:38,210 --> 01:30:39,990
Bit će jako lijepo

1432
01:31:07,914 --> 01:31:08,230
neka

1433
01:31:08,230 --> 01:31:08,870
Daj da pogledam

1434
01:31:11,280 --> 01:31:11,940
dobar

1435
01:31:13,020 --> 01:31:13,900
Pristaje ti

1436
01:31:15,000 --> 01:31:16,100
Dođite na festival

1437
01:31:16,220 --> 01:31:16,740
Ne, ne, ne

1438
01:31:18,720 --> 01:31:20,520
Pa ću ostati ovdje s tobom

1439
01:31:28,770 --> 01:31:31,050
Slušaj, ne bih ti ovo trebao govoriti, ali

1440
01:31:32,150 --> 01:31:35,290
Moja sestra Tolkan to kaže

1441
01:31:35,290 --> 01:31:39,070
Čuo je da "Payakan", koji je vrlo poznat, zove njegovo rodno pleme

1442
01:31:39,270 --> 01:31:39,490
gdje

1443
01:31:41,150 --> 01:31:43,670
Pjesma Tolkanaca odjekuje daleko u vodi

1444
01:31:43,770 --> 01:31:44,110
luak

1445
01:31:44,490 --> 01:31:44,930
molim te

1446
01:32:15,330 --> 01:32:16,010
luak

1447
01:32:20,210 --> 01:32:21,090
moja majka

1448
01:32:22,750 --> 01:32:23,750
kamo ideš

1449
01:32:26,100 --> 01:32:26,900
idem van

1450
01:32:29,500 --> 01:32:31,120
Moram nešto učiniti

1451
01:32:39,410 --> 01:32:39,970
luak

1452
01:32:42,890 --> 01:32:46,850
Luak, Vaisa

1453
01:32:49,210 --> 01:32:49,770
luak

1454
01:33:06,370 --> 01:33:07,430
ne možemo ići

1455
01:33:08,130 --> 01:33:09,590
Ceremonija vezivanja sa psićima je za pet dana

1456
01:33:09,730 --> 01:33:10,690
moram ići

1457
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Ovo je moja greška

1458
01:33:12,690 --> 01:33:13,110
Dolazimo i mi

1459
01:33:14,670 --> 01:33:15,590
svi mi

1460
01:33:16,730 --> 01:33:17,890
Uzmi oružje i hranu

1461
01:33:18,730 --> 01:33:19,290
Nemojte nikome reći

1462
01:33:27,090 --> 01:33:28,950
Naša djeca idu za njim

1463
01:33:29,990 --> 01:33:30,590
Je li ih vodio?

1464
01:33:31,310 --> 01:33:32,610
Nisu dobili dozvolu

1465
01:33:33,710 --> 01:33:34,530
Vrlo dobro, obavijestit ćemo vozače

1466
01:33:34,670 --> 01:33:35,210
Idemo za njima

1467
01:33:35,790 --> 01:33:37,270
Ne možemo istražiti cijeli ocean

1468
01:33:37,590 --> 01:33:39,230
Ovdje su nam potrebni ratnici za ceremoniju povezivanja

1469
01:33:39,690 --> 01:33:40,690
Ako zli brodovi govore

1470
01:33:41,790 --> 01:33:43,190
Moj sin je sam tamo vani

1471
01:33:44,490 --> 01:33:45,990
On se vraća

1472
01:33:46,690 --> 01:33:47,470
Kad bude spreman

1473
01:33:48,830 --> 01:33:49,950
Ovo je njegov put

1474
01:33:54,700 --> 01:33:56,020
Pogledaj što je napravio

1475
01:33:58,040 --> 01:34:00,820
Jake, snaga predaka

1476
01:34:00,820 --> 01:34:01,660
Vašem sinu teku vene

1477
01:34:02,940 --> 01:34:04,380
Ovome moraš vjerovati

1478
01:34:10,780 --> 01:34:13,220
Vodeni put nema početka

1479
01:34:15,920 --> 01:34:17,040
Nema kraja

1480
01:34:17,600 --> 01:34:18,560
Ovo je tvoja kuća

1481
01:34:23,880 --> 01:34:25,080
prije tvog rođendana

1482
01:34:31,820 --> 01:34:33,140
i nakon tvoje smrti

1483
01:34:57,130 --> 01:34:59,490
Gdje je ta osoba koja se zove "Turok Makto"?

1484
01:35:00,170 --> 01:35:02,030
Koliko riba ima u moru?

1485
01:35:02,310 --> 01:35:02,890
Jedan, dva

1486
01:35:03,130 --> 01:35:04,670
Koliko ptica na nebu?

1487
01:35:04,910 --> 01:35:05,930
Jedan, dva, tri

1488
01:35:07,530 --> 01:35:08,210
Mislim, nema veze, tata

1489
01:35:08,250 --> 01:35:09,170
Nisi to mogao pitati

1490
01:35:09,170 --> 01:35:10,110
Učiniti te malo višim?

1491
01:35:10,750 --> 01:35:11,910
Možda čak i malo plavije

1492
01:35:12,310 --> 01:35:12,730
br

1493
01:35:13,430 --> 01:35:16,430
Spašavao sam ti život, vilenjače

1494
01:35:16,810 --> 01:35:17,830
malo

1495
01:35:18,310 --> 01:35:19,130
nekoliko centimetara

1496
01:35:21,450 --> 01:35:22,470
Ona je majka svega

1497
01:35:22,830 --> 01:35:23,610
On može sve

1498
01:35:26,290 --> 01:35:27,550
divna si

1499
01:35:27,930 --> 01:35:29,490
Upravo takav kakav jesi

1500
01:35:49,190 --> 01:35:50,370
Hajde, majmune

1501
01:35:53,730 --> 01:35:55,250
Sljedeće što želim učiniti je

1502
01:35:55,250 --> 01:35:56,010
Naučite kako koristiti SkimWing

1503
01:35:56,870 --> 01:35:59,510
Tako da možete postati moćan ratnik

1504
01:35:59,510 --> 01:36:00,490
zaštiti nas sve

1505
01:36:00,690 --> 01:36:02,110
Hej, govorimo o veličini psa

1506
01:36:02,110 --> 01:36:02,490
Ne u tučnjavi

1507
01:36:02,570 --> 01:36:03,430
Pitanje je koliko se borite

1508
01:36:03,430 --> 01:36:03,750
Postoji taj pas

1509
01:36:05,130 --> 01:36:05,810
što se dogodilo

1510
01:36:11,290 --> 01:36:11,690
pobjeći

1511
01:36:14,510 --> 01:36:15,090
trčati

1512
01:36:24,230 --> 01:36:24,910
otići

1513
01:36:25,250 --> 01:36:25,470
yala

1514
01:36:27,610 --> 01:36:28,290
Pauk

1515
01:36:28,850 --> 01:36:29,850
Dođi ovamo, prljavštine

1516
01:36:32,310 --> 01:36:32,950
hajde

1517
01:36:33,770 --> 01:36:34,490
Ah, smetlar

1518
01:36:35,350 --> 01:36:36,650
S druge strane, kučke

1519
01:36:38,730 --> 01:36:39,630
Čuvajte ga se, đubre

1520
01:36:40,790 --> 01:36:41,650
Je li to sve?

1521
01:36:43,570 --> 01:36:44,410
budite oprezni

1522
01:36:46,630 --> 01:36:47,270
hej

1523
01:36:47,710 --> 01:36:49,010
Smiri se, junače

1524
01:36:49,930 --> 01:36:51,030
Pazi na taj nož

1525
01:36:51,250 --> 01:36:52,330
Ovako drugi stradaju

1526
01:36:54,470 --> 01:36:55,330
i disati

1527
01:37:10,170 --> 01:37:11,450
mi letimo

1528
01:37:12,070 --> 01:37:12,750
nokautirati

1529
01:37:13,990 --> 01:37:15,170
Dragonflight, plava

1530
01:37:15,470 --> 01:37:16,450
imate li dozvolu

1531
01:37:32,170 --> 01:37:32,730
vojvoda

1532
01:37:40,370 --> 01:37:41,510
blokiraj nam put

1533
01:37:41,610 --> 01:37:42,130
Puške gore

1534
01:37:42,590 --> 01:37:42,890
biti spreman

1535
01:37:43,230 --> 01:37:43,950
gdje ti je sestra

1536
01:37:44,370 --> 01:37:45,230
Idi po vodu

1537
01:37:45,570 --> 01:37:46,070
gdje je kiri

1538
01:37:46,170 --> 01:37:46,670
gdje je pauk

1539
01:37:49,670 --> 01:37:50,210
tata

1540
01:37:50,830 --> 01:37:51,670
gdje je pauk

1541
01:37:51,830 --> 01:37:52,490
uzmi ga

1542
01:37:52,790 --> 01:37:54,190
Taj pukovnik je osvojio

1543
01:38:07,310 --> 01:38:07,950
uzmi ga

1544
01:38:18,370 --> 01:38:18,870
otići

1545
01:38:28,630 --> 01:38:29,950
budi miran

1546
01:38:30,830 --> 01:38:31,510
ne boj se

1547
01:38:33,110 --> 01:38:33,710
ne boj se

1548
01:38:41,630 --> 01:38:42,290
Jake

1549
01:38:42,510 --> 01:38:42,810
Sally

1550
01:38:44,170 --> 01:38:45,870
Uzmi djevojke i idi odmah

1551
01:38:46,330 --> 01:38:47,710
Neću ići nigdje bez tebe

1552
01:38:47,710 --> 01:38:49,250
Uhvatite pauka

1553
01:38:49,470 --> 01:38:50,350
Ništa ih ne zaustavlja

1554
01:38:50,490 --> 01:38:51,430
Jeste li vidjeli što mogu?

1555
01:38:52,470 --> 01:38:53,950
Ovi ljudi će umrijeti

1556
01:38:54,610 --> 01:38:56,950
Ne možeš me to pitati, prijatelju

1557
01:38:57,150 --> 01:38:57,690
ne mogu

1558
01:38:59,430 --> 01:39:00,650
Ovo je jedini način

1559
01:39:02,050 --> 01:39:02,570
Jake

1560
01:39:02,810 --> 01:39:03,110
Sally

1561
01:39:03,810 --> 01:39:04,610
izađi van

1562
01:39:05,550 --> 01:39:06,230
moraš ići

1563
01:39:06,370 --> 01:39:07,350
Moraš ići sada

1564
01:39:07,570 --> 01:39:08,330
Povedi svoju sestru sa sobom

1565
01:39:08,710 --> 01:39:09,470
Idi čuvaj se

1566
01:39:10,270 --> 01:39:10,750
yala

1567
01:39:12,970 --> 01:39:14,370
Ako ti ostaneš, ostat ću i ja

1568
01:39:14,790 --> 01:39:15,790
Ubijam mnogo ljudi

1569
01:39:15,790 --> 01:39:18,450
Što god se dogodilo, ne ispuštaj svoju strijelu

1570
01:39:19,050 --> 01:39:20,090
obećaj mi

1571
01:39:23,170 --> 01:39:24,430
Znam da je ovdje

1572
01:39:25,150 --> 01:39:26,130
predajte mi ga

1573
01:39:26,870 --> 01:39:27,690
Fleksibilan je

1574
01:39:28,350 --> 01:39:29,110
On je jedan od nas

1575
01:39:30,190 --> 01:39:31,250
to je moje

1576
01:39:32,230 --> 01:39:33,190
Zapaliti nešto

1577
01:39:34,070 --> 01:39:34,810
Zmaj 2-4

1578
01:39:35,070 --> 01:39:36,890
Zapaljivom bombom zapaliti centar sela

1579
01:39:37,430 --> 01:39:37,670
razumljivo

1580
01:39:37,810 --> 01:39:38,710
Aktivne zapaljive bombe

1581
01:39:47,430 --> 01:39:48,430
On je moj Bog

1582
01:39:55,390 --> 01:39:56,470
pobijedio sam

1583
01:39:56,710 --> 01:39:57,130
Jake

1584
01:39:57,330 --> 01:39:57,650
Sally

1585
01:39:58,170 --> 01:39:58,650
dovoljno

1586
01:39:58,790 --> 01:39:58,990
završi to

1587
01:39:59,090 --> 01:39:59,490
Ne, ne

1588
01:39:59,670 --> 01:40:00,310
ne pucaj

1589
01:40:00,490 --> 01:40:01,130
Ne pucaj

1590
01:40:01,570 --> 01:40:01,950
ustati

1591
01:40:03,230 --> 01:40:04,090
ne pucaj

1592
01:40:05,590 --> 01:40:06,030
je primljeno

1593
01:40:06,123 --> 01:40:06,963
Operacija je prekinuta

1594
01:40:09,510 --> 01:40:11,169
Ovo je moj način, brate

1595
01:40:28,861 --> 01:40:29,441
pukovnik

1596
01:40:30,850 --> 01:40:31,624
kaplar

1597
01:40:33,017 --> 01:40:33,848
odvedi me

1598
01:40:34,080 --> 01:40:35,640
Ostavite moju obitelj i ove ljude na miru

1599
01:40:36,620 --> 01:40:37,600
nije dovoljno

1600
01:40:38,320 --> 01:40:39,920
I ja želim te misije

1601
01:40:44,520 --> 01:40:45,420
Razumiješ što želim reći

1602
01:40:46,340 --> 01:40:48,700
Oboje, ili ja

1603
01:40:48,700 --> 01:40:49,120
Sravnit ću ovo mjesto sa zemljom

1604
01:40:50,220 --> 01:40:52,120
Trudnice, djeca

1605
01:40:52,120 --> 01:40:55,060
Bakino mršavo tijelo odostraga

1606
01:40:55,060 --> 01:40:57,000
Izbacim kolibu, jer me uopće nije briga

1607
01:40:57,120 --> 01:41:00,000
Moji prijatelji ovdje, pa, oni će poludjeti

1608
01:41:00,000 --> 01:41:02,420
da vas sve pobiju i sa sobom povedu neke promatrače

1609
01:41:19,500 --> 01:41:20,060
ozbiljno?

1610
01:41:21,440 --> 01:41:22,640
Želimo li to učiniti?

1611
01:41:23,460 --> 01:41:26,160
Ako spustim pištolj

1612
01:41:26,160 --> 01:41:27,300
Ti i tvoja nova djevojka umirete

1613
01:41:27,900 --> 01:41:29,740
Ti si taj koji umire posebno mnogo puta. ako

1614
01:41:29,900 --> 01:41:32,180
Ja umirem, svi ovdje umiru

1615
01:41:32,820 --> 01:41:33,180
možda

1616
01:41:34,260 --> 01:41:35,740
Mislim da možeš pobijediti neke od nas

1617
01:41:35,800 --> 01:41:36,520
Ali ne svi mi

1618
01:41:37,060 --> 01:41:39,240
Možda ćemo te napasti i

1619
01:41:39,240 --> 01:41:41,160
Drhte im i ruke i srce, jer svi smo isti

1620
01:41:41,920 --> 01:41:43,980
Onda kad moliš da ostaneš živ

1621
01:41:46,420 --> 01:41:47,540
ogulit ću ti glavu

1622
01:41:49,140 --> 01:41:50,740
Prokletstvo, kaplare

1623
01:41:51,400 --> 01:41:53,440
Ne znam jeste li jako pametni ili pravedni

1624
01:41:53,440 --> 01:41:54,300
luda

1625
01:41:54,300 --> 01:41:56,860
Nikad nisam mislio da si toliko pametan

1626
01:41:57,600 --> 01:42:00,220
Želim muško obećanje, mušketir mušketiru

1627
01:42:01,000 --> 01:42:01,600
sigurnosti

1628
01:42:02,420 --> 01:42:03,740
za ove ljude

1629
01:42:04,940 --> 01:42:06,640
Spali ih sve, Clarice

1630
01:42:15,710 --> 01:42:17,010
Je li prihvaćeno?

1631
01:42:22,310 --> 01:42:22,990
Hila

1632
01:42:24,850 --> 01:42:25,750
Želiš li nešto obećati?

1633
01:42:35,870 --> 01:42:36,670
odnesi ga

1634
01:42:38,617 --> 01:42:39,597
vrati se

1635
01:43:05,705 --> 01:43:06,445
kretati se

1636
01:43:06,470 --> 01:43:06,850
yala

1637
01:43:07,650 --> 01:43:09,770
Dakle, drugi put, gospođice Sally

1638
01:43:14,270 --> 01:43:15,090
Pričvrstite sedla

1639
01:43:58,706 --> 01:43:59,120
što

1640
01:43:59,120 --> 01:43:59,460
imamo li

1641
01:43:59,820 --> 01:44:01,300
Gospodine, imamo veliki napad

1642
01:44:01,460 --> 01:44:02,500
Dolazi banshee jahač

1643
01:44:02,500 --> 01:44:03,320
viđam se

1644
01:44:03,400 --> 01:44:04,040
Pa udri

1645
01:44:04,200 --> 01:44:04,960
Ne mogu gospodine

1646
01:44:04,980 --> 01:44:05,800
Oružje je zaključano

1647
01:44:06,020 --> 01:44:07,540
Svi imaju identifikacijski znak (IFF).

1648
01:44:09,140 --> 01:44:09,640
Zumirajte sliku

1649
01:44:09,700 --> 01:44:10,980
Eho jedan-šest, prati cilj

1650
01:44:49,943 --> 01:44:50,783
Ostanite tu, budale

1651
01:45:00,621 --> 01:45:00,990
vrlo dobro

1652
01:45:00,990 --> 01:45:01,130
u redu

1653
01:45:01,650 --> 01:45:02,330
Držite ga tamo

1654
01:45:04,350 --> 01:45:05,150
hajde

1655
01:45:07,450 --> 01:45:07,730
Jake

1656
01:45:07,870 --> 01:45:08,310
uzmi ga

1657
01:45:08,710 --> 01:45:09,030
biti rano

1658
01:45:09,310 --> 01:45:09,610
yala

1659
01:45:10,010 --> 01:45:10,470
Jake

1660
01:45:10,630 --> 01:45:11,090
donesi ti

1661
01:45:11,690 --> 01:45:12,250
Jake

1662
01:45:15,940 --> 01:45:16,280
Jake

1663
01:45:34,240 --> 01:45:35,640
Misija obavljena, Timsar

1664
01:45:36,340 --> 01:45:37,280
Jake Sally

1665
01:45:37,780 --> 01:45:39,340
Sam Torakmakto

1666
01:45:54,100 --> 01:45:56,220
Jednostavno nije dovoljno

1667
01:45:56,220 --> 01:45:56,740
Raširi pištolj

1668
01:45:57,280 --> 01:46:00,300
Morate ubiti neprijatelje na svom teritoriju

1669
01:46:01,100 --> 01:46:01,600
na svoj način

1670
01:46:02,080 --> 01:46:03,340
Nema neprijatelja

1671
01:46:03,900 --> 01:46:04,480
ujedinjeni

1672
01:46:05,940 --> 01:46:08,160
Timsar Ardmore, želio bih vam predstaviti Waranga

1673
01:46:08,560 --> 01:46:10,040
Sahik iz plemena Monquan

1674
01:46:13,220 --> 01:46:15,560
Dopustite mi da budem jasan jednom zauvijek, pukovniče Kochis

1675
01:46:15,560 --> 01:46:18,580
Želim sve ove divljake

1676
01:46:18,580 --> 01:46:20,460
Izlazi iz moje baze što je prije moguće

1677
01:46:21,080 --> 01:46:23,080
Uključujući i ovu djevojčicu

1678
01:46:29,370 --> 01:46:31,210
Ne budi glup, Timsar

1679
01:46:32,850 --> 01:46:34,010
Zgrabi pobjedu objema rukama

1680
01:46:36,570 --> 01:46:37,750
Imamo ih, dečki

1681
01:46:38,990 --> 01:46:39,410
Han?

1682
01:46:41,590 --> 01:46:42,910
Intervju je gotov

1683
01:47:01,190 --> 01:47:01,950
Sahik?

1684
01:47:05,570 --> 01:47:08,210
hajde

1685
01:47:23,050 --> 01:47:24,270
Arum, arum

1686
01:47:31,210 --> 01:47:32,890
osjeti ovo

1687
01:47:33,790 --> 01:47:35,010
ne miči se

1688
01:47:37,770 --> 01:47:38,410
Vau

1689
01:47:40,190 --> 01:47:40,830
dobar

1690
01:47:41,330 --> 01:47:42,090
Držite ga tamo

1691
01:47:52,330 --> 01:47:52,970
tajkun

1692
01:47:59,863 --> 01:48:02,490
Narod kaže da more čisti čovjeka

1693
01:48:03,530 --> 01:48:03,850
tajkun

1694
01:48:07,590 --> 01:48:08,530
Lotte

1695
01:48:08,650 --> 01:48:09,010
On je sam

1696
01:48:09,090 --> 01:48:09,490
Loth

1697
01:48:09,630 --> 01:48:09,990
On je sam

1698
01:48:10,210 --> 01:48:10,610
Loth

1699
01:48:10,650 --> 01:48:11,030
sagnuti se

1700
01:48:11,250 --> 01:48:11,910
dođi ovamo

1701
01:48:11,910 --> 01:48:12,590
pobjeći

1702
01:48:12,670 --> 01:48:13,070
Loth

1703
01:48:13,310 --> 01:48:13,830
Saria

1704
01:48:17,890 --> 01:48:20,490
Također kažu da ako

1705
01:48:20,490 --> 01:48:26,740
Vidite "duboke", to jest Tsiungove, njihove duše

1706
01:48:26,740 --> 01:48:27,980
Dolazi vam suditi

1707
01:48:39,180 --> 01:48:39,860
tajkun

1708
01:49:58,740 --> 01:49:59,180
Loth

1709
01:49:59,960 --> 01:50:00,400
Loth

1710
01:50:05,530 --> 01:50:05,970
Saria

1711
01:50:11,670 --> 01:50:12,850
Hvala ti, bako

1712
01:50:14,170 --> 01:50:15,270
Dođi, pusti ga da diše

1713
01:50:15,410 --> 01:50:15,850
pusti to

1714
01:50:20,430 --> 01:50:21,970
Ne mogu vjerovati da si me pratio

1715
01:50:23,550 --> 01:50:24,930
Put mog prijatelja, moj način

1716
01:50:29,370 --> 01:50:30,310
je li ovo tvoja sestra

1717
01:50:30,670 --> 01:50:30,990
da

1718
01:50:32,250 --> 01:50:33,190
A Paikan?

1719
01:50:33,550 --> 01:50:34,330
čuješ li

1720
01:50:34,550 --> 01:50:35,270
Ovo su oni bliski

1721
01:50:35,270 --> 01:50:36,410
dolazi

1722
01:50:43,530 --> 01:50:44,470
što ste našli

1723
01:50:46,110 --> 01:50:48,370
Ovaj micelij koji živi u njegovom tijelu

1724
01:50:48,630 --> 01:50:49,990
Čekaj, nešto živi u njegovom tijelu?

1725
01:50:50,090 --> 01:50:51,270
Da, to je unutarnja simbioza

1726
01:50:51,590 --> 01:50:53,230
Na neki način regulira izmjenu iona

1727
01:50:53,510 --> 01:50:53,770
hej stani

1728
01:50:54,010 --> 01:50:55,290
Ne moram znati kako to radi

1729
01:50:55,410 --> 01:50:56,390
Samo želim znati da možemo

1730
01:50:56,390 --> 01:50:56,990
Simulirajte to ili ne

1731
01:50:57,890 --> 01:50:58,450
ah

1732
01:51:02,930 --> 01:51:05,010
Vadi me odavde, kučko

1733
01:51:08,750 --> 01:51:11,270
Rekao sam tim ološima u rukavicama

1734
01:51:11,270 --> 01:51:12,310
Nemate radno razdoblje na kartici

1735
01:51:12,730 --> 01:51:13,450
gdje je Jake

1736
01:51:14,710 --> 01:51:16,650
On je u zatvoru gdje mu je i mjesto

1737
01:51:17,090 --> 01:51:17,250
hajde

1738
01:51:18,810 --> 01:51:19,950
Donio sam ti hamburger

1739
01:51:20,890 --> 01:51:21,750
Bolje je ne upadati u nevolje

1740
01:51:22,150 --> 01:51:23,630
On više nije dio tvog života

1741
01:51:24,950 --> 01:51:26,170
ispred mene sada

1742
01:51:27,690 --> 01:51:28,690
Ja sam moj otac

1743
01:51:29,370 --> 01:51:30,190
moj otac je mrtav

1744
01:51:31,570 --> 01:51:34,250
Izmisli nešto

1745
01:51:34,250 --> 01:51:34,930
Ukrao mu je sjećanja

1746
01:51:35,430 --> 01:51:35,810
Ne, ne

1747
01:51:36,830 --> 01:51:38,010
I dalje sam ista

1748
01:51:38,650 --> 01:51:39,610
Provjerio sam

1749
01:51:40,050 --> 01:51:40,550
Da, uvjerite se sami

1750
01:51:41,990 --> 01:51:43,110
Pukovnik Miles Quaritch

1751
01:51:44,650 --> 01:51:45,170
je preminuo

1752
01:51:50,440 --> 01:51:51,860
Kad smo bili zajedno u šumi, nismo imali puno vremena za razgovor, ali

1753
01:51:51,860 --> 01:51:53,140
Kad smo bili zajedno u šumi, nismo imali puno vremena za razgovor, ali

1754
01:51:53,140 --> 01:51:55,280
Kad smo bili zajedno u šumi, nismo imali puno vremena za razgovor, ali

1755
01:51:55,960 --> 01:51:57,340
Moram ti se zahvaliti

1756
01:51:57,580 --> 01:51:58,340
Mislim to

1757
01:51:58,940 --> 01:52:00,800
Izvukao si me iz broda koji tone

1758
01:52:01,920 --> 01:52:02,920
Spasio si mi život

1759
01:52:03,960 --> 01:52:05,280
Voljela bih da to nisam učinila

1760
01:52:07,560 --> 01:52:08,640
Možda si u pravu

1761
01:52:09,820 --> 01:52:11,480
Možda u tvom srcu nije tako

1762
01:52:12,200 --> 01:52:12,940
U svakom slučaju

1763
01:52:13,860 --> 01:52:14,820
dugujem ti

1764
01:52:15,480 --> 01:52:17,960
I to ti moram reći

1765
01:52:19,600 --> 01:52:21,040
Dječače, ponosim se tobom

1766
01:52:23,660 --> 01:52:25,200
Ti si divno dijete

1767
01:52:25,320 --> 01:52:25,700
tebe

1768
01:52:27,580 --> 01:52:30,220
Imate gubu, inteligenciju i

1769
01:52:30,220 --> 01:52:31,620
Dječače, imaš lavlje srce

1770
01:52:33,680 --> 01:52:35,500
Vidim sebe u tebi

1771
01:52:36,000 --> 01:52:36,440
da dobro

1772
01:52:38,470 --> 01:52:40,270
Želim ti reći tko je zapravo

1773
01:52:40,270 --> 01:52:40,510
Vidim u tebi

1774
01:52:41,490 --> 01:52:42,410
A to je tvoja majka

1775
01:52:43,310 --> 01:52:44,090
oh vau

1776
01:52:44,750 --> 01:52:45,710
Toliko, dobro

1777
01:52:46,650 --> 01:52:47,170
Bio je tvrdoglav

1778
01:52:48,630 --> 01:52:49,950
Bilo je teško živjeti s njim

1779
01:52:51,880 --> 01:52:52,900
Bila sam zaljubljena u njega

1780
01:52:53,720 --> 01:52:55,460
I dečko, je li te voljela

1781
01:52:58,720 --> 01:53:00,600
Najteža stvar koju je ikada napravio

1782
01:53:00,600 --> 01:53:03,040
To je bio dan kada je otišao u taj bojni brod i ušao u bitku

1783
01:53:04,100 --> 01:53:05,960
Napustivši svoje malo dijete

1784
01:53:09,070 --> 01:53:10,750
Tvoja majka je umrla kao heroj, sine moj

1785
01:53:13,010 --> 01:53:14,350
Imaš i ovo u sebi

1786
01:53:17,790 --> 01:53:19,670
Prođimo, nisam došao ovdje

1787
01:53:19,670 --> 01:53:20,710
prisjećati se

1788
01:53:20,790 --> 01:53:22,010
Samo sam ti to došao reći

1789
01:53:22,010 --> 01:53:22,830
volim te

1790
01:53:24,930 --> 01:53:25,370
ako

1791
01:53:25,370 --> 01:53:27,170
trebao si me

1792
01:53:28,930 --> 01:53:29,990
jesam

1793
01:53:34,080 --> 01:53:34,780
Mogu li ga držati kod sebe?

1794
01:53:45,910 --> 01:53:46,950
pojedi nešto, u redu?

1795
01:53:58,590 --> 01:53:59,030
brate

1796
01:53:59,030 --> 01:53:59,250
brate

1797
01:54:06,510 --> 01:54:08,270
Vidimo se brate

1798
01:54:14,470 --> 01:54:15,450
što se dogodilo

1799
01:54:15,770 --> 01:54:16,370
što ima

1800
01:54:21,830 --> 01:54:23,530
Niste pronašli svoj rodni grad?

1801
01:54:33,130 --> 01:54:33,550
br

1802
01:54:36,470 --> 01:54:37,070
br

1803
01:54:41,330 --> 01:54:41,930
br

1804
01:54:51,930 --> 01:54:53,550
Tolkooni dolaze

1805
01:54:54,250 --> 01:54:57,350
Ali skupljat će se do prekosutra

1806
01:54:57,510 --> 01:54:58,910
Pomrčina Sunca ne doseže svoj vrhunac

1807
01:54:59,570 --> 01:55:00,650
I tada napadamo

1808
01:55:01,590 --> 01:55:02,630
Ne, ne, čekaj malo

1809
01:55:03,030 --> 01:55:05,070
Ne, vi govorite o masakru

1810
01:55:05,710 --> 01:55:06,570
Stotine ubijenih

1811
01:55:06,570 --> 01:55:08,390
Uništavaju se cijele skupine

1812
01:55:08,490 --> 01:55:09,790
To je ljepota ideje

1813
01:55:09,930 --> 01:55:11,370
Kvota za cijelu godinu u jednom

1814
01:55:11,370 --> 01:55:11,610
Ispunjavamo dan

1815
01:55:11,890 --> 01:55:14,090
To su inteligentna stvorenja s dušom

1816
01:55:14,430 --> 01:55:15,150
tko si još ti

1817
01:55:16,430 --> 01:55:17,310
Ian Garvin

1818
01:55:18,070 --> 01:55:18,950
Morski biolog

1819
01:55:20,510 --> 01:55:22,590
Ta stvorenja imaju kulturu

1820
01:55:22,770 --> 01:55:23,570
Imaju glazbu

1821
01:55:23,870 --> 01:55:24,970
Imaju imena jedno za drugo

1822
01:55:25,050 --> 01:55:25,810
Ovo je proračunat posao

1823
01:55:26,070 --> 01:55:28,010
Ovo namjerno i svrhovito okupljanje

1824
01:55:28,150 --> 01:55:29,570
Ovo je za njih duhovno okupljanje

1825
01:55:29,570 --> 01:55:31,610
Siđi, idemo, Garvine

1826
01:55:31,670 --> 01:55:32,630
Svi smo se dogovorili

1827
01:55:32,890 --> 01:55:34,610
Ne, nisam došao zbog ovoga

1828
01:55:34,610 --> 01:55:35,750
dr. Garvin

1829
01:55:35,890 --> 01:55:36,930
Dr. Garvin, hvala

1830
01:55:37,250 --> 01:55:38,430
Vaš prigovor je evidentiran

1831
01:55:38,750 --> 01:55:39,290
Je li registrirano?

1832
01:55:39,370 --> 01:55:39,570
da

1833
01:55:40,910 --> 01:55:42,850
Podtimovi i gliseri

1834
01:55:42,990 --> 01:55:45,070
Stvorite opsadu

1835
01:55:45,550 --> 01:55:47,350
Ovdje povlačite obiteljske grupe

1836
01:55:47,350 --> 01:55:49,490
Gdje je uska cesta između otoka

1837
01:55:49,490 --> 01:55:50,070
Bit će prirodno

1838
01:56:00,770 --> 01:56:02,270
Ne mogu vjerovati da smo ga dobili

1839
01:56:03,990 --> 01:56:05,190
Hej, napravi mjesta

1840
01:56:06,750 --> 01:56:07,810
otvori ga

1841
01:56:09,290 --> 01:56:10,130
Oružje, gospodine

1842
01:56:19,250 --> 01:56:20,650
Došao si do dna crte, Jake

1843
01:56:22,330 --> 01:56:23,790
Sutra u šest sati

1844
01:56:27,070 --> 01:56:29,410
Warang želi tvoje srce, ali

1845
01:56:29,410 --> 01:56:30,290
Nastavljam po starom

1846
01:56:30,870 --> 01:56:31,810
pucanje

1847
01:56:33,310 --> 01:56:35,790
Selfridge kaže da ovako izgleda bolje

1848
01:56:36,810 --> 01:56:38,110
Da, pa, ti si dobar pas za njega

1849
01:56:38,110 --> 01:56:38,590
Vi ste udvarači

1850
01:56:41,240 --> 01:56:42,500
To nije njihov problem

1851
01:56:46,050 --> 01:56:47,490
Rasprava je između tebe i mene

1852
01:56:48,870 --> 01:56:51,110
O strijelcu koji je izdao moje povjerenje

1853
01:56:52,310 --> 01:56:54,730
O muškarcima i ženama koje sam izgubio

1854
01:57:00,510 --> 01:57:01,530
Sjećanja mrtvog čovjeka

1855
01:57:05,210 --> 01:57:07,070
Nestalo je majčine hrabrosti

1856
01:57:09,310 --> 01:57:10,010
slobodan si

1857
01:57:11,550 --> 01:57:13,430
A tamo vani postoji svijet

1858
01:57:14,190 --> 01:57:17,210
Postoje stvari koje ti udvarači nikada neće razumjeti

1859
01:57:18,950 --> 01:57:20,730
Zovu ga Navisi

1860
01:57:20,970 --> 01:57:21,630
ajde druže

1861
01:57:21,990 --> 01:57:22,670
pogledati

1862
01:57:22,670 --> 01:57:24,070
vidjeti svijet

1863
01:57:31,110 --> 01:57:35,270
I vidjeti ovaj svijet

1864
01:57:38,890 --> 01:57:39,730
vidjeti sebe

1865
01:57:44,440 --> 01:57:45,260
vidim te

1866
01:57:47,080 --> 01:57:47,900
nula šest sati

1867
01:58:43,780 --> 01:58:45,160
prošli put

1868
01:58:45,760 --> 01:58:47,580
Imao sam dvije. Da, ali oni su najružniji

1869
01:58:47,580 --> 01:58:47,880
biti selo

1870
01:59:08,750 --> 01:59:09,750
Ruke okrenute prema zidu

1871
01:59:10,570 --> 01:59:11,390
Ruke okrenute prema zidu

1872
01:59:13,590 --> 01:59:16,710
Pa gotovo je

1873
01:59:17,250 --> 01:59:17,690
zatvori ga

1874
01:59:29,840 --> 01:59:30,580
nema ništa

1875
01:59:30,860 --> 01:59:31,880
Samo jedan od slijepih ljudi

1876
02:00:25,410 --> 02:00:27,470
Pa ti imaš doktorat

1877
02:00:28,390 --> 02:00:29,750
Koliko teško može biti?

1878
02:00:41,370 --> 02:00:43,090
baciti pogled

1879
02:00:54,990 --> 02:00:56,710
kako si lijepa

1880
02:00:58,630 --> 02:01:00,710
On me želi

1881
02:01:04,150 --> 02:01:05,070
hej

1882
02:01:09,330 --> 02:01:09,910
Korich

1883
02:01:10,090 --> 02:01:10,630
Korich

1884
02:01:14,650 --> 02:01:15,730
Mi smo sama vatra

1885
02:01:16,090 --> 02:01:16,670
Mankwan

1886
02:01:16,850 --> 02:01:17,190
požara

1887
02:01:23,930 --> 02:01:24,770
Korich

1888
02:01:24,950 --> 02:01:25,610
Korich

1889
02:01:26,050 --> 02:01:26,670
Korich

1890
02:01:26,930 --> 02:01:27,410
Korich

1891
02:01:27,610 --> 02:01:27,870
Korich

1892
02:01:29,090 --> 02:01:32,290
Ne zovi vješticu

1893
02:01:33,230 --> 02:01:34,210
Gdje je šejh Zuli?

1894
02:01:34,650 --> 02:01:35,750
žena

1895
02:01:36,450 --> 02:01:37,670
Odana svom mužu

1896
02:01:38,090 --> 02:01:39,110
Govori ili ću te odvesti

1897
02:01:43,070 --> 02:01:43,910
gdje

1898
02:01:44,790 --> 02:01:46,990
Neću više skočiti

1899
02:01:48,050 --> 02:01:48,650
da

1900
02:01:50,250 --> 02:01:51,070
Ne, čekaj

1901
02:01:51,430 --> 02:01:51,690
čekati

1902
02:01:52,970 --> 02:01:53,890
To je logor

1903
02:01:55,410 --> 02:01:56,730
Kavez za životinju

1904
02:01:57,250 --> 02:01:58,050
odvedi me tamo

1905
02:01:59,190 --> 02:01:59,790
yala

1906
02:02:00,070 --> 02:02:00,530
s koje strane

1907
02:02:00,790 --> 02:02:01,370
Kako lijepo

1908
02:02:05,950 --> 02:02:07,090
pridruži nam se

1909
02:02:19,390 --> 02:02:20,830
ići za njim

1910
02:02:20,830 --> 02:02:22,370
Želim njegovo srce

1911
02:02:36,150 --> 02:02:37,290
idi, idi, idi

1912
02:02:50,670 --> 02:02:51,110
trčati

1913
02:03:05,350 --> 02:03:05,790
šejh

1914
02:03:12,290 --> 02:03:12,730
generalno

1915
02:03:13,310 --> 02:03:14,010
ne sada

1916
02:03:14,110 --> 02:03:14,750
imam problem

1917
02:03:14,790 --> 02:03:16,150
Ne, imam problem

1918
02:03:16,670 --> 02:03:18,270
Dječak je pobjegao, a ja sam pobjegla

1919
02:03:18,270 --> 02:03:18,670
pa želim

1920
02:03:19,130 --> 02:03:19,570
živ

1921
02:04:22,120 --> 02:04:22,560
trčati

1922
02:04:22,560 --> 02:04:23,480
Idi s djecom

1923
02:04:23,600 --> 02:04:24,880
Požuri, porani

1924
02:04:25,780 --> 02:04:26,220
požara

1925
02:04:26,360 --> 02:04:27,220
Udari, udri, udri

1926
02:04:29,640 --> 02:04:31,420
Idi s djecom

1927
02:04:38,780 --> 02:04:39,660
spavati na podu

1928
02:04:46,720 --> 02:04:47,720
Idi, šejh

1929
02:04:51,560 --> 02:04:52,460
sakrij to

1930
02:04:56,600 --> 02:04:57,220
vratiti se

1931
02:05:01,000 --> 02:05:01,780
volim te

1932
02:05:04,140 --> 02:05:06,180
Nalazi se na desnoj strani

1933
02:05:06,840 --> 02:05:07,520
liječiti to

1934
02:05:07,600 --> 02:05:08,320
Pokaži kameru

1935
02:05:08,800 --> 02:05:10,060
Šejh, ostani sa mnom

1936
02:05:18,430 --> 02:05:19,570
ostani sa mnom

1937
02:05:25,030 --> 02:05:26,250
što da radim

1938
02:05:26,910 --> 02:05:27,650
što da radim

1939
02:05:49,090 --> 02:05:51,890
Sada je moj prosvjed registriran, kučke?

1940
02:05:54,270 --> 02:05:54,910
šejh

1941
02:06:02,130 --> 02:06:02,930
s ove strane

1942
02:06:03,830 --> 02:06:04,550
Ne, ne, s ove strane

1943
02:06:04,630 --> 02:06:04,910
ovu stranu

1944
02:06:05,490 --> 02:06:05,830
u redu

1945
02:06:05,830 --> 02:06:05,930
u redu

1946
02:06:09,450 --> 02:06:10,250
Ian Garvin

1947
02:06:10,410 --> 02:06:11,030
Pročitajte biografiju

1948
02:06:12,230 --> 02:06:12,790
biti rano

1949
02:06:13,030 --> 02:06:14,890
Gle, moram reći da sam veliki obožavatelj

1950
02:06:14,890 --> 02:06:15,970
Ja sam tvoje djelo

1951
02:06:16,550 --> 02:06:18,270
trenutno

1952
02:06:18,270 --> 02:06:18,430
Nekako sam se dojmio

1953
02:06:18,530 --> 02:06:19,230
način na koji ti

1954
02:06:19,230 --> 02:06:19,550
šuti

1955
02:06:21,330 --> 02:06:22,110
kakav je plan

1956
02:06:22,850 --> 02:06:24,970
To je sve što imam

1957
02:06:25,770 --> 02:06:26,910
Pa, onda nemamo planova

1958
02:06:27,710 --> 02:06:28,350
Samo unutarnji dio

1959
02:06:28,850 --> 02:06:29,390
yala

1960
02:06:34,590 --> 02:06:36,030
idi, idi, idi

1961
02:06:38,550 --> 02:06:39,610
idi, trči

1962
02:06:48,490 --> 02:06:49,730
zašto to radiš

1963
02:06:50,831 --> 02:06:54,770
Prekosutra dolazi veliki lov na Tolkoone

1964
02:06:56,070 --> 02:06:57,870
Želiš pjevati sa svima

1965
02:06:57,870 --> 02:06:58,190
Njihovi brodovi ih napadaju

1966
02:06:58,910 --> 02:06:59,650
Okupljanje beba

1967
02:07:02,210 --> 02:07:03,350
Moraš ih zaustaviti

1968
02:07:03,970 --> 02:07:05,110
Ti si jedina koja može

1969
02:07:08,050 --> 02:07:09,010
hajde

1970
02:07:17,790 --> 02:07:18,570
prestani

1971
02:07:19,090 --> 02:07:19,190
hej

1972
02:07:22,370 --> 02:07:23,050
idemo

1973
02:07:30,120 --> 02:07:30,860
Jala, jala

1974
02:07:31,080 --> 02:07:31,440
proklet bio

1975
02:07:32,280 --> 02:07:33,120
Idi, odmah

1976
02:07:33,340 --> 02:07:33,540
trčati

1977
02:07:35,240 --> 02:07:35,920
Oh, jebi ga

1978
02:07:36,320 --> 02:07:36,720
Oh, jebi ga

1979
02:07:38,800 --> 02:07:39,320
ah

1980
02:07:41,220 --> 02:07:42,340
Oh, prokletstvo

1981
02:07:43,380 --> 02:07:43,860
otići

1982
02:07:43,980 --> 02:07:44,760
hit chuck

1983
02:07:46,860 --> 02:07:47,500
Oh, jebi ga

1984
02:07:52,540 --> 02:07:54,520
Lima 1-6, jedan iza

1985
02:07:54,520 --> 02:07:55,160
Auto se zaglavio

1986
02:07:55,480 --> 02:07:56,600
Statistika uvijek zapne

1987
02:07:57,360 --> 02:07:58,020
Promijenite projektile

1988
02:07:58,140 --> 02:07:58,520
završiti posao

1989
02:07:58,940 --> 02:07:59,240
razumljivo

1990
02:07:59,400 --> 02:07:59,940
Projektili su promijenjeni

1991
02:08:01,700 --> 02:08:02,940
Hej, sjećaš li me se?

1992
02:08:05,500 --> 02:08:06,800
Upravo tako, Fidekhus

1993
02:08:07,060 --> 02:08:08,700
Da, ne da mi se ovo raditi

1994
02:08:10,040 --> 02:08:11,100
što želiš učiniti

1995
02:08:11,340 --> 02:08:12,280
hoćeš li me upucati

1996
02:08:16,630 --> 02:08:17,290
Činim dobro

1997
02:08:17,370 --> 02:08:17,870
Hit Chuck, Hit Chuck, Hit Chuck

1998
02:08:19,010 --> 02:08:19,590
ne pucaj

1999
02:08:19,710 --> 02:08:20,510
Reci mu da ne puca

2000
02:08:21,870 --> 02:08:23,290
Lima 1-6, Plava

2001
02:08:23,570 --> 02:08:24,170
ne pucaj

2002
02:08:24,510 --> 02:08:25,390
Neka bude izloženo

2003
02:08:26,330 --> 02:08:27,310
1-6, ne pucaj

2004
02:08:27,490 --> 02:08:28,550
Rasporedite više snaga na tom položaju

2005
02:08:28,910 --> 02:08:29,930
Da, nemoj me upucati

2006
02:08:29,970 --> 02:08:30,510
znaš li zašto

2007
02:08:30,730 --> 02:08:32,070
jer ne možeš

2008
02:08:32,650 --> 02:08:33,930
Ali znate što možete učiniti?

2009
02:08:34,390 --> 02:08:35,570
Možeš otići Dereku

2010
02:08:36,130 --> 02:08:36,410
da

2011
02:08:36,970 --> 02:08:37,930
Požuri Jake, idi

2012
02:08:38,090 --> 02:08:38,750
što radiš

2013
02:08:38,850 --> 02:08:39,590
Budi brz, idi

2014
02:08:39,870 --> 02:08:40,150
otići

2015
02:08:40,310 --> 02:08:40,770
biti rano

2016
02:08:42,510 --> 02:08:43,490
Kreće se prema zapadu

2017
02:08:43,650 --> 02:08:44,570
Imajte cilj na umu

2018
02:08:44,930 --> 02:08:45,950
Položaj za paljbu nije prikladan

2019
02:08:47,430 --> 02:08:48,330
Hej, ostani sa mnom

2020
02:08:54,650 --> 02:08:55,750
ostani blizu mene

2021
02:08:56,390 --> 02:08:57,610
Neću ući u ovu igru

2022
02:08:57,870 --> 02:08:59,350
Lima 1-6, pucaj

2023
02:08:59,490 --> 02:08:59,790
br

2024
02:09:00,090 --> 02:09:01,090
Ne, nemoj pucati

2025
02:09:01,110 --> 02:09:01,410
Vodite ga odavde

2026
02:09:01,910 --> 02:09:02,350
ostani natrag

2027
02:09:02,630 --> 02:09:03,430
ne pucaj

2028
02:09:03,950 --> 02:09:04,490
idi, idi, idi

2029
02:09:05,230 --> 02:09:06,050
Lima 1-6

2030
02:09:06,290 --> 02:09:07,890
Lima 1-6, smijete pucati

2031
02:09:07,970 --> 02:09:08,430
Budite slobodni od oružja

2032
02:09:08,590 --> 02:09:08,950
ne mogu

2033
02:09:09,090 --> 02:09:09,590
izgubio sam ga

2034
02:09:09,693 --> 02:09:10,510
Zaokružujem ga

2035
02:09:12,817 --> 02:09:13,645
On se vraća

2036
02:09:13,670 --> 02:09:14,337
s ove strane

2037
02:09:14,950 --> 02:09:16,070
Ovaj "plavi"

2038
02:09:16,150 --> 02:09:16,930
prestani pucati

2039
02:09:17,270 --> 02:09:18,970
Lima 1-6, dopušteno vam je

2040
02:09:19,670 --> 02:09:20,710
pucati Pucati 1-6

2041
02:09:27,390 --> 02:09:27,970
otići

2042
02:09:38,010 --> 02:09:38,590
Jake

2043
02:09:40,010 --> 02:09:40,450
Ovdje je

2044
02:09:42,050 --> 02:09:44,770
Dušo, ne znam da li da te poljubim

2045
02:09:44,770 --> 02:09:45,810
ili vikati na tebe

2046
02:09:46,410 --> 02:09:47,150
Gubite vrijeme

2047
02:09:48,070 --> 02:09:48,790
Požuri, idemo

2048
02:09:50,170 --> 02:09:52,310
idemo

2049
02:10:08,290 --> 02:10:09,530
Sleti bilo gdje

2050
02:10:32,490 --> 02:10:34,490
Imamo loš WC

2051
02:10:35,470 --> 02:10:37,090
Sjeli ste baš na vrijeme

2052
02:10:38,470 --> 02:10:39,370
što se dogodilo

2053
02:10:40,170 --> 02:10:41,190
Zašto stojimo?

2054
02:10:46,750 --> 02:10:48,350
U ovome ima čak i komarca

2055
02:10:48,350 --> 02:10:48,590
Ne daj mi ništa

2056
02:10:49,230 --> 02:10:50,110
Ovo je stvarno glupo

2057
02:10:51,290 --> 02:10:52,090
dobra ideja

2058
02:10:52,590 --> 02:10:54,290
Prvo se napijmo vode, a onda plivajmo u rijeci

2059
02:10:54,710 --> 02:10:55,470
što ima Jake

2060
02:10:56,890 --> 02:10:57,910
pogriješio sam

2061
02:10:59,050 --> 02:11:00,550
Ne možemo ga zaštititi

2062
02:11:02,090 --> 02:11:03,730
Moramo skinuti ovu odjeću

2063
02:11:04,250 --> 02:11:04,730
Tijelo me jako svrbi

2064
02:11:06,030 --> 02:11:06,550
Veličanstveno

2065
02:11:06,790 --> 02:11:08,470
Ova nas žena može pobijediti

2066
02:11:08,470 --> 02:11:08,730
Pronađite bilo gdje

2067
02:11:11,170 --> 02:11:12,290
Uzimaju ga

2068
02:11:13,070 --> 02:11:14,310
Proučavaju metodu

2069
02:11:15,150 --> 02:11:19,610
I ako ljudi mogu udisati naš zrak

2070
02:11:19,610 --> 02:11:23,030
Emitiraju se po cijelom svijetu

2071
02:11:23,030 --> 02:11:25,630
Uništavaju šume, oceane i sve, zar ne

2072
02:11:25,630 --> 02:11:26,450
poput zemlje

2073
02:11:27,450 --> 02:11:30,250
U to vrijeme, Na'vi ljudi će nestati

2074
02:11:31,030 --> 02:11:32,990
Tolkoonci su također izumrli

2075
02:11:34,150 --> 02:11:37,350
I ne mogu dopustiti da se to dogodi

2076
02:11:37,850 --> 02:11:38,690
jesi li otišao

2077
02:11:38,890 --> 02:11:39,490
Umirem od gladi

2078
02:11:45,900 --> 02:11:47,080
Bio si u pravu

2079
02:11:52,290 --> 02:11:53,730
Mora se učiniti

2080
02:11:56,090 --> 02:11:56,590
Jake

2081
02:11:59,410 --> 02:12:00,630
Spasili su ti život

2082
02:12:12,520 --> 02:12:14,680
Ovo je jedini način

2083
02:12:26,690 --> 02:12:27,130
Pauk

2084
02:12:29,630 --> 02:12:30,250
dođi ovamo

2085
02:12:37,930 --> 02:12:38,750
što ima

2086
02:12:42,160 --> 02:12:42,900
koja je tema

2087
02:12:44,200 --> 02:12:45,140
Dolazi, prijatelju

2088
02:12:48,290 --> 02:12:48,990
Požuri, idemo

2089
02:12:58,740 --> 02:13:00,060
Ostanu li na trenutak, odlaze

2090
02:13:00,060 --> 02:13:00,540
WC

2091
02:13:00,780 --> 02:13:01,940
ostani blizu mene

2092
02:13:10,760 --> 02:13:11,880
kamo idemo

2093
02:13:12,840 --> 02:13:13,680
budi tiho

2094
02:13:29,090 --> 02:13:31,390
Dakle, ovo je nekakav razgovor?

2095
02:13:43,980 --> 02:13:44,820
dođi ovamo

2096
02:13:45,400 --> 02:13:46,640
Budi brz, budi brz

2097
02:13:47,700 --> 02:13:48,080
otići

2098
02:13:50,140 --> 02:13:51,200
Bit će popravljeno

2099
02:13:53,360 --> 02:13:53,640
kleknuti

2100
02:13:54,840 --> 02:13:55,440
kleknuti

2101
02:13:56,140 --> 02:13:56,440
br

2102
02:13:56,580 --> 02:13:57,100
kleknuti

2103
02:13:58,520 --> 02:13:59,140
molim te

2104
02:14:00,560 --> 02:14:01,820
Jake, molim te završi

2105
02:14:02,840 --> 02:14:03,480
ledena fronta

2106
02:14:04,100 --> 02:14:04,800
ne miči se

2107
02:14:05,420 --> 02:14:05,760
molim te

2108
02:14:06,520 --> 02:14:07,720
Ne moraš to raditi

2109
02:14:09,960 --> 02:14:10,580
molim te

2110
02:14:12,000 --> 02:14:13,360
Bako, jesi li tu?

2111
02:14:15,380 --> 02:14:16,860
Ne moraš to raditi

2112
02:14:18,180 --> 02:14:19,000
veži mi ruke

2113
02:14:19,040 --> 02:14:20,060
Molim te, nemoj to raditi

2114
02:14:20,140 --> 02:14:21,160
daj mi snage

2115
02:14:21,180 --> 02:14:21,880
Samo završi

2116
02:14:22,700 --> 02:14:23,740
molim te prestani

2117
02:14:24,160 --> 02:14:24,620
molim te

2118
02:14:25,420 --> 02:14:26,200
nemoj me gledati

2119
02:14:26,200 --> 02:14:26,560
molim te

2120
02:14:26,880 --> 02:14:28,200
nemoj me gledati

2121
02:14:30,960 --> 02:14:31,780
Oprosti mi, sine moj

2122
02:14:32,760 --> 02:14:33,480
dobro se ponašam

2123
02:14:33,660 --> 02:14:35,000
Nadam se da će vam se duša pridružiti "Evi".

2124
02:14:35,440 --> 02:14:35,980
obećavam

2125
02:14:36,120 --> 02:14:37,700
Nadam se da će se tvoje tijelo vratiti u šumu

2126
02:14:39,960 --> 02:14:40,460
molim te tata

2127
02:14:40,620 --> 02:14:41,880
Za održavanje velike ravnoteže

2128
02:14:43,140 --> 02:14:44,840
Nadam se da će vas preci dočekati

2129
02:14:59,830 --> 02:15:00,390
molim te

2130
02:15:02,310 --> 02:15:03,890
Nadam se da će te tvoji preci zagrliti

2131
02:15:04,670 --> 02:15:05,830
Nadam se da će pjevati za vas

2132
02:15:07,590 --> 02:15:08,710
ja to znam

2133
02:15:08,710 --> 02:15:08,990
Sada moram do Eve.

2134
02:15:10,870 --> 02:15:11,670
Nema problema

2135
02:15:14,590 --> 02:15:15,110
ali

2136
02:15:15,110 --> 02:15:16,310
voliš li me još uvijek

2137
02:15:17,610 --> 02:15:18,570
voliš li me još uvijek

2138
02:15:20,790 --> 02:15:21,990
svim srcem

2139
02:15:32,310 --> 02:15:33,550
volim te

2140
02:16:05,980 --> 02:16:07,220
Majenko

2141
02:16:07,780 --> 02:16:08,400
Majenko

2142
02:16:19,080 --> 02:16:20,700
vidim te

2143
02:16:20,700 --> 02:16:21,080
volim te

2144
02:16:28,640 --> 02:16:31,280
Što god da se dogodi, ovako neće ostati

2145
02:16:33,340 --> 02:16:35,500
Onda ćemo pronaći drugi način

2146
02:16:51,600 --> 02:16:54,559
Moj otac je to znao u svom srcu

2147
02:16:54,559 --> 02:16:57,340
Postoji samo jedan način

2148
02:17:04,170 --> 02:17:07,570
Bez obzira na to kako sebe vidite kao jedno

2149
02:17:07,570 --> 02:17:12,930
Zamislite oca ili muža, prije ili kasnije

2150
02:17:12,930 --> 02:17:13,650
Vratit ćete se na istu točku

2151
02:17:33,170 --> 02:17:34,620
Zdravo stari prijatelju

2152
02:17:37,700 --> 02:17:39,200
Turok je volio mog oca

2153
02:17:42,120 --> 02:17:43,900
Znao je da su zajedno jači

2154
02:17:45,100 --> 02:17:47,840
da će im, ako lete, biti krvi na nogama

2155
02:17:51,650 --> 02:17:52,870
On dolazi

2156
02:18:17,620 --> 02:18:18,840
Torok Makto

2157
02:18:19,299 --> 02:18:22,900
Ne, ne, ne

2158
02:18:23,240 --> 02:18:23,959
jedini

2159
02:18:23,959 --> 02:18:25,180
molim te ustani

2160
02:18:25,820 --> 02:18:26,500
ustati

2161
02:18:27,100 --> 02:18:27,400
molim te

2162
02:18:28,379 --> 02:18:28,980
dijete

2163
02:18:30,440 --> 02:18:31,160
molim te

2164
02:18:32,000 --> 02:18:32,520
dobar

2165
02:18:32,680 --> 02:18:33,059
Nema problema

2166
02:18:35,559 --> 02:18:38,620
Sada idite u sva plemena

2167
02:18:38,620 --> 02:18:39,600
Idi i reci im

2168
02:18:42,940 --> 02:18:44,760
Reci im da zove Torok Makto

2169
02:18:47,150 --> 02:18:51,420
I reci im da je došao taj dan

2170
02:19:30,980 --> 02:19:34,420
I dogodilo se da je Torok

2171
02:19:34,420 --> 02:19:35,480
Makto se vratio

2172
02:19:36,340 --> 02:19:38,920
Moj je otac ponovno ujedinio plemena

2173
02:19:40,180 --> 02:19:41,760
Držao je sjajne govore

2174
02:19:42,480 --> 02:19:45,440
Svežanj strijela ne može se slomiti

2175
02:19:47,880 --> 02:19:49,600
Mi smo nepobjedivi

2176
02:19:57,820 --> 02:20:00,900
Ali znao je da to nije dovoljno

2177
02:20:19,050 --> 02:20:25,090
Veliki Matrijarh, Mudre Starješine, Nebesnici

2178
02:20:25,090 --> 02:20:30,030
Danas dolaze ovamo

2179
02:20:30,030 --> 02:20:31,170
Ubijte naše Tolkoonske obitelji

2180
02:20:31,750 --> 02:20:33,750
želim ti

2181
02:20:34,490 --> 02:20:35,570
bori se s nama

2182
02:20:45,612 --> 02:20:48,310
Kaže da poštujemo Torok Makto ali

2183
02:20:48,310 --> 02:20:49,350
Stari su naši običaji

2184
02:20:53,290 --> 02:20:57,030
Vjerujemo da ubijanje samo uzrokuje

2185
02:20:57,030 --> 02:21:00,870
Ubijanje je više u beskrajnom ciklusu

2186
02:21:03,170 --> 02:21:04,730
slušaj moje riječi

2187
02:21:06,310 --> 02:21:09,150
Nebeski ljudi nikad ne staju

2188
02:21:09,790 --> 02:21:11,810
Ne do posljednjeg Tolkoona

2189
02:21:11,810 --> 02:21:12,190
biti ubijen

2190
02:21:19,570 --> 02:21:20,000
Novak

2191
02:21:33,970 --> 02:21:34,610
Novak

2192
02:21:35,390 --> 02:21:36,390
Novak, što radiš?

2193
02:21:36,730 --> 02:21:37,710
ne bi trebao biti ovdje

2194
02:21:38,690 --> 02:21:41,270
Ja sam Tolkunov brat

2195
02:21:41,690 --> 02:21:42,890
Imam pravo govoriti

2196
02:21:43,190 --> 02:21:44,730
Novak govori istinu

2197
02:21:44,990 --> 02:21:46,230
Moraš slušati

2198
02:21:52,216 --> 02:21:54,630
Kaže da mu je brat izopćenik

2199
02:21:55,250 --> 02:21:57,590
Nemaš pravo ovdje

2200
02:22:00,036 --> 02:22:03,650
Ako je on odbijen, onda sam ja odbijena

2201
02:22:04,210 --> 02:22:06,590
A ja sam izopćenik

2202
02:22:07,070 --> 02:22:08,050
dr. Silence

2203
02:22:08,450 --> 02:22:08,790
br

2204
02:22:09,950 --> 02:22:11,430
Nikad me više nećeš vidjeti

2205
02:22:13,390 --> 02:22:16,270
Moj brat i ja smo izopćenici

2206
02:22:16,670 --> 02:22:20,830
I mi smo također odbijeni

2207
02:22:31,260 --> 02:22:31,900
Novak

2208
02:22:32,780 --> 02:22:36,000
Kaže da možete razgovarati

2209
02:22:40,080 --> 02:22:41,340
slušaj moje riječi

2210
02:22:42,100 --> 02:22:44,360
Moj brat se vratio u svoje prvobitno pleme

2211
02:22:44,360 --> 02:22:44,960
braniti ih

2212
02:22:45,820 --> 02:22:48,300
Ali njegovo pleme uz brodove

2213
02:22:48,300 --> 02:22:48,900
Sotona je uništen

2214
02:22:49,920 --> 02:22:53,160
Samo je Tut Novak preživio jer je pružao otpor

2215
02:22:54,900 --> 02:22:55,480
istupi naprijed

2216
02:23:13,290 --> 02:23:14,110
ah

2217
02:23:23,443 --> 02:23:27,250
Tut Novak kaže, ja sam u ime vaših majki

2218
02:23:27,250 --> 02:23:29,890
Govorim o mrtvima i mrtvoj djeci

2219
02:23:34,810 --> 02:23:37,830
Ja sam iz svog naroda i sve

2220
02:23:37,830 --> 02:23:38,250
Govorim o našim pjesmama

2221
02:23:41,330 --> 02:23:41,730
Sve je nestalo

2222
02:23:43,270 --> 02:23:44,090
zauvijek

2223
02:23:46,570 --> 02:23:47,170
biti uništen

2224
02:23:50,110 --> 02:23:51,390
Kaže da sam zadnji

2225
02:23:52,150 --> 02:23:54,050
Slijepi svjedok našeg kraja

2226
02:24:00,090 --> 02:24:03,130
Tut Novak kaže da se Tolkunovi načini i običaji moraju promijeniti

2227
02:24:04,170 --> 02:24:05,450
Paya Kan nam pokazuje put

2228
02:24:12,950 --> 02:24:14,510
Moramo se boriti

2229
02:24:15,590 --> 02:24:16,970
moramo se boriti

2230
02:24:34,370 --> 02:24:35,610
što on kaže

2231
02:24:36,590 --> 02:24:37,810
Oni odlučuju

2232
02:24:39,390 --> 02:24:40,930
Pogledaj sve ovo

2233
02:24:42,110 --> 02:24:43,810
Mislim, ima ih na stotine

2234
02:24:44,550 --> 02:24:46,570
A vidi one stare

2235
02:24:46,690 --> 02:24:47,450
Staro znači dobro

2236
02:24:48,330 --> 02:24:49,970
Stalno rastu

2237
02:24:50,850 --> 02:24:52,130
Ovo znači više Amrite

2238
02:24:53,350 --> 02:24:54,630
A vidi ovu baku

2239
02:24:55,410 --> 02:24:57,210
Trebao bi biti dugačak najmanje sto metara

2240
02:24:58,470 --> 02:24:59,950
Imaš li sastanak bez mene?

2241
02:25:00,950 --> 02:25:02,750
Mora da je došlo do pogreške, zar ne?

2242
02:25:03,430 --> 02:25:04,730
Ne, ništa nije u redu

2243
02:25:05,310 --> 02:25:07,970
Nakon onog sranja koje ste napravili sa Sally, gotovi ste, pukovniče

2244
02:25:08,810 --> 02:25:11,010
Ostajete u bazi do

2245
02:25:11,830 --> 02:25:12,850
biti ispitan to je negativno

2246
02:25:13,010 --> 02:25:13,870
moram ići

2247
02:25:14,130 --> 02:25:16,230
Sally će biti tamo, kao i Spider

2248
02:25:16,230 --> 02:25:17,210
Bit će tamo

2249
02:25:17,270 --> 02:25:17,770
nemoj to gledati

2250
02:25:18,150 --> 02:25:19,750
Nije ostalo ništa i otišao je u zatvor

2251
02:25:19,930 --> 02:25:21,370
Nemoj mu reći da me ne gleda

2252
02:25:21,450 --> 02:25:22,890
Što, želiš li zvati tatu?

2253
02:25:23,310 --> 02:25:24,370
Misliš na šefa?

2254
02:25:24,490 --> 02:25:25,010
dosta je

2255
02:25:26,930 --> 02:25:29,270
Još uvijek mogu završiti ovu misiju

2256
02:25:29,930 --> 02:25:30,450
Pogledajte se

2257
02:25:31,330 --> 02:25:32,930
Sramota za ovu haljinu

2258
02:25:33,430 --> 02:25:35,370
Ako se uopće sjećate što je uniforma

2259
02:25:36,750 --> 02:25:38,230
Uhićeni ste, pukovniče, nemate se pravo micati

2260
02:25:55,930 --> 02:25:57,470
Zašto si ovdje, djevojko?

2261
02:25:59,710 --> 02:26:01,250
Moliti se, tzahiki

2262
02:26:06,030 --> 02:26:07,170
Ne, dijete moje

2263
02:26:10,970 --> 02:26:12,970
Zašto ste došli k nama?

2264
02:26:16,370 --> 02:26:19,270
Možda je to bilo sve za ovaj trenutak

2265
02:26:21,590 --> 02:26:25,310
To može samo odabran

2266
02:26:25,310 --> 02:26:25,930
Zovite majku rata

2267
02:26:30,490 --> 02:26:34,410
Tzahiki, vrijeme je za porod

2268
02:26:35,070 --> 02:26:37,910
Bojim se da mi

2269
02:26:37,910 --> 02:26:38,550
Iz ovoga se neću izvući živ

2270
02:26:42,990 --> 02:26:48,630
Kelly, slušaj me

2271
02:26:50,330 --> 02:26:54,990
Ako vam nešto nedostaje

2272
02:26:54,990 --> 02:26:56,270
Moraš to učiniti

2273
02:26:59,870 --> 02:27:02,350
Imaš jako srce

2274
02:27:03,150 --> 02:27:03,930
da

2275
02:27:05,610 --> 02:27:06,630
hoću li poći s tobom

2276
02:27:07,190 --> 02:27:08,350
Ne, trebam te ovdje

2277
02:27:10,810 --> 02:27:12,830
Ne mogu ići ako nisam siguran

2278
02:27:12,830 --> 02:27:13,430
Vaša djeca su sigurna

2279
02:27:13,950 --> 02:27:15,590
Što god se dogodilo, ne mičite se s mjesta

2280
02:27:16,430 --> 02:27:16,830
razumiješ li

2281
02:27:17,850 --> 02:27:18,610
Pusti me da napravim test

2282
02:27:25,730 --> 02:27:27,530
Ako se tvoj otac i ja nismo vratili

2283
02:27:28,210 --> 02:27:30,750
Uzmi Spidera i djevojke i

2284
02:27:30,750 --> 02:27:33,030
Što brže i dalje možete

2285
02:27:33,030 --> 02:27:33,290
bježi odavde

2286
02:28:20,880 --> 02:28:21,760
Oh, prokletstvo

2287
02:28:26,620 --> 02:28:28,660
Općenito, ove fluktuacije su izvan granica

2288
02:28:29,620 --> 02:28:31,920
Kloni se tog nestalnog vraga

2289
02:28:32,040 --> 02:28:33,700
Napustit će vaše lice

2290
02:28:34,100 --> 02:28:34,600
razumljivo

2291
02:28:34,760 --> 02:28:35,620
Rotor oružja se pokreće

2292
02:28:52,640 --> 02:28:53,900
U redu momci

2293
02:28:54,080 --> 02:28:55,480
Pokrenimo polemiku

2294
02:28:55,680 --> 02:28:56,020
da

2295
02:28:57,120 --> 02:28:57,920
idemo

2296
02:28:58,060 --> 02:28:59,280
Završimo to

2297
02:29:09,820 --> 02:29:11,860
Podzemni tim, uđite u vodu

2298
02:29:21,680 --> 02:29:22,760
Zdravo draga moja

2299
02:29:23,120 --> 02:29:24,400
Idemo na posao

2300
02:29:33,840 --> 02:29:35,100
Vidite li neprijatelja?

2301
02:29:35,900 --> 02:29:36,380
br

2302
02:29:36,560 --> 02:29:37,040
ne miči se

2303
02:29:37,780 --> 02:29:39,200
A budale samo rade svoje

2304
02:29:39,200 --> 02:29:39,560
oni rade

2305
02:29:42,280 --> 02:29:43,980
Polako, Scoresby

2306
02:29:45,000 --> 02:29:45,560
čekati

2307
02:29:48,980 --> 02:29:49,940
čekati

2308
02:29:49,940 --> 02:29:50,480
samo čekaj

2309
02:29:51,320 --> 02:29:52,080
čekati

2310
02:29:54,280 --> 02:29:54,760
čekati

2311
02:30:04,630 --> 02:30:05,790
podnijeti to

2312
02:30:07,330 --> 02:30:10,630
Nema vijesti o mužjacima ili velikim ženkama

2313
02:30:11,850 --> 02:30:12,990
Nema većeg

2314
02:30:15,230 --> 02:30:17,050
Pričekajte malo, svi

2315
02:30:17,990 --> 02:30:19,650
Gospodine, imam jak signal

2316
02:30:20,330 --> 02:30:20,970
Tolkan

2317
02:30:21,350 --> 02:30:22,130
velika

2318
02:30:23,150 --> 02:30:24,050
Kelly Tolkan Velika

2319
02:30:24,430 --> 02:30:25,690
Dolazi nekoliko Tulkana

2320
02:30:38,690 --> 02:30:40,370
Scoresby, mislio sam da si mi ih rekao

2321
02:30:40,370 --> 02:30:40,770
Nisu agresivni

2322
02:30:41,770 --> 02:30:42,530
Nisu ni oni

2323
02:30:43,830 --> 02:30:44,470
Upravo je tako

2324
02:30:54,890 --> 02:30:56,190
Izgubio sam ih

2325
02:31:26,830 --> 02:31:27,370
Čovječe, njih

2326
02:31:27,370 --> 02:31:27,750
Bore se

2327
02:31:28,190 --> 02:31:28,610
da

2328
02:31:29,070 --> 02:31:29,570
da

2329
02:31:29,570 --> 02:31:30,150
idemo

2330
02:31:30,850 --> 02:31:32,830
o moj bože

2331
02:31:33,770 --> 02:31:33,870
br

2332
02:31:45,070 --> 02:31:46,490
idemo

2333
02:32:00,570 --> 02:32:01,390
da

2334
02:32:16,350 --> 02:32:25,550
zaustaviti se

2335
02:32:42,130 --> 02:32:48,960
Posado, idite na oružje

2336
02:32:49,880 --> 02:32:50,840
zapaliti

2337
02:33:15,820 --> 02:33:16,880
budite oprezni

2338
02:33:17,000 --> 02:33:17,660
budite oprezni

2339
02:33:20,220 --> 02:33:21,040
budite oprezni

2340
02:33:22,740 --> 02:33:23,560
napuniti

2341
02:33:23,980 --> 02:33:24,860
zaustaviti se

2342
02:33:35,220 --> 02:33:35,560
br

2343
02:33:46,160 --> 02:33:46,580
br

2344
02:33:49,560 --> 02:33:58,720
Da, Jake

2345
02:33:59,420 --> 02:34:00,260
Brate, pogledaj

2346
02:34:05,520 --> 02:34:06,120
skok

2347
02:34:34,340 --> 02:34:34,700
da

2348
02:34:34,760 --> 02:34:34,900
da

2349
02:34:36,640 --> 02:34:37,280
Tolkan dolazi

2350
02:34:37,440 --> 02:34:38,140
Banshee jahači

2351
02:34:38,320 --> 02:34:38,920
Više od stotinu

2352
02:34:39,620 --> 02:34:41,320
Nemaju problema s identifikacijskim kodovima

2353
02:34:42,020 --> 02:34:42,660
Oni su naši

2354
02:34:43,080 --> 02:34:44,580
Hvala ti što si im dopustio da te upucaju pred svima

2355
02:34:44,760 --> 02:34:45,040
opći

2356
02:34:45,340 --> 02:34:46,520
Od sada sa mnom

2357
02:35:11,150 --> 02:35:11,510
uzmi ga

2358
02:35:23,420 --> 02:35:24,380
Ne mogu pobijediti

2359
02:35:26,180 --> 02:35:26,900
oni umiru

2360
02:35:29,720 --> 02:35:29,880
Kitty

2361
02:35:32,060 --> 02:35:32,540
zaustavi ga

2362
02:35:32,580 --> 02:35:32,740
Kitty

2363
02:35:33,600 --> 02:35:34,240
Katie, prestani

2364
02:35:35,140 --> 02:35:36,040
Ne, ne, prestani, prestani

2365
02:35:36,360 --> 02:35:37,560
Sada se vrati u sklonište

2366
02:35:37,600 --> 02:35:38,300
Ovdje nije sigurno

2367
02:35:38,700 --> 02:35:40,060
Moram nazvati baku

2368
02:35:40,180 --> 02:35:41,700
Ako se spojite pod vodom, umrijet ćete

2369
02:35:41,900 --> 02:35:42,840
Ne možeš to učiniti

2370
02:35:42,880 --> 02:35:43,560
moramo ići

2371
02:35:49,610 --> 02:35:50,250
Kitty, Vaisa

2372
02:35:50,470 --> 02:35:50,770
Kitty

2373
02:35:52,090 --> 02:35:52,450
Kitty

2374
02:35:54,650 --> 02:35:55,370
biti rano

2375
02:35:55,390 --> 02:35:55,770
Ne, čekaj

2376
02:35:56,950 --> 02:35:57,690
prokletstvo, prokletstvo

2377
02:35:58,950 --> 02:35:59,830
Duke, odmakni se

2378
02:36:00,010 --> 02:36:00,530
ozbiljna sam

2379
02:36:01,270 --> 02:36:01,970
Ne, hajde

2380
02:36:03,030 --> 02:36:04,270
nemoj me slijediti

2381
02:36:04,450 --> 02:36:04,950
yala

2382
02:36:34,950 --> 02:36:36,070
Doktore, dolaze

2383
02:36:36,230 --> 02:36:36,870
bori se s nama

2384
02:36:40,290 --> 02:36:40,770
otići

2385
02:36:41,130 --> 02:36:41,770
Ja ću ostati s njim

2386
02:36:42,710 --> 02:36:43,230
yala

2387
02:36:57,140 --> 02:36:57,940
Oh, majko

2388
02:37:01,530 --> 02:37:02,610
Molim vas pomozite nam

2389
02:37:06,380 --> 02:37:07,900
Ti si naša jedina nada

2390
02:37:21,250 --> 02:37:22,170
molim te

2391
02:37:25,490 --> 02:37:27,610
nemoj me odbiti

2392
02:37:32,410 --> 02:37:33,230
molim te ne

2393
02:37:44,020 --> 02:37:46,220
Ne, ne, ne

2394
02:37:48,120 --> 02:37:49,100
Hajde, makni se

2395
02:37:49,420 --> 02:37:50,080
Učinimo to

2396
02:37:51,360 --> 02:37:51,820
yala

2397
02:37:54,060 --> 02:37:55,240
yala

2398
02:37:56,240 --> 02:37:57,480
požara

2399
02:38:09,220 --> 02:38:14,610
preklinjem

2400
02:38:15,070 --> 02:38:15,850
molim te

2401
02:38:20,030 --> 02:38:21,410
Ne molim te

2402
02:38:21,990 --> 02:38:23,370
Ljudi umiru

2403
02:38:32,030 --> 02:38:32,610
br

2404
02:38:35,410 --> 02:38:36,570
vojvoda

2405
02:38:36,930 --> 02:38:37,230
yala

2406
02:38:37,890 --> 02:38:38,790
yala

2407
02:38:39,990 --> 02:38:41,136
Možemo mi to podnijeti

2408
02:39:03,346 --> 02:39:04,500
Hajde, idemo

2409
02:39:05,000 --> 02:39:05,460
vojvoda

2410
02:39:05,920 --> 02:39:06,800
yala

2411
02:39:25,834 --> 02:39:26,590
O velika majko

2412
02:39:27,130 --> 02:39:27,890
pomozite nam

2413
02:39:28,250 --> 02:39:28,970
mi molimo

2414
02:39:29,970 --> 02:39:31,850
Ljudi umiru

2415
02:39:34,110 --> 02:39:36,130
Majka, ja to zovem ratnik

2416
02:39:36,530 --> 02:39:38,256
Ti si naša jedina nada

2417
02:40:54,730 --> 02:40:55,610
On je sam

2418
02:40:55,610 --> 02:40:56,570
ići za njim

2419
02:41:02,110 --> 02:41:03,070
Okružite ga sa strane

2420
02:41:03,170 --> 02:41:03,730
stavi ga

2421
02:41:34,010 --> 02:41:34,730
Djed Božićnjak

2422
02:41:54,320 --> 02:41:54,780
kako si

2423
02:41:55,360 --> 02:41:55,820
da

2424
02:41:57,140 --> 02:41:57,880
Gdje je Cheri?

2425
02:42:03,880 --> 02:42:05,000
Bio je sišao

2426
02:42:06,520 --> 02:42:07,620
Pronađite sigurno mjesto

2427
02:42:08,540 --> 02:42:09,340
Nemoj se ubiti kad napadnemo

2428
02:42:12,040 --> 02:42:12,880
spremni smo

2429
02:42:32,420 --> 02:42:32,980
tata

2430
02:42:34,400 --> 02:42:35,160
kreni

2431
02:42:35,320 --> 02:42:35,600
tata

2432
02:42:36,760 --> 02:42:37,240
kreni

2433
02:42:37,260 --> 02:42:37,520
nema ništa

2434
02:42:37,800 --> 02:42:38,120
budi miran

2435
02:42:38,160 --> 02:42:38,480
volim te

2436
02:42:41,180 --> 02:42:41,360
br

2437
02:42:46,380 --> 02:42:46,860
Saki

2438
02:42:59,960 --> 02:43:01,100
ostani ovdje

2439
02:43:01,300 --> 02:43:02,120
Vratit ću se po njega

2440
02:43:02,360 --> 02:43:03,780
Ne možeš me ostaviti samog

2441
02:43:13,980 --> 02:43:14,730
Djed Božićnjak, čekaj

2442
02:43:19,770 --> 02:43:21,170
ja umirem

2443
02:43:21,690 --> 02:43:22,630
Ne, nije tako

2444
02:43:23,750 --> 02:43:25,670
Zašto se uvijek morate svađati?

2445
02:43:26,780 --> 02:43:27,610
ja idem

2446
02:43:27,610 --> 02:43:28,910
ja umirem

2447
02:43:29,450 --> 02:43:31,530
Ali prvo moram roditi ovo dijete

2448
02:43:34,490 --> 02:43:34,810
Djed Božićnjak

2449
02:43:41,130 --> 02:43:41,770
Zato guraj

2450
02:43:44,770 --> 02:43:45,270
volim te

2451
02:43:45,390 --> 02:43:45,650
volim te

2452
02:43:51,910 --> 02:43:52,830
Izvlačim tri

2453
02:43:53,010 --> 02:43:53,330
nemoj

2454
02:43:53,570 --> 02:43:53,670
br

2455
02:43:54,750 --> 02:43:55,630
nemoj, samo nemoj to učiniti

2456
02:43:55,750 --> 02:43:56,690
Moram mu zatvoriti ranu

2457
02:44:10,450 --> 02:44:11,130
Kitty

2458
02:44:11,990 --> 02:44:12,470
Kitty

2459
02:44:13,210 --> 02:44:13,810
Kitty

2460
02:44:21,770 --> 02:44:23,590
kako si

2461
02:44:26,170 --> 02:44:26,850
dobro sam

2462
02:44:29,250 --> 02:44:29,930
Oh, Saki

2463
02:44:32,730 --> 02:44:36,450
Pritisnite još jednom

2464
02:44:38,130 --> 02:44:39,270
dolazi

2465
02:44:39,270 --> 02:44:41,190
dolazi

2466
02:44:44,270 --> 02:44:46,170
Hvala ti, kćeri moja

2467
02:44:52,030 --> 02:44:53,750
hvala vam

2468
02:44:55,890 --> 02:44:57,390
hvala vam

2469
02:45:01,950 --> 02:45:03,950
kako se zove

2470
02:45:05,250 --> 02:45:07,930
Zove se

2471
02:45:11,030 --> 02:45:12,230
to je pametno

2472
02:45:17,650 --> 02:45:19,390
Real je lijepo ime

2473
02:45:20,690 --> 02:45:22,450
štitiš li ga

2474
02:45:24,390 --> 02:45:25,290
da

2475
02:45:49,150 --> 02:45:51,150
Tata, žao mi je što sam napustio svoje mjesto

2476
02:45:51,890 --> 02:45:52,970
U redu je, sine moj

2477
02:45:53,290 --> 02:45:53,610
br

2478
02:45:54,190 --> 02:45:55,650
Dokazali ste mi se

2479
02:45:57,090 --> 02:45:59,930
Mislim, uvlačenjem Tucuma u rat

2480
02:46:01,590 --> 02:46:02,990
Rekao sam mu da mislim ozbiljno

2481
02:46:04,210 --> 02:46:04,950
I uspio si

2482
02:46:06,370 --> 02:46:07,590
ponosan sam na tebe

2483
02:46:36,990 --> 02:46:38,350
Možete li se nositi sa žrtvama?

2484
02:46:39,730 --> 02:46:40,690
Pa svi

2485
02:46:41,750 --> 02:46:43,610
skupimo se

2486
02:46:43,850 --> 02:46:45,150
Još nismo gotovi

2487
02:46:46,310 --> 02:46:46,910
jesi li ozbiljan

2488
02:46:49,230 --> 02:46:51,790
Stotinu milijardi dolara u njemu

2489
02:46:51,790 --> 02:46:53,710
Uvala čeka i ništa nas ne sprječava

2490
02:46:55,950 --> 02:46:57,270
Pivo je moj gost

2491
02:46:59,090 --> 02:47:01,350
Vaše ime je Berile

2492
02:47:02,650 --> 02:47:04,490
Tvoja majka je bila moćna

2493
02:47:04,850 --> 02:47:06,090
Također ćete postati moćni

2494
02:47:06,250 --> 02:47:07,030
Ovo je smiješno

2495
02:47:26,650 --> 02:47:27,870
ratni plijen

2496
02:47:29,210 --> 02:47:29,790
Ted

2497
02:47:29,790 --> 02:47:31,170
Ted, slušaj

2498
02:47:42,410 --> 02:47:44,510
Trebam te sada

2499
02:47:46,050 --> 02:47:47,070
budi uz mene

2500
02:47:47,830 --> 02:47:49,250
Trebam svog pratitelja

2501
02:47:50,530 --> 02:47:51,970
U redu, idemo

2502
02:48:05,290 --> 02:48:05,770
Jake?

2503
02:48:06,330 --> 02:48:07,650
Znam da si tamo

2504
02:48:08,010 --> 02:48:09,430
Znam da me čuješ

2505
02:48:10,210 --> 02:48:12,170
Ovi loši ljudi ovdje imaju tvoju ženu

2506
02:48:12,170 --> 02:48:12,970
Prekrasno gore

2507
02:48:21,630 --> 02:48:23,890
Želim da dođeš

2508
02:48:23,890 --> 02:48:25,830
Želim da povedeš Spidera sa sobom

2509
02:48:26,050 --> 02:48:28,150
I znam da to razumiješ

2510
02:48:29,290 --> 02:48:30,110
Hvala ti draga moja

2511
02:48:36,310 --> 02:48:37,790
Picadore, idite

2512
02:48:37,910 --> 02:48:38,550
idi, idi

2513
02:48:53,730 --> 02:48:54,830
Opsjedaju ih

2514
02:48:55,310 --> 02:48:57,250
Skupimo te krave zajedno

2515
02:49:09,610 --> 02:49:10,970
idi, idi

2516
02:49:13,610 --> 02:49:14,590
sto metara

2517
02:49:15,310 --> 02:49:16,010
odvedi me tamo

2518
02:49:16,150 --> 02:49:16,970
Dovedi me u domet

2519
02:49:19,770 --> 02:49:20,190
prokletstvo

2520
02:49:23,720 --> 02:49:26,260
Matadori ispred nas, polako, ravnomjerno se šire

2521
02:49:28,780 --> 02:49:30,620
Podtimovi, torpeda spremna

2522
02:49:31,420 --> 02:49:32,180
Spremni za torpedo

2523
02:49:32,460 --> 02:49:33,380
Potvrdite jedan do četiri

2524
02:49:33,500 --> 02:49:34,220
Torpeda su naoružana

2525
02:49:34,560 --> 02:49:35,240
Šezdeset metara

2526
02:49:35,240 --> 02:49:36,980
Meta zaključana

2527
02:49:44,280 --> 02:49:45,300
besplatni jamac

2528
02:49:49,000 --> 02:49:50,140
spreman za paljbu

2529
02:50:01,630 --> 02:50:02,330
gledaj, gledaj

2530
02:50:18,720 --> 02:50:20,380
zašto ne pucaš

2531
02:50:20,380 --> 02:50:22,300
Ovdje je posebna situacija

2532
02:50:23,180 --> 02:50:24,060
Rekao sam ti, upalilo je

2533
02:50:25,060 --> 02:50:25,960
odgovorio

2534
02:50:49,356 --> 02:50:50,230
Udarimo Chucka odavde

2535
02:51:11,747 --> 02:51:12,400
idi, idi

2536
02:51:12,500 --> 02:51:12,740
otići

2537
02:51:12,800 --> 02:51:13,180
pucati

2538
02:51:13,740 --> 02:51:15,220
Svi brodovi, vratite se na brod

2539
02:51:15,340 --> 02:51:16,780
Svi brodovi, vratite se na brod

2540
02:51:20,220 --> 02:51:20,620
da

2541
02:51:20,620 --> 02:51:21,760
To je to, kučke

2542
02:51:54,830 --> 02:51:55,710
otići

2543
02:51:58,590 --> 02:51:59,470
koncentrirati se

2544
02:52:19,912 --> 02:52:20,732
Vadi nas odavde

2545
02:52:20,840 --> 02:52:21,240
ne mogu

2546
02:52:21,420 --> 02:52:22,260
Potisnik nije u funkciji

2547
02:53:02,230 --> 02:53:02,770
br

2548
02:53:19,750 --> 02:53:21,870
Trebam struju

2549
02:53:22,010 --> 02:53:22,850
vrati me natrag

2550
02:53:24,890 --> 02:53:25,410
General?

2551
02:53:26,410 --> 02:53:27,930
"Flex Doyle" nas ubija

2552
02:53:30,690 --> 02:53:31,430
Evakuirajte brod

2553
02:53:32,870 --> 02:53:33,830
Evakuirajte brod

2554
02:53:39,740 --> 02:53:41,060
ostati blizu

2555
02:53:52,120 --> 02:53:52,900
ostati blizu

2556
02:53:55,630 --> 02:53:56,070
otići

2557
02:53:57,730 --> 02:53:58,170
otići

2558
02:54:04,260 --> 02:54:04,780
zaroniti

2559
02:54:05,740 --> 02:54:06,680
Ovo je čamac za spašavanje

2560
02:54:06,840 --> 02:54:07,540
Izađite iz broda

2561
02:54:08,080 --> 02:54:08,580
Radimo istu stvar

2562
02:54:14,270 --> 02:54:15,450
Treba mi zaklon da pucam

2563
02:54:16,510 --> 02:54:16,910
u redu

2564
02:54:17,550 --> 02:54:19,650
Idemo lijevo, uz rub broda

2565
02:54:19,870 --> 02:54:20,890
I idemo iza njih

2566
02:54:21,030 --> 02:54:21,610
pazi na mene

2567
02:54:21,670 --> 02:54:22,250
samo me pogledaj

2568
02:54:22,650 --> 02:54:23,090
da gospodine

2569
02:54:23,370 --> 02:54:24,670
I ne pucaj u onoga koga voliš

2570
02:54:26,150 --> 02:54:26,670
idi, idi

2571
02:54:39,550 --> 02:54:41,390
Pukovniče, ja sam Spider

2572
02:54:41,770 --> 02:54:42,370
ovdje sam

2573
02:54:43,050 --> 02:54:43,810
Nemoj ih ubiti

2574
02:54:46,990 --> 02:54:48,150
gdje si dečko

2575
02:54:48,650 --> 02:54:49,630
izađi sada

2576
02:54:51,590 --> 02:54:52,330
u redu

2577
02:54:53,010 --> 02:54:53,530
ja izlazim

2578
02:55:06,250 --> 02:55:06,870
Pauk

2579
02:55:07,570 --> 02:55:08,590
čuješ li moj glas

2580
02:55:08,970 --> 02:55:10,150
Nemamo više vremena

2581
02:55:35,364 --> 02:55:36,040
Ovdje sam do

2582
02:55:36,040 --> 02:55:36,340
dogovoriti se

2583
02:55:37,680 --> 02:55:38,340
Ja u zamjenu za njih

2584
02:55:39,400 --> 02:55:40,260
prihvaćeno

2585
02:55:41,520 --> 02:55:42,800
dođi ovamo dečko

2586
02:55:43,420 --> 02:55:44,940
Mislim to

2587
02:55:44,940 --> 02:55:47,100
Možemo završiti ovdje i sada

2588
02:55:47,240 --> 02:55:48,400
Svi idu kući

2589
02:55:58,630 --> 02:55:59,490
krug

2590
02:55:59,550 --> 02:56:00,310
Odlazimo odavde

2591
02:56:23,930 --> 02:56:24,210
vojvoda

2592
02:56:30,310 --> 02:56:31,570
Hajde Duke

2593
02:56:46,110 --> 02:56:48,950
Ostavi moju majku na miru

2594
02:56:55,390 --> 02:56:56,590
smeće

2595
02:57:04,430 --> 02:57:05,030
br

2596
02:57:23,960 --> 02:57:25,240
Idi nađi svoju majku

2597
02:57:25,540 --> 02:57:26,260
Izvedite ga iz broda

2598
02:57:29,920 --> 02:57:30,520
šišmiši

2599
02:57:43,900 --> 02:57:44,980
Ajde sine

2600
02:57:44,980 --> 02:57:47,320
pomozi mi

2601
02:58:03,040 --> 02:58:04,040
Spider je ovdje

2602
02:58:04,180 --> 02:58:05,140
G-kod

2603
02:58:05,420 --> 02:58:06,000
Pauk

2604
02:58:07,220 --> 02:58:07,560
pobjeći

2605
02:58:17,120 --> 02:58:18,360
Jake

2606
02:58:19,080 --> 02:58:19,420
Pauk

2607
02:58:20,360 --> 02:58:20,680
hej

2608
02:58:25,740 --> 02:58:26,980
otići

2609
02:58:33,080 --> 02:58:33,600
otići

2610
02:58:33,800 --> 02:58:34,040
otići

2611
02:59:09,890 --> 02:59:10,610
Jake

2612
02:59:11,090 --> 02:59:11,730
Jake

2613
02:59:30,770 --> 02:59:31,930
ubit ću te

2614
02:59:32,150 --> 02:59:32,670
kunem se

2615
02:59:33,790 --> 02:59:35,930
Želiš li ubiti vlastitog oca?

2616
02:59:37,030 --> 02:59:39,230
ne iskušavaj me

2617
02:59:42,130 --> 02:59:42,970
daj mi ga

2618
02:59:46,310 --> 02:59:48,130
Prljavština Faskali

2619
02:59:50,950 --> 02:59:51,810
biti rano

2620
02:59:52,130 --> 02:59:52,790
Jake, požuri

2621
02:59:53,890 --> 02:59:55,010
odlazi odavde

2622
02:59:55,330 --> 02:59:55,690
biti rano

2623
03:00:17,290 --> 03:00:22,650
biti rano

2624
03:00:36,970 --> 03:00:44,670
biti rano

2625
03:01:07,750 --> 03:01:11,750
Oh, prokletstvo

2626
03:01:20,990 --> 03:01:25,750
Jake

2627
03:01:32,890 --> 03:01:35,270
Jake

2628
03:01:40,990 --> 03:01:41,490
Sean

2629
03:01:44,210 --> 03:01:45,090
Pauk, ne

2630
03:01:48,570 --> 03:01:49,410
Odbij ga

2631
03:01:49,970 --> 03:01:50,330
hajde

2632
03:01:55,070 --> 03:01:55,990
povuci me gore

2633
03:01:57,510 --> 03:01:58,010
biti rano

2634
03:02:00,470 --> 03:02:01,970
Ako upravo sada da

2635
03:02:01,970 --> 03:02:02,270
Nisi mi pucao u ruku

2636
03:02:05,590 --> 03:02:06,950
Ja ne voltam

2637
03:02:06,950 --> 03:02:08,670
Pa učini to

2638
03:02:09,450 --> 03:02:10,130
tata?

2639
03:02:11,550 --> 03:02:13,010
Težak posao, dečko

2640
03:02:14,170 --> 03:02:15,150
podići se

2641
03:02:34,900 --> 03:02:40,400
uzmi me za ruku

2642
03:02:47,690 --> 03:02:48,380
Jake

2643
03:02:48,760 --> 03:02:49,980
biti rano

2644
03:02:51,610 --> 03:02:52,700
imamo te

2645
03:02:53,640 --> 03:02:54,280
imamo te

2646
03:03:10,596 --> 03:03:11,770
Pa, ovo je gubitak

2647
03:03:18,880 --> 03:03:19,930
što sad

2648
03:03:20,930 --> 03:03:23,990
Hoćemo li se svi uhvatiti za ruke i pjevati?

2649
03:03:25,430 --> 03:03:26,730
Ili učimo vidjeti?

2650
03:03:29,130 --> 03:03:30,470
Imate pravo izbora

2651
03:03:43,070 --> 03:03:43,830
čekati

2652
03:03:43,830 --> 03:03:44,590
čekati

2653
03:03:44,870 --> 03:03:45,210
čekati

2654
03:03:46,050 --> 03:03:46,810
čekati

2655
03:03:46,970 --> 03:03:47,130
čekati

2656
03:03:47,130 --> 03:03:47,230
čekati

2657
03:03:53,220 --> 03:03:55,000
Nije li to strašno?

2658
03:04:11,320 --> 03:04:12,200
tata

2659
03:04:22,130 --> 03:04:22,230
tata

2660
03:04:22,710 --> 03:04:23,290
Moj Jake

2661
03:04:23,730 --> 03:04:24,430
on je mrtav

2662
03:04:24,430 --> 03:04:25,350
dođi ovamo

2663
03:04:41,560 --> 03:04:43,420
Svjetlost se uvijek vraća

2664
03:04:55,390 --> 03:04:57,710
Svi smo mi vezani uz “Baku”.

2665
03:05:01,110 --> 03:05:03,130
Onaj koji svu svoju djecu drži u srcu

2666
03:05:08,060 --> 03:05:10,520
Novi život uzrokuje kontinuitet protoka energije

2667
03:05:12,640 --> 03:05:14,280
Kao dah svijeta

2668
03:05:17,810 --> 03:05:19,750
Čuo se bratov glas

2669
03:05:21,390 --> 03:05:23,550
Pleme ga je prihvatilo

2670
03:05:38,080 --> 03:05:40,540
U duhovnom svijetu, mi

2671
03:05:40,540 --> 03:05:42,080
Zazivamo snagu predaka

2672
03:05:44,680 --> 03:05:46,980
Svi oni koji su prije išli tim putem

2673
03:05:46,980 --> 03:05:47,440
prolazimo kroz

2674
03:05:59,460 --> 03:06:01,600
Hajde majmune, hajde

2675
03:06:10,490 --> 03:06:11,050
gosp

2676
03:06:12,150 --> 03:06:12,870
gosp

2677
03:06:22,100 --> 03:06:25,630
Gospodine, vidim vas

2678
03:06:26,110 --> 03:06:26,670
vidim te

2679
03:06:27,390 --> 03:06:27,890
brate

2680
03:06:29,810 --> 03:06:31,090
vilenjak

2681
03:06:32,450 --> 03:06:34,090
Drago mi je vidjeti te, mali brate

2682
03:06:36,090 --> 03:06:36,970
jer

2683
03:06:36,970 --> 03:06:39,430
Mama, ovo je Spider

2684
03:06:40,350 --> 03:06:41,570
Čuo sam sve o tebi

2685
03:06:43,230 --> 03:06:44,110
petarda

2686
03:06:47,610 --> 03:06:50,330
Vi prvi put živite

2687
03:06:51,010 --> 03:06:54,270
I tvoja duša živi u "Evi".

2688
03:06:55,370 --> 03:06:55,790
zauvijek

2689
03:06:55,790 --> 03:06:56,010
zauvijek

2690
03:06:57,910 --> 03:07:00,810
Ti si jedan od nas

2691
03:07:01,310 --> 03:07:03,610
Vi ste jedan od "ljudi".

2692
03:07:05,030 --> 03:07:05,770
drijemanje

2693
03:07:06,770 --> 03:07:13,770
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸