1 00:01:21,855 --> 00:01:26,553 МАСАКР У САН ФРАНЦИСКО 2 00:03:03,984 --> 00:03:05,995 Исусе! 3 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 <и>Леш! 4 00:03:33,747 --> 00:03:37,237 <и>- Дођавола ме је уплашила. - И у мени. 5 00:03:43,824 --> 00:03:46,197 Кладим се да јесте нешто друго на уму. 6 00:03:56,670 --> 00:04:00,199 Срање. Чини се да нешто није у реду. 7 00:04:01,008 --> 00:04:04,081 Да, та жена за тебе. 8 00:04:04,611 --> 00:04:06,642 Да, веома смешно. 9 00:04:14,221 --> 00:04:17,314 <и>Упомоћ! Упомоћ! Стани! 10 00:04:17,324 --> 00:04:19,783 - Идемо! - У реду. 11 00:04:19,793 --> 00:04:23,730 <и>Остави ме! Молим те престани! 12 00:04:27,234 --> 00:04:29,002 Тамо горе. 13 00:04:29,036 --> 00:04:31,528 <и>Остави ме! 14 00:04:31,538 --> 00:04:34,908 Остави ме, молим те! 15 00:05:27,427 --> 00:05:30,063 Тачно. 16 00:05:33,667 --> 00:05:36,193 Хеј, како се зовеш? где живиш? 17 00:05:36,203 --> 00:05:37,053 Зашто? 18 00:05:37,054 --> 00:05:40,206 Ово мора бити забележено у извештају. 19 00:05:40,207 --> 00:05:41,542 Зашто имам ићи на суд? 20 00:05:41,543 --> 00:05:44,184 Знате ли да су ова двојица Да ли су покушали да је силују? 21 00:05:48,682 --> 00:05:52,019 - Не. - Не? 22 00:05:57,157 --> 00:05:59,626 Нас троје смо веома добри пријатељи. 23 00:05:59,660 --> 00:06:01,595 Па зашто Да ли сте тражили помоћ? 24 00:06:01,628 --> 00:06:03,500 Само смо јели мало забаве. 25 00:06:03,501 --> 00:06:05,289 Покушали су скини му панталоне! 26 00:06:05,299 --> 00:06:08,692 - Веома је узбудљиво. - Све добро. Он стиже! 27 00:06:08,702 --> 00:06:12,639 Да ли желите да направите а оптужба против њих? 28 00:06:13,307 --> 00:06:16,009 Пустите их. 29 00:06:21,982 --> 00:06:24,084 Хоћемо ли сада? 30 00:06:24,117 --> 00:06:26,954 Хајде. 31 00:06:29,489 --> 00:06:32,659 Шта вас двоје радите? Боље је да се вратимо на посао. 32 00:06:32,693 --> 00:06:36,463 - Да господине. - Да господине. 33 00:06:50,978 --> 00:06:52,153 Добро си урадио ради, Силвија. 34 00:06:52,154 --> 00:06:53,881 Размислите само о чему би се десило ако би рекао... 35 00:06:53,914 --> 00:06:57,651 Како год. Шта би то било ако си то урадио? 36 00:07:03,991 --> 00:07:07,327 - Још кафе, душо? - Хаха. 37 00:07:10,197 --> 00:07:13,333 Хајде, једи. 38 00:07:22,809 --> 00:07:26,380 Време је да идемо, душо. 39 00:07:27,948 --> 00:07:28,918 идемо. 40 00:07:28,919 --> 00:07:31,970 Не заборави своју књигу, Душо, не желим да касним. 41 00:08:33,080 --> 00:08:35,272 Је ли то ауто? 42 00:08:35,282 --> 00:08:37,774 <и>- Види. - Да, то је то. 43 00:08:37,784 --> 00:08:40,888 - Идемо. - У реду. 44 00:09:44,151 --> 00:09:47,654 Хеј, имамо проблем! Помозите нам! 45 00:09:48,088 --> 00:09:50,657 <и>Овуда! 46 00:09:51,191 --> 00:09:53,894 Погледај ово. 47 00:09:54,828 --> 00:09:57,764 шта није у реду? 48 00:10:07,259 --> 00:10:10,711 Хеј! Хеј, шта сте ви момци? радиш ли? 49 00:10:10,744 --> 00:10:13,504 Молим те престани! 50 00:10:13,514 --> 00:10:16,383 Остави га на миру! 51 00:10:37,671 --> 00:10:40,697 Ал�? Он говори. 52 00:10:40,707 --> 00:10:43,510 Шта? Где? 53 00:10:43,544 --> 00:10:45,201 Долазим одмах! 54 00:10:55,222 --> 00:10:56,316 Дон, молим те помози ми! 55 00:10:56,317 --> 00:10:58,048 Узели су Џона! шта да радим? 56 00:10:58,058 --> 00:10:59,893 Одвели смо девојку школу и затим 57 00:10:59,894 --> 00:11:01,251 стао је камион пред нама! 58 00:11:01,261 --> 00:11:02,674 Џон и ја смо мислили да желе помоћ, 59 00:11:02,675 --> 00:11:04,021 а онда су га зграбили и киднапован! 60 00:11:04,031 --> 00:11:07,935 Где су отишли? - Отишли ​​су онуда, низ ту падину! 61 00:12:22,910 --> 00:12:26,813 Стани! Остави га на миру, ти копилад! 62 00:13:42,389 --> 00:13:46,160 - Зашто си га убио? - Нисам хтео, господине. 63 00:13:46,393 --> 00:13:48,919 Покушао си да спасиш Џона, 64 00:13:48,929 --> 00:13:52,890 Ниси морао да убијеш. Ви сте у погрешном послу. 65 00:13:52,900 --> 00:13:57,204 Бојим се да није како да вам помогнем у овоме. 66 00:13:58,906 --> 00:14:03,177 Бобе, дођи овамо. Идемо! 67 00:14:04,044 --> 00:14:07,481 - Узми га. - Идемо. 68 00:14:08,649 --> 00:14:11,151 Жао ми је, Дон. 69 00:14:14,087 --> 00:14:18,292 Не желим да чујем о њему. Врати се на посао. 70 00:14:24,832 --> 00:14:27,167 Дозвољено нам је види господина Вонга. 71 00:14:27,201 --> 00:14:30,804 Све добро. Отвори! 72 00:14:45,385 --> 00:14:49,022 Хеј Дон! Дон! 73 00:14:50,224 --> 00:14:52,516 Здраво, Диана. 74 00:14:52,526 --> 00:14:55,486 Жао ми је, Дон. Није требало да га зовем. 75 00:14:55,496 --> 00:14:57,287 Заборави. 76 00:14:57,297 --> 00:14:59,004 Жао ми је, Дон. 77 00:14:59,005 --> 00:15:01,417 Мислим да знаш да хоће бити у затвору најмање годину дана. 78 00:15:01,452 --> 00:15:02,693 Годину дана? 79 00:15:02,703 --> 00:15:05,772 Ово није ништа. 80 00:15:22,890 --> 00:15:24,497 Конобар! 81 00:15:25,692 --> 00:15:28,570 Не ти, он. 82 00:15:36,503 --> 00:15:39,406 Шта би волео? 83 00:15:42,509 --> 00:15:45,712 - Још нешто, госпођице? - Седи. 84 00:15:45,746 --> 00:15:47,905 Жао ми је, стојим када служим. 85 00:15:47,915 --> 00:15:48,615 Да ли је то тачно? 86 00:15:48,616 --> 00:15:51,308 Свидео си им се, Они желе да буду твоји пријатељи. 87 00:15:51,318 --> 00:15:54,021 Имам гомилу пријатеља. 88 00:15:54,054 --> 00:15:56,079 Знате ли ко је он? 89 00:15:56,089 --> 00:16:00,083 Ако урадиш оно што каже, Не морате бити конобар. 90 00:16:00,093 --> 00:16:03,420 Хвала, али ја сам више него задовољан својим радом. 91 00:16:03,430 --> 00:16:06,767 - Ово је смешно! - Зато што ти... 92 00:16:06,800 --> 00:16:08,142 Да ли и даље мислите Ко је полицајац? 93 00:16:08,143 --> 00:16:09,760 шта се десило, шта није у реду? 94 00:16:09,770 --> 00:16:14,107 - Услуга овог типа је ужасна! - Жао ми је, извињавам се. 95 00:16:14,141 --> 00:16:16,155 Па, идемо. 96 00:16:19,146 --> 00:16:22,449 Само да то чујеш! 97 00:16:36,063 --> 00:16:39,356 - Хвала. - Па, како си, човече? 98 00:16:39,366 --> 00:16:42,535 Бар није лоше Зарађујем добре напојнице. 99 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 Живели! 100 00:16:56,416 --> 00:16:59,419 Рачун, господине. 101 00:17:12,366 --> 00:17:15,035 Још нешто, господине? 102 00:17:15,702 --> 00:17:19,373 - Дај му 500. - У реду. 103 00:17:40,294 --> 00:17:43,263 Ово је за тебе. 104 00:17:46,667 --> 00:17:49,593 Дон, како ти је рука? 105 00:17:49,603 --> 00:17:52,763 Добро. Видиш, ја сам 500 долара богатији, 106 00:17:52,773 --> 00:17:54,157 Ти си паметан момак, Дон. 107 00:17:54,158 --> 00:17:55,843 Не са овим типом настаје забуна. 108 00:17:55,876 --> 00:17:56,931 Зашто? 109 00:17:56,932 --> 00:17:58,911 Зато што је велики момак у Сан Франциску. 110 00:17:58,912 --> 00:18:01,189 Бићеш у опасности ако се играш с њим. 111 00:18:01,190 --> 00:18:03,213 Велики? Он је само идиот. 112 00:18:08,789 --> 00:18:10,285 Шеф те жели. 113 00:18:10,286 --> 00:18:13,550 Иди реци свом шефу на којој радим. 114 00:18:13,560 --> 00:18:18,632 Ако мој шеф жели, Мораш да радиш шта каже! 115 00:18:18,665 --> 00:18:22,793 У реду је. Он не жели да буде непристојан, одмах ће отићи. 116 00:18:22,803 --> 00:18:25,395 Ок, чекамо на падини. 117 00:18:25,405 --> 00:18:30,110 Слушај, Дон, размисли. Боље иди. 118 00:19:21,781 --> 00:19:25,281 То је газда. 119 00:19:50,991 --> 00:19:52,987 драго ми је да сте буди овде, дечко. 120 00:19:52,988 --> 00:19:54,185 могао би ми користити. 121 00:19:54,595 --> 00:19:56,653 Зашто бих радио за тебе? 122 00:19:56,663 --> 00:20:00,000 Зато што ти не могу дати 5.000 долара месечно. 123 00:20:00,001 --> 00:20:01,562 Не можете дати боља понуда? 124 00:20:01,563 --> 00:20:04,470 Могу га натерати да се врати Буди полицајац ако желиш. 125 00:20:04,512 --> 00:20:07,440 Разумем, ти то желиш Будите агент у полицији. 126 00:20:07,441 --> 00:20:09,131 Али зашто си изабрао мене? 127 00:20:09,166 --> 00:20:11,734 Волео бих да имам много кинеских пријатеља около. 128 00:20:11,769 --> 00:20:12,769 Зашто? 129 00:20:12,779 --> 00:20:14,736 Они су послушни. Као што видите, 130 00:20:14,737 --> 00:20:17,141 имам пуно кинески сарадници. 131 00:20:17,151 --> 00:20:21,054 - Они су једини изузеци. - Знам само две врсте људи: 132 00:20:21,088 --> 00:20:24,381 они који ме слушају, и они који су мртви. 133 00:20:24,391 --> 00:20:27,184 Не желим да будем са људи попут тебе. ОК? 134 00:20:27,194 --> 00:20:29,822 Нисам још мртав. 135 00:20:43,076 --> 00:20:45,103 даћу ти времена да размислим о томе. 136 00:20:45,104 --> 00:20:48,324 Имате времена до петка ујутру, до 7 часова. 137 00:21:22,883 --> 00:21:25,776 Георге, ти си добар момак! 138 00:21:25,786 --> 00:21:28,689 Идемо! 139 00:21:29,923 --> 00:21:33,193 - Идемо! - Све добро! 140 00:21:37,698 --> 00:21:40,900 Заборави сва та срања. Вратићу те у полицију. 141 00:21:40,901 --> 00:21:44,404 И даћу ти борбу! 142 00:21:52,713 --> 00:21:54,630 - Видимо се сутра. - У реду. 143 00:21:54,631 --> 00:21:57,217 - Видећу касније. - Видимо се касније. 144 00:23:06,320 --> 00:23:08,512 Хеј! Чекајте, момци! 145 00:23:08,522 --> 00:23:10,429 Губи се одавде, препусти то мени! 146 00:23:13,927 --> 00:23:17,564 Полиција! Шта су радиш, момци? 147 00:24:59,900 --> 00:25:02,693 Ок, претражи место и блокирају излазе. 148 00:25:02,703 --> 00:25:05,239 Помози му. 149 00:25:10,244 --> 00:25:12,936 Смири се, полако. 150 00:25:12,946 --> 00:25:15,883 хајде, подигните га! 151 00:25:15,916 --> 00:25:18,385 Тачно. 152 00:25:20,954 --> 00:25:23,113 Јесте ли видели ко је ово урадио? 153 00:25:23,123 --> 00:25:26,293 Неки Кинези. 154 00:25:26,326 --> 00:25:29,696 - Узми га. - Не знам, стварно не знам. 155 00:25:29,730 --> 00:25:30,572 Колико је украдено? 156 00:25:30,573 --> 00:25:32,656 Нисам још проверио тачну количину, 157 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 али би могло бити о милион долара. 158 00:25:34,968 --> 00:25:37,155 И знам да су врата била немогуће отворити. 159 00:25:37,156 --> 00:25:39,029 - Стварно? - Да, тако је. 160 00:25:39,039 --> 00:25:41,198 Ја ово ипак не разумем. 161 00:25:41,208 --> 00:25:43,801 Али како су ушли? 162 00:25:43,811 --> 00:25:46,280 Невман! 163 00:25:48,749 --> 00:25:52,252 - Пси су нешто намирисали. - Ок, идемо. 164 00:26:38,499 --> 00:26:41,799 - Провали! - Добро. 165 00:26:59,586 --> 00:27:03,090 - Шта се дешава, мама? - Умукни! 166 00:27:25,078 --> 00:27:29,416 - Зашто то ниси пријавио? - Нисмо знали ништа о томе. 167 00:27:30,217 --> 00:27:32,686 Између. 168 00:27:37,324 --> 00:27:40,317 Ниси приметио човека мртав у твом дворишту, 169 00:27:40,327 --> 00:27:43,954 - а ти ниси знао ништа о томе. - Заиста нисмо знали... 170 00:27:43,964 --> 00:27:46,890 ништа о томе, док ниси дошао. 171 00:27:46,900 --> 00:27:49,760 Хоћете да кажете да немате видели леш, шта смо видели? 172 00:27:49,770 --> 00:27:53,807 Чекај мало! Седите, капетане. 173 00:27:57,144 --> 00:28:00,137 Да ли сте приметили да ово Мртвац је био полицајац? 174 00:28:00,147 --> 00:28:03,116 А банка је опљачкана јуче, Да ли сте то знали? 175 00:28:03,150 --> 00:28:05,185 - Не. - Не ми. 176 00:28:05,219 --> 00:28:08,378 - Ниси то урадио? - У ствари. 177 00:28:08,388 --> 00:28:10,958 Ово су урадили Кинези. 178 00:28:10,991 --> 00:28:12,224 Ниси то знао, зар не? 179 00:28:12,225 --> 00:28:14,852 Ми смо поштени грађани живећи овде 30 година, 180 00:28:14,862 --> 00:28:16,609 никада нисмо урадили ништа лоше. 181 00:28:16,610 --> 00:28:19,089 Нигде нисмо ни отишли нема вечерас. 182 00:28:19,099 --> 00:28:22,001 Не бисте морали ни да одете, Могао би само да седиш овде... 183 00:28:22,002 --> 00:28:25,429 - и дајте наређења. - Али можеш ме проверити. 184 00:28:25,439 --> 00:28:28,509 Ја сам поштен бизнисмен. 185 00:28:28,542 --> 00:28:32,936 не кажем да си га сам убио. 186 00:28:32,946 --> 00:28:36,673 Али чак и тако, Ниси чист, зар не? 187 00:28:36,683 --> 00:28:42,022 У сваком случају, то је убиство. Штавише, ово је озбиљан случај. 188 00:28:42,055 --> 00:28:46,560 Схвати да немам ништа лично против тебе. 189 00:28:49,463 --> 00:28:52,166 Само тренутак, молим. 190 00:29:03,577 --> 00:29:04,348 Дај му хиљаду... 191 00:29:04,349 --> 00:29:06,804 Не, не можемо то да урадимо јер ништа нисмо урадили. 192 00:29:06,814 --> 00:29:09,483 Ако вам дамо новац, он ће бити лош. 193 00:29:09,516 --> 00:29:12,409 Али ниси слушао шта је рекао? 194 00:29:12,419 --> 00:29:14,788 Рекао је да нема ништа против нас. 195 00:29:14,822 --> 00:29:16,721 Мислите ли да ово значи да жели да му платиш... 196 00:29:16,722 --> 00:29:18,124 Зауставимо ово. 197 00:29:18,125 --> 00:29:21,228 Не треба да радимо ништа глупо. 198 00:29:21,261 --> 00:29:24,731 Али полиција је ту, и већ имали смо доста забуне. 199 00:29:24,765 --> 00:29:26,242 Свакако, хоће иако са новцем, 200 00:29:26,243 --> 00:29:28,521 Па зашто Зар не дајете? 201 00:29:37,644 --> 00:29:40,180 Капетане! 202 00:29:41,915 --> 00:29:46,587 Ево мало за купити пиће за своје особље. 203 00:29:55,896 --> 00:29:59,723 Опљачкана из банке милион долара. 204 00:29:59,733 --> 00:30:02,035 А ти ми нудиш мито! 205 00:30:02,069 --> 00:30:05,973 Али ја их немам везу са пљачком! 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,325 Зашто си ово урадио? 207 00:30:15,326 --> 00:30:17,556 Зашто ти хоће да ме подмити, 208 00:30:17,566 --> 00:30:19,730 Ако сте заиста невини? 209 00:30:19,736 --> 00:30:22,336 Пођи са мном! 210 00:30:23,323 --> 00:30:26,960 - Познајеш ли овог типа? - Да пуно. 211 00:30:26,994 --> 00:30:28,875 Наравно, он је један од твоји људи. 212 00:30:28,876 --> 00:30:31,755 Глупости, човече ради у ресторану. 213 00:30:31,765 --> 00:30:36,537 - Тамо сам га упознао. - Бојим се да није тако једноставно. 214 00:30:38,372 --> 00:30:41,074 Шта радиш овде? 215 00:30:41,441 --> 00:30:43,744 Моје име је Цхао. 216 00:30:44,278 --> 00:30:46,570 Ја представљам Цху. 217 00:30:46,580 --> 00:30:49,516 Овде сам да их браним. Шта је проблем? 218 00:30:49,550 --> 00:30:52,376 Не можете то да урадите. Они су главни осумњичени. 219 00:30:52,386 --> 00:30:55,145 Не могу да позивам сведоке ако их пустиш на слободу уз кауцију. 220 00:30:55,155 --> 00:30:57,614 - Боб! - Да господине? 221 00:30:57,624 --> 00:31:00,561 Узми обоје. 222 00:31:01,662 --> 00:31:04,565 идемо. 223 00:31:08,135 --> 00:31:12,039 Па, ја ћу другачије мислити. 224 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 Зашто си тражиш ме? 225 00:31:20,214 --> 00:31:22,940 Имам лоше вести за тебе. 226 00:31:22,950 --> 00:31:25,175 Твој пријатељ Џон Самнер је убијен. 227 00:31:25,185 --> 00:31:28,088 Ко је ово урадио? Реци ми, како се ово догодило? 228 00:31:28,121 --> 00:31:30,691 Шта мислите да је то? 229 00:31:30,724 --> 00:31:34,695 Радим истрагу и даље мислите да сте полицајац! 230 00:31:35,762 --> 00:31:39,133 Имамо савет да вас двоје били заједно синоћ! 231 00:31:39,166 --> 00:31:42,759 - Где си отишао након што су отишли? - Отишао сам кући. 232 00:31:42,769 --> 00:31:46,797 - Можеш ли то доказати? - Не, отишао сам сам. 233 00:31:46,807 --> 00:31:50,544 Значи и ви сте осумњичени, Морам да га ухапсим! 234 00:31:51,812 --> 00:31:54,905 Невман, ти знаш себе Не можете то учинити без доказа. 235 00:31:54,915 --> 00:31:56,288 Боље да ово не мешаш са мном, 236 00:31:56,289 --> 00:31:58,642 Боље погледај прави убица, 237 00:31:58,652 --> 00:32:01,442 јер не можете оптужбе против мене. 238 00:32:17,204 --> 00:32:20,007 Отвори врата! 239 00:32:34,788 --> 00:32:37,825 У невољи си, човече. Мислим да је боље то признати. 240 00:32:37,858 --> 00:32:41,318 Али зашто бих? Нисам ништа урадио! 241 00:32:41,328 --> 00:32:44,488 Било би лакше ако би одлучио да сарађује. 242 00:32:44,498 --> 00:32:47,357 Али нисам се обавезао нема злочина! 243 00:32:47,367 --> 00:32:50,971 Ти нас само изазиваш много проблема. 244 00:32:53,707 --> 00:32:56,200 Тужићу те! - Хајде, тужи ме! 245 00:32:56,210 --> 00:33:00,137 Где су сведоци? Будите паметни. 246 00:33:00,147 --> 00:33:03,517 Или ћу заиста морати буди непристојан према теби, разумеј! 247 00:33:03,817 --> 00:33:06,282 Стварно? Не знаш Са овим можете далеко догурати! 248 00:33:06,283 --> 00:33:08,579 Мој адвокат ће откажите ово на суду! 249 00:33:08,589 --> 00:33:11,492 Чак и не знаш иди на суд. 250 00:37:17,004 --> 00:37:20,330 Хеј! Био си полицајац. 251 00:37:20,340 --> 00:37:23,988 Требало би да знаш боље који не може да упадне. 252 00:37:30,484 --> 00:37:33,520 Жао ми је, али од мог најбољи пријатељ је умро овде, 253 00:37:33,554 --> 00:37:37,581 Морам да обавим своју истрагу. У потрази за новим траговима. 254 00:37:37,591 --> 00:37:40,561 То ме је уплашило, дечко. Мислио сам да је то још један леш. 255 00:37:40,594 --> 00:37:43,153 Знаш, душо, ти си више паметнија него што изгледа. 256 00:37:43,163 --> 00:37:44,997 Да ли желите да уђете за пиће? 257 00:37:44,998 --> 00:37:47,314 Али незаконито је ако ја ући у кућу. 258 00:37:48,068 --> 00:37:52,973 - Не ако те позовем. - Па, онда ћу ући, душо. 259 00:38:03,830 --> 00:38:04,700 Пиво? 260 00:38:04,701 --> 00:38:07,550 <и>Не, хвала. Не пијем на дужности. 261 00:38:10,390 --> 00:38:12,890 Хвала. 262 00:38:23,359 --> 00:38:27,129 Зато буди искрен. Не знаш Мислиш да смо убили твог пријатеља? 263 00:38:27,139 --> 00:38:28,883 Да ли знате да неки Кинези јесу. 264 00:38:28,884 --> 00:38:32,378 И не можете ме кривити за сумњу, знаш. 265 00:38:32,379 --> 00:38:34,599 Многи Кинези живе овде. 266 00:38:34,609 --> 00:38:37,849 За почетак, имаш пуно момака који живе у улици број 16. 267 00:38:37,859 --> 00:38:42,119 - Па зашто не провериш? - Али оно што ме је највише изненадило... 268 00:38:42,129 --> 00:38:44,425 је да су твоји родитељи сада у затвору, 269 00:38:44,426 --> 00:38:46,419 а ти не ствар са тим. 270 00:38:46,429 --> 00:38:48,516 Да ли личе са убицама? 271 00:38:48,517 --> 00:38:50,759 Не, али као да личи на убице? 272 00:38:50,769 --> 00:38:52,449 Мислим да је боље сарађује са мном. 273 00:38:52,450 --> 00:38:54,628 То је једини начин да доказати своју невиност. 274 00:38:54,663 --> 00:38:56,829 Не видим шта можеш да урадиш. Брат мог дечка... 275 00:38:56,836 --> 00:39:01,136 То је велики Сан Франциско. Он ће ми одвести родитеље. 276 00:39:01,145 --> 00:39:04,105 Ово је мој дечко. 277 00:39:07,935 --> 00:39:10,945 Хеј! 278 00:39:17,182 --> 00:39:20,952 извини, морам да идем. 279 00:39:32,411 --> 00:39:35,701 - Здраво, Паул. - Здраво. 280 00:39:36,213 --> 00:39:39,113 Хајде, хајде. 281 00:40:14,645 --> 00:40:17,635 Одлично, шефе! 282 00:40:35,037 --> 00:40:36,732 Реци им да вежбају на своју руку. 283 00:40:36,733 --> 00:40:37,637 наравно. 284 00:40:38,545 --> 00:40:43,445 Хеј, газда вас жели вежбајте међу собом! 285 00:41:34,710 --> 00:41:37,611 Остани где јеси! 286 00:42:01,901 --> 00:42:04,861 Он стиже! Ето, сатови су ту! 287 00:42:04,871 --> 00:42:08,771 Извини, али ја сам тражећи сатове. 288 00:42:37,118 --> 00:42:40,338 Није ме брига да ли си ти је на погрешној страни закона, 289 00:42:40,346 --> 00:42:44,126 Ја тражим нешто. 290 00:43:09,505 --> 00:43:13,175 Извините што вам сметам. 291 00:43:25,019 --> 00:43:28,359 Останите тачно тамо ти си, пријатељу! 292 00:45:18,473 --> 00:45:21,513 Па, идемо на полицијска станица! 293 00:45:21,519 --> 00:45:24,959 Не, није моја кошуља! Не познајем Џона Самнера! 294 00:45:24,961 --> 00:45:27,302 Зато никад Имао сам разлога да га убијем! 295 00:45:27,303 --> 00:45:29,061 Морате ми веровати! 296 00:45:31,537 --> 00:45:35,467 Имате ли још неке доказе осим ове кошуље? 297 00:45:35,471 --> 00:45:39,821 Ти копиле, ја ћу извући истину из њега! 298 00:45:45,818 --> 00:45:49,368 Реци ми да ли сам нашао ово кошуља у вашој кући или не? 299 00:45:49,378 --> 00:45:51,878 Не! 300 00:45:52,318 --> 00:45:54,418 Стани! Он стиже! 301 00:45:54,423 --> 00:45:57,189 Ово је полицијска станица а не боксерски ринг! 302 00:45:58,187 --> 00:45:59,888 ја кажем ово тип је убио Џона! 303 00:45:59,889 --> 00:46:01,949 Проверите мрље крв на кошуљи. 304 00:46:01,984 --> 00:46:04,147 Ниси више полицајац! 305 00:46:04,157 --> 00:46:07,577 Ко ти је дао право да Претражите свој дом? 306 00:46:08,427 --> 00:46:12,117 Ако сте сумњали у њега, требало би да ме обавестиш! 307 00:46:12,127 --> 00:46:15,197 - Врати се да опереш судове. - Шта? 308 00:46:15,207 --> 00:46:16,890 И хоћеш ли га пустити на слободу? 309 00:46:16,891 --> 00:46:19,387 Али не могу да те задржим Само својом речју! 310 00:46:19,397 --> 00:46:22,577 Њумане, кучкин сине! 311 00:46:23,387 --> 00:46:27,577 Ок, тражили сте! 312 00:46:59,707 --> 00:47:02,217 - Шта мислиш да идеш? - У Лос Анђелес. 313 00:47:02,226 --> 00:47:04,976 Да ли је то тачно? 314 00:47:07,556 --> 00:47:12,126 Не можете побећи. Можда га закон не може ухватити, 315 00:47:12,136 --> 00:47:15,096 Али ја ћу се побринути плаћате за оно што сте урадили! 316 00:47:15,106 --> 00:47:16,349 Нисам хтела да убијеш пријатеља! 317 00:47:16,350 --> 00:47:18,227 Да ли сте опљачкали банку? 318 00:47:18,506 --> 00:47:22,326 - Али нисам био сам! - Ко стоји иза овога? 319 00:47:22,336 --> 00:47:24,826 Позови га одмах! 320 00:47:24,830 --> 00:47:27,730 у реду је. 321 00:47:43,120 --> 00:47:45,360 Ал�? Он је овде газда. 322 00:47:45,370 --> 00:47:47,790 Шефе, ово је Ален. 323 00:47:47,800 --> 00:47:49,085 Имам нешто за тебе. 324 00:47:49,086 --> 00:47:51,440 срешћемо се на уобичајеном месту. 325 00:47:51,450 --> 00:47:54,960 Све добро. Бићу тамо. 326 00:49:25,644 --> 00:49:28,754 Овде сам, шефе. 327 00:49:31,134 --> 00:49:33,754 Невман! 328 00:49:34,264 --> 00:49:36,524 Изненађен си што ме видиш? 329 00:49:36,534 --> 00:49:37,472 Опет ти! 330 00:49:37,473 --> 00:49:40,214 Нисам те упозорио остати ван тога? 331 00:49:40,224 --> 00:49:42,094 Имате прилику да причај ми о свему овоме. 332 00:49:42,179 --> 00:49:43,734 Ово је све мој план, 333 00:49:43,744 --> 00:49:45,679 и нећу ништа рећи! 334 00:49:45,680 --> 00:49:48,174 А о породици Чу, шта ће бити са њима? 335 00:49:48,184 --> 00:49:50,754 Па они само Нису имали среће. 336 00:49:50,756 --> 00:49:53,702 Па, ове ствари не раде радиће овако, 337 00:49:53,703 --> 00:49:56,106 јер немаш довољно доказа. 338 00:49:56,114 --> 00:49:58,454 Чак ни не иду на суд. 339 00:49:58,455 --> 00:50:01,185 Они ће умрети вечерас у ћелији. 340 00:50:01,191 --> 00:50:04,311 У вашем извештају То ће бити глупо самоубиство. 341 00:50:04,312 --> 00:50:05,470 Њуман, копиле, 342 00:50:05,471 --> 00:50:07,732 нећете успети окончај! 343 00:50:07,740 --> 00:50:10,041 Случај се завршава смрћу, 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,380 и сав новац банка ће бити само моја. 345 00:50:13,381 --> 00:50:16,093 Њумане, кучкин сине! Проклетство. 346 00:50:16,094 --> 00:50:18,881 Ти си срамота у полицију! 347 00:50:21,252 --> 00:50:23,225 Нема више потребе да се узнемирим, 348 00:50:23,226 --> 00:50:25,684 јер ћеш умрети. 349 00:50:50,662 --> 00:50:54,462 Паметан, нећеш излази жив одавде! 350 00:52:52,356 --> 00:52:55,626 Ал�? Ко говори Ко зове? 351 00:52:55,633 --> 00:52:58,502 Слушајте пажљиво! Ваш клијент, г. Цху, 352 00:52:58,503 --> 00:53:00,893 то је велико опасност у овом часу! 353 00:53:00,902 --> 00:53:05,552 <и>Ко си ти? Ал�? Ал�? 354 00:53:05,556 --> 00:53:08,556 Ал�? Ал�? 355 00:53:14,152 --> 00:53:16,312 Мислим да нећете имати храбрости да идем у полицију! 356 00:53:16,313 --> 00:53:19,344 Па зашто не само рећи свом шефу? 357 00:53:41,782 --> 00:53:44,882 Потпишите своје име на том папиру. 358 00:53:45,532 --> 00:53:48,712 Нема шансе, не идем потпиши тај празан папир! 359 00:53:48,722 --> 00:53:52,722 - Ко зна шта ћеш написати на њему? - Ваше признање, 360 00:53:52,732 --> 00:53:56,672 за злочин. Ништа више, бако. 361 00:53:56,682 --> 00:54:00,082 Разумем, трудиш се уоквирити ме, зар не? 362 00:54:00,092 --> 00:54:03,882 И једном у животу бићеш. 363 00:54:08,082 --> 00:54:12,132 Овде пише да сте се обавезали пљачке и убиства. 364 00:54:12,142 --> 00:54:15,042 И потпишите! 365 00:54:18,572 --> 00:54:22,062 А ако не желиш... 366 00:54:43,272 --> 00:54:45,962 Не криви мене за моју грубост. 367 00:54:45,972 --> 00:54:50,972 Помозите ми! Нека ми неко помогне! 368 00:54:53,752 --> 00:54:56,472 - Стани! Видео сам те! - Шта си видео? Реци ми! 369 00:54:56,482 --> 00:55:00,862 Покушао је да изврши самоубиство, и избегао сам то на време! 370 00:55:00,872 --> 00:55:06,582 Нисам ја крив! Ако ти Ако желиш да се убијеш, само напред! 371 00:55:06,592 --> 00:55:08,803 Слушај! упозоравам те, 372 00:55:08,804 --> 00:55:10,661 ако се нешто деси са мојим клијентом, 373 00:55:10,662 --> 00:55:13,672 бићеш у невољи! 374 00:55:17,822 --> 00:55:21,602 - Шта се овде дешава? - Господине Чао, покушао је да ме задави! 375 00:55:21,612 --> 00:55:25,552 Истина је, истина је! Молим вас помозите ми да изађем одавде! 376 00:55:25,562 --> 00:55:29,962 Не брини, извући ћу те одавде што је брже могуће. 377 00:55:31,832 --> 00:55:34,882 Хвала, довиђења. 378 00:55:36,412 --> 00:55:39,202 Хеј, овај адвокат је главобоља! 379 00:55:39,212 --> 00:55:42,512 - Отараси га се! - У реду. 380 00:56:02,764 --> 00:56:05,664 Г. Вонг! 381 00:56:10,768 --> 00:56:15,158 Здраво, ја сам Цхуов адвокат. Хтео бих да разговарам са тобом. 382 00:56:15,165 --> 00:56:18,165 Ок, уђи. 383 00:56:26,113 --> 00:56:28,933 Седи. 384 00:56:32,525 --> 00:56:35,005 прво, желим да ти се захвалим. 385 00:56:35,007 --> 00:56:38,252 - Зашто? - Телефонским позивом. 386 00:56:38,262 --> 00:56:41,972 Ствари би биле веома лоше, Да ниси звао, 387 00:56:41,983 --> 00:56:45,683 шта ти мислиш? о чему причаш? 388 00:56:45,684 --> 00:56:51,184 Не љути се! Морате знај да сам адвокат. 389 00:56:55,085 --> 00:56:59,585 Па шта је поента ове посете? 390 00:57:00,566 --> 00:57:04,236 Црни полицајац који је убијен, твој пријатељ. 391 00:57:04,237 --> 00:57:06,359 желим те бити сведок. 392 00:57:06,360 --> 00:57:08,257 немам ништа учинити с тим. 393 00:57:08,258 --> 00:57:10,415 Зашто ме желиш? 394 00:57:10,416 --> 00:57:11,968 Зато што је очигледно. 395 00:57:11,969 --> 00:57:14,879 Цху су невини овог злочина. 396 00:57:14,880 --> 00:57:17,380 не знам ништа. 397 00:57:17,381 --> 00:57:20,211 Да, знаш. сигуран сам. 398 00:57:20,216 --> 00:57:22,825 А ја кажем да знаш много. 399 00:57:23,476 --> 00:57:28,026 Нарочито када је жртва Био ти је најбољи пријатељ. 400 00:57:28,036 --> 00:57:31,526 - Он је више него заинтересован. - Да кажем истину. 401 00:57:31,536 --> 00:57:34,136 Само желим да пронађем убица, и то је све. 402 00:57:34,146 --> 00:57:36,686 Ништа више. 403 00:57:36,696 --> 00:57:41,896 Сјајно. Слушајте ме, пљачкаши банака а убице су исти људи. 404 00:57:41,906 --> 00:57:45,646 да ли сте видели, То је исти случај. 405 00:57:45,656 --> 00:57:47,877 Ако је мој клијент проглашен кривим, 406 00:57:47,878 --> 00:57:51,116 Дакле, оне праве Криви ће изаћи на слободу. 407 00:57:51,626 --> 00:57:55,866 Велика је банда около Три од тога, сигуран сам. 408 00:57:55,876 --> 00:57:57,854 Ако заиста желите освети свог пријатеља, 409 00:57:57,855 --> 00:57:59,496 па ми све испричај шта знаш. 410 00:57:59,806 --> 00:58:02,785 Треба ми сва могућа помоћ Могу ја то, разумеш! 411 00:58:02,786 --> 00:58:05,266 Добро, размислићу о томе. 412 00:58:05,276 --> 00:58:10,765 Добро. Надам се да ћу чути ти ускоро. Довиђења. 413 00:58:20,966 --> 00:58:23,906 - Довиђења. - Довиђења. 414 00:59:23,885 --> 00:59:25,438 Требало би да нас видите. 415 00:59:25,439 --> 00:59:28,545 Имамо добро батинање овај момак! 416 00:59:28,554 --> 00:59:32,054 - То је газда! - Идемо! 417 00:59:50,952 --> 00:59:53,752 - Добро јутро, шефе! - Добро јутро, шефе! 418 00:59:53,758 --> 00:59:56,908 Последњи пут, Дон Вонг није се појавио. 419 00:59:56,918 --> 00:59:58,786 Поново си га звао вечерас, 420 00:59:58,787 --> 00:59:59,948 али још није стигло. 421 00:59:59,951 --> 01:00:03,711 - Пошаљи људе да реше! - У реду, шефе. 422 01:00:03,713 --> 01:00:07,213 Ок, знаш шта мора учинити! 423 01:00:40,083 --> 01:00:41,069 шта хоћеш? 424 01:00:41,070 --> 01:00:44,703 Само желимо да сазнамо шта шта је ваш адвокат јуче рекао! 425 01:00:44,704 --> 01:00:48,514 - То се тебе не тиче! - То се нас не тиче? 426 01:00:48,524 --> 01:00:51,294 Хоћеш да му се придружиш? 427 01:00:51,304 --> 01:00:54,674 - Знате ли да је мртав? - Гадови...! 428 01:00:54,684 --> 01:00:58,624 Слушај! Сви који узрокују Невоље морају умријети! 429 01:00:58,634 --> 01:01:01,694 Шеф му је наредио да те видим јутрос, 430 01:01:01,704 --> 01:01:06,204 али ниси дошао! Зато ћеш умрети! 431 01:01:06,784 --> 01:01:10,284 Верујте ми, момци, добродошли сте да пробате! 432 01:01:59,284 --> 01:02:02,814 Полиција! Хајдемо одавде! 433 01:02:20,315 --> 01:02:22,785 Имали сте свађу са Невман синоћ? 434 01:02:22,786 --> 01:02:23,934 бр. 435 01:02:24,225 --> 01:02:26,066 да ли сте то знали Да ли је Невман мртав? 436 01:02:26,067 --> 01:02:28,687 Не, нисам знао. 437 01:02:28,688 --> 01:02:31,878 То је било убиство. Где си био синоћ? 438 01:02:31,879 --> 01:02:35,649 ја? Јер, сумњате од мене, господине? 439 01:02:35,656 --> 01:02:38,306 Доста ти је време је да се то уради. 440 01:02:38,315 --> 01:02:40,701 Био сам са Аленом Вуом. 441 01:02:41,286 --> 01:02:43,974 Ово је Ален са којим Да ли сте се посвађали? 442 01:02:43,975 --> 01:02:45,036 Да, тако је. 443 01:02:45,039 --> 01:02:48,929 Многима је тешко веровати. Проверио сам. 444 01:02:48,937 --> 01:02:51,837 Донесите Воо! 445 01:02:58,352 --> 01:02:59,421 господине. 446 01:02:59,422 --> 01:03:03,387 Реци ми, ако си био са Вонгом синоћ? 447 01:03:04,480 --> 01:03:07,520 - Да, био сам, господине. - И шта си урадио? 448 01:03:07,528 --> 01:03:09,868 где си био? 449 01:03:09,869 --> 01:03:12,709 Реци му истину! 450 01:03:13,691 --> 01:03:16,411 Пили смо моја кућа, господине. 451 01:03:16,419 --> 01:03:20,009 Стварно? Јесте ли сигурни ко ништа није урадио? 452 01:03:20,017 --> 01:03:23,827 Имали смо неспоразум, па сам отишао да му се извиним. 453 01:03:23,835 --> 01:03:26,395 А онда ми је рекао позван да уђе. 454 01:03:26,399 --> 01:03:30,409 Тако је! јесмо добри пријатељи, господине! 455 01:03:30,417 --> 01:03:33,917 Водите овог типа одавде! 456 01:03:34,916 --> 01:03:37,866 Чекај, Вонг! 457 01:03:38,531 --> 01:03:40,841 Има занимљивих ствари. 458 01:03:40,851 --> 01:03:44,711 О Њуману, белешке о рачуни и дневници доказали... 459 01:03:44,721 --> 01:03:49,391 да је некако повезан са свим овим лоповима. 460 01:03:49,401 --> 01:03:52,221 Али, господине, зашто Причаш ли ми све ово? 461 01:03:52,231 --> 01:03:55,081 Опљачкана је банка, убијен полицајац, 462 01:03:55,091 --> 01:03:59,301 адвокат је задављен, а ја Верујем да су сви ови злочини... 463 01:03:59,311 --> 01:04:03,781 То је дело банде, и Невман био некако умешан. 464 01:04:03,791 --> 01:04:06,741 Али нема шта види са мном! 465 01:04:06,742 --> 01:04:10,992 Не сматрај ме будалом, Нећу да те хапсим. 466 01:04:10,997 --> 01:04:13,727 Али не можеш напустити Сан Франциско, 467 01:04:13,736 --> 01:04:15,933 Можда морам опет разговарати с тобом. 468 01:04:15,934 --> 01:04:17,526 У реду, не идем, господине. 469 01:04:18,029 --> 01:04:21,229 Сада, излази! 470 01:04:30,980 --> 01:04:32,307 Има много људи. 471 01:04:32,308 --> 01:04:35,520 Сви су они ђаци мог брата. 472 01:04:54,001 --> 01:04:56,981 - Мораш да нам честиташ, Цхуцк. - За шта? 473 01:04:56,982 --> 01:04:59,192 хајде да се венчамо. 474 01:04:59,193 --> 01:05:02,053 Да се ​​удам? 475 01:05:08,484 --> 01:05:11,404 Да ли заиста желите удати се за њега? 476 01:05:11,405 --> 01:05:14,805 Хајдемо унутра. Морамо разговарати о овоме. 477 01:05:27,316 --> 01:05:31,516 Хеј, зашто не сачекаш овде? Желим да разговарам са њом насамо. 478 01:05:59,957 --> 01:06:02,257 Овуда. 479 01:06:02,258 --> 01:06:05,358 Ово је најбоље соба у кући. 480 01:06:11,869 --> 01:06:14,739 Седи. 481 01:06:22,100 --> 01:06:25,700 Хеј! Хоћеш пиће? 482 01:06:48,521 --> 01:06:51,731 - Да ли ти се свиђа моја соба? - Веома је лепо. 483 01:06:51,732 --> 01:06:55,252 Много девојака сматрају да је узбудљиво. 484 01:06:55,253 --> 01:06:57,853 волео бих да затражи услугу. 485 01:06:57,854 --> 01:06:58,880 шта је то? 486 01:06:58,881 --> 01:07:01,324 Моји родитељи су у затвору. 487 01:07:01,325 --> 01:07:03,414 Павле ти је рекао можете их скинути. 488 01:07:03,415 --> 01:07:05,155 Стварно? 489 01:07:05,156 --> 01:07:08,626 - Ја не водим полицијску станицу. - Али Паул је рекао да ћеш помоћи, 490 01:07:08,627 --> 01:07:11,457 - и никад не лаже. - Је ли тако? 491 01:07:11,458 --> 01:07:15,648 А јесте ли веровали? Можда ти могу помоћи. 492 01:07:15,649 --> 01:07:20,169 Али њихово извлачење би коштало а велика сума новца. 493 01:07:20,170 --> 01:07:23,210 Да ли заиста желите спаси своје родитеље? 494 01:07:23,211 --> 01:07:27,341 Наравно! Иначе, нећу Удала бих се за Паула тако брзо! 495 01:07:27,342 --> 01:07:29,240 Није ни чудо што је свидела си се. 496 01:07:29,241 --> 01:07:30,620 Веома си диван. 497 01:07:31,313 --> 01:07:35,193 Да, у праву је. ја сам једини то може спасити твоје родитеље. 498 01:07:35,194 --> 01:07:38,424 - Али под једним условом. - Који? 499 01:07:38,425 --> 01:07:42,235 - Забави се са мном. - Мислим да не разумем. 500 01:07:42,236 --> 01:07:44,616 Ја нисам то тип девојке. 501 01:07:44,617 --> 01:07:47,817 Морам то присилити. 502 01:07:51,848 --> 01:07:54,348 Не! 503 01:07:55,389 --> 01:07:57,889 Не! 504 01:08:01,340 --> 01:08:04,120 То је бескорисно! 505 01:08:04,121 --> 01:08:06,541 - Не бори се! - Молим те престани! 506 01:08:06,542 --> 01:08:08,692 Стани! 507 01:08:08,693 --> 01:08:10,363 Ти дволично копиле! 508 01:08:10,364 --> 01:08:13,463 Да ли сте знали да родитељи Били су заробљени, зар не? 509 01:08:13,464 --> 01:08:16,934 Знамо да си крао банка, убио полицајца, 510 01:08:16,935 --> 01:08:20,365 а сада покушајте силуј је, проклет био! 511 01:08:20,366 --> 01:08:24,286 каква си ти животиња, ти курвин сине! 512 01:08:25,157 --> 01:08:26,330 Напоље! 513 01:08:26,331 --> 01:08:29,957 Не, нећу. Умри са овим срањем! 514 01:09:14,645 --> 01:09:17,585 Извините што вам сметам. Могу ли ући? 515 01:09:17,590 --> 01:09:20,320 наравно. 516 01:09:40,267 --> 01:09:43,947 шта да радим? Молим вас помозите ми! 517 01:09:43,954 --> 01:09:47,154 Реци ми! шта да радим? 518 01:09:48,803 --> 01:09:53,173 Види, не могу ти помоћи ако раскинула си са својим дечком. 519 01:09:53,177 --> 01:09:54,210 Престани то да говориш! 520 01:09:54,211 --> 01:09:56,927 Овде сам јер нисам Морам негде другде да одем! 521 01:09:56,931 --> 01:09:59,158 Како то мислиш, не знаш Немате где да одете? 522 01:09:59,159 --> 01:10:01,011 Моји родитељи су у великој опасности! 523 01:10:01,521 --> 01:10:06,221 И не знам шта да радим! Молим вас помозите ми! 524 01:10:07,890 --> 01:10:10,750 Да ли мислиш да је твој дечко Зар јој не можеш помоћи? 525 01:10:10,758 --> 01:10:12,271 молим те не причај о њему. 526 01:10:12,272 --> 01:10:14,338 Сада знам да је пљачка и убиство... 527 01:10:14,346 --> 01:10:17,005 су извршили твој брат гангстер! 528 01:10:17,006 --> 01:10:20,146 - Онај велики из Сан Франциска? - Велики? 529 01:10:20,147 --> 01:10:24,287 Не буди саркастичан! Он је човек који је подметнуо мојим родитељима! 530 01:10:24,288 --> 01:10:26,913 Или чак и више, Можда их чак и убије! 531 01:10:26,914 --> 01:10:28,308 Како знаш? 532 01:10:28,309 --> 01:10:31,989 Зато што је покушао да ме силује! Павле се расправљао са њим о томе, 533 01:10:31,990 --> 01:10:35,690 и тако је истина изашла на видело! 534 01:10:39,251 --> 01:10:40,058 Да ли је то тачно? 535 01:10:40,059 --> 01:10:43,902 Г. Вонг, моји родитељи јесу стварно у опасности, помози ми! 536 01:10:44,749 --> 01:10:46,542 Зашто не кажеш полицији? 537 01:10:46,543 --> 01:10:49,113 Бескорисно је, немам доказа! 538 01:10:49,114 --> 01:10:53,614 Уосталом, полиција Нећете веровати! 539 01:10:54,625 --> 01:10:56,539 Остани овде, ја ћу види шта радим! 540 01:10:56,540 --> 01:10:58,105 Не, веома је опасно! 541 01:10:58,606 --> 01:11:03,602 Не брини! Ако се не вратим за три сата, зовите полицију! 542 01:11:34,277 --> 01:11:37,846 - Шта хоћеш? - Видите свог шефа! 543 01:11:38,308 --> 01:11:41,238 Сачекај овде! 544 01:11:45,219 --> 01:11:49,429 <и>Шефе, овај тип Вонг је дошао сам! 545 01:11:53,500 --> 01:11:57,360 Мора да се нешто догодило. Шта да радимо? 546 01:11:57,361 --> 01:12:00,221 Овај момак има храброст. Пусти га унутра! 547 01:12:00,232 --> 01:12:03,142 Пусти га унутра! 548 01:12:06,343 --> 01:12:09,273 Молим те! 549 01:12:29,784 --> 01:12:34,484 Драго ми је да те видим. Између. 550 01:12:57,085 --> 01:12:59,235 Да ли сте мислили? 551 01:12:59,236 --> 01:13:00,630 Нисам размишљао о томе. 552 01:13:00,631 --> 01:13:04,086 Али изгубио сам посао у ресторану и треба ми посао. 553 01:13:04,087 --> 01:13:08,086 Није битно. свиђаш ми се. 554 01:13:09,558 --> 01:13:12,128 Са мном идеш даље Ускоро ћете зарадити богатство. 555 01:13:12,129 --> 01:13:15,279 Да ли је то тачно? шта да радим? Реци ми. 556 01:13:15,280 --> 01:13:19,590 Дрога, кријумчарење, било шта све што доноси новац. 557 01:13:19,591 --> 01:13:22,321 Шта мислите о томе? Мислиш да ти се свиђа? 558 01:13:22,322 --> 01:13:26,942 Зар се не плашиш закона? - Оно што имам је новац и само новац, 559 01:13:26,943 --> 01:13:31,153 то ствара магију, то само шта је важно у овом животу. 560 01:13:31,154 --> 01:13:33,267 - Зар ти то не знаш? - Која је моја улога? 561 01:13:33,268 --> 01:13:35,591 Могу ли добити тебе врати се у полицију. 562 01:13:35,592 --> 01:13:37,255 Могу ово поправити. 563 01:13:37,256 --> 01:13:40,416 Замениће Њумена. 564 01:13:40,417 --> 01:13:43,177 Да ли си стварно толико моћан? 565 01:13:43,178 --> 01:13:47,288 Изгледа да не верујете. Да ти покажем нешто. 566 01:13:47,289 --> 01:13:49,597 Желим да знам колико пун си изненађења. 567 01:13:49,598 --> 01:13:50,598 Тачно. 568 01:13:52,410 --> 01:13:55,510 Држи очи Отворено, момче! 569 01:14:18,531 --> 01:14:21,241 Ово, ово! 570 01:14:21,242 --> 01:14:24,642 То ја радим, момче! 571 01:14:25,833 --> 01:14:29,333 Нисте то очекивали, зар не? 572 01:14:34,904 --> 01:14:36,100 Хоћеш ли нам се придружити? 573 01:14:36,101 --> 01:14:38,684 Занима ме, али Сада имам састанак. 574 01:14:38,685 --> 01:14:41,375 Враћам се сутра. 575 01:14:41,376 --> 01:14:44,076 Стани! 576 01:14:44,687 --> 01:14:48,517 Кога покушаваш да превариш? - Како то мислиш? 577 01:14:49,968 --> 01:14:55,138 Знам да ниси дошао овде да ми се придружиш! 578 01:14:55,139 --> 01:14:58,689 - Мислиш да сам глуп? - У реду је! 579 01:14:58,690 --> 01:15:01,470 Шта ћемо да радимо са овим! Реци ми! 580 01:15:01,471 --> 01:15:04,461 Да ли сте већ планирали пљачка банке? 581 01:15:04,462 --> 01:15:06,399 Наравно! 582 01:15:06,400 --> 01:15:10,310 И његови људи су убили мој пријатељ, Џон Самнер? 583 01:15:10,313 --> 01:15:12,933 - Да! - Па! 584 01:15:12,934 --> 01:15:17,774 Сада када сте коначно признали твоје злочине, морам да те ухапсим! 585 01:15:17,775 --> 01:15:19,862 Ухапсите ме? 586 01:15:22,106 --> 01:15:25,276 Прекасно је! 587 01:15:27,827 --> 01:15:30,967 - Нећеш изаћи жив одавде! - Идем одавде, 588 01:15:30,968 --> 01:15:34,468 и нико ме неће зауставити! 589 01:15:36,169 --> 01:15:39,649 - Хоћеш да пробаш? - Не, ја ћу гледати, 590 01:15:39,650 --> 01:15:43,630 и види шта можеш да урадиш о томе! Ухватите га! 591 01:18:38,251 --> 01:18:41,151 Стани! 592 01:20:28,682 --> 01:20:30,652 Стани! 593 01:20:30,656 --> 01:20:34,056 склони се с пута, сада! 594 01:20:43,283 --> 01:20:46,983 Хајде, доћи ћу до тебе покажи како се то ради! 595 01:22:16,294 --> 01:22:19,954 Стани, убијаш га! За љубав Божију, стани! 596 01:22:19,955 --> 01:22:23,465 Знам све о њему! Идемо! 597 01:22:23,466 --> 01:22:26,386 Смири се! 598 01:22:28,787 --> 01:22:29,661 Све је готово! 599 01:22:29,662 --> 01:22:32,187 урадио си добар посао, Сада да се побринемо за њега! 600 01:22:32,188 --> 01:22:36,140 Хајде, пођи са мном! Хајде, то је то! 601 01:22:46,629 --> 01:22:49,502 немам користи за пиштољ, господине. 602 01:22:51,590 --> 01:22:53,780 Ви сте понос полиције. 603 01:22:53,781 --> 01:22:56,681 Хвала, господине! 604 01:22:58,972 --> 01:23:01,182 - Вонг! - Да господине? 605 01:23:01,183 --> 01:23:04,923 - Зар се не бојиш опасности? - Научио сам да живим са опасношћу. 606 01:23:04,924 --> 01:23:07,834 На крају крајева, ја сам изабрао закон и ред као професија. 607 01:23:07,835 --> 01:23:10,735 надам се. 608 01:23:10,736 --> 01:23:14,436 Тај тигар је нико можете престати! 609 01:23:22,237 --> 01:23:26,047 Мр Вонг. хвала ти Спасио си ми живот. 610 01:23:26,048 --> 01:23:29,088 Немаш појма колико ја ја сам ти захвалан. 611 01:23:29,089 --> 01:23:32,709 - Хвала још једном. - Хвала што си нам помогао, Дон. 612 01:23:32,710 --> 01:23:35,009 Било ми је задовољство, господине. морам да идем. Довиђења. 613 01:23:35,010 --> 01:23:36,934 Збогом! 614 01:23:44,885 --> 01:23:49,885 Оригинал: онага Превод: Кило