1 00:01:21,855 --> 00:01:26,553 MASAKR U SAN FRANCISCO 2 00:03:03,984 --> 00:03:05,995 Isuse! 3 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 Mrtvac! 4 00:03:33,747 --> 00:03:37,237 - Nasmrt me prestrašila. - I u meni. 5 00:03:43,824 --> 00:03:46,197 Kladim se da jesi nešto drugo na umu. 6 00:03:56,670 --> 00:04:00,199 Sranje. Čini se da nešto nije bilo u redu. 7 00:04:01,008 --> 00:04:04,081 Da, ta žena za tebe. 8 00:04:04,611 --> 00:04:06,642 Da, vrlo smiješno. 9 00:04:14,221 --> 00:04:17,314 Upomoć! Pomoć! Stani! 10 00:04:17,324 --> 00:04:19,783 - Idemo! - U redu. 11 00:04:19,793 --> 00:04:23,730 Ostavi me! Molim te prestani! 12 00:04:27,234 --> 00:04:29,002 tamo gore. 13 00:04:29,036 --> 00:04:31,528 Ostavi me! 14 00:04:31,538 --> 00:04:34,908 Ostavi me, molim te! 15 00:05:27,427 --> 00:05:30,063 Pravo. 16 00:05:33,667 --> 00:05:36,193 Hej, kako se zoveš? gdje živiš 17 00:05:36,203 --> 00:05:37,053 Zašto? 18 00:05:37,054 --> 00:05:40,206 Ovo se mora zabilježiti u izvješću. 19 00:05:40,207 --> 00:05:41,542 Zašto imam ići na sud? 20 00:05:41,543 --> 00:05:44,184 Znate li da ova dvojica Jesu li je pokušali silovati? 21 00:05:48,682 --> 00:05:52,019 - Ne. - Ne? 22 00:05:57,157 --> 00:05:59,626 Nas troje jesmo jako dobri prijatelji. 23 00:05:59,660 --> 00:06:01,595 Pa zašto Jeste li tražili pomoć? 24 00:06:01,628 --> 00:06:03,500 Samo smo imali malo zabave. 25 00:06:03,501 --> 00:06:05,289 Pokušali su skini mu hlače! 26 00:06:05,299 --> 00:06:08,692 - Vrlo je uzbudljivo. - Sve dobro. On stiže! 27 00:06:08,702 --> 00:06:12,639 Želite li napraviti a optužbe protiv njih? 28 00:06:13,307 --> 00:06:16,009 Pustite ih. 29 00:06:21,982 --> 00:06:24,084 Hoćemo li sad ići? 30 00:06:24,117 --> 00:06:26,954 hajde 31 00:06:29,489 --> 00:06:32,659 Što vas dvoje radite? Bolje je vratiti se na posao. 32 00:06:32,693 --> 00:06:36,463 - Da gospodine. - Da gospodine. 33 00:06:50,978 --> 00:06:52,153 Dobro si učinio posao, Silvia. 34 00:06:52,154 --> 00:06:53,881 Razmisli samo o čemu dogodilo bi se kad bi rekao... 35 00:06:53,914 --> 00:06:57,651 Što god. Što bi bilo ako si to učinio? 36 00:07:03,991 --> 00:07:07,327 - Još kave, dušo? - Haha. 37 00:07:10,197 --> 00:07:13,333 Hajde, jedi. 38 00:07:22,809 --> 00:07:26,380 Vrijeme je da krenemo, dušo. 39 00:07:27,948 --> 00:07:28,918 Idemo. 40 00:07:28,919 --> 00:07:31,970 Ne zaboravi svoju knjigu, Dušo, ne želim kasniti. 41 00:08:33,080 --> 00:08:35,272 Je li to auto? 42 00:08:35,282 --> 00:08:37,774 - Vidiš. - Da, to je to. 43 00:08:37,784 --> 00:08:40,888 - Idemo. - U redu. 44 00:09:44,151 --> 00:09:47,654 Hej, imamo problem! Pomozite nam! 45 00:09:48,088 --> 00:09:50,657 Ovuda! 46 00:09:51,191 --> 00:09:53,894 Pogledaj ovo. 47 00:09:54,828 --> 00:09:57,764 Što nije u redu? 48 00:10:07,259 --> 00:10:10,711 hej Hej, što ste vi? radiš li 49 00:10:10,744 --> 00:10:13,504 molim te prestani! 50 00:10:13,514 --> 00:10:16,383 Ostavite ga na miru! 51 00:10:37,671 --> 00:10:40,697 Al�? On priča. 52 00:10:40,707 --> 00:10:43,510 Što? Gdje? 53 00:10:43,544 --> 00:10:45,201 Odmah dolazim! 54 00:10:55,222 --> 00:10:56,316 Don, molim te pomozi mi! 55 00:10:56,317 --> 00:10:58,048 Uzeli su Johna! Što da radim? 56 00:10:58,058 --> 00:10:59,893 Odveli smo djevojku u škola i onda 57 00:10:59,894 --> 00:11:01,251 zaustavio se kamion pred nama! 58 00:11:01,261 --> 00:11:02,674 mislili smo John i ja da su htjeli pomoć, 59 00:11:02,675 --> 00:11:04,021 a onda su ga zgrabili i otet! 60 00:11:04,031 --> 00:11:07,935 Gdje su otišli? - Išli su onuda, niz onu strminu! 61 00:12:22,910 --> 00:12:26,813 Stop! Ostavi ga na miru, gadovi! 62 00:13:42,389 --> 00:13:46,160 - Zašto si ga ubio? - Nisam to namjeravao, gospodine. 63 00:13:46,393 --> 00:13:48,919 Pokušao si spasiti Johna, 64 00:13:48,929 --> 00:13:52,890 Nisi trebao ubiti. Bavite se krivim poslom. 65 00:13:52,900 --> 00:13:57,204 Bojim se da nije kako da ti pomognem s ovim. 66 00:13:58,906 --> 00:14:03,177 Bobe, dođi ovamo. Idemo! 67 00:14:04,044 --> 00:14:07,481 - Uzmi ga. - Idemo. 68 00:14:08,649 --> 00:14:11,151 Žao mi je, Don. 69 00:14:14,087 --> 00:14:18,292 Ne želim čuti o njemu. Vrati se na posao. 70 00:14:24,832 --> 00:14:27,167 Dopušteno nam je vidjeti gospodina Wonga. 71 00:14:27,201 --> 00:14:30,804 Sve dobro. Otvoriti! 72 00:14:45,385 --> 00:14:49,022 Hej Don! Don! 73 00:14:50,224 --> 00:14:52,516 Pozdrav, Diana. 74 00:14:52,526 --> 00:14:55,486 Žao mi je, Don. Nisam ga trebala zvati. 75 00:14:55,496 --> 00:14:57,287 Zaboravi. 76 00:14:57,297 --> 00:14:59,004 Žao mi je, Don. 77 00:14:59,005 --> 00:15:01,417 Mislim da znaš da hoće biti u zatvoru najmanje godinu dana. 78 00:15:01,452 --> 00:15:02,693 godinu dana? 79 00:15:02,703 --> 00:15:05,772 Ovo nije ništa. 80 00:15:22,890 --> 00:15:24,497 Konobar! 81 00:15:25,692 --> 00:15:28,570 Ne ti, on. 82 00:15:36,503 --> 00:15:39,406 Što biste željeli? 83 00:15:42,509 --> 00:15:45,712 - Još nešto, gospođice? - Sjedni. 84 00:15:45,746 --> 00:15:47,905 Žao mi je, stojim kad poslužujem. 85 00:15:47,915 --> 00:15:48,615 Je li tako? 86 00:15:48,616 --> 00:15:51,308 Svidjela si im se, Oni žele biti vaši prijatelji. 87 00:15:51,318 --> 00:15:54,021 Imam hrpu prijatelja. 88 00:15:54,054 --> 00:15:56,079 Znate li tko je on? 89 00:15:56,089 --> 00:16:00,083 Ako učiniš ono što on kaže, Ne morate biti konobar. 90 00:16:00,093 --> 00:16:03,420 Hvala, ali ja sam više nego zadovoljan svojim radom. 91 00:16:03,430 --> 00:16:06,767 - Ovo je smiješno! - Jer, ti... 92 00:16:06,800 --> 00:16:08,142 Mislite li još uvijek Tko je policajac? 93 00:16:08,143 --> 00:16:09,760 Što se dogodilo, što nije u redu 94 00:16:09,770 --> 00:16:14,107 - Usluga ovog tipa je užasna! - Žao mi je, ispričavam se. 95 00:16:14,141 --> 00:16:16,155 Pa, idemo. 96 00:16:19,146 --> 00:16:22,449 Samo da čujete! 97 00:16:36,063 --> 00:16:39,356 - Hvala. - Pa, kako si, čovječe? 98 00:16:39,366 --> 00:16:42,535 Barem nije loše Zarađujem dobre napojnice. 99 00:16:43,303 --> 00:16:46,039 živjeli! 100 00:16:56,416 --> 00:16:59,419 Račun, gospodine. 101 00:17:12,366 --> 00:17:15,035 Još nešto, gospodine? 102 00:17:15,702 --> 00:17:19,373 - Daj mu 500. - U redu. 103 00:17:40,294 --> 00:17:43,263 Ovo je za vas. 104 00:17:46,667 --> 00:17:49,593 Don, kako ti je ruka? 105 00:17:49,603 --> 00:17:52,763 Dobro. Vidiš, imam 500 dolara bogatiji, 106 00:17:52,773 --> 00:17:54,157 Ti si pametan momak, Don. 107 00:17:54,158 --> 00:17:55,843 Ne s ovim tipom nastaje zabuna. 108 00:17:55,876 --> 00:17:56,931 Zašto? 109 00:17:56,932 --> 00:17:58,911 Jer on je veliki tip u San Franciscu. 110 00:17:58,912 --> 00:18:01,189 Bit ćeš u opasnosti ako se igraš s njim. 111 00:18:01,190 --> 00:18:03,213 Veliki? On je samo idiot. 112 00:18:08,789 --> 00:18:10,285 Šef te želi. 113 00:18:10,286 --> 00:18:13,550 Idi reci svom šefu na čemu radim. 114 00:18:13,560 --> 00:18:18,632 Ako moj šef želi, Morate učiniti što on kaže! 115 00:18:18,665 --> 00:18:22,793 u redu je Ne želi biti nepristojan, odmah će otići. 116 00:18:22,803 --> 00:18:25,395 Dobro, čekamo na padini. 117 00:18:25,405 --> 00:18:30,110 Slušaj, Don, razmisli još jednom. Bolje idi. 118 00:19:21,781 --> 00:19:25,281 To je gazda. 119 00:19:50,991 --> 00:19:52,987 Drago mi je da si budi ovdje, dečko. 120 00:19:52,988 --> 00:19:54,185 Dobro bi mi došao. 121 00:19:54,595 --> 00:19:56,653 Zašto bih radila za tebe? 122 00:19:56,663 --> 00:20:00,000 Jer ti ne mogu dati 5000 dolara mjesečno. 123 00:20:00,001 --> 00:20:01,562 Ne možeš dati bolja ponuda? 124 00:20:01,563 --> 00:20:04,470 Mogu ga natjerati da se vrati Budi policajac ako želiš. 125 00:20:04,512 --> 00:20:07,440 Razumijem, ti to želiš Budi agent u policiji. 126 00:20:07,441 --> 00:20:09,131 Ali zašto si izabrao mene? 127 00:20:09,166 --> 00:20:11,734 Htjela bih imati puno kineskih prijatelja uokolo. 128 00:20:11,769 --> 00:20:12,769 Zašto? 129 00:20:12,779 --> 00:20:14,736 Oni su poslušni. kao što vidite, 130 00:20:14,737 --> 00:20:17,141 Imam ih puno Kineski suradnici. 131 00:20:17,151 --> 00:20:21,054 - Oni su jedine iznimke. - Znam samo dvije vrste ljudi: 132 00:20:21,088 --> 00:20:24,381 oni koji me slušaju, i oni koji su mrtvi. 133 00:20:24,391 --> 00:20:27,184 Ne želim biti s ljudi poput tebe. U REDU? 134 00:20:27,194 --> 00:20:29,822 Nisam još mrtav. 135 00:20:43,076 --> 00:20:45,103 Dat ću ti vremena razmišljati o tome. 136 00:20:45,104 --> 00:20:48,324 Imate vremena do petka ujutro, do 7 sati. 137 00:21:22,883 --> 00:21:25,776 George, ti si dobar momak! 138 00:21:25,786 --> 00:21:28,689 Idemo! 139 00:21:29,923 --> 00:21:33,193 - Idemo! - Sve dobro! 140 00:21:37,698 --> 00:21:40,900 Zaboravi sva ta sranja. Odvest ću te natrag u policiju. 141 00:21:40,901 --> 00:21:44,404 I dat ću ti borbu! 142 00:21:52,713 --> 00:21:54,630 - Vidimo se sutra. - U redu. 143 00:21:54,631 --> 00:21:57,217 - Vidjet ću kasnije. - Vidimo se kasnije. 144 00:23:06,320 --> 00:23:08,512 hej Čekajte, dečki! 145 00:23:08,522 --> 00:23:10,429 Gubi se odavde, prepusti to meni! 146 00:23:13,927 --> 00:23:17,564 Policija! Što su radite, dečki? 147 00:24:59,900 --> 00:25:02,693 Ok, pretraži mjesto i blokirati izlaze. 148 00:25:02,703 --> 00:25:05,239 Pomozite mu. 149 00:25:10,244 --> 00:25:12,936 Smiri se, polako. 150 00:25:12,946 --> 00:25:15,883 hajde podigni ga! 151 00:25:15,916 --> 00:25:18,385 Pravo. 152 00:25:20,954 --> 00:25:23,113 Jeste li vidjeli tko je ovo napravio? 153 00:25:23,123 --> 00:25:26,293 Neki Kinez. 154 00:25:26,326 --> 00:25:29,696 - Uzmi ga. - Ne znam, stvarno ne znam. 155 00:25:29,730 --> 00:25:30,572 Koliko je ukradeno? 156 00:25:30,573 --> 00:25:32,656 Nisam još provjerio točna količina, 157 00:25:32,666 --> 00:25:34,958 ali moglo bi se raditi o milijun dolara. 158 00:25:34,968 --> 00:25:37,155 I znam da su vrata bila nemoguće otvoriti. 159 00:25:37,156 --> 00:25:39,029 - Stvarno? - Da, tako je. 160 00:25:39,039 --> 00:25:41,198 Ja ovo ipak ne razumijem. 161 00:25:41,208 --> 00:25:43,801 Ali kako su ušli? 162 00:25:43,811 --> 00:25:46,280 Newman! 163 00:25:48,749 --> 00:25:52,252 - Psi su nešto nanjušili. - Dobro, idemo. 164 00:26:38,499 --> 00:26:41,799 - Provaliti! - Točno. 165 00:26:59,586 --> 00:27:03,090 - Što se događa, mama? - Začepi! 166 00:27:25,078 --> 00:27:29,416 - Zašto to nisi prijavio? - Nismo znali ništa o tome. 167 00:27:30,217 --> 00:27:32,686 Između. 168 00:27:37,324 --> 00:27:40,317 Niste primijetili čovjeka mrtav u tvom dvorištu, 169 00:27:40,327 --> 00:27:43,954 - a ti nisi znao ništa o tome. - Stvarno nismo znali... 170 00:27:43,964 --> 00:27:46,890 ništa o tome, dok nisi došao. 171 00:27:46,900 --> 00:27:49,760 Hoćeš reći da nemaš vidjeli leš, što smo vidjeli? 172 00:27:49,770 --> 00:27:53,807 čekaj malo! Sjednite, kapetane. 173 00:27:57,144 --> 00:28:00,137 Jeste li primijetili da ovo Mrtvac je bio policajac? 174 00:28:00,147 --> 00:28:03,116 A banka je jučer opljačkana, Jeste li to znali? 175 00:28:03,150 --> 00:28:05,185 - Ne. - Ne mi. 176 00:28:05,219 --> 00:28:08,378 - Nisi to učinio? - Zapravo. 177 00:28:08,388 --> 00:28:10,958 To su radili Kinezi. 178 00:28:10,991 --> 00:28:12,224 Niste to znali, zar ne? 179 00:28:12,225 --> 00:28:14,852 Mi smo pošteni građani živim ovdje 30 godina, 180 00:28:14,862 --> 00:28:16,609 nikad nismo učinili ništa loše. 181 00:28:16,610 --> 00:28:19,089 Nismo nigdje ni išli ništa večeras. 182 00:28:19,099 --> 00:28:22,001 Ne bi ni morao otići, Mogao bi samo sjediti ovdje... 183 00:28:22,002 --> 00:28:25,429 - i davati zapovijedi. - Ali me možeš provjeriti. 184 00:28:25,439 --> 00:28:28,509 Ja sam pošten poslovni čovjek. 185 00:28:28,542 --> 00:28:32,936 Ne kažem da si ga sam ubio. 186 00:28:32,946 --> 00:28:36,673 Ali čak i tako, Nisi čist, zar ne? 187 00:28:36,683 --> 00:28:42,022 Svejedno, to je ubojstvo. Štoviše, ovo je ozbiljan slučaj. 188 00:28:42,055 --> 00:28:46,560 Shvati da nemam ništa osobno protiv tebe. 189 00:28:49,463 --> 00:28:52,166 Trenutak, molim. 190 00:29:03,577 --> 00:29:04,348 Daj mu tisuću... 191 00:29:04,349 --> 00:29:06,804 Ne, ne možemo to učiniti jer nismo ništa napravili. 192 00:29:06,814 --> 00:29:09,483 Ako vam damo novac, on će biti loš. 193 00:29:09,516 --> 00:29:12,409 Ali nisi slušao što je rekao? 194 00:29:12,419 --> 00:29:14,788 Rekao je da nema ništa protiv nas. 195 00:29:14,822 --> 00:29:16,721 Mislite li da ovo znači da želi da mu platiš... 196 00:29:16,722 --> 00:29:18,124 Zaustavimo ovo. 197 00:29:18,125 --> 00:29:21,228 Ne bismo trebali učiniti ništa glupo. 198 00:29:21,261 --> 00:29:24,731 Ali policija je tu, i to već imali smo dosta zabune. 199 00:29:24,765 --> 00:29:26,242 Svakako, hoće iako s novcem, 200 00:29:26,243 --> 00:29:28,521 Pa zašto Zar ne dajete? 201 00:29:37,644 --> 00:29:40,180 Kapetan! 202 00:29:41,915 --> 00:29:46,587 Evo malo za kupiti piće za svoje osoblje. 203 00:29:55,896 --> 00:29:59,723 Opljačkana iz banke milijun dolara. 204 00:29:59,733 --> 00:30:02,035 A ti mi nudiš mito! 205 00:30:02,069 --> 00:30:05,973 Ali ja nemam povezanost s pljačkom! 206 00:30:13,750 --> 00:30:15,325 Zašto si ovo napravio? 207 00:30:15,326 --> 00:30:17,556 Zašto ti želiš me podmititi, 208 00:30:17,566 --> 00:30:19,730 Ako ste stvarno nevini? 209 00:30:19,736 --> 00:30:22,336 Dođi sa mnom! 210 00:30:23,323 --> 00:30:26,960 - Poznajete li ovog tipa? - Da puno. 211 00:30:26,994 --> 00:30:28,875 Naravno, on je jedan od tvoji ljudi. 212 00:30:28,876 --> 00:30:31,755 Gluposti, čovječe radi u restoranu. 213 00:30:31,765 --> 00:30:36,537 - Tamo sam ga upoznao. - Bojim se da nije tako jednostavno. 214 00:30:38,372 --> 00:30:41,074 Što radiš ovdje? 215 00:30:41,441 --> 00:30:43,744 Moje ime je Chao. 216 00:30:44,278 --> 00:30:46,570 Ja predstavljam Chu. 217 00:30:46,580 --> 00:30:49,516 Ovdje sam da ih branim. u cemu je problem 218 00:30:49,550 --> 00:30:52,376 Ne možeš to učiniti. Oni su glavni osumnjičenici. 219 00:30:52,386 --> 00:30:55,145 Ne mogu pozvati svjedoke ako ih pustiš na slobodu uz jamčevinu. 220 00:30:55,155 --> 00:30:57,614 - Bob! - Da gospodine? 221 00:30:57,624 --> 00:31:00,561 Uzmi oboje. 222 00:31:01,662 --> 00:31:04,565 Idemo. 223 00:31:08,135 --> 00:31:12,039 Pa, mislit ću drugačije. 224 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 Zašto si tražiš me? 225 00:31:20,214 --> 00:31:22,940 Imam loše vijesti za tebe. 226 00:31:22,950 --> 00:31:25,175 Tvoj prijatelj John Sumner je ubijen. 227 00:31:25,185 --> 00:31:28,088 Tko je ovo napravio? Reci mi, kako se to dogodilo? 228 00:31:28,121 --> 00:31:30,691 Što misliš da je to? 229 00:31:30,724 --> 00:31:34,695 Obavlja istragu i dalje misliš da si policajac! 230 00:31:35,762 --> 00:31:39,133 Imamo savjet da vas dvoje bili zajedno sinoć! 231 00:31:39,166 --> 00:31:42,759 - Kamo ste otišli nakon što su otišli? - Otišao sam kući. 232 00:31:42,769 --> 00:31:46,797 - Možete li to dokazati? - Ne, otišao sam sam. 233 00:31:46,807 --> 00:31:50,544 Dakle, i vi ste osumnjičeni, Moram ga uhititi! 234 00:31:51,812 --> 00:31:54,905 Newman, poznaješ se Ne možete to učiniti bez dokaza. 235 00:31:54,915 --> 00:31:56,288 Bolje ne miješaj ovo sa mnom, 236 00:31:56,289 --> 00:31:58,642 Bolje pogledaj pravi ubojica, 237 00:31:58,652 --> 00:32:01,442 jer ne možeš učiniti optužbe protiv mene. 238 00:32:17,204 --> 00:32:20,007 otvori vrata! 239 00:32:34,788 --> 00:32:37,825 U nevolji si, čovječe. Mislim da je bolje priznati. 240 00:32:37,858 --> 00:32:41,318 Ali zašto bih? Nisam ništa napravio! 241 00:32:41,328 --> 00:32:44,488 Bilo bi vam lakše ako odlučio surađivati. 242 00:32:44,498 --> 00:32:47,357 Ali nisam se obvezao nema kriminala! 243 00:32:47,367 --> 00:32:50,971 Samo nam uzrokuješ puno problema. 244 00:32:53,707 --> 00:32:56,200 tužit ću te! - Samo naprijed, tuži me! 245 00:32:56,210 --> 00:33:00,137 Gdje su svjedoci? Budite pametni. 246 00:33:00,147 --> 00:33:03,517 Ili ću stvarno morati biti grub prema tebi, shvati! 247 00:33:03,817 --> 00:33:06,282 Stvarno? Vi ne znate S ovim možete daleko dogurati! 248 00:33:06,283 --> 00:33:08,579 Moj će odvjetnik poništi ovo na sudu! 249 00:33:08,589 --> 00:33:11,492 Čak i ne znaš ići na sud. 250 00:37:17,004 --> 00:37:20,330 hej Bio si policajac. 251 00:37:20,340 --> 00:37:23,988 Ti bi trebao znati bolje koja ne može izvršiti invaziju. 252 00:37:30,484 --> 00:37:33,520 Žao mi je, ali od mog najbolji prijatelj je umro ovdje, 253 00:37:33,554 --> 00:37:37,581 Moram obaviti svoju istragu. U potrazi za novim tragovima. 254 00:37:37,591 --> 00:37:40,561 To me je uplašilo, dečko. Mislio sam da je još jedan leš. 255 00:37:40,594 --> 00:37:43,153 Znaš, dušo, ti si više pametnija nego što se čini. 256 00:37:43,163 --> 00:37:44,997 Želite li ući za piće? 257 00:37:44,998 --> 00:37:47,314 Ali nezakonito je ako ja ući u kuću. 258 00:37:48,068 --> 00:37:52,973 - Ne ako te pozovem. - Pa, onda ću ja ući, dušo. 259 00:38:03,830 --> 00:38:04,700 Pivo? 260 00:38:04,701 --> 00:38:07,550 Ne, hvala. Ne pijem na dužnosti. 261 00:38:10,390 --> 00:38:12,890 hvala vam 262 00:38:23,359 --> 00:38:27,129 Zato budite iskreni. Vi ne znate Misliš li da smo ti ubili prijatelja? 263 00:38:27,139 --> 00:38:28,883 Znate li da neki Kinezi jesu. 264 00:38:28,884 --> 00:38:32,378 I ne možeš me kriviti za sumnju, znaš. 265 00:38:32,379 --> 00:38:34,599 Ovdje živi mnogo Kineza. 266 00:38:34,609 --> 00:38:37,849 Za početak, imaš puno dečki koji žive u ulici broj 16. 267 00:38:37,859 --> 00:38:42,119 - Pa zašto ne provjeriš? - Ali ono što me najviše iznenadilo... 268 00:38:42,129 --> 00:38:44,425 je da su tvoji roditelji sada u zatvoru, 269 00:38:44,426 --> 00:38:46,419 a ti ne važno s tim. 270 00:38:46,429 --> 00:38:48,516 Liče li s ubojicama? 271 00:38:48,517 --> 00:38:50,759 Ne, ali kao da izgledaju kao ubojice? 272 00:38:50,769 --> 00:38:52,449 Mislim da je bolje surađuj sa mnom. 273 00:38:52,450 --> 00:38:54,628 To je jedini način da dokazati svoju nevinost. 274 00:38:54,663 --> 00:38:56,829 Ne vidim što možeš učiniti. Brat mog dečka... 275 00:38:56,836 --> 00:39:01,136 To je veliki San Francisco. Odvest će mi roditelje. 276 00:39:01,145 --> 00:39:04,105 Ovo je moj dečko. 277 00:39:07,935 --> 00:39:10,945 hej 278 00:39:17,182 --> 00:39:20,952 oprosti, moram ići 279 00:39:32,411 --> 00:39:35,701 - Bok, Paul. - Bok. 280 00:39:36,213 --> 00:39:39,113 Hajde, hajde. 281 00:40:14,645 --> 00:40:17,635 Izvrsno, šefe! 282 00:40:35,037 --> 00:40:36,732 Recite im da vježbaju na svoju ruku. 283 00:40:36,733 --> 00:40:37,637 Naravno. 284 00:40:38,545 --> 00:40:43,445 Hej, šef vas želi vježbajte među sobom! 285 00:41:34,710 --> 00:41:37,611 Ostani gdje jesi! 286 00:42:01,901 --> 00:42:04,861 On stiže! Eto, satovi su tu! 287 00:42:04,871 --> 00:42:08,771 Oprosti, ali jesam tražeći satove. 288 00:42:37,118 --> 00:42:40,338 Nije me briga ako ti je na krivoj strani zakona, 289 00:42:40,346 --> 00:42:44,126 tražim nešto. 290 00:43:09,505 --> 00:43:13,175 Oprosti što smetam. 291 00:43:25,019 --> 00:43:28,359 Ostani točno gdje ti si, prijatelju! 292 00:45:18,473 --> 00:45:21,513 Pa, idemo na policijska postaja! 293 00:45:21,519 --> 00:45:24,959 Ne, to nije moja košulja! Ne poznajem Johna Sumnera! 294 00:45:24,961 --> 00:45:27,302 Zato ja nikad Imao sam razloga da ga ubijem! 295 00:45:27,303 --> 00:45:29,061 Morate mi vjerovati! 296 00:45:31,537 --> 00:45:35,467 Imate li još neke dokaze osim ove majice? 297 00:45:35,471 --> 00:45:39,821 Gade jedan, hoću izvuci istinu iz njega! 298 00:45:45,818 --> 00:45:49,368 Reci mi jesam li ovo našao košulja u tvojoj kući ili ne? 299 00:45:49,378 --> 00:45:51,878 Ne! 300 00:45:52,318 --> 00:45:54,418 Stop! On stiže! 301 00:45:54,423 --> 00:45:57,189 Ovo je policijska postaja a ne boksački ring! 302 00:45:58,187 --> 00:45:59,888 Ja kažem ovo tip je ubio Johna! 303 00:45:59,889 --> 00:46:01,949 Provjerite mrlje krv na majici. 304 00:46:01,984 --> 00:46:04,147 Više nisi policajac! 305 00:46:04,157 --> 00:46:07,577 Tko ti je dao pravo Pretražite svoj dom? 306 00:46:08,427 --> 00:46:12,117 Ako ste sumnjali u njega, trebao bi me obavijestiti! 307 00:46:12,127 --> 00:46:15,197 - Vrati se oprati suđe. - Što? 308 00:46:15,207 --> 00:46:16,890 I hoćeš li ga pustiti na slobodu? 309 00:46:16,891 --> 00:46:19,387 Ali ne mogu te zadržati Samo svojom riječju! 310 00:46:19,397 --> 00:46:22,577 Newmane, kučkin sine! 311 00:46:23,387 --> 00:46:27,577 U redu, tražili ste! 312 00:46:59,707 --> 00:47:02,217 - Što misliš kamo ideš? - U Los Angeles. 313 00:47:02,226 --> 00:47:04,976 Je li tako? 314 00:47:07,556 --> 00:47:12,126 Ne možeš pobjeći. Možda ga zakon ne može uhvatiti, 315 00:47:12,136 --> 00:47:15,096 Ali pobrinut ću se plaćaš za ono što si učinio! 316 00:47:15,106 --> 00:47:16,349 Nisam namjeravao da ubiješ svog prijatelja! 317 00:47:16,350 --> 00:47:18,227 Jeste li opljačkali banku? 318 00:47:18,506 --> 00:47:22,326 - Ali nisam bio sam! - Tko stoji iza ovoga? 319 00:47:22,336 --> 00:47:24,826 Nazovi ga sada! 320 00:47:24,830 --> 00:47:27,730 u redu je 321 00:47:43,120 --> 00:47:45,360 Al�? On je ovdje glavni. 322 00:47:45,370 --> 00:47:47,790 Šefe, ovo je Allen. 323 00:47:47,800 --> 00:47:49,085 Imam nešto za tebe. 324 00:47:49,086 --> 00:47:51,440 naći ćemo se na uobičajenom mjestu. 325 00:47:51,450 --> 00:47:54,960 Sve dobro. Ja ću biti tamo. 326 00:49:25,644 --> 00:49:28,754 Ovdje sam, šefe. 327 00:49:31,134 --> 00:49:33,754 Newman! 328 00:49:34,264 --> 00:49:36,524 Iznenađen si što me vidiš? 329 00:49:36,534 --> 00:49:37,472 opet ti! 330 00:49:37,473 --> 00:49:40,214 Nisam te upozorio ostati izvan toga? 331 00:49:40,224 --> 00:49:42,094 Imate priliku pričaj mi o svemu ovome. 332 00:49:42,179 --> 00:49:43,734 Ovo je sve moj plan, 333 00:49:43,744 --> 00:49:45,679 i neću ništa reći! 334 00:49:45,680 --> 00:49:48,174 A o obitelji Chu, što će biti s njima? 335 00:49:48,184 --> 00:49:50,754 Pa oni samo Nisu imali sreće. 336 00:49:50,756 --> 00:49:53,702 Pa, ove stvari ne radit će ovako, 337 00:49:53,703 --> 00:49:56,106 jer nemaš dovoljno dokaza. 338 00:49:56,114 --> 00:49:58,454 Čak i ne idu na sud. 339 00:49:58,455 --> 00:50:01,185 Oni će umrijeti večeras u ćeliji. 340 00:50:01,191 --> 00:50:04,311 U vašem izvješću Bit će to glupo samoubojstvo. 341 00:50:04,312 --> 00:50:05,470 Newmane, kopile jedno, 342 00:50:05,471 --> 00:50:07,732 nećeš uspjeti završi to! 343 00:50:07,740 --> 00:50:10,041 Slučaj završava smrću, 344 00:50:10,042 --> 00:50:13,380 i sav novac banka će biti samo moja. 345 00:50:13,381 --> 00:50:16,093 Newmane, kurvin sine! Prokletstvo. 346 00:50:16,094 --> 00:50:18,881 Ti si sramota u policiju! 347 00:50:21,252 --> 00:50:23,225 Nema više potrebe uznemiriti se, 348 00:50:23,226 --> 00:50:25,684 jer ćeš umrijeti. 349 00:50:50,662 --> 00:50:54,462 Pametan, nećeš idi odavde živ! 350 00:52:52,356 --> 00:52:55,626 Al�? Tko govori tko zove 351 00:52:55,633 --> 00:52:58,502 Slušajte pažljivo! Vaš klijent, g. Chu, 352 00:52:58,503 --> 00:53:00,893 velik je opasnost u ovom času! 353 00:53:00,902 --> 00:53:05,552 Tko si ti? Al�? Al�? 354 00:53:05,556 --> 00:53:08,556 Al�? Al�? 355 00:53:14,152 --> 00:53:16,312 Mislim da nećeš imati hrabrosti da odem na policiju! 356 00:53:16,313 --> 00:53:19,344 Pa zašto ne samo reći svom šefu? 357 00:53:41,782 --> 00:53:44,882 Potpiši svoje ime na tom papiru. 358 00:53:45,532 --> 00:53:48,712 Nema šanse, ne idem potpišite taj prazan papir! 359 00:53:48,722 --> 00:53:52,722 - Tko zna što ćeš na njemu napisati? - Tvoje priznanje, 360 00:53:52,732 --> 00:53:56,672 za zločin. Ništa više, bako. 361 00:53:56,682 --> 00:54:00,082 Razumijem, trudiš se smjestiti me, zar ne? 362 00:54:00,092 --> 00:54:03,882 I to jednom u životu ti ćeš biti. 363 00:54:08,082 --> 00:54:12,132 Ovdje piše da ste se obvezali pljačke i ubojstva. 364 00:54:12,142 --> 00:54:15,042 I potpišite! 365 00:54:18,572 --> 00:54:22,062 A ako ne želite... 366 00:54:43,272 --> 00:54:45,962 Nemojte me kriviti za moju grubost. 367 00:54:45,972 --> 00:54:50,972 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 368 00:54:53,752 --> 00:54:56,472 - Stani! vidio sam te! - Što si vidio? Reci mi! 369 00:54:56,482 --> 00:55:00,862 Pokušao je izvršiti samoubojstvo, a ja sam to na vrijeme izbjegao! 370 00:55:00,872 --> 00:55:06,582 Nisam ja kriv! ako ti Ako se želiš ubiti, samo naprijed! 371 00:55:06,592 --> 00:55:08,803 Slušati! upozoravam te, 372 00:55:08,804 --> 00:55:10,661 ako se nešto dogodi sa svojim klijentom, 373 00:55:10,662 --> 00:55:13,672 bit ćeš u nevolji! 374 00:55:17,822 --> 00:55:21,602 - Što se ovdje događa? - G. Chao, pokušao me zadaviti! 375 00:55:21,612 --> 00:55:25,552 Istina je, istina je! Molim te pomozi mi da izađem odavde! 376 00:55:25,562 --> 00:55:29,962 Ne brini, izvući ću te odavde što je brže moguće. 377 00:55:31,832 --> 00:55:34,882 Hvala, doviđenja. 378 00:55:36,412 --> 00:55:39,202 Hej, ovaj odvjetnik je glavobolja! 379 00:55:39,212 --> 00:55:42,512 - Riješite ga se! - U redu. 380 00:56:02,764 --> 00:56:05,664 gospodine Wong! 381 00:56:10,768 --> 00:56:15,158 Bok, ja sam Chuov odvjetnik. želio bih razgovarati s tobom. 382 00:56:15,165 --> 00:56:18,165 U redu, uđi. 383 00:56:26,113 --> 00:56:28,933 Sjednite. 384 00:56:32,525 --> 00:56:35,005 prvo, Želim ti zahvaliti. 385 00:56:35,007 --> 00:56:38,252 - Zašto? - Telefonskim pozivom. 386 00:56:38,262 --> 00:56:41,972 Stvari bi bile jako loše, Da nisi nazvao, 387 00:56:41,983 --> 00:56:45,683 što ti misliš o cemu pricas 388 00:56:45,684 --> 00:56:51,184 Ne ljuti se! morate znaj da sam odvjetnik. 389 00:56:55,085 --> 00:56:59,585 Pa, koja je poanta ovog posjeta? 390 00:57:00,566 --> 00:57:04,236 Crni policajac koji je ubijen, tvoj prijatelj. 391 00:57:04,237 --> 00:57:06,359 Želim te biti svjedok. 392 00:57:06,360 --> 00:57:08,257 ja nemam ništa učiniti s tim. 393 00:57:08,258 --> 00:57:10,415 Zašto me želiš? 394 00:57:10,416 --> 00:57:11,968 Jer je očito. 395 00:57:11,969 --> 00:57:14,879 Chu su nevini ovog zločina. 396 00:57:14,880 --> 00:57:17,380 ništa ne znam. 397 00:57:17,381 --> 00:57:20,211 Da, znate. siguran sam. 398 00:57:20,216 --> 00:57:22,825 A ja kažem da znaš puno. 399 00:57:23,476 --> 00:57:28,026 Pogotovo kada je žrtva Bio ti je najbolji prijatelj. 400 00:57:28,036 --> 00:57:31,526 - Više je nego zainteresiran. - Da kažem istinu. 401 00:57:31,536 --> 00:57:34,136 Samo želim pronaći ubojica, i to je sve. 402 00:57:34,146 --> 00:57:36,686 Ništa više. 403 00:57:36,696 --> 00:57:41,896 Sjajno. Slušajte me, pljačkaši banaka a ubojice su isti ljudi. 404 00:57:41,906 --> 00:57:45,646 Jeste li vidjeli, Isti je slučaj. 405 00:57:45,656 --> 00:57:47,877 Ako je moj klijent proglašen krivim, 406 00:57:47,878 --> 00:57:51,116 Dakle one prave Krivci će izaći na slobodu. 407 00:57:51,626 --> 00:57:55,866 Velika je banda okolo Tri od toga, siguran sam. 408 00:57:55,876 --> 00:57:57,854 Ako baš želiš osveti svog prijatelja, 409 00:57:57,855 --> 00:57:59,496 pa mi sve reci što znaš. 410 00:57:59,806 --> 00:58:02,785 Trebam svu pomoć koju mogu Mogu ja to, razumiješ! 411 00:58:02,786 --> 00:58:05,266 U redu, razmislit ću o tome. 412 00:58:05,276 --> 00:58:10,765 Dobro. nadam se čuti ti uskoro. Zbogom. 413 00:58:20,966 --> 00:58:23,906 - Doviđenja. - Doviđenja. 414 00:59:23,885 --> 00:59:25,438 Trebao bi nas vidjeti. 415 00:59:25,439 --> 00:59:28,545 Imamo dobre batine ovaj tip! 416 00:59:28,554 --> 00:59:32,054 - To je šef! - Idemo! 417 00:59:50,952 --> 00:59:53,752 - Dobro jutro, šefe! - Dobro jutro, šefe! 418 00:59:53,758 --> 00:59:56,908 Zadnji put, Don Wong nije se pojavio. 419 00:59:56,918 --> 00:59:58,786 Opet si ga nazvao večeras, 420 00:59:58,787 --> 00:59:59,948 ali još nije stiglo. 421 00:59:59,951 --> 01:00:03,711 - Pošalji ljude da riješe! - U redu, šefe. 422 01:00:03,713 --> 01:00:07,213 Dobro, znaš što mora učiniti! 423 01:00:40,083 --> 01:00:41,069 što hoćeš 424 01:00:41,070 --> 01:00:44,703 Samo želimo saznati što što je tvoj odvjetnik jučer rekao! 425 01:00:44,704 --> 01:00:48,514 - To se tebe ne tiče! - To nas se ne tiče? 426 01:00:48,524 --> 01:00:51,294 Želiš li mu se pridružiti? 427 01:00:51,304 --> 01:00:54,674 - Znaš li da je mrtav? - Gadovi...! 428 01:00:54,684 --> 01:00:58,624 Slušati! Svi koji uzrokuju Nevolje moraju umrijeti! 429 01:00:58,634 --> 01:01:01,694 Gazda mu je naredio vidjeti te jutros, 430 01:01:01,704 --> 01:01:06,204 ali nisi došao! Dakle, umrijet ćete! 431 01:01:06,784 --> 01:01:10,284 Vjerujte mi, momci, dobrodošli ste probati! 432 01:01:59,284 --> 01:02:02,814 Policija! Idemo odavde! 433 01:02:20,315 --> 01:02:22,785 Posvađali ste se s Newman sinoć? 434 01:02:22,786 --> 01:02:23,934 Ne. 435 01:02:24,225 --> 01:02:26,066 Jeste li znali da Je li Newman mrtav? 436 01:02:26,067 --> 01:02:28,687 Ne, nisam znala. 437 01:02:28,688 --> 01:02:31,878 Bilo je to ubojstvo. Gdje si bio sinoć? 438 01:02:31,879 --> 01:02:35,649 Ja? Jer, sumnjate od mene, gospodine? 439 01:02:35,656 --> 01:02:38,306 Dosta ti je vrijeme za to. 440 01:02:38,315 --> 01:02:40,701 Bio sam s Allenom Wooom. 441 01:02:41,286 --> 01:02:43,974 Ovo je Alen s kojim Jeste li se posvađali? 442 01:02:43,975 --> 01:02:45,036 Da, tako je. 443 01:02:45,039 --> 01:02:48,929 Mnogima je to teško vjerovati. Provjerio sam. 444 01:02:48,937 --> 01:02:51,837 Dođi Woo! 445 01:02:58,352 --> 01:02:59,421 gospodine. 446 01:02:59,422 --> 01:03:03,387 Reci mi, ako si bio s Wongom sinoć? 447 01:03:04,480 --> 01:03:07,520 - Da, jesam, gospodine. - I što ste učinili? 448 01:03:07,528 --> 01:03:09,868 gdje si bila 449 01:03:09,869 --> 01:03:12,709 Reci mu istinu! 450 01:03:13,691 --> 01:03:16,411 Pili smo unutra moja kuća, gospodine. 451 01:03:16,419 --> 01:03:20,009 Stvarno? Jeste li sigurni tko nije ništa napravio? 452 01:03:20,017 --> 01:03:23,827 Imali smo nesporazum, pa sam mu se otišla ispričati. 453 01:03:23,835 --> 01:03:26,395 I onda mi je rekao pozvan da uđe. 454 01:03:26,399 --> 01:03:30,409 tako je! mi smo dobri prijatelji, gospodine! 455 01:03:30,417 --> 01:03:33,917 Maknite ovog tipa odavde! 456 01:03:34,916 --> 01:03:37,866 Čekaj, Wong! 457 01:03:38,531 --> 01:03:40,841 Ima zanimljivih stvari. 458 01:03:40,851 --> 01:03:44,711 O Newmanu, bilješke od računi i dnevnici dokazani... 459 01:03:44,721 --> 01:03:49,391 da je nekako bio povezan sa svim tim lopovima. 460 01:03:49,401 --> 01:03:52,221 Ali, gospodine, zašto Govoriš li mi sve ovo? 461 01:03:52,231 --> 01:03:55,081 Opljačkana banka, policajac je ubijen, 462 01:03:55,091 --> 01:03:59,301 odvjetnik je zadavljen, a ja Vjerujem da svi ti zločini... 463 01:03:59,311 --> 01:04:03,781 To je djelo bande i Newmana bio nekako uključen. 464 01:04:03,791 --> 01:04:06,741 Ali nema se što vidi sa mnom! 465 01:04:06,742 --> 01:04:10,992 Ne smatraj me budalom, Neću te uhititi. 466 01:04:10,997 --> 01:04:13,727 Ali ne možete napustiti San Francisco, 467 01:04:13,736 --> 01:04:15,933 Možda moram razgovarati s tobom opet. 468 01:04:15,934 --> 01:04:17,526 U redu, ne odlazim, gospodine. 469 01:04:18,029 --> 01:04:21,229 Sada, izlazi van! 470 01:04:30,980 --> 01:04:32,307 Ima mnogo ljudi. 471 01:04:32,308 --> 01:04:35,520 Svi su oni učenici mog brata. 472 01:04:54,001 --> 01:04:56,981 - Moraš nam čestitati, Chuck. - Za što? 473 01:04:56,982 --> 01:04:59,192 Hajde da se vjenčamo. 474 01:04:59,193 --> 01:05:02,053 Oženiti se? 475 01:05:08,484 --> 01:05:11,404 Želiš li stvarno udati se za njega? 476 01:05:11,405 --> 01:05:14,805 Idemo unutra. Moramo razgovarati o ovome. 477 01:05:27,316 --> 01:05:31,516 Hej, zašto ne pričekaš ovdje? Želim razgovarati s njom nasamo. 478 01:05:59,957 --> 01:06:02,257 ovuda. 479 01:06:02,258 --> 01:06:05,358 Ovo je najbolje soba u kući. 480 01:06:11,869 --> 01:06:14,739 Sjesti. 481 01:06:22,100 --> 01:06:25,700 hej Hoćeš piće? 482 01:06:48,521 --> 01:06:51,731 - Sviđa li ti se moja soba? - Jako je lijepo. 483 01:06:51,732 --> 01:06:55,252 Mnoge djevojke smatraju da je uzbudljivo. 484 01:06:55,253 --> 01:06:57,853 volio bih zamoli uslugu. 485 01:06:57,854 --> 01:06:58,880 Što je to? 486 01:06:58,881 --> 01:07:01,324 Moji roditelji su u zatvoru. 487 01:07:01,325 --> 01:07:03,414 Paul je rekao ti možete ih skinuti. 488 01:07:03,415 --> 01:07:05,155 Stvarno? 489 01:07:05,156 --> 01:07:08,626 - Ja ne vodim policijsku postaju. - Ali Paul je rekao da ćeš pomoći, 490 01:07:08,627 --> 01:07:11,457 - i nikad ne laže. - Je li tako? 491 01:07:11,458 --> 01:07:15,648 A jeste li vjerovali? Možda ti mogu pomoći. 492 01:07:15,649 --> 01:07:20,169 Ali njihovo izvlačenje koštalo bi a veliku svotu novca. 493 01:07:20,170 --> 01:07:23,210 Želiš li stvarno spasiti roditelje? 494 01:07:23,211 --> 01:07:27,341 Naravno! Inače, neću Udala bih se za Paula tako brzo! 495 01:07:27,342 --> 01:07:29,240 Nije ni čudo da on sviđaš mi se. 496 01:07:29,241 --> 01:07:30,620 Jako si sladak. 497 01:07:31,313 --> 01:07:35,193 Da, u pravu je. Ja sam jedina to može spasiti tvoje roditelje. 498 01:07:35,194 --> 01:07:38,424 - Ali pod jednim uvjetom. - Koji? 499 01:07:38,425 --> 01:07:42,235 - Zabavi se sa mnom. - Mislim da ne razumijem. 500 01:07:42,236 --> 01:07:44,616 Ja nisam to tip djevojke. 501 01:07:44,617 --> 01:07:47,817 Moram ga prisiliti. 502 01:07:51,848 --> 01:07:54,348 Ne! 503 01:07:55,389 --> 01:07:57,889 Ne! 504 01:08:01,340 --> 01:08:04,120 Beskorisno je! 505 01:08:04,121 --> 01:08:06,541 - Ne bori se! - Molim te prestani! 506 01:08:06,542 --> 01:08:08,692 Stop! 507 01:08:08,693 --> 01:08:10,363 Ti dvolično kopile! 508 01:08:10,364 --> 01:08:13,463 Jeste li znali da roditelji Bili su zarobljeni, zar ne? 509 01:08:13,464 --> 01:08:16,934 Znamo da si krao banka, ubio policajca, 510 01:08:16,935 --> 01:08:20,365 a sad ti probaj siluj je, proklet bio! 511 01:08:20,366 --> 01:08:24,286 Kakva si ti životinja, ti kurvin sine! 512 01:08:25,157 --> 01:08:26,330 van odavde! 513 01:08:26,331 --> 01:08:29,957 Ne, neću. Umri s ovim sranjem! 514 01:09:14,645 --> 01:09:17,585 Oprosti što smetam. Mogu li ući? 515 01:09:17,590 --> 01:09:20,320 Naravno. 516 01:09:40,267 --> 01:09:43,947 Što da radim? Molim vas pomozite mi! 517 01:09:43,954 --> 01:09:47,154 Reci mi! Što da radim? 518 01:09:48,803 --> 01:09:53,173 Gledaj, ne mogu ti pomoći ako prekinula si s dečkom. 519 01:09:53,177 --> 01:09:54,210 Prestani to govoriti! 520 01:09:54,211 --> 01:09:56,927 Ovdje sam jer nemam Moram ići negdje drugdje! 521 01:09:56,931 --> 01:09:59,158 Kako to misliš, nemaš Nemate kamo otići? 522 01:09:59,159 --> 01:10:01,011 Moji roditelji jesu u velikoj opasnosti! 523 01:10:01,521 --> 01:10:06,221 I ne znam što da radim! Molim vas pomozite mi! 524 01:10:07,890 --> 01:10:10,750 Misliš li da tvoj dečko Zar joj ne možeš pomoći? 525 01:10:10,758 --> 01:10:12,271 molim te ne govori o njemu. 526 01:10:12,272 --> 01:10:14,338 Sada znam da je pljačka i ubojstvo... 527 01:10:14,346 --> 01:10:17,005 izveli su tvoj brat gangster! 528 01:10:17,006 --> 01:10:20,146 - Onaj veliki iz San Francisca? - Veliki? 529 01:10:20,147 --> 01:10:24,287 Ne budi sarkastičan! On je taj čovjek tko je smjestio mojim roditeljima! 530 01:10:24,288 --> 01:10:26,913 Ili čak i više, Možda ih čak i ubiti! 531 01:10:26,914 --> 01:10:28,308 kako znas 532 01:10:28,309 --> 01:10:31,989 Jer me pokušao silovati! Paul se raspravljao s njim o tome, 533 01:10:31,990 --> 01:10:35,690 i tako je istina izašla na vidjelo! 534 01:10:39,251 --> 01:10:40,058 Je li tako? 535 01:10:40,059 --> 01:10:43,902 G. Wong, moji roditelji jesu stvarno u opasnosti, pomozite mi! 536 01:10:44,749 --> 01:10:46,542 Zašto ne kažeš policiji? 537 01:10:46,543 --> 01:10:49,113 Beskorisno je, nemam dokaza! 538 01:10:49,114 --> 01:10:53,614 Uostalom, policija Nećete vjerovati! 539 01:10:54,625 --> 01:10:56,539 Ostani ovdje, ja ću vidi što radim! 540 01:10:56,540 --> 01:10:58,105 Ne, vrlo je opasno! 541 01:10:58,606 --> 01:11:03,602 ne brini! Ako se ne vratim za tri sata zovi policiju! 542 01:11:34,277 --> 01:11:37,846 - Što želiš? - Vidjeti svog šefa! 543 01:11:38,308 --> 01:11:41,238 Čekaj ovdje! 544 01:11:45,219 --> 01:11:49,429 Šefe, ovaj tip Wong je došao sam! 545 01:11:53,500 --> 01:11:57,360 Mora da se nešto dogodilo. Što da radimo? 546 01:11:57,361 --> 01:12:00,221 Ovaj momak ima hrabrosti. Pusti ga unutra! 547 01:12:00,232 --> 01:12:03,142 Pusti ga unutra! 548 01:12:06,343 --> 01:12:09,273 Molim! 549 01:12:29,784 --> 01:12:34,484 Drago mi je što te vidim. Između. 550 01:12:57,085 --> 01:12:59,235 Jeste li razmišljali? 551 01:12:59,236 --> 01:13:00,630 Nisam razmišljao o tome. 552 01:13:00,631 --> 01:13:04,086 Ali izgubio sam posao u restoranu i trebam posao. 553 01:13:04,087 --> 01:13:08,086 Nema veze. sviđaš mi se. 554 01:13:09,558 --> 01:13:12,128 Sa mnom ideš dalje Uskoro ćete zaraditi bogatstvo. 555 01:13:12,129 --> 01:13:15,279 Je li tako? Što da radim? reci mi 556 01:13:15,280 --> 01:13:19,590 Droga, krijumčarenje, bilo što sve što zarađuje. 557 01:13:19,591 --> 01:13:22,321 Što mislite o tome? Misliš li da ti se sviđa? 558 01:13:22,322 --> 01:13:26,942 Zar se ne bojite zakona? - Ono što ja imam je novac i samo novac, 559 01:13:26,943 --> 01:13:31,153 koji stvara magiju, samo to što se računa u ovom životu. 560 01:13:31,154 --> 01:13:33,267 - Zar to ne znaš? - Koja je moja uloga? 561 01:13:33,268 --> 01:13:35,591 Mogu li te dobiti vrati se policiji. 562 01:13:35,592 --> 01:13:37,255 Mogu ovo popraviti. 563 01:13:37,256 --> 01:13:40,416 Zamijenit će Newmana. 564 01:13:40,417 --> 01:13:43,177 Jeste li stvarno tako moćni? 565 01:13:43,178 --> 01:13:47,288 Čini se da nemaš povjerenja. Dopusti da ti nešto pokažem. 566 01:13:47,289 --> 01:13:49,597 Želim znati koliko ti si pun iznenađenja. 567 01:13:49,598 --> 01:13:50,598 Pravo. 568 01:13:52,410 --> 01:13:55,510 Čuvaj oči Širom otvoren, dečko! 569 01:14:18,531 --> 01:14:21,241 Ovo, ovo! 570 01:14:21,242 --> 01:14:24,642 To je ono što ja radim, dečko! 571 01:14:25,833 --> 01:14:29,333 Niste to očekivali, zar ne? 572 01:14:34,904 --> 01:14:36,100 Hoćete li nam se pridružiti? 573 01:14:36,101 --> 01:14:38,684 Zanima me, ali Sada imam sastanak. 574 01:14:38,685 --> 01:14:41,375 Vratit ću se sutra. 575 01:14:41,376 --> 01:14:44,076 Stop! 576 01:14:44,687 --> 01:14:48,517 Koga pokušavaš prevariti? - Kako to misliš? 577 01:14:49,968 --> 01:14:55,138 Znam da nisi došao ovamo pridruži mi se! 578 01:14:55,139 --> 01:14:58,689 - Misliš li da sam glup? - Dobro je! 579 01:14:58,690 --> 01:15:01,470 Što ćemo učiniti s ovim! Reci mi! 580 01:15:01,471 --> 01:15:04,461 Jeste li već isplanirali pljačka banke? 581 01:15:04,462 --> 01:15:06,399 Naravno! 582 01:15:06,400 --> 01:15:10,310 I njegovi ljudi ubijeni moj prijatelj, John Sumner? 583 01:15:10,313 --> 01:15:12,933 - Da! - Dakle! 584 01:15:12,934 --> 01:15:17,774 Sad kad si konačno priznao tvoji zločini, moram te uhititi! 585 01:15:17,775 --> 01:15:19,862 uhapsiti me? 586 01:15:22,106 --> 01:15:25,276 prekasno je! 587 01:15:27,827 --> 01:15:30,967 - Nećeš odavde živ izaći! - Idem otići odavde, 588 01:15:30,968 --> 01:15:34,468 i nitko me neće zaustaviti! 589 01:15:36,169 --> 01:15:39,649 - Želiš li pokušati? - Ne, ja ću gledati, 590 01:15:39,650 --> 01:15:43,630 i vidjeti što možete učiniti o tome! Uhvatite ga! 591 01:18:38,251 --> 01:18:41,151 Stop! 592 01:20:28,682 --> 01:20:30,652 Stop! 593 01:20:30,656 --> 01:20:34,056 Makni se s puta, sada! 594 01:20:43,283 --> 01:20:46,983 Hajde, doći ću do tebe pokaži kako se to radi! 595 01:22:16,294 --> 01:22:19,954 Stani, ubijaš ga! Za ime Boga, stani! 596 01:22:19,955 --> 01:22:23,465 Znam sve o njemu! Idemo! 597 01:22:23,466 --> 01:22:26,386 smiri se! 598 01:22:28,787 --> 01:22:29,661 Sve je gotovo! 599 01:22:29,662 --> 01:22:32,187 Napravio si dobar posao, Sada se pobrinimo za njega! 600 01:22:32,188 --> 01:22:36,140 Dođi, dođi sa mnom! Hajde, to je to! 601 01:22:46,629 --> 01:22:49,502 Nemam nikakve koristi za pištolj, gospodine. 602 01:22:51,590 --> 01:22:53,780 Vi ste ponos policije. 603 01:22:53,781 --> 01:22:56,681 Hvala, gospodine! 604 01:22:58,972 --> 01:23:01,182 - Wong! - Da gospodine? 605 01:23:01,183 --> 01:23:04,923 - Zar se ne bojite opasnosti? - Naučila sam živjeti s opasnostima. 606 01:23:04,924 --> 01:23:07,834 Uostalom, ja sam izabrao zakon i red kao profesija. 607 01:23:07,835 --> 01:23:10,735 nadam se. 608 01:23:10,736 --> 01:23:14,436 Taj tigar je nitko možeš prestati! 609 01:23:22,237 --> 01:23:26,047 gospodine Wong. hvala vam Spasio si mi život. 610 01:23:26,048 --> 01:23:29,088 Nemaš pojma koliko ja zahvalan sam ti. 611 01:23:29,089 --> 01:23:32,709 - Hvala još jednom. - Hvala što si nam pomogao, Don. 612 01:23:32,710 --> 01:23:35,009 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine. moram ići Zbogom. 613 01:23:35,010 --> 01:23:36,934 Zbogom! 614 01:23:44,885 --> 01:23:49,885 Izvornik: onaga Prijevod: Kilo