1 00:01:30,507 --> 00:01:32,800 Dez, nove... 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,344 oito, sete... 3 00:01:35,596 --> 00:01:37,805 seis, cinco... 4 00:01:38,057 --> 00:01:39,307 quatro... 5 00:01:39,641 --> 00:01:41,309 três, dois... 6 00:01:41,727 --> 00:01:42,852 um! 7 00:02:36,115 --> 00:02:37,240 Aqui vai. 8 00:02:38,742 --> 00:02:40,159 Bravo, Sr. Van der Veer! 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,145 - Sim, Sr. Van der Veer? - Vamos para a cobertura. 10 00:03:07,354 --> 00:03:08,688 Pare no Battery Park. 11 00:03:30,127 --> 00:03:34,755 Roger, mudança de rota. Cobertura, ETA: 0615. 12 00:03:35,340 --> 00:03:38,050 O que Van der Veer fará na bateria às 6h? 13 00:03:38,260 --> 00:03:40,511 - Visite seus ancestrais. - O que ele quiser. 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,932 Roger, chegada em Manhattan. Tudo claro, Rômulo. 15 00:03:45,642 --> 00:03:47,810 Você tem o setor cinco leitura em três. 16 00:06:22,341 --> 00:06:23,841 Cris? 17 00:06:27,637 --> 00:06:28,721 Querido? 18 00:06:35,520 --> 00:06:36,729 Cris! 19 00:06:54,247 --> 00:06:55,873 Cris! 20 00:06:58,877 --> 00:07:01,003 Ha-ha-ha! Você me assustou! 21 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 Querido! 22 00:07:11,765 --> 00:07:13,557 - Você está com saudades de mim? - Sim. 23 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Paulina! 24 00:11:43,828 --> 00:11:44,953 Esqueça, garoto. 25 00:11:46,748 --> 00:11:48,165 Ah, que bom. Coloque-o. 26 00:11:48,875 --> 00:11:51,085 Bom dia, é o Warren. Temos um problema. 27 00:11:51,670 --> 00:11:53,045 - Você acordou cedo. - Sim. 28 00:11:53,338 --> 00:11:55,589 Bem, há um pesadelo na bateria. 29 00:11:56,007 --> 00:11:59,426 Três corpos. Mutilação, possível agressão sexual... 30 00:11:59,636 --> 00:12:01,804 algum desmembramento. Talvez até canibalismo. 31 00:12:02,013 --> 00:12:03,806 Eu adoraria ver, mas eu.... 32 00:12:04,307 --> 00:12:07,101 Estou atrasado para a missa e eu tenho um encontro pesado para jogar golfe. 33 00:12:07,602 --> 00:12:09,645 Ha-ha-ha. Ah, você verá, Dewey. 34 00:12:10,188 --> 00:12:14,149 É muito estranho e muito estranho, assim como você. Então estamos de volta ao trabalho. 35 00:12:14,359 --> 00:12:16,777 - Estou saindo agora. Você está em Staten Island? - Sim. 36 00:12:16,986 --> 00:12:18,790 Vai aí o mais rápido que puder. 37 00:12:18,890 --> 00:12:20,989 - Como? - Voar! 38 00:12:58,027 --> 00:13:00,028 - Como vai você? - Multar. 39 00:13:01,406 --> 00:13:02,698 Comida. 40 00:13:15,336 --> 00:13:19,506 - Como você pode comer essa porcaria? - Isso acalma meu estômago. 41 00:13:22,093 --> 00:13:23,218 Bem? 42 00:13:23,428 --> 00:13:26,722 Nada. eu não encontrei qualquer coisa na popa também. 43 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 Vamos lá, vamos verificar isso.... 44 00:13:36,983 --> 00:13:38,150 Então? 45 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 E daí? 46 00:13:40,904 --> 00:13:43,906 Então, quem foi morto? O governador? 47 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 Alguém maior. Christopher Van der Veer. 48 00:13:50,288 --> 00:13:51,663 Megabucks. 49 00:13:51,998 --> 00:13:54,249 Herdeiro da fortuna, talvez até a presidência. 50 00:13:54,459 --> 00:13:56,627 Ei, ei. Tanto para herdeiros. 51 00:13:57,796 --> 00:14:01,006 Seu guarda-costas. A esposa dele está ali. 52 00:14:05,470 --> 00:14:08,138 - Testemunhas? - Se as gaivotas pudessem falar, claro. 53 00:14:09,766 --> 00:14:12,142 - Sequestro? - Nenhum sinal de luta. 54 00:14:13,311 --> 00:14:15,979 Dê uma olhada ao redor. Veja se você consegue farejar alguma coisa. 55 00:14:19,108 --> 00:14:21,068 Isso significa que estou de volta ao trabalho? 56 00:14:22,237 --> 00:14:25,280 - Você é um detetive, não é? - Vou tentar lembrar disso. 57 00:14:26,366 --> 00:14:28,915 É uma coisa boa acontecer num domingo. 58 00:14:29,015 --> 00:14:30,886 Ah, Cristo! 59 00:14:31,037 --> 00:14:33,497 - Deixe-me cuidar disso. - Eu sempre faço. 60 00:14:37,168 --> 00:14:38,961 Comissário. Senhor prefeito. 61 00:14:42,799 --> 00:14:44,866 Você lidou com isso muito bem. 62 00:14:54,561 --> 00:14:57,855 Isso é simplesmente maravilhoso! Deus sabe o que vem a seguir. 63 00:14:58,606 --> 00:15:01,233 - Onde está o maldito legista? - Ainda não o localizamos. 64 00:15:01,442 --> 00:15:04,027 Eu quero ele aqui! Van der Veer era meu amigo. 65 00:15:04,237 --> 00:15:06,363 Você já tem seu padrinho aqui. 66 00:15:08,032 --> 00:15:09,491 Mais algum filme, John? 67 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Warren, o que diabos aconteceu? 68 00:15:14,747 --> 00:15:17,708 Não foi roubo. Seu dinheiro e joias não foram tocados. 69 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 Havia um pouco de cocaína. 70 00:15:20,545 --> 00:15:23,797 Uh, lembrancinhas. Mas mais do que isso.... 71 00:15:24,382 --> 00:15:27,593 Dois fatores têm o potencial para tornar isso internacional, Sr. Prefeito. 72 00:15:27,702 --> 00:15:29,887 Execuções e terrorismo. 73 00:15:30,763 --> 00:15:34,349 Hum. Faz um bombardeio parece brincadeira de criança. 74 00:15:34,559 --> 00:15:35,601 Com licença. 75 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 Dewey Wilson? 76 00:15:38,813 --> 00:15:41,815 Homicídio, sequestro e resultados. Me desculpe, eu não te conheço. 77 00:15:42,025 --> 00:15:44,902 Jônatas Ross, Chefe do Bureau de Segurança Executiva. 78 00:15:45,111 --> 00:15:48,196 A empresa dele é responsável por alguns dos principais executivos do mundo. 79 00:15:48,406 --> 00:15:49,865 Eles têm recursos que não temos. 80 00:15:50,283 --> 00:15:53,535 Não importa o quão sofisticado a tecnologia consegue, não há garantia. 81 00:15:56,080 --> 00:15:57,915 Deus, isso fede aqui. 82 00:16:03,087 --> 00:16:04,880 Feridas severamente infligidas.... 83 00:16:09,928 --> 00:16:13,180 Ah, ah. Orvalho! A velha viagem de corrida? 84 00:16:13,389 --> 00:16:17,893 O biônico anual de seis meses, resolução da maratona de perder os vinte quilos. 85 00:16:19,103 --> 00:16:20,479 Mente sã, corpo são. 86 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Você tem que entrar em produtos químicos. Eles fazem você continuar. 87 00:16:25,360 --> 00:16:27,778 Seu corpo irá funcionar mal em você de uma forma ou de outra. 88 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Sim. Conte-me sobre isso. 89 00:16:31,449 --> 00:16:32,616 Quer dar uma espiada? 90 00:16:33,785 --> 00:16:36,078 Algo para contar seus netos sobre. 91 00:16:37,455 --> 00:16:40,457 Tomou seu cérebro. Que diabos você acha que eles fizeram isso? 92 00:16:40,667 --> 00:16:43,502 - Talvez tenham driblado em Wall Street. - Venha aqui. 93 00:16:43,711 --> 00:16:45,504 Eu tenho uma mão em um saquinho. 94 00:16:48,174 --> 00:16:51,635 Pertence àquele cara ali. Tinha uma arma dentro. 95 00:16:52,804 --> 00:16:56,431 SR diz que nem sequer disparou. Que tal isso rápido? 96 00:16:57,392 --> 00:16:58,684 Anel de fraternidade? 97 00:16:59,310 --> 00:17:01,979 Pentagrama e uma cabra. Vodu. 98 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Sim? 99 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 Agora, isso não é uma vergonha? 100 00:17:32,176 --> 00:17:34,803 Bizarro, cara. Quase cortou a cabeça dela. 101 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 - Foi instantâneo? - Instantâneo? 102 00:17:41,060 --> 00:17:43,687 Você viu uma galinha correndo com a cabeça cortada? 103 00:17:44,856 --> 00:17:46,940 Ei, ninguém nunca pensa na cabeça. 104 00:17:47,942 --> 00:17:50,777 Durante a Revolução Francesa, quando eles cortaram cabeças... 105 00:17:50,987 --> 00:17:53,989 eles os escolheriam na cesta e olhe-os na cara. 106 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 A maioria saiu imediatamente, em estado de choque. 107 00:17:56,367 --> 00:17:59,286 Cada quinta cabeça estava viva. Bem acordado... 108 00:17:59,954 --> 00:18:02,831 olhos piscando, boca tentando dizer alguma coisa. 109 00:18:03,041 --> 00:18:03,999 Sim, claro. 110 00:18:04,208 --> 00:18:06,835 O cérebro pode viver sem oxigênio por mais de um minuto. 111 00:18:07,045 --> 00:18:08,503 É muito tempo, amigo. 112 00:18:08,713 --> 00:18:11,423 Como você gostaria de ver seu próprio corpo e sabe que você está morto? 113 00:18:12,341 --> 00:18:14,342 Dê-me uma boa morte na cama. 114 00:18:15,553 --> 00:18:17,387 De preferência com um parceiro. 115 00:18:19,724 --> 00:18:21,183 Você pode levá-la embora agora. 116 00:18:28,232 --> 00:18:29,232 Ei, cuidado com ela... 117 00:18:30,610 --> 00:18:32,861 - Ah, merda. - Cabeça. 118 00:18:35,406 --> 00:18:37,532 - Você pega. - Eu não estou atendendo. 119 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Jesus Cristo. 120 00:19:22,161 --> 00:19:24,746 Bem, vamos ver o que aconteceu com meu homem. 121 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Dois buracos de bala na cabeça. 122 00:19:30,128 --> 00:19:33,463 Ver! Você não deveria estar fodendo com aquela vadia. 123 00:19:35,466 --> 00:19:38,927 Você vai empurrar, cara? Estou trabalhando sozinho hoje, certo? 124 00:19:39,137 --> 00:19:41,471 Não há ninguém trabalhando além de mim. Merda! 125 00:19:46,811 --> 00:19:49,688 - Mais uma noite quente de sábado. - Eu ouvi isso. 126 00:19:50,857 --> 00:19:54,442 - Qual é o especial de hoje? - Tênis e cintas esportivas. 127 00:19:55,903 --> 00:19:58,029 Muitos corredores estão saindo do mercado. 128 00:19:58,948 --> 00:20:00,532 Você já deu uma olhada naquele cara? 129 00:20:06,497 --> 00:20:07,956 Orvalho! 130 00:20:09,125 --> 00:20:12,460 Coisas estranhas acontecendo aqui, cara. Dê-nos mais alguns minutos. 131 00:20:14,547 --> 00:20:16,965 - Como vai, capitão? - OK. 132 00:20:41,574 --> 00:20:44,034 Por que eu sempre tenho para pegar os difíceis? 133 00:21:21,239 --> 00:21:23,865 Não há nada lá. Não há nada lá! 134 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Olá, Dew. 135 00:21:28,805 --> 00:21:32,916 O chefe dirá a ele o que temos. Separação da jugular e carótidas... 136 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 destruição do esôfago. 137 00:21:34,961 --> 00:21:37,420 Trauma letal nas gargantas, resultando em.... 138 00:21:37,630 --> 00:21:40,215 Mas o que é realmente interessante é o que não temos. 139 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Não há vestígios de metal. 140 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Você sabe como cada pedaço de metal, não importa quão afiado ou suave... 141 00:21:57,942 --> 00:21:59,901 deixará um resíduo quando cortar. 142 00:22:00,236 --> 00:22:03,571 Poderia ser tão finito quanto poeira. A radiografia suave deve detectá-lo. 143 00:22:07,243 --> 00:22:08,326 Nada. 144 00:22:09,745 --> 00:22:13,540 E nada mais suave poderia ter rasgado e devastado assim. 145 00:22:16,627 --> 00:22:18,128 Alguma arma de plástico? 146 00:22:20,339 --> 00:22:21,631 Sintéticos. 147 00:22:24,218 --> 00:22:27,220 Eu não acho que haja alguma maneira Eu poderia verificar isso. 148 00:22:32,143 --> 00:22:35,979 Você sabe, Dew, você poderia cortar o cabelo. Quer deitar? 149 00:22:36,397 --> 00:22:38,106 Não até chegar a minha vez. 150 00:22:46,657 --> 00:22:47,949 Como tá indo? 151 00:22:48,951 --> 00:22:49,993 Identificação? 152 00:22:51,203 --> 00:22:54,164 - Minha cara. - Preciso de credenciais. 153 00:22:55,541 --> 00:22:58,877 Tudo o que separa você de um cão de guarda é um cérebro. 154 00:23:00,338 --> 00:23:01,838 Ok, capitão. 155 00:23:03,007 --> 00:23:04,299 Bom cachorro! 156 00:23:05,343 --> 00:23:07,677 - Olá, Dewey. O que está acontecendo? - Olá, capitão. 157 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 - O que é isso? - Relatório do ME. 158 00:23:13,517 --> 00:23:15,310 Oh sim? O que há com o necrotério? 159 00:23:16,187 --> 00:23:18,146 Não há respostas para muitas perguntas. 160 00:23:22,985 --> 00:23:24,652 - É isso? - É isso. 161 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Qual é o problema com você? Você está entediado? 162 00:23:26,864 --> 00:23:29,449 Estou pensando. Você simplesmente não está acostumado com a expressão. 163 00:23:29,867 --> 00:23:33,495 Oh. Dungeman? Você descobriu o que eles estavam fazendo lá? 164 00:23:33,704 --> 00:23:36,456 Festa de aniversário com 100 de seus amigos mais próximos. 165 00:23:36,665 --> 00:23:38,375 Nós sabemos, estamos verificando a lista de convidados. 166 00:23:38,584 --> 00:23:40,168 Grande festa no complexo da família. 167 00:23:40,378 --> 00:23:43,254 Ele termina às 5h. Eles voltam para sua cobertura. 168 00:23:43,714 --> 00:23:45,673 Um presentinho de pérola... 169 00:23:46,384 --> 00:23:51,179 um pouco de bebida, um pouco de drogas. Eles decidem dançar. 170 00:23:52,014 --> 00:23:53,473 Eles se casaram lá. 171 00:23:55,017 --> 00:23:56,768 - Como você sabe disso? - Perguntei. 172 00:23:59,063 --> 00:24:02,232 - Você realmente está pensando. - É melhor que as palavras cruzadas de domingo. 173 00:24:02,441 --> 00:24:03,691 Talvez. 174 00:24:04,193 --> 00:24:07,654 - Algum Jack, o Estripador, por aí? - Nenhum psicopata desaparecido nos hospícios. 175 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Se for o Estripador, o legista não consegue encontrar vestígios de nenhuma arma. 176 00:24:11,075 --> 00:24:12,200 O que? 177 00:24:12,535 --> 00:24:13,868 Quem sabe? 178 00:24:14,245 --> 00:24:17,539 Os filipinos removem órgãos com as mãos. 179 00:24:18,749 --> 00:24:21,209 - Aquele motorista era haitiano, certo? - Sim. 180 00:24:21,585 --> 00:24:23,920 Um filho da puta durão. Vale três normais. 181 00:24:24,171 --> 00:24:26,881 Ex-Papa Doc Polícia Secreta. Ton Ton Macoute. 182 00:24:27,091 --> 00:24:29,843 Van der Veer bebeu uma grande bebida negócios de importação nas ilhas. 183 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Como aquele haitiano foi atacado me dá uma surra. 184 00:24:32,596 --> 00:24:33,930 Você verifica o ângulo do vodu? 185 00:24:34,140 --> 00:24:36,850 Vodu? Há 80 malditas seitas apenas em Manhattan. 186 00:24:37,059 --> 00:24:40,061 Venha aqui, quero te mostrar uma coisa. A carne e as batatas. 187 00:24:40,271 --> 00:24:43,398 Inimigos empresariais e políticos. Fuchek, o que você tem? 188 00:24:44,233 --> 00:24:47,444 Inimigos de negócios que ele não tem. Apenas uma grande família corporativa. 189 00:24:47,653 --> 00:24:50,071 Político, bem, aí está a ação. 190 00:24:50,573 --> 00:24:53,032 A família tem interesses em todos os continentes. 191 00:24:53,576 --> 00:24:55,243 Financiar uma derrubada do governo. 192 00:24:55,619 --> 00:24:58,229 Colocar uma mina em algum solo sagrado. Mover uma cidade. 193 00:24:58,339 --> 00:25:00,415 Um verdadeiro amigo do Terceiro Mundo. 194 00:25:00,624 --> 00:25:02,417 Terrorismo internacional, hein? 195 00:25:05,504 --> 00:25:06,754 Sr. 196 00:25:12,178 --> 00:25:14,721 - Você já garantiu o quadrante quatro? - Sim eu faço. 197 00:25:21,979 --> 00:25:25,482 - Dê-me 20 pontos nisso. - Rogério, 20. 198 00:25:26,192 --> 00:25:27,609 Tenho uma facção de demonstração. 199 00:25:27,818 --> 00:25:31,029 Arquive os fatos negativos até agora. Conexões radicais desconhecidas. 200 00:25:31,622 --> 00:25:33,948 Espere, espere. Dê-me as estatísticas do 20. 201 00:25:34,950 --> 00:25:37,573 Bem, olá! Essa é a sobrinha de Van der Veer. 202 00:25:37,673 --> 00:25:39,696 Peça à polícia que a pegue. 203 00:25:45,836 --> 00:25:47,128 Dê-me 20. 204 00:25:56,388 --> 00:25:59,057 Em algum lugar do mundo, todos os dias... 205 00:25:59,350 --> 00:26:02,977 um executivo corporativo é sequestrado ou assassinado... 206 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 compensação de resgates mais de US$ 1 bilhão... 207 00:26:05,856 --> 00:26:09,901 e forçando a despesa de 50 mil milhões de dólares em medidas de segurança corporativa. 208 00:26:11,028 --> 00:26:15,240 O terrorismo transnacional rivalizaria suas vítimas lucram se vocês.... 209 00:26:15,449 --> 00:26:16,658 Eu a quero. 210 00:26:17,284 --> 00:26:21,371 ...o caso de Joseph Richmond, central gerente de fábrica de produtos químicos na Colômbia. 211 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Sim? 212 00:26:23,249 --> 00:26:24,249 Bom dia. 213 00:26:24,458 --> 00:26:26,668 Oi! Bom dia. Entre. Sente-se. 214 00:26:27,419 --> 00:26:31,005 Eu estava lendo a resposta que você recebeu naquele relatório de Psicologia da Violência. 215 00:26:31,215 --> 00:26:33,174 - Isso deve ser muito gratificante. - É sim. 216 00:26:33,384 --> 00:26:34,509 Bom. 217 00:26:34,718 --> 00:26:37,804 Estou juntando você com Dewey Wilson no caso Van der Veer. 218 00:26:38,013 --> 00:26:41,432 Eu não sabia que ele estava de volta. Achei que ele se aposentasse. Desabilitado. Mental? 219 00:26:43,143 --> 00:26:46,938 Ele tinha muitos problemas familiares. Ele começou a beber um pouco demais. Ele.... 220 00:26:47,147 --> 00:26:50,650 O trabalho policial se acumulou sobre ele. Ele é um bom homem. Você vai gostar dele. 221 00:26:50,943 --> 00:26:52,485 Ok, tudo bem. 222 00:26:52,736 --> 00:26:56,531 Também tivemos uma pequena pausa esta manhã. A sobrinha de Van der Veer foi resgatada. 223 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Ela é Weather Underground. Quero que você converse com ela. 224 00:27:00,661 --> 00:27:03,079 Coloque-a na sua máquina. Talvez tenhamos sorte. 225 00:27:04,748 --> 00:27:09,002 Então, o que há de novo no mercado internacional frente de mutilação? Analise a lista. 226 00:27:09,962 --> 00:27:13,590 Bem, joelheiras, Brigada Vermelha, Itália. 227 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Tendões de Aquiles cortados, olhos arrancados, orelhas cortadas... 228 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Facção do Exército Vermelho. 229 00:27:18,596 --> 00:27:22,056 Vejamos, PFLP, Carlos, Baader, Tuperamos... 230 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Quinto Estado, algumas decapitações. 231 00:27:25,269 --> 00:27:28,313 O Uno Mundo. Eles cortam a genitália masculina. 232 00:27:29,106 --> 00:27:32,150 O pau e as bolas. Eles os enfiam na boca da vítima. 233 00:27:37,656 --> 00:27:39,782 - Você já viu alguém morto? - Desculpe? 234 00:27:39,992 --> 00:27:43,077 Alguém tem o interior na parede? Segure seu nariz. 235 00:27:46,040 --> 00:27:47,624 Então, quem coleciona cérebros? 236 00:27:48,951 --> 00:27:50,877 Provavelmente é um símbolo. 237 00:27:51,670 --> 00:27:55,131 Senhorita Rensselaer provavelmente foi para Radcliffe... 238 00:27:55,633 --> 00:27:57,592 e fiz um curso de simbolismo. 239 00:27:58,677 --> 00:27:59,844 Qual é o seu nome completo? 240 00:28:00,054 --> 00:28:02,221 Cicely Marie Rensselaer. 241 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - Em que cidade estamos? - Essa é uma boa pergunta. 242 00:28:05,934 --> 00:28:09,187 - Bem, que cidade? - Estamos em Nova York, não estamos? 243 00:28:09,647 --> 00:28:10,855 Estamos em Nova York. 244 00:28:16,278 --> 00:28:17,487 O que você está assistindo? 245 00:28:17,696 --> 00:28:21,199 Ela é uma guerrilheira urbana lutando a guerra justa... 246 00:28:21,492 --> 00:28:23,868 contra todos nós, porcos fascistas. 247 00:28:24,453 --> 00:28:28,197 E ela é uma idiota... 248 00:28:28,999 --> 00:28:33,252 buceta de uma sociedade amoral. Bem, é assim que ela acabou de ser chamada. 249 00:28:33,462 --> 00:28:36,297 O que é essa porcaria? Estou em algum tipo de detector de mentiras? 250 00:28:37,299 --> 00:28:38,966 Você sabe que isso seria ilegal. 251 00:28:39,076 --> 00:28:43,096 Sim, toda a sala é um detector de mentiras. Este é um gerador de imagens infravermelhas de última geração. 252 00:28:43,347 --> 00:28:45,139 Bem, você sempre foi um bom garoto.... 253 00:28:45,391 --> 00:28:48,434 O calor do registro muda na faixa de 8 a 12 mícrons. 254 00:28:48,644 --> 00:28:52,522 Equipamentos de sistemas termográficos, analisadores de voz. 255 00:28:53,732 --> 00:28:55,733 Computadores e gravadores estão lá atrás. 256 00:28:55,943 --> 00:28:58,986 Níveis de microfrequência indicar estresse psicológico. 257 00:28:59,196 --> 00:29:02,490 Essas coisas deveriam ser monitoradas Congresso e a Casa Branca. 258 00:29:02,700 --> 00:29:04,117 O país pararia. 259 00:29:04,326 --> 00:29:07,161 Isto é tudo remoto. Secreto. Você não os conecta com... 260 00:29:07,371 --> 00:29:09,247 um curativo no braço e um medidor de suor. 261 00:29:09,456 --> 00:29:13,126 Uma morte é uma tragédia. Um milhão é uma estatística. Você me conta sobre nossas guerras. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,294 Conte-me sobre três mortes. 263 00:29:18,382 --> 00:29:19,841 Três mortes? 264 00:29:21,510 --> 00:29:22,552 Bem? 265 00:29:26,140 --> 00:29:27,598 Ela está escondendo alguma coisa. 266 00:29:34,356 --> 00:29:38,317 Você ou alguém que você conhece participou no assassinato de Christopher Van der Veer? 267 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Esse é um garoto assustado. 268 00:29:44,575 --> 00:29:46,367 Você está ciente de alguma informação... 269 00:29:46,577 --> 00:29:50,204 sobre o assassinato de Christopher e Pauline Van der Veer? 270 00:29:56,920 --> 00:29:58,546 Não foi um assassinato, Rebecca. 271 00:29:58,756 --> 00:30:00,047 Não foi um assassinato, Rebecca. 272 00:30:00,257 --> 00:30:01,799 Foi uma execução. 273 00:30:02,468 --> 00:30:04,093 Jesus Cristo! 274 00:30:04,303 --> 00:30:06,220 Foi uma execução. 275 00:30:07,556 --> 00:30:11,225 Não foi um assassinato, Rebecca. Foi uma execução. 276 00:30:11,518 --> 00:30:14,061 Ela está mentindo. Ela não sabe nada sobre os assassinatos. 277 00:30:15,397 --> 00:30:19,692 Entendi você. Guerrilha urbana. Até que seu maldito fundo fiduciário acabe. 278 00:30:20,402 --> 00:30:22,695 - Tem certeza que ela está mentindo? - Absolutamente. 279 00:30:23,989 --> 00:30:28,534 - Ótimo! Agora, onde isso nos deixa? - Como se isso simplesmente não tivesse acontecido. 280 00:30:59,858 --> 00:31:02,318 Eu tenho que me endireitar. O que você vai me dar por isso? 281 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 Nada de pin-ups do Hustler! 282 00:33:19,831 --> 00:33:22,375 eu não acho isso tem algo a ver com terrorismo. 283 00:33:23,502 --> 00:33:25,127 O que isso tem a ver? 284 00:33:25,837 --> 00:33:28,214 - Paranóia. - Paranóia? 285 00:33:28,840 --> 00:33:32,343 Seu povo quer que seja político. Isso justifica sua existência. 286 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 Ela era uma suspeita lógica. 287 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Que arma fez isso? 288 00:33:36,974 --> 00:33:40,810 Por que ninguém ligou para a imprensa? Principalmente para um trabalho tão lindo. 289 00:33:42,521 --> 00:33:44,480 Todos eles não o fazem imediatamente. 290 00:33:50,195 --> 00:33:51,487 Você quer uma chance? 291 00:33:53,198 --> 00:33:56,450 - Você tem gelo? - Só no meu coração. 292 00:34:07,504 --> 00:34:10,131 "Deus, armas e coragem... 293 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 fez a América. Vamos manter os três." 294 00:34:15,554 --> 00:34:17,388 Por que você é policial? 295 00:34:18,056 --> 00:34:21,976 Ah, eu gosto de matar. É um hábito Eu peguei e é.... 296 00:34:22,394 --> 00:34:23,936 É difícil se livrar. 297 00:34:25,939 --> 00:34:27,398 Matou alguém ultimamente? 298 00:34:28,025 --> 00:34:31,318 Bem, eu tentei matar um coelho esta manhã, mas caiu num buraco. 299 00:34:32,362 --> 00:34:33,821 O que você acha disso? 300 00:34:34,281 --> 00:34:37,575 Bem, algo sexual, suponho. 301 00:34:50,255 --> 00:34:51,714 Boa noite, Dewey. 302 00:34:52,090 --> 00:34:53,382 Boa noite, Rebeca. 303 00:34:54,259 --> 00:34:57,845 - Onde você vai ficar? - Um apartamento de empresa. 304 00:34:59,264 --> 00:35:00,431 Tem carona? 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,558 - Você está perguntando? - Sim. 306 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 Não. 307 00:35:04,436 --> 00:35:05,436 Você quer um? 308 00:35:07,022 --> 00:35:08,689 Não esta noite. 309 00:35:59,866 --> 00:36:00,908 Parar! Parar! 310 00:36:07,165 --> 00:36:08,457 Jesus Cristo! 311 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Aqui! Venha aqui! 312 00:36:13,130 --> 00:36:14,922 Vamos, cara, rápido! 313 00:36:15,132 --> 00:36:16,966 Vamos, vamos dar uma olhada. 314 00:36:17,175 --> 00:36:18,634 Fossa! Olha esse esgoto! 315 00:36:18,844 --> 00:36:21,470 Jesus Cristo! Não esperava esse tipo de trabalho aqui. 316 00:36:21,680 --> 00:36:24,431 Ei, pessoal, venham aqui e dê uma olhada nisso. 317 00:36:36,862 --> 00:36:38,863 Quantas casas os Van der Veers tinham? 318 00:36:39,072 --> 00:36:41,782 Vale dos Gafanhotos, Long Island, Bahamas... 319 00:36:41,992 --> 00:36:44,952 Joanesburgo, Roma, São Francisco... 320 00:36:45,162 --> 00:36:47,454 e este pequeno pied-à-terre. 321 00:36:48,623 --> 00:36:50,040 Peter Van der Veer. 322 00:36:54,504 --> 00:36:56,881 E o próprio velho John Joachim. 323 00:36:58,425 --> 00:37:01,468 Ele até se parece com Deus! Exceto que suas mãos estão nos bolsos. 324 00:37:01,678 --> 00:37:05,139 É melhor que estejam! Ele tem cerca de quatro presidentes mortos neles. 325 00:37:16,735 --> 00:37:18,944 A Sra. Van der Veer pintou isto? 326 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 - Oh. É uma imagem tão perturbadora. - Com certeza isso me perturba. 327 00:37:23,700 --> 00:37:26,744 - Ela estava pedindo ajuda. - Com suas aulas de arte. 328 00:37:29,331 --> 00:37:30,706 Não sou eu. 329 00:37:31,082 --> 00:37:33,792 - Tem um telefone que eu possa usar? - Na mesa. 330 00:37:48,892 --> 00:37:50,267 O que é isso? 331 00:37:50,977 --> 00:37:55,064 Projeto imobiliário do Sr. Van der Veer. A cerimônia de inauguração foi no sábado. 332 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 - Whittington. - Orvalho. 333 00:37:56,524 --> 00:37:58,567 Eles encontraram algumas partes do corpo no sul do Bronx. 334 00:37:58,777 --> 00:38:02,363 - O que o South Bronx tem que fazer... - Isso é quente, cara! Encontre-me no Baldy's. 335 00:38:02,948 --> 00:38:04,406 Já vou para lá. 336 00:38:05,450 --> 00:38:09,703 Temos arquivos de cabelo em todas as corridas, além de seus sub-sabores básicos. 337 00:38:09,955 --> 00:38:12,998 Facial, axilar, torácica, púbica. 338 00:38:13,375 --> 00:38:16,126 Eles são todos diferentes. Todos identificáveis. 339 00:38:16,670 --> 00:38:18,879 O da esquerda saiu o rim do Bronx. 340 00:38:19,089 --> 00:38:23,175 O da direita foi encontrado em Pauline Van der Veer. 341 00:38:23,969 --> 00:38:25,761 Idêntico. 342 00:38:27,055 --> 00:38:28,722 Um cabelo é como uma impressão digital. 343 00:38:29,015 --> 00:38:31,392 E esses dois vieram da mesma fonte. 344 00:38:32,602 --> 00:38:33,894 O que eles são? 345 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 Capitão, eles não combinam com nada do que tenho. Tudo que sei é que eles não são humanos. 346 00:38:39,442 --> 00:38:41,026 E em Nova York? 347 00:38:41,403 --> 00:38:44,446 Sul do Bronx e Wall Street. Qual é a conexão? 348 00:38:45,490 --> 00:38:46,740 Ambos estão mortos. 349 00:38:47,492 --> 00:38:49,034 - Obrigado, careca. - Obrigado. 350 00:38:49,828 --> 00:38:51,954 - Até mais, Careca. - Continue penteando. 351 00:38:52,163 --> 00:38:53,580 Sim. 352 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Meu Deus! 353 00:39:48,803 --> 00:39:52,723 - Faz anos que não vou a uma igreja. - Perdeu a fé? 354 00:39:53,516 --> 00:39:56,685 Não. Casei-me em um. 355 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Ele ainda está por aí? 356 00:39:58,980 --> 00:40:00,147 Não mais. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,735 Eu já fui coroinha. 358 00:40:05,695 --> 00:40:09,656 Uma velha freira comandava o show. Costumava me dar uma surra. 359 00:40:16,664 --> 00:40:19,375 - Dê uma olhada lá dentro? - Não, obrigado. 360 00:40:24,881 --> 00:40:27,424 - O que é que foi isso? - O que? 361 00:40:27,717 --> 00:40:30,010 Esse som. Como um bebê. 362 00:40:30,553 --> 00:40:33,680 Lá! Dentro. 363 00:41:38,663 --> 00:41:42,666 "O diabo em um ombro, um anjo do outro." 364 00:41:44,085 --> 00:41:46,920 - O que? - Vamos sair daqui. 365 00:41:53,636 --> 00:41:54,928 Você ouviu isso? 366 00:41:57,140 --> 00:41:58,432 Vento. 367 00:44:50,813 --> 00:44:53,607 Oh. Eu não estive em um lugar como este desde a escola. 368 00:44:53,816 --> 00:44:55,984 Você realmente sabe como tratar uma mulher, Wilson. 369 00:44:56,194 --> 00:44:57,736 Isto não é um encontro, Neff. 370 00:44:59,197 --> 00:45:00,697 O que você acha que foi? 371 00:45:06,913 --> 00:45:08,205 Crianças. 372 00:45:08,623 --> 00:45:09,956 Viciados. 373 00:45:11,250 --> 00:45:13,710 Alucinações. Não sei. 374 00:45:24,639 --> 00:45:26,264 Você matou alguém? 375 00:45:28,226 --> 00:45:29,851 Bem, eu feri alguém. 376 00:45:30,353 --> 00:45:35,649 Eu atirei na perna de um novato, limpando minha arma no vestiário na segunda semana de uniforme. 377 00:45:38,027 --> 00:45:39,152 Você já? 378 00:45:40,029 --> 00:45:41,988 Por que você não pergunta quantos? 379 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 Obrigado. 380 00:47:44,237 --> 00:47:45,779 Orvalho. 381 00:50:16,806 --> 00:50:20,767 Tem certeza que não era uma cobra? Os nova-iorquinos simplesmente ficam loucos por cobras. 382 00:50:21,227 --> 00:50:24,854 Veja, você não precisa caminhar com eles. Cobras, pítons, jibóias, cascavéis. 383 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 Você tem mais cobras na Apple do que na Amazônia. 384 00:50:28,150 --> 00:50:30,485 O médico legista nos envia dezenas para identificar. 385 00:50:30,695 --> 00:50:33,530 Eles estão saindo dos banheiros, morder as pessoas na bunda. 386 00:50:33,739 --> 00:50:37,617 Claro, as cobras não têm pelos. Vocês têm algo com cabelos. 387 00:50:38,160 --> 00:50:40,996 Sim. Alguma ideia do que seja? 388 00:50:41,205 --> 00:50:45,375 É um carnívoro. Você se conseguiu algum tipo de comedor de carne. Um urso. 389 00:50:45,584 --> 00:50:47,711 Um gato. Algo assim. 390 00:50:49,422 --> 00:50:52,757 A natureza funciona. Nós não. A unidade básica tem falhas. 391 00:50:52,967 --> 00:50:55,677 Algum dia a terra irá explodir como uma cinza de qualquer maneira, certo? 392 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 Inclinação, bzzt, foi-se. 393 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Adeus, comida dietética para cachorro! 394 00:51:02,268 --> 00:51:04,811 O cabelo da esquerda foi encontrado em Manhattan. 395 00:51:05,021 --> 00:51:07,230 O cabelo da direita, no sul do Bronx. 396 00:51:07,648 --> 00:51:09,983 -Canis lúpus. - Lúpus canino? 397 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 Sim. Você quer conhecê-lo? 398 00:51:17,033 --> 00:51:19,534 Acorde, garoto. Recebemos amigos para almoçar. Vamos. Para baixo, garoto. 399 00:51:26,292 --> 00:51:29,127 - Esses são pelos de lobo? - Ah, pode apostar! 400 00:51:29,378 --> 00:51:31,171 Não consigo identificar a subespécie. 401 00:51:31,380 --> 00:51:33,631 Eles tinham mais de 40 anos, mas é tremoço. 402 00:51:33,841 --> 00:51:35,341 Algum selvagem em Nova York? 403 00:51:36,052 --> 00:51:39,846 Não. Eu gostaria. Nós os eliminamos por volta da virada do século no leste. 404 00:51:40,389 --> 00:51:43,349 Eles seguiram o caminho dos índios. O Expresso do Genocídio. 405 00:51:43,559 --> 00:51:46,227 Costumava haver milhões. Agora, apenas alguns nas Montanhas Rochosas. 406 00:51:46,437 --> 00:51:49,189 - O que você está tentando atribuir ao grande mal? - Um caso de assassinato. 407 00:51:50,232 --> 00:51:52,025 O que? Um assassino com casaco de pele? 408 00:51:52,485 --> 00:51:54,444 Cabelos foram encontrados na vítima. 409 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 Com todos os psicopatas de Nova York... 410 00:51:58,699 --> 00:52:01,034 você está tentando fixar isso em uma espécie ameaçada? 411 00:52:01,243 --> 00:52:03,495 Um lobo poderia fazer isso? 412 00:52:04,038 --> 00:52:06,456 - Você está falando sério? - Hum-hum. 413 00:52:09,293 --> 00:52:11,169 Sem chance. Estas não são feridas de animais. 414 00:52:11,378 --> 00:52:14,047 - Você poderia treinar um lobo? - Então não seria um lobo. 415 00:52:14,590 --> 00:52:15,799 Absolutamente não. 416 00:52:16,092 --> 00:52:19,761 Pessoas matam pessoas. Lobos não matam pessoas. Isso é um mito. 417 00:52:20,054 --> 00:52:22,680 Quero dizer, eles são muito espertos. Eles são como os índios. 418 00:52:24,100 --> 00:52:27,560 Lobos e índios evoluíram e foram destruídos simultaneamente. 419 00:52:27,895 --> 00:52:30,105 Suas sociedades são praticamente um e o mesmo. 420 00:52:30,314 --> 00:52:32,273 Eles são tribais. Eles cuidam dos seus. 421 00:52:32,483 --> 00:52:34,818 Eles não superpovoam, e eles são excelentes caçadores. 422 00:52:39,448 --> 00:52:42,242 - Você sabe alguma coisa sobre o NAM? - Como no Vietnã? 423 00:52:42,451 --> 00:52:46,871 Como no Movimento Nativo Americano. Cotovelo quebrado, joelho ferido? 424 00:52:47,456 --> 00:52:49,874 Muito pouco. Eles não têm estado activos na nossa área. 425 00:52:50,626 --> 00:52:53,253 Duvido dos índios tem alguma coisa a ver com isso. 426 00:52:53,754 --> 00:52:54,921 Eddie Holt. 427 00:52:55,297 --> 00:52:57,674 - Quem é ele? - O Cavalo Louco dos anos 70. 428 00:52:58,968 --> 00:53:01,427 O único dos nossos militantes locais deixados vivos... 429 00:53:01,637 --> 00:53:04,264 quem não está ganhando dinheiro fora dos comerciais da Levi. 430 00:53:05,057 --> 00:53:09,561 Eu prendi ele e seus amigos antes de explodirem o Federal Hall. 431 00:53:10,146 --> 00:53:11,938 A escritura de US$ 24 estava lá? 432 00:53:12,815 --> 00:53:15,817 Ele cumpriu quatro anos por homicídio culposo. Matou uma maçã. 433 00:53:16,026 --> 00:53:16,985 O que é uma maçã? 434 00:53:17,194 --> 00:53:20,238 Um índio conservador. Vermelho por fora, branco por dentro. 435 00:53:21,198 --> 00:53:22,866 Ele está fora há cerca de seis meses. 436 00:53:23,325 --> 00:53:24,909 Por que ele mataria Van der Veer? 437 00:53:25,119 --> 00:53:28,913 Talvez eles queiram Manhattan de volta. Van der Veer possuía uma grande parte dele. 438 00:53:29,081 --> 00:53:30,832 A motivação é o seu departamento. 439 00:53:31,125 --> 00:53:33,126 - Onde ele está agora? - No aço. 440 00:53:33,335 --> 00:53:34,294 O que é isso? 441 00:53:34,503 --> 00:53:38,298 Aço alto. Os índios constroem a maioria das pontes e arranha-céus. 442 00:53:40,384 --> 00:53:42,177 - Você está procurando por Eddie? - Sim. 443 00:53:43,220 --> 00:53:45,763 - Ele está lá em cima. - Você pode derrubá-lo? 444 00:53:46,223 --> 00:53:48,600 Eu vou. Em cerca de quatro horas. 445 00:53:49,685 --> 00:53:52,312 Você quer falar com ele? Vá para cima. 446 00:53:53,022 --> 00:53:55,481 Se quiser esperar, o bar é ali. 447 00:53:55,733 --> 00:53:58,193 - Onde estão as escadas? - Não há nenhum. 448 00:54:24,178 --> 00:54:25,136 Ok, pegue isso. 449 00:54:25,346 --> 00:54:29,349 Aparafuse-o de frente para o East Side. Vamos, Rainbow, puxe. Puxar! 450 00:54:49,453 --> 00:54:52,038 Então vocês têm cabeça para alturas. 451 00:54:52,248 --> 00:54:54,374 Assim como nascemos alcoólatras, né? 452 00:54:55,251 --> 00:54:57,877 Você quer ser um herói, você consegue o trabalho de um herói. 453 00:54:58,087 --> 00:55:03,591 - Evitando problemas aqui, Eddie? - O melhor que posso. Consegui um bom emprego e um bom salário. 454 00:55:03,842 --> 00:55:06,302 Parlez-vous política paralelamente? 455 00:55:07,221 --> 00:55:08,429 Política? 456 00:55:09,807 --> 00:55:11,766 Você vive no passado tanto quanto eu. 457 00:55:16,647 --> 00:55:19,232 Fumar pouco, beber pouco. É isso. 458 00:55:22,111 --> 00:55:23,403 Você mantém contato? 459 00:55:23,737 --> 00:55:27,282 Com o quê? O vizinho, sua mãe, o quê? 460 00:55:27,533 --> 00:55:29,075 - Mãe Natureza. - Claro. 461 00:55:29,743 --> 00:55:32,078 Eu posso nadar como um peixe e eu fodo como um coelho. 462 00:55:32,830 --> 00:55:35,206 - Posso mudar com o melhor deles. - Mudança? 463 00:55:35,416 --> 00:55:37,375 Mudança de forma. Fazemos isso por diversão. 464 00:55:37,584 --> 00:55:40,586 - Oh sim? - Transformar-nos num animal diferente. 465 00:55:41,797 --> 00:55:44,924 - Uma noite um salmão, na outra noite um cervo. - Ou um lobo? 466 00:55:48,512 --> 00:55:49,554 Claro. 467 00:55:57,146 --> 00:55:58,896 Ou uma águia. 468 00:56:01,317 --> 00:56:04,610 Vamos, Dewey. Basta bater os braços e pular. É fácil. 469 00:56:05,946 --> 00:56:08,406 Prossiga. Está tudo na cabeça. 470 00:56:11,910 --> 00:56:13,286 Isso seria assassinato. 471 00:56:13,579 --> 00:56:17,790 - Você não mataria mais ninguém, não é? - É para isso que te pagam para descobrir. 472 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 Ele trabalha para nós. 473 00:57:05,881 --> 00:57:08,466 - Eddie Holt trabalha para a ESS? - Indiretamente. 474 00:57:09,635 --> 00:57:12,178 Ele estava instalando equipamento de comunicação para nós. 475 00:57:12,388 --> 00:57:15,223 Mas o que é realmente interessante é que ele estava na ponte... 476 00:57:15,432 --> 00:57:17,683 quando o Van der Veer cruzou Domingo de manhã. 477 00:57:17,893 --> 00:57:21,854 Ele apareceu por volta das 5h da manhã, bêbado ou chapado... 478 00:57:22,064 --> 00:57:23,648 ou talvez tenha sido uma atuação. 479 00:57:24,400 --> 00:57:27,193 Pássaro estranho. Ele está sempre nessas pontes. 480 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 Os guardas não se importaram com isso. 481 00:57:29,738 --> 00:57:31,906 Eles o observam através de dispositivos de visualização noturna. 482 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Ele apenas fica sentado lá em cima. 483 00:57:34,785 --> 00:57:36,202 Conversando com ancestrais. 484 00:57:36,620 --> 00:57:41,416 - Ele não chegou mais perto da Bateria? - Não que alguém tenha visto. 485 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Talvez eles não o tenham reconhecido. 486 00:59:03,999 --> 00:59:05,875 Não faça esse tipo de merda, cara! 487 00:59:06,084 --> 00:59:08,336 Então vocês, ghouls, ficam arrepiados aqui embaixo. 488 00:59:09,713 --> 00:59:11,088 O que ele tem a dizer? 489 00:59:11,507 --> 00:59:14,467 Não, é o que Ferguson dirá. Ele está descendo. 490 00:59:15,385 --> 00:59:17,512 Essas peças do Bronx são muito interessantes. 491 00:59:17,930 --> 00:59:20,806 Eles vêm de oito pessoas diferentes, e cada um deles.... 492 00:59:21,016 --> 00:59:23,768 Agora aguarde, cada maldito pedaço está doente. 493 00:59:24,269 --> 00:59:27,146 Fígado cirrótico, pulmão canceroso, coração doente.... 494 00:59:27,356 --> 00:59:28,481 Lixo hospitalar. 495 00:59:29,441 --> 00:59:32,527 Coração, fígado, você não pode viver sem eles. Por que tirá-los? 496 00:59:32,736 --> 00:59:33,945 Então mutilação... 497 00:59:34,154 --> 00:59:38,407 Bem, é isso que estou pensando também, até Sayad aqui me mostrar seu cartão. 498 00:59:40,077 --> 00:59:41,410 Veja isso. 499 00:59:41,954 --> 00:59:44,622 Esses padrões de estrias tênues na garganta dele... 500 00:59:44,873 --> 00:59:48,042 e em seus pulsos, e nessas partes. Eles são todos idênticos. 501 00:59:48,544 --> 00:59:49,835 Eles são todos iguais. 502 00:59:50,045 --> 00:59:51,629 Não cortes. 503 00:59:52,214 --> 00:59:53,631 Lágrimas. 504 00:59:54,383 --> 00:59:57,176 - Quer dizer, como dentes? - Dentes muito afiados. 505 00:59:59,972 --> 01:00:02,557 Algo lá fora pode estar comendo pessoas. 506 01:00:04,226 --> 01:00:07,812 - Mas não comê-los. - Certo. Certo. 507 01:00:08,021 --> 01:00:11,732 Certo. Eles não estão comendo isso. E como eles sabem que estão doentes? 508 01:00:11,942 --> 01:00:16,028 Levei 24 horas com toda essa merda Eu tenho que trabalhar aqui para descobrir isso. 509 01:00:16,405 --> 01:00:18,823 - Deve ser inteligente. - Muito inteligente. 510 01:00:19,408 --> 01:00:21,033 É um predador. 511 01:00:24,413 --> 01:00:28,040 Um com dois pés e um cérebro distorcido. Homo sapiens. O pior do lote. 512 01:00:28,250 --> 01:00:31,043 Canibalismo? Pessoas comendo pessoas? 513 01:00:31,628 --> 01:00:34,422 Vamos, Fergie, essas não são marcas de dentes humanos. 514 01:00:36,800 --> 01:00:41,762 Fergie, venha aqui, cara. E observe essas estrias no escopo. 515 01:00:47,060 --> 01:00:49,645 Agora, isso está fora do pulso dele. Isso vem da garganta. 516 01:00:49,896 --> 01:00:52,523 - É um animal? - Talvez. 517 01:00:52,774 --> 01:00:54,108 Bem, não é humano. 518 01:00:57,404 --> 01:00:58,696 Mudança de forma. 519 01:01:03,201 --> 01:01:06,287 O corpo é apenas uma expressão física da alma. 520 01:01:06,496 --> 01:01:08,914 A alma pode mudar o corpo em qualquer formato que desejar. 521 01:01:09,207 --> 01:01:10,833 Uma espécie de sobrevivência dos mais astutos. 522 01:01:11,043 --> 01:01:13,586 - Que merda é essa? - A realidade é apenas um estado de espírito. 523 01:01:13,795 --> 01:01:16,881 - Você muda de ideia, você pode mudar... - Fergie! Por favor! 524 01:01:18,300 --> 01:01:20,092 As estrias, cara, na mira. 525 01:01:24,348 --> 01:01:25,931 Acabei de chegar aqui. Dê-me tempo. 526 01:01:26,808 --> 01:01:28,851 O que você é, estacionado em fila dupla ou algo assim? 527 01:01:29,770 --> 01:01:32,563 - O que mais você tem? - Bem, peguei meu fígado do Bronx. 528 01:01:32,773 --> 01:01:34,482 Você fez um fósforo nisso? 529 01:01:35,651 --> 01:01:38,361 Perdi o jantar por causa disso. Quer pedir uma pizza? 530 01:01:38,570 --> 01:01:40,613 Não, cara, estou com vontade de comer costelas. 531 01:01:48,330 --> 01:01:50,539 - Ei. - Ei, o quê? 532 01:02:03,512 --> 01:02:05,096 Bom dia. 533 01:05:45,567 --> 01:05:48,819 Dewey, eu te disse, cara. 534 01:05:50,864 --> 01:05:52,281 Está tudo na cabeça. 535 01:06:41,456 --> 01:06:43,916 Quando uma matilha de lobos confronta um alce, seus olhos se fecham. 536 01:06:44,167 --> 01:06:46,961 Se o alce se mantiver firme, os lobos passarão. 537 01:06:47,170 --> 01:06:49,755 Se ele correr, isso diz ao lobo que ele está pronto para morrer. 538 01:06:52,300 --> 01:06:55,260 Pressão da mandíbula: 1.500 libras por polegada quadrada. 539 01:06:55,804 --> 01:06:58,055 Pulverizando ossos tão grandes quanto tacos de beisebol. 540 01:06:58,264 --> 01:07:00,641 Alcance auditivo: 100.000 ciclos. 541 01:07:01,309 --> 01:07:03,268 Sonar de morcego até tremores de terra. 542 01:07:04,479 --> 01:07:08,148 Acuidade visual: 20 sobre 1,2 a 0,5 lúmens, luz das estrelas. 543 01:07:08,858 --> 01:07:12,695 Faixa: ultravioleta de 100 milimícrons até 2.000 milimícrons infravermelho. 544 01:07:13,321 --> 01:07:14,613 Visão de calor. 545 01:07:21,079 --> 01:07:23,163 Velocidade máxima: 40 milhas por hora. 546 01:08:32,358 --> 01:08:34,651 Sim, olá, quero relatar um incêndio. 547 01:08:34,861 --> 01:08:36,070 Sim, fogo. 548 01:08:36,821 --> 01:08:39,114 Rua 64 com Quinta Avenida. 549 01:08:40,408 --> 01:08:43,619 Eu não sei o número. O prédio está em chamas. Você não pode perder. 550 01:08:43,828 --> 01:08:45,954 Fica na 64th Street com a Quinta Avenida. 551 01:08:46,206 --> 01:08:47,206 Sim. 552 01:08:47,749 --> 01:08:50,459 Oh sim. Eu sou Pedro. Pedro Lobo. 553 01:08:50,835 --> 01:08:52,503 Lobo, sim. 554 01:08:52,712 --> 01:08:54,880 Sim, obrigado. Sim, rápido, tchau. 555 01:09:57,318 --> 01:09:58,986 Eu sabia que você estava aqui. 556 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Oh meu Deus! 557 01:13:50,218 --> 01:13:51,510 O que é? 558 01:13:57,392 --> 01:13:58,850 É Eddie Holt? 559 01:16:58,906 --> 01:17:02,534 É tudo muito estranho, Dew. E não é apenas Nova York. 560 01:17:05,746 --> 01:17:08,039 eu comecei com apenas Newark e Filadélfia... 561 01:17:08,249 --> 01:17:11,251 referência cruzada de salas de peças de reposição com seus relatórios ME. 562 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Orvalho! Conseguimos verificação em nosso M.O.! 563 01:17:14,755 --> 01:17:18,300 Nova Orleans surgiu com um fio de cabelo! Um maldito cabelo de Canis lupis. 564 01:17:28,603 --> 01:17:30,770 Em um fígado humano doente. 565 01:17:31,314 --> 01:17:32,689 E estou verificando outras cidades. 566 01:17:32,898 --> 01:17:34,733 Você percebe quantas pessoas desaparecem? 567 01:17:34,942 --> 01:17:36,985 Desaparecer todos os anos sem deixar rasto? 568 01:17:38,529 --> 01:17:40,405 Acho que sei para onde eles estão indo. 569 01:17:54,795 --> 01:17:56,087 Não, cara, não. 570 01:17:57,340 --> 01:18:00,216 Eu não sei, entre mim e Fergie, última vez que falei com ele... 571 01:18:01,135 --> 01:18:04,638 não podemos pensar em nada que tem capacidade para fazer tudo isso. 572 01:18:05,139 --> 01:18:06,931 Você viu o professor Ferguson? 573 01:18:10,436 --> 01:18:12,062 OK. Sólido, sólido. 574 01:18:13,230 --> 01:18:17,359 Fergie não voltou para casa ontem à noite. Sua mãe ligou. Assustado! 575 01:18:18,402 --> 01:18:19,694 O que é isso? 576 01:18:23,407 --> 01:18:25,617 Talvez devêssemos apagar todos os pontos sobre ele. 577 01:18:26,160 --> 01:18:28,495 - Vítima ou suspeito? - Fergie? 578 01:18:29,205 --> 01:18:31,331 Não, cara. Conheço Fergie há cinco anos. 579 01:18:32,041 --> 01:18:34,834 Ele é estranho, mas não é tão estranho assim. 580 01:18:36,253 --> 01:18:38,463 Talvez devêssemos mostrar isso ao comissário. 581 01:18:38,673 --> 01:18:41,591 Mostrar o quê? Que tal alguma corroboração? 582 01:18:42,176 --> 01:18:44,678 Você é agredido em um conselho de revisão psiquiátrica.... 583 01:18:45,638 --> 01:18:49,432 Você sabe, cara, isso é.... E você não pode comer apenas um. 584 01:18:51,519 --> 01:18:53,812 Certo, doutor? Não consegue comer só um? 585 01:19:00,236 --> 01:19:02,696 - Espera. - Deveria vê-lo agora. 586 01:19:03,030 --> 01:19:05,156 Você conhece o grupo Götterdämmerung? 587 01:19:06,242 --> 01:19:10,078 Absolutamente. A primeira conexão que tive com Hans Meyer... 588 01:19:10,329 --> 01:19:12,080 ...quem fundou o grupo... 589 01:19:12,289 --> 01:19:13,790 foi há oito anos na Sorbonne. 590 01:19:13,999 --> 01:19:17,001 Estamos operando nos Estados Unidos durante o último ano e meio. 591 01:19:17,211 --> 01:19:20,255 Você poderia dizer que assediamos os meninos que estão dando as ordens. 592 01:19:20,464 --> 01:19:23,466 - Como os Van der Veers? - Sim. Como os Van der Veers. 593 01:19:23,926 --> 01:19:26,010 O assédio pode incluir assassinato? 594 01:19:26,220 --> 01:19:27,303 Absolutamente. 595 01:19:27,513 --> 01:19:28,763 Dê-me um replay disso. 596 01:19:35,646 --> 01:19:38,273 O assédio pode incluir assassinato? 597 01:19:38,691 --> 01:19:40,191 Absolutamente. 598 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 Notifique Warren e o FBI. 599 01:19:47,491 --> 01:19:51,327 Ouça, eu odeio violência, Dew. Mas se a violência vier... 600 01:19:51,662 --> 01:19:55,373 Estou pronto. Sou um atirador certeiro e um especialista em caratê. 601 01:19:55,583 --> 01:19:57,041 Todo o meu corpo é uma arma. 602 01:20:10,473 --> 01:20:11,890 Eu nem vou perguntar. 603 01:20:13,100 --> 01:20:14,976 Ross e os federais têm uma grande jogada. 604 01:20:15,186 --> 01:20:18,062 - Estamos convidados. Você não precisa de gravata. - Não gosto de festas. 605 01:20:18,647 --> 01:20:23,067 OK. Você e Whittington ficam aqui e brincar com cabelos e restos mortos. 606 01:20:23,277 --> 01:20:24,527 Há uma conexão. 607 01:20:26,155 --> 01:20:29,616 Para Van der Veer? Isso é um grande salto do sul do Bronx a Wall Street. 608 01:20:29,825 --> 01:20:33,119 Nas manhãs de domingo, as pessoas gostam vestir-se bem e ir ao centro para comer. 609 01:20:33,329 --> 01:20:35,205 Eles fazem isso? Por que eles não comeram Van der Veer? 610 01:20:35,414 --> 01:20:37,916 - Ele tem que ter um gosto melhor do que um drogado. - Não sei. 611 01:20:38,125 --> 01:20:40,293 Mas você sabe quantas pessoas desaparecem diariamente? 612 01:20:40,711 --> 01:20:44,130 - Ei! Vinte e oito anos. - Certo, você sabe. Centenas. 613 01:20:44,340 --> 01:20:47,050 Ninguém dá a mínima até que seja alguém que fará falta. 614 01:20:47,259 --> 01:20:49,093 - Então? - Então o alerta de Ferguson... 615 01:20:49,303 --> 01:20:50,762 está surgindo ovos de ganso. 616 01:20:51,305 --> 01:20:53,598 - Quem? - Dr. 617 01:20:54,099 --> 01:20:56,935 - Oh. - Escute, que porra você tem? 618 01:20:57,686 --> 01:20:58,770 Nada... 619 01:20:59,480 --> 01:21:00,855 ainda. 620 01:21:12,660 --> 01:21:15,245 - Whit, você fica com aquele prédio ali. - Sim. 621 01:21:15,454 --> 01:21:17,247 - Será um bom lugar. - Tudo bem. 622 01:21:17,456 --> 01:21:19,582 Vá para o terceiro andar e procure a igreja. 623 01:21:19,792 --> 01:21:22,126 Você deveria ver a igreja desse lado, ok? 624 01:21:22,336 --> 01:21:24,963 - Sim, tudo bem. - Monte seu microfone e entrarei em contato. 625 01:23:37,805 --> 01:23:39,097 Idiota. 626 01:23:43,477 --> 01:23:45,186 Whit, onde você está? 627 01:23:45,980 --> 01:23:47,271 Verifique a luz. 628 01:23:50,859 --> 01:23:52,694 Lua negra sobre Manhattan. 629 01:23:55,990 --> 01:23:57,532 Oh. 630 01:23:59,034 --> 01:24:02,245 Vou te contar, Dew, estou começando sentir-se um pouco tolo aqui. 631 01:24:02,454 --> 01:24:06,582 Não vou ganhar nenhum jogo esta noite, cara. Eles são espertos demais para você, querido. 632 01:24:07,584 --> 01:24:11,671 Provavelmente comendo na cidade esta noite. Um pouco de carne branca, pouco recheio... 633 01:24:12,840 --> 01:24:15,466 conhaque, charutos.... 634 01:24:16,260 --> 01:24:17,552 Eles estão aqui. 635 01:24:18,137 --> 01:24:19,429 "Eles estão aqui." 636 01:24:34,445 --> 01:24:37,447 Ei, onde você está indo? O que diabos você está fazendo, cara? 637 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Vou apenas dar uma olhada. 638 01:25:20,157 --> 01:25:21,324 Vejo você por aí. 639 01:26:00,280 --> 01:26:01,739 Você vai verificar a torre? 640 01:26:27,558 --> 01:26:29,350 Então? Qualquer coisa? 641 01:27:19,109 --> 01:27:21,068 Orvalho? O que está acontecendo? 642 01:27:21,320 --> 01:27:22,653 Malditos pássaros! 643 01:27:48,263 --> 01:27:49,972 Essa coisa tem porão? 644 01:27:52,601 --> 01:27:55,645 Está um pouco animado, Dew? Huh? 645 01:27:57,522 --> 01:27:58,689 As calças já estão molhadas? 646 01:28:10,452 --> 01:28:12,328 Droga, Whittington! 647 01:29:56,516 --> 01:30:00,394 1-12-83. Apreensão do grupo terrorista Götterdämmerung. 648 01:30:00,604 --> 01:30:02,646 Supostos suspeitos do assassinato de Van der Veer. 649 01:30:02,856 --> 01:30:04,148 1200 horas. 650 01:30:04,358 --> 01:30:06,484 Forças táticas se encontram com resistência à luz. 651 01:30:12,699 --> 01:30:14,075 Veja isso. 652 01:30:18,205 --> 01:30:19,246 Aumente a prisão. 653 01:30:22,501 --> 01:30:26,420 Verifique com o chefe. Veja quanto tempo que temos antes de divulgar isso para as notícias. 654 01:31:00,914 --> 01:31:02,873 Onde eu falhei 655 01:31:05,502 --> 01:31:11,048 Por que você me deixou 656 01:31:14,428 --> 01:31:17,471 Sempre para navegar 657 01:31:17,681 --> 01:31:20,349 Este mar de desgosto 658 01:31:20,559 --> 01:31:23,727 Amor perdido e solidão 659 01:31:23,937 --> 01:31:26,439 Memórias do seu carinho 660 01:31:42,539 --> 01:31:44,707 Não são lobos. É Wolfen. 661 01:31:45,292 --> 01:31:49,253 Por 20.000 anos, Wilson, 10 vezes a porra da sua era cristã... 662 01:31:51,006 --> 01:31:54,300 as peles e os lobos, grandes nações caçadoras, viviam juntas. 663 01:31:54,843 --> 01:31:57,970 Natureza em equilíbrio. Então veio o massacre. 664 01:32:02,893 --> 01:32:04,268 Os mais inteligentes... 665 01:32:05,312 --> 01:32:06,812 eles foram para a clandestinidade. 666 01:32:08,231 --> 01:32:10,691 Para o novo deserto. Suas cidades. 667 01:32:12,152 --> 01:32:16,280 Nas grandes favelas, o cemitério da porra da sua espécie. 668 01:32:17,949 --> 01:32:21,785 Esses grandes caçadores tornaram-se seus necrófagos. 669 01:32:22,537 --> 01:32:26,499 Seu lixo, seu povo abandonado tornou-se seu novo animal de carne. 670 01:32:28,084 --> 01:32:32,379 - Mas eles são apenas.... - Animais? Tem certeza, Wilson? 671 01:32:32,797 --> 01:32:34,173 Eles podem ser deuses. 672 01:32:35,675 --> 01:32:37,051 Aos olhos deles... 673 01:32:38,136 --> 01:32:39,595 você é o selvagem. 674 01:32:40,514 --> 01:32:42,806 Você obteve sua tecnologia, mas perdeu. 675 01:32:44,434 --> 01:32:45,935 Você perdeu os sentidos. 676 01:33:05,580 --> 01:33:11,085 Eles podem ver dois olhares de distância. Eles podem ouvir uma nuvem passando por cima. 677 01:33:11,545 --> 01:33:14,505 No mundo deles, não pode haver mentiras, nem crime. 678 01:33:14,798 --> 01:33:16,131 Não há necessidade de detetives. 679 01:33:16,341 --> 01:33:20,010 - Eles são irmãos. - Não! São outras nações. 680 01:33:22,973 --> 01:33:24,431 O mundo deles é mais antigo. 681 01:33:25,308 --> 01:33:28,435 Mais acabado, mais completo. 682 01:33:31,523 --> 01:33:35,526 - Eles matam. - Os doentes, os abandonados. 683 01:33:36,695 --> 01:33:39,738 - Aqueles que não farão falta. - Mais do que isso. 684 01:33:40,156 --> 01:33:43,242 Eles matam para sobreviver. Eles matam para proteger. 685 01:33:45,287 --> 01:33:47,913 - Família? - Homem mata por menos. 686 01:33:48,748 --> 01:33:52,001 Mas no final, é tudo para caça. 687 01:33:54,713 --> 01:33:56,380 Você os viu, não é? 688 01:33:59,676 --> 01:34:01,635 Você não tem os olhos do caçador. 689 01:34:03,013 --> 01:34:04,680 Você tem os olhos dos mortos. 690 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Merda, cara! Isso tudo é apenas brincadeira indiana. 691 01:34:15,400 --> 01:34:17,943 Nós estivemos observando muitos filmes de cowboy. 692 01:34:24,993 --> 01:34:27,411 Nem pense sobre acreditar em qualquer uma dessas merdas. 693 01:34:27,621 --> 01:34:29,580 É o século XX. 694 01:34:32,459 --> 01:34:34,084 Nós temos tudo planejado. 695 01:35:04,157 --> 01:35:05,616 Família. 696 01:35:27,931 --> 01:35:29,556 Caça. 697 01:35:40,235 --> 01:35:41,360 Caça. 698 01:35:43,530 --> 01:35:44,863 Caça. 699 01:36:07,220 --> 01:36:08,512 Território. 700 01:36:09,180 --> 01:36:10,639 Território. 701 01:36:12,434 --> 01:36:14,101 Terrorismo. 702 01:36:17,814 --> 01:36:19,356 Terror. 703 01:36:37,000 --> 01:36:38,542 Inovador. 704 01:36:47,969 --> 01:36:50,095 Cerimônia de inauguração. 705 01:37:22,295 --> 01:37:25,506 Na maior renovação urbana projeto desde o início dos anos 70... 706 01:37:25,715 --> 01:37:29,218 construção da Torre Van der Veer, o condomínio de luxo... 707 01:37:29,427 --> 01:37:30,719 começou hoje. 708 01:37:31,012 --> 01:37:33,764 Isso marca o começo do renascimento desta cidade. 709 01:37:34,390 --> 01:37:35,974 Chão. 710 01:37:37,519 --> 01:37:41,063 Eles matam para proteger seu terreno de caça. 711 01:37:41,272 --> 01:37:42,648 ...South Bronx com uma pá de prata... 712 01:37:42,857 --> 01:37:45,692 cercado por personalidades notáveis da área tri-estadual. 713 01:37:45,902 --> 01:37:48,237 Vinte e oito acres de escombros abandonados será.... 714 01:37:48,446 --> 01:37:52,616 Projeto imobiliário do Sr. Van der Veer. A cerimônia de inauguração foi no sábado. 715 01:37:52,867 --> 01:37:56,453 Ed Robinson, Notícias do Canal 8, falando do sul do Bronx. 716 01:37:57,497 --> 01:37:59,122 Campo de caça. 717 01:38:05,797 --> 01:38:08,715 Desculpe, Dewey, não pude resistir. Aí está o seu lobo. 718 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 Dewey! 719 01:38:11,052 --> 01:38:13,262 - O que é isso? - É o seu cabelo de lobo. 720 01:38:13,513 --> 01:38:16,139 Nós o encontramos quando o grupo Götterdämmerung foi capturado. 721 01:38:16,349 --> 01:38:19,560 Seu lema terrorista, "O fim do mundo pelos lobos." 722 01:38:20,144 --> 01:38:22,271 Tínhamos um informante. Conseguiremos uma confissão. 723 01:38:23,189 --> 01:38:25,190 Vamos, Dewey, vamos sair daqui. 724 01:38:37,537 --> 01:38:39,162 Dewey, o que aconteceu? 725 01:39:19,078 --> 01:39:21,038 Vamos, Dewey. O carro está aqui. 726 01:40:03,122 --> 01:40:05,540 Eu serei maldito! 727 01:40:54,590 --> 01:40:56,216 Não faça isso! 728 01:40:59,429 --> 01:41:01,013 Nem pense. 729 01:41:19,157 --> 01:41:20,824 Parar! 730 01:41:45,391 --> 01:41:47,559 348 Bolsa de Valores. 731 01:42:46,327 --> 01:42:47,285 Merda! 732 01:44:15,708 --> 01:44:18,210 Tem certeza, Wilson? Eles podem ser deuses. 733 01:44:18,419 --> 01:44:22,547 Seus sentidos os transportam dentro de sua mente. 734 01:44:22,757 --> 01:44:24,841 Os mais inteligentes, eles foram para a clandestinidade. 735 01:44:25,051 --> 01:44:27,677 O mundo deles é mais antigo, mais acabado. 736 01:44:28,587 --> 01:44:32,347 - Mais completo. - Caçador e presa. Natureza em equilíbrio. 737 01:44:32,447 --> 01:44:35,027 No mundo deles, não pode haver mentiras... 738 01:44:35,762 --> 01:44:38,313 - ...sem crimes. - Não há necessidade de detetives. 739 01:44:38,522 --> 01:44:42,275 Aos olhos deles, você é o selvagem. 740 01:44:46,572 --> 01:44:47,656 Dewey. 741 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Dewey. 742 01:45:15,685 --> 01:45:16,810 Dewey! 743 01:46:48,778 --> 01:46:50,570 Oito, sete... 744 01:46:50,821 --> 01:46:52,447 seis, cinco... 745 01:46:53,032 --> 01:46:54,407 quatro... 746 01:46:54,617 --> 01:46:56,284 três, dois... 747 01:46:56,494 --> 01:46:57,619 um! 748 01:47:33,864 --> 01:47:35,532 Sem tiro! 749 01:47:36,325 --> 01:47:38,076 Não! 750 01:47:38,285 --> 01:47:39,577 Não! 751 01:47:41,705 --> 01:47:42,956 Não...! 752 01:48:11,694 --> 01:48:13,736 O que diabos aconteceu aqui? 753 01:48:14,905 --> 01:48:16,072 Terroristas. 754 01:48:17,074 --> 01:48:18,366 Götterdämmerung? 755 01:48:19,160 --> 01:48:20,243 Sim. 756 01:48:21,162 --> 01:48:22,579 Götterdämmerung. 757 01:48:41,182 --> 01:48:44,309 Na arrogância, o homem sabe nada do que existe. 758 01:48:45,144 --> 01:48:48,229 Existe na terra, tal como não ousamos imaginar. 759 01:48:48,814 --> 01:48:51,107 A vida é tão certa quanto a nossa morte. 760 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Vida que nos atacará enquanto caçamos nesta terra.