1
00:00:28,880 --> 00:00:32,630
LA TIERRA DE OZ: UNA TIERRA
MARAVILLOSO DONDE LA MAGIA ES REAL,

2
00:00:32,630 --> 00:00:34,750
DONDE UN MAGO GOBIERNA LA CIUDAD
DE LAS ESMERALDAS,

3
00:00:34,780 --> 00:00:36,050
Y DONDE LOS ANIMALES PUEDEN HABLAR,

4
00:00:36,090 --> 00:00:38,220
Y UNA VEZ VIVIERON
EN ARMONÍA CON LAS PERSONAS.

5
00:00:38,220 --> 00:00:39,580
PERO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS,

6
00:00:39,610 --> 00:00:41,950
DISCORDANCIA Y DESCONTENTO
SE ESPARCIERON POR LA TIERRA,

7
00:00:41,980 --> 00:00:44,280
Y ALGUNAS PERSONAS EMPEZARON
CULPAR A LOS ANIMALES.

8
00:00:44,310 --> 00:00:45,710
ESTOS PROBLEMAS SE HAN AGRAVADO

9
00:00:45,750 --> 00:00:47,810
CUANDO UNA BRUJA PODEROSA
COMENZÓ A TERRORIZAR A OZ...

10
00:00:47,850 --> 00:00:48,750
CONOCIDO POR TODOS
COMO LA BRUJA MALVADA DEL OESTE.

11
00:00:48,780 --> 00:00:50,780
HOY, LA BRUJA MALVADA
FINALMENTE FUE DERROTADO.

12
00:00:50,780 --> 00:00:53,870
DESPUÉS DE SU CAÍDA,
LA EMISARIA DEL MAGO, GLINDA LA BUENA,

13
00:00:53,870 --> 00:00:56,030
DEJADO PARA DIFUNDIR
LA BUENA NOTICIA...

14
00:01:00,990 --> 00:01:02,030
<i>¡Glinda!</i>

15
00:01:02,030 --> 00:01:03,780
<i>¿Está realmente muerta?</i>

16
00:01:10,860 --> 00:01:14,360
<i>Debido a los muchos rumores
y especulaciones,</i>

17
00:01:17,910 --> 00:01:20,160
<i>Quiero contarte toda la historia.</i>

18
00:01:24,740 --> 00:01:27,490
<i>De acuerdo
con el Reloj del Dragón del Tiempo,</i>

19
00:01:28,410 --> 00:01:30,610
<i>se produjo derretimiento
hasta la hora trece.</i>

20
00:01:34,410 --> 00:01:38,030
<i>El resultado directo de un balde de agua
lanzado por una niña.</i>

21
00:01:49,700 --> 00:01:53,530
<i>Sí, la Malvada Bruja del Oeste está muerta.</i>

22
00:02:53,610 --> 00:02:55,910
¡Buenas noticias! ¡La bruja! ¡Está muerta!

23
00:03:01,490 --> 00:03:03,510
¡Albricias! ¡Munchkins, despierta!

24
00:03:03,550 --> 00:03:03,980
TIERRA DE LOS MUNCHKINS

25
00:03:04,030 --> 00:03:05,990
¡Ven! ¡Ella se ha ido!

26
00:03:08,820 --> 00:03:11,450
<i>¡Buenas noticias! ¡La Bruja Malvada está muerta!</i>

27
00:03:11,450 --> 00:03:16,070
<i>Buenas noticias</i>

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,910
<i>Ella murió</i>

29
00:03:18,910 --> 00:03:20,740
<i>La Malvada Bruja del Oeste ha muerto</i>

30
00:03:21,280 --> 00:03:23,530
<i>La bruja más mala que jamás haya existido</i>

31
00:03:23,530 --> 00:03:25,910
<i>El enemigo de todos nosotros
Aquí en Oz</i>

32
00:03:25,910 --> 00:03:30,160
<i>Murió</i>

33
00:03:30,160 --> 00:03:38,320
<i>Buenas noticias</i>

34
00:03:40,820 --> 00:03:45,200
<i>Alegrémonos</i>

35
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
¡Mira! ¡Es Glinda!

36
00:03:47,990 --> 00:03:51,860
<i>Digamos gracias</i>

37
00:03:54,700 --> 00:04:00,240
<i>Celebremos</i>
<i>Para bien prevaleció</i>

38
00:04:00,240 --> 00:04:08,240
<i>Sobre el mal</i>
<i>Sabes quién</i>

39
00:04:17,570 --> 00:04:20,160
-¡Hola!
-¡Glinda!

40
00:04:20,570 --> 00:04:22,530
Es bueno verme, ¿no?

41
00:04:28,660 --> 00:04:32,240
Pueblo de Oz,
Déjame explicarte los hechos.

42
00:04:34,360 --> 00:04:35,450
Sí...

43
00:04:37,570 --> 00:04:39,700
¡La Malvada Bruja del Oeste ha muerto!

44
00:04:43,490 --> 00:04:48,320
<i>Y qué bueno saberlo</i>

45
00:04:48,320 --> 00:04:53,990
<i>Que el bien vence al mal</i>

46
00:04:53,990 --> 00:04:57,660
<i>Y la verdad en la que creemos</i>

47
00:04:57,660 --> 00:05:02,860
<i>Al final</i>

48
00:05:02,860 --> 00:05:08,110
<i>Prevalecerá</i>

49
00:05:08,110 --> 00:05:11,280
<i>Para ti y...</i>

50
00:05:11,280 --> 00:05:14,610
<i>Nadie llora por alguien que es malo</i>

51
00:05:14,610 --> 00:05:17,860
<i>Nadie se arrepiente de haber dicho
"No volverán"</i>

52
00:05:17,860 --> 00:05:22,530
<i>Nadie tira lirios al ataúd</i>

53
00:05:22,530 --> 00:05:25,950
<i>El bien castiga a los que son malos</i>

54
00:05:25,950 --> 00:05:29,240
<i>A través de tus ejemplos
Nuestros hijos lo sabrán</i>

55
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
<i>Lo que perdimos
Cuando no nos comportamos</i>

56
00:05:34,200 --> 00:05:37,610
<i>Y es bueno saberlo</i>

57
00:05:37,610 --> 00:05:41,950
<i>Que el que es malo es despreciado</i>

58
00:05:41,950 --> 00:05:44,320
<i>Es bueno saberlo</i>

59
00:05:44,320 --> 00:05:48,780
<i>Que los que son malos se mueren solos</i>

60
00:05:48,780 --> 00:05:52,200
<i>Todos ven
Eso para los que son malos</i>

61
00:05:52,200 --> 00:05:54,660
<i>Solo queda</i>

62
00:05:55,530 --> 00:05:57,280
<i>Soledad</i>

63
00:05:57,280 --> 00:06:01,530
<i>Sí, es bueno saberlo</i>

64
00:06:01,530 --> 00:06:05,950
<i>Que el que es malo es despreciado</i>

65
00:06:05,950 --> 00:06:08,450
<i>Es bueno saberlo</i>

66
00:06:08,450 --> 00:06:12,280
<i>Que los que son malos sufren aislados</i>

67
00:06:12,780 --> 00:06:16,070
<i>Nada florece para los que son malos</i>

68
00:06:16,070 --> 00:06:20,860
<i>Quien es malo solo cosecha
lo que sembró</i>

69
00:06:20,860 --> 00:06:22,990
-<i>Pero, señorita Glinda...</i>
-¿Sí?

70
00:06:23,740 --> 00:06:25,860
¿Por qué ocurre el mal?

71
00:06:28,990 --> 00:06:30,490
Es una buena pregunta.

72
00:06:30,860 --> 00:06:33,860
Es algo que <i>confunde</i> a mucha gente.

73
00:06:34,410 --> 00:06:36,530
¿La gente nace mala?

74
00:06:36,530 --> 00:06:38,860
¿O les sobrevendrá el mal?

75
00:06:40,360 --> 00:06:41,410
<i>Después de todo,</i>

76
00:06:41,410 --> 00:06:44,070
<i>La Bruja Malvada tuvo una infancia.</i>

77
00:06:44,070 --> 00:06:45,240
<i>Ella tenía un padre,</i>

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
<i>que, por cierto, fue nombrado
gobernador de la Tierra de Munchkin.</i>

79
00:06:48,320 --> 00:06:49,910
Voy a la Asamblea.

80
00:06:49,910 --> 00:06:52,070
<i>Y ella tenía una madre,
como muchos de nosotros.</i>

81
00:06:52,070 --> 00:06:56,200
<i>Odio tener que irme
Y déjala en paz</i>

82
00:06:56,200 --> 00:06:59,950
<i>Es sólo una noche
Mantén la calma</i>

83
00:07:00,740 --> 00:07:03,950
<i>Pero debes saber que te llevaré
Aquí en el corazón</i>

84
00:07:03,950 --> 00:07:10,950
<i>Cuando no estoy a tu lado</i>

85
00:07:12,280 --> 00:07:13,780
<i>Como toda familia,</i>

86
00:07:14,570 --> 00:07:16,570
<i>tenían sus secretos.</i>

87
00:07:30,530 --> 00:07:33,660
<i>Bebe un poco más
mi belleza</i>

88
00:07:33,660 --> 00:07:36,490
<i>Estoy solo esta noche
en la ciudad</i>

89
00:07:36,490 --> 00:07:39,860
<i>Entonces bebe un poco más
Del elixir verde y sabroso</i>

90
00:07:39,860 --> 00:07:43,160
<i>Y nuestra reunión será
Mucho más sabroso</i>

91
00:07:43,160 --> 00:07:45,910
<i>Toma sólo un sorbo más
señorita</i>

92
00:07:45,910 --> 00:07:49,530
<i>Y aborda el mío</i>

93
00:07:50,570 --> 00:07:54,360
<i>Y una cosa llevó a la otra,
como suele suceder.</i>

94
00:07:56,570 --> 00:07:58,780
<i>Pero desde que nació,
la Bruja era...</i>

95
00:07:58,780 --> 00:08:00,450
-¡Dulcibear!
-<i>...bueno...</i>

96
00:08:01,740 --> 00:08:03,070
<i>diferente.</i>

97
00:08:03,070 --> 00:08:05,070
-¡Ya viene!
-¿Ahora?

98
00:08:05,070 --> 00:08:06,280
¡El bebé ya viene!

99
00:08:06,280 --> 00:08:07,700
¡Ah, y cómo!

100
00:08:07,700 --> 00:08:09,360
<i>Veo una nariz</i>

101
00:08:09,360 --> 00:08:10,700
<i>Veo un rizo</i>

102
00:08:10,700 --> 00:08:15,320
<i>Es un bebé sano,
perfecto y adorable...</i>

103
00:08:15,910 --> 00:08:16,950
¡Por Oz!

104
00:08:17,530 --> 00:08:19,030
¿Qué fue? ¿Pasa algo mal?

105
00:08:19,030 --> 00:08:20,110
<i>¡No puede ser!</i>

106
00:08:20,110 --> 00:08:22,410
<i>¿Qué quieres decir?</i>

107
00:08:23,110 --> 00:08:24,200
<i>Es un enigma</i>

108
00:08:24,200 --> 00:08:27,820
<i>Es obsceno</i>

109
00:08:27,820 --> 00:08:30,450
<i>Me recuerda a una rana
Una col muy frondosa

110
00:08:30,450 --> 00:08:33,070
<i>El bebé está extrañamente...</i>

111
00:08:36,110 --> 00:08:37,160
Verde.

112
00:08:48,860 --> 00:08:50,070
Sácalo de aquí.

113
00:08:58,200 --> 00:08:59,410
¡Sácalo de aquí!

114
00:09:09,570 --> 00:09:11,240
Está bien, pequeña.

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,110
Nosotros nos encargaremos de ti.

116
00:09:18,950 --> 00:09:21,780
<i>Así que ella fue creada
por Dulcibear, su niñera.</i>

117
00:09:22,700 --> 00:09:26,160
<i>Y a medida que ella crecía,
sus desafíos crecieron juntos.</i>

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
<i>Dulcibear.</i>

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,610
Ya voy, gobernador.

120
00:09:30,200 --> 00:09:32,410
Pequeña, cuida a tu hermanita.

121
00:09:32,410 --> 00:09:33,740
Sólo un tic.

122
00:09:36,030 --> 00:09:38,780
Nessarose, no te preocupes.

123
00:09:38,780 --> 00:09:40,160
Estoy aquí.

124
00:09:40,700 --> 00:09:43,240
¿Quieres ver algo increíble?

125
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
Sí.

126
00:09:44,280 --> 00:09:48,530
Este libro trata sobre
nuestro maravilloso Mago de Oz.

127
00:09:48,530 --> 00:09:50,490
¿Sabes cómo llegó aquí?

128
00:09:50,490 --> 00:09:51,530
No.

129
00:09:52,160 --> 00:09:55,450
Por el cielo. En un globo.
¿Vio?

130
00:09:56,160 --> 00:09:59,660
Luego construyó una ciudad
hecho de esmeraldas,

131
00:09:59,660 --> 00:10:01,610
porque le encantan las esmeraldas.

132
00:10:02,160 --> 00:10:03,530
Aunque sean verdes.

133
00:10:04,160 --> 00:10:07,320
Y Nessa, ¿quieres saber un secreto?

134
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
Si llegas a conocerlo,
él concede tu mayor deseo.

135
00:10:12,160 --> 00:10:14,950
<i>Elphaba Thropp
Tomó jarabe</i>

136
00:10:14,950 --> 00:10:18,240
<i>Alguien tiene que decírtelo
Que tu hedor es para morirse

137
00:10:18,740 --> 00:10:20,450
¡Qué asco! ¿Verde y feo?

138
00:10:20,450 --> 00:10:22,410
¿Por qué es tan verde?

139
00:10:22,410 --> 00:10:25,530
¿De dónde vienes?
No perteneces aquí.

140
00:10:28,950 --> 00:10:30,740
¡Es verde como los árboles!

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,110
¡Detener!

142
00:10:44,280 --> 00:10:45,660
¡Elfaba!

143
00:10:45,660 --> 00:10:46,910
Elphaba Thropp.

144
00:10:47,610 --> 00:10:49,160
¿Qué hiciste esta vez?

145
00:10:49,660 --> 00:10:51,450
Cálmate, hija.
Ven con papá.

146
00:10:51,450 --> 00:10:53,490
E incluso hizo llorar a su hermana.

147
00:10:53,490 --> 00:10:56,950
Consigamos un buen trozo de tarta.
para mi niña hermosa.

148
00:10:57,570 --> 00:11:01,570
Está bien, pequeña.
No debería haberte culpado.

149
00:11:02,070 --> 00:11:03,110
<i>Dulcibear.</i>

150
00:11:03,110 --> 00:11:04,200
EL MAGO DE OZ

151
00:11:09,860 --> 00:11:10,910
<i>Entonces...</i>

152
00:11:11,660 --> 00:11:13,110
No podría haber sido fácil.

153
00:11:14,570 --> 00:11:17,530
<i>Nadie llora por alguien que es malo</i>

154
00:11:17,530 --> 00:11:19,710
¡MATA A LA BRUJA!

155
00:11:20,110 --> 00:11:25,240
<i>Finalmente murió</i>

156
00:11:25,240 --> 00:11:30,740
<i>Ahora finalmente
La alegría se extendió</i>

157
00:11:30,740 --> 00:11:37,320
-<i>Y es bueno saberlo</i>
-<i>Es bueno saberlo</i>

158
00:11:37,320 --> 00:11:40,990
<i>Ese bien prevaleció</i>

159
00:11:40,990 --> 00:11:43,160
<i>Es bueno saberlo</i>

160
00:11:43,160 --> 00:11:45,450
<i>Que los que son malos se mueren solos</i>

161
00:11:45,450 --> 00:11:47,110
<i>Murió sola</i>

162
00:11:47,110 --> 00:11:51,280
<i>Ay de aquellos</i>

163
00:11:51,280 --> 00:11:54,160
<i>Desprecia la bondad</i>

164
00:11:54,160 --> 00:12:00,200
<i>Quién recibe</i>

165
00:12:00,200 --> 00:12:02,610
<i>Nadie llora por la Bruja</i>

166
00:12:02,610 --> 00:12:05,950
<i>Buenas noticias</i>

167
00:12:06,780 --> 00:12:09,320
<i>Nadie llora por la Bruja</i>

168
00:12:09,320 --> 00:12:12,360
<i>Buenas noticias</i>

169
00:12:13,740 --> 00:12:19,860
<i>Nadie llora por la Bruja</i>

170
00:12:22,070 --> 00:12:24,360
<i>Bruja</i>

171
00:12:26,740 --> 00:12:33,740
<i>Bruja</i>

172
00:12:40,610 --> 00:12:41,700
Sí.

173
00:12:43,320 --> 00:12:45,200
Eso fue muy divertido.

174
00:12:45,200 --> 00:12:46,240
¿Te imaginas?

175
00:12:46,240 --> 00:12:49,610
que ocupado estoy
con la inesperada partida del Mago.

176
00:12:49,610 --> 00:12:53,320
Si nadie tiene más preguntas,
Me voy ahora.

177
00:12:54,280 --> 00:12:55,360
glinda,

178
00:12:55,910 --> 00:12:57,780
¿Es cierto que eras su amiga?

179
00:12:57,780 --> 00:12:58,820
¿Qué?

180
00:12:59,280 --> 00:13:00,740
Perdón. Un momento.

181
00:13:02,740 --> 00:13:03,780
¿Qué?

182
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
¿Es cierto que eras su amiga?

183
00:13:10,360 --> 00:13:11,490
¿Amigo?

184
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
Sí.

185
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
Quiero decir, la conocía.

186
00:13:20,700 --> 00:13:21,740
Es decir,

187
00:13:22,860 --> 00:13:24,490
Nuestros caminos se cruzaron.

188
00:13:35,700 --> 00:13:36,740
En la escuela.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,820
<i>Pero necesitas entender</i>

190
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
<i>Eso fue hace mucho tiempo.</i>

191
00:14:08,510 --> 00:14:14,110
PARTE I

192
00:14:15,410 --> 00:14:17,880
UNIVERSIDAD DE SHIZ

193
00:14:33,820 --> 00:14:35,700
-¡Hola!
-¡Ey! ¡Galinda!

194
00:14:38,740 --> 00:14:40,450
¡Estoy muy orgulloso de ti!

195
00:14:40,450 --> 00:14:43,030
Gracias. Te amo.
Y recuerda,

196
00:14:43,030 --> 00:14:45,360
-No es un adiós, es un hasta luego.
-Te amamos.

197
00:14:45,360 --> 00:14:46,740
-¿Recogiste tus maletas?
-Sí.

198
00:14:46,740 --> 00:14:48,240
-¿Y vas a escribir?
-Sí. Te amo.

199
00:14:48,240 --> 00:14:49,990
-¡Estimado!
-Es hora.

200
00:14:49,990 --> 00:14:52,450
Ya lo extraño.
Papis, sube al barco.

201
00:14:53,070 --> 00:14:54,820
Sentirán mucho
Estoy desaparecido.

202
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
mis padres ni siquiera lo saben
que me fui.

203
00:15:01,070 --> 00:15:02,110
Soy Boq.

204
00:15:02,820 --> 00:15:03,990
De la tierra de los Munchkins.

205
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
Sé que no nos conocemos,
aun así, pero...

206
00:15:07,860 --> 00:15:09,490
¿Sabes lo que pienso, Bick?

207
00:15:10,320 --> 00:15:11,820
Es Bick... es Boq.

208
00:15:12,320 --> 00:15:13,740
Que extraño...

209
00:15:14,320 --> 00:15:16,450
son solo personas
que nunca conocí.

210
00:15:19,910 --> 00:15:21,240
Adiós.

211
00:15:22,030 --> 00:15:27,160
<i>Con tus salones y torreones</i>

212
00:15:27,160 --> 00:15:30,110
<i>No hay vista más impresionante</i>

213
00:15:30,110 --> 00:15:31,950
<i>No hay nada más impresionante</i>

214
00:15:31,950 --> 00:15:36,660
<i>Cuando la vejez nos alcanza</i>

215
00:15:36,660 --> 00:15:42,200
<i>Lecciones aprendidas
Recordemos</i>

216
00:15:42,200 --> 00:15:47,030
<i>De los tiempos en que vivimos
En nuestro Shiz</i>

217
00:15:47,030 --> 00:15:51,990
<i>Desde el momento en que vivimos en nuestro...</i>

218
00:15:53,610 --> 00:15:59,200
<i>Guau...</i>

219
00:15:59,990 --> 00:16:03,990
-<i>Shiz</i>
-<i>Nuestro Shiz</i>

220
00:16:09,110 --> 00:16:10,160
Por Oz.

221
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
¿Qué fue?
¿Qué estás mirando?

222
00:16:14,240 --> 00:16:15,740
¿Hay comida en mi diente?

223
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
No, es sólo...

224
00:16:18,990 --> 00:16:19,990
eres verde.

225
00:16:22,410 --> 00:16:23,450
Soy.

226
00:16:30,200 --> 00:16:32,780
Él está bien.
Vayamos directo al grano.

227
00:16:32,780 --> 00:16:34,410
No, no estoy enfermo.

228
00:16:34,950 --> 00:16:38,110
No, no comí pasto
cuando era niño.

229
00:16:38,110 --> 00:16:39,360
Y si,

230
00:16:40,070 --> 00:16:41,200
Siempre he sido verde.

231
00:16:42,820 --> 00:16:43,860
Bueno,

232
00:16:44,860 --> 00:16:47,160
Lo siento mucho

233
00:16:48,160 --> 00:16:51,030
quien fue obligado
viviendo con...

234
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
esto.

235
00:16:53,740 --> 00:16:54,820
¿E incluso?

236
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
¡Sí!

237
00:16:57,700 --> 00:17:00,990
y tengo la intención
entrenarse en brujería.

238
00:17:01,950 --> 00:17:05,360
Entonces, si en algún momento,
quieres resolver el...

239
00:17:06,950 --> 00:17:08,110
problema.

240
00:17:08,860 --> 00:17:09,910
Problema.

241
00:17:10,570 --> 00:17:11,740
Quizás pueda ayudar.

242
00:17:13,530 --> 00:17:16,570
-Ella es tan buena. Muy bien.
-Es tan bueno. Te amamos.

243
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
Gracias.

244
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
Bueno.

245
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
Ofrecer ayuda a cualquiera
no lo sabes

246
00:17:28,360 --> 00:17:30,070
con talentos
que no tienes.

247
00:17:30,860 --> 00:17:33,160
Seguro que todos quedan impresionados.

248
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
No me <i>importa</i> lo que piensen.

249
00:17:35,240 --> 00:17:36,860
-"Yo importo."
-¿Como?

250
00:17:36,860 --> 00:17:39,450
No "me importa"
con lo que piensan los demás.

251
00:17:39,990 --> 00:17:42,530
Pero yo...
Lo dudo mucho.

252
00:17:43,410 --> 00:17:46,200
Elfaba. Elphaba Thropp.

253
00:17:48,450 --> 00:17:49,990
Mi hermana pequeña, Nessarose.

254
00:17:49,990 --> 00:17:52,360
Como puedes ver, su color.
es perfectamente aceptable.

255
00:17:55,530 --> 00:17:57,910
Deja de querer atención.

256
00:17:59,070 --> 00:18:01,110
-Quería ser amable.
-Fue lindo y bueno.

257
00:18:01,110 --> 00:18:02,990
-¿Hice algo mal? I...
-No.

258
00:18:02,990 --> 00:18:05,280
-¿Crees que estuvo mal?
-El color no importa.

259
00:18:06,950 --> 00:18:08,280
Mi preciosa hija.

260
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Pai.

261
00:18:11,490 --> 00:18:13,070
Un regalo de despedida.

262
00:18:18,780 --> 00:18:20,910
Los zapatos enjoyados de mamá.

263
00:18:21,530 --> 00:18:27,320
Para que todos vean lo hermosa que eres.
hasta los dedos pequeños del pie.

264
00:18:27,740 --> 00:18:28,780
Gracias.

265
00:18:29,780 --> 00:18:31,950
Muchas gracias. ¡Me encantó!

266
00:18:31,950 --> 00:18:33,700
Lo dejaré con tus cajas.

267
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
Está despejado.

268
00:18:39,070 --> 00:18:40,490
No debería haber <i>desaparecido</i>.

269
00:18:42,110 --> 00:18:43,450
Ni siquiera.

270
00:18:45,700 --> 00:18:46,950
Hoy es...

271
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
El comienzo de tu nueva vida.

272
00:18:50,410 --> 00:18:51,570
Nuevas amistades.

273
00:18:52,410 --> 00:18:53,570
Libros nuevos.

274
00:18:56,160 --> 00:18:57,740
Estoy feliz por ti.

275
00:18:57,740 --> 00:18:58,990
Te echaré de menos.

276
00:18:59,450 --> 00:19:00,530
No lo hará, no.

277
00:19:01,360 --> 00:19:02,780
Te divertirás mucho.

278
00:19:08,490 --> 00:19:11,950
<i>Atención nuevos estudiantes de Shiz,
ve al patio.</i>

279
00:19:11,950 --> 00:19:13,950
-No la ayudes.
-No me ayudes.

280
00:19:16,610 --> 00:19:17,910
Ella estará bien.

281
00:19:19,110 --> 00:19:23,700
<i>Atención nuevos estudiantes de Shiz,
ve al patio.</i>

282
00:19:27,910 --> 00:19:31,110
-Hola, encantado de conocerte.
-Ey. El placer es todo mío.

283
00:19:31,700 --> 00:19:33,070
Vamos.

284
00:19:33,070 --> 00:19:34,990
-Ve con ella.
-¿Qué?

285
00:19:34,990 --> 00:19:37,320
Quédate sola hasta que ella se adapte
en la habitación.

286
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
Asegúrate de tener
todo lo que necesitas.

287
00:19:40,240 --> 00:19:41,610
Papá, ahora le toca a ella.

288
00:19:41,610 --> 00:19:43,110
-Yo...
-¡Deja de parlotear!

289
00:19:43,110 --> 00:19:44,490
Haz lo que te digo.

290
00:19:46,820 --> 00:19:48,910
Si algo le pasa...

291
00:19:59,240 --> 00:20:02,490
Gracias por el aporte
a nuestra universidad.

292
00:20:02,490 --> 00:20:07,570
Y completando nuestra facultad,
tenemos dos eruditos,

293
00:20:07,570 --> 00:20:12,740
eminentes en sus respectivos campos
silvicultura y agricultura,

294
00:20:14,240 --> 00:20:17,610
al igual que la maestra Mombi,
de las artes biológicas.

295
00:20:17,610 --> 00:20:21,570
Y, por supuesto, el jefe de nuestro departamento.
de la historia, Dr. Dillamond.

296
00:20:24,110 --> 00:20:27,410
Como sabes, a excepción de nuestro
Mago maravilloso,

297
00:20:27,410 --> 00:20:30,320
la verdadera magia
Se ha convertido en algo muy raro.

298
00:20:30,320 --> 00:20:36,700
Por eso es un privilegio contar con nuestra
Estimado Decano de Estudios de Brujería,

299
00:20:36,700 --> 00:20:38,240
Señora Morrible.

300
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
Podría...

301
00:20:58,530 --> 00:20:59,280
Yo no...

302
00:20:59,310 --> 00:21:01,160
¡Por Oz, es ella en persona!

303
00:21:11,030 --> 00:21:12,700
Bienvenidos, nuevos estudiantes.

304
00:21:13,030 --> 00:21:16,950
Y <i>felicitaciones</i> por la aprobación.
para asistir a Shiz.

305
00:21:17,410 --> 00:21:21,820
Estudiar derecho, lógica.
o <i>linguificación,</i>

306
00:21:22,360 --> 00:21:25,820
Sé que hablo por mis colegas
del personal docente

307
00:21:26,530 --> 00:21:31,910
cuando digo que tenemos
solo las mejores expectativas

308
00:21:32,610 --> 00:21:34,320
para algunos de ustedes.

309
00:21:36,990 --> 00:21:39,990
Y ahora, señorita. Mime, por favor.

310
00:21:39,990 --> 00:21:43,860
Soy la señorita Coddle, la directora de Shiz.

311
00:21:43,860 --> 00:21:47,450
Y estas son las asignaciones de habitaciones.
de cada dormitorio.

312
00:21:47,450 --> 00:21:48,490
DORMITORIO OESTE

313
00:21:49,070 --> 00:21:50,410
DORMITORIO ESTE

314
00:21:50,410 --> 00:21:53,950
Buena suerte y bienvenido a Shiz.

315
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
Señora Morrible, hola.

316
00:22:06,450 --> 00:22:11,070
Soy Galinda Upland.
de las tierras más septentrionales.

317
00:22:11,070 --> 00:22:13,360
Si se trata de atribución
habitación...

318
00:22:13,360 --> 00:22:16,660
Gracias, pero tengo
una suite reservada sólo para mí.

319
00:22:16,660 --> 00:22:19,450
Se trata de mi solicitud.
en el seminario de brujería.

320
00:22:19,450 --> 00:22:23,910
Recuerda mi disertación:
"¿Varitas mágicas, varitas mágicas o no?"

321
00:22:23,910 --> 00:22:27,820
Cariño, yo no ministro
mi seminario cada semestre.

322
00:22:27,820 --> 00:22:31,280
A menos que surja
alguien muy especial.

323
00:22:32,160 --> 00:22:34,570
Exactamente.
Por eso vine a hablar contigo.

324
00:22:35,700 --> 00:22:36,950
Hablemos.

325
00:22:37,990 --> 00:22:39,030
¡Lo encontré!

326
00:22:41,240 --> 00:22:43,030
-Extrañar. Nessarose, ¿no?
-Sí.

327
00:22:43,030 --> 00:22:44,280
¿La hija del gobernador?

328
00:22:45,240 --> 00:22:48,700
¡Qué trágicamente hermosa eres!

329
00:22:49,240 --> 00:22:51,780
Pero que inmenso honor poder...

330
00:22:53,030 --> 00:22:54,320
Soy la otra hija.

331
00:22:54,320 --> 00:22:55,740
Soy maravillosamente trágico.

332
00:22:56,240 --> 00:22:58,530
¿La otra hija?

333
00:22:58,990 --> 00:23:00,820
Elfaba. ¿Qué estás haciendo?

334
00:23:00,820 --> 00:23:04,240
Bueno, es que yo...
No fui informado.

335
00:23:04,240 --> 00:23:06,410
-Lo sé. acabo de llegar...
-¡Está bien!

336
00:23:06,410 --> 00:23:08,610
Es sólo un pequeño revés.

337
00:23:09,660 --> 00:23:12,240
encontraremos un lugar
para ocultarlo.

338
00:23:12,240 --> 00:23:14,610
Quiero decir, acomodarla.

339
00:23:15,740 --> 00:23:17,780
No será necesario.

340
00:23:17,780 --> 00:23:19,700
-No estoy inscrito.
-Excelente.

341
00:23:20,360 --> 00:23:21,530
¿Por qué sigues aquí?

342
00:23:21,530 --> 00:23:23,070
Lo siento, papá insiste...

343
00:23:23,070 --> 00:23:26,320
el fue muy claro
respecto a la preocupación por ella.

344
00:23:26,320 --> 00:23:29,210
Puede tranquilizarte,
Estaré encantado de ayudarte.

345
00:23:29,250 --> 00:23:32,320
-Ella no necesita tu ayuda.
-Solo quiero encontrar la habitación.

346
00:23:32,320 --> 00:23:35,320
-Te llevaré allí yo mismo.
-Extrañar. Cariño, yo...

347
00:23:35,320 --> 00:23:38,110
-Un equipo...
-Señorita. Mima, se lo prometí a papá.

348
00:23:38,110 --> 00:23:40,660
-...está disponible las 24 horas del día...
-Deténgase, señorita Coddle.

349
00:23:40,660 --> 00:23:42,070
-...todos los días...
-Ella puede hacerlo.

350
00:23:42,070 --> 00:23:43,910
-...todo el año.
-No lo entiendes.

351
00:23:43,910 --> 00:23:45,030
¡Detener!

352
00:23:45,780 --> 00:23:46,860
¡Libérala!

353
00:23:59,030 --> 00:24:00,200
¡No!

354
00:24:24,450 --> 00:24:27,450
Esta era mi oportunidad
mi nuevo comienzo.

355
00:24:28,360 --> 00:24:29,950
Lo siento, Nesa.
Yo solo...

356
00:24:31,240 --> 00:24:32,410
Yo no...

357
00:24:32,410 --> 00:24:35,990
La magia es un mero intento de la mente.

358
00:24:36,490 --> 00:24:39,780
para entender lo imposible.

359
00:24:40,490 --> 00:24:43,410
Sí, eso fue obra mía.

360
00:24:45,450 --> 00:24:51,820
para prepararte
esperar lo inesperado aquí, en Shiz.

361
00:24:58,780 --> 00:25:00,410
-¿Viste eso?
-Sí.

362
00:25:00,410 --> 00:25:02,160
Quiero tomar su seminario.

363
00:25:02,160 --> 00:25:06,240
Y hablando de lo inesperado...

364
00:25:13,490 --> 00:25:16,990
¿Quién de ustedes ofrece?
para compartir habitación con...

365
00:25:18,610 --> 00:25:19,700
Señora Morrible...

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,410
Gracias, querida.

367
00:25:22,240 --> 00:25:23,990
Es muy amable por tu parte.

368
00:25:23,990 --> 00:25:25,030
¿Qué?

369
00:25:25,660 --> 00:25:27,910
-Señorita...
-Elfaba.

370
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Elfaba.

371
00:25:34,410 --> 00:25:36,360
Puedes tener a la Sra. Galinda.

372
00:25:36,360 --> 00:25:37,660
¿Qué? Yo... ¿Qué?

373
00:25:37,660 --> 00:25:40,910
Ahora vete.
Todos ustedes, vayan.

374
00:25:43,160 --> 00:25:44,200
Ellos van.

375
00:25:44,950 --> 00:25:46,490
Y tú.

376
00:25:47,360 --> 00:25:49,570
-Venga conmigo.
-Está despejado.

377
00:25:49,570 --> 00:25:50,610
No lo haces.

378
00:25:53,570 --> 00:25:54,740
Tú.

379
00:26:04,950 --> 00:26:09,780
Quiero darte lecciones privadas,
y no tengo la intención de aceptar otros estudiantes.

380
00:26:09,780 --> 00:26:11,320
Muchas gracias.

381
00:26:14,110 --> 00:26:16,280
-¿Qué pasó?
-¿Qué pasó?

382
00:26:16,280 --> 00:26:18,490
Hay algo muy mal.

383
00:26:18,490 --> 00:26:20,030
No hicieron mi voluntad.

384
00:26:20,820 --> 00:26:22,410
-Necesito acostarme.
-Sí.

385
00:26:22,410 --> 00:26:23,660
-Me voy a la cama.
-Ayuda.

386
00:26:23,660 --> 00:26:25,030
-Vamos.
-Tómalo.

387
00:26:25,030 --> 00:26:26,700
-¿Como?
-Necesitamos algunos dulces.

388
00:26:26,700 --> 00:26:28,110
¡Un dulce capricho!

389
00:26:28,110 --> 00:26:29,780
Gracias por protegerme.

390
00:26:29,780 --> 00:26:32,240
me siento halagado
con tu generosa oferta,

391
00:26:32,240 --> 00:26:34,030
pero mi padre nunca lo permitiría.

392
00:26:34,030 --> 00:26:37,450
Déjame a tu padre.
Hablaré con él inmediatamente.

393
00:26:37,950 --> 00:26:42,200
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Tienes este talento?

394
00:26:42,860 --> 00:26:44,450
Talento.

395
00:26:44,450 --> 00:26:45,490
No.

396
00:26:46,240 --> 00:26:47,570
Es solo una cosa...

397
00:26:48,780 --> 00:26:50,950
Una cosa que cuida
de mi y...

398
00:26:52,160 --> 00:26:53,660
No puedo controlarlo.

399
00:26:54,320 --> 00:26:55,410
Y cuando ella venga,

400
00:26:56,110 --> 00:26:57,280
pasan cosas malas.

401
00:27:03,360 --> 00:27:07,860
Si aprendes a usar tus poderes
la manera correcta...

402
00:27:10,610 --> 00:27:12,030
Señorita Elphaba...

403
00:27:13,280 --> 00:27:18,950
<i>He estado esperando durante muchos años.
Surge un talento con tu potencial</i>

404
00:27:19,450 --> 00:27:26,280
<i>Creo que el Mago te hará
Tu asistente mágico especial</i>

405
00:27:26,280 --> 00:27:27,820
¿El Mago?

406
00:27:27,820 --> 00:27:32,990
<i>Cariño, ¿qué tal eso?
Le escribiré al Mago ahora mismo.

407
00:27:33,820 --> 00:27:37,110
<i>Y hablaré de ti lo antes posible</i>

408
00:27:37,110 --> 00:27:43,410
<i>Con un talento como el tuyo, cariño
Existe,</i>definitivamente,<i>una posibilidad</i>

409
00:27:43,410 --> 00:27:47,200
<i>Esforzarse según corresponda</i>

410
00:27:48,110 --> 00:27:53,070
<i>Lo harás bien</i>

411
00:27:56,780 --> 00:27:58,490
Bienvenido a Shiz.

412
00:28:01,360 --> 00:28:02,860
Nos vemos en clase.

413
00:28:09,740 --> 00:28:11,700
<i>¿Eso realmente sucedió?</i>

414
00:28:12,740 --> 00:28:15,450
<i>¿Finalmente lo entendí?</i>

415
00:28:16,280 --> 00:28:21,070
<i>Que esta peculiaridad que trato de reprimir
O esconderte</i>

416
00:28:21,660 --> 00:28:28,660
<i>Es un talento que podría ayudarme.
Conociendo al Mago</i>

417
00:28:30,320 --> 00:28:34,660
<i>Si lo hago bien</i>

418
00:28:35,860 --> 00:28:42,910
<i>Entonces lo haré bien</i>

419
00:28:46,110 --> 00:28:49,410
<i>Cuando me encuentro con el Mago</i>

420
00:28:49,410 --> 00:28:51,490
<i>Después de demostrar mi valía</i>

421
00:28:52,740 --> 00:28:55,110
<i>Conoceré al Mago</i>

422
00:28:55,110 --> 00:28:58,490
<i>Es todo lo que he querido desde...</i>
desde siempre

423
00:28:58,490 --> 00:29:01,570
<i>Con tu inteligencia</i>

424
00:29:01,570 --> 00:29:05,200
<i>No verás de qué color soy</i>

425
00:29:05,200 --> 00:29:08,530
<i>¿Crees que el Mago es estúpido?</i>

426
00:29:08,530 --> 00:29:11,950
<i>O que les gustan los munchkins
¿Piensa en pequeño?</i>

427
00:29:11,950 --> 00:29:18,360
<i>Él verá quién soy realmente
Alguien con quien puedas contar</i>

428
00:29:18,360 --> 00:29:21,280
<i>Y así empezará el dúo</i>

429
00:29:21,280 --> 00:29:25,160
<i>El Mago y Yo</i>

430
00:29:29,450 --> 00:29:35,820
<i>Sé que junto a él
Toda mi vida cambiará</i>

431
00:29:35,820 --> 00:29:41,570
<i>Porque junto a él
No me llamarán raro</i>

432
00:29:41,570 --> 00:29:44,990
<i>¿Qué padre no estará orgulloso?</i>

433
00:29:44,990 --> 00:29:48,780
<i>¿Qué hermana se avergonzará?</i>

434
00:29:48,780 --> 00:29:55,110
<i>Y todo Oz te amará
Cuando el Mago te salude</i>

435
00:29:55,110 --> 00:30:01,860
<i>Y este regalo o maldición que la vida me dio
Creo que finalmente lo sabré

436
00:30:01,860 --> 00:30:04,660
<i>Trabajar con él a mi lado</i>

437
00:30:04,660 --> 00:30:08,740
<i>El Mago y Yo</i>

438
00:30:08,740 --> 00:30:15,240
<i>Un día, él me lo dirá
"Elphaba, alguien de tanta excelencia</i>

439
00:30:15,530 --> 00:30:21,530
<i>Una chica tan buena por dentro
También debería verse genial.

440
00:30:21,530 --> 00:30:28,610
<i>Y como la gente aquí tiene una fijación
Sólo ven tu verdad</i>

441
00:30:28,610 --> 00:30:32,780
<i>¿Qué pensarías entonces?</i>

442
00:30:32,780 --> 00:30:38,160
<i>¿De que yo ponga tu tono verde?"</i>

443
00:30:38,160 --> 00:30:41,410
<i>Y aunque no es importante para mí</i>

444
00:30:41,740 --> 00:30:44,910
<i>"Está bien, ¿por qué no?"
yo responderé</i>

445
00:30:44,910 --> 00:30:47,530
<i>Vamos a ser todo un dúo</i>

446
00:30:47,530 --> 00:30:51,660
<i>El Mago y Yo</i>

447
00:30:51,660 --> 00:30:54,450
<i>Qué gran dúo vamos a ser</i>

448
00:30:54,450 --> 00:30:56,030
<i>El Mago y...</i>

449
00:31:08,110 --> 00:31:11,660
<i>Sin límites</i>

450
00:31:12,030 --> 00:31:16,990
<i>Mi futuro no tiene límites</i>

451
00:31:16,990 --> 00:31:21,780
<i>Y ahora vi una visión
Casi como una profecía</i>

452
00:31:21,780 --> 00:31:26,030
<i>Lo sé
parece una locura</i>

453
00:31:27,160 --> 00:31:30,160
<i>De hecho
La visión es oscura</i>

454
00:31:30,780 --> 00:31:37,910
<i>Pero prometo que algún día habrá
Una celebración en todo Oz</i>

455
00:31:37,910 --> 00:31:39,780
<i>Eso será justo</i>

456
00:31:40,610 --> 00:31:46,530
<i>Para mí</i>

457
00:31:48,240 --> 00:31:53,660
<i>Y con el Mago a mi lado</i>

458
00:31:53,660 --> 00:31:58,070
<i>Una sensación desconocida</i>

459
00:31:58,070 --> 00:32:04,360
<i>Y a pesar de no mostrar
Es tanta la felicidad que podría derretirme</i>

460
00:32:04,360 --> 00:32:07,700
<i>Y así será
Por el resto de mi vida</i>

461
00:32:07,700 --> 00:32:10,410
<i>No quiero nada más hasta que muera</i>

462
00:32:10,410 --> 00:32:13,280
<i>Ser tan apreciado</i>

463
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
<i>Cuando me ven
Ellos gritarán</i>

464
00:32:18,240 --> 00:32:24,570
<i>La mitad del dúo favorito de Oz</i>

465
00:32:26,990 --> 00:32:28,910
<i>El Mago</i>

466
00:32:29,780 --> 00:32:35,110
<i>Y yo</i>

467
00:33:05,990 --> 00:33:07,030
Entra.

468
00:33:13,860 --> 00:33:16,110
Mis otras bolsas llegarán pronto.

469
00:33:20,700 --> 00:33:22,530
¿Crees que esto es justo?

470
00:33:23,200 --> 00:33:26,700
No me parece. me lo prometieron
una suite privada.

471
00:33:27,530 --> 00:33:28,950
Gracias por preguntar.

472
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
-Esperar.
-¿Qué?

473
00:33:33,320 --> 00:33:34,860
-¿Qué fue?
-Justo iba a...

474
00:33:35,410 --> 00:33:37,660
Estaba a punto de cerrar la puerta.

475
00:33:40,610 --> 00:33:44,490
¿Puedes dejarlo abierto? Lo lamento.
Es sólo que me encanta sentir el aire.

476
00:33:47,860 --> 00:33:49,280
¿Me entiendes?

477
00:33:53,570 --> 00:33:55,240
Te reservé un espacio.

478
00:33:57,280 --> 00:33:59,740
<i>¡Aquí mismo!</i>

479
00:33:59,740 --> 00:34:01,070
De vuelta aquí.

480
00:34:07,740 --> 00:34:10,320
¡ES GENIAL!

481
00:34:12,450 --> 00:34:13,530
¡Es genial!

482
00:34:16,660 --> 00:34:18,160
De nada.

483
00:34:18,160 --> 00:34:20,280
Los compañeros de cuarto hacen estas cosas.

484
00:34:20,950 --> 00:34:22,320
Eso es lo que me dijeron.

485
00:34:26,950 --> 00:34:30,450
Y para devolver,
Tal vez puedas...

486
00:34:30,450 --> 00:34:31,570
Veamos...

487
00:34:31,570 --> 00:34:34,780
¿Elogiarme ante Madame Morrible?
¿Cerrado?

488
00:34:37,860 --> 00:34:40,320
Fuiste tú quien lo hizo
todo eso pasó.

489
00:34:40,320 --> 00:34:41,740
Sé que lo fue.

490
00:34:41,740 --> 00:34:43,160
Escuchó a la señora Morrible.

491
00:34:47,360 --> 00:34:48,530
¿Cómo hiciste eso?

492
00:34:48,950 --> 00:34:50,780
Puedes contar.
Sé cómo guardar un secreto.

493
00:34:52,990 --> 00:34:54,030
Todo está bien.

494
00:34:54,740 --> 00:34:56,030
¿Qué sabes?

495
00:34:56,030 --> 00:34:57,780
Pero eso es egoísta de tu parte.

496
00:34:57,780 --> 00:35:00,320
pregunté cortésmente
y dejé este cajón...

497
00:35:00,320 --> 00:35:01,950
No lo sé. ¡Nunca lo supe!

498
00:35:12,320 --> 00:35:14,490
Listo. Disfruta del aire.

499
00:35:19,780 --> 00:35:22,990
Querida y linda
Mamás y papás...

500
00:35:22,990 --> 00:35:24,320
Mi querido padre.

501
00:35:24,320 --> 00:35:27,240
Gracias por aceptar
para dejarme quedar.

502
00:35:27,240 --> 00:35:28,660
¿Adivina qué?

503
00:35:28,660 --> 00:35:32,410
Respecto a nuestra solicitud
para poder vivir con Nessa...

504
00:35:32,410 --> 00:35:39,200
no escucho tus respuestas
porque esto es una carta.

505
00:35:39,740 --> 00:35:42,320
Sé cuánto quiere ser...

506
00:35:46,110 --> 00:35:47,610
Entonces te lo diré pronto.

507
00:35:49,070 --> 00:35:53,490
<i>Hubo confusión
Con mi alojamiento en Shiz</i>

508
00:35:53,490 --> 00:35:56,070
<i>Pero por supuesto que cuidaré de Nessa</i>

509
00:35:56,070 --> 00:35:59,990
<i>Pero por supuesto que lo superaré</i>

510
00:35:59,990 --> 00:36:04,070
<i>Porque sé que lo es
¿Cómo esperan que reaccione?

511
00:36:04,070 --> 00:36:07,820
<i>Sí
Hubo un desastre</i>

512
00:36:07,820 --> 00:36:11,780
<i>Porque mi compañero de cuarto es</i>

513
00:36:13,320 --> 00:36:18,070
<i>Extraño y excesivamente exótico</i>

514
00:36:18,070 --> 00:36:24,530
<i>Y francamente imposible de describir</i>

515
00:36:26,240 --> 00:36:27,280
Rubia.

516
00:36:35,360 --> 00:36:36,610
<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

517
00:36:36,610 --> 00:36:38,030
<i>¿Qué apareció de repente?</i>

518
00:36:38,610 --> 00:36:41,030
<i>Cuando te vi, sucedió</i>

519
00:36:41,740 --> 00:36:42,910
<i>Mi pulso aumenta</i>

520
00:36:42,910 --> 00:36:44,320
<i>Mi cabeza da vueltas</i>

521
00:36:44,320 --> 00:36:46,280
<i>Sí, mi sangre se calienta</i>

522
00:36:46,280 --> 00:36:47,910
<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

523
00:36:47,910 --> 00:36:50,990
<i>Ardiendo como una llama</i>

524
00:36:50,990 --> 00:36:54,240
<i>¿Esto tiene un nombre?</i>

525
00:36:54,240 --> 00:37:00,530
<i>Sí</i>

526
00:37:00,530 --> 00:37:01,910
<i>Odio</i>

527
00:37:01,910 --> 00:37:05,030
<i>Odio auténtico</i>

528
00:37:05,030 --> 00:37:06,280
<i>Por tu cara</i>

529
00:37:06,280 --> 00:37:08,200
-<i>Tu voz</i>
-<i>Tu ropa</i>

530
00:37:08,200 --> 00:37:11,320
<i>En resumen
Odio todo</i>

531
00:37:12,200 --> 00:37:18,450
<i>Cada detalle es un horror
Te hace temblar todo el cuerpo</i>

532
00:37:18,450 --> 00:37:20,320
<i>Solo siento odio</i>

533
00:37:20,740 --> 00:37:26,660
<i>Hay una extraña euforia
La más pura antipatía</i>

534
00:37:27,530 --> 00:37:31,660
<i>Es tan puro, tan fuerte</i>

535
00:37:31,660 --> 00:37:34,320
<i>Y a pesar de haber aparecido de repente</i>

536
00:37:34,320 --> 00:37:37,490
<i>Sigo pensando que podría ser permanente</i>

537
00:37:37,490 --> 00:37:39,700
<i>Y eso lo sigo odiando</i>

538
00:37:39,700 --> 00:37:41,240
<i>Odiándote</i>

539
00:37:41,240 --> 00:37:45,200
<i>Por los siglos de los siglos</i>

540
00:37:45,200 --> 00:37:48,160
<i>Querida Galinda
Eres demasiado bueno</i>

541
00:37:48,160 --> 00:37:50,740
<i>¿Cómo puedes manejarlo?
no pude hacerlo</i>

542
00:37:50,740 --> 00:37:52,450
<i>Ella es un horror
Es irascible</i>

543
00:37:52,450 --> 00:37:56,320
<i>No en vano
Pero Galinda eres una mártir</i>

544
00:37:56,320 --> 00:37:57,410
<i>Bueno</i>

545
00:37:57,780 --> 00:38:03,490
<i>Estas son sólo pruebas en la vida</i>

546
00:38:12,570 --> 00:38:18,110
<i>Pobre Galinda, obligada a vivir
Con un ser tan detestado</i>

547
00:38:18,110 --> 00:38:23,490
<i>Solo queremos decirte
Que estamos de tu lado</i>

548
00:38:23,490 --> 00:38:26,450
-<i>Hay tanto odio</i>
-<i>¿Qué es este sentimiento?</i>

549
00:38:26,450 --> 00:38:28,450
-<i>Eso apareció de repente</i>
-<i>Odio auténtico</i>

550
00:38:28,450 --> 00:38:31,660
-<i>Cuando te vi, sucedió</i>
-<i>La cara, la voz, la ropa</i>

551
00:38:31,660 --> 00:38:34,610
-<i>Mi pulso se acelera, mi cabeza da vueltas</i>
-<i>En resumen</i>

552
00:38:34,610 --> 00:38:37,820
-<i>Odiamos todo</i>
-<i>Ah, ¿qué es este sentimiento?</i>

553
00:38:37,820 --> 00:38:40,820
-<i>Cada detalle es un horror</i>
-<i>¿Esto tiene nombre?</i>

554
00:38:40,820 --> 00:38:44,240
-<i>Le da temblor a todo el cuerpo</i>
-<i>Sí</i>

555
00:38:47,320 --> 00:38:48,740
-<i>Odio</i>
-<i>Odio</i>

556
00:38:48,740 --> 00:38:51,990
-<i>Hay una extraña euforia</i>
-<i>Odio</i>

557
00:38:51,990 --> 00:38:55,410
-<i>La más pura antipatía</i>
-<i>Odio</i>

558
00:38:55,410 --> 00:38:59,030
-<i>Es tan puro, tan fuerte</i>
-<i>Tan fuerte</i>

559
00:38:59,030 --> 00:39:01,950
<i>Y a pesar de haber aparecido de repente</i>

560
00:39:01,950 --> 00:39:05,200
<i>Sigo pensando que podría ser permanente</i>

561
00:39:05,200 --> 00:39:09,280
-<i>Y te odiaré por siempre</i>
-<i>Odio</i>

562
00:39:09,280 --> 00:39:12,360
-<i>Odio profundamente</i>
-<i>Odio</i>

563
00:39:12,360 --> 00:39:17,530
-<i>Odiándote</i>
-<i>Odiándote, odiándote</i>

564
00:39:17,530 --> 00:39:22,780
-<i>Por los siglos de los siglos</i>
-<i>¡Odio! Odio auténtico</i>

565
00:39:48,820 --> 00:39:51,860
Muy bien, chicos.
siéntate

566
00:39:51,860 --> 00:39:54,110
Damas y caballeros, tomen asiento.

567
00:39:54,110 --> 00:39:56,110
¡Silencio! Silencio a todos.

568
00:39:57,070 --> 00:39:58,110
Muy bien,

569
00:39:58,110 --> 00:40:01,070
Leí tus ensayos más recientes,

570
00:40:01,070 --> 00:40:04,550
y me sorprendo,
porque ha habido algunos avances.

571
00:40:04,580 --> 00:40:05,850
Gracias.

572
00:40:05,880 --> 00:40:10,490
Aunque algunos todavía priorizan la forma
en detrimento del contenido, señorita Glinda.

573
00:40:12,240 --> 00:40:15,450
En realidad, es Ga-hermoso.
Con "Ga".

574
00:40:16,200 --> 00:40:17,860
Sí, claro.

575
00:40:18,740 --> 00:40:20,860
Glinda.

576
00:40:20,860 --> 00:40:22,740
-No, es...
-Está muy lejos.

577
00:40:22,740 --> 00:40:24,320
No sé cuál es el problema.

578
00:40:24,320 --> 00:40:27,240
los otros profesores
pueden <i>pronunciar</i> mi nombre.

579
00:40:27,860 --> 00:40:30,240
Quizás el <i>pronunciamiento</i>
de tu precioso nombre

580
00:40:30,240 --> 00:40:32,820
No seas el único foco
de la vida del Dr. Dillamond.

581
00:40:32,820 --> 00:40:35,860
Tal vez el no lo sea
como otros profesores.

582
00:40:36,360 --> 00:40:38,860
Quizás algunos de nosotros seamos diferentes.

583
00:40:40,200 --> 00:40:43,610
Pues parece que la alcachofa ha hervido.

584
00:40:44,200 --> 00:40:47,860
-Ah, chicos...
-Pero no perdió las espinas.

585
00:40:48,490 --> 00:40:50,740
Silencio, por favor. ¡Por favor!

586
00:40:51,240 --> 00:40:54,740
Sí, las cabras no tenemos dientes.
frente superior,

587
00:40:54,740 --> 00:40:58,860
lo que explica la pronunciación incorrecta,
Señorita Glinda.

588
00:41:01,240 --> 00:41:03,240
Entonces, de hecho,

589
00:41:04,110 --> 00:41:05,740
Algunos de nosotros somos diferentes.

590
00:41:07,110 --> 00:41:12,860
Habrás notado que soy uno de los últimos
Profesores de animales aquí en Shiz.

591
00:41:12,860 --> 00:41:16,860
Y no es aconsejable
discutir esto en clase,

592
00:41:16,860 --> 00:41:20,320
pero hubo grandes cambios
por todo Oz

593
00:41:20,320 --> 00:41:22,860
con el rechazo a la cultura animal.

594
00:41:23,860 --> 00:41:26,740
Sin embargo, hubo un tiempo,
antes de que nacieras,

595
00:41:27,240 --> 00:41:30,240
donde la vida en Oz era diferente.

596
00:41:32,110 --> 00:41:33,990
cuando pudiste
caminar por los pasillos

597
00:41:33,990 --> 00:41:37,240
y escuchar un leopardo de las nieves
resolviendo una ecuación,

598
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
o un antílope analizando un soneto.

599
00:41:40,240 --> 00:41:44,950
Entonces, ¿cuándo y por qué cambió esto?

600
00:41:44,950 --> 00:41:46,610
Por lo que leí, en la Gran Sequía.

601
00:41:47,570 --> 00:41:49,820
-Ah, discúlpeme.
-Como, levanta la mano.

602
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Exactamente.

603
00:41:52,490 --> 00:41:54,110
La comida empezó a escasear.

604
00:41:54,110 --> 00:41:56,570
Y cuando la gente siente
hambre y ira,

605
00:41:56,570 --> 00:41:59,360
-empiezan a mirar...
-Alguien a quien culpar.

606
00:42:00,700 --> 00:42:02,950
Así es, señorita Elphaba.

607
00:42:06,740 --> 00:42:09,490
Sí, señorita ¿Glinda?

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,950
Es Ga-hermoso.

609
00:42:11,950 --> 00:42:14,240
Galinda. Galinda.

610
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Y no sé por qué no puedes
solo enseña historia,

611
00:42:16,360 --> 00:42:18,570
en lugar de darse la vuelta
el pasado.

612
00:42:19,570 --> 00:42:22,110
Porque no podemos escapar del pasado,

613
00:42:22,610 --> 00:42:24,990
e ignorarlo es un peligro.

614
00:42:25,990 --> 00:42:29,240
El pasado ayuda a explicar
nuestras circunstancias actuales.

615
00:42:29,240 --> 00:42:32,860
Por ejemplo, si analizamos
esta línea de tiempo...

616
00:42:33,990 --> 00:42:35,990
LOS ANIMALES DEBEN SER VER
Y NO ESCUCHADO

617
00:42:48,570 --> 00:42:50,740
¿Quién es responsable de esto?

618
00:42:56,990 --> 00:43:00,820
Le pregunté:
¿quién es el responsable de esto?

619
00:43:05,610 --> 00:43:08,070
Muy bien. Son despedidos.

620
00:43:10,240 --> 00:43:12,360
Dije: están despedidos.

621
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Dr. Dillamond.

622
00:43:25,990 --> 00:43:27,240
Señorita Elphaba.

623
00:43:30,240 --> 00:43:31,990
Señorita Elphaba, no es necesario...

624
00:43:34,360 --> 00:43:36,610
Gracias. Eres muy amable.

625
00:43:44,700 --> 00:43:45,740
Me gustó.

626
00:43:50,570 --> 00:43:52,490
Las amapolas son mis favoritas.

627
00:43:53,110 --> 00:43:54,200
El mío también.

628
00:43:55,610 --> 00:43:58,070
Me animan en estos tiempos oscuros.

629
00:44:00,950 --> 00:44:04,070
Señorita Elphaba, por favor.
ve a pasar el rato con tus amigos.

630
00:44:04,070 --> 00:44:06,200
Vale, no tengo amigos.

631
00:44:06,700 --> 00:44:08,990
Bueno, tal vez haya uno.

632
00:44:24,860 --> 00:44:25,950
<i>Inténtalo de nuevo.</i>

633
00:44:27,990 --> 00:44:29,360
Ojos cerrados.

634
00:44:30,240 --> 00:44:31,950
Los dedos se contrajeron.

635
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
Ahora...

636
00:44:36,240 --> 00:44:37,740
Levitar la moneda.

637
00:45:04,950 --> 00:45:06,950
ESTUDIOS DE BRUJERÍA

638
00:45:16,360 --> 00:45:17,990
Está bien.

639
00:45:18,860 --> 00:45:20,360
Se necesita tiempo.

640
00:45:28,240 --> 00:45:32,240
escuché que sucedió
un incidente desafortunado

641
00:45:32,240 --> 00:45:34,700
en la clase del Dr. Dillamond hoy.

642
00:45:39,360 --> 00:45:41,610
Debe haber sido angustioso
para ti.

643
00:45:42,360 --> 00:45:43,450
Bueno,

644
00:45:44,110 --> 00:45:46,860
alguien escribió
esa <i>frase horrible</i>

645
00:45:46,860 --> 00:45:49,110
a propósito, para que él lo viera.

646
00:45:52,490 --> 00:45:53,610
Sólo quería...

647
00:45:54,490 --> 00:45:55,570
¿Qué?

648
00:45:56,110 --> 00:45:57,360
¿Qué querías?

649
00:45:58,070 --> 00:46:00,490
Ojalá pudiera ayudar.
Porque nadie...

650
00:46:02,570 --> 00:46:05,070
Nadie... ¿Qué?

651
00:46:09,240 --> 00:46:11,320
Ninguna persona debe ofenderse,

652
00:46:12,070 --> 00:46:13,240
o ridiculizado.

653
00:46:16,860 --> 00:46:18,240
o menospreciado

654
00:46:19,990 --> 00:46:24,110
o verse obligado a dejar de chatear
y quédate en silencio.

655
00:46:30,360 --> 00:46:31,490
Increíble.

656
00:46:32,570 --> 00:46:34,360
Absolutamente increíble.

657
00:46:36,240 --> 00:46:38,860
Cuando aprendes a domesticar
tus emociones,

658
00:46:40,700 --> 00:46:42,240
el cielo es el límite.

659
00:46:42,990 --> 00:46:45,610
Eso podría llevarla al Mago.
en persona.

660
00:46:54,240 --> 00:46:57,740
-Buenas noches, doctor Dillamond.
-Adiós, doctora Dillamond.

661
00:46:59,740 --> 00:47:01,740
UNIVERSIDAD DE SHIZ

662
00:47:03,860 --> 00:47:04,950
Dr. Dillamond.

663
00:47:06,240 --> 00:47:07,700
Descubrí quién...

664
00:47:17,070 --> 00:47:19,240
<i>...hubo un incidente más</i>
<i>aquí en Shiz.</i>

665
00:47:19,740 --> 00:47:24,240
<i>Nos culpan a nosotros, los animales</i>
<i>por todo lo que sale mal.</i>

666
00:47:24,240 --> 00:47:27,700
Perder tu trabajo, ser silenciado.

667
00:47:27,700 --> 00:47:31,240
Esto es mucho más grande que las palabras.
en una pizarra.

668
00:47:31,240 --> 00:47:34,740
Todavía podemos hablar en privado.
gracias a Oz.

669
00:47:34,740 --> 00:47:36,070
Un sirviente en un castillo...

670
00:47:36,070 --> 00:47:37,820
-¿Un ciervo?
-Una vaca, en realidad.

671
00:47:38,360 --> 00:47:40,570
Ella ha hablado en las protestas.

672
00:47:40,570 --> 00:47:44,070
Ella me escribió preguntándome
reunirse conmigo en un café.

673
00:47:44,070 --> 00:47:45,610
Dijo que era urgente.

674
00:47:45,610 --> 00:47:47,200
¿Y qué dijo ella?

675
00:47:47,200 --> 00:47:50,110
Ella no apareció.
Y nunca más se la volvió a ver.

676
00:47:50,110 --> 00:47:53,700
Muchos animales desaparecieron
o se van.

677
00:47:53,700 --> 00:47:56,820
Ayer, un tejón que conozco,
un abogado,

678
00:47:56,820 --> 00:47:59,860
fue despedido,
sólo por discutir un caso.

679
00:47:59,860 --> 00:48:01,320
Al menos todavía puedes discutir.

680
00:48:01,320 --> 00:48:02,610
¿Qué quieres decir?

681
00:48:03,200 --> 00:48:04,200
Te lo mostraré.

682
00:48:07,110 --> 00:48:08,320
<i>Escuché sobre un buey</i>

683
00:48:08,320 --> 00:48:09,860
<i>Un profesor de Quox que</i>

684
00:48:09,860 --> 00:48:11,990
<i>Prohibido enseñar para siempre</i>

685
00:48:11,990 --> 00:48:14,240
<i>Perdió el don de la palabra</i>

686
00:48:14,240 --> 00:48:15,990
-<i>Oh, no.</i>
-<i>No hables más.</i>

687
00:48:15,990 --> 00:48:18,110
<i>Y el Búho Pastor, entonces</i>

688
00:48:18,490 --> 00:48:20,820
<i>Quién dio su sermón antes</i>

689
00:48:20,820 --> 00:48:22,200
<i>Le prohibieron predicar</i>

690
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
¡No!

691
00:48:23,320 --> 00:48:25,240
<i>Ahora sólo puedes chirriar</i>

692
00:48:25,990 --> 00:48:28,740
<i>Estos son rumores tal vez
Aun así, ya inhiben</i>

693
00:48:28,740 --> 00:48:31,110
<i>Cualquier criatura con patas</i>

694
00:48:31,110 --> 00:48:34,820
<i>Algo malo está pasando en Oz</i>

695
00:48:35,860 --> 00:48:38,990
<i>¿Algo malo?
Teniendo lugar en...</i>

696
00:48:38,990 --> 00:48:42,990
Él llega. me voy oz
mientras todavía puedo decir "adiós".

697
00:48:42,990 --> 00:48:44,820
-No, no puedes.
-¿Dejar a Oz?

698
00:48:47,240 --> 00:48:48,450
¡Sácalo de aquí!

699
00:48:48,450 --> 00:48:49,740
<i>Deja de quejarte.</i>

700
00:48:54,320 --> 00:48:55,050
Hay alguien ahí.

701
00:48:55,080 --> 00:48:56,010
¿Qué es?

702
00:48:56,490 --> 00:48:58,950
<i>Sra. elfaba,
¿Qué haces aquí?</i>

703
00:48:59,450 --> 00:49:00,610
Yo solo estaba...

704
00:49:01,490 --> 00:49:02,570
Está bien.

705
00:49:02,570 --> 00:49:04,610
Rápido, entra aquí.

706
00:49:14,610 --> 00:49:15,740
No tengas miedo.

707
00:49:17,740 --> 00:49:20,360
Te traeré un poco de té.

708
00:49:20,360 --> 00:49:22,820
Dr. Dillamond, ¿qué dijo?
justo ahora,

709
00:49:24,110 --> 00:49:25,610
¿Realmente podría suceder?

710
00:49:26,490 --> 00:49:27,740
Ya está sucediendo.

711
00:49:28,740 --> 00:49:31,990
Lo descubrirás cuando tengas éxito.
matar el estado de ánimo,

712
00:49:31,990 --> 00:49:34,740
Es posible silenciar a cualquier criatura.

713
00:49:43,320 --> 00:49:46,610
Pero si los animales están perdiendo
la capacidad de hablar

714
00:49:46,610 --> 00:49:47,820
y dejando a Oz,
entonces...

715
00:49:48,610 --> 00:49:50,320
Alguien tiene que decírselo al Mago.

716
00:49:50,320 --> 00:49:51,700
Prestar atención.

717
00:49:51,700 --> 00:49:54,610
no le digas a nadie
lo que escuchaste y viste aquí.

718
00:49:54,610 --> 00:49:56,950
Pero para eso es
que tenemos un Mago.

719
00:49:57,320 --> 00:49:58,740
<i>No está mal</i>

720
00:49:58,740 --> 00:50:00,610
DESAPARECIDO
TÚNEL MÁS ALLÁ DE OZ

721
00:50:00,610 --> 00:50:01,990
Quizás tengas razón.

722
00:50:01,990 --> 00:50:04,240
<i>No está tan mal</i>

723
00:50:04,240 --> 00:50:06,490
CIUDAD DE ZAFIRO - MONTE MUNCH
MÁS ALLÁ DE OZ - DESIERTO IMPASSABLE

724
00:50:07,070 --> 00:50:09,990
<i>No está tan mal</i>

725
00:50:13,360 --> 00:50:14,490
Lo siento.

726
00:50:15,240 --> 00:50:16,240
Malo.

727
00:50:16,990 --> 00:50:18,860
Debo estar resfriado.

728
00:50:22,990 --> 00:50:24,820
Oz te bendiga,
Dr. Dillamond.

729
00:50:31,360 --> 00:50:33,990
Será mejor que te vayas.
Toma la linterna.

730
00:50:49,570 --> 00:50:52,070
¡Ey! ¡Ey! Calma.

731
00:50:52,860 --> 00:50:55,820
-¡Ey!
-No había visto a la niña.

732
00:50:55,820 --> 00:50:57,110
Bueno, yo tampoco.

733
00:50:58,570 --> 00:51:01,990
-Tal vez será mejor...
-Sí, déjamelo a mí.

734
00:51:02,700 --> 00:51:05,740
Lo siento, señora.
No te vi. Creo que estaba...

735
00:51:07,610 --> 00:51:09,110
camuflado en el follaje.

736
00:51:09,110 --> 00:51:10,950
Así es como vives

737
00:51:10,950 --> 00:51:13,360
corriendo,
pisoteando a todos en el camino?

738
00:51:14,200 --> 00:51:15,240
No.

739
00:51:16,360 --> 00:51:18,320
No. A veces duermo.

740
00:51:22,110 --> 00:51:23,240
Muy bien.

741
00:51:23,860 --> 00:51:26,240
Ahí vamos.
No, no estoy enfermo.

742
00:51:26,240 --> 00:51:26,910
Yo tampoco.

743
00:51:26,950 --> 00:51:29,110
No, no comí pasto
en la niñez.

744
00:51:29,110 --> 00:51:30,200
¿No? Yo comí.

745
00:51:30,200 --> 00:51:32,860
Y sí, siempre he sido verde.

746
00:51:33,490 --> 00:51:35,820
¿Y estar a la defensiva? ¿Es algo reciente?

747
00:51:46,860 --> 00:51:47,950
Oh, no, no.

748
00:51:51,700 --> 00:51:54,110
Voy a pisar un poco más.
¿Quieres que te lleve?

749
00:51:54,110 --> 00:51:56,200
No, gracias. Ve a pastar.

750
00:51:57,860 --> 00:51:58,860
Compruébalo...

751
00:51:59,610 --> 00:52:02,200
Feldspur, nos dejaron
de una niña.

752
00:52:02,820 --> 00:52:04,320
Verdadero.

753
00:52:04,320 --> 00:52:06,070
Hay una primera vez para todo.

754
00:52:07,820 --> 00:52:10,990
<i>Atención, estudiantes.
Tengo el honor de anunciar que el príncipe</i>

755
00:52:10,990 --> 00:52:16,110
<i>Fiyero Tigelaar, del país Winkie,
se unirá a nuestro cuerpo estudiantil,</i>

756
00:52:17,070 --> 00:52:19,990
<i>transferido de la Royal Winkie Academy.</i>

757
00:52:21,820 --> 00:52:23,610
<i>Hacerte sentir bienvenido</i>

758
00:52:24,200 --> 00:52:26,200
<i>sin hacer contacto visual directo.</i>

759
00:52:38,700 --> 00:52:40,350
-<i>Hola.</i>
-<i>Hola.</i>

760
00:52:40,410 --> 00:52:41,680
Hola.

761
00:52:43,450 --> 00:52:44,450
Hola.

762
00:52:52,450 --> 00:52:53,610
¿Vienes aquí a menudo?

763
00:52:54,240 --> 00:52:55,610
¿Puedo preguntar...?

764
00:52:56,820 --> 00:52:58,990
Cualquier cosa. Lo que quieras.

765
00:52:59,570 --> 00:53:00,740
...para disculparme?

766
00:53:00,740 --> 00:53:02,740
Por supuesto... Sí, eso es lo que sea.

767
00:53:03,990 --> 00:53:06,240
-¿Todo está bien?
-Ey. Bueno.

768
00:53:18,990 --> 00:53:21,360
¿Estás buscando algo?
O...

769
00:53:23,200 --> 00:53:24,240
¿alguien?

770
00:53:24,240 --> 00:53:25,860
No, yo estaba...

771
00:53:28,610 --> 00:53:29,860
¿Qué otra vez?

772
00:53:31,110 --> 00:53:32,320
¿Cómo lo sabré?

773
00:53:32,860 --> 00:53:34,240
Nuestra primera pelea.

774
00:53:42,700 --> 00:53:43,740
Todavía aquí.

775
00:53:45,570 --> 00:53:48,860
Prometí ofrecer una visita guiada.
a cualquier nuevo estudiante aquí...

776
00:53:52,110 --> 00:53:56,240
Espera ahí. ¿Eres nuevo aquí?

777
00:53:56,240 --> 00:53:57,740
Lo soy, si.

778
00:53:57,740 --> 00:53:59,490
No lo sabía.

779
00:53:59,490 --> 00:54:03,450
Simplemente no sé si duraré más
en esta escuela que en otras.

780
00:54:04,070 --> 00:54:07,610
Pero yo no estaba en ninguna
de tus otras escuelas.

781
00:54:37,950 --> 00:54:39,740
Y aquí está...

782
00:54:40,490 --> 00:54:41,610
El lugar de los libros.

783
00:54:42,990 --> 00:54:46,820
Tiene una colección de libros.
Para aquellos a los que les gusta el pasado.

784
00:54:46,820 --> 00:54:48,570
Y hay quienes lo prefieren al grano.

785
00:54:49,360 --> 00:54:51,200
Vaya, hay tantas opciones.

786
00:54:51,740 --> 00:54:52,820
¿No lo es?

787
00:55:06,950 --> 00:55:08,450
¿Qué se divierten aquí?

788
00:55:09,360 --> 00:55:10,360
Ah, nada.

789
00:55:10,820 --> 00:55:12,070
Hasta ahora.

790
00:55:12,070 --> 00:55:13,740
¿Alguna vez has estado bailando en Ozdust?

791
00:55:13,740 --> 00:55:15,820
¿Bailando en Ozdust?

792
00:55:15,820 --> 00:55:17,820
¿No es este lugar un poco ilegal?

793
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
¿Es <i>escandaloso?</i>

794
00:55:19,860 --> 00:55:21,610
Sí, son ambas cosas.

795
00:55:22,110 --> 00:55:24,860
Y no está lejos de aquí
lo cual es otra ventaja.

796
00:55:28,110 --> 00:55:29,200
¿Todo está bien?

797
00:55:30,530 --> 00:55:31,780
Sí, todo.

798
00:55:31,780 --> 00:55:33,860
suave

799
00:55:33,860 --> 00:55:35,410
Soy Fiyero Tigelaar.

800
00:55:37,110 --> 00:55:38,360
País Winkie.

801
00:55:38,360 --> 00:55:39,780
Ah, Oz.

802
00:55:40,240 --> 00:55:41,410
Boq leñador...

803
00:55:43,530 --> 00:55:44,860
de la Tierra de los Munchkins.

804
00:55:46,990 --> 00:55:48,240
¡Excelente!

805
00:55:48,240 --> 00:55:50,360
Disculpe. Es bueno saberlo.

806
00:55:50,360 --> 00:55:55,490
¿Qué estaba diciendo?
sobre Ozdust y divertirse, ¿y nosotros dos?

807
00:55:55,490 --> 00:55:58,410
Va en contra de las reglas de Shiz.
ir a la ciudad por la noche.

808
00:55:58,410 --> 00:56:02,910
Una vez más, la responsabilidad
Depende de mí corromper a mis colegas.

809
00:56:04,410 --> 00:56:05,780
Disculpe.

810
00:56:16,780 --> 00:56:18,780
El problema de las escuelas
es que...

811
00:56:18,780 --> 00:56:22,160
<i>Siempre intentan enseñar la lección equivocada</i>

812
00:56:27,410 --> 00:56:29,030
<i>Puedes creerlo</i>

813
00:56:29,030 --> 00:56:32,990
<i>Me han expulsado de varios
saber</i>

814
00:56:34,860 --> 00:56:37,030
<i>Quieren menos inmadurez</i>

815
00:56:37,030 --> 00:56:38,410
<i>Menos superficialidad</i>

816
00:56:40,110 --> 00:56:44,990
<i>Pero ¿por qué el estrés?</i>

817
00:56:51,410 --> 00:56:53,780
<i>Deja de estudiar conflictos</i>

818
00:56:56,780 --> 00:57:00,160
<i>Y aprender a vivir</i>

819
00:57:01,530 --> 00:57:08,530
<i>Vida sin cuestionamientos</i>

820
00:57:14,740 --> 00:57:16,660
<i>Solo baila</i>

821
00:57:16,660 --> 00:57:18,660
<i>Simplemente desliza</i>

822
00:57:18,660 --> 00:57:22,780
<i>Donde sea más fácil moverse</i>

823
00:57:22,780 --> 00:57:24,910
<i>Sufrir mucho menos</i>

824
00:57:24,910 --> 00:57:26,660
<i>Quien piensa menos</i>

825
00:57:26,660 --> 00:57:28,860
<i>Entonces, ¿por qué complicarlo?</i>

826
00:57:28,860 --> 00:57:30,780
<i>¿Qué es tan simple?</i>

827
00:57:30,780 --> 00:57:32,490
<i>Solo baila</i>

828
00:57:32,490 --> 00:57:34,530
<i>No insistas en poner las cosas difíciles</i>

829
00:57:34,530 --> 00:57:38,530
<i>Simplemente ignora como yo</i>

830
00:57:38,530 --> 00:57:40,360
<i>Nada importa</i>

831
00:57:40,360 --> 00:57:42,990
<i>Y como nada importa</i>

832
00:57:42,990 --> 00:57:44,660
<i>La vida continúa</i>

833
00:57:44,660 --> 00:57:49,360
<i>Así que sigue bailando</i>

834
00:58:01,780 --> 00:58:03,910
<i>Solo baila</i>

835
00:58:03,910 --> 00:58:05,530
<i>Dejar la banda</i>

836
00:58:05,530 --> 00:58:09,860
<i>Y no te preocupes</i>

837
00:58:09,860 --> 00:58:11,660
<i>La vida es genial</i>

838
00:58:11,660 --> 00:58:13,410
<i>Para los que no hacen fontanería</i>

839
00:58:13,410 --> 00:58:14,990
<i>Quien no arriesga</i>

840
00:58:15,530 --> 00:58:17,410
<i>Nunca pique</i>

841
00:58:17,410 --> 00:58:19,240
<i>Solo baila</i>

842
00:58:19,240 --> 00:58:21,240
<i>Libre y sin preocupaciones</i>

843
00:58:21,240 --> 00:58:24,910
<i>Vaya siempre a la sombra
Evite problemas</i>

844
00:58:24,910 --> 00:58:26,780
<i>Los problemas son pasajeros</i>

845
00:58:26,780 --> 00:58:29,240
<i>No te deprimen</i>

846
00:58:29,240 --> 00:58:38,410
<i>Solo tómalo
vida bailando</i>

847
00:58:52,860 --> 00:58:54,530
Voy a estudiar en el extranjero. No puede...

848
00:59:05,990 --> 00:59:09,410
<i>Bailemos todos en Ozdust</i>

849
00:59:09,410 --> 00:59:12,240
<i>Nos encontramos allí por la noche</i>

850
00:59:13,660 --> 00:59:16,660
<i>Podemos bailar hasta el amanecer</i>

851
00:59:16,660 --> 00:59:19,030
<i>Encuentra una gran pareja</i>

852
00:59:19,030 --> 00:59:21,240
<i>Para girar</i>

853
00:59:21,240 --> 00:59:25,660
<i>Bailando en Ozdust</i>

854
00:59:25,660 --> 00:59:29,030
<i>Ven, sólo sígueme</i>

855
00:59:29,030 --> 00:59:32,780
<i>Te encantará</i>

856
00:59:32,780 --> 00:59:34,740
<i>Solo baila</i>

857
00:59:34,740 --> 00:59:36,530
<i>Allí en Ozdust</i>

858
00:59:36,530 --> 00:59:40,410
<i>Porque la vida es breve
Tienes que disfrutarlo</i>

859
00:59:40,410 --> 00:59:44,490
<i>Nada importa
Y como nada importa</i>

860
00:59:45,240 --> 00:59:50,910
<i>La vida continúa</i>

861
00:59:50,910 --> 00:59:54,530
<i>La vida continúa</i>

862
00:59:54,530 --> 00:59:59,910
<i>Así que sigue bailando</i>

863
01:00:03,360 --> 01:00:04,910
Galinda. Galinda.

864
01:00:04,910 --> 01:00:06,030
¡Ey! ¡Aquí!

865
01:00:09,660 --> 01:00:10,780
Puedes quedarte.

866
01:00:11,280 --> 01:00:12,860
tengo muchos.

867
01:00:12,860 --> 01:00:13,990
Lloro mucho.

868
01:00:14,740 --> 01:00:15,780
Gracias.

869
01:00:15,780 --> 01:00:18,160
espero que al menos bailes
una canción conmigo.

870
01:00:18,610 --> 01:00:20,910
Estaré allí, esperando.

871
01:00:21,360 --> 01:00:24,030
-Toda la noche.
-Qué amable.

872
01:00:24,610 --> 01:00:26,360
¿Sabes qué sería mejor?

873
01:00:26,360 --> 01:00:29,530
<i>Mira qué chica tan trágicamente hermosa</i>

874
01:00:29,530 --> 01:00:31,280
<i>El de la silla</i>

875
01:00:32,530 --> 01:00:34,280
<i>Creo que es muy injusto</i>

876
01:00:34,280 --> 01:00:36,490
<i>Bailamos en el salón</i>

877
01:00:36,490 --> 01:00:38,780
<i>Y ella no, no</i>

878
01:00:38,780 --> 01:00:41,860
<i>Sé que alguien sería mi héroe</i>

879
01:00:41,860 --> 01:00:44,160
<i>Si ese alguien estuviera ahí</i>

880
01:00:44,860 --> 01:00:47,740
<i>Para invitarla</i>

881
01:00:48,780 --> 01:00:51,490
tal vez pueda
invítala.

882
01:00:53,030 --> 01:00:54,740
Oh, Bick, ¿en serio?

883
01:00:55,360 --> 01:00:57,910
<i>¿Harías esto por mí?</i>

884
01:00:57,910 --> 01:01:01,660
suave

885
01:01:01,660 --> 01:01:03,610
Haría cualquier cosa por ti.

886
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Entonces...

887
01:01:06,160 --> 01:01:07,530
-¿Ahora?
-¿Por qué no?

888
01:01:07,530 --> 01:01:08,860
¿Invitarla ahora?

889
01:01:08,860 --> 01:01:10,280
¿Por qué no?
Ella está ahí.

890
01:01:21,280 --> 01:01:23,530
-Hola Nessa.
-Ey.

891
01:01:23,530 --> 01:01:27,490
suave

892
01:01:27,490 --> 01:01:28,530
Eres bueno.

893
01:01:30,410 --> 01:01:31,780
No sé de qué estás hablando.

894
01:01:32,910 --> 01:01:34,910
Me encanta ayudar a los demás.

895
01:01:36,530 --> 01:01:38,990
Y estoy libre esta noche,
entonces...

896
01:01:39,990 --> 01:01:43,610
<i>Ahora que nos conocemos</i>

897
01:01:43,610 --> 01:01:47,610
<i>Está claro que nos merecemos el uno al otro</i>

898
01:01:47,610 --> 01:01:49,160
-Eres perfecta.
-Eres.

899
01:01:49,160 --> 01:01:52,240
<i>Juntos somos perfectos</i>

900
01:01:52,240 --> 01:01:55,360
<i>Nacimos para quedarnos
Para siempre</i>

901
01:01:55,360 --> 01:01:59,160
<i>Solo bailando</i>

902
01:02:06,160 --> 01:02:08,160
no lo creerás
en lo sucedido.

903
01:02:08,160 --> 01:02:09,240
¿Qué?

904
01:02:09,240 --> 01:02:13,530
Ese munchkin tan lindo se ha ido
para invitarme a salir!

905
01:02:13,530 --> 01:02:17,910
Dijo que al principio le daba vergüenza,
pero Galinda ayudó.

906
01:02:17,910 --> 01:02:19,910
-Espera ahí. ¿Galinda?
-No.

907
01:02:20,360 --> 01:02:23,280
No te atrevas a hablar mal de ella.

908
01:02:24,030 --> 01:02:27,160
estoy a punto de pasar la noche
más feliz en mi vida,

909
01:02:28,280 --> 01:02:30,280
y es gracias a Galinda.

910
01:02:32,160 --> 01:02:34,740
<i>Por fin esta noche</i>

911
01:02:34,740 --> 01:02:38,280
<i>Me voy a divertir mucho</i>

912
01:02:38,280 --> 01:02:43,110
<i>Con un munchkin
Que Galinda encontró para mí</i>

913
01:02:43,110 --> 01:02:45,860
<i>Y realmente desearía que lo hubiera</i>

914
01:02:45,860 --> 01:02:51,780
<i>Algo que podría hacer
para agradecerte</i>

915
01:02:52,280 --> 01:02:55,160
<i>Elphaba, ¿entiendes?</i>

916
01:02:55,160 --> 01:02:57,360
<i>Nos merecemos el uno al otro</i>

917
01:02:57,360 --> 01:03:00,780
<i>Y fue Galinda quien lo hizo posible</i>

918
01:03:01,780 --> 01:03:05,490
<i>Nos merecemos el uno al otro
Boq y yo</i>

919
01:03:06,030 --> 01:03:09,030
Por favor, Elphaba,
trata de entender.

920
01:03:09,030 --> 01:03:12,410
<i>Entiendo</i>

921
01:03:13,660 --> 01:03:15,240
¡Y uno, dos, tres!

922
01:03:15,240 --> 01:03:17,160
-Ahora ya no está. Ahora lo era.
-Y eso.

923
01:03:17,160 --> 01:03:19,030
-¡Y es perfecto!
-Por Oz.

924
01:03:19,030 --> 01:03:21,660
yo no soy el pez
¿Más <i>escandaloso</i> en el mar?

925
01:03:21,660 --> 01:03:26,530
Y si. El cerebro de Fiyero
se derretirá.

926
01:03:26,530 --> 01:03:28,160
¡Lo sacudimos!

927
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
-¡Apresúrate!
-Está bien, tal vez necesito...

928
01:03:30,160 --> 01:03:33,280
No puedo creer que él sepa
Cómo unirse a Ozdust.

929
01:03:33,280 --> 01:03:34,410
¡Así es!

930
01:03:34,410 --> 01:03:37,410
Y que nuestros caminos
se cruzaron por casualidad. ¿No lo es?

931
01:03:41,280 --> 01:03:42,660
¿Pero qué es esto?

932
01:03:42,660 --> 01:03:43,780
¿Galinda?

933
01:03:46,030 --> 01:03:47,410
¿Qué significa?

934
01:03:48,030 --> 01:03:50,110
Lo sé. Lo obtuve de mi abuela.

935
01:03:50,110 --> 01:03:52,860
ella siempre me da
los más <i>sombreros detestables.</i>

936
01:03:52,860 --> 01:03:56,490
Lo daría como regalo,
Pero no odio tanto a nadie.

937
01:03:59,410 --> 01:04:00,530
Yo no haría eso.

938
01:04:02,280 --> 01:04:03,360
¿Será?

939
01:04:04,910 --> 01:04:06,030
No.

940
01:04:08,740 --> 01:04:10,280
-Oye.
-¡Ey!

941
01:04:11,160 --> 01:04:13,740
-Tenemos que irnos.
-Sí, para depilarse.

942
01:04:13,780 --> 01:04:15,030
-¿No lo es?
-Dáselo.

943
01:04:15,110 --> 01:04:16,410
-Y.
-Así es. Siempre lo hago.

944
01:04:16,410 --> 01:04:19,160
Adiós, Elphaba.
Me encantó la hombrera...

945
01:04:19,160 --> 01:04:22,160
Sí. Tu mirada es siempre...
Muy alegre.

946
01:04:22,160 --> 01:04:23,910
Muy bueno y alegre.

947
01:04:27,280 --> 01:04:28,740
Galinda...

948
01:04:28,740 --> 01:04:29,780
ESTUDIOS DE BRUJERÍA

949
01:04:29,780 --> 01:04:32,160
Nessa y yo hablamos de ti
ahora...

950
01:04:32,160 --> 01:04:33,910
Estábamos hablando de ti...

951
01:04:34,410 --> 01:04:35,990
Que deberías ir con nosotros hoy.

952
01:04:37,490 --> 01:04:38,490
No entendí.

953
01:04:39,110 --> 01:04:42,490
Ve con nosotros a Ozdust.

954
01:04:43,030 --> 01:04:44,280
Te estoy invitando.

955
01:04:44,280 --> 01:04:45,280
¿Por qué?

956
01:04:46,360 --> 01:04:47,910
Porque todos estarán allí.

957
01:04:47,910 --> 01:04:50,740
Y no me digas
que no tiene nada que usar,

958
01:04:50,740 --> 01:04:52,240
porque puedes usar esto.

959
01:04:54,410 --> 01:04:57,490
Al fin y al cabo, combina con todo.
¿Qué tienes?

960
01:04:58,660 --> 01:05:01,860
<i>¡Es vanguardista!
¿No lo crees?</i>

961
01:05:01,860 --> 01:05:04,360
<i>Y hay más
Es el color de la temporada</i>

962
01:05:05,110 --> 01:05:08,660
<i>Se merecen el uno al otro
Este sombrero y tú</i>

963
01:05:08,660 --> 01:05:10,530
<i>Ambos tan agudos</i>

964
01:05:11,410 --> 01:05:14,780
<i>Se merecen el uno al otro
Entonces es tuyo</i>

965
01:05:14,780 --> 01:05:18,160
<i>Regalo de mi parte
Es del corazón</i>

966
01:05:34,610 --> 01:05:35,740
Nos van a arrestar.

967
01:05:36,780 --> 01:05:38,360
¡Tanta iluminación!

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,280
Rápido. Ve, ve.

969
01:05:46,280 --> 01:05:50,240
Perdón por molestarla, señora Morrible.
pero quiero pedirte un favor.

970
01:06:29,240 --> 01:06:31,160
Llegamos. Vamos.
¿Listo?

971
01:06:31,160 --> 01:06:32,160
¡Él viene!

972
01:07:08,910 --> 01:07:10,030
<i>Escucha, Nessa</i>

973
01:07:10,030 --> 01:07:11,110
¿Sí?

974
01:07:11,110 --> 01:07:11,850
<i>Nessa</i>

975
01:07:11,880 --> 01:07:15,110
<i>Tengo algo que confesar</i>

976
01:07:15,160 --> 01:07:17,490
<i>La razón por la cual...</i>

977
01:07:17,490 --> 01:07:19,990
<i>Por qué decidí invitarte</i>

978
01:07:20,280 --> 01:07:23,030
<i>Y sé que no es justo</i>

979
01:07:23,030 --> 01:07:24,410
Boq, sé por qué.

980
01:07:24,860 --> 01:07:25,910
¿Él lo sabe?

981
01:07:26,490 --> 01:07:29,660
<i>Es porque estoy en esta silla</i>

982
01:07:29,660 --> 01:07:31,610
<i>Y sentiste pena por mí</i>

983
01:07:32,780 --> 01:07:34,240
Entonces, ¿lo hice bien?

984
01:07:34,240 --> 01:07:36,280
No. Oh, no, no.

985
01:07:36,280 --> 01:07:38,240
No siento pena por ti.

986
01:07:38,240 --> 01:07:40,990
Eres increíble.
Te invité porque...

987
01:07:41,780 --> 01:07:42,780
porque...

988
01:07:44,860 --> 01:07:48,280
<i>Porque eres muy hermosa</i>

989
01:07:48,280 --> 01:07:51,740
<i>Ah, Boq, creo que eres maravilloso</i>

990
01:07:51,740 --> 01:07:54,110
<i>Y nos merecemos el uno al otro</i>

991
01:07:54,110 --> 01:07:57,280
<i>¿No ves que esta es nuestra oportunidad?</i>

992
01:07:58,410 --> 01:08:00,530
<i>Nos merecemos el uno al otro</i>

993
01:08:00,530 --> 01:08:01,990
<i>¿No es así, Boq?</i>

994
01:08:02,910 --> 01:08:04,240
¿Quieres saberlo?

995
01:08:04,240 --> 01:08:05,740
<i>Vamos a bailar</i>

996
01:08:06,990 --> 01:08:08,110
¿Qué?

997
01:08:08,280 --> 01:08:12,410
<i>Vamos a bailar</i>

998
01:08:38,240 --> 01:08:40,410
¿Son todos los Tigelaar ágiles?

999
01:08:41,410 --> 01:08:42,410
Tú.

1000
01:08:42,910 --> 01:08:43,910
¿A mí?

1001
01:08:43,910 --> 01:08:47,160
Y puedes volver
a lo que sea que sea.

1002
01:08:48,280 --> 01:08:49,360
Ir.

1003
01:08:49,780 --> 01:08:50,860
¡Vamos!

1004
01:08:52,110 --> 01:08:54,160
Señora Morrible, usted es...

1005
01:08:54,910 --> 01:08:57,530
-En serio, te admiro mucho...
-Suficiente.

1006
01:09:00,410 --> 01:09:01,780
¿Una varita?

1007
01:09:02,530 --> 01:09:03,910
Una varita de entrenamiento.

1008
01:09:03,910 --> 01:09:06,910
¿Una varita de entrenamiento? ¿Para mí?

1009
01:09:06,910 --> 01:09:09,610
Señora Morrible, ¿cómo puedo
expresar mi <i>gratitud?</i>

1010
01:09:10,410 --> 01:09:12,860
mi mayor deseo
es convertirse en hechicera.

1011
01:09:12,860 --> 01:09:16,240
Gracias por creer en mí.

1012
01:09:16,240 --> 01:09:18,860
De hecho, no te creo.

1013
01:09:19,610 --> 01:09:22,860
Fue idea de tu compañero de cuarto,
no el mío.

1014
01:09:24,410 --> 01:09:25,610
Estoy confundido.

1015
01:09:26,110 --> 01:09:31,240
La señorita Elphaba me pidió que la incluyera.
en el seminario de brujería

1016
01:09:31,240 --> 01:09:35,410
e insistió en que te informara hoy,
o ella lo dejaría todo.

1017
01:09:35,410 --> 01:09:36,490
¿Elphaba hizo esto?

1018
01:09:37,990 --> 01:09:39,530
¿Pero por qué?

1019
01:09:40,030 --> 01:09:43,990
Hago hechizos, no leo la mente.
No tengo la menor idea.

1020
01:09:43,990 --> 01:09:46,410
Pero no puedo correr el riesgo
de perderla.

1021
01:09:46,410 --> 01:09:47,660
Por eso vine.

1022
01:09:48,780 --> 01:09:53,530
Mi opinión personal, querida,
es que no tienes la más mínima condición.

1023
01:09:53,860 --> 01:09:56,030
Espero que demuestre lo contrario.

1024
01:09:56,530 --> 01:09:57,860
Pero lo dudo mucho.

1025
01:10:00,280 --> 01:10:02,530
Debería agradecerle.
Ella acaba de llegar.

1026
01:10:03,360 --> 01:10:04,410
¿Qué?

1027
01:10:44,030 --> 01:10:45,910
¿Qué está usando?

1028
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
Qué sombrero tan ridículo.

1029
01:11:41,280 --> 01:11:43,490
Su sombrero es <i>asqueroso</i>.

1030
01:11:47,780 --> 01:11:48,910
Mírala.

1031
01:11:52,160 --> 01:11:53,660
¿Qué piensa ella?
¿Qué estás haciendo?

1032
01:11:53,660 --> 01:11:55,110
¿Está bailando?

1033
01:12:52,860 --> 01:12:54,160
Una cosa es segura.

1034
01:12:54,160 --> 01:12:56,280
A ella le importa un comino
a lo que piensan los demás.

1035
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Por supuesto que puede.

1036
01:12:59,610 --> 01:13:01,110
Ella simplemente finge no hacerlo.

1037
01:13:09,530 --> 01:13:10,610
No puedo mirar.

1038
01:13:13,160 --> 01:13:14,360
Me siento terrible.

1039
01:13:14,910 --> 01:13:15,990
¿Por qué?

1040
01:13:16,660 --> 01:13:18,240
No es tu culpa.

1041
01:13:28,360 --> 01:13:29,410
Disculpe.

1042
01:14:22,410 --> 01:14:23,990
-¿Qué estás haciendo?
-Detener.

1043
01:14:28,240 --> 01:14:29,280
No.

1044
01:15:44,360 --> 01:15:45,360
Está bien.

1045
01:16:41,990 --> 01:16:43,860
<i>Solo baila</i>

1046
01:16:43,860 --> 01:16:45,740
<i>Aquí en Ozdust</i>

1047
01:16:45,740 --> 01:16:50,240
<i>Porque después de todo, la vida es ahora</i>

1048
01:16:50,240 --> 01:16:52,030
<i>Y hay algo extraño</i>

1049
01:16:52,030 --> 01:16:54,160
<i>Tu vida podría acabar cambiando</i>

1050
01:16:54,740 --> 01:16:58,530
<i>Mientras bailas</i>

1051
01:16:58,530 --> 01:17:04,160
<i>Aquí</i>

1052
01:17:11,160 --> 01:17:13,070
Espera ahí.

1053
01:17:13,450 --> 01:17:17,070
me estas diciendo
¿Cuál fue la primera fiesta de tu vida?

1054
01:17:17,070 --> 01:17:18,320
¿Cuenta el funeral?

1055
01:17:20,860 --> 01:17:22,160
Eso estuvo bien.

1056
01:17:22,160 --> 01:17:23,200
Gracias.

1057
01:17:24,200 --> 01:17:27,030
-No tengo nada de sueño.
-Yo tampoco.

1058
01:17:27,030 --> 01:17:30,780
Ya lo sé. Vamos a decirte algo
que nunca le dijimos a nadie.

1059
01:17:30,780 --> 01:17:32,360
Bien, empezaré.

1060
01:17:35,410 --> 01:17:37,070
Fiyero y yo nos vamos a casar.

1061
01:17:40,530 --> 01:17:41,990
¿Ordenó?

1062
01:17:41,990 --> 01:17:43,070
Él aún no lo sabe.

1063
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Ah ahí.

1064
01:17:46,110 --> 01:17:47,740
Ahora cuenta un secreto.

1065
01:17:47,740 --> 01:17:49,700
-¿Cómo qué?
-Tipo...

1066
01:17:51,030 --> 01:17:52,200
Como...

1067
01:17:53,030 --> 01:17:56,160
¿Por qué duermes con un biberón verde?
en la almohada?

1068
01:17:56,160 --> 01:17:57,780
-Devuélvemelo.
-¿Qué es? Quiero saber.

1069
01:17:57,780 --> 01:17:59,450
-Por favor.
-¡Quiero saber!

1070
01:17:59,450 --> 01:18:01,280
-En serio...
-¡Devuélveme!

1071
01:18:04,240 --> 01:18:05,950
Era de mi madre. Sólo eso.

1072
01:18:08,820 --> 01:18:10,320
Oh, no es justo.

1073
01:18:10,320 --> 01:18:11,990
Te dije uno realmente genial.

1074
01:18:34,570 --> 01:18:35,740
Mi padre me odia.

1075
01:18:36,910 --> 01:18:37,990
¿Qué?

1076
01:18:37,990 --> 01:18:39,280
Ese no es el secreto.

1077
01:18:41,110 --> 01:18:43,200
El secreto es que...

1078
01:18:44,070 --> 01:18:45,410
tiene una buena razón.

1079
01:18:55,160 --> 01:18:56,700
Es mi culpa.

1080
01:18:57,820 --> 01:18:59,070
¿Qué?

1081
01:19:03,320 --> 01:19:05,070
Mi hermana es como es.

1082
01:19:09,360 --> 01:19:10,910
cuando mi madre
quedé embarazada de ella,

1083
01:19:10,910 --> 01:19:14,110
mi padre estaba preocupado
para que naciera el bebe...

1084
01:19:14,110 --> 01:19:15,360
-Verde.
-...verde.

1085
01:19:17,660 --> 01:19:22,070
Estaba tan preocupado que hizo que mi madre
Mastique las flores de lirio de cala directamente.

1086
01:19:24,490 --> 01:19:25,530
Es solo...

1087
01:19:26,780 --> 01:19:29,410
que la hizo nacer
antes y...

1088
01:19:31,740 --> 01:19:33,240
Y sus patitas...

1089
01:19:36,740 --> 01:19:38,070
Y mi madre...

1090
01:19:41,610 --> 01:19:43,160
Ella ya no despertó.

1091
01:19:44,610 --> 01:19:46,990
esto no hubiera pasado
si no fuera...

1092
01:19:49,280 --> 01:19:50,320
para mi.

1093
01:19:52,160 --> 01:19:53,200
Entonces...

1094
01:19:54,570 --> 01:19:55,740
Es mi culpa.

1095
01:19:57,360 --> 01:19:59,030
¿Qué? No.

1096
01:20:00,030 --> 01:20:04,200
Es culpa de las flores, no tuya.

1097
01:20:06,240 --> 01:20:09,860
Podría ser tu secreto,
pero eso no significa que sea verdad.

1098
01:20:14,030 --> 01:20:15,160
¡Mirar!

1099
01:20:15,740 --> 01:20:16,990
¡Es mañana!

1100
01:20:22,410 --> 01:20:23,450
Y Elphie...

1101
01:20:24,200 --> 01:20:26,570
-¿Puedo llamarte así?
-Es un poco lindo...

1102
01:20:26,570 --> 01:20:29,410
-Lo sé. Te llamaré así.
-No creo...

1103
01:20:30,860 --> 01:20:32,410
Y puedes llamarme...

1104
01:20:33,030 --> 01:20:34,110
Galinda.

1105
01:20:34,110 --> 01:20:35,080
Ya es tu nombre.

1106
01:20:35,110 --> 01:20:36,210
No peleemos.

1107
01:20:37,950 --> 01:20:38,990
¿Elphie?

1108
01:20:39,820 --> 01:20:41,780
Ahora que somos amigos,

1109
01:20:42,700 --> 01:20:45,030
Decidí que serás mi nuevo proyecto.

1110
01:20:45,030 --> 01:20:46,490
No es necesario que hagas esto.

1111
01:20:46,490 --> 01:20:47,740
Lo sé.

1112
01:20:48,360 --> 01:20:50,110
Por eso soy tan genial.

1113
01:20:51,910 --> 01:20:56,660
<i>Cada vez que conozco a alguien
Menos afortunado que yo</i>

1114
01:20:56,660 --> 01:20:58,360
<i>Y entre nosotros</i>

1115
01:20:58,360 --> 01:21:01,160
<i>¿Quién no tiene?
¿Menos afortunado que yo?</i>

1116
01:21:02,030 --> 01:21:05,700
<i>Mi corazón casi sangra</i>

1117
01:21:05,700 --> 01:21:07,410
<i>Y si alguien lo necesita
De transformación</i>

1118
01:21:07,410 --> 01:21:09,450
<i>Tomo medidas</i>

1119
01:21:09,450 --> 01:21:12,110
<i>Lo sé, lo sé</i>

1120
01:21:14,700 --> 01:21:18,570
<i>Exactamente cuál es la solución</i>

1121
01:21:20,030 --> 01:21:22,530
<i>E incluso en tu caso</i>

1122
01:21:29,780 --> 01:21:30,860
Déjalo ir.

1123
01:21:31,320 --> 01:21:34,530
-Debería… Está bien.
-Voy a devolver eso.

1124
01:21:36,530 --> 01:21:39,610
<i>A pesar de ser el caso más difícil</i>

1125
01:21:40,160 --> 01:21:42,660
<i>A qué me enfrentaré</i>

1126
01:21:42,660 --> 01:21:46,660
<i>No te preocupes
Sé que voy a rockearlo

1127
01:21:47,450 --> 01:21:51,360
<i>Ven conmigo</i>

1128
01:21:51,360 --> 01:21:54,240
<i>Y sí, sucederá</i>

1129
01:21:55,110 --> 01:21:56,610
<i>Tú</i>

1130
01:21:56,610 --> 01:21:58,240
<i>Ir</i>

1131
01:21:58,240 --> 01:22:00,570
<i>Ser</i>

1132
01:22:10,240 --> 01:22:11,360
<i>Popular</i>

1133
01:22:11,860 --> 01:22:14,740
<i>Serás popular</i>

1134
01:22:14,740 --> 01:22:16,660
<i>Te enseñaré los trucos correctos</i>

1135
01:22:16,660 --> 01:22:18,450
<i>Para hablar con los chicos</i>

1136
01:22:18,450 --> 01:22:20,410
<i>Algunos consejos para ligar</i>

1137
01:22:20,410 --> 01:22:23,860
<i>Te diré qué ponerte
Cómo peinarte</i>

1138
01:22:23,860 --> 01:22:26,660
<i>Y todo lo necesario
ser</i>

1139
01:22:26,660 --> 01:22:27,780
<i>Popular</i>

1140
01:22:28,280 --> 01:22:30,820
<i>Te ayudaré a ser popular</i>

1141
01:22:30,820 --> 01:22:34,360
<i>Sal con la gente adecuada
En los deportes será genial</i>

1142
01:22:34,360 --> 01:22:36,860
<i>Sabrás qué jerga usar</i>

1143
01:22:36,860 --> 01:22:38,030
<i>Así que comencemos</i>

1144
01:22:38,030 --> 01:22:42,610
<i>Porque aparentemente
Esto llevará tiempo</i>

1145
01:22:45,450 --> 01:22:48,200
<i>No te ofendas por mi análisis</i>

1146
01:22:48,200 --> 01:22:50,950
<i>Piense en ello como un tipo de diálisis</i>

1147
01:22:50,950 --> 01:22:54,530
<i>Ahora que he decidido ser amigos
Hermana y consejera</i>

1148
01:22:54,530 --> 01:22:56,200
<i>No hay nadie mejor</i>

1149
01:22:56,200 --> 01:22:57,740
<i>Cuando se trata de ser</i>

1150
01:22:57,740 --> 01:22:58,780
<i>Popular</i>

1151
01:22:59,410 --> 01:23:01,910
<i>Sé lo que es popular</i>

1152
01:23:01,910 --> 01:23:04,030
<i>Y conmigo para ayudar</i>

1153
01:23:04,030 --> 01:23:05,610
<i>Ser quien serás</i>

1154
01:23:05,610 --> 01:23:08,280
<i>En lugar de la tristeza que estabas
O es</i>

1155
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
<i>Nada puede detenerte
Para ser más popular</i>

1156
01:23:12,740 --> 01:23:13,740
<i>Sólo popular</i>

1157
01:23:20,200 --> 01:23:22,990
<i>Vamos a hacerte popular</i>

1158
01:23:25,320 --> 01:23:26,570
Nunca funcionará.

1159
01:23:27,450 --> 01:23:28,490
¿Qué?

1160
01:23:28,490 --> 01:23:32,030
Elphie, no puedes
piensa así.

1161
01:23:32,030 --> 01:23:35,990
Toda tu vida cambiará.
Y todo es gracias a mí.

1162
01:23:37,110 --> 01:23:38,160
Ven aquí.

1163
01:23:38,820 --> 01:23:41,110
<i>Cuando veo criaturas deprimidas</i>

1164
01:23:41,110 --> 01:23:44,240
<i>Mostrar inseguridades</i>

1165
01:23:44,240 --> 01:23:46,950
<i>Trato de recordarlos</i>

1166
01:23:46,950 --> 01:23:49,240
-Agáchate.
-<i>Para pensar</i>

1167
01:23:49,240 --> 01:23:55,280
<i>Líderes estatales famosos</i>
<i>O grandes comunicadores</i>

1168
01:23:55,280 --> 01:23:57,450
<i>¿Eran personas inteligentes?</i>

1169
01:23:57,450 --> 01:23:59,910
-En realidad...
-¡No me hagas reír!

1170
01:23:59,910 --> 01:24:01,360
-Eran...
-Populares.

1171
01:24:01,360 --> 01:24:02,410
¡Bien!

1172
01:24:02,410 --> 01:24:04,740
<i>Lo importante es ser popular</i>

1173
01:24:04,740 --> 01:24:08,320
<i>No es una cuestión de aptitud
Así es como te ve la gente</i>

1174
01:24:08,320 --> 01:24:11,030
<i>Así que es muy sabio serlo</i>

1175
01:24:11,030 --> 01:24:13,240
<i>Muy, muy popular</i>

1176
01:24:13,240 --> 01:24:15,950
<i>Como yo</i>

1177
01:24:17,910 --> 01:24:19,110
Ven aquí.

1178
01:24:19,110 --> 01:24:20,910
Primero, el cabello.

1179
01:24:21,570 --> 01:24:23,200
Vamos a pelear.

1180
01:24:23,780 --> 01:24:24,990
¿Listo?

1181
01:24:25,530 --> 01:24:26,610
Toca, toca.

1182
01:24:29,950 --> 01:24:31,030
Toca, toca.

1183
01:24:34,410 --> 01:24:35,490
Es una opción.

1184
01:24:36,660 --> 01:24:40,610
Ahora voy a transformar este simple
abrigo-slash-vestido...

1185
01:24:40,610 --> 01:24:44,070
Este sencillo <i>casaquido...</i>
Con un hermoso vestido de fiesta.

1186
01:24:46,200 --> 01:24:47,280
Vestido de fiesta.

1187
01:24:51,910 --> 01:24:52,990
Vestido de fiesta.

1188
01:24:53,360 --> 01:24:54,450
Vestido de fiesta.

1189
01:24:55,070 --> 01:24:56,110
¡Ir!

1190
01:24:56,610 --> 01:24:58,490
¡Ir! ¡No me decepciones!

1191
01:25:09,410 --> 01:25:10,570
Vestido de fiesta.

1192
01:25:12,570 --> 01:25:14,110
-¿Es grave?
-¿Quieres ayuda?

1193
01:25:14,110 --> 01:25:16,320
¡No! Utilice <i>casaquido.</i>
¡Es hermoso!

1194
01:25:19,070 --> 01:25:21,450
Comencemos con algo más simple.

1195
01:25:21,450 --> 01:25:22,860
Por favor, señora.

1196
01:25:23,780 --> 01:25:24,820
-Vamos a ver.
-Gracias.

1197
01:25:30,360 --> 01:25:31,360
Quizás...

1198
01:25:33,030 --> 01:25:34,450
solo esto.

1199
01:25:39,570 --> 01:25:41,200
El rosa va <i>bien</i> con el verde.

1200
01:25:41,740 --> 01:25:43,280
Combina "bien" con el verde.

1201
01:25:43,280 --> 01:25:45,070
Adelante.

1202
01:26:01,280 --> 01:26:02,780
Ahora, señorita Elphaba...

1203
01:26:05,610 --> 01:26:06,860
mírate.

1204
01:26:10,570 --> 01:26:11,820
Eres hermoso.

1205
01:26:15,950 --> 01:26:17,110
Tengo que ir.

1206
01:26:17,700 --> 01:26:18,860
¿Qué?

1207
01:26:25,860 --> 01:26:26,950
De nada.

1208
01:26:29,280 --> 01:26:30,780
Hola.

1209
01:26:36,110 --> 01:26:38,860
<i>Y a pesar de protestar</i>

1210
01:26:39,740 --> 01:26:43,780
<i>Mostrar desinterés</i>

1211
01:26:43,780 --> 01:26:50,780
<i>Lo sé clandestinamente</i>

1212
01:26:52,860 --> 01:26:54,780
<i>Sonreirás y aceptarás</i>

1213
01:26:54,780 --> 01:26:57,280
<i>Su nueva popularidad</i>

1214
01:27:16,410 --> 01:27:19,110
<i>Serás popular</i>

1215
01:27:22,360 --> 01:27:31,950
<i>Simplemente no es tan popular como yo</i>

1216
01:27:39,240 --> 01:27:41,160
-Hola Elphaba.
-Ey.

1217
01:27:41,160 --> 01:27:42,410
Hola Elfaba.

1218
01:27:49,160 --> 01:27:50,820
Toca, toca.

1219
01:27:51,490 --> 01:27:52,530
No.

1220
01:28:04,320 --> 01:28:05,740
Has sido <i>galindificado.</i>

1221
01:28:10,030 --> 01:28:11,740
Sabes que no necesitas eso, ¿verdad?

1222
01:28:15,110 --> 01:28:16,950
Él viene. Vamos a clase.

1223
01:28:18,570 --> 01:28:20,910
-Dr. ¡Dilly!
-Dr. Dilly, ¿por qué no puedes...?

1224
01:28:20,910 --> 01:28:22,570
-Me llama...
-Dra. Dillamond.

1225
01:28:22,570 --> 01:28:24,240
-Él no tiene la culpa.
-Debes aceptar.

1226
01:28:24,240 --> 01:28:25,610
No tiene dientes frontales.

1227
01:28:28,030 --> 01:28:29,950
Dr. Dillamond, traje amapolas.

1228
01:28:29,950 --> 01:28:31,570
Ahora no, señorita Elphaba.

1229
01:28:32,200 --> 01:28:35,110
Por favor, todos en sus asientos.

1230
01:28:35,110 --> 01:28:37,530
tengo algo que decir
y tengo poco tiempo.

1231
01:28:39,570 --> 01:28:41,070
Mis queridos estudiantes,

1232
01:28:41,700 --> 01:28:44,160
este es mi ultimo dia
aquí en Shiz.

1233
01:28:44,780 --> 01:28:48,530
Los animales ya no tienen
permiso para enseñar.

1234
01:28:48,530 --> 01:28:49,570
¿Qué?

1235
01:28:49,570 --> 01:28:52,780
Está bien, señorita Elphaba.
Estaré bien. Yo...

1236
01:29:00,530 --> 01:29:04,450
Estudiantes, mantengan la calma.
No hay motivo para preocuparse.

1237
01:29:04,450 --> 01:29:05,780
¿Lo que está sucediendo?

1238
01:29:05,780 --> 01:29:06,950
Vamos, cabra.

1239
01:29:09,240 --> 01:29:09,980
¡Ey!

1240
01:29:10,010 --> 01:29:11,210
No puedes dejarlo.

1241
01:29:11,240 --> 01:29:13,530
Lamentablemente no hay nada que hacer.

1242
01:29:13,530 --> 01:29:14,990
Puedes despedirme,

1243
01:29:14,990 --> 01:29:17,490
¡Pero seguiré diciendo lo que pienso!

1244
01:29:17,490 --> 01:29:21,070
¡Escucha lo que digo!
¡No están contando toda la historia!

1245
01:29:25,910 --> 01:29:28,160
Quedémonos aquí
en silencio?

1246
01:29:30,610 --> 01:29:33,820
Ya es suficiente, señorita Elphaba.

1247
01:29:35,910 --> 01:29:36,990
Ve a sentarte.

1248
01:29:53,780 --> 01:29:54,860
Estudiantes...

1249
01:29:55,360 --> 01:29:55,880
¿Estás bien?

1250
01:29:55,910 --> 01:30:00,740
...el nuevo profesor de historia
preparó una presentación especial.

1251
01:30:16,860 --> 01:30:19,450
Buenas tardes estudiantes.

1252
01:30:22,570 --> 01:30:25,070
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

1253
01:30:25,070 --> 01:30:26,820
En tiempos como este,

1254
01:30:26,820 --> 01:30:31,320
no sólo debemos estudiar el pasado,

1255
01:30:31,320 --> 01:30:34,160
pero mira hacia el futuro.

1256
01:30:38,160 --> 01:30:41,570
Esto es lo que llamamos "jaula".

1257
01:30:47,740 --> 01:30:50,820
Esta notable innovación
Es por el bien de todo Oz,

1258
01:30:50,820 --> 01:30:53,280
así como para el bien
de Animales. Ver...

1259
01:30:53,280 --> 01:30:55,280
Si es tan bueno,
¿Por qué tiembla?

1260
01:31:00,280 --> 01:31:02,160
Simplemente está feliz de estar aquí.

1261
01:31:03,910 --> 01:31:06,820
Un beneficio de enjaular
un animal desde la niñez

1262
01:31:06,820 --> 01:31:09,700
es que, ciertamente,
nunca aprenderá a hablar.

1263
01:31:10,360 --> 01:31:11,360
Oh, no.

1264
01:31:11,360 --> 01:31:14,240
<i>Las jaulas varían
dependiendo del tamaño del Animal,</i>

1265
01:31:14,240 --> 01:31:16,570
<i>pero el diseño básico
Siempre es este.</i>

1266
01:31:16,570 --> 01:31:18,240
<i>Déjame mostrarte.</i>

1267
01:31:21,240 --> 01:31:23,740
¿Te imaginas animales viviendo en jaulas?

1268
01:31:23,740 --> 01:31:25,410
¿Y nunca aprender a hablar?

1269
01:31:25,410 --> 01:31:27,070
La pobre tiene miedo.

1270
01:31:27,740 --> 01:31:29,200
¿Qué vamos a hacer?

1271
01:31:29,200 --> 01:31:30,660
Lo siento, ¿"nosotros"?

1272
01:31:30,660 --> 01:31:32,490
Alguien necesita hacer algo.

1273
01:32:04,360 --> 01:32:07,200
Ey. Oye, oye.
¿Qué fue?

1274
01:32:09,950 --> 01:32:11,030
¿Qué pasó?

1275
01:32:11,990 --> 01:32:13,820
No sé. Me enojé y...

1276
01:32:16,070 --> 01:32:17,660
Fiyero, ¿qué estás haciendo?

1277
01:32:19,570 --> 01:32:21,450
¿Y ahí? ¿Vienes?

1278
01:32:22,200 --> 01:32:23,360
Vamos.

1279
01:32:25,610 --> 01:32:27,450
UNIVERSIDAD DE SHIZ

1280
01:32:28,450 --> 01:32:29,530
Ver.

1281
01:32:29,530 --> 01:32:30,530
Vamos.

1282
01:32:32,450 --> 01:32:34,110
Ven aquí, amigo. Eso.

1283
01:32:34,740 --> 01:32:37,410
-Como esto. Listo.
-Vamos.

1284
01:33:02,240 --> 01:33:03,570
¡Por el amor de Oz!

1285
01:33:28,070 --> 01:33:29,490
URGENTE

1286
01:33:29,490 --> 01:33:32,490
AL MAGO DE OZ
CIUDAD ESMERALDA

1287
01:33:40,280 --> 01:33:42,070
No quise asustarte.

1288
01:33:44,410 --> 01:33:47,320
¿Por qué estás siempre
meterse en problemas?

1289
01:33:47,320 --> 01:33:49,490
No me meto en problemas.
Yo soy el problema.

1290
01:33:49,490 --> 01:33:51,030
Y. Tienes toda la razón.

1291
01:33:51,700 --> 01:33:54,610
Entonces ¿debería callarme?
¿Es eso lo que estás diciendo?

1292
01:33:54,610 --> 01:33:56,200
¿Qué?
¡No! dije...

1293
01:33:56,200 --> 01:33:57,450
¿Crees que quiero ser así?

1294
01:33:57,950 --> 01:33:59,990
-¿Por qué quiero preocuparme tanto?
-No...

1295
01:33:59,990 --> 01:34:02,200
Sería más fácil no preocuparse...

1296
01:34:02,200 --> 01:34:03,950
¿Alguien más puede hablar?

1297
01:34:06,360 --> 01:34:07,410
Lo siento.

1298
01:34:09,030 --> 01:34:11,110
-Yo sólo...
-¿Puedo decir sólo una cosa más?

1299
01:34:12,860 --> 01:34:14,740
Puede que no hayas venido.

1300
01:34:15,280 --> 01:34:16,280
Y...

1301
01:34:16,280 --> 01:34:19,950
Y no importa cuanto pretendas
ser egocéntrico y superficial...

1302
01:34:19,950 --> 01:34:21,910
Lo siento, nadie finge.

1303
01:34:21,910 --> 01:34:24,070
soy realmente egoista
y superficial.

1304
01:34:24,070 --> 01:34:26,110
Ah, por favor. No lo eres, no.

1305
01:34:26,110 --> 01:34:27,570
O no sería tan infeliz.

1306
01:34:37,280 --> 01:34:38,320
Bueno.

1307
01:34:40,700 --> 01:34:43,030
-Si no quieres mi ayuda...
-No, quiero.

1308
01:35:30,910 --> 01:35:32,660
¿Por qué hiciste eso en la escuela?

1309
01:35:35,410 --> 01:35:37,660
¿Y por qué no fui el único golpeado?

1310
01:35:44,360 --> 01:35:45,450
Está sangrando.

1311
01:35:46,950 --> 01:35:48,200
¿Soy?

1312
01:36:03,740 --> 01:36:04,740
Aquí.

1313
01:36:09,910 --> 01:36:11,610
Debe haberte arañado.

1314
01:36:11,610 --> 01:36:12,660
Y.

1315
01:36:15,950 --> 01:36:18,110
Quizás me arañó.

1316
01:36:21,570 --> 01:36:22,820
Voy a un lugar seguro.

1317
01:36:23,660 --> 01:36:24,740
Toma el cachorro.

1318
01:36:25,820 --> 01:36:28,030
-Te llevaré a un lugar seguro.
-Por supuesto.

1319
01:36:35,450 --> 01:36:36,530
Fiyero.

1320
01:36:47,320 --> 01:36:49,410
<i>Tu toque</i>

1321
01:36:52,360 --> 01:36:54,780
<i>Tu mirada</i>

1322
01:36:57,660 --> 01:37:00,820
<i>Silencio repentino</i>

1323
01:37:01,570 --> 01:37:04,570
<i>Calor repentino</i>

1324
01:37:06,070 --> 01:37:12,910
<i>Corazones laten en un torbellino</i>

1325
01:37:13,700 --> 01:37:20,030
<i>Él podría ser la persona adecuada</i>

1326
01:37:21,320 --> 01:37:27,070
<i>Pero sé que no lo soy</i>

1327
01:37:27,740 --> 01:37:33,660
<i>No te dejes llevar</i>

1328
01:37:34,360 --> 01:37:40,240
<i>No olvides tu lugar</i>

1329
01:37:40,240 --> 01:37:46,910
<i>No pienses más en ese sentimiento</i>

1330
01:37:46,910 --> 01:37:53,360
<i>Él podría ser la persona adecuada</i>

1331
01:37:53,360 --> 01:37:58,740
<i>Pero no lo soy</i>

1332
01:37:58,740 --> 01:38:02,860
<i>Ocasionalmente
Es bueno escapar</i>

1333
01:38:02,860 --> 01:38:07,200
<i>Al mundo de la ilusión</i>

1334
01:38:07,200 --> 01:38:12,240
<i>Pero eso no ayuda
El dolor que sentimos</i>

1335
01:38:12,240 --> 01:38:17,910
<i>Cuando la realidad
Invade de repente</i>

1336
01:38:19,740 --> 01:38:25,700
<i>Sonrisa fácil, siempre ágil</i>

1337
01:38:26,490 --> 01:38:31,950
<i>Ella es la cautivadora
Es quien lo conquista</i>

1338
01:38:32,660 --> 01:38:38,280
<i>Cabello rubio, sutilmente rizado</i>

1339
01:38:38,860 --> 01:38:44,490
<i>Es la chica que eligió</i>

1340
01:38:45,110 --> 01:38:50,450
<i>Y todo el mundo ya entiende</i>

1341
01:38:51,450 --> 01:38:57,280
<i>Ese no soy yo</i>

1342
01:39:01,240 --> 01:39:02,320
¡Querida!

1343
01:39:03,070 --> 01:39:05,200
¡Excelente!
Estaba muy preocupada.

1344
01:39:07,110 --> 01:39:11,360
<i>Ni siquiera lo intentes
Querer en vano</i>

1345
01:39:13,070 --> 01:39:18,280
<i>Querer sólo duele el corazón</i>

1346
01:39:19,070 --> 01:39:26,070
<i>No nací para tener una vida glamorosa</i>

1347
01:39:27,780 --> 01:39:33,780
<i>Y sé por quién</i>

1348
01:39:34,570 --> 01:39:38,860
<i>Se enamoró</i>

1349
01:39:46,410 --> 01:39:52,860
<i>Y no soy yo</i>

1350
01:40:05,950 --> 01:40:07,490
<i>Sra. ¡Elfaba!</i>

1351
01:40:08,110 --> 01:40:09,160
<i>¡Ven pronto!</i>

1352
01:40:16,030 --> 01:40:17,200
¡Allí!

1353
01:40:19,740 --> 01:40:22,160
Elphie, tienes que ir allí.
¡Vamos!

1354
01:40:26,740 --> 01:40:30,160
Señorita Elphaba, finalmente recibí
una respuesta del Mago.

1355
01:40:30,160 --> 01:40:31,450
¡Mirar!

1356
01:40:39,910 --> 01:40:41,490
-Detener.
-Lo sé.

1357
01:40:41,490 --> 01:40:44,240
No lo creo.

1358
01:40:53,450 --> 01:40:54,660
EXTRAÑAR. ELPHABA THROPP

1359
01:40:55,860 --> 01:40:57,490
Es para ti. Abierto.

1360
01:41:04,240 --> 01:41:07,780
"Tu Ozidad,
el maravilloso Mago de Oz,

1361
01:41:08,780 --> 01:41:11,320
lo convoca ceremoniosamente

1362
01:41:11,320 --> 01:41:14,410
a tu palacio personal,
en la Ciudad Esmeralda."

1363
01:41:15,030 --> 01:41:16,360
Esperar.

1364
01:41:16,910 --> 01:41:18,490
"Invitación intransferible."

1365
01:41:30,410 --> 01:41:32,780
Esta es tu oportunidad de hacerlo bien.

1366
01:41:34,200 --> 01:41:37,530
Por supuesto que necesitarás
Ponte a prueba tú mismo primero.

1367
01:41:37,530 --> 01:41:38,780
¿Ponerme a prueba?

1368
01:41:38,780 --> 01:41:40,700
Demuestra que tienes valor.

1369
01:41:40,700 --> 01:41:44,240
Cariño, él es el Mago de Oz.

1370
01:41:44,910 --> 01:41:47,160
Y para conceder tu mayor deseo...

1371
01:41:47,160 --> 01:41:49,240
Pero ¿cómo demostraré mi valía?
Yo...

1372
01:41:50,030 --> 01:41:51,950
No estoy listo. Es demasiado pronto.

1373
01:41:51,950 --> 01:41:53,700
No seas tan <i>pesimista.</i>

1374
01:41:53,700 --> 01:41:57,530
También necesitaba demostrar que tenía poderes.
cuando conocí al Mago.

1375
01:41:57,530 --> 01:42:00,280
Encontrarás una manera.
Confío en ti.

1376
01:42:05,240 --> 01:42:08,450
Todo está bien.
El clima es mi especialidad.

1377
01:42:11,660 --> 01:42:13,030
No puedes mojarte.

1378
01:42:13,700 --> 01:42:15,320
Ven aquí.
Paraguas de mano.

1379
01:42:15,320 --> 01:42:17,410
Mi pelo. Gracias.

1380
01:42:25,950 --> 01:42:28,530
No cuando tu estas
tan cerca de la grandeza.

1381
01:42:59,950 --> 01:43:03,320
Todos a bordo
¡A la Ciudad Esmeralda!

1382
01:43:03,780 --> 01:43:06,200
Este es Boq.
Él era de quien hablaba en las cartas.

1383
01:43:07,240 --> 01:43:10,320
Sí. Gobernador Thropp,
encantado de conocerte.

1384
01:43:10,320 --> 01:43:12,610
He oído mucho sobre ti.

1385
01:43:12,610 --> 01:43:15,700
Mi Nessarose es muy preciosa.
para mi,

1386
01:43:15,700 --> 01:43:18,160
Así que intenta cuidarlo bien.

1387
01:43:20,450 --> 01:43:21,820
Puede irse.

1388
01:43:23,160 --> 01:43:24,200
Excelente.

1389
01:43:25,820 --> 01:43:26,860
¡Elfie!

1390
01:43:27,450 --> 01:43:28,700
Elphie, el tren ha llegado.

1391
01:43:28,700 --> 01:43:31,700
Y vino con un lindo hombrecito.
con bigote. Necesito ver.

1392
01:43:32,530 --> 01:43:34,490
Elphie. ¿Qué haremos sin ti?

1393
01:43:35,030 --> 01:43:36,530
Ni siquiera notarás que me he ido.

1394
01:43:36,530 --> 01:43:38,450
Tienes a Fiyero.

1395
01:43:38,450 --> 01:43:40,240
Hablando de eso, ¿dónde está?

1396
01:43:40,240 --> 01:43:43,030
no esperaba
para venir y decir adiós,

1397
01:43:43,030 --> 01:43:44,820
Después de todo, apenas nos conocemos.

1398
01:43:44,820 --> 01:43:47,070
Yo tampoco lo sé
si lo conozco mejor.

1399
01:43:47,070 --> 01:43:48,490
Él camina diferente.

1400
01:43:49,700 --> 01:43:51,740
Es distante y <i>divertido.</i>

1401
01:43:53,410 --> 01:43:55,530
Y ha estado pensando,
cosa que...

1402
01:43:56,490 --> 01:43:57,740
me preocupa mucho.

1403
01:43:58,410 --> 01:44:00,320
Todo empezó cuando despidieron al Dr. Dillamond.

1404
01:44:00,320 --> 01:44:03,660
no sabía que le gustaba tanto
esa vieja cabra.

1405
01:44:03,950 --> 01:44:05,610
¡Mirar! Él realmente vino.

1406
01:44:05,610 --> 01:44:06,860
Querida.

1407
01:44:06,860 --> 01:44:09,910
Estamos aquí, cariño.
Venir.

1408
01:44:10,450 --> 01:44:11,490
Hola.

1409
01:44:13,360 --> 01:44:15,450
-Elfaba.
-Fiyero.

1410
01:44:17,320 --> 01:44:19,070
Estoy feliz por ti.

1411
01:44:19,070 --> 01:44:20,110
Gracias.

1412
01:44:20,700 --> 01:44:23,610
Si, ambos lo somos
tan feliz.

1413
01:44:23,610 --> 01:44:26,410
-Estaba pensando...
-Sí, lo sabía.

1414
01:44:27,240 --> 01:44:29,860
...sobre el cachorro de león
y el Dr. Dillamond.

1415
01:44:31,780 --> 01:44:33,280
Pienso mucho en ese día.

1416
01:44:34,410 --> 01:44:35,700
Yo también.

1417
01:44:42,410 --> 01:44:43,610
Ah, yo también.

1418
01:44:44,450 --> 01:44:45,820
Yo también.
Yo también.

1419
01:44:46,860 --> 01:44:48,450
Lo pienso de inmediato.

1420
01:44:48,950 --> 01:44:50,700
Pobre Dr. Dillamond.

1421
01:44:51,610 --> 01:44:53,530
Incluso te dan ganas de...

1422
01:44:55,570 --> 01:44:56,740
haz algo.

1423
01:44:58,280 --> 01:45:00,610
Por cierto, discúlpeme.

1424
01:45:00,610 --> 01:45:04,200
Tipo. Por favor.
Tengo un anuncio que hacer.

1425
01:45:08,660 --> 01:45:10,780
Voy a cambiar mi nombre.

1426
01:45:12,070 --> 01:45:13,070
-¿Qué?
-¿Qué?

1427
01:45:13,780 --> 01:45:15,490
-¿Su nombre?
-Sí.

1428
01:45:15,490 --> 01:45:17,320
-¿Está seguro?
-Sí.

1429
01:45:17,320 --> 01:45:21,950
Desde que el Dr. Dillamond <i>pronunció</i>
mi nombre de una manera tan particular,

1430
01:45:22,450 --> 01:45:24,030
en solidaridad

1431
01:45:24,030 --> 01:45:26,610
y para expresar mi indignación,

1432
01:45:27,410 --> 01:45:30,860
A partir de hoy ya no contestaré
por "Ga-linda".

1433
01:45:32,360 --> 01:45:33,530
Sólo seré...

1434
01:45:36,570 --> 01:45:37,740
Glinda.

1435
01:45:38,570 --> 01:45:39,660
¡Aplaudir!

1436
01:45:40,280 --> 01:45:42,450
-Ella es tan buena.
-E incluso.

1437
01:45:42,450 --> 01:45:44,570
Tremendo coraje.

1438
01:45:47,860 --> 01:45:48,910
<i>¡Glinda!</i>

1439
01:45:49,610 --> 01:45:53,200
<i>Galinda ya pasó.
¡Glinda es el futuro!</i>

1440
01:45:53,200 --> 01:45:54,990
¡Glinda, eres maravillosa!

1441
01:45:57,490 --> 01:45:58,490
¡Glinda!

1442
01:46:12,450 --> 01:46:13,660
Buena suerte.

1443
01:46:21,070 --> 01:46:22,990
¿Vio? ¿Aquél?

1444
01:46:23,910 --> 01:46:25,320
¿Qué fue eso?

1445
01:46:25,320 --> 01:46:26,410
Ignoralo, Galinda.

1446
01:46:26,410 --> 01:46:29,320
¡Es Glinda ahora!
No sé qué idea fue esa.

1447
01:46:29,320 --> 01:46:30,700
El nombre no importa.

1448
01:46:30,700 --> 01:46:32,950
-Todos te quieren.
-No me importa.

1449
01:46:32,950 --> 01:46:34,110
Lo quiero.

1450
01:46:35,280 --> 01:46:37,910
Ya ni siquiera creo que sea perfecto.
pero todavía lo quiero.

1451
01:46:38,660 --> 01:46:40,530
Debe ser lo que la gente siente.

1452
01:46:41,820 --> 01:46:43,030
¿Cómo lo manejan?

1453
01:46:44,490 --> 01:46:47,820
<i>Todos a bordo
¡A la Ciudad Esmeralda!</i>

1454
01:46:47,820 --> 01:46:48,990
El hombre del bigote.

1455
01:46:49,990 --> 01:46:51,570
Vamos. El tren.

1456
01:46:51,570 --> 01:46:53,660
¡SÉ EL ORGULLO DE SHIZ!

1457
01:46:54,780 --> 01:46:55,820
Gracias.

1458
01:47:01,950 --> 01:47:03,780
¡Te amamos!

1459
01:47:17,570 --> 01:47:19,950
-<i>¡Aléjate de las puertas!</i>
-¡Adiós!

1460
01:47:19,950 --> 01:47:22,490
TENER UN VIAJE
<i>¡FANTABULOSO!</i>

1461
01:47:26,610 --> 01:47:28,360
Espera. Disculpe.

1462
01:47:29,410 --> 01:47:31,860
Elphie, tómalo.
Olvidé entregarlo.

1463
01:47:33,910 --> 01:47:35,160
Adiós.

1464
01:47:36,570 --> 01:47:37,950
CIUDAD ESMERALDA

1465
01:47:37,950 --> 01:47:41,700
ESPERO QUE LO HAGAS
TUS MAYORES DESEOS - GALINDA

1466
01:47:44,030 --> 01:47:46,030
-¡Ven conmigo!
-¿Qué?

1467
01:47:46,030 --> 01:47:47,110
Conoce al Mago.

1468
01:47:47,110 --> 01:47:48,660
¿Como esto?

1469
01:47:48,660 --> 01:47:50,740
Sube al tren. ¡Perderás!

1470
01:47:50,740 --> 01:47:52,030
No quiero imponerme.

1471
01:47:52,030 --> 01:47:53,820
No importa. Ven pronto.

1472
01:47:53,820 --> 01:47:56,360
No puedo, es tu momento.
Voy.

1473
01:48:15,030 --> 01:48:17,490
<i>Solo un día</i>

1474
01:48:17,490 --> 01:48:21,740
<i>Si tienes
Si tienes</i>

1475
01:48:21,740 --> 01:48:27,570
<i>Solo un día</i>

1476
01:48:28,320 --> 01:48:33,280
<i>Solo un día
En la Ciudad Esmeralda</i>

1477
01:48:34,200 --> 01:48:36,610
<i>Estación Ciudad Esmeralda.</i>

1478
01:48:36,610 --> 01:48:42,780
<i>Solo un día
En la Ciudad Esmeralda</i>

1479
01:48:42,780 --> 01:48:44,740
-<i>Solo un día</i>
-<i>Solo un día</i>

1480
01:48:44,740 --> 01:48:46,490
-<i>Solo un día</i>
-<i>Sólo uno...</i>

1481
01:48:46,910 --> 01:48:48,240
<i>Día</i>

1482
01:48:49,490 --> 01:48:54,360
<i>En la Ciudad Esmeralda</i>

1483
01:48:56,570 --> 01:49:00,110
<i>Ciudad Esmeralda</i>

1484
01:49:01,490 --> 01:49:05,450
<i>Solo un día
En la Ciudad Esmeralda</i>

1485
01:49:05,450 --> 01:49:09,410
<i>Solo un día
Hay mucho que hacer</i>

1486
01:49:09,410 --> 01:49:13,160
<i>En todas partes
que te ves</i>

1487
01:49:13,160 --> 01:49:17,110
<i>Hay algo hermoso
Querrás visitar</i>

1488
01:49:17,110 --> 01:49:19,530
<i>Antes de que termine el día</i>

1489
01:49:21,110 --> 01:49:23,410
<i>Hay edificios altos
Como árboles Quox

1490
01:49:23,410 --> 01:49:25,450
-<i>Tiendas</i>
-<i>Y librerías</i>

1491
01:49:25,450 --> 01:49:26,820
-<i>Palacios</i>
-<i>Museos</i>

1492
01:49:26,820 --> 01:49:29,160
<i>Hay muchas cosas</i>

1493
01:49:29,160 --> 01:49:31,530
<i>Hay maravillas como nunca he visto</i>

1494
01:49:31,530 --> 01:49:33,410
-<i>Es glamoroso</i>
-<i>Tiene mi color</i>

1495
01:49:33,410 --> 01:49:36,610
<i>Creo que encontramos el lugar
¿Dónde deberíamos estar?</i>

1496
01:49:36,610 --> 01:49:41,410
<i>Quiero estar entre esa multitud</i>

1497
01:49:41,410 --> 01:49:43,450
<i>Un día volveré para quedarme</i>

1498
01:49:43,450 --> 01:49:45,530
<i>Haré de este mi nuevo hogar</i>

1499
01:49:45,530 --> 01:49:51,740
<i>Pero hoy solo vamos a dar un paseo.
Y disfruta</i>

1500
01:49:51,740 --> 01:49:55,740
<i>Solo un día
En la Ciudad Esmeralda</i>

1501
01:49:55,740 --> 01:49:59,570
<i>Solo un día
Para divertirte mucho</i>

1502
01:49:59,570 --> 01:50:01,070
<i>Solo un día</i>

1503
01:50:01,070 --> 01:50:03,610
<i>Avisemos a la ciudad</i>

1504
01:50:03,610 --> 01:50:07,320
<i>Ahora que estamos aquí
Sabrán de nuestro paso</i>

1505
01:50:07,320 --> 01:50:10,450
<i>Antes de irnos</i>

1506
01:50:10,450 --> 01:50:15,320
<i>Presentando la historia real
de nuestro maravilloso Mago de Oz,</i>

1507
01:50:15,320 --> 01:50:18,240
<i>con el grupo Emerald City.</i>

1508
01:50:18,240 --> 01:50:23,610
<i>Hace mucho tiempo
Donde nuestra memoria ni siquiera llega</i>

1509
01:50:23,610 --> 01:50:29,280
<i>Vivía aquí en Oz
El dúo mágico sabio</i>

1510
01:50:31,280 --> 01:50:34,320
<i>El dúo mágico y sabio</i>

1511
01:50:34,320 --> 01:50:37,450
-<i>El más sabio de todos</i>
-<i>El más sabio de todos</i>

1512
01:50:45,530 --> 01:50:50,200
<i>Un día nos iremos
Ya lo predije

1513
01:50:50,200 --> 01:50:53,700
<i>Así que mantengamos toda nuestra magia</i>

1514
01:50:53,700 --> 01:50:56,070
<i>En un idioma extraño y secreto</i>

1515
01:50:56,070 --> 01:50:57,740
<i>En un libro</i>

1516
01:50:57,740 --> 01:51:04,280
<i>La Grimmerie</i>

1517
01:51:04,280 --> 01:51:09,360
<i>Pero el tiempo pasó
Y he aquí, sucedió</i>

1518
01:51:09,360 --> 01:51:14,160
<i>Quien conocía el idioma falleció</i>

1519
01:51:14,160 --> 01:51:18,570
<i>Hasta que nadie más lo sepa</i>

1520
01:51:19,570 --> 01:51:23,200
<i>Pero el dúo sabio
dejó una profecía.</i>

1521
01:51:25,570 --> 01:51:28,110
<i>En la hora más oscura de Oz</i>

1522
01:51:28,660 --> 01:51:31,240
<i>Aunque no sabemos cuándo</i>

1523
01:51:31,240 --> 01:51:34,910
<i>Alguien con poder surgirá</i>

1524
01:51:34,910 --> 01:51:39,450
<i>De leernos Grimmerie</i>

1525
01:51:39,450 --> 01:51:42,950
<i>Y el pueblo de Oz
Que vivía disgustado</i>

1526
01:51:42,950 --> 01:51:45,820
<i>Volveré a cantar felizmente</i>

1527
01:51:50,910 --> 01:51:51,950
¡Mira!

1528
01:51:54,320 --> 01:51:57,910
un hombre en un globo
llegando por el cielo.

1529
01:51:58,610 --> 01:52:01,410
tal vez vino
para cumplir la profecía.

1530
01:52:01,410 --> 01:52:03,950
¿Pero él sabe
leer Grimmerie?

1531
01:52:03,950 --> 01:52:09,030
<i>Este hombre que apareció en el cielo
¿Podría ser él la profecía?</i>

1532
01:52:09,740 --> 01:52:13,200
<i>Solo hay una manera de saberlo</i>

1533
01:52:13,200 --> 01:52:19,070
<i>Trae la Grimmerie</i>

1534
01:52:21,240 --> 01:52:28,160
"Omaha. Omaha."

1535
01:52:28,160 --> 01:52:31,110
¡Él sabe leer!
Él debe ser...

1536
01:52:32,200 --> 01:52:33,240
un mago.

1537
01:52:34,450 --> 01:52:37,490
<i>La profecía se cumplió</i>

1538
01:52:37,490 --> 01:52:40,860
<i>Que traería alegría</i>

1539
01:52:40,860 --> 01:52:46,110
<i>Ahora la gente de Oz
Eres libre de cantar</i>

1540
01:52:46,110 --> 01:52:52,740
<i>Y cantar
y cantar</i>

1541
01:52:53,700 --> 01:52:55,570
<i>¿Quién es el mago?</i>

1542
01:52:55,570 --> 01:53:00,030
<i>Tan decidido
¿Para hacer feliz a todo Oz?</i>

1543
01:53:00,030 --> 01:53:01,990
<i>¿Quién es el sabio?</i>

1544
01:53:01,990 --> 01:53:06,240
<i>Quién usó su sabiduría
¿Para salvarnos?</i>

1545
01:53:06,240 --> 01:53:09,990
<i>Y cuyo amor por los globos inflables</i>

1546
01:53:09,990 --> 01:53:12,610
<i>Dejé a Oz enamorado</i>

1547
01:53:15,280 --> 01:53:19,160
<i>¿No es maravilloso?
Nuestro maravilloso Mago</i>

1548
01:53:19,160 --> 01:53:21,780
-<i>Solo un día</i>
-<i>¿Quién es el mago?</i>

1549
01:53:21,780 --> 01:53:25,740
-<i>En la Ciudad Esmeralda</i>
-<i>¿Decidido a llevar alegría a todo Oz?</i>

1550
01:53:25,740 --> 01:53:28,990
-<i>Solo un día</i>
-<i>¿Quién es el sabio que lo usó?</i>

1551
01:53:28,990 --> 01:53:32,530
-<i>Para divertirte mucho</i>
-<i>¿Tu sabiduría para salvarnos?</i>

1552
01:53:32,530 --> 01:53:38,360
<i>Qué manera tan hermosa
Para ver la ciudad</i>

1553
01:53:38,360 --> 01:53:40,740
<i>Que tanta gente busca</i>

1554
01:53:42,660 --> 01:53:45,240
<i>También lo llamaremos hogar</i>

1555
01:53:46,530 --> 01:53:51,450
<i>Entonces, como ahora, podemos decir</i>

1556
01:53:51,450 --> 01:53:54,240
<i>Que somos amigos</i>

1557
01:53:54,240 --> 01:53:56,780
<i>Muy amigable</i>

1558
01:53:56,780 --> 01:54:00,280
<i>Mejores amigos</i>

1559
01:54:03,490 --> 01:54:05,410
<i>Pasando juntos</i>

1560
01:54:05,410 --> 01:54:09,030
<i>Una maravilla</i>

1561
01:54:17,280 --> 01:54:20,160
INVITACIÓN DE TU OZITY
EL MARAVILLOSO MAGO DE OZ

1562
01:54:21,030 --> 01:54:23,200
¡El Mago los recibirá ahora!

1563
01:54:23,570 --> 01:54:27,240
<i>Día</i>

1564
01:55:18,070 --> 01:55:19,110
Hola.

1565
01:55:43,700 --> 01:55:44,740
Elphaba Thropp.

1566
01:55:45,360 --> 01:55:46,910
Prestar atención.

1567
01:55:46,910 --> 01:55:48,410
Puedes hacerlo.

1568
01:55:49,280 --> 01:55:52,360
Puedes lograr cualquier cosa.

1569
01:56:29,780 --> 01:56:31,820
-¿Qué es ese ruido?
-No sé.

1570
01:56:34,200 --> 01:56:36,360
-No.
-No. ¡Ir! ¡Ir! Ir.

1571
01:56:36,360 --> 01:56:38,660
-Ir. Elfaba. Ir.
-Yo no...

1572
01:56:42,570 --> 01:56:47,360
Soy Oz.

1573
01:56:47,360 --> 01:56:48,780
Elphie.

1574
01:56:48,780 --> 01:56:53,490
Soy Oz el Grande y Terrible.

1575
01:56:54,820 --> 01:56:56,530
¿Quién eres?

1576
01:56:56,530 --> 01:57:00,860
¿Y qué quieres de mí?

1577
01:57:00,860 --> 01:57:03,410
Elphie. Responde algo.
Responde algo.

1578
01:57:03,410 --> 01:57:04,950
-¿Pero qué?
-Cualquier cosa.

1579
01:57:04,950 --> 01:57:07,110
Responde algo.

1580
01:57:07,660 --> 01:57:09,780
Responde algo.

1581
01:57:11,160 --> 01:57:12,740
Mi nombre es Elphaba Thropp.

1582
01:57:14,110 --> 01:57:15,280
Tu Ozidad.

1583
01:57:15,280 --> 01:57:16,320
Y esto es...

1584
01:57:16,320 --> 01:57:18,530
Elphaba, ¿eres tú?

1585
01:57:22,410 --> 01:57:23,860
¿Elphaba Thropp?

1586
01:57:23,860 --> 01:57:24,990
Un hombre.

1587
01:57:25,160 --> 01:57:26,660
¿Elphaba Thropp?

1588
01:57:26,660 --> 01:57:27,910
No sabía que eras tú.

1589
01:57:28,410 --> 01:57:29,490
Tú viniste.

1590
01:57:31,740 --> 01:57:35,860
Lo siento por todo eso.
No quería asustarlos.

1591
01:57:37,820 --> 01:57:40,860
Cuando vuelva allí,
Es difícil reconocer a las personas.

1592
01:57:42,110 --> 01:57:43,200
Ah, pero es tan...

1593
01:57:43,990 --> 01:57:45,700
Es un placer conocerte.

1594
01:57:49,700 --> 01:57:52,360
-Es tan... Cálmate. ¿Qué es eso?
-¿Qué?

1595
01:57:52,360 --> 01:57:54,110
-Disculpe. ¿Puedo?
-Sí, claro.

1596
01:57:54,110 --> 01:57:55,780
Yo sólo... Está bien.

1597
01:57:59,160 --> 01:58:01,860
Para ti.
Mi invitado especial.

1598
01:58:01,860 --> 01:58:04,910
es un recuerdo
para que lo recuerdes por siempre.

1599
01:58:05,240 --> 01:58:08,700
Es muy amable, Su Ozidade.
Gracias.

1600
01:58:09,450 --> 01:58:13,070
Y este es un invitado inesperado...

1601
01:58:13,700 --> 01:58:15,320
Hola. ¿Cómo te llamas?

1602
01:58:15,320 --> 01:58:16,360
Glinda.

1603
01:58:17,490 --> 01:58:18,780
El "Ga" guarda silencio.

1604
01:58:19,320 --> 01:58:20,990
Hola Belinda.

1605
01:58:21,990 --> 01:58:24,110
¿Qué estás mirando? Oh sí.

1606
01:58:25,200 --> 01:58:27,570
No lo sé, creo que es un poco exagerado.

1607
01:58:28,070 --> 01:58:30,860
Pero la gente pasó
esperando cosas como esta.

1608
01:58:30,860 --> 01:58:33,070
<i>Y hay que darle al pueblo</i>

1609
01:58:34,110 --> 01:58:36,200
<i>Lo que quiere</i>

1610
01:58:36,200 --> 01:58:38,030
Muy bien. Gracias.

1611
01:58:38,030 --> 01:58:42,280
Pero si te gustó esto,
solo espera hasta que veas eso.

1612
01:58:43,030 --> 01:58:46,990
Contempla...
el Oz del mañana.

1613
01:58:52,360 --> 01:58:54,950
Si si.

1614
01:58:56,360 --> 01:58:58,660
No sé si tus ojos ya llegaron.

1615
01:58:58,660 --> 01:59:00,860
en este largo y tortuoso camino.

1616
01:59:00,860 --> 01:59:01,950
¿Ver?

1617
01:59:01,950 --> 01:59:03,610
creo que la gente necesita
de dirección.

1618
01:59:04,110 --> 01:59:05,200
Cuando estés listo,

1619
01:59:05,200 --> 01:59:09,530
todos siempre recordarán
solo sigue el camino...

1620
01:59:09,530 --> 01:59:11,160
Sigue el camino.

1621
01:59:11,160 --> 01:59:14,360
Y ella te traerá
directo a mi.

1622
01:59:15,240 --> 01:59:17,070
Estoy un poco estancado

1623
01:59:17,070 --> 01:59:19,990
tratando de decidir el color de los ladrillos
de este camino.

1624
01:59:19,990 --> 01:59:22,490
Entonces inventé este truco.

1625
01:59:22,490 --> 01:59:24,450
eso hace esto.

1626
01:59:25,320 --> 01:59:28,200
Elphaba, pruébalo.

1627
01:59:28,200 --> 01:59:29,740
Por supuesto. Vamos.

1628
01:59:33,240 --> 01:59:34,990
¿Qué tal el verde?

1629
01:59:37,490 --> 01:59:38,610
Amarillo.

1630
01:59:39,450 --> 01:59:40,950
¿Quizás morado?

1631
01:59:41,860 --> 01:59:44,570
Esperar. Vuelve uno, por favor.

1632
01:59:44,570 --> 01:59:46,030
Amarillo, ¿en serio?

1633
01:59:46,030 --> 01:59:47,070
Sí.

1634
01:59:47,820 --> 01:59:49,360
Parece un camino.

1635
01:59:49,360 --> 01:59:50,450
Déjeme ver.

1636
01:59:51,820 --> 01:59:52,860
Y...

1637
01:59:53,740 --> 01:59:55,240
¿Camino de ladrillos amarillos?

1638
01:59:55,740 --> 01:59:57,070
No lo sé...

1639
01:59:57,660 --> 01:59:58,950
Sube aquí.

1640
01:59:58,950 --> 02:00:01,820
ven aqui
en mi mundo esmeralda.

1641
02:00:01,820 --> 02:00:03,570
Puedes subir. Mira esto.

1642
02:00:03,570 --> 02:00:08,910
Aquí es donde estamos
y, cuando abrimos, dentro...

1643
02:00:09,740 --> 02:00:10,820
Eres tú.

1644
02:00:10,820 --> 02:00:12,030
Sí, soy yo.

1645
02:00:12,030 --> 02:00:13,490
Sí, soy yo.

1646
02:00:13,490 --> 02:00:14,740
Me gusta.
No debería.

1647
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
Me quedo muy solo aquí.

1648
02:00:16,200 --> 02:00:17,660
De todos modos, yo no...

1649
02:00:19,360 --> 02:00:20,450
Me olvidé.

1650
02:00:20,450 --> 02:00:22,610
Si la cabeza no fuera
pegado al cuerpo,

1651
02:00:22,610 --> 02:00:25,660
la olvidaria
la tierra de los munchkins.

1652
02:00:25,660 --> 02:00:27,860
¿Sabes lo que ordené hacer?
Es especial.

1653
02:00:31,780 --> 02:00:33,280
Puedes quedarte.

1654
02:00:33,280 --> 02:00:35,530
No. Es serio.
Guárdalo para siempre.

1655
02:00:35,530 --> 02:00:38,570
Porque en algún momento,
lo sabrás...

1656
02:00:38,570 --> 02:00:43,820
Podemos poner tu muñequita allí.
justo a mi lado.

1657
02:00:43,820 --> 02:00:45,030
Porque un día,

1658
02:00:45,030 --> 02:00:49,200
quien sabe, puedes llamar
este montón de piedras de hogar.

1659
02:00:52,490 --> 02:00:53,660
Elphie.

1660
02:00:55,660 --> 02:00:57,280
Ella es verde.

1661
02:00:57,280 --> 02:00:58,450
Mira bien,

1662
02:00:59,280 --> 02:01:01,280
Ella no tiene por qué serlo.

1663
02:01:01,280 --> 02:01:04,030
¿Es este tu mayor deseo?

1664
02:01:14,280 --> 02:01:15,320
No.

1665
02:01:18,780 --> 02:01:19,820
No.

1666
02:01:22,030 --> 02:01:24,410
mi mayor deseo
es ayudar a los animales.

1667
02:01:25,110 --> 02:01:27,530
Algo malo está pasando,
y te necesitan.

1668
02:01:28,570 --> 02:01:30,700
tuve un sentimiento
eso diría eso.

1669
02:01:30,700 --> 02:01:32,740
y estoy de acuerdo
con todo mi corazón.

1670
02:01:32,740 --> 02:01:35,110
Sí, guau, qué cosa más rara.

1671
02:01:35,110 --> 02:01:38,820
Es casi como si yo...
Ya te conocía.

1672
02:01:40,200 --> 02:01:41,610
Sabía que lo entenderías.

1673
02:01:42,860 --> 02:01:45,450
Esto me hace muy feliz.

1674
02:01:45,450 --> 02:01:49,610
Eso es lo que más amo.
Haz feliz a la gente.

1675
02:01:52,450 --> 02:01:54,950
<i>Soy un hombre sentimental</i>

1676
02:01:55,820 --> 02:02:00,410
<i>Quien siempre soñó con ser padre</i>

1677
02:02:01,610 --> 02:02:05,360
<i>Por eso hago lo mejor que puedo</i>

1678
02:02:05,360 --> 02:02:10,570
<i>Para tratar a todas las personas en Oz
como hijo</i>

1679
02:02:11,410 --> 02:02:12,660
<i>O hija</i>

1680
02:02:14,110 --> 02:02:19,740
<i>Entonces, Elphaba,</i> <i>Quiero hacerte brillar</i>

1681
02:02:19,740 --> 02:02:27,700
<i>Porque creo que todos se lo merecen.
Una oportunidad de volar</i>

1682
02:02:31,530 --> 02:02:35,280
<i>Y ayudarla en su ascensión</i>

1683
02:02:35,280 --> 02:02:38,990
<i>Me hace sentir tan...</i>

1684
02:02:40,990 --> 02:02:42,820
<i>Paternal</i>

1685
02:02:45,780 --> 02:02:51,240
<i>Porque yo soy</i>

1686
02:02:52,780 --> 02:02:57,110
<i>Un hombre</i>

1687
02:03:00,320 --> 02:03:03,530
<i>Sentimental</i>

1688
02:03:30,280 --> 02:03:32,610
Ya basta de eso. Eso es suficiente.

1689
02:03:33,660 --> 02:03:34,700
Apaga la luna.

1690
02:03:36,820 --> 02:03:37,860
Es el...

1691
02:03:40,240 --> 02:03:41,610
-Ah, sí lo es.
-Y sí.

1692
02:03:41,610 --> 02:03:44,610
Señora Morrible,
¿Qué estás haciendo aquí?

1693
02:03:45,820 --> 02:03:47,910
Estimado.

1694
02:03:47,910 --> 02:03:49,910
no queria perder
tu gran momento.

1695
02:03:55,530 --> 02:03:57,360
Aparentemente tú tampoco.

1696
02:03:58,360 --> 02:03:59,410
UE...

1697
02:04:09,950 --> 02:04:10,990
No lo creo.

1698
02:04:11,610 --> 02:04:13,110
¿Es Grimmerie?

1699
02:04:13,990 --> 02:04:14,990
Sim.

1700
02:04:16,570 --> 02:04:21,410
Es el antiguo libro de la sabiduría,
taumatología y encantamientos.

1701
02:04:33,410 --> 02:04:34,740
¿Puedo jugar?

1702
02:04:36,160 --> 02:04:37,160
No.

1703
02:04:38,950 --> 02:04:41,030
Espera un poco.
Espera un momento.

1704
02:04:41,030 --> 02:04:42,700
Puede que ella no esté lista.

1705
02:04:42,700 --> 02:04:47,240
Lanza un hechizo con Grimmerie
Es todo un logro.

1706
02:04:48,030 --> 02:04:49,410
Sabes, lo sé bien.

1707
02:04:49,410 --> 02:04:51,450
Tienes razón,
No deberíamos apresurarnos.

1708
02:04:51,450 --> 02:04:53,410
Hoy ha sido demasiado.

1709
02:04:53,410 --> 02:04:54,820
No.

1710
02:04:54,820 --> 02:04:55,860
por favor

1711
02:04:56,950 --> 02:04:58,110
Déjame intentarlo.

1712
02:04:59,320 --> 02:05:00,780
Quiero demostrar mi valía.

1713
02:05:02,160 --> 02:05:03,200
Bueno...

1714
02:05:26,360 --> 02:05:27,860
Por Oz.

1715
02:05:27,860 --> 02:05:29,700
Él se abrió a ella.

1716
02:05:43,320 --> 02:05:45,910
¿Con qué hechizo empezarás?

1717
02:05:45,910 --> 02:05:48,660
Hemos estado estudiando la levitación.

1718
02:05:48,660 --> 02:05:52,570
¿Levitación? Qué interesante.

1719
02:05:52,570 --> 02:05:55,740
¿Sabías que Chistery aquí...?

1720
02:05:56,950 --> 02:05:59,700
Ya conoces a Chistery,

1721
02:05:59,700 --> 02:06:02,530
¿El líder de mi Guardia Esmeralda?

1722
02:06:03,070 --> 02:06:04,450
Gran placer.

1723
02:06:04,450 --> 02:06:06,280
Odiaría admitirlo.

1724
02:06:06,280 --> 02:06:07,950
No le gusta hablar de sí mismo.

1725
02:06:08,660 --> 02:06:13,660
Pero él observa pájaros.
con gran admiración,

1726
02:06:13,660 --> 02:06:15,070
todas las mañanas.

1727
02:06:15,780 --> 02:06:16,610
¿Pájaros?

1728
02:06:16,610 --> 02:06:18,450
[Suave]

1729
02:06:18,450 --> 02:06:20,780
-¿Cómo puedo ayudarte? Yo no...
-Elphie, mira.

1730
02:06:28,530 --> 02:06:29,860
¿Son palabras?

1731
02:06:32,410 --> 02:06:34,410
Es una lengua muerta.

1732
02:06:34,410 --> 02:06:37,240
Nuestra lengua muerta de hechizos.

1733
02:06:37,780 --> 02:06:41,200
No te rindas si no lo logras
<i>descifrarlo</i>.

1734
02:06:41,990 --> 02:06:46,030
Cariño, sólo puedo leerlo yo mismo.
una palabra u otra,

1735
02:06:46,030 --> 02:06:47,660
y eso tomó años.

1736
02:06:53,410 --> 02:06:55,110
-Oh, Elphie.
-¡Oz del cielo!

1737
02:07:14,700 --> 02:07:15,860
¿No te lo dije?

1738
02:07:30,360 --> 02:07:31,660
Chistery, ¿cómo estás?

1739
02:07:32,200 --> 02:07:33,450
¿Chisteria?

1740
02:07:36,740 --> 02:07:38,740
Es sólo la transición, cariño.

1741
02:07:38,740 --> 02:07:40,410
Es sólo la transición.

1742
02:07:55,700 --> 02:07:57,070
Pero le está haciendo daño.

1743
02:07:58,530 --> 02:07:59,083
Chisteria.

1744
02:07:59,117 --> 02:08:00,983
No muerdas. No muerdas.

1745
02:08:30,740 --> 02:08:32,280
¡Los monos me muerden!

1746
02:08:32,280 --> 02:08:35,320
Lo hiciste.
Realmente lo hiciste.

1747
02:08:46,320 --> 02:08:47,570
Él está sufriendo.

1748
02:08:47,570 --> 02:08:49,320
Rápido. ¿Cómo deshago esto?

1749
02:08:49,320 --> 02:08:51,360
-Deshacer...
-¿Cómo lo deshago?

1750
02:08:51,360 --> 02:08:53,950
Un hechizo Grimmerie
no se puede deshacer.

1751
02:08:59,070 --> 02:09:01,070
Elfaba. Elfaba.

1752
02:09:01,070 --> 02:09:02,490
¡No, no!

1753
02:09:19,950 --> 02:09:23,030
Sabía que ella tenía el poder.
Te dije.

1754
02:09:23,030 --> 02:09:24,780
Esto es <i>impresionante.</i>

1755
02:09:24,780 --> 02:09:27,110
Es lo que queríamos.
Nuestros ojos en el cielo.

1756
02:09:27,110 --> 02:09:30,320
Sí. ¡Serán espías perfectos!

1757
02:09:30,320 --> 02:09:31,360
¿Espías?

1758
02:09:33,160 --> 02:09:35,610
-¿Elfaba? ¿Elfaba?
-No. No.

1759
02:09:35,610 --> 02:09:37,910
¿Elphie? ¿Elphie?

1760
02:09:39,950 --> 02:09:41,570
Tienes razón.
La palabra es fea.

1761
02:09:41,570 --> 02:09:44,110
¿Qué tal los "centinelas"?
Volarán sobre Oz

1762
02:09:44,110 --> 02:09:46,110
y reportar actividades animales
subversivo.

1763
02:09:46,110 --> 02:09:47,990
¿Actividad animal subversiva?
¿Como esto?

1764
02:09:47,990 --> 02:09:50,990
Elphie. Seguro,
El Mago tiene una buena razón.

1765
02:09:55,610 --> 02:09:56,740
Y tú.

1766
02:09:58,200 --> 02:09:59,570
tu eres responsable
por eso.

1767
02:10:00,950 --> 02:10:03,410
Gracias a ti, la gente.
se volvió contra los animales.

1768
02:10:03,410 --> 02:10:04,740
¡Es todo culpa tuya!

1769
02:10:06,360 --> 02:10:08,240
es por seguridad
de todos ustedes.

1770
02:10:08,240 --> 02:10:10,200
Todo Oz se beneficiará.

1771
02:10:10,740 --> 02:10:11,860
Y siempre lo supiste.

1772
02:10:13,530 --> 02:10:15,030
Desde que me conociste.

1773
02:10:15,570 --> 02:10:18,320
Tú también te beneficiarás, querida.

1774
02:10:18,320 --> 02:10:20,570
-Tienes que confiar en mí.
-¡No, no!

1775
02:10:20,570 --> 02:10:22,070
Elfaba.

1776
02:10:22,070 --> 02:10:25,610
Cuando llegué aquí,
sólo hubo discordia.

1777
02:10:25,610 --> 02:10:26,910
Y la insatisfacción.

1778
02:10:26,910 --> 02:10:28,990
Y de donde vengo,

1779
02:10:28,990 --> 02:10:33,410
todos saben que la mejor manera
para unir a la gente

1780
02:10:34,070 --> 02:10:37,570
Es darles un gran enemigo.

1781
02:10:38,530 --> 02:10:41,200
Si quisieras espías,
por qué no...

1782
02:10:41,200 --> 02:10:43,160
¿Por qué no lo hiciste?
¿tú mismo? Tu...

1783
02:10:52,320 --> 02:10:53,410
Elfaba.

1784
02:10:54,320 --> 02:10:55,410
Elfaba.

1785
02:10:56,160 --> 02:10:58,410
¿Estás hablando?
con el Mago de Oz.

1786
02:11:01,280 --> 02:11:02,320
Leer.

1787
02:11:02,780 --> 02:11:03,950
Lanza un hechizo.

1788
02:11:04,280 --> 02:11:05,320
¡Leer!

1789
02:11:05,860 --> 02:11:07,200
-Elfaba.
-No...

1790
02:11:11,990 --> 02:11:13,610
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1791
02:11:15,950 --> 02:11:17,320
¿Se logra?

1792
02:11:24,110 --> 02:11:25,740
Por eso necesitas todo esto.

1793
02:11:25,740 --> 02:11:29,450
Y espías, animales enjaulados.
y un enemigo.

1794
02:11:30,990 --> 02:11:32,530
no tienes poder
de verdad.

1795
02:11:33,280 --> 02:11:35,070
Exactamente.

1796
02:11:35,070 --> 02:11:36,570
Por eso te necesito.

1797
02:11:37,110 --> 02:11:40,660
Piensa en tu futuro, querida.

1798
02:11:40,660 --> 02:11:41,910
Atrás.

1799
02:11:44,610 --> 02:11:46,070
Elphie, obedece.

1800
02:11:48,240 --> 02:11:49,450
Por favor.

1801
02:11:50,070 --> 02:11:51,570
Buen consejo, jovencita.

1802
02:11:51,570 --> 02:11:53,110
Escucha, Elfaba,

1803
02:11:53,110 --> 02:11:57,780
si lograste hacer esto,
en tu primer intento...

1804
02:11:59,240 --> 02:12:01,820
¡Maldita sea!
Ni siquiera puedo imaginar...

1805
02:12:01,820 --> 02:12:05,240
Y lo dije en serio cuando dije
que esta podría ser tu casa.

1806
02:12:05,240 --> 02:12:07,700
Seremos tú y yo...

1807
02:12:07,700 --> 02:12:10,860
Y ya sabes, si quieres,

1808
02:12:10,860 --> 02:12:13,660
tal vez incluso...
tu amigo.

1809
02:12:14,200 --> 02:12:15,240
¿Lo juras?

1810
02:12:16,490 --> 02:12:17,700
¿Por qué no?

1811
02:12:19,450 --> 02:12:20,490
No.

1812
02:12:23,030 --> 02:12:24,410
Elfaba.

1813
02:12:25,070 --> 02:12:27,820
¿Quieres hacer algo bueno por ti mismo?
Tráela de vuelta.

1814
02:12:31,030 --> 02:12:33,360
Elphie. ¡Elfie!

1815
02:12:39,820 --> 02:12:40,910
Atención.

1816
02:12:45,950 --> 02:12:47,160
¡Atención!

1817
02:12:48,240 --> 02:12:51,570
Para garantizar la seguridad
de tu familia,

1818
02:12:51,570 --> 02:12:54,360
Permanece leal a nuestro Mago.

1819
02:12:54,780 --> 02:12:57,860
¡Ella lo hizo! El de piel verde.

1820
02:12:57,860 --> 02:12:59,820
¡No la dejes escapar!

1821
02:13:47,240 --> 02:13:48,610
Elphie, ¿adónde vas?

1822
02:13:48,610 --> 02:13:50,070
Elphie, ¿qué estás haciendo?

1823
02:13:52,030 --> 02:13:53,320
No.

1824
02:13:53,320 --> 02:13:55,860
Elphaba, por favor vuelve.
Hablemos con ellos.

1825
02:13:56,780 --> 02:13:58,280
Elphie. Elphie.

1826
02:13:58,280 --> 02:13:59,410
¿Qué estás haciendo?

1827
02:14:01,030 --> 02:14:02,110
Ya lo hizo.

1828
02:14:05,160 --> 02:14:06,200
Puedes quedarte.

1829
02:14:08,110 --> 02:14:10,320
¡Elfie! Ah, no...

1830
02:14:25,110 --> 02:14:29,610
Guardias. Guardias.
Guardias.

1831
02:14:29,610 --> 02:14:33,910
¡Hay un fugitivo suelto en palacio!

1832
02:14:33,910 --> 02:14:37,240
Tráemela.

1833
02:14:42,610 --> 02:14:43,660
Vamos.

1834
02:14:44,450 --> 02:14:46,820
-¿Qué estás haciendo?
-Venga conmigo.

1835
02:14:46,820 --> 02:14:49,490
¿Adonde?
¿Te has vuelto loco?

1836
02:14:49,490 --> 02:14:51,240
Estás siendo ridículo.

1837
02:14:51,240 --> 02:14:53,410
-Ven pronto.
-¿Adónde vas?

1838
02:14:54,280 --> 02:14:55,360
Arriba.

1839
02:14:58,860 --> 02:15:00,700
-¡Están aquí!
-¡Ella está ahí! En verde.

1840
02:15:02,530 --> 02:15:04,660
-¡Entra, rápido!
-De ninguna manera...

1841
02:15:07,570 --> 02:15:08,910
Rápido. Saltar.

1842
02:15:08,910 --> 02:15:10,660
¿Para saltar? ¿I?

1843
02:15:11,490 --> 02:15:13,450
Rápido, salta, Glinda.
¡Salta ahora!

1844
02:15:14,820 --> 02:15:15,780
voy a caer...

1845
02:15:15,780 --> 02:15:16,860
Toma mi mano.
¡Él viene!

1846
02:15:24,410 --> 02:15:26,410
Vamos. ¡Consíguelo!

1847
02:15:27,860 --> 02:15:28,910
¡Déjalo ir!

1848
02:15:29,860 --> 02:15:31,240
Suelta mi pierna.

1849
02:15:32,110 --> 02:15:33,410
¡Suelta mi pierna!

1850
02:15:34,030 --> 02:15:36,450
[Gritos]
[Impacto]

1851
02:15:36,450 --> 02:15:37,950
¡Espera!

1852
02:16:00,160 --> 02:16:01,360
-¡Se van!
-¡Más rápido!

1853
02:16:01,360 --> 02:16:03,030
-¡Empujar!
-¡Ayuda!

1854
02:16:03,030 --> 02:16:04,320
¡Ey! ¡No!

1855
02:16:10,360 --> 02:16:11,490
No, no, no.

1856
02:16:14,280 --> 02:16:15,360
Elphie, Elphie, Elphie.

1857
02:16:17,660 --> 02:16:19,160
¡Más rápido! ¡Cuidadoso!

1858
02:16:29,360 --> 02:16:30,490
¡Rápido! Sal de ahí.

1859
02:16:35,320 --> 02:16:36,820
¡No mires atrás!

1860
02:16:36,820 --> 02:16:38,700
-¡Fuera de aquí! ¡Rápido!
-¡Cuidadoso!

1861
02:16:43,360 --> 02:16:46,200
Esto no es bueno. Esto no es bueno.
No es bueno.

1862
02:16:46,200 --> 02:16:47,240
Elphie.

1863
02:16:47,660 --> 02:16:48,700
Elphie.

1864
02:16:49,160 --> 02:16:51,700
Cálmate.
Tienes que dejar que se explique.

1865
02:16:51,700 --> 02:16:52,860
No muerto.

1866
02:16:53,570 --> 02:16:55,200
Esto es todo lo que soñaste.

1867
02:17:02,490 --> 02:17:05,780
Elphaba, esto es mucho más grande.
que nosotros.

1868
02:17:05,780 --> 02:17:07,910
¿Por qué no te quedaste tranquilo?
solo una vez,

1869
02:17:07,910 --> 02:17:09,350
en lugar de perder los estribos?

1870
02:17:09,860 --> 02:17:11,160
¡Espero que estés feliz!

1871
02:17:11,160 --> 02:17:12,660
<i>Espero que estés feliz ahora</i>

1872
02:17:12,660 --> 02:17:15,740
<i>Espero que estés feliz de saberlo.
Eso dañó tu causa para siempre</i>

1873
02:17:15,740 --> 02:17:17,910
<i>Espero que creas que eres inteligente</i>

1874
02:17:17,910 --> 02:17:19,360
Espero que <i>tú</i> seas feliz.

1875
02:17:19,360 --> 02:17:20,820
<i>Espero que tú también lo estés</i>

1876
02:17:20,820 --> 02:17:24,360
<i>Espero que estés orgulloso de descubrirlo.
Quien se entrega a la sumisión</i>

1877
02:17:24,360 --> 02:17:26,860
<i>Para alimentar tu ambición</i>

1878
02:17:26,860 --> 02:17:31,360
<i>Aunque no puedo imaginar cómo</i>

1879
02:17:31,360 --> 02:17:34,030
<i>Espero que seas feliz</i>

1880
02:17:34,570 --> 02:17:39,030
<i>Ahora</i>

1881
02:17:39,030 --> 02:17:41,360
<i>Ciudadanos de Oz,</i>

1882
02:17:41,360 --> 02:17:47,240
Hay un enemigo que hay que encontrar.
y capturado.

1883
02:17:47,240 --> 02:17:50,570
<i>No creas en nada
de lo que ella dice.</i>

1884
02:17:50,570 --> 02:17:53,910
Ella robó nuestra Grimmerie.

1885
02:17:54,450 --> 02:17:57,280
<i>Ella es mala.</i>

1886
02:17:57,280 --> 02:18:02,950
<i>Es responsable de la mutilación.
¡De estos pobres monos inocentes!</i>

1887
02:18:02,950 --> 02:18:04,110
Oh no.

1888
02:18:04,110 --> 02:18:07,410
<i>Tu piel verde</i>

1889
02:18:07,410 --> 02:18:13,160
<i>es sólo la</i> manifestación
<i>por su naturaleza torpe.</i>

1890
02:18:14,610 --> 02:18:17,240
<i>Esta distorsión.</i>

1891
02:18:17,240 --> 02:18:20,240
<i>Esta aversión.</i>

1892
02:18:20,240 --> 02:18:21,570
<i>Esto...</i>

1893
02:18:23,240 --> 02:18:25,530
<i>Bruja Malvada.</i>

1894
02:18:42,320 --> 02:18:43,660
No tengas miedo.

1895
02:18:46,240 --> 02:18:47,530
No tengo miedo.

1896
02:18:50,240 --> 02:18:52,320
Es el Mago quien debe
ten miedo de mí.

1897
02:18:55,780 --> 02:18:56,860
Elphie, escúchame.

1898
02:18:57,910 --> 02:19:00,490
Escuchar. Sólo discúlpate.

1899
02:19:02,660 --> 02:19:06,910
<i>Aún puedes quedarte con el Mago</i>

1900
02:19:07,280 --> 02:19:12,030
<i>Después de luchar tanto
Y espera</i>

1901
02:19:12,030 --> 02:19:17,490
<i>Puedes tener todo lo que siempre quisiste</i>

1902
02:19:21,200 --> 02:19:22,360
Lo sé.

1903
02:19:24,450 --> 02:19:26,490
<i>Pero no quiero</i>

1904
02:19:28,490 --> 02:19:29,570
No.

1905
02:19:30,660 --> 02:19:33,950
<i>No puedo querer</i>

1906
02:19:35,490 --> 02:19:40,700
<i>Más</i>

1907
02:19:47,610 --> 02:19:52,160
<i>Algo ha cambiado
dentro de mi</i>

1908
02:19:54,200 --> 02:19:57,570
<i>Algo ya no es lo mismo</i>

1909
02:19:59,660 --> 02:20:05,860
<i>Estoy cansado de jugar en consecuencia
Con las reglas</i>

1910
02:20:05,860 --> 02:20:08,360
<i>De un juego que no me pertenece</i>

1911
02:20:09,740 --> 02:20:12,700
<i>Es demasiado tarde para dudar</i>

1912
02:20:13,610 --> 02:20:18,570
<i>Es hora de despertar</i>

1913
02:20:18,570 --> 02:20:22,530
<i>Y confía en mi instinto</i>

1914
02:20:22,950 --> 02:20:25,910
<i>Cierra los ojos</i>

1915
02:20:29,070 --> 02:20:31,860
<i>Y lánzame</i>

1916
02:20:31,860 --> 02:20:37,950
<i>Es hora de intentar desafiar la gravedad</i>

1917
02:20:38,360 --> 02:20:44,030
<i>Creo que lo intentaré
Desafía la gravedad</i>

1918
02:20:44,030 --> 02:20:47,570
<i>Y no puedes detenerme</i>

1919
02:20:47,570 --> 02:20:52,280
<i>¿No puedes entender?
Esta es una ilusión de grandeza</i>

1920
02:20:52,280 --> 02:20:55,360
<i>Estoy cansado de aceptar límites</i>

1921
02:20:55,910 --> 02:20:58,240
<i>Que alguien estableció
Yo no</i>

1922
02:20:58,990 --> 02:21:01,410
<i>Hay cosas que no puedo cambiar</i>

1923
02:21:01,410 --> 02:21:05,320
<i>Pero si no lo intento
nunca lo sabré

1924
02:21:05,320 --> 02:21:08,160
<i>Durante mucho tiempo temí</i>

1925
02:21:08,160 --> 02:21:11,700
<i>Perder el amor
que creo que perdi

1926
02:21:11,700 --> 02:21:13,530
<i>Bueno, si esto es amor</i>

1927
02:21:13,530 --> 02:21:18,360
<i>El costo es demasiado alto para mí</i>

1928
02:21:18,360 --> 02:21:24,240
<i>Prefiero intentar desafiar la gravedad</i>

1929
02:21:24,660 --> 02:21:30,610
<i>Voy a decir adiós ahora
Desafiaré la gravedad</i>

1930
02:21:30,610 --> 02:21:35,320
<i>Y no puedes detenerme</i>

1931
02:21:35,320 --> 02:21:36,740
¡Están ahí arriba!

1932
02:21:40,990 --> 02:21:43,410
Elphie, ¿qué estás haciendo?

1933
02:21:43,410 --> 02:21:44,530
Elfaba, por favor.

1934
02:21:45,950 --> 02:21:47,160
Escúchame. Detener.

1935
02:21:51,160 --> 02:21:53,610
No este <i>odioso</i> hechizo de levitación.

1936
02:21:54,030 --> 02:21:56,070
No sabes lo que estás haciendo, por favor.

1937
02:21:56,610 --> 02:21:58,490
¡Detener! ¡Detener!

1938
02:21:59,200 --> 02:22:00,240
¡Detener!

1939
02:22:06,610 --> 02:22:07,660
Y luego...

1940
02:22:10,410 --> 02:22:11,660
¿Dónde están tus alas?

1941
02:22:15,320 --> 02:22:18,160
Quizás no sea tan poderoso
tanto como te imaginas.

1942
02:22:32,410 --> 02:22:33,860
Por Oz.

1943
02:23:19,200 --> 02:23:20,280
¡Vamos!

1944
02:23:20,280 --> 02:23:21,320
¡Fortaleza!

1945
02:23:25,360 --> 02:23:26,410
Rápido.

1946
02:23:27,700 --> 02:23:29,910
-Trepar.
-¿Qué?

1947
02:23:29,910 --> 02:23:32,240
¡Fortaleza!

1948
02:23:32,780 --> 02:23:33,950
¡Fortaleza!

1949
02:23:34,820 --> 02:23:35,990
Venga conmigo.

1950
02:23:36,410 --> 02:23:39,530
Piensa en lo que podemos hacer
juntos.

1951
02:23:42,610 --> 02:23:46,360
<i>Sin límites</i>

1952
02:23:46,360 --> 02:23:51,360
<i>Juntos no habrá límites</i>

1953
02:23:51,360 --> 02:23:56,160
<i>Formaremos la mejor asociación
Eso alguna vez existió</i>

1954
02:23:56,160 --> 02:23:58,240
<i>Glinda</i>

1955
02:23:58,240 --> 02:24:00,990
<i>Haremos realidad tus sueños
Cómo planificamos</i>

1956
02:24:01,530 --> 02:24:04,780
<i>Si trabajamos en armonía</i>

1957
02:24:04,780 --> 02:24:09,530
<i>Nada puede vencernos</i>

1958
02:24:09,530 --> 02:24:16,360
<i>Solo tú y yo
Desafiando la gravedad</i>

1959
02:24:16,360 --> 02:24:22,610
<i>Contigo y conmigo
Desafiando la gravedad</i>

1960
02:24:22,610 --> 02:24:27,360
<i>Nunca nos derribarán</i>

1961
02:24:31,240 --> 02:24:32,410
¿Vienes?

1962
02:24:46,410 --> 02:24:48,030
Estás temblando.

1963
02:25:09,570 --> 02:25:10,610
Aquí.

1964
02:25:12,070 --> 02:25:13,530
Ponte esto.

1965
02:26:15,320 --> 02:26:17,280
<i>Espero que seas feliz</i>

1966
02:26:18,910 --> 02:26:21,990
<i>Ahora que has decidido hacer esto</i>

1967
02:26:21,990 --> 02:26:23,110
Tú también.

1968
02:26:23,820 --> 02:26:26,530
<i>Espero que te traiga alegría</i>

1969
02:26:26,910 --> 02:26:28,820
<i>Espero que puedas hacerlo</i>

1970
02:26:28,820 --> 02:26:32,280
<i>Y nunca te arrepientas</i>

1971
02:26:32,280 --> 02:26:38,570
<i>Espero que estés feliz después de todo</i>

1972
02:26:39,030 --> 02:26:42,030
<i>Espero que seas feliz</i>

1973
02:26:42,570 --> 02:26:47,660
<i>Mi amigo</i>

1974
02:26:50,070 --> 02:26:51,200
¡Vaya!

1975
02:26:51,200 --> 02:26:52,280
-¡Allá!
-¡Tras ellos!

1976
02:26:56,410 --> 02:26:57,283
¡Consíguela!

1977
02:26:57,317 --> 02:26:58,817
No. Déjala en paz.

1978
02:26:58,860 --> 02:27:00,950
-Ella no hizo nada.
-Déjame ir.

1979
02:27:00,950 --> 02:27:02,280
-¡No!
-¡Tras ellos!

1980
02:27:02,280 --> 02:27:03,450
¡Elfie!

1981
02:27:05,820 --> 02:27:07,820
¡No! ¡Atrás! ¡Atrás!

1982
02:27:07,820 --> 02:27:10,030
-¡Detener!
-¡Soy a quien quieres!

1983
02:27:10,030 --> 02:27:11,910
-¡Soy a quien quieres! ¡I!
-¡No!

1984
02:27:13,360 --> 02:27:14,910
¡Soy yo!

1985
02:27:25,280 --> 02:27:28,070
-<i>¿Qué hiciste?</i>
-<i>Elphaba Thropp bebió jarabe.</i>

1986
02:27:28,070 --> 02:27:30,780
<i>Alguien tiene que decírtelo
Que tu hedor es para morirse

1987
02:27:30,780 --> 02:27:33,240
<i>Deja de parlotear.
Haz lo que te digo.</i>

1988
02:27:33,740 --> 02:27:37,450
<i>Piensa en tu futuro, querida.</i>

1989
02:27:37,450 --> 02:27:39,240
<i>¡Sácalo de aquí!</i>

1990
02:28:12,490 --> 02:28:17,070
<i>¡Soy yo!</i>

1991
02:28:17,070 --> 02:28:19,740
<i>Así que si quieres conocerme</i>

1992
02:28:19,740 --> 02:28:23,110
<i>¡Mira el cielo occidental!</i>

1993
02:28:23,110 --> 02:28:25,610
<i>Como me dijo alguien</i>

1994
02:28:25,990 --> 02:28:31,200
<i>"Todo el mundo merece la oportunidad de volar"</i>

1995
02:28:31,200 --> 02:28:34,030
<i>¿Y si mi vuelo va a ser solo?</i>

1996
02:28:34,030 --> 02:28:36,990
<i>Al menos tendré el cielo para mí solo</i>

1997
02:28:37,280 --> 02:28:39,660
<i>Para los que me censuraron</i>

1998
02:28:39,660 --> 02:28:43,740
<i>Dame mi mensaje</i>

1999
02:28:43,740 --> 02:28:49,530
<i>Dime que gané el desafío
Contra la gravedad</i>

2000
02:28:50,320 --> 02:28:55,780
<i>Volando alto
Venciendo la gravedad</i>

2001
02:28:55,780 --> 02:29:01,160
<i>Pronto lo desafiaré
Su notoriedad</i>

2002
02:29:12,610 --> 02:29:17,860
<i>Sin límites</i>

2003
02:29:18,490 --> 02:29:20,200
<i>Ciudadanos de Oz,</i>

2004
02:29:21,110 --> 02:29:26,070
<i>Hay un enemigo que debe ser encontrado.
y capturado.</i>

2005
02:29:28,280 --> 02:29:31,160
<i>No creas en nada
de lo que ella dice.</i>

2006
02:29:31,160 --> 02:29:33,700
<i>Ella robó nuestra Grimmerie.</i>

2007
02:29:33,700 --> 02:29:34,483
¿Gobernador?

2008
02:29:34,517 --> 02:29:36,517
Ella es mala.

2009
02:29:37,530 --> 02:29:43,610
<i>Sin límites</i>

2010
02:29:45,610 --> 02:29:47,860
<i>Tu piel verde</i>

2011
02:29:48,610 --> 02:29:53,820
<i>es sólo la</i> manifestación
<i>por su naturaleza torpe.</i>

2012
02:29:55,360 --> 02:29:57,740
<i>Esta distorsión.</i>

2013
02:29:57,740 --> 02:30:00,700
<i>Esta aversión.</i>

2014
02:30:00,700 --> 02:30:01,910
-<i>Esto...</i>
-¡Vamos!

2015
02:30:01,910 --> 02:30:04,450
<i>Sin límites</i>

2016
02:30:04,450 --> 02:30:06,950
<i>...Bruja Malvada.</i>

2017
02:30:11,200 --> 02:30:13,780
<i>Y nadie en todo Oz</i>

2018
02:30:14,780 --> 02:30:19,030
<i>Sin mago
Hoy o en el pasado</i>

2019
02:30:19,030 --> 02:30:26,030
<i>Lo conseguirás
¡Bájame!</i>

2020
02:30:26,030 --> 02:30:31,860
-<i>¡Espero que seas feliz!</i>
-<i>¡Mírala ahí! ¡Ella es mala! ¡Mata!</i>

2021
02:30:31,860 --> 02:30:34,780
-<i>Bájame</i>
-<i>Nadie llora por la Bruja</i>

2022
02:30:34,780 --> 02:30:40,700
<i>Así que tenemos que...</i>

2023
02:30:48,110 --> 02:30:55,110
<i>¡Derríbala!</i>

2024
02:31:02,280 --> 02:31:08,570
<i>¡Derríbala!</i>

2025
02:31:12,950 --> 02:31:16,200
CONTINÚA

2026
02:33:42,740 --> 02:33:49,740
MALVADO
PARTE I

2027
02:40:25,160 --> 02:40:28,160
Traducción y Adaptación:
Compañía de palabras