1
00:00:36,370 --> 00:00:38,289
- ശീതകാലം തീർച്ചയായും ഇവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

2
00:00:38,581 --> 00:00:40,392
നവംബർ അവസാനത്തെ തണുപ്പ് പോലെ
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ മുന്നണി നീക്കങ്ങൾ.

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച വരെ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

4
00:00:43,169 --> 00:00:44,229
ഇതുവരെ കാറ്റ് വീശുന്നില്ല,

5
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
എന്നാൽ വാരാന്ത്യത്തോടെ അത് മാറിയേക്കാം.

6
00:00:46,005 --> 00:00:48,924
നിങ്ങളുടെ 10-ദിനം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

7
00:00:52,386 --> 00:00:52,928
- ബ്ര.

8
00:00:53,220 --> 00:00:53,888
നന്ദി, ജെഫ്.

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,015
നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുക
അവധിക്ക് മുമ്പ് മഞ്ഞ്?

10
00:00:56,307 --> 00:00:58,684
- എനിക്കറിയില്ല, ഗ്രേറ്റ.
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,936
ഈ ക്രിസ്മസിന് എന്തും സംഭവിക്കും.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് എ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ വർഷം വെളുത്ത ക്രിസ്തുമസ്.

13
00:01:04,231 --> 00:01:06,150
തീർച്ചയായും മറ്റു പലർക്കും കഴിയും.

14
00:01:06,442 --> 00:01:08,362
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്നു,
എത്ര ദൂരം ഡി.സി.

15
00:01:08,486 --> 00:01:10,237
പ്രദേശത്തെ ഷോപ്പർമാർ മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു...

16
00:01:18,037 --> 00:01:19,037
- ഹായ്!

17
00:01:19,205 --> 00:01:20,289
സൂസനെ?

18
00:01:20,581 --> 00:01:21,581
- ഹായ്. പട്ടീ, അല്ലേ?

19
00:01:21,791 --> 00:01:23,375
- ശരിയാണ്!
- ഹായ്.

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,667
- ഒപ്പം ജോർജ്ജ്.
- ഹായ്.

21
00:01:24,877 --> 00:01:25,920
സൂസൻ ബാറിംഗ്ടൺ.

22
00:01:26,212 --> 00:01:27,838
നീളവും ഫോസ്റ്ററും.

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കട്ടെ.
- ഓ, തീർച്ചയായും!

24
00:01:30,633 --> 00:01:31,633
ഓ.

25
00:01:32,968 --> 00:01:34,887
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

26
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
നന്ദി.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
- 'ഇത് സീസണാണ്, അല്ലേ?

28
00:01:51,821 --> 00:01:54,532
- ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അൽപ്പം നേരത്തെ അവധിക്കാലം.

29
00:01:54,824 --> 00:01:56,510
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഉടൻ
തീർന്നു, എനിക്ക് മാത്രം വേണം

30
00:01:56,534 --> 00:01:59,537
മരം വയ്ക്കാനും
മുട്ടക്കോഴിയും എല്ലാം കുടിക്കുക.

31
00:02:04,125 --> 00:02:06,836
- ഈ ബാത്ത് ടബ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം വലുത്.

32
00:02:08,212 --> 00:02:09,964
- ഓ, അവർ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാക്കണം.

33
00:02:10,256 --> 00:02:12,299
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരുന്നത്
അയൽപക്കത്തിലേക്കോ?

34
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
- ഞങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു
അൽപ്പം വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

35
00:02:15,928 --> 00:02:18,139
- ഞങ്ങൾ വിനോദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

36
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
- ഞങ്ങളുടെ ടിവി കാബിനറ്റ്
അതിനേക്കാൾ അല്പം ചെറുത്.

37
00:02:20,766 --> 00:02:24,895
- അതെ, അങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
ടിവി മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും.

38
00:02:25,187 --> 00:02:26,187
- ഊഹൂ.
- എന്നിട്ട് ചെയ്യുക-

39
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
- അതെ.
- മെത്ത, മെത്ത.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,733
സ്വിംഗ്.

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
- അതെ, ശരിയല്ലേ?

42
00:02:32,695 --> 00:02:34,905
അതെ, നമുക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം
അവിടെയുള്ള ആ ബീമിൽ നിന്ന്.

43
00:02:35,197 --> 00:02:39,577
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

44
00:02:41,412 --> 00:02:42,913
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
- എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുക?

46
00:02:45,416 --> 00:02:46,542
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വേഗം.

47
00:02:48,377 --> 00:02:49,879
- ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

48
00:02:50,171 --> 00:02:51,291
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു

49
00:02:51,547 --> 00:02:53,883
ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കണ്ടു
രണ്ട് ബ്രേക്ക്-ഇന്നുകൾ ആയിരുന്നു,

50
00:02:54,175 --> 00:02:56,760
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ അയൽപക്കം, അല്ലേ?

51
00:02:57,052 --> 00:02:58,846
- വളരെ സുരക്ഷിതം. ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് വളർന്നത്.

52
00:02:59,138 --> 00:03:00,138
അത് മനോഹരമാണ്.

53
00:03:00,389 --> 00:03:03,142
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഭർത്താവും ജീവിക്കുന്നു
ആ വഴിക്ക് താഴെ.

54
00:03:03,434 --> 00:03:04,434
ദൈവം.

55
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
ദൈവമേ.

56
00:03:05,853 --> 00:03:07,038
ഓ, എൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ പൂറിനെ ഭോഗിക്കുക.

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,189
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

58
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

59
00:03:09,773 --> 00:03:10,941
ദൈവമേ.

60
00:03:11,233 --> 00:03:12,443
അയ്യോ.
- ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

61
00:03:12,735 --> 00:03:13,777
- ഓ.

62
00:03:14,069 --> 00:03:15,070
ദൈവമേ.

63
00:03:15,362 --> 00:03:16,715
ദൈവമേ, നിൻ്റെ പൂറാണ്
എൻ്റെ കഠിനമായ കോഴിയിൽ വളരെ നനഞ്ഞു.

64
00:03:16,739 --> 00:03:17,739
- ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

65
00:03:17,990 --> 00:03:19,074
- ഓ.

66
00:03:19,366 --> 00:03:20,951
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്രമാത്രം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

67
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
അയ്യോ.

68
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
- ഓ.
- ഓ!

69
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
- ഓ, അതെ.

70
00:03:25,289 --> 00:03:26,933
ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൂറിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

71
00:03:26,957 --> 00:03:27,957
- ഓ!
- ഓ.

72
00:03:28,125 --> 00:03:29,710
അയ്യോ.

73
00:03:30,002 --> 00:03:30,669
ഓ.

74
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി.

75
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
ദൈവമേ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

76
00:03:34,340 --> 00:03:35,674
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

77
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:03:37,593 --> 00:03:38,593
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:03:38,719 --> 00:03:40,054
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ വരാം.

80
00:03:40,346 --> 00:03:41,615
ഓ, ഞാൻ വരാം.
- എൻ്റെ പൂറിൻ്റെ അകത്തേക്ക് വരൂ.

81
00:03:41,639 --> 00:03:46,435
- ഞാൻ വരും!

82
00:03:57,071 --> 00:03:58,572
- എന്താണ് ആ രൂപം?

83
00:04:00,282 --> 00:04:01,282
- എന്ത് ലുക്ക്?

84
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പോണിയെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
ഈ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസിന്?

85
00:04:06,622 --> 00:04:08,666
- വീണ്ടും ഊഹിക്കുക, വിഡ്ഢിത്തം.

86
00:04:15,839 --> 00:04:16,507
- എന്ത്?

87
00:04:16,799 --> 00:04:18,175
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നോക്കാമോ?

88
00:04:18,467 --> 00:04:20,636
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

89
00:04:20,928 --> 00:04:23,222
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വികാരമുണ്ട്
ഈ ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച്.

90
00:04:23,514 --> 00:04:24,866
- അതെ, നീ
ഒരു പ്രത്യേക വികാരമുണ്ട്

91
00:04:24,890 --> 00:04:25,557
എല്ലാ ക്രിസ്മസിലും.

92
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വികാരമുണ്ട്.

93
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
- എല്ലാം ശരി.

94
00:04:29,311 --> 00:04:30,688
ശരി, നിൽക്കൂ.

95
00:04:30,980 --> 00:04:32,314
ശരി, അവ തുറക്കൂ.

96
00:04:36,193 --> 00:04:37,193
- മനസ്സിലായോ?

97
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

98
00:04:41,657 --> 00:04:42,992
ഞങ്ങൾ ഹവായിയിലേക്ക് മാറുകയാണോ?

99
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
- അതെ.

100
00:04:46,453 --> 00:04:49,164
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

101
00:04:49,456 --> 00:04:51,375
- ജനുവരിയിൽ.
- വൗ.

102
00:04:51,667 --> 00:04:52,667
- അതെ. അതെ.

103
00:04:52,710 --> 00:04:55,004
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

104
00:04:55,296 --> 00:04:55,963
- അതെ.

105
00:04:56,255 --> 00:04:59,133
- വിർജീനിയയിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്രിസ്മസ്.

106
00:05:03,262 --> 00:05:06,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും "സന്തോഷം
ക്രിസ്മസ്" ഹവായിയിൽ?

107
00:05:06,432 --> 00:05:11,812
"മേലേ കലികീമാക."

108
00:05:19,361 --> 00:05:23,407
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

109
00:05:23,699 --> 00:05:28,287
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

110
00:05:28,579 --> 00:05:32,708
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

111
00:05:33,000 --> 00:05:37,504
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

112
00:05:37,796 --> 00:05:42,593
♪ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം വാഴുന്നു

113
00:05:44,303 --> 00:05:48,974
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ,
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

114
00:05:49,266 --> 00:05:54,063
♪ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം വാഴുന്നു

115
00:05:55,814 --> 00:06:00,402
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ,
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

116
00:06:00,694 --> 00:06:05,491
♪ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം വാഴുന്നു

117
00:06:07,159 --> 00:06:12,081
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ,
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

118
00:06:13,582 --> 00:06:16,210
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

119
00:06:16,502 --> 00:06:21,298
♪ സർവ്വശക്തനായ കർത്താവായ ദൈവം വാഴുന്നു

120
00:06:22,424 --> 00:06:26,887
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪

121
00:06:27,179 --> 00:06:31,975
♪ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്യം ♪

122
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
♪ ആയിത്തീർന്നു ♪

123
00:06:37,022 --> 00:06:40,776
♪ നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ രാജ്യം ♪

124
00:06:41,068 --> 00:06:45,406
♪ അവൻ്റെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെയും അവൻ്റെ ക്രിസ്തുവിൻ്റെയും ♪

125
00:06:45,697 --> 00:06:50,494
♪ അവൻ എന്നെന്നേക്കും വാഴും ♪

126
00:06:52,496 --> 00:06:56,708
♪ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, പ്രഭുക്കന്മാരുടെ നാഥൻ ♪

127
00:06:57,000 --> 00:07:01,797
♪ ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ,
ഹല്ലേലൂയാ, ഹല്ലേലൂയാ ♪

128
00:07:03,257 --> 00:07:04,633
- ഹായ്, പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്.

129
00:07:04,925 --> 00:07:07,511
അഞ്ചാറു കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ.

130
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
ഞാൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകി.

131
00:07:10,055 --> 00:07:11,735
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

132
00:07:12,015 --> 00:07:14,268
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
മുന്നോട്ട് പോയി ആരംഭിക്കുക,

133
00:07:14,560 --> 00:07:17,312
നമുക്ക് ലെമൺ ചിക്കൻ ഉണ്ടാക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്, അങ്ങനെ...

134
00:07:17,604 --> 00:07:19,398
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
ശരി, ബൈ.

136
00:08:36,225 --> 00:08:37,225
- സൂസൻ.

137
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
നോലെ.

138
00:08:45,776 --> 00:08:46,776
ബാറിംഗ്ടൺ.

139
00:08:47,611 --> 00:08:48,611
- നോയൽ ആണ്.

140
00:08:50,364 --> 00:08:51,782
- മിസ് ബാറിംഗ്ടൺ?

141
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
- ഇത് ക്രിസ്മസ് പോലെ നോയൽ ആണ്.

142
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
- ഓ.

143
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
ക്ഷമിക്കണം. തീർച്ചയായും.

144
00:09:14,137 --> 00:09:15,137
- നന്ദി.

145
00:09:23,063 --> 00:09:24,063
- 1408

146
00:09:26,483 --> 00:09:27,483
നൈറ്റിംഗേൽ

147
00:09:29,987 --> 00:09:30,987
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

148
00:10:23,915 --> 00:10:27,252
- അമ്മ.

149
00:10:46,146 --> 00:10:49,608
- ഇത് ഒരു ദുഃഖകരമായ ഡിസംബർ ആയിരിക്കും, മധുരമുള്ള പയർ.

150
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

151
00:11:09,711 --> 00:11:12,589
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളും അകത്തേക്ക് വരണോ?

152
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
- അതെ, അച്ഛാ. ഞാൻ ശരിയാകും.

153
00:11:14,424 --> 00:11:15,664
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

154
00:11:15,842 --> 00:11:17,386
കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിൽക്കണോ?

155
00:11:17,678 --> 00:11:19,304
- അതെ, അമ്മ.

156
00:12:51,897 --> 00:12:54,065
- ഞങ്ങൾ ജെഫിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

157
00:12:57,152 --> 00:12:58,653
നമ്മൾ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

158
00:12:59,654 --> 00:13:01,865
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

159
00:13:05,243 --> 00:13:06,536
അവൻ്റെ സൗമ്യമായ സ്വഭാവം.

160
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
അവൻ്റെ തമാശകൾ.

161
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
അവൻ്റെ ഊഷ്മളമായ ആലിംഗനങ്ങൾ.

162
00:13:16,922 --> 00:13:17,922
പക്ഷേ

163
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും കൂടെ നിർത്തും.

164
00:13:24,262 --> 00:13:25,347
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ.

165
00:13:29,643 --> 00:13:30,643
അവൻ്റെ ഓർമ്മ,

166
00:13:31,937 --> 00:13:33,021
അവൻ്റെ ആത്മാവ് പോലെ,

167
00:13:34,564 --> 00:13:35,564
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,

168
00:13:38,193 --> 00:13:41,780
ചെയ്യും...

169
00:13:48,495 --> 00:13:50,080
- അവൻ ഒരു നിധിയായിരുന്നു.

170
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
ഒരു പ്രാദേശിക നിധി.

171
00:13:56,044 --> 00:13:57,420
- നന്ദി, ഗ്രെറ്റ.

172
00:14:03,218 --> 00:14:04,594
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

173
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

174
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
- ഹായ്, ടോം.
- ഹായ്, സൂസൻ.

175
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
- ഓ, അവർ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

177
00:14:25,448 --> 00:14:27,826
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

178
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
ആലോചിക്കുക പോലും വേണ്ട
ജനുവരി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

179
00:14:30,996 --> 00:14:32,205
ഫെബ്രുവരി, പോലും.

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,165
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

181
00:14:34,457 --> 00:14:35,625
നമുക്ക് സുഖമാകും.

182
00:14:35,917 --> 00:14:39,087
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവർ
ബാഗിൽ കിട്ടി.

183
00:14:39,379 --> 00:14:40,940
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
സാമ്പത്തികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

184
00:14:40,964 --> 00:14:42,084
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
- എൻ്റെ അളിയൻ എ
മികച്ച സാമ്പത്തിക ആസൂത്രകൻ,

186
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരുമായും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,722
വളരെ താങ്ങാവുന്ന വില.

188
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
പണം വെറുതെ ആവിയായി

189
00:14:50,515 --> 00:14:53,768
നിങ്ങൾ ശരിയായി ബഡ്ജറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

190
00:14:54,060 --> 00:14:55,979
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

191
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ-
- എന്തും.

192
00:14:58,982 --> 00:15:00,793
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

193
00:15:00,817 --> 00:15:01,818
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:15:02,110 --> 00:15:04,321
- എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ. ഒരു സിനിമ കാണുക.

195
00:15:04,613 --> 00:15:07,449
റഫ്രിജറേറ്റർ റെയ്ഡ് ചെയ്യുക.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

196
00:15:07,741 --> 00:15:09,534
- അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

197
00:15:09,826 --> 00:15:12,913
അവർ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:15:13,204 --> 00:15:17,208
അമ്മ ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
അച്ഛാ, അതെനിക്കറിയില്ല.

199
00:15:20,545 --> 00:15:25,342
പള്ളിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ്.

200
00:15:26,801 --> 00:15:27,801
സുഖമാണോ?

201
00:15:30,931 --> 00:15:32,098
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

202
00:15:33,350 --> 00:15:34,684
അതെ. അമ്മ പറഞ്ഞു...

203
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
അതെ, തീർച്ച.

204
00:15:41,691 --> 00:15:42,691
ഹേയ്.

205
00:15:43,401 --> 00:15:46,488
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ വരുമോ?

206
00:15:48,865 --> 00:15:50,105
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

207
00:15:51,826 --> 00:15:53,870
ഉം, എനിക്ക് പോകണം, റോണി.

208
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

209
00:15:56,873 --> 00:15:59,167
നന്ദി.

210
00:15:59,459 --> 00:16:00,585
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
ഹലോ?

212
00:16:07,217 --> 00:16:09,010
- ഹേയ്, സൂസൻ.

213
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
- ഹായ്, ടോം.

214
00:16:10,971 --> 00:16:12,430
- ഉം, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

215
00:16:16,726 --> 00:16:19,145
ഉം...

216
00:16:21,314 --> 00:16:26,236
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
കൂടുതൽ സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും?

217
00:16:32,534 --> 00:16:34,285
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സൂസൻ.

218
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല.

219
00:16:38,039 --> 00:16:41,251
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഇല്ല.

220
00:16:45,005 --> 00:16:48,049
കേൾക്കൂ, ഉം...

221
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

222
00:16:59,019 --> 00:17:02,689
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഉം,

223
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ, ഓ...

224
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
ഞങ്ങൾ ഗേൾ ക്ലബിലേക്ക് പോയി.

225
00:17:12,490 --> 00:17:16,244
ക്രിസ്റ്റൽ സിറ്റി ലോഞ്ച് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഈ സ്ഥലം

226
00:17:16,536 --> 00:17:18,079
ജോലിക്ക് സമീപം, ഉം...

227
00:17:20,832 --> 00:17:25,336
അവിടെ ഈ പുതിയ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രിക്ക് ശരത്കാലം എന്ന് പേരിട്ടു.

228
00:17:27,005 --> 00:17:28,005
ഒപ്പം...

229
00:17:29,132 --> 00:17:32,802
അവളും ജെഫും

230
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

231
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
കുറേ മാസങ്ങളായി.

232
00:17:39,517 --> 00:17:42,604
നിന്നോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

233
00:17:42,896 --> 00:17:45,106
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം

234
00:17:45,398 --> 00:17:48,026
ഗ്രേറ്റ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ-
- കുഴപ്പമില്ല.

235
00:17:48,318 --> 00:17:50,236
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

236
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
അവൻ, അവൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

237
00:17:56,326 --> 00:18:00,330
അവൾ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ, അവൻ അത് നിർത്തി.

238
00:18:02,290 --> 00:18:03,958
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

239
00:18:10,006 --> 00:18:13,718
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ
മണികൾ, വഴി മുഴുവനും മുഴങ്ങുക ♪

240
00:18:14,010 --> 00:18:17,639
♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ്
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪

241
00:18:17,931 --> 00:18:21,684
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ
മണികൾ, വഴി മുഴുവനും മുഴങ്ങുക ♪

242
00:18:21,976 --> 00:18:25,146
♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ്
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീയിൽ ♪

243
00:18:25,438 --> 00:18:26,773
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

244
00:22:16,085 --> 00:22:17,085
- ഹലോ?

245
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
- ഹലോ, മിസ് ബാറിംഗ്ടൺ.

246
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
- അതെ?

247
00:22:20,256 --> 00:22:21,716
- ഡിറ്റക്ടീവ് റോസ്.

248
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
സുഖമാണോ?

249
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
- ഓ, ഹായ്.

250
00:22:25,428 --> 00:22:26,971
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

251
00:22:27,263 --> 00:22:29,015
നന്ദി. സുഖമാണോ?

252
00:22:29,307 --> 00:22:31,559
- നന്നായി, മിസ് ബാറിംഗ്ടൺ. നന്നായി.

253
00:22:31,851 --> 00:22:33,019
- നിനക്ക് കഴിയുമോ, ഉം,

254
00:22:34,687 --> 00:22:35,938
എന്നെ സൂസന്ന എന്ന് വിളിക്കണോ?

255
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
ഇത്...

256
00:22:37,315 --> 00:22:38,315
- ഓ, ശരി.

257
00:22:38,524 --> 00:22:39,524
തീർച്ചയായും.

258
00:22:40,193 --> 00:22:43,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

259
00:22:44,697 --> 00:22:46,616
ഞങ്ങളുടെ പെർപ്‌സിന് ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായതായി തോന്നുന്നു

260
00:22:46,908 --> 00:22:49,410
കുറച്ച് മുമ്പ് വിയന്നയിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

261
00:22:49,702 --> 00:22:52,580
ആർക്കും പരിക്കില്ല, പക്ഷേ അത്
അതേ, അതേ കാര്യം, അതേ ആൺകുട്ടികൾ.

262
00:22:52,872 --> 00:22:54,749
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

263
00:22:55,875 --> 00:22:58,544
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മറ്റൊരു കാര്യം
ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക

264
00:22:58,836 --> 00:23:03,383
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർത്തു
സഹായകരമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

265
00:23:04,967 --> 00:23:06,886
- എൻ്റെ ഡോർബെൽ ഇപ്പോൾ മുഴങ്ങി.

266
00:23:07,887 --> 00:23:08,887
- സൂസൻ?

267
00:23:10,556 --> 00:23:12,392
- അത് വീണ്ടും റിംഗ് ചെയ്തു.

268
00:23:12,683 --> 00:23:13,810
- ശരി.

269
00:23:14,102 --> 00:23:16,813
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

270
00:24:10,450 --> 00:24:13,870
- ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

271
00:24:14,996 --> 00:24:18,749
- ഇത് കിട്ടുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിക് വീഡിയോയിലേക്ക്?

272
00:24:19,041 --> 00:24:20,585
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.

273
00:24:20,877 --> 00:24:21,877
- എം.എം.

274
00:24:25,965 --> 00:24:30,470
- കുറച്ച് നല്ല ഡിക്ക് താഴെ ഇടുക
മനോഹരമായ ആ കറുത്ത പൂറ്റിൽ.

275
00:24:30,761 --> 00:24:31,761
എം.എം.
- Mm-hm.

276
00:24:32,680 --> 00:24:35,975
- Mm-hm.

277
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
അതെ, അത് ഭംഗിയായി പ്രചരിപ്പിക്കുക...

278
00:25:50,633 --> 00:25:52,134
- ഹോ, ഹോ, ഹോ!

279
00:26:02,395 --> 00:26:03,854
- സ്ത്രീയേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

280
00:26:04,146 --> 00:26:05,565
- ഞാൻ ശരത്കാലത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

281
00:26:05,856 --> 00:26:06,440
- അല്ലേ?

282
00:26:06,732 --> 00:26:08,401
- ശരത്കാലം? അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

283
00:26:08,693 --> 00:26:10,987
- അതെ, തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്താണോ?

284
00:26:11,279 --> 00:26:14,240
- ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇല്ല...

285
00:26:15,324 --> 00:26:16,659
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:26:16,951 --> 00:26:17,577
- ശരി.

287
00:26:17,868 --> 00:26:19,787
ശരി, താഴേക്ക് പോകൂ
ഇടനാഴി, പടികൾ കയറി,

288
00:26:20,079 --> 00:26:22,415
നിങ്ങൾ ഷട്ടറിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

289
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
- ഹായ്.

290
00:26:50,860 --> 00:26:52,028
നിങ്ങൾ ശരത്കാലമാണോ?

291
00:26:54,739 --> 00:26:56,240
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

292
00:27:01,704 --> 00:27:04,290
- എൻ്റെ പേര് സൂസൻ ബാറിംഗ്ടൺ.

293
00:27:23,851 --> 00:27:25,686
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണ്!

294
00:27:31,984 --> 00:27:32,984
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:27:36,781 --> 00:27:37,781
ഞാൻ, ഓ...

296
00:27:39,367 --> 00:27:41,202
ഞാൻ ടിവിയിൽ കണ്ടു...

297
00:27:46,165 --> 00:27:49,335
എനിക്കറിയില്ല, മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

298
00:27:51,921 --> 00:27:52,921
- ആരുമില്ല.

299
00:27:58,177 --> 00:27:59,177
- അവൻ, ഓ...

300
00:28:01,305 --> 00:28:03,599
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

301
00:28:03,891 --> 00:28:04,891
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

302
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
- അതെ, ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

303
00:28:20,741 --> 00:28:21,741
- ഞാൻ, ഓ...

304
00:28:23,494 --> 00:28:26,247
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

305
00:28:26,539 --> 00:28:27,832
- അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

306
00:28:29,500 --> 00:28:31,836
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:28:48,060 --> 00:28:49,645
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ് ഉണ്ട്, ശരി?

308
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
നന്ദി. നിങ്ങളും.

309
00:29:02,575 --> 00:29:04,577
- രണ്ടുപേരെ ആവശ്യമുണ്ട്
കവർച്ചകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക്

310
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
ഉടനീളം ഭവന ആക്രമണങ്ങളും
ഈ മാസം വടക്കൻ വെർജീനിയ

311
00:29:07,496 --> 00:29:08,974
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്

312
00:29:08,998 --> 00:29:10,875
ജെഫ് ബാറിംഗ്ടണിൻ്റെ.

313
00:29:11,167 --> 00:29:13,627
ബാറിംഗ്ടൺ, തീർച്ചയായും, ആയിരുന്നു
ഈ സ്റ്റേഷൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ

314
00:29:13,919 --> 00:29:18,007
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഒപ്പം
ഇപ്പോഴും വളരെ മിസ് ആണ്.

315
00:29:18,299 --> 00:29:19,339
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്നു,

316
00:29:19,592 --> 00:29:22,970
മൃഗങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം?

317
00:30:17,274 --> 00:30:18,818
- എല്ലാം ശരി.

318
00:30:19,109 --> 00:30:20,402
അത് ചെയ്യണം.

319
00:30:20,694 --> 00:30:22,905
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- Mm-hm.

320
00:30:24,573 --> 00:30:25,573
- പിന്നിലേക്ക് ചായുക.

321
00:30:32,832 --> 00:30:35,835
♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്

322
00:30:36,126 --> 00:30:37,126
- ഹായ്, സൂസൻ!

323
00:30:37,253 --> 00:30:38,587
- ഹായ്, പാട്ടി.

324
00:30:38,879 --> 00:30:40,506
- ഹേയ്, സൂസൻ!
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

325
00:30:40,798 --> 00:30:41,841
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

326
00:30:42,132 --> 00:30:44,593
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട! ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

327
00:30:44,885 --> 00:30:47,763
- എൻ്റെ വാക്വം ക്ലീനർ തകർന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും വരുന്നു

328
00:30:48,055 --> 00:30:50,015
അത്താഴത്തിനും ഞാനും
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

329
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
അതിനാൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടേത് കടം വാങ്ങാമോ?

330
00:30:53,477 --> 00:30:54,645
- തീർച്ചയായും!

331
00:30:54,937 --> 00:30:56,355
ജോർജ്ജ്?
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

332
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

333
00:31:01,277 --> 00:31:03,153
- ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

334
00:31:03,445 --> 00:31:04,589
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്

335
00:31:04,613 --> 00:31:07,241
ഒരു ചെറിയ ഗൃഹപ്രവേശ പാർട്ടി.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

336
00:31:07,533 --> 00:31:09,577
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

337
00:31:20,921 --> 00:31:23,215
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സംസാരിച്ചോ?

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
- ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം അല്ല.

339
00:31:26,677 --> 00:31:29,305
- അവൻ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ

340
00:31:29,597 --> 00:31:31,932
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, "ഒരു വഴിയുമില്ല."

341
00:31:32,224 --> 00:31:34,727
- കൂടെ അല്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം.

342
00:31:35,019 --> 00:31:37,605
- അവൻ അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

343
00:31:38,689 --> 00:31:42,526
- കുടുംബം വേണം
ക്രിസ്തുമസിന് ഒരുമിച്ച്.

344
00:31:48,991 --> 00:31:49,991
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

345
00:31:55,789 --> 00:31:56,789
- സൂസൻ...

346
00:31:59,752 --> 00:32:01,086
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

347
00:32:03,422 --> 00:32:05,883
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

348
00:32:18,395 --> 00:32:22,775
♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ♪

349
00:32:23,067 --> 00:32:24,193
♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ♪

350
00:32:24,485 --> 00:32:27,404
♪ ഓ, അതെ ♪

351
00:32:27,696 --> 00:32:31,992
♪ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ ♪

352
00:32:32,284 --> 00:32:34,078
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ♪

353
00:32:34,370 --> 00:32:37,873
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

354
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
- അതെ.

355
00:32:40,125 --> 00:32:44,880
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

356
00:32:46,006 --> 00:32:47,174
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

357
00:32:49,426 --> 00:32:50,426
- ഒരുപക്ഷേ.

358
00:32:52,554 --> 00:32:54,431
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രഹരം വേണോ?

359
00:32:54,723 --> 00:32:55,723
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

360
00:32:57,559 --> 00:32:58,602
ഞാൻ, ഓ...

361
00:32:58,894 --> 00:33:01,814
കോളേജ് കാലം മുതൽ ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

362
00:33:10,739 --> 00:33:12,324
- ഒരു കൂട്ടം
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പോകുന്നു,

363
00:33:12,616 --> 00:33:14,785
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
കറുത്ത പൂച്ചയിലേക്ക് മാറുന്നു,

364
00:33:15,077 --> 00:33:16,537
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ?

365
00:33:18,747 --> 00:33:19,747
- അത് നന്നായിരിക്കും.

366
00:33:44,857 --> 00:33:46,525
- വരൂ, ഇത് സൗജന്യമാണ്!

367
00:33:47,443 --> 00:33:52,364
♪ നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

368
00:33:57,036 --> 00:34:00,414
♪ കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല,
ഇപ്പോൾ ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ♪

369
00:34:00,706 --> 00:34:02,750
♪ ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്, ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്, ഫ്രീക്ക് ഔട്ട് ♪

370
00:34:03,042 --> 00:34:06,253
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, അത്
ശരി, ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ♪

371
00:34:06,545 --> 00:34:08,672
♪ ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്, ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്, ഫ്രീക്ക് ഔട്ട് ♪

372
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
♪ കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

373
00:34:10,883 --> 00:34:14,178
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

374
00:34:14,470 --> 00:34:18,640
♪ അതിനാൽ അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക
അത് ദയവായി ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക ♪

375
00:34:18,932 --> 00:34:22,019
♪ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക

376
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
♪ ചെയ്യുക ♪

377
00:34:24,271 --> 00:34:28,400
♪ കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല,
ഇപ്പോൾ ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത് ♪

378
00:34:28,692 --> 00:34:31,820
♪ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക

379
00:34:32,112 --> 00:34:33,655
♪ ചെയ്യുക ♪

380
00:34:33,947 --> 00:34:36,909
♪ നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
- ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

382
00:35:16,532 --> 00:35:17,658
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

383
00:35:19,535 --> 00:35:20,577
- സോഫി, അത് മുറിക്കുക.

384
00:35:20,869 --> 00:35:22,430
ആ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ
വരൂ ചെരുപ്പ് ധരിക്കൂ.

385
00:35:22,454 --> 00:35:23,454
- ശരി.

386
00:35:35,634 --> 00:35:37,302
- ശരി, സുപ്രഭാതം.

387
00:35:40,389 --> 00:35:42,558
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

388
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
- മേരിലാൻഡ്.

389
00:35:48,272 --> 00:35:48,939
- വൗ.

390
00:35:49,231 --> 00:35:50,482
- പക്ഷേ, അമ്മേ-
- അത് മതി.

391
00:35:50,774 --> 00:35:54,820
പോയി ചെരിപ്പിടുക, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

392
00:35:56,655 --> 00:35:58,115
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.

393
00:36:16,383 --> 00:36:17,383
- അങ്ങനെ...

394
00:36:18,802 --> 00:36:20,512
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

395
00:36:22,347 --> 00:36:24,516
- ഞാൻ, ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

396
00:36:24,808 --> 00:36:25,434
- ഓ!

397
00:36:25,726 --> 00:36:26,810
അത് മനോഹരമാണ്.

398
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
അത് നല്ലതായിരിക്കണം, സഹായിക്കണം
ആളുകൾ വീടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

399
00:36:30,355 --> 00:36:32,274
- അതെ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

400
00:36:34,151 --> 00:36:35,402
വിപണി കഠിനമായി.

401
00:36:35,694 --> 00:36:36,403
- ഹും.
- നിനക്കറിയാം?

402
00:36:36,695 --> 00:36:40,240
പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

403
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

404
00:36:46,288 --> 00:36:49,625
- ശരി, ഞാൻ, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു,

405
00:36:50,876 --> 00:36:52,961
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈകല്യത്തിലാണ്.

406
00:36:54,046 --> 00:36:58,717
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വൈകല്യമുള്ള ഒരാൾക്ക്.

407
00:37:07,768 --> 00:37:08,810
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

408
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
- നന്ദി.

409
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
അത് എസ്.ജെ.പി.

410
00:37:14,691 --> 00:37:16,735
ഞാൻ മേസിയിൽ പെർഫ്യൂം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

411
00:37:46,932 --> 00:37:48,934
- ക്ഷമിക്കണം, ശരത്കാലം.

412
00:37:49,226 --> 00:37:50,769
- ശരത്കാലമാണ് എൻ്റെ സ്ട്രിപ്പർ പേര്.

413
00:37:51,061 --> 00:37:52,938
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഫാൻ്റസിയ എന്നാണ്.

414
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫാൻ്റസിയ.

415
00:37:56,942 --> 00:37:58,151
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

416
00:38:03,615 --> 00:38:08,328
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

417
00:38:08,620 --> 00:38:11,248
- എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

418
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ.

419
00:39:24,488 --> 00:39:25,572
- ഹലോ?

420
00:39:25,864 --> 00:39:26,907
- ഹേയ്, സൂസൻ.

421
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
അത് ഫാൻ്റസിയയാണ്.

422
00:39:30,077 --> 00:39:31,077
- ഓ.

423
00:39:32,079 --> 00:39:32,746
ഹേയ്.

424
00:39:33,038 --> 00:39:35,499
- നിങ്ങൾ എന്താണ്,
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

425
00:39:35,791 --> 00:39:37,125
- ഉം...

426
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
അധികം ഒന്നുമില്ല.

427
00:39:39,211 --> 00:39:40,921
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

428
00:39:41,213 --> 00:39:42,213
- അതെ.

429
00:39:43,340 --> 00:39:45,509
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

430
00:39:45,801 --> 00:39:46,801
- ഗംഭീരം.

431
00:39:48,053 --> 00:39:52,224
ശരി, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്,
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ വെറുതെ...

432
00:39:52,516 --> 00:39:55,352
ചില പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നീ, ഉം...

433
00:39:55,644 --> 00:39:59,648
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മാസിയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

434
00:39:59,940 --> 00:40:00,940
- ഓ, ഉം...

435
00:40:02,234 --> 00:40:03,234
തീർച്ചയായും.

436
00:40:04,486 --> 00:40:07,072
- അടിപൊളി. ഇത് രസകരമായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

437
00:40:08,198 --> 00:40:09,825
കുറച്ച് അലുമിനിയം ഫോയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

438
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
- അലുമിനിയം ഫോയിൽ?

439
00:40:31,221 --> 00:40:33,640
♪ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ ♪

440
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

441
00:40:36,226 --> 00:40:38,228
♪ തിരികെ ക്യാനിലേക്ക് ♪

442
00:40:38,520 --> 00:40:40,897
♪ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സ്കൂളിൽ ♪

443
00:40:41,189 --> 00:40:43,442
♪ ഒപ്പം അച്ചടക്കവും ♪

444
00:40:43,733 --> 00:40:48,530
♪ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കരുത്

445
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
♪ റോക്ക്, റോൾ ♪

446
00:40:52,451 --> 00:40:54,703
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

447
00:40:54,995 --> 00:40:57,164
♪ റോക്ക്, റോൾ ♪

448
00:40:57,456 --> 00:40:59,499
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

449
00:41:08,216 --> 00:41:10,427
♪ റോക്ക് 'എൻ' റോൾ ♪

450
00:41:10,719 --> 00:41:12,721
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

451
00:41:13,013 --> 00:41:15,056
♪ തിരികെ ക്യാനിലേക്ക് ♪

452
00:41:15,348 --> 00:41:17,642
♪ നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി സ്കൂളിൽ ♪

453
00:41:17,934 --> 00:41:20,145
♪ ഒപ്പം അച്ചടക്കവും ♪

454
00:41:20,437 --> 00:41:23,356
♪ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കരുത്

455
00:41:26,985 --> 00:41:28,820
♪ റോക്ക്, റോൾ ♪

456
00:41:29,112 --> 00:41:31,573
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

457
00:41:31,865 --> 00:41:33,742
♪ റോക്ക്, റോൾ ♪

458
00:41:34,034 --> 00:41:36,077
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

459
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
♪ പാറ, വരൂ ♪

460
00:41:46,338 --> 00:41:48,757
♪ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല ♪

461
00:41:51,968 --> 00:41:54,221
♪ മാലാഖമാർ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട് ♪

462
00:41:54,513 --> 00:41:56,723
♪ രാത്രി മുഴുവൻ മധുരമായി പാടുന്നു

463
00:41:57,015 --> 00:41:59,226
♪ മറുപടിയായി മലകളും

464
00:41:59,518 --> 00:42:01,645
♪ അവരുടെ ധീരമായ ആനന്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു ♪

465
00:42:01,937 --> 00:42:06,399
♪ ഗ്ലോറിയ ♪

466
00:42:06,691 --> 00:42:08,777
♪ എക്സൽസിസ് ഡിയോയിൽ ♪

467
00:42:09,069 --> 00:42:13,406
♪ ഗ്ലോറിയ ♪

468
00:42:13,698 --> 00:42:16,326
♪ എക്സൽസിസ് ഡിയോയിൽ ♪

469
00:42:17,661 --> 00:42:20,163
- സൂസൻ, സുഖമാണോ?

470
00:42:20,455 --> 00:42:22,874
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്താണ്,
സാധാരണ ചെയ്യുന്നത്.

471
00:42:23,166 --> 00:42:24,960
കരോൾ, അവധിക്കാല ആഹ്ലാദം.

472
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
അത് ജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

473
00:42:28,547 --> 00:42:31,508
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു, "ആർക്കാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാനും പരിപാലിക്കാനും,

474
00:42:31,800 --> 00:42:32,842
സൂസന്നയെക്കാളും?"

475
00:42:33,134 --> 00:42:35,387
- വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്, ക്രിസ്മസ്.

476
00:42:35,679 --> 00:42:39,808
- അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കണം,
ഇവിടെ ഈ വലിയ വീട്ടിൽ.

477
00:42:40,100 --> 00:42:43,270
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

478
00:42:43,562 --> 00:42:46,231
ഈ മനോഹരമായ വീട് വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

479
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
ഇവിടെ ഉള്ളത് വെറുതെയാണ്
ഈയിടെയായി തീപിടിച്ചു.

480
00:42:49,818 --> 00:42:51,528
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്!

481
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

482
00:43:37,657 --> 00:43:38,657
- 22.

483
00:43:40,619 --> 00:43:42,829
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.

484
00:43:43,121 --> 00:43:47,917
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞായി തോന്നുന്നില്ല.

485
00:43:48,793 --> 00:43:52,339
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ ആകാം.

486
00:43:52,631 --> 00:43:55,425
എനിക്ക് ഇനി വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

487
00:43:57,636 --> 00:43:59,596
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

488
00:43:59,888 --> 00:44:00,888
- 31.

489
00:44:01,723 --> 00:44:02,723
32.

490
00:44:04,100 --> 00:44:05,185
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് 45 വയസ്സ്.

491
00:44:26,498 --> 00:44:30,001
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

492
00:44:34,339 --> 00:44:37,550
- അവൻ, ഉം, അവൻ വന്നു
ചില ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

493
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
അവൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.

494
00:44:39,594 --> 00:44:42,055
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വരാറുണ്ട്.

495
00:44:42,347 --> 00:44:45,392
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബന്ധങ്ങളും മറ്റും നിങ്ങളുടെ വായിൽ

496
00:44:45,684 --> 00:44:47,310
അതിൽ വലിക്കുക.

497
00:44:47,602 --> 00:44:49,604
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളായിരുന്നു അത്.

498
00:44:49,896 --> 00:44:51,296
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ തറയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

499
00:44:51,564 --> 00:44:55,568
അവൻ ഒരു ലാപ് ചോദിച്ചു
നൃത്തം, ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു.

500
00:44:55,860 --> 00:44:58,071
ടിവിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

501
00:44:59,823 --> 00:45:02,742
എത്രയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കൂടുതൽ നൃത്തങ്ങൾ വാങ്ങി,

502
00:45:03,034 --> 00:45:04,244
എന്നാൽ അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു.

503
00:45:06,037 --> 00:45:07,205
അവൻ നന്നായി ടിപ്പ് ചെയ്തു.

504
00:45:09,082 --> 00:45:10,417
അവൻ മധുരനായിരുന്നു.

505
00:45:11,626 --> 00:45:13,294
പല ആൺകുട്ടികളും അങ്ങനെയല്ല.

506
00:45:16,715 --> 00:45:18,216
- അവൻ നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചോ?

507
00:45:19,426 --> 00:45:21,511
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പുറകിൽ?

508
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
- അതെ.

509
00:45:27,642 --> 00:45:30,145
- അവൻ എന്നെ സ്പർശിച്ച രീതി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

510
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
- അതെ.

511
00:45:34,232 --> 00:45:38,027
- കിടക്കയിൽ അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

512
00:45:39,654 --> 00:45:42,532
- പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങൾ കോക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

513
00:45:42,824 --> 00:45:46,119
- ഓ, അവൻ കോളേജിൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.

514
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ചെയ്തു.

515
00:45:56,963 --> 00:45:58,214
- അത് ചീത്തയാണ്.

516
00:46:00,008 --> 00:46:01,217
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

517
00:46:01,509 --> 00:46:04,012
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

518
00:46:04,304 --> 00:46:06,014
- അത് അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

519
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...

520
00:46:10,602 --> 00:46:14,397
ചിലപ്പോൾ സുഖം തോന്നും
വിഷമം തോന്നാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

521
00:46:16,149 --> 00:46:20,278
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും അത്
തോറ്റവരുടെ കൂടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:46:20,570 --> 00:46:22,781
അവൻ ആയിരുന്നില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:46:24,783 --> 00:46:26,951
ഒരു കുടുംബം, ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്.

524
00:46:29,579 --> 00:46:31,748
സോഫിയുടെ അച്ഛൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്.

525
00:46:35,960 --> 00:46:38,004
- നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

526
00:46:39,923 --> 00:46:40,923
- ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

527
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
- നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

528
00:46:53,228 --> 00:46:54,354
- അതെ.

529
00:46:54,646 --> 00:46:55,646
പക്ഷേ...

530
00:46:56,648 --> 00:46:58,233
അവൻ എന്നെയും കരയിപ്പിച്ചു.

531
00:47:30,139 --> 00:47:31,516
- ഞാൻ ക്രിസ്മസ് വെറുക്കുന്നു.

532
00:47:33,977 --> 00:47:35,562
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

533
00:48:11,890 --> 00:48:15,143
- എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? ഗൗരവമായി.

534
00:48:37,206 --> 00:48:40,293
- നിങ്ങൾ പോകണം, ശരി
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ പോകണം.

535
00:48:40,585 --> 00:48:41,711
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

536
00:48:42,670 --> 00:48:43,963
- ആരാ. ഹേയ്.

537
00:48:44,255 --> 00:48:46,424
- ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.
ദയവായി, നിങ്ങളെല്ലാവരും മാത്രം.

538
00:48:48,176 --> 00:48:49,176
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

539
00:48:50,303 --> 00:48:51,930
എന്താ ചേട്ടാ?

540
00:48:52,221 --> 00:48:54,682
- നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല ...

541
00:48:54,974 --> 00:48:56,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

542
00:48:57,018 --> 00:48:58,061
ദയവായി, പോകൂ!

543
00:49:44,649 --> 00:49:46,818
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
- ഊഹൂ.

544
00:49:47,110 --> 00:49:48,319
ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഓ!

545
00:49:48,611 --> 00:49:50,780
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം. നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ നേരം.

546
00:49:51,072 --> 00:49:52,072
- ഓ, ഇല്ല.

547
00:49:52,198 --> 00:49:53,838
- ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വെറ്റ്-വാക് ഉണ്ട്.

548
00:49:53,992 --> 00:49:57,745
- ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

549
00:49:58,037 --> 00:50:01,916
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഗൃഹപ്രവേശം പാർട്ടി ഇതുവരെ?

550
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
- ഉം...

551
00:50:04,794 --> 00:50:05,794
ഇല്ല.

552
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
ഈ വാരാന്ത്യമാണ്.

553
00:50:11,009 --> 00:50:12,885
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

554
00:50:13,177 --> 00:50:14,303
- ഓ...

555
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

556
00:50:16,180 --> 00:50:17,180
ഹേ പട്ടീ?

557
00:50:26,274 --> 00:50:29,027
- ഹേയ്, സൂസൻ.
- ഹായ്, പാട്ടി.

558
00:50:29,318 --> 00:50:32,739
- നോക്കൂ, ജോർജും ഞാനും ഇല്ല
പരുഷമായ അയൽക്കാർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

559
00:50:33,031 --> 00:50:35,283
അത്ര മാത്രം...

560
00:50:35,575 --> 00:50:39,954
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

561
00:50:40,246 --> 00:50:42,040
ഞങ്ങൾ, ഉം...

562
00:50:42,331 --> 00:50:43,583
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം? ഞങ്ങൾ, ഓ...

563
00:50:43,875 --> 00:50:45,251
- ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

564
00:50:52,341 --> 00:50:54,469
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

565
00:51:01,476 --> 00:51:03,227
ക്ഷണം ഇതാ.

566
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

567
00:51:18,493 --> 00:51:19,619
- പാടേ?
- ഓ, അതെ.

568
00:51:19,911 --> 00:51:21,579
അതെനിക്ക് തരൂ.

569
00:51:21,871 --> 00:51:23,581
- പാടേ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

570
00:51:26,501 --> 00:51:27,752
- പാടേ?
- ഓ!

571
00:51:28,044 --> 00:51:30,797
നന്ദി.

572
00:51:31,089 --> 00:51:32,090
- പാടേ?

573
00:51:32,381 --> 00:51:33,382
- പാടേ?
- നന്ദി, പാട്ടി.

574
00:51:33,674 --> 00:51:36,719
- "പാട്ടി" പോലെ "പാറ്റേ"?
- നിർത്തൂ!

575
00:51:37,011 --> 00:51:38,471
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ.

576
00:51:39,472 --> 00:51:40,472
എം.എം.

577
00:51:49,107 --> 00:51:50,358
സൂസൻ!

578
00:51:50,650 --> 00:51:54,946
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
കൃത്യസമയത്ത്. അകത്തേക്ക് വരൂ!

579
00:51:55,238 --> 00:51:57,365
ആ സ്വെറ്റർ അതിശയകരമാണ്!

580
00:51:57,657 --> 00:51:58,741
- നന്ദി.

581
00:51:59,033 --> 00:52:01,327
- എല്ലാവരും, ഇതാണ് സൂസൻ!

582
00:52:01,619 --> 00:52:04,914
സൂസൻ, ഇതാണ് മോന, വെയ്ൻ, ലോറൻ, പോൾ,

583
00:52:07,041 --> 00:52:09,502
കാരി, കെൻ്റ്, സ്റ്റെല്ല, ലെസ്.

584
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ജോർജിനെ അറിയാം.

585
00:52:11,254 --> 00:52:13,923
പിന്നെ, ഓ, ജീൻ, ഇവിടെ വരൂ!

586
00:52:14,215 --> 00:52:15,383
സൂസൻ, ഇതാണ് ജീൻ.

587
00:52:15,675 --> 00:52:17,343
അവനും ഭാര്യയും ശരിക്കും വിഷമത്തിലാണ്

588
00:52:17,635 --> 00:52:19,345
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പോകൂ.

589
00:52:20,263 --> 00:52:22,431
അവസാനത്തെ രണ്ട് പാറ്റകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

590
00:52:22,723 --> 00:52:24,350
- ഓ, ഞാൻ ഇനി മാംസം കഴിക്കില്ല.

591
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
- ഓ! അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:52:26,769 --> 00:52:28,688
അത് ചീസ് മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി പടക്കം.

593
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

594
00:52:30,148 --> 00:52:32,441
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.

595
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
♪ വീണ്ടും ♪

596
00:52:37,488 --> 00:52:40,533
♪ ക്രിസ്തുമസ് ♪

597
00:52:40,825 --> 00:52:41,826
♪ കരയുന്നു ♪

598
00:52:42,118 --> 00:52:43,828
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

599
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
- അതെ.

600
00:52:45,913 --> 00:52:49,250
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് പാട്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

601
00:52:49,542 --> 00:52:51,252
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

602
00:52:51,544 --> 00:52:53,004
- ഓ, നന്ദി.

603
00:52:53,296 --> 00:52:55,798
ഇത് കഠിനമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാണ്.

604
00:52:56,090 --> 00:52:59,760
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്,
ഓ, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

605
00:53:00,052 --> 00:53:01,679
♪ ക്രിസ്തുമസ് ♪

606
00:53:01,971 --> 00:53:04,432
- ശരി, എല്ലാവരും. മുഖംമൂടികൾ!

607
00:53:08,352 --> 00:53:09,687
ജീനും സൂസനും!

608
00:53:32,251 --> 00:53:34,212
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:53:34,503 --> 00:53:37,715
- ഞാൻ ജയൻ്റ് ഫുഡ്‌സിൻ്റെ ജനറൽ മാനേജരാണ്.

610
00:53:38,007 --> 00:53:39,634
- നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

611
00:53:39,926 --> 00:53:41,969
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്, അതിനാൽ...

612
00:53:42,261 --> 00:53:43,429
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:53:43,721 --> 00:53:45,890
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

614
00:53:46,182 --> 00:53:48,382
- സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ തകർന്നപ്പോൾ,
ഞാനും ഭാര്യയും സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങി

615
00:53:48,559 --> 00:53:50,937
വിലകുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനികളിൽ.

616
00:53:51,229 --> 00:53:52,563
വെളുത്ത അപ്പം.

617
00:53:52,855 --> 00:53:54,023
രാമൻ.

618
00:53:54,315 --> 00:53:55,900
കൂടുതൽ ദരിദ്രർ ഉള്ളപ്പോൾ,

619
00:53:56,192 --> 00:53:59,028
പാവപ്പെട്ടവരുടെ ഭക്ഷണത്തിനാണ് കൂടുതൽ ഡിമാൻഡ്.

620
00:53:59,320 --> 00:54:02,990
- അത് മിടുക്കനാണ്.

621
00:54:42,655 --> 00:54:45,574
- കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ, ജീൻ?

622
00:54:45,866 --> 00:54:46,993
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

623
00:54:48,494 --> 00:54:49,662
- വിശ്രമിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

624
00:54:51,289 --> 00:54:54,959
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാഭാവികമായ കാര്യമാണത്.

625
00:54:55,251 --> 00:54:56,937
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചൂടാക്കുന്നു
ബെഞ്ച് അല്പം,

626
00:54:56,961 --> 00:54:58,281
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു, അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

627
00:54:58,337 --> 00:55:00,631
- അവൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കുട്ടിയാണ്.

628
00:55:00,923 --> 00:55:02,675
- അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:55:02,967 --> 00:55:04,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അവനാണോ?
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല, അതോ അതാണോ-

630
00:55:05,094 --> 00:55:07,388
- ചിലപ്പോൾ അവന് സ്കൂളിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്.

631
00:55:07,680 --> 00:55:12,059
അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

632
00:55:12,351 --> 00:55:15,062
♪ കിഡ്ഡി അപ്പ്, റുഡോൾഫ്, ഒരു കാൽ കുലുക്കുക ♪

633
00:55:15,354 --> 00:55:16,814
♪ ആ കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള വാൽ നീക്കുക

634
00:55:17,106 --> 00:55:18,786
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു
അവിടെ, ജീൻ മെഷീൻ?

635
00:55:18,899 --> 00:55:20,359
- ഓ, ഇത് സ്വർഗമാണ്.

636
00:55:23,571 --> 00:55:26,032
♪ റൈഡ്, റൈഡ്, റുഡോൾഫ്, രാത്രി മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യൂ

637
00:55:26,324 --> 00:55:27,324
♪ രാത്രി മുഴുവൻ സവാരി ചെയ്യുക

638
00:55:27,408 --> 00:55:28,492
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

639
00:55:28,784 --> 00:55:29,784
- ഞാനും.

640
00:55:37,710 --> 00:55:39,003
- സൂസൻ?

641
00:55:42,757 --> 00:55:43,757
- അതെ?

642
00:55:46,260 --> 00:55:50,931
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

643
00:55:52,266 --> 00:55:53,267
- ശരിക്കുമല്ല.

644
00:56:07,948 --> 00:56:09,533
- എന്താണ് കാര്യം?

645
00:56:12,036 --> 00:56:13,036
- ജീവിതം.

646
00:56:15,498 --> 00:56:18,584
ക്രിസ്മസ്.

647
00:56:20,669 --> 00:56:24,090
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

648
00:56:24,382 --> 00:56:27,635
ജോർജിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

649
00:56:30,429 --> 00:56:33,057
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു?

650
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
- ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

651
00:56:36,185 --> 00:56:37,770
- ജെഫും ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

652
00:56:40,106 --> 00:56:42,400
- അതെ, അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
00:56:42,691 --> 00:56:45,569
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം,

654
00:56:45,861 --> 00:56:48,030
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി
പരസ്പരം പുറത്ത്,

655
00:56:48,322 --> 00:56:51,117
കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൊതുവായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

656
00:56:51,409 --> 00:56:52,535
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

657
00:56:55,037 --> 00:56:58,666
- അത് ഒരിക്കലും അല്ല, അല്ലേ?

658
00:56:58,958 --> 00:57:00,334
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

659
00:57:01,460 --> 00:57:03,546
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രത്യേകമാണ്.

660
00:57:03,838 --> 00:57:05,005
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

661
00:57:05,297 --> 00:57:07,842
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാനും പിന്നെ...

662
00:57:14,807 --> 00:57:18,310
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പരസ്പരം നന്നായി.

663
00:57:22,648 --> 00:57:23,648
ഞാൻ വെറുതെ...

664
00:57:27,194 --> 00:57:31,782
ഞാൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ഉണ്ടാക്കിയ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയം.

665
00:57:39,206 --> 00:57:42,168
ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

666
00:57:43,294 --> 00:57:46,797
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ക്രിസ്മസ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

667
00:57:48,424 --> 00:57:49,508
- ഓ, സൂസൻ.

668
00:57:51,677 --> 00:57:54,930
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ക്രിസ്മസ് ആണ്.

669
00:57:57,933 --> 00:58:00,728
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

670
00:58:02,730 --> 00:58:04,315
- റോക്ക് ബാൻഡ്!

671
00:58:04,607 --> 00:58:05,733
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

672
00:58:06,025 --> 00:58:08,402
♪ ഹോളിയുടെ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക

673
00:58:08,694 --> 00:58:11,197
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

674
00:58:11,489 --> 00:58:13,782
♪ ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്

675
00:58:14,074 --> 00:58:16,619
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

676
00:58:16,911 --> 00:58:19,205
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രമല്ലേ

677
00:58:19,497 --> 00:58:22,249
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ ♪

678
00:58:22,541 --> 00:58:24,877
♪ പുരാതന യുലെറ്റൈഡ് കരോൾ ട്രോൾ ചെയ്യുക

679
00:58:25,169 --> 00:58:28,130
♪ ഫാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ, ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

680
00:58:30,132 --> 00:58:31,132
അതെ!

681
00:58:37,890 --> 00:58:40,768
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ് ഇതുവരെ?

682
00:58:41,060 --> 00:58:42,060
- ഇല്ല.

683
00:59:18,055 --> 00:59:19,157
- നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി

684
00:59:19,181 --> 00:59:21,767
സുസെയ്ൻ ബാറിംഗ്ടണിൻ്റെ
ലോംഗ് ആൻഡ് ഫോസ്റ്റർ റിയൽറ്റർമാർ.

685
00:59:22,059 --> 00:59:25,354
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

686
01:01:04,912 --> 01:01:09,833
- ഇറച്ചി വകുപ്പിന് കഴിയും
ദയവായി എട്ടിൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വരുമോ?

687
01:01:40,698 --> 01:01:41,699
- ഇത് 47.13 ആണ്.

688
01:01:50,499 --> 01:01:51,499
ഇല്ല.

689
01:01:51,709 --> 01:01:52,334
- എന്ത്?

690
01:01:52,626 --> 01:01:54,586
- അത് നിരസിച്ചു.

691
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
- ഉം...

692
01:01:59,007 --> 01:02:00,087
ഇവ എടുത്തുമാറ്റിയാലോ?

693
01:02:09,518 --> 01:02:10,518
- ഇല്ല.

694
01:02:31,540 --> 01:02:34,460
- ഉം, ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കാം.

695
01:02:42,176 --> 01:02:43,176
- നന്ദി.

696
01:02:55,731 --> 01:02:56,731
- മാഡം?

697
01:03:10,913 --> 01:03:12,353
- "" ക്രിസ്തുമസിന് തലേ രാത്രി,

698
01:03:12,581 --> 01:03:15,626
വീടു മുഴുവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഒരു ജീവി പോലും ഇളകിയില്ല

699
01:03:15,918 --> 01:03:17,461
ഒരു എലി പോലും ഇല്ല.

700
01:03:17,753 --> 01:03:20,214
കാലുറകൾ തൂക്കിയിട്ടു
ചിമ്മിനിയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ,

701
01:03:20,506 --> 01:03:24,218
പ്രതീക്ഷയോടെ സെൻ്റ് നിക്കോളാസ്
ഉടൻ അവിടെ എത്തും.

702
01:03:25,469 --> 01:03:29,515
കുട്ടികൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
എല്ലാം അവരുടെ കിടക്കകളിൽ ഒതുങ്ങി,

703
01:03:29,807 --> 01:03:33,936
ഷുഗർപ്ലംസിൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ
അവരുടെ തലയിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

704
01:03:34,228 --> 01:03:37,022
അമ്മ അവളുടെ തൂവാലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ,

705
01:03:37,314 --> 01:03:41,276
ഞങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്‌കത്തെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു നീണ്ട ശൈത്യകാലത്തെ ഉറക്കത്തിനായി.

706
01:03:41,568 --> 01:03:44,071
അവിടെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
അത്തരമൊരു കരച്ചിൽ ഉയർന്നു

707
01:03:44,363 --> 01:03:47,282
ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ചാടി എണീറ്റു
കാര്യം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

708
01:03:47,574 --> 01:03:49,910
ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാഷ് പോലെ പറന്നു,

709
01:03:50,202 --> 01:03:52,955
ഷട്ടറുകൾ കീറി
മുണ്ടും എറിഞ്ഞു.

710
01:03:53,247 --> 01:03:55,666
മുലയിൽ ചന്ദ്രൻ
പുതുതായി വീണ മഞ്ഞിൻ്റെ

711
01:03:55,958 --> 01:03:59,253
എന്ന തിളക്കം നൽകി
താഴെയുള്ള വസ്തുക്കളിലേക്ക് മദ്ധ്യാഹ്നം.

712
01:03:59,545 --> 01:04:02,840
എപ്പോൾ, എന്താണ് എൻ്റെ അത്ഭുതം
കണ്ണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം,

713
01:04:03,131 --> 01:04:06,760
പക്ഷേ ഒരു മിനിയേച്ചർ സ്ലീ
എട്ട് ചെറിയ റെയിൻഡിയറുകളും.

714
01:04:07,052 --> 01:04:09,638
ഒരു പഴയ ഡ്രൈവറുമായി,
വളരെ സജീവവും വേഗമേറിയതും

715
01:04:09,930 --> 01:04:13,225
അത് സെൻ്റ് നിക്ക് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

716
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
കഴുകന്മാരേക്കാൾ വേഗത
അവൻ്റെ കോഴ്‌സർമാർ വന്നു,

717
01:04:16,478 --> 01:04:19,147
അവൻ വിസിൽ മുഴക്കി
അവൻ അവരെ പേരിട്ടു വിളിച്ചു."

718
01:04:19,439 --> 01:04:24,236
- "ഇപ്പോൾ ഡാഷർ, ഇപ്പോൾ
നർത്തകി, ഇപ്പോൾ പ്രൻസറും വിക്സനും.

719
01:04:24,903 --> 01:04:27,823
ധൂമകേതുവിൽ, കാമദേവനിൽ, ഓൺ
ഡോണറും ബ്ലിറ്റ്സനും."

720
01:04:28,115 --> 01:04:29,616
- ശരി.

721
01:04:31,034 --> 01:04:33,495
"വരാന്തയുടെ മുകളിലേക്ക്,
ഭിത്തിയുടെ മുകളിലേക്ക്.

722
01:04:33,787 --> 01:04:37,082
ഇപ്പോൾ ഡാഷ് എവേ, ഡാഷ് എവേ, ഡാഷ് എവേ, എല്ലാം."

723
01:05:49,446 --> 01:05:54,284
- ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആത്മാവിൽ!

724
01:05:54,576 --> 01:05:56,203
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

725
01:05:58,205 --> 01:05:59,205
ഹേയ്, അമ്മേ.

726
01:06:01,249 --> 01:06:02,249
അതെ.

727
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക,
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങണമെങ്കിൽ,

728
01:06:06,672 --> 01:06:08,465
എനിക്ക് അത് ചോദിക്കാമോ?

729
01:06:10,133 --> 01:06:12,219
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങാമോ?

730
01:06:14,554 --> 01:06:15,554
$1,000 പോലെയാണോ?

731
01:06:20,018 --> 01:06:22,980
അതെ, അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

732
01:06:39,579 --> 01:06:40,789
- ഹേയ്.

733
01:06:41,081 --> 01:06:43,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

734
01:06:44,251 --> 01:06:46,461
- ശരി. നന്ദി.

735
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
- ഹലോ?

736
01:07:54,571 --> 01:07:55,571
- ഹേയ്.

737
01:07:55,781 --> 01:07:56,781
അത് ഫാൻ്റസിയയാണ്.

738
01:07:59,618 --> 01:08:00,702
- ഹേയ്.

739
01:08:00,994 --> 01:08:03,205
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

740
01:08:08,543 --> 01:08:10,837
വളരെ നന്ദി, സുസൈൻ.
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

741
01:08:11,129 --> 01:08:15,842
നിങ്ങൾ, ഓ, ഒരേയൊരു തരം
എനിക്കറിയാവുന്ന ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മുതിർന്നവൻ.

742
01:08:16,802 --> 01:08:18,470
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

743
01:08:18,762 --> 01:08:20,597
- കുറച്ച് മാത്രം.

744
01:08:20,889 --> 01:08:22,599
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

745
01:08:22,891 --> 01:08:23,891
- നന്ദി.

746
01:08:24,142 --> 01:08:25,142
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

747
01:08:25,852 --> 01:08:28,563
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

748
01:08:28,855 --> 01:08:30,690
അവൾ, ഓ, അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി

749
01:08:30,982 --> 01:08:33,693
അവളുടെ പുതിയ മരുന്ന്, പക്ഷേ...

750
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.

751
01:08:35,654 --> 01:08:38,698
സോഫി, ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

752
01:08:39,616 --> 01:08:40,616
- ഹായ്, സോഫി.

753
01:08:40,867 --> 01:08:42,547
- അത്താഴത്തിന് ഫ്രീസറിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്,

754
01:08:42,577 --> 01:08:44,057
അവൾ കാർട്ടൂണുകൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം,

755
01:08:44,204 --> 01:08:45,723
അവൾ കട്ട്ഔട്ടുകൾ വരയ്ക്കാനോ നിർമ്മിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

756
01:08:45,747 --> 01:08:47,387
എന്നാൽ അവളുടെ കലാസാമഗ്രികൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

757
01:08:47,541 --> 01:08:49,584
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിൽക്കും.

758
01:08:49,876 --> 01:08:52,712
അപ്പോൾ ഞാൻ ഏകദേശം 11 അല്ലെങ്കിൽ 12 ന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

759
01:08:53,004 --> 01:08:53,505
ഹേയ്.

760
01:08:53,797 --> 01:08:55,340
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

761
01:08:55,632 --> 01:08:56,633
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ?

762
01:08:56,925 --> 01:08:59,052
മിസ് സുസെയ്‌നിന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുമോ?

763
01:08:59,344 --> 01:09:00,804
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
01:09:01,096 --> 01:09:02,096
നല്ലത്.

765
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
ഹേയ്.

766
01:09:06,184 --> 01:09:07,561
- ഹേയ്.

767
01:09:07,853 --> 01:09:11,565
- മറ്റേ രാത്രി ആയിരുന്നു
ഒരുതരം കുഴപ്പം, അല്ലേ?

768
01:09:11,857 --> 01:09:14,401
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, അത്, അത് മാത്രം-

769
01:09:14,693 --> 01:09:15,693
- കുഴപ്പമില്ല.

770
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
മറ്റു പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ, പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രെസ്ക.

771
01:09:20,198 --> 01:09:23,910
അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

772
01:09:24,202 --> 01:09:26,454
- നന്ദി.
- നന്ദി.

773
01:09:26,746 --> 01:09:29,416
- ഒരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിളിക്കുക
ഞാനും ഞാനും ഉടനെ വരാം.

774
01:09:29,708 --> 01:09:31,543
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ ഒരു നഴ്സാണ്.

775
01:09:31,835 --> 01:09:32,835
- ശരി.

776
01:09:48,560 --> 01:09:52,022
അതിനാൽ, ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

777
01:09:53,023 --> 01:09:54,023
- ഉം...

778
01:09:54,816 --> 01:09:56,109
ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുക!

779
01:09:56,401 --> 01:09:56,943
- ശരി.

780
01:09:57,235 --> 01:09:58,486
- എനിക്ക് അവൻ്റെ തൊപ്പി മതി.

781
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
- ശരി, ഇവിടെ.

782
01:10:00,739 --> 01:10:01,323
- നന്ദി.

783
01:10:01,615 --> 01:10:03,909
- നിങ്ങളുടേത് ആർക്കാണ് അയക്കുക?

784
01:10:04,951 --> 01:10:06,411
- മുത്തശ്ശി?

785
01:10:06,703 --> 01:10:09,664
നിങ്ങളുടേത് ആർക്കാണ് അയക്കുക?

786
01:10:09,956 --> 01:10:10,956
- ഉം...

787
01:10:12,250 --> 01:10:16,046
- അത് കഠിനമായ ഒന്നാണോ?
- അതെ, കുറച്ച്.

788
01:10:16,338 --> 01:10:17,338
എനിക്കറിയില്ല.

789
01:10:18,798 --> 01:10:21,176
ഞാൻ അത് ആർക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത്?

790
01:10:21,468 --> 01:10:22,844
- നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും?

791
01:10:24,596 --> 01:10:26,223
- അത് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

792
01:10:26,514 --> 01:10:27,974
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

793
01:10:56,878 --> 01:10:59,047
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, എല്ലാവർക്കും!

794
01:10:59,339 --> 01:11:00,339
- ഓ!

795
01:11:00,548 --> 01:11:01,633
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

796
01:11:02,884 --> 01:11:04,636
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു എന്നാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ♪

797
01:11:04,928 --> 01:11:06,554
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

798
01:11:06,846 --> 01:11:08,515
♪ ഒത്തിരി സന്തോഷവും ഉന്മേഷവും നൽകുന്നു

799
01:11:08,807 --> 01:11:10,517
♪ ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

800
01:11:10,809 --> 01:11:14,521
♪ നീയും ഞാനും അവനും അവളും
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു കാരണം ♪

801
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
♪ എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം, കാരണം,
കാരണം അവിടെ ഒരു സാന്താക്ലോസ് ♪ ഉണ്ട്

802
01:11:18,316 --> 01:11:20,652
♪ ഓ, ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു എന്നാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ♪

803
01:11:20,944 --> 01:11:22,779
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

804
01:11:23,071 --> 01:11:24,656
♪ ഒത്തിരി സന്തോഷവും ഉന്മേഷവും നൽകുന്നു

805
01:11:24,948 --> 01:11:27,575
♪ ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

806
01:11:32,414 --> 01:11:33,498
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

807
01:11:44,426 --> 01:11:47,387
- ഞാൻ ക്രിസ്തുമസ് സമ്മാനത്തിൻ്റെ പ്രേതമാണ്.

808
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു എന്നാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ♪

809
01:12:00,483 --> 01:12:01,818
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

810
01:12:02,110 --> 01:12:04,738
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:12:08,950 --> 01:12:13,121
സമ്മാനങ്ങളും അല്ല
അലങ്കാരങ്ങളും മരങ്ങളും.

812
01:12:14,414 --> 01:12:15,915
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

813
01:12:16,207 --> 01:12:17,207
- പക്ഷേ...

814
01:12:18,376 --> 01:12:19,376
പുൽത്തൊട്ടി.

815
01:12:20,754 --> 01:12:21,754
നക്ഷത്രം.

816
01:12:25,050 --> 01:12:26,384
കന്യകയുടെ ജനനം.

817
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
- എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

818
01:12:33,892 --> 01:12:35,226
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

819
01:12:37,812 --> 01:12:41,524
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പൂമ്പാറ്റകൾ

820
01:12:44,694 --> 01:12:46,029
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ.

821
01:12:48,823 --> 01:12:49,823
വെറും

822
01:12:51,034 --> 01:12:52,118
ചിന്തിക്കുന്നു

823
01:12:53,953 --> 01:12:55,955
സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു...

824
01:13:01,169 --> 01:13:05,423
അവിടെ ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു
ലോകത്തിലെ മായാജാലമായിരുന്നു.

825
01:13:08,885 --> 01:13:09,885
പിന്നെ

826
01:13:11,971 --> 01:13:13,223
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

827
01:13:15,850 --> 01:13:18,937
റെയിൻഡിയർ ശരിക്കും കഴിച്ചില്ല
വീട്ടുമുറ്റത്തെ കാരറ്റ്.

828
01:13:19,229 --> 01:13:24,067
അച്ഛൻ വെറുതെ പൊട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്
അവ പകുതിയായി.

829
01:13:29,572 --> 01:13:30,572
പിന്നെ അത്...

830
01:13:32,784 --> 01:13:33,784
അത് പോയി.

831
01:13:37,330 --> 01:13:39,666
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ജനനം ഉണ്ടായില്ല...

832
01:13:45,797 --> 01:13:47,966
അത് എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

833
01:13:50,844 --> 01:13:52,095
പക്ഷേ ആ തോന്നൽ

834
01:13:54,264 --> 01:13:56,182
ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നിയത്?

835
01:13:59,018 --> 01:14:01,104
അത് വളരെ വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

836
01:14:07,277 --> 01:14:10,405
- വരൂ,
എല്ലാവരും! വരൂ, വരൂ!

837
01:14:10,697 --> 01:14:11,715
♪ ക്രിസ്തുമസ് വരുന്നു എന്നാൽ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ ♪

838
01:14:11,739 --> 01:14:13,019
♪ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് ♪

839
01:14:13,241 --> 01:14:14,601
♪ ഒത്തിരി സന്തോഷവും ഉന്മേഷവും നൽകുന്നു

840
01:14:14,784 --> 01:14:17,412
♪ ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ ♪

841
01:14:19,706 --> 01:14:24,127
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ ഭൂതം,

842
01:14:24,419 --> 01:14:26,963
അതോ ക്രിസ്തുമസ് ഭാവിയുടെ പ്രേതമോ?

843
01:16:03,184 --> 01:16:03,893
- സഹോദരി!

844
01:16:04,185 --> 01:16:05,395
- സഹോദരാ!

845
01:16:05,687 --> 01:16:07,981
ഓ!

846
01:16:08,273 --> 01:16:09,357
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നു!

847
01:16:09,649 --> 01:16:12,026
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി!

848
01:16:23,538 --> 01:16:26,291
അതിനാൽ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

849
01:16:28,585 --> 01:16:30,628
- എനിക്കറിയില്ല.

850
01:16:30,920 --> 01:16:34,215
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് ആ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

851
01:16:34,507 --> 01:16:37,719
എനിക്ക് അത്രത്തോളം അറിയാം
പത്രം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

852
01:16:38,678 --> 01:16:39,929
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

853
01:16:42,307 --> 01:16:45,560
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

854
01:16:49,147 --> 01:16:51,733
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

855
01:17:05,163 --> 01:17:09,292
♪ ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪

856
01:17:09,584 --> 01:17:13,546
♪ നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം ♪

857
01:17:13,838 --> 01:17:17,842
♪ ഭൂമിയിൽ സമാധാനവും സൗമ്യമായ കരുണയും ♪

858
01:17:18,134 --> 01:17:22,305
♪ ദൈവവും പാപികളും യോജിച്ചു

859
01:17:22,597 --> 01:17:26,809
♪ സന്തോഷമുള്ളവരേ, എല്ലാ ജനതകളേ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുവിൻ

860
01:17:27,101 --> 01:17:31,272
♪ ആകാശത്തിൻ്റെ വിജയത്തിൽ ചേരൂ ♪

861
01:17:31,564 --> 01:17:35,610
♪ മാലാഖമാരുടെ ആതിഥേയ പ്രഘോഷണത്തോടൊപ്പം ♪

862
01:17:35,902 --> 01:17:40,239
♪ ക്രിസ്തു ജനിച്ചത് ബെത്‌ലഹേമിലാണ്

863
01:17:40,531 --> 01:17:44,577
♪ ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪

864
01:17:44,869 --> 01:17:49,666
♪ നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം ♪

865
01:17:50,124 --> 01:17:54,504
♪ അത്യുന്നതങ്ങളാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ക്രിസ്തു ♪

866
01:17:54,796 --> 01:17:59,050
♪ നിത്യനാഥനായ ക്രിസ്തു ♪

867
01:17:59,342 --> 01:18:03,638
♪ സമയം വൈകി, ഇതാ അവൻ വരുന്നു ♪

868
01:18:03,930 --> 01:18:08,184
♪ കന്യകയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ സന്തതി

869
01:18:08,476 --> 01:18:12,772
♪ മാംസത്തിൽ മൂടുപടം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവത കാണുക ♪

870
01:18:13,064 --> 01:18:17,276
♪ അവതാരമായ ദേവനെ വാഴ്ത്തുക ♪

871
01:18:17,568 --> 01:18:21,781
♪ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിൽ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു

872
01:18:22,073 --> 01:18:26,494
♪ യേശു, നമ്മുടെ ഇമ്മാനുവേൽ ♪

873
01:18:26,786 --> 01:18:30,998
♪ ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪

874
01:18:31,290 --> 01:18:36,087
♪ നവജാത രാജാവിന് മഹത്വം ♪

875
01:18:36,587 --> 01:18:40,633
♪ സൗമ്യനായ അവൻ തൻ്റെ മഹത്വം ♪ സ്ഥാപിക്കുന്നു

876
01:18:40,925 --> 01:18:44,846
♪ ഇനി മരിക്കാതിരിക്കാനാണ് ജനിച്ചത്

877
01:18:45,138 --> 01:18:49,058
♪ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നമ്മെ വളർത്താൻ ജനിച്ചവൻ

878
01:18:49,350 --> 01:18:53,479
♪ രണ്ടാം ജന്മം നൽകാൻ ജനിച്ചത് ♪

879
01:19:49,619 --> 01:19:54,499
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

880
01:19:55,458 --> 01:20:01,088
♪ മെറി, മെറി ക്രിസ്മസ് ♪

881
01:20:01,380 --> 01:20:06,177
♪ ക്രിസ്മസ് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ലോകമെമ്പാടും മുഴങ്ങുന്നു ♪

882
01:20:07,178 --> 01:20:12,058
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

883
01:20:13,017 --> 01:20:16,938
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

884
01:20:48,344 --> 01:20:53,266
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

885
01:20:54,183 --> 01:20:59,897
♪ മെറി, മെറി ക്രിസ്മസ് ♪

886
01:21:00,189 --> 01:21:04,986
♪ സ്നേഹം മുളപൊട്ടുന്നു
എല്ലാ ഹൃദയവും, എല്ലാം ♪

887
01:21:06,028 --> 01:21:10,950
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

888
01:21:11,909 --> 01:21:15,830
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

889
01:21:35,558 --> 01:21:41,230
♪ മെറി, മെറി ക്രിസ്മസ് ♪

890
01:21:41,522 --> 01:21:46,319
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

891
01:21:47,403 --> 01:21:51,324
♪ മെറി, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪