1
00:00:27,000 --> 00:00:29,559
کوه ها.

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,439
جاده خالی

3
00:00:34,200 --> 00:00:36,079
جاده خالی تر

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,639
جاده خالی با تراکتور

5
00:00:41,880 --> 00:00:44,199
صندوق های پستی

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,319
خانه با دیش ماهواره.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,559
حیاط خلوت مرکز جوانان.

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,439
گوسفند احمق
عدل های یونجه احمقانه

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,199
دخترای ترامپولین احمق

10
00:01:04,600 --> 00:01:06,999
به Skoddeheimen خوش آمدید.

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,919
من را روشن کن، خدایا

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,679
ای هاللویا!

13
00:01:20,840 --> 00:01:25,279
باید ببینی
دیک من چقدر سفت و بزرگ است

14
00:01:25,440 --> 00:01:27,999
بزرگ، گرم، قوی و ...

15
00:01:28,200 --> 00:01:32,759
به سادگی با شکوه. من را دوست داری
تا به درونت برسم؟

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,679
فقط میخوام بگیرم
درونت و رهاش کن

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,279
جیز، آیا من همیشه سخت هستم.

18
00:01:39,440 --> 00:01:43,879
به آنجا می رسی؟
خوب، این است.

19
00:01:44,040 --> 00:01:48,159
من رسما دارم میام
شما چطور؟

20
00:01:48,320 --> 00:01:50,359
سلام؟

21
00:01:51,440 --> 00:01:54,319
- آلما؟
- در آشپزخانه

22
00:01:56,120 --> 00:01:59,799
- سلام عزیزم امروز مدرسه چطور بود؟
- طبق معمول.

23
00:02:03,720 --> 00:02:07,399
- تو چی؟
- نه مثل همیشه.

24
00:02:07,560 --> 00:02:10,759
یک گروه خبری محلی به دیدن ما آمدند.

25
00:02:10,760 --> 00:02:15,359
رئیس من در کارخانه شلغم
آنها را با جذابیت خود جلب کرد.

26
00:02:24,960 --> 00:02:27,439
چرا تلفن روی زمین است؟

27
00:02:40,240 --> 00:02:43,239
- سلام آلما.
- سلام، آرتور.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,199
- سگ خوب
- یکنوع بازی شبیه لوتو

29
00:02:48,080 --> 00:02:50,159
فکر می کنم به شما بپیوندم؟

30
00:02:58,680 --> 00:03:02,399
شب در خواب می بینم که آرتور
از پنجره من به داخل می رود

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,839
او با مهربانی به من نگاه می کند.

32
00:03:14,920 --> 00:03:17,319
او مرا به سمت تخت هدایت می کند.

33
00:03:19,960 --> 00:03:22,719
با احتیاط مرا دراز می کشد.

34
00:03:29,720 --> 00:03:34,439
لباس خوابم را می کشد
و با دستای گرم منو نوازش میکنه

35
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
کنارم دراز می کشد،
مرا نزدیک نگه می دارد

36
00:04:02,760 --> 00:04:05,159
تا صبح آنجا می ماند.

37
00:04:07,800 --> 00:04:11,039
- دارم از این طرف میرم
- باشه

38
00:04:14,880 --> 00:04:17,039
به مهمانی می روی؟

39
00:04:18,080 --> 00:04:20,479
- آره
- باحال

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,999
- ببخشید
- سیگار کشیدن سالم نیست.

41
00:04:48,200 --> 00:04:51,759
نه، این لعنتی ناسالم است.
اما آرامم می کند.

42
00:04:51,920 --> 00:04:56,199
- جدی میگم تمام روز نداریم
- حق با شماست.

43
00:05:00,280 --> 00:05:02,799
- او چطور؟
- عالی

44
00:05:20,560 --> 00:05:22,759
- ببخشید؟ سلام
- سلام

45
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
قرار بود آبجو بخرم
اما شناسنامه ام را در خانه فراموش کرده ام.

46
00:05:26,480 --> 00:05:28,639
چه حیف.

47
00:05:43,360 --> 00:05:47,399
- حالش خوب بود.
-خب شاید

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,639
عجله کن اتوبوس

49
00:06:09,560 --> 00:06:12,679
- مجبوری؟ هر بار؟
- آره

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,919
- رویاهای خیس وحشی، استیگ صحبت می کند؟
- سلام، این آلما است.

51
00:06:24,080 --> 00:06:29,159
آلما؟ جیز، من نگران بودم.
تو فقط ناپدید شدی چه اتفاقی افتاد؟

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
- مامان اومد خونه.
- اوه عزیزم

53
00:06:32,520 --> 00:06:35,919
- متوجه نشد.
-خب خوبه

54
00:06:36,080 --> 00:06:40,839
- فقط برای اینکه بدونی بعدا بهت زنگ بزن
- خواهش می کنم، آلما.

55
00:06:42,560 --> 00:06:45,879
- نظرت چیه؟
-خیلی مرتب

56
00:06:46,040 --> 00:06:49,719
- دویدن مرخصی استعلاجی را کاهش می دهد.
- آیا این یک مشکل است؟

57
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
میتونه یکی بشه
شما هرگز نمی دانید.

58
00:06:53,360 --> 00:06:56,999
در هر صورت ایده خوبی است
برای حفظ فرم

59
00:06:58,040 --> 00:07:00,319
خداحافظ

60
00:07:01,960 --> 00:07:04,439
- سلام ماگدا.
- سلام

61
00:07:14,960 --> 00:07:19,759
آرتور به مهمانی می رود.
من یه لباس جدید خریدم

62
00:07:19,920 --> 00:07:23,399
من شک داشتم
سپس ماریا وارد شد و گفت:

63
00:07:23,560 --> 00:07:26,639
من فکر می کنم شما داغ به نظر می رسید.
آن را بخرید.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,839
ماریا باحاله بزرگ ترین دوستان من
خواهر جامعه شناسی را در اسلو می خواند.

65
00:07:34,000 --> 00:07:37,879
او گفت: «بیا و مرا ملاقات کن.
آرتور را همراه بیاور."

66
00:07:38,040 --> 00:07:40,439
بعد با حیله گری چشمکی زد.

67
00:07:46,760 --> 00:07:49,359
"سلام آرتور."
"سلام آلما."

68
00:07:49,520 --> 00:07:52,719
"میخوای بری بیرون؟"
" باشه."

69
00:07:54,480 --> 00:07:56,999
از میان جنگل می دویم.

70
00:08:08,360 --> 00:08:10,519
آرتور به من نگاه می کند.

71
00:08:10,680 --> 00:08:14,159
میگه ما شبیه همیم
و به هم تعلق دارند

72
00:08:15,680 --> 00:08:18,559
دستم را در دستش می گیرد.

73
00:08:20,480 --> 00:08:22,519
و ما یکی هستیم

74
00:08:42,120 --> 00:08:45,879
- در حال حاضر رفتن؟
- نمی توانم زیاد بمانم.

75
00:08:46,040 --> 00:08:51,639
در مهمانی رفتار کنید. مشروب نخورید
تا زمانی که شما خفه شوید یا باردار شوید. باشه؟

76
00:08:51,800 --> 00:08:55,559
بسیار خوب. خداحافظ ماریا

77
00:09:00,520 --> 00:09:05,719
او در اسلو در حال انفجار است.
مهمانی ها، کنسرت ها، هم اتاقی های باحال.

78
00:09:06,880 --> 00:09:10,399
در حالی که ما اینجا هستیم،
محبوس، مظلوم

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,159
- خیالت راحت
- حالم از این سوراخ به هم می خوره.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,719
- خیلی کارم تموم شد من می روم.
- پس کجا می روی؟

81
00:09:19,880 --> 00:09:24,399
به تگزاس، برای لغو کار
مجازات اعدام

82
00:09:24,560 --> 00:09:26,999
- چطور؟
- افزایش آگاهی

83
00:09:27,200 --> 00:09:31,719
مانند دموهای روزانه
خارج از دادگاه

84
00:09:31,720 --> 00:09:35,999
- موفق باشی
- میخوای زندگیتو اینجا بگذرونی؟

85
00:09:36,200 --> 00:09:39,919
منشی مغازه باشید،
مهمانی تا زمانی که خاکستری شوید؟

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,319
- بعداً تحصیل می کنم.
- در چه؟

87
00:09:43,480 --> 00:09:47,199
استاد چیدن
و لیسانس برچسب گذاری قیمت؟

88
00:10:10,960 --> 00:10:15,319
آرتور هست
او در گروه کر گیتار می نوازد.

89
00:10:15,480 --> 00:10:19,279
- و من انفرادی می خوانم. سلام!
- سلام، آرتور.

90
00:10:24,080 --> 00:10:28,919
همه مردان متجاوز بالقوه هستند.
اگر بخواهند می توانند این کار را انجام دهند.

91
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
- اما نکن.
- آنها دنده را دارند.

92
00:10:31,840 --> 00:10:34,839
- آسوده باش، می‌خواهی؟
- من راحت هستم.

93
00:10:46,800 --> 00:10:50,439
این خواننده فاشیست
او همیشه بوده است.

94
00:10:50,600 --> 00:10:53,239
- انگار.
- درست است.

95
00:10:53,400 --> 00:10:55,999
- آماده ای بیرون بروی؟
- نه

96
00:10:56,200 --> 00:10:58,559
- کمی صبر می کنم.
- منم همینطور

97
00:12:46,400 --> 00:12:50,919
- چرا لبخند بزرگ؟
- با دیکش به من کوبید. آرتور.

98
00:12:51,080 --> 00:12:54,839
- آرتور
- با دیکش بهت کوبید؟

99
00:12:55,000 --> 00:12:58,679
- منظورت چیه؟
- من بیرون بودم. آرتور آمد.

100
00:12:58,680 --> 00:13:02,759
کنارم ایستاد و باز شد
مگس خود را بیرون آورد.

101
00:13:02,920 --> 00:13:06,239
آن را به رانم فشار داد.
مثل این.

102
00:13:07,200 --> 00:13:09,919
- مطمئنی دیکش بوده؟
- آره

103
00:13:10,080 --> 00:13:15,279
- تازه داشتم هوای تازه می گرفتم.
- به خودت گوش کن!

104
00:13:15,440 --> 00:13:20,799
انگار... سلام آلما! "او نیش زد
من با دیکش!" واقعی شوید.

105
00:13:23,200 --> 00:13:27,479
- میدونی آلما چی گفت؟
- من به سیگار نیاز دارم.

106
00:13:27,640 --> 00:13:31,799
- این که با دیک بهش زدی.
- خیلی ممنون آلما.

107
00:13:32,960 --> 00:13:36,359
اما... او مرا با دیکش نوک زد.

108
00:13:37,960 --> 00:13:42,719
خب، من به اندازه ی کافی حشره دیده ام
بدانید که آنها در اطراف شما کوچک می شوند.

109
00:13:42,880 --> 00:13:44,919
بنابراین خارج از علامت.

110
00:13:55,840 --> 00:13:58,519
آلما بیداری؟

111
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
آره

112
00:14:01,280 --> 00:14:03,919
- اجازه هست بیام داخل؟
- نه

113
00:14:07,960 --> 00:14:11,679
آلما، تو خیلی
برای نوشیدن آبجو خیلی جوان است

114
00:14:11,680 --> 00:14:14,679
- من تقریبا 16 ساله هستم.
-آلما لطفا...

115
00:14:14,680 --> 00:14:18,639
لطفا چی؟
لطفا 16 ساله شوید، یا لطفا نکنید؟

116
00:14:18,800 --> 00:14:21,999
-میدونی منظورم چیه
- من تب دارم.

117
00:14:25,880 --> 00:14:28,879
به هیچ عنوان اجازه نمیدم

118
00:14:34,000 --> 00:14:35,439
آلما خانه؟

119
00:14:36,800 --> 00:14:40,559
- صبح، آلما.
- سلام

120
00:14:43,080 --> 00:14:46,759
اتفاقی که دیروز افتاد
خارج از کانون جوانان؟

121
00:14:46,760 --> 00:14:49,879
یادم نمیاد مست بودم.

122
00:14:51,360 --> 00:14:54,079
نمی ترسی تو را آلوده کنم؟

123
00:15:10,880 --> 00:15:13,679
شلوارمو در میارم

124
00:15:13,680 --> 00:15:18,199
تو داری از من سر در میاری
سپس من به سمت شما می روم. باشه؟

125
00:15:18,360 --> 00:15:22,159
آرتور آمد. او مرا لعنت کرد.
او آن را دوست داشت.

126
00:15:22,320 --> 00:15:25,239
اما من بیشتر می خواهم. من بیشتر می خواهم.

127
00:15:26,680 --> 00:15:28,919
آنها را لمس کنید.

128
00:15:29,080 --> 00:15:31,599
اوه بله آلما.

129
00:15:32,760 --> 00:15:36,879
حالا به سمت من برو یا
سرت رو میکوبم تو

130
00:15:42,680 --> 00:15:45,359
برای من چکش بیاور حالا!

131
00:15:46,600 --> 00:15:48,919
سلام؟

132
00:15:49,080 --> 00:15:53,639
همه میدونن چی گفتی
هیچ کس نمی خواهد با شما صحبت کند.

133
00:15:55,760 --> 00:15:59,639
اینگرید به دیدن من آمد.
برق لبش را بیرون آورد.

134
00:15:59,800 --> 00:16:02,279
دلم یک چکش در درونم می خواست.

135
00:16:02,440 --> 00:16:06,519
بلند شدم علیه او برس کشیدند
با دخترم او فریاد زد:

136
00:16:06,680 --> 00:16:08,799
- خدا لعنتش کنه!
- و رفت.

137
00:16:12,040 --> 00:16:15,159
جهنم شخصی من به تازگی شکسته شد.

138
00:16:16,240 --> 00:16:20,319
آلما! ما بیش از حد خوابیده ایم
برخیز! من شما را رانندگی می کنم.

139
00:16:59,200 --> 00:17:01,159
واقعا متاسفم

140
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
روز خوبی داشته باشید

141
00:17:44,960 --> 00:17:46,759
بذار ببینم

142
00:17:48,200 --> 00:17:50,919
"هر کس تو را کتک زد..."

143
00:17:52,600 --> 00:17:54,639
سکوت

144
00:18:09,520 --> 00:18:11,399
روز 1: یادداشت.

145
00:18:13,760 --> 00:18:17,399
روز دوم: من و سطل زباله.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,199
روز 3...

147
00:18:25,360 --> 00:18:27,639
"دیک آلما".

148
00:18:29,120 --> 00:18:32,359
ماموریت طرد شده انجام شد

149
00:18:39,440 --> 00:18:43,519
- من یک سیگار هش می خواهم.
- یک سیگار هش؟

150
00:18:43,680 --> 00:18:45,999
- بله لطفا.
- باشه

151
00:18:47,320 --> 00:18:51,559
در تعطیلات ناهار درستش می کنیم.
صد کرون باشه؟

152
00:19:49,840 --> 00:19:53,839
کسی آلما را زده است
با دیک خود اخیرا؟

153
00:19:54,000 --> 00:19:59,879
آیا کسی می خواهد این را سیگار بکشد؟
با من؟ آرتور، تو چی؟

154
00:20:00,040 --> 00:20:02,079
ها؟

155
00:20:24,280 --> 00:20:28,679
آن روز، آرتور مرا به خانه برد
از ایستگاه اتوبوس او گفت:

156
00:20:28,840 --> 00:20:34,519
من از خواهران خیلی خوشم نمی آید،
حداقل نه بلوند، اینگرید.

157
00:20:34,680 --> 00:20:37,639
- من فکر می کنم او احمق است.
- شما انجام می دهید؟

158
00:20:39,480 --> 00:20:44,439
من خیلی دوستت دارم آلما. اما این است
خیلی سخته که احساسم رو بیان کنم

159
00:20:44,600 --> 00:20:46,639
تو خیلی...

160
00:20:48,280 --> 00:20:50,759
- نامحبوب
- درست است.

161
00:20:53,200 --> 00:20:56,799
از این به بعد این ما هستیم
من همیشه ازت دفاع میکنم

162
00:20:56,960 --> 00:21:01,479
خیلی دیر شده است. من حرکت می کنم
به نیویورک برای تبدیل شدن به یک مدل.

163
00:21:01,640 --> 00:21:03,559
اما...

164
00:21:04,680 --> 00:21:07,319
اون چیه؟

165
00:21:09,680 --> 00:21:13,759
عجله داریم به خانه
مامان اونجا نیست

166
00:21:13,920 --> 00:21:18,839
می پریم توی تختش،
لباس هایمان را پاره کنیم و رابطه جنسی داشته باشیم.

167
00:21:22,600 --> 00:21:25,359
سپس سیگار هش را دود می کنیم.

168
00:21:39,680 --> 00:21:42,839
آرتور مانند یک حرفه ای حلقه های دود را باد می کند.

169
00:21:43,960 --> 00:21:47,279
نرم می گردم.
آرتور به سختی می چرخد.

170
00:21:49,120 --> 00:21:53,839
سپس به رابطه جنسی ادامه می دهیم
تا طلوع آفتاب

171
00:21:55,000 --> 00:21:57,679
دیک آلما، دیک آلما!

172
00:22:33,320 --> 00:22:37,719
- کجا بودی؟
- صندوق پستی در فروشگاه مواد غذایی.

173
00:22:38,480 --> 00:22:40,159
بسیار خوب.

174
00:22:43,880 --> 00:22:48,999
غیرممکن به نظر می رسد، اما شما می توانید
بوی تعفن او را تا اینجا احساس کنید

175
00:23:22,080 --> 00:23:24,239
به زودی وقت استراحت است

176
00:23:24,680 --> 00:23:30,399
اینگرید بیشتر براق کننده لب خواهد زد.
سپس به آرتور نزدیک می شود و می گوید:

177
00:23:30,560 --> 00:23:35,279
"تو باید اینو ببینی." او خواهد کشید
او را به گنجه جارو.

178
00:23:35,440 --> 00:23:38,559
اجازه دهید تا جوانان بزرگ و چاق او را نوازش کند.

179
00:23:39,440 --> 00:23:42,799
آنها می بوسند، موافقت می کنند
برای ازدواج و داشتن دلقک

180
00:23:45,760 --> 00:23:48,199
لعنتی شلخته گروه کر.

181
00:24:06,840 --> 00:24:09,439
به اندازه کافی خوب؟

182
00:24:15,600 --> 00:24:17,439
سلام

183
00:24:17,600 --> 00:24:19,399
- ژاکت باحال
- ممنون

184
00:24:23,880 --> 00:24:26,359
این زمان بزرگی را می کشد.

185
00:24:27,920 --> 00:24:30,159
من می دانم. ناامید.

186
00:24:46,880 --> 00:24:49,879
- چیه؟
- بو را حس می کنی؟

187
00:24:50,040 --> 00:24:52,479
- نه
- هاش

188
00:24:52,640 --> 00:24:58,319
- بوی هش می دهد. ژاکت من
- اینجا تنها بوی تعفن از عرق است.

189
00:24:58,480 --> 00:25:01,719
- نه، هش است. من قول می دهم.
- خیلی خوب.

190
00:25:05,680 --> 00:25:08,439
- من دیوانه نیستم.
- حتما نه.

191
00:26:39,200 --> 00:26:42,639
- سلام، کیارتان.
- سلام سارالو.

192
00:26:57,680 --> 00:27:01,319
- چرا به من نگاه می کنی؟
- ببخشید من سنگسار شدم

193
00:27:02,600 --> 00:27:06,919
-میخوای؟ من بیشتر دارم
- نه ممنون

194
00:27:08,480 --> 00:27:10,999
شاید زمان دیگری؟

195
00:27:12,280 --> 00:27:14,479
من اهل این کارها نیستم

196
00:27:15,080 --> 00:27:18,599
- خداحافظ
- خداحافظ سارالو.

197
00:27:34,440 --> 00:27:37,839
6374 کرون؟!

198
00:27:39,680 --> 00:27:42,599
این چیه؟ "شماره سرویس"؟

199
00:27:44,440 --> 00:27:48,239
آلما، زنگ زدی؟
این شماره سرویس؟

200
00:27:50,640 --> 00:27:53,399
این سکس تلفنی است.

201
00:27:54,120 --> 00:27:57,399
- سکس تلفنی؟
- آرام باش

202
00:27:57,560 --> 00:28:01,799
- من هزینه اش را خواهم داد.
-ولی تو کار نداری.

203
00:28:01,960 --> 00:28:05,719
شاید سبجرن
نیاز به کمک در فروشگاه دارد؟

204
00:28:05,880 --> 00:28:07,839
درسته

205
00:28:09,400 --> 00:28:13,439
با او تماس می گیریم.
قول بده دیگه تکرار نکنی معامله؟

206
00:28:13,600 --> 00:28:16,959
معامله نگو
من برای پرداخت هزینه سکس تلفنی به آن نیاز دارم.

207
00:28:17,120 --> 00:28:20,199
- اینقدر مستقیم نباش.
- سکس تلفنی!

208
00:28:20,360 --> 00:28:23,399
- آلما! شماره سرویس
- سکس تلفنی، لعنتی!

209
00:28:28,240 --> 00:28:32,159
سکس تلفنی!
دختر بیمار شما به رابطه تلفنی نیاز دارد!

210
00:28:32,320 --> 00:28:35,279
- دارم شماره میگیرم
- نگو

211
00:28:35,440 --> 00:28:37,959
خواهیم دید.

212
00:28:56,000 --> 00:28:58,279
-بهش گفتی؟
- نه

213
00:28:59,920 --> 00:29:02,039
میتونی شروع کنی...

214
00:29:06,480 --> 00:29:09,319
از فردا میتونی شروع کنی

215
00:29:09,480 --> 00:29:15,359
فقط یک چیز به من بگو آلما. چرا در
ارث با شماره سرویس تماس گرفتی؟

216
00:29:15,520 --> 00:29:17,879
چون من شاخ هستم.

217
00:29:24,080 --> 00:29:26,759
فکر کنم الان باید تنها باشم

218
00:30:11,640 --> 00:30:14,399
- این مخفیگاه شماست؟
- آره

219
00:30:26,680 --> 00:30:29,399
"او با دیک به من زد."
خوب قرار دهید.

220
00:30:29,560 --> 00:30:31,919
یک کلاسیک

221
00:30:32,080 --> 00:30:35,399
تو نگران نبودی
عواقب

222
00:30:35,560 --> 00:30:38,439
- نه
- چه جوریه؟

223
00:30:38,600 --> 00:30:41,079
من می خواهم این کار را انجام دهم و فریاد بزنم.

224
00:30:41,280 --> 00:30:45,039
-پس انجامش بده
- فقط انجام دادم احساس می کرد احمق است.

225
00:30:54,800 --> 00:30:57,439
من هرگز عاشق نبودم

226
00:30:57,600 --> 00:30:59,919
نه اینکه بخواهم باشم

227
00:31:00,080 --> 00:31:04,279
- تا زمانی که از اینجا دور نباشم.
- چرا که نه؟

228
00:31:04,440 --> 00:31:07,839
- من در نهایت یک زن خانه دار می شوم.
- آیا این اتفاق می افتد؟

229
00:31:08,000 --> 00:31:10,039
درست است.

230
00:31:11,080 --> 00:31:14,159
مامان قرار بود در برگن درس بخواند.

231
00:31:14,320 --> 00:31:17,159
او با پدر آشنا شد. پایان داستان.

232
00:31:22,760 --> 00:31:27,919
من می توانم اینجا با شما بنشینم،
اما نه در مدرسه باشه؟

233
00:31:28,080 --> 00:31:30,479
باشه

234
00:31:36,600 --> 00:31:39,639
- سلام؟
- سلام، این استیگ است.

235
00:31:39,800 --> 00:31:43,399
این تماس پاداش ماهانه شماست.
آیا شما آماده اید؟

236
00:31:43,560 --> 00:31:47,719
- بله.
- ما در یک کلان شهر هستیم. نیویورک.

237
00:31:47,720 --> 00:31:52,399
عصر است باران می بارد،
سرازیر شدن در خارج از سازمان ملل

238
00:31:52,560 --> 00:31:58,199
از در ورودی می آیم، بدو
به آسانسور با من هستی؟

239
00:31:58,360 --> 00:32:02,719
شما آنجا هستید، با دامن کت و شلوار.
با گرسنگی به من نگاه می کنی

240
00:32:02,720 --> 00:32:08,279
من احساس می کنم دیک من در حال رشد است
برج سازی زیپم را باز می کنم.

241
00:32:08,440 --> 00:32:13,439
تو به دیک من نگاه کن این یکنواخت است
حالا بزرگتر دامن تو را بلند می کنم

242
00:32:13,600 --> 00:32:17,719
- دامن کت و شلوار من؟
- من راه را پیدا کردم، به آمریکا رانده شدم.

243
00:32:17,880 --> 00:32:20,599
تو داری خیس میشی پس...

244
00:32:48,400 --> 00:32:50,439
آلما؟

245
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
وقت شام!

246
00:33:05,520 --> 00:33:08,319
تنهایی غذا خوردن خیلی جالب نبود.

247
00:33:08,480 --> 00:33:13,239
مزه خوبی نداشت
فردا می تونیم با هم شام بخوریم.

248
00:33:13,400 --> 00:33:16,999
هورا برای آن.
به هر حال این آشغال است.

249
00:33:17,200 --> 00:33:19,959
- چی؟
- مزه ی گند میده

250
00:33:28,320 --> 00:33:31,079
بعد از «کیف» بگویید «رسید».

251
00:33:31,280 --> 00:33:33,799
اگر "بله" بگویند، فقط ...

252
00:33:34,840 --> 00:33:38,639
- اونجا فوق العاده ساده، درست است؟
- آره

253
00:33:46,600 --> 00:33:49,639
این موقع از روز همیشه خلوته

254
00:33:50,680 --> 00:33:52,999
قبل از عجله

255
00:34:16,640 --> 00:34:19,559
- خسته کننده؟
- آره، کمی.

256
00:34:25,080 --> 00:34:27,679
میدونی الان چیکار میکنیم؟

257
00:34:28,680 --> 00:34:31,439
فروشگاه را ببندید.

258
00:34:31,600 --> 00:34:34,919
سپس به عقب می رویم و ...

259
00:34:38,120 --> 00:34:40,319
تمام شب

260
00:34:42,800 --> 00:34:45,439
خیلی دمت گرم

261
00:34:46,720 --> 00:34:48,879
شما هیچ ایده ای ندارید.

262
00:35:01,600 --> 00:35:03,879
آلما.

263
00:35:12,200 --> 00:35:16,679
سلام؟ سلام؟

264
00:35:26,800 --> 00:35:28,679
39.50.

265
00:35:41,600 --> 00:35:45,679
حوصله ام سر رفته بود،
بنابراین من سعی کردم سوار یک رول سکه شوم.

266
00:35:45,840 --> 00:35:49,519
سپس سبجرن
در فانتزی من پیدا شد

267
00:35:49,680 --> 00:35:53,159
من چه مشکلی دارم؟

268
00:35:53,320 --> 00:35:55,439
و آرتور به سادگی رفت.

269
00:35:55,600 --> 00:35:58,199
چرا او نمی تواند آن را بپذیرد؟

270
00:35:59,800 --> 00:36:03,359
- چرا نمی تونی قبول کنی؟
- جیز، تو مریض هستی.

271
00:36:03,520 --> 00:36:06,799
اما تو این کار را کردی.
بله، شما آن را انجام دادید! تو انجامش دادی!

272
00:36:16,760 --> 00:36:19,559
اوه اوه بزرگ

273
00:36:20,680 --> 00:36:25,159
- خوب نیست خودت را جمع کن
- برو لعنت به خودت

274
00:36:25,320 --> 00:36:30,159
- این راهی برای خطاب به معلم نیست.
- خوب، صورت اسفنجی.

275
00:36:39,200 --> 00:36:43,279
مردم؟ هفته بعد تولد منه
دارم مهمونی میگیرم

276
00:36:43,880 --> 00:36:45,879
در اینجا شما بروید.

277
00:36:56,280 --> 00:36:58,239
خیر

278
00:36:58,400 --> 00:37:01,239
- چرا که نه؟
- همین طور است.

279
00:37:22,760 --> 00:37:26,359
- اوضاع در مدرسه چطور است؟
- خوب

280
00:37:26,520 --> 00:37:29,159
- این خوب است.
- واقعا.

281
00:37:34,560 --> 00:37:37,879
خب من برم سفارشات رو کامل کنم

282
00:37:44,320 --> 00:37:48,159
شرط می بندم که مامان از این موضوع خوشحال است
هفته ای دو شب کار می کنم.

283
00:37:48,320 --> 00:37:52,399
او به سختی می تواند بایستد
دیگر به من نگاه می کند

284
00:37:52,560 --> 00:37:55,159
او تلاش می کند. یعنی او مامان من است.

285
00:37:55,320 --> 00:37:57,479
اما او نمی تواند آن را تحمل کند.

286
00:38:01,440 --> 00:38:04,679
او می داند که من شاخ هستم.
او را ناراحت می کند.

287
00:38:07,080 --> 00:38:09,519
شاید صدایم را شنیده باشد.

288
00:38:15,600 --> 00:38:17,559
آرتور!

289
00:38:31,400 --> 00:38:33,679
من می توانم آن را در چهره او ببینم.

290
00:38:33,840 --> 00:38:36,439
او مطمئن است که من را شنیده است.

291
00:38:38,080 --> 00:38:40,159
کشمش کم.

292
00:38:46,760 --> 00:38:49,919
- سارالو!
- کیارتان، سلام.

293
00:38:52,920 --> 00:38:56,079
- برایت شعر سروده ام.
- شعر؟

294
00:39:13,400 --> 00:39:15,679
زیبا.

295
00:39:18,280 --> 00:39:21,079
چرا نمیخوای با من باشی؟

296
00:39:23,480 --> 00:39:28,239
چون من اجتماعی را دنبال نمی کنم
هنجار دوش و دئودورانت؟

297
00:39:28,400 --> 00:39:31,519
- این نیست.
- سبیل رقت انگیز من؟

298
00:39:31,680 --> 00:39:35,399
- نه
- پس چی؟

299
00:39:35,560 --> 00:39:39,719
من می خواهم از اینجا بروم
دور از Skoddeheimen.

300
00:39:39,720 --> 00:39:45,039
روزی که 16 ساله شوم، یک موتور سیکلت می گیرم.
سپس می توانیم یکباره برویم.

301
00:39:45,240 --> 00:39:49,679
- کجا میخوای بری؟
- تگزاس لغو مجازات اعدام

302
00:39:49,840 --> 00:39:52,399
- موضوع مهم
- خیلی

303
00:40:03,040 --> 00:40:05,919
میدونی من از بوی تو خوشم میاد

304
00:40:06,080 --> 00:40:08,439
رتبه، اما واقعی.

305
00:41:07,560 --> 00:41:12,199
آیا می توانید قفسه مجله را گردگیری کنید؟
نیم ساعت اضافه بهت میدم

306
00:41:12,360 --> 00:41:15,199
- البته.
- فوق العاده

307
00:41:15,360 --> 00:41:17,759
خیلی ممنون

308
00:41:19,880 --> 00:41:24,079
او با کلاه خود دوچرخه سواری می کند.
وقتی به خانه می رسد، -

309
00:41:24,280 --> 00:41:28,479
- از اینگرید می پرسد چرا
او دیگر آلما را نمی بیند.

310
00:41:28,640 --> 00:41:31,199
"تو قبلا جدا نشدنی بودی."

311
00:41:32,240 --> 00:41:35,599
"نشنیدی؟"
"نه."

312
00:41:36,520 --> 00:41:40,679
"او گفت که آرتور او را نوک زد
با دیکش او یک پروو است."

313
00:41:42,200 --> 00:41:44,279
سبجرن لال است.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,759
من باید این را قطع کنم.

315
00:42:06,920 --> 00:42:10,639
-خودمو جمع کن رفتار کن
- باهوش

316
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
- خب به سلامتی
- به سلامتی

317
00:42:39,680 --> 00:42:42,759
- اتفاقا من عاشقم.
- نه؟!

318
00:42:42,920 --> 00:42:45,319
- بحران بزرگ
- اما این عالی است!

319
00:42:45,480 --> 00:42:50,199
- حتما سردم سخته، بذار بگذره.
- طرح خوبیه

320
00:42:50,360 --> 00:42:52,479
نه واقعا.

321
00:42:54,320 --> 00:42:57,319
- پسر خوش شانس کیه؟
- کیارتان.

322
00:42:57,480 --> 00:43:01,719
- سارا و کیارتان.
- خدا لعنتش کنه

323
00:43:04,640 --> 00:43:06,679
- شهر کثیف!
- فروشگاه مزخرف!

324
00:43:06,840 --> 00:43:08,879
- جمهوری احمقانه!
- قبض تلفن مزخرف!

325
00:43:09,040 --> 00:43:13,199
- سیستم حقوقی احمق آمریکا!
- لعنتی گروه کر!

326
00:43:13,360 --> 00:43:18,559
لعنت به سوسیال دموکراسی!
لعنت به جامعه منظورم این است، لعنتی!

327
00:43:21,520 --> 00:43:23,679
- به سلامتی
- به سلامتی

328
00:43:25,680 --> 00:43:28,399
- فکر می کنم آرتور از تو خوشش می آید.
- اوه؟

329
00:43:28,560 --> 00:43:30,999
آره تقریبا مطمئنم

330
00:43:31,200 --> 00:43:34,479
- چرا اینطور فکر می کنی؟
- خوب، من نمی دانم.

331
00:43:34,640 --> 00:43:37,359
- من فقط اینطور فکر می کنم.
- شما انجام می دهید؟

332
00:43:37,520 --> 00:43:42,359
آره تصور کنید.
من با Kjartan قرار ملاقات دارم. با آرتور قرار گذاشتی

333
00:43:42,520 --> 00:43:45,999
- ما می توانیم یک قرار دو نفره برویم.
- خوب از من

334
00:44:07,280 --> 00:44:10,719
سلام؟ اوه سلام، سبجرن.

335
00:44:13,280 --> 00:44:15,639
پورن مگ؟

336
00:44:17,400 --> 00:44:22,079
گوش کن یه چیزی هست
غیر عادی در مورد آلما

337
00:44:22,280 --> 00:44:26,999
بنابراین ... می توانید به او بدهید
یک فرصت دیگر، لطفا؟

338
00:44:29,840 --> 00:44:32,239
خیلی ممنون

339
00:44:34,680 --> 00:44:38,839
پورنو؟ شما واقعاً می خواهید حمایت کنید
چنین تجارت زشتی؟

340
00:44:39,000 --> 00:44:42,039
- تو زمین گیر شدی برو تو اتاقت
- خوب

341
00:44:59,440 --> 00:45:02,399
- بازم؟
- الان روزهای منظمی داریم.

342
00:45:02,560 --> 00:45:08,679
سه شنبه ها و پنجشنبه ها. این خیلی
محبوب تو هنوز زمین گیر هستی

343
00:45:08,680 --> 00:45:12,159
- من تشنه ام
- باشه

344
00:45:16,440 --> 00:45:19,159
من از قفل ایمنی استفاده میکنم

345
00:46:37,600 --> 00:46:39,919
آلما سولهیمسلید.

346
00:46:40,080 --> 00:46:45,599
16 سالگی در سه ماه
مطرودی که همه از او دوری می‌کنند.

347
00:46:46,600 --> 00:46:51,519
چون گفتم آرتور مرا نوک زد
با دیکش او فقط گفت:

348
00:46:51,680 --> 00:46:53,919
خیلی ممنون آلما.

349
00:46:55,960 --> 00:46:58,639
خوب، همینطور ممنون، آرتور.

350
00:47:12,200 --> 00:47:15,399
-آلما اینجایی؟
- من اینجا هستم.

351
00:47:15,560 --> 00:47:17,879
خوب من برنامه دارم

352
00:47:22,840 --> 00:47:27,399
- وقتی نمیتونم دلداریت بدم گریه نکن.
- من گریه نمی کنم.

353
00:47:27,560 --> 00:47:29,519
خوب

354
00:47:39,960 --> 00:47:43,439
فکر کنم وقتشه
با آرتور حرفی زدی

355
00:47:43,600 --> 00:47:47,599
- من نمی دانم.
- شاید زندگیت را پس بگیری؟

356
00:47:49,200 --> 00:47:52,319
- به مهمونی کاری میری؟
- فکر کن

357
00:47:53,040 --> 00:47:57,199
مطمئناً خسته کننده است.
اون خیلی مقعده

358
00:47:57,360 --> 00:47:59,359
آره

359
00:48:12,800 --> 00:48:16,679
- میخوای سرفه کنی؟
- میدونم با آلما آشنا شدی.

360
00:48:16,840 --> 00:48:21,879
دنبالت کردم داشتی می رفتی
صندوق پستی من تو را در سوله اتوبوس دیدم.

361
00:48:22,040 --> 00:48:27,359
از خودم پرسیدم چرا هرگز ننوشتند
برگشت کشوی میز خود را بررسی کرد.

362
00:48:27,520 --> 00:48:31,959
پر از نامه های ارسال نشده پس کیست
دختر "رادیکال" سبجرن؟

363
00:48:32,120 --> 00:48:36,799
- منافق بی وفا و رقت انگیز.
- آلما هرگز کار اشتباهی نکرد.

364
00:48:36,960 --> 00:48:41,359
- جز دروغ گفتن
- اگه آرتور باشه که دروغ میگه چی؟

365
00:48:41,520 --> 00:48:44,639
-نه دیروز سعی کرد منو ببوسه.
- درسته

366
00:48:44,800 --> 00:48:47,439
- درسته!
- حالم از این بهم میخوره

367
00:48:47,600 --> 00:48:51,879
من میرم با آلما صحبت کنم
دوشنبه در مدرسه

368
00:48:52,040 --> 00:48:55,519
سلام؟ مگه قرار نیست بریم مهمونی؟!

369
00:50:01,640 --> 00:50:04,359
رویاهای خیس وحشی، استیگ صحبت می کند؟

370
00:50:04,520 --> 00:50:06,919
- این آلما است.
- سلام!

371
00:50:07,080 --> 00:50:11,279
مدتی گذشت. برای مشکوک بودن کافی است
شانس آوردی درست میگم؟

372
00:50:11,440 --> 00:50:14,439
- میترسم نه
-آماده ای برای گرفتن آن؟

373
00:50:14,600 --> 00:50:17,079
حال و حوصله ندارم

374
00:50:17,280 --> 00:50:22,359
- آرتور؟ او تو را نمی خواهد؟
- نه. هیچ کس من را نمی خواهد.

375
00:50:22,520 --> 00:50:26,999
مطمئناً انجام می دهند! همیشه وجود دارد
کسی آنجا

376
00:50:27,200 --> 00:50:29,759
- از خودت حرف میزنی؟
- نه

377
00:50:29,760 --> 00:50:34,359
من به اندازه کافی برای کنار آمدن دارم.
اما فکر کن آلما

378
00:50:34,520 --> 00:50:39,799
باید کسی باشه که بتونی
با کسی صحبت کن که تو را درک کند

379
00:50:43,280 --> 00:50:45,919
شاید. من مطمئن نیستم.

380
00:50:46,080 --> 00:50:50,679
خوب، پس فقط وجود دارد
یک چیز که کمک می کند

381
00:50:50,680 --> 00:50:52,879
- چی؟
- مشروب.

382
00:50:54,080 --> 00:50:58,639
سارا برای زندانیان نامه می نویسد
در محکومیت اعدام اینگرید یک نوازنده است.

383
00:50:58,800 --> 00:51:02,359
ماریا در اسلو روزهای خوبی را سپری می کند.

384
00:51:02,520 --> 00:51:05,439
اوضاع با آلما چطور است؟

385
00:51:05,600 --> 00:51:07,559
خب...

386
00:51:08,600 --> 00:51:13,399
من احساس بدی دارم، این را در مورد می گویم
دختر خودم اما...

387
00:51:13,560 --> 00:51:17,079
من از آن متنفرم.
او فقط به یک چیز فکر می کند:

388
00:51:17,280 --> 00:51:21,719
جنسیت او با خطوط تماس سکس تماس می گیرد
و مجلات پورنو را می دزدد.

389
00:51:21,880 --> 00:51:27,079
و بارها او را شنیده ام.
من خیلی خجالت می کشم

390
00:51:27,280 --> 00:51:31,559
-نمیدونم چیکار کنم
- بیچاره

391
00:51:35,000 --> 00:51:38,039
- هیچوقت حرفاتو نشنیده ای؟
- نه

392
00:52:21,760 --> 00:52:24,039
- سلام؟
- سلام، خاردار.

393
00:52:27,520 --> 00:52:31,159
- ما به هم تعلق داریم.
- تو مریض هستی

394
00:52:33,680 --> 00:52:35,759
بیا اینجا

395
00:52:38,960 --> 00:52:42,079
-تو با دیکت بهم زدی.
- من نداشتم.

396
00:52:42,280 --> 00:52:45,879
- کردی شما انجام دادید.
- نه آلما.

397
00:52:46,040 --> 00:52:49,479
-تو با دیکت بهم زدی!
- باشه خوب

398
00:52:51,840 --> 00:52:55,959
- فکر کردم معنی داره.
- نشد.

399
00:52:56,120 --> 00:52:58,999
- زندگیم خراب شده
-میدونم ولی...

400
00:52:59,200 --> 00:53:03,799
- پس باید به همه اعتراف کنم؟
-خوب میشه

401
00:53:03,960 --> 00:53:06,999
- به هیچ وجه.
- ما به هم تعلق داریم.

402
00:53:07,200 --> 00:53:09,399
ما باید با هم باشیم.

403
00:53:19,400 --> 00:53:21,759
آلما...

404
00:53:21,920 --> 00:53:24,479
من قبلا یک دوست دختر دارم.

405
00:53:24,640 --> 00:53:27,159
تورید. از استاوانگر.

406
00:53:28,640 --> 00:53:31,559
ما سال گذشته در گروه کریوال با هم آشنا شدیم.

407
00:53:34,720 --> 00:53:39,079
- گروه کر؟
- این جشنواره برای گروه های کر Ten Sing است.

408
00:53:45,800 --> 00:53:47,759
متاسفم

409
00:54:35,040 --> 00:54:37,799
- اسلو؟
- آره

410
00:54:37,960 --> 00:54:39,999
پرید داخل

411
00:55:17,800 --> 00:55:21,159
هی؟ بیا

412
00:55:21,320 --> 00:55:23,359
ما آنجا هستیم.

413
00:55:54,320 --> 00:55:57,639
استراحت اول
در پانزده دقیقه است

414
00:56:00,280 --> 00:56:03,759
آرتور نگاه خواهد کرد
جایی که من معمولا ایستاده ام

415
00:56:03,920 --> 00:56:06,279
برر متوجه می شود و می گوید:

416
00:56:06,440 --> 00:56:10,439
"آلما امروز در مدرسه نیست."
"منظورت چیه؟"

417
00:56:10,600 --> 00:56:14,959
"شما باید قوی باشید تا بتوانید آن را بگیرید
از نوع چرندیاتی که او گرفته است."

418
00:56:15,120 --> 00:56:17,519
آرتور احساس گناه خواهد کرد.

419
00:56:19,960 --> 00:56:24,519
"او واقعا یک جور ناز است."
اینار سرش را تکان می دهد.

420
00:56:25,000 --> 00:56:28,879
آرتور اساسا موافق است.
او شروع به پشیمانی می کند.

421
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
اما خیلی دیر شده است.

422
00:56:31,560 --> 00:56:34,319
چون من هرگز برنمی گردم

423
00:56:41,320 --> 00:56:44,799
- سلام؟
- ماریا خونه؟

424
00:56:54,240 --> 00:56:57,079
- سلام من الیزابت هستم.
- آلما

425
00:56:58,320 --> 00:57:00,359
بیا داخل

426
00:57:09,280 --> 00:57:12,759
- ماریا میدونه که میای؟
- نه

427
00:57:12,920 --> 00:57:16,479
- چون کمی زود است.
- اشکالی نداره

428
00:57:26,480 --> 00:57:28,639
شما یک بازدید کننده دارید

429
00:57:30,800 --> 00:57:32,679
- آلما؟
- سلام

430
00:57:32,840 --> 00:57:35,959
اینجا چیکار میکنی؟

431
00:57:38,880 --> 00:57:41,639
صبح بخیر آفتاب

432
00:57:46,440 --> 00:57:48,399
سلام

433
00:57:48,560 --> 00:57:51,439
- ژاکت باحال
- ممنون

434
00:58:14,960 --> 00:58:17,279
حالت خوبه؟

435
00:58:18,320 --> 00:58:20,039
نه واقعا.

436
00:58:25,200 --> 00:58:28,719
این روزها خیلی استرس زا است.

437
00:58:29,840 --> 00:58:33,439
امتحانات نزدیکه
و من خیلی عقبم

438
00:58:34,560 --> 00:58:38,479
-امروز میتونیم حرف بزنیم، باشه؟
- حتما

439
00:58:41,880 --> 00:58:43,639
از دیدنت خوشحالم

440
00:58:53,680 --> 00:58:59,399
سلام، این خط تلفن سکس دیک آلما است.
پیغام بذار یا ول کن

441
00:59:05,200 --> 00:59:07,479
- سلام ماگدا.
- سلام

442
00:59:08,560 --> 00:59:12,759
ببخشید مزاحمتون شدم
آلما دیشب به خانه نیامد.

443
00:59:12,760 --> 00:59:15,439
آیا اینطور است؟

444
00:59:15,600 --> 00:59:17,959
- تو او را ندیده ای؟
- نه

445
00:59:19,680 --> 00:59:22,159
بابت پرده متاسفم

446
00:59:22,320 --> 00:59:25,959
- بدجنس بود
- احمقانه بود. غیر ضروری.

447
00:59:26,120 --> 00:59:30,199
تصور کنید، تلقین می کند
که من از مردم جاسوسی می کنم

448
00:59:30,360 --> 00:59:33,879
-البته که نداری.
- نه، البته نه.

449
00:59:39,680 --> 00:59:42,159
پس آلما را ندیده ای؟

450
00:59:45,200 --> 00:59:47,439
ببینیم...

451
00:59:47,600 --> 00:59:51,759
حوالی ساعت هشت عصر دیروز،
آلما از در بیرون آمد.

452
00:59:51,920 --> 00:59:56,679
آشکارا ناراحت است. انگشت را به من داد.
او در جاده راه افتاد.

453
00:59:56,680 --> 00:59:59,679
به چپ پیچید، احتمالاً برای دیدن آرتور.

454
00:59:59,680 --> 01:00:04,759
دو ساعت بعد، ساعت ده و نیم،
من او را در صندلی مسافر دیدم -

455
01:00:04,760 --> 01:00:09,199
- از یک ولوو آبی کم رنگ.
حدس می‌زنم با ماشین به شهر رفتند.

456
01:00:09,360 --> 01:00:13,359
- او احتمالا با اتوتوپ به اسلو رفته است.
- عیسی! اسلو؟

457
01:00:13,520 --> 01:00:17,359
می دانید، بت بزرگ او
آنجا زندگی می کند، ماریا.

458
01:00:17,520 --> 01:00:21,719
- دختر بزرگ سبجرن.
- ممنون

459
01:00:22,840 --> 01:00:27,839
خوب، آلما بوده است
این اواخر خیلی تنها اینجا

460
01:00:28,000 --> 01:00:32,319
- می دانی در مهمانی چه اتفاقی افتاد؟
- نه

461
01:00:39,200 --> 01:00:42,039
- اون کی بود؟
- تماس گیرنده ناشناس

462
01:00:43,880 --> 01:00:46,839
-از خونه فرار کردی؟
- آره

463
01:00:47,480 --> 01:00:51,399
- چرا؟
- لازم نیست آلما به همه بگوید.

464
01:00:51,560 --> 01:00:54,199
- اشکالی نداره
-بیا بشنویم

465
01:00:58,720 --> 01:01:04,719
درست، حدود شش هفته پیش، آنجا
یک مهمانی در مرکز جوانان بود.

466
01:01:04,880 --> 01:01:06,719
همه چیز عادی بود.

467
01:01:06,880 --> 01:01:11,959
بعد رفتم بیرون آبجو بخورم.
آرتور آمد و کنارم ایستاد.

468
01:01:12,120 --> 01:01:17,479
آنجا ایستادیم. ناگهان، بیرون
او زیپ مگس خود را باز کرد -

469
01:01:17,640 --> 01:01:22,799
- و دیکش را بیرون آورد، بلند شد،
و آن را به رانم زد.

470
01:01:22,960 --> 01:01:26,279
- حتما شوخی میکنی
- من نیستم.

471
01:01:26,440 --> 01:01:29,919
من اینطور بودم،
"او با دیک به من زد!"

472
01:01:30,080 --> 01:01:34,279
هیچکس حرفم را باور نکرد
البته آرتور آن را تکذیب کرد.

473
01:01:34,440 --> 01:01:38,439
خیلی محبوب نبود
چون شخص دیگری آرتور را دوست دارد -

474
01:01:38,600 --> 01:01:44,279
- بیش از حد معمول، و او ساخته شده است
تمام منطقه فکر می کنند من روانی بودم.

475
01:01:44,440 --> 01:01:48,719
در مدرسه کسی با من صحبت نمی کند.
آنها به من "دیک آلما" می گویند.

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,719
لعنتی

477
01:01:52,720 --> 01:01:55,399
بنابراین من اینجا را با اتوتو سواری کردم.

478
01:02:02,200 --> 01:02:07,679
هیچ مشکلی با تو نیست، آلما.
اصلا هیچی.

479
01:02:07,680 --> 01:02:12,719
اگر از من بپرسید، این پسر آرتور
داغ ها را برای شما دارد.

480
01:02:12,720 --> 01:02:16,399
منظورم این است که شما فقط نوک نمی زنید
دیک خود را به هر کسی.

481
01:02:20,120 --> 01:02:22,839
- به سلامتی
- اینجا به تو، آلما.

482
01:02:26,440 --> 01:02:27,679
آرتور را فراموش کن

483
01:02:30,880 --> 01:02:33,999
دیک آلما، دیک آلما، -

484
01:02:34,200 --> 01:02:36,879
- کجا رفتی؟

485
01:02:37,040 --> 01:02:39,639
ملکه شب.

486
01:02:39,800 --> 01:02:44,079
مشکلی پیش آمد،
اما اکنون شما در شهر هستید، -

487
01:02:44,280 --> 01:02:47,639
- همه چیز خوب است.

488
01:02:47,800 --> 01:02:50,199
خیلی دوست داشتنی می خندی، -

489
01:02:50,360 --> 01:02:54,559
-تو همونی هستی که من میخوام
تو دیک آلما هستی

490
01:03:08,280 --> 01:03:13,639
یعنی لعنتی، تو دیک آلما هستی!

491
01:03:20,040 --> 01:03:23,759
بگذار دمدمی مزاج ها بخورند.
قوانین دیک آلما!

492
01:04:05,880 --> 01:04:07,919
"کشمش کوچک"!

493
01:04:11,680 --> 01:04:14,239
هی باید جواب بدی

494
01:04:18,080 --> 01:04:20,479
سلام این گوشی آلما است.

495
01:04:22,320 --> 01:04:24,599
او اینجاست.

496
01:05:46,280 --> 01:05:50,439
رئیسم به من یک هفته مرخصی داد
برای تعطیلات پاییزی

497
01:05:50,600 --> 01:05:53,279
ما به پاریس می رویم!

498
01:05:53,440 --> 01:05:55,719
واقعا؟

499
01:05:56,840 --> 01:05:58,919
باحال

500
01:06:13,200 --> 01:06:15,159
رئیس کارخانه شلغم؟

501
01:06:17,320 --> 01:06:18,999
سلام

502
01:06:19,200 --> 01:06:22,439
- آریلد
- آلما

503
01:06:22,600 --> 01:06:24,639
خوبه

504
01:06:25,960 --> 01:06:28,199
خداحافظ

505
01:06:46,960 --> 01:06:50,079
آرتور؟
اینجا چیکار میکنی؟

506
01:06:50,280 --> 01:06:52,479
میشه بیای پایین

507
01:06:58,200 --> 01:07:00,239
سلام

508
01:07:03,960 --> 01:07:06,519
اون روز بهت دروغ گفتم

509
01:07:06,680 --> 01:07:11,679
- گفتن معنی نداشت.
- اشکالی نداره آنچه انجام شده انجام شده است.

510
01:07:11,680 --> 01:07:14,079
اما...

511
01:07:14,280 --> 01:07:17,759
- بله؟
- فکر کنم عاشقت شدم

512
01:07:17,760 --> 01:07:23,359
آرتور بس کن تو شلیک کردی،
و پسر تو آن را منفجر کردی.

513
01:07:23,520 --> 01:07:25,759
نوازنده گیتار یا نه

514
01:07:25,760 --> 01:07:29,399
- ما دوتا هستیم. یکسان.
- من ترسو نیستم

515
01:07:31,960 --> 01:07:35,079
- نه
- خداحافظ آرتور.

516
01:08:19,520 --> 01:08:21,479
سلام

517
01:08:22,680 --> 01:08:26,199
- مسافر ما؟
- خواهرت سلام می کند.

518
01:08:26,360 --> 01:08:28,399
باحال

519
01:08:48,880 --> 01:08:50,759
چی شد اینگرید؟

520
01:08:50,920 --> 01:08:54,359
- مصرف بیش از حد برق لب
- اوه عزیزم

521
01:09:05,200 --> 01:09:08,359
من آلما را با دیکم زدم

522
01:09:20,760 --> 01:09:23,639
پس تو آرتور هستی؟

523
01:09:23,800 --> 01:09:25,759
آره

524
01:09:35,360 --> 01:09:37,719
مامان؟

525
01:09:37,880 --> 01:09:40,079
آیا آرتور می تواند بخوابد؟

526
01:09:40,280 --> 01:09:42,719
خیر