1 00:00:20,421 --> 00:00:22,090 (MÚSICA POP TOCANDO) 2 00:01:26,720 --> 00:01:29,323 Agora você pode beijar a noiva. 3 00:01:30,358 --> 00:01:32,726 De agora em diante, ele vai cuidar de você 4 00:01:32,793 --> 00:01:34,728 e você cuidará dele. 5 00:01:34,795 --> 00:01:37,165 Ele vai fazer você sanduíches grandes de mortadela 6 00:01:37,231 --> 00:01:40,301 e você vai comprá-lo meias novas e uma pasta branca. 7 00:01:40,368 --> 00:01:43,904 E você viverá felizes para sempre. 8 00:01:43,971 --> 00:01:46,807 Você é a garota mais sortuda do mundo, Barbie. 9 00:01:46,874 --> 00:01:49,777 A garota mais sortuda no mundo. 10 00:01:49,843 --> 00:01:52,880 Você é a garota mais sortuda no mundo. 11 00:01:52,946 --> 00:01:54,382 Quando eu fiz Casamento de Whitney Houston, 12 00:01:54,448 --> 00:01:56,116 ela estava ainda mais nervosa do que você. 13 00:01:56,184 --> 00:01:58,552 E você parece dez vezes melhor do que ela fez. 14 00:01:58,619 --> 00:02:00,988 Não, eu não. 15 00:02:01,054 --> 00:02:03,424 Isso não vai funcionar. 16 00:02:03,491 --> 00:02:05,159 Estou gordo! 17 00:02:05,226 --> 00:02:06,960 E eu vou casar com o cara errado. 18 00:02:07,027 --> 00:02:08,229 Olhe para mim. 19 00:02:08,296 --> 00:02:10,398 Você é primoroso. 20 00:02:11,232 --> 00:02:13,701 Você é atemporal. 21 00:02:13,767 --> 00:02:17,004 Você é a inveja do seu futuro cunhada Janice, 22 00:02:17,070 --> 00:02:20,274 quem eu ouvi dizer na última prova do vestido, “Olha essas coxas. 23 00:02:20,341 --> 00:02:23,043 "Eu mataria pelas coxas de Tracy." 24 00:02:25,713 --> 00:02:27,881 Mas você tem mais do que coxas grandes. 25 00:02:29,650 --> 00:02:32,786 Você tem o amor de um homem chamado Tom. 26 00:02:32,853 --> 00:02:35,723 Um homem que, quando caminhava no jantar de ensaio outro dia 27 00:02:35,789 --> 00:02:40,060 disse: "Eu não posso acreditar ela me escolheu. 28 00:02:40,127 --> 00:02:44,164 "Não acredito que vou me casar a mulher mais linda eu já vi." 29 00:02:48,536 --> 00:02:51,972 Isso me diz que esse seu casamento não só vai funcionar, 30 00:02:53,441 --> 00:02:55,276 isso vai durar para sempre. 31 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 Obrigado. 32 00:03:03,016 --> 00:03:04,985 Ah, mãe, venha aqui. 33 00:03:07,721 --> 00:03:09,290 Com licença. 34 00:03:09,357 --> 00:03:11,225 Ei, o que você está fazendo? 35 00:03:12,260 --> 00:03:13,527 (RISOS) 36 00:03:13,594 --> 00:03:16,129 Obrigado! 37 00:03:16,196 --> 00:03:20,067 Mantenha-se nas áreas A, B e E. Eu não quero nenhuma interferência 38 00:03:26,307 --> 00:03:29,910 Eu sei quem você está procurando. Eles estão lá embaixo. 39 00:03:36,750 --> 00:03:38,752 -Pai, onde você vai? -A natureza chama. 40 00:03:38,819 --> 00:03:41,088 Você deve ligar novamente mais tarde. Estamos prestes a começar. 41 00:03:41,154 --> 00:03:43,090 Vamos. Dentro. 42 00:03:46,394 --> 00:03:48,128 HOMEM: Bom dia. 43 00:03:48,195 --> 00:03:49,863 -MULHER: Olá, Mary. -Oi. 44 00:04:01,842 --> 00:04:04,945 Penny, pare de flertar. Nós vamos em um. 45 00:04:09,783 --> 00:04:13,521 Penny, vá para a M-12. Temos uma Torre Negra sufocando o AV. 46 00:04:15,423 --> 00:04:17,257 Olá! 47 00:04:17,325 --> 00:04:19,126 Olá, senhora. Você está no preferido lista de assentos. 48 00:04:19,192 --> 00:04:21,729 -Se você apenas me seguir. -Tchau. 49 00:04:21,795 --> 00:04:23,797 Lá vamos nós. 50 00:04:23,864 --> 00:04:26,700 Aproveite o casamento de lá atrás. 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,369 Torre Negra demolida. 52 00:04:28,436 --> 00:04:30,638 Tudo bem. Lugares, todos. 53 00:04:31,605 --> 00:04:33,641 Todd, desligue as luzes de preenchimento. 54 00:04:34,475 --> 00:04:36,610 Mestre, em três. 55 00:04:36,677 --> 00:04:39,079 Com licença, Maria. Não conseguimos encontrar o pai da noiva. 56 00:04:39,146 --> 00:04:42,282 Tudo bem. Eu entendi. Penny, envie o FOB. 57 00:04:42,350 --> 00:04:44,251 Eu fiz, há 15 minutos. 58 00:04:46,887 --> 00:04:49,657 Cubra-me no norte. O FOB é MIA. 59 00:04:52,059 --> 00:04:55,963 (Sussurrando) Ah, não, não, não. Conte até 100 e comece de novo, ok? 60 00:05:03,971 --> 00:05:06,173 (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE) 61 00:05:13,514 --> 00:05:16,684 (Sussurrando) Pai, você vai tem que segurá-lo. 62 00:05:16,750 --> 00:05:18,185 Bom. 63 00:05:23,691 --> 00:05:27,361 -(FALA INDISTINTA) -(ÓCULOS TILINDO) 64 00:05:27,428 --> 00:05:30,631 Ei, pessoal, estamos no ar. Tom, vamos lá, coloque suas jaquetas. 65 00:05:32,332 --> 00:05:35,335 HOMEM: Hickory, dickory, doca. O mouse acelerou o relógio. 66 00:05:35,403 --> 00:05:37,571 Eu tenho um 20 no FOB. 67 00:05:41,375 --> 00:05:44,645 A da minha menininha casar hoje. 68 00:05:44,712 --> 00:05:48,482 lembro da formatura dela da creche, 69 00:05:48,549 --> 00:05:50,283 quando ela era uma garotinha. 70 00:05:50,350 --> 00:05:52,019 (CHORO) 71 00:05:52,085 --> 00:05:54,021 eu lembro 72 00:05:54,087 --> 00:05:57,958 como se fosse ontem. 73 00:05:58,025 --> 00:06:00,327 -Quem é você? -Sou a organizadora do casamento. 74 00:06:02,563 --> 00:06:04,465 (JOGO DE MARÇO DE CASAMENTO) 75 00:06:12,239 --> 00:06:13,541 (SNIFFLES) 76 00:06:20,180 --> 00:06:22,115 (Sussurrando) Olha, lá está o organizador do casamento. 77 00:06:35,429 --> 00:06:36,630 (Suspiros) 78 00:06:39,767 --> 00:06:42,202 Ela deve liderar uma vida tão romântica. 79 00:06:47,140 --> 00:06:49,076 (MÚSICA POP TOCANDO) 80 00:07:30,450 --> 00:07:31,852 (INDISTINTO) 81 00:08:12,159 --> 00:08:14,094 "Cera de ouvido." 82 00:08:14,161 --> 00:08:17,565 "X" em uma letra dupla. "A" em uma palavra tripla. 83 00:08:17,631 --> 00:08:19,466 Setenta e dois pontos. 84 00:08:19,533 --> 00:08:22,402 Não, eu desafio você. "Cera de ouvido" são duas palavras. 85 00:08:22,469 --> 00:08:23,937 -É um. -Você está blefando. 86 00:08:24,004 --> 00:08:26,306 "Mastigar." Dezesseis pontos. 87 00:08:26,373 --> 00:08:28,576 Dezesseis. 88 00:08:28,642 --> 00:08:31,745 Mari, eu sei Eu sou uma dor no pescoço. Eu só quero que você seja feliz. 89 00:08:31,812 --> 00:08:35,849 E eu vou dizer algo que você pode ser um pouco resistente a, 90 00:08:35,916 --> 00:08:38,952 mas às vezes um pai tem que agir. 91 00:08:39,019 --> 00:08:40,921 O que você está falando? 92 00:08:40,988 --> 00:08:44,491 Eu te encontrei um homem quem concordou em casar com você. 93 00:08:44,558 --> 00:08:46,994 MULHER: Ah, meu Deus! 94 00:08:47,060 --> 00:08:48,729 Se a mãe dela estivesse viva, 95 00:08:48,796 --> 00:08:50,998 e ela ouviu isso, ela gostaria de estar morta. 96 00:08:51,064 --> 00:08:53,834 "Haste." Vinte e dois pontos. 97 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 De qualquer forma, você o conhece. Lembra do Massimo? 98 00:08:57,104 --> 00:08:58,906 Não. Quem? 99 00:08:58,972 --> 00:09:02,810 Massimo Lenzetta, o garotinho com quem você brincou no verão que estivemos na Itália? 100 00:09:02,876 --> 00:09:06,814 -O garoto que comeu lama? -Ah! É esse mesmo! 101 00:09:06,880 --> 00:09:11,051 eu esbarrei nele na noite das novidades na Associação Siciliana. 102 00:09:11,118 --> 00:09:12,586 (GASPS) 103 00:09:12,653 --> 00:09:14,955 Ora, isso é o mais dia maravilhoso da minha vida! 104 00:09:15,022 --> 00:09:18,225 Um homem só meu! 105 00:09:18,291 --> 00:09:21,061 -Você deve me trazer para ele imediatamente. -Não há necessidade. 106 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 -Ele está aqui? -Sim. 107 00:09:24,097 --> 00:09:27,234 -Ele está aqui? Ele está aqui? -Massimo. 108 00:09:29,770 --> 00:09:32,239 -Não, ele não fez. -Oh meu Deus. 109 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 -Oh meu Deus. -(GASPS) 110 00:09:39,379 --> 00:09:40,513 Maria. 111 00:09:41,749 --> 00:09:43,984 Você se lembra do Massimo? 112 00:09:44,051 --> 00:09:48,722 Oh! Essa lama lhe fez bem. 113 00:09:48,789 --> 00:09:51,424 A última vez que te vejo, você estava magro e feio, 114 00:09:51,491 --> 00:09:53,694 e sua cabeça era muito grande para o seu corpo. 115 00:09:54,828 --> 00:09:56,329 Que legal. Obrigado. 116 00:09:56,396 --> 00:09:57,665 Prego. De nada. 117 00:09:59,566 --> 00:10:01,835 estou ansioso para a nossa vida juntos. 118 00:10:01,902 --> 00:10:05,706 Eu quero três filhos e um jardim de tomates. 119 00:10:05,773 --> 00:10:06,874 Ok então. 120 00:10:06,940 --> 00:10:08,742 Tomates? Tomates? 121 00:10:09,910 --> 00:10:12,245 (Gaguejando) Maria, espere. Maria! 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,029 -Oi. -Bom dia. 123 00:10:29,096 --> 00:10:32,365 Bom dia. O papel, e eu vou pegue aquele Yahoo! também. 124 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 4,50. 125 00:10:34,501 --> 00:10:35,769 -Fique com isso. -Obrigado. 126 00:10:35,836 --> 00:10:37,771 -Até mais. -Tchau. 127 00:10:45,746 --> 00:10:46,914 -Oi, Maria. -Oi. 128 00:10:46,980 --> 00:10:49,516 -Você parece todo animado. -Eu sou. 129 00:10:52,219 --> 00:10:54,988 -Maria, eu preciso... -Você pode pegar, por favor? 130 00:11:00,593 --> 00:11:02,429 Francine Donolly. 131 00:11:02,495 --> 00:11:05,598 A família dela começou a vender salsichas gourmet de sua cozinha da classe trabalhadora. 132 00:11:05,665 --> 00:11:08,268 -Sim? -Agora hoje, cinco anos depois, 133 00:11:08,335 --> 00:11:11,604 eles são um dos maiores Especialidade alimentar na Internet empresas na América. 134 00:11:11,671 --> 00:11:15,909 Uh-uh-uh. Pedro, eu te amo mas se você usar outro cravo no meu buquê, 135 00:11:15,976 --> 00:11:17,444 Eu vou deportar você. 136 00:11:17,510 --> 00:11:20,447 -Muito obrigado. -Geri. 137 00:11:20,513 --> 00:11:23,150 Eles colocaram seu anúncio de casamento em as páginas da sociedade. Por que? 138 00:11:23,216 --> 00:11:26,086 Porque eles querem seu novo dinheiro seja levado muito a sério. 139 00:11:26,153 --> 00:11:29,957 Sheila! Reserve o Pacote Gazebo para os Belettis, ok? 140 00:11:30,023 --> 00:11:32,092 Pegue esta flor feia. 141 00:11:32,159 --> 00:11:34,027 Ah, e ligue para Davis e diga a ele que precisamos de uma ordem urgente no aluguel da chupá. 142 00:11:34,094 --> 00:11:36,629 -Obrigado. -Geri. Geri. 143 00:11:36,696 --> 00:11:39,332 -Que diabos é isso? -Creme bronzeador sem sol. 144 00:11:39,399 --> 00:11:41,802 O casamento é amanhã. Você faz as contas. 145 00:11:41,869 --> 00:11:43,303 Pare de chorar. 146 00:11:43,370 --> 00:11:46,306 Um quarto de xícara de suco de limão, meia xícara de sal e uma esponja de bucha. 147 00:11:46,373 --> 00:11:48,809 -Realmente? -Esfregue, esfregue, esfregue. OK? 148 00:11:48,876 --> 00:11:51,344 Olha, eles veem isso como seu ingresso para o clube, ok. 149 00:11:51,411 --> 00:11:54,381 Eles querem fazer isso um evento social, a festa todo mundo fala. 150 00:11:56,049 --> 00:11:58,085 Ah, obrigado, Sheila. 151 00:11:58,151 --> 00:12:01,922 Já fiz contato. Eles estão vindo para o Copeland casamento para ver meu trabalho. 152 00:12:04,091 --> 00:12:05,558 eu vou acerte essa conta, Geri. 153 00:12:05,625 --> 00:12:08,728 Nós estaremos em todas as principais revistas de noivas no país. 154 00:12:08,796 --> 00:12:12,099 -Será nosso maior evento de todos os tempos. -Bom. 155 00:12:12,165 --> 00:12:14,434 Quando eu retirá-lo, você vai faça de mim um parceiro. 156 00:12:15,668 --> 00:12:17,604 -Um parceiro? -Sim. 157 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 Um parceiro. 158 00:12:20,273 --> 00:12:24,044 Ok, você é fantástico. 159 00:12:24,111 --> 00:12:26,079 Realmente, você é incrível. 160 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 Muito bom trabalho, mas deixe-me dizer a você alguma coisa. 161 00:12:28,882 --> 00:12:30,951 Eu construí esse negócio nas minhas costas. 162 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Eu suei, trabalhei. 163 00:12:33,220 --> 00:12:37,124 Eu fiz as coisas um pouco, planejador de casamento inocente nem deveria ouvir falar. 164 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Shh. Eu nem vou dizer isso. Carvalho. 165 00:12:39,092 --> 00:12:43,163 Eu fiz os grandes planos, ok? Eu fiz os sacrifícios. 166 00:12:43,230 --> 00:12:45,866 Você também nunca ganhou dinheiro. 167 00:12:45,933 --> 00:12:47,200 Uau! 168 00:12:47,267 --> 00:12:49,602 Até que eu apareci. 169 00:12:49,669 --> 00:12:52,039 Olha, eu estive aqui por cinco anos, Geri. 170 00:12:52,105 --> 00:12:55,108 Eu trago mais receita do que todos os seus outros planejadores de casamento combinados. 171 00:12:55,175 --> 00:12:56,944 -Isso é ótimo. -Vezes cinco! 172 00:12:59,079 --> 00:13:01,581 -Você precisa de mim. -(EXCLAMA COM DESCONHECIMENTO) 173 00:13:01,648 --> 00:13:03,683 -Você sabe que precisa de mim. -(GAGUE) 174 00:13:03,750 --> 00:13:06,586 -Eu sei que você sabe que você precisa de mim. -Eu não sei disso. 175 00:13:06,653 --> 00:13:09,222 Você sabe, talvez eu devesse apenas começar minha própria empresa. 176 00:13:09,957 --> 00:13:11,424 Você não ousaria. 177 00:13:11,491 --> 00:13:13,994 Claro. Se eu acertasse a conta Donolly e você me tornou um parceiro, 178 00:13:14,061 --> 00:13:17,564 você me salvaria o problema de projetar meu próprio papel timbrado. 179 00:13:17,630 --> 00:13:20,934 Deixe-me ver. Que fonte eu usaria? 180 00:13:21,001 --> 00:13:23,303 -Você vai ser sócio! -Eu tenho que pegar a conta primeiro. 181 00:13:23,370 --> 00:13:25,505 Ah, por favor, Maria, você vai totalmente pegue a conta. 182 00:13:25,572 --> 00:13:29,076 O casamento de Greenburg durou um ano, dois meses. Você ganha o pote novamente. 183 00:13:29,142 --> 00:13:31,044 Como você faz isso? eu era mais do que quatro anos de folga. 184 00:13:31,111 --> 00:13:33,646 Eu honestamente te amo por Olivia Newton-John era a música do casamento deles. 185 00:13:33,713 --> 00:13:35,648 Coloca-os na faixa de divórcio de 14 meses. 186 00:13:35,715 --> 00:13:38,385 Falando de amor honesto, Jed estava perguntando sobre você novamente. 187 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Eu não confio em um homem que faz pedicure regularmente. 188 00:13:40,353 --> 00:13:42,589 -Maria, você não tinha um encontro em dois anos. -O que você quer dizer? 189 00:13:42,655 --> 00:13:44,491 Meu ponto é se você não estiver interessado em Jed, 190 00:13:44,557 --> 00:13:47,194 há um lindo Homem italiano esperando casar com você no saguão. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,362 Oh meu Deus! Esconda-me. Você falou com ele? 192 00:13:49,429 --> 00:13:51,731 Só por alguns minutos. Ele é tão adorável. 193 00:13:51,798 --> 00:13:53,901 -Ele não é adorável. -Como você pode dizer isso? 194 00:13:53,967 --> 00:13:58,238 Quando éramos crianças, ele me seguiu por um verão me perguntando se eu tinha vagina. 195 00:13:58,305 --> 00:14:00,240 Eu acho isso adorável. 196 00:14:00,307 --> 00:14:03,476 -Tenho que sair daqui. -Ótimo. 197 00:14:03,543 --> 00:14:06,880 -Pegue esse lado. -Eu realmente não acho que você deveria usar isso contra ele. 198 00:14:06,947 --> 00:14:09,682 -(MARIA CALANDO) -Você deveria dar uma chance a ele. Ele era um garotinho. 199 00:14:09,749 --> 00:14:13,286 Talvez ele quisesse ser médico. Além disso, você tem uma vagina. 200 00:14:13,353 --> 00:14:14,687 Olá. 201 00:14:14,754 --> 00:14:18,091 Meu, isso é difícil empurrar sozinho. 202 00:14:18,158 --> 00:14:21,995 Que você tenha felicidade suficiente para mantê-lo doce, 203 00:14:22,062 --> 00:14:24,697 testes suficientes para mantê-lo forte, 204 00:14:25,765 --> 00:14:28,335 esperança suficiente para te deixar feliz... 205 00:14:28,401 --> 00:14:30,971 Chega de amigos para lhe dar conforto. 206 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 ... amigos suficientes para te dar conforto... 207 00:14:32,940 --> 00:14:34,607 -Chega de determinação... -...e o suficiente determinação... 208 00:14:34,674 --> 00:14:38,145 -...para fazer todos os dias um dia melhor... -...para fazer todos os dias... 209 00:14:38,211 --> 00:14:39,612 -...um dia melhor... -...do que ontem. 210 00:14:39,679 --> 00:14:41,381 -...do que ontem. -Agora, levante seu copo. 211 00:14:41,448 --> 00:14:44,617 Parabéns, pessoal. Eu amo vocês dois. Uau! 212 00:14:44,684 --> 00:14:47,754 (CONVIDADOS APLAUDINDO) 213 00:14:47,820 --> 00:14:50,991 O quê? Você pensa Kissinger apareceu com suas próprias coisas? 214 00:14:51,058 --> 00:14:53,793 Você acabou de se alimentar o padrinho seu discurso. 215 00:14:54,894 --> 00:14:56,930 Suave. Muito suave. 216 00:14:56,997 --> 00:14:59,899 Você deve ser Francine. Vi seu artigo no Yahoo! 217 00:14:59,967 --> 00:15:03,070 -É muito impressionante. -Deus, eu odeio essa foto. 218 00:15:03,136 --> 00:15:05,372 Isso me fez parecer como um poodle psicótico. 219 00:15:10,143 --> 00:15:12,645 Meu noivo tem que ver isso. 220 00:15:12,712 --> 00:15:14,847 Ele simplesmente morrerá. 221 00:15:14,914 --> 00:15:18,751 -Ele já deveria estar aqui. -A maioria dos noivos são NIDs. 222 00:15:18,818 --> 00:15:21,388 "Não em detalhes." 223 00:15:21,454 --> 00:15:23,556 Esse é Eddie, tudo bem. 224 00:15:23,623 --> 00:15:25,858 -Eu quero que você conhecer meus pais. -OK. 225 00:15:27,460 --> 00:15:29,496 Obrigado, boneca. Isso foi demais. 226 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 -Mary, conheça meus pais, Kitty e Jack. -Oi. 227 00:15:34,601 --> 00:15:36,303 -Como vai? -Prazer em conhecê-lo. 228 00:15:36,369 --> 00:15:38,738 -Pai, você está comendo a comida? -Hum-hmm. 229 00:15:38,805 --> 00:15:41,874 Champanhe é uma delícia. Cristal? DP? 230 00:15:41,941 --> 00:15:44,744 -Na verdade, é o Taittinger. -Ah, excelente. 231 00:15:44,811 --> 00:15:47,780 Mãe, não somos convidados. Você não deveria estar bebendo o champanhe. 232 00:15:50,984 --> 00:15:54,154 Você dá a minha garotinha o que ela quiser, nenhuma despesa foi poupada. 233 00:15:54,221 --> 00:15:57,590 Sim. Estarei enviando um fax para você uma lista das músicas que estarei atuando na recepção. 234 00:15:57,657 --> 00:15:59,526 E nenhum desses mini rolinhos de ovo. 235 00:15:59,592 --> 00:16:01,361 Nós temos muito pessoas importantes chegando. 236 00:16:01,428 --> 00:16:04,297 -Temos uma impressão a causar. -Ainda não a contratamos. 237 00:16:04,364 --> 00:16:07,067 E como anteriormente discutido em detalhes, 238 00:16:07,134 --> 00:16:08,501 você não vai cantar no casamento. 239 00:16:10,870 --> 00:16:12,672 Sinto muito, Maria. Oi. 240 00:16:12,739 --> 00:16:15,608 A dançarina do ventre está aqui, e ela tem uma tatuagem extremamente... 241 00:16:15,675 --> 00:16:18,445 Está tudo bem. Penny, eu quero que você conheça os Donollys. 242 00:16:18,511 --> 00:16:20,880 -Este é um dos meus associados, Penny. -Prazer. 243 00:16:20,947 --> 00:16:22,682 Olá. 244 00:16:22,749 --> 00:16:26,353 O que eu preciso que você faça é ir para o escritório e prepare o arquivo Murdoch. 245 00:16:26,419 --> 00:16:27,554 Ah, Murdoch. 246 00:16:27,620 --> 00:16:29,289 Como em... 247 00:16:29,356 --> 00:16:30,757 Discrição. 248 00:16:30,823 --> 00:16:32,292 Ops. 249 00:16:32,359 --> 00:16:34,694 Os arquivos Murdoch. Certo. 250 00:16:36,863 --> 00:16:38,698 Tudo bem agora, mulher do casamento. 251 00:16:38,765 --> 00:16:40,767 Vamos descer para tachas de latão. 252 00:16:40,833 --> 00:16:42,769 O que você vê para o nosso casamento? 253 00:16:43,903 --> 00:16:47,374 Bem, agora, tendo conhecido você, 254 00:16:49,209 --> 00:16:51,244 em cima da minha cabeça, 255 00:16:52,011 --> 00:16:53,446 vamos ver. 256 00:16:55,115 --> 00:16:56,549 Noite. 257 00:16:57,617 --> 00:17:00,087 Jardim Botânico de Dubounce. 258 00:17:00,153 --> 00:17:04,657 Tendas brancas de seda fino o suficiente para ver as estrelas. 259 00:17:05,558 --> 00:17:07,394 Luz de velas. 260 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 Wedgewood. 261 00:17:09,629 --> 00:17:12,899 Árvores exóticas de waringin importado de Bali. 262 00:17:13,933 --> 00:17:15,502 Estou pensando em Gatsby. 263 00:17:15,568 --> 00:17:18,905 Não é um casamento de época, 264 00:17:18,971 --> 00:17:21,908 mas o espírito disso, a hora. 265 00:17:25,612 --> 00:17:28,681 Eu acertei, Geri. Sim, mas eles querem em três meses. 266 00:17:28,748 --> 00:17:30,517 Eles vão para junho. 267 00:17:30,583 --> 00:17:33,220 Eu sei. O relógio está correndo. Coloque Penny. 268 00:17:38,258 --> 00:17:39,859 Adivinha, senhorita Moneypenny? 269 00:17:44,197 --> 00:17:45,532 Espere, Penny. 270 00:17:46,699 --> 00:17:47,867 Ah! 271 00:17:47,934 --> 00:17:49,669 Este sapato está preso. 272 00:17:58,445 --> 00:18:00,647 Não meus bons sapatos. 273 00:18:00,713 --> 00:18:02,282 Ó meu Deus. 274 00:18:06,653 --> 00:18:07,654 Oh! 275 00:18:08,455 --> 00:18:10,657 Meu novo sapato Gucci. 276 00:18:10,723 --> 00:18:12,091 Vamos! 277 00:18:13,193 --> 00:18:14,261 (GRUNINDO) 278 00:18:16,129 --> 00:18:17,264 (GRITANDO) 279 00:18:18,598 --> 00:18:20,367 (EXCLAMAÇÕES) 280 00:18:20,433 --> 00:18:23,203 Ah, você está bem? Você está bem? 281 00:18:25,905 --> 00:18:27,374 Eu sou bom. 282 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 -OK. -Onde está meu sapato? 283 00:18:30,143 --> 00:18:33,146 Seu sapato? Você acertou aqui. 284 00:18:33,213 --> 00:18:35,715 Agora fale comigo. Como você está se sentindo? 285 00:18:35,782 --> 00:18:40,119 Você está experimentando qualquer tontura, náusea, dificuldade em respirar? 286 00:18:42,021 --> 00:18:43,623 A coisa da respiração toca uma campainha. 287 00:18:45,725 --> 00:18:50,797 Então, novamente, você está em cima de mim, cortando meu suprimento de ar. 288 00:18:50,863 --> 00:18:55,001 Sua clareza mental excelente. Isso é bom. Isso é bom. 289 00:18:55,067 --> 00:18:57,470 Não apareça ter uma concussão. 290 00:18:57,537 --> 00:18:59,539 Você sofreu uma grande queda. 291 00:18:59,606 --> 00:19:01,541 Por que você está ainda está em cima de mim? 292 00:19:06,313 --> 00:19:08,681 Essa é uma boa pergunta. 293 00:19:08,748 --> 00:19:12,319 Você vê aquela lixeira aí? Parece aquela lixeira tentei te matar. 294 00:19:12,385 --> 00:19:15,322 Você estava parado no meio da estrada e estava vindo direto para você. 295 00:19:15,388 --> 00:19:17,824 Não tenha pressa. Sente-se direito. Você está bem? 296 00:19:19,859 --> 00:19:21,294 Você salvou... 297 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 meu sapato. 298 00:19:24,864 --> 00:19:26,299 Minha vida. 299 00:19:28,201 --> 00:19:29,436 Seu sapato era o que eu estava procurando. 300 00:19:29,502 --> 00:19:31,238 Você acabou de sair para ser um bônus. 301 00:19:31,304 --> 00:19:33,906 Vamos. Vamos tentar levantar. Sem pressa. 302 00:19:33,973 --> 00:19:35,975 Sem pressa. 303 00:19:36,042 --> 00:19:38,010 Acima. Oh. Oh. Oh. 304 00:19:38,077 --> 00:19:41,013 Aqui vamos nós. Te peguei. Te peguei. 305 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 Eu peguei você, ok? 306 00:19:46,653 --> 00:19:47,787 (gemidos) 307 00:19:47,854 --> 00:19:51,123 Você cheira como ameixas vermelhas doces 308 00:19:51,190 --> 00:19:55,328 e grelhado sanduíches de queijo. 309 00:19:57,430 --> 00:19:59,999 OK. Aqui você vai. 310 00:20:00,066 --> 00:20:01,334 (EXCLAMAÇÕES) 311 00:20:03,002 --> 00:20:05,805 Sim, eu entendo isso o tempo todo. Obrigado. 312 00:20:05,872 --> 00:20:08,975 Tudo bem. Resistir! Tudo bem. 313 00:20:10,710 --> 00:20:12,879 Sim, ela está morta, tudo bem. 314 00:20:12,945 --> 00:20:16,115 -Você acha ela vai para o céu? -Definitivamente. 315 00:20:16,182 --> 00:20:19,652 Ela tem os dedos dos pés mais limpos Eu já vi. 316 00:20:19,719 --> 00:20:21,288 Onde estou? 317 00:20:21,354 --> 00:20:25,124 Você está em ala infantil de Hospital de São Vicente. 318 00:20:25,191 --> 00:20:27,860 Eu sou seu médico. Tente não falar. 319 00:20:27,927 --> 00:20:29,095 Hum! 320 00:20:31,764 --> 00:20:33,132 Meu Deus. 321 00:20:33,199 --> 00:20:35,535 Estou paralisado. Estou paralisado! 322 00:20:35,602 --> 00:20:39,772 Se você estiver se movendo seus braços e pernas, você claramente não está paralisado. 323 00:20:39,839 --> 00:20:40,940 - HOMEM: Boo! -(CRIANÇAS GRITANDO) 324 00:20:41,641 --> 00:20:43,109 (GRITANDO) 325 00:20:43,175 --> 00:20:44,911 Sim, obrigado. Aí está minha lanterna. 326 00:20:44,977 --> 00:20:47,013 Obrigado. Como está nosso paciente? 327 00:20:47,079 --> 00:20:48,681 Foi tocar e ir por um tempo. 328 00:20:48,748 --> 00:20:50,783 Foi? O que você recomenda? 329 00:20:52,084 --> 00:20:53,486 Acho que ela precisa de mais líquidos. 330 00:20:53,553 --> 00:20:57,123 Por que você não vá carregá-la com 10 cc de Yoo-Hoo, certo? 331 00:20:57,189 --> 00:20:58,658 Aqui vamos nós. 332 00:20:58,725 --> 00:21:00,026 (TODOS GRITANDO AMOSTRADOS) 333 00:21:01,361 --> 00:21:03,029 -Você é o cara... -Steve Edison. 334 00:21:03,095 --> 00:21:05,665 Eu sou o supervisor pediatra aqui. 335 00:21:05,732 --> 00:21:08,635 -Maria... -Fiore. Sim, eu sei. 336 00:21:08,701 --> 00:21:10,870 eu tive que passar sua carteira para obter sua identificação. 337 00:21:10,937 --> 00:21:13,640 Devo dizer que nunca conheci qualquer um que alfabetizou seus cartões de crédito antes. 338 00:21:15,508 --> 00:21:17,109 Aqui está o que há de mais magro em você. 339 00:21:17,176 --> 00:21:21,481 Suas radiografias estão bem. Níveis de hemoglobina são normais. 340 00:21:21,548 --> 00:21:25,051 Estamos apenas esperando a tomografia computadorizada a ser processada, então podemos tirar você daqui. 341 00:21:25,117 --> 00:21:28,355 Você pode tirar isso agora. 342 00:21:28,421 --> 00:21:31,190 -Oh, você tem um pescoço grande. -Eu tenho um pescoço grande? 343 00:21:31,257 --> 00:21:33,526 Não me entenda mal. É um belo pescoço. 344 00:21:33,593 --> 00:21:36,896 É que ainda não tive um paciente com mais de seis anos em três anos. 345 00:21:36,963 --> 00:21:37,964 Oh. 346 00:21:40,066 --> 00:21:41,568 (Cantarolando) 347 00:21:46,138 --> 00:21:48,240 O que aconteceu com sua mão? 348 00:21:49,742 --> 00:21:52,845 Minha mão. Você caiu nisso com seu pescoço grande. 349 00:22:07,259 --> 00:22:08,294 Eca! 350 00:22:22,409 --> 00:22:23,876 (STEVE FALANDO INDISTINTAMENTE) 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,117 -Maria. -Mm. 352 00:22:31,183 --> 00:22:34,587 Sua tomografia computadorizada voltou, e está tudo claro. 353 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 -Então estou bem? -Você é melhor que novo. 354 00:22:38,725 --> 00:22:43,329 Falando em novidade, essa é uma garota bem moderna você tem aí. 355 00:22:43,396 --> 00:22:45,498 -Quem? -Sua namorada. 356 00:22:46,332 --> 00:22:47,834 Oh! 357 00:22:47,900 --> 00:22:51,370 Não, essa é minha irmã. Eu acho que você poderia dizer ela é moderna. 358 00:22:51,438 --> 00:22:55,007 A última vez que a vi, ela teve um pico pelo queixo. 359 00:22:55,074 --> 00:22:57,043 Oh meu Deus. 360 00:22:57,109 --> 00:22:59,912 O que eu não entendo foi assim que ela conseguiu perto da lixeira! 361 00:22:59,979 --> 00:23:01,514 Perder? 362 00:23:01,581 --> 00:23:04,484 -Oh, meu Deus, você está vivo! -Como você me encontrou? 363 00:23:04,551 --> 00:23:08,320 Eu estou tão feliz! A enfermeira encontrei meu número de telefone gravado em seu Palm Pilot. 364 00:23:08,387 --> 00:23:11,023 Ela me disse o que aconteceu e... 365 00:23:13,092 --> 00:23:15,495 Esse é o cara quem te salvou? 366 00:23:16,429 --> 00:23:17,897 Oi. 367 00:23:17,964 --> 00:23:20,767 Eu não chamaria isso exatamente um resgate. 368 00:23:20,833 --> 00:23:24,203 Eu estava no lugar certo na hora certa. 369 00:23:24,270 --> 00:23:27,507 Bem, você não está apenas o herói moderno? 370 00:23:34,547 --> 00:23:35,648 Centavo. 371 00:23:35,715 --> 00:23:36,949 Você está bem? 372 00:23:38,217 --> 00:23:39,351 (RISOS) 373 00:23:42,288 --> 00:23:44,557 Fabuloso. 374 00:23:44,624 --> 00:23:46,893 Penny Nicholson. Prazer em conhecê-lo. 375 00:23:46,959 --> 00:23:50,196 Eu sou Steve Edison. Prazer em te conhecer também. 376 00:23:50,262 --> 00:23:53,099 Sente-se. Fique confortável. Maria vai ficar bem. 377 00:23:53,165 --> 00:23:58,104 Então, você deve trabalhar muitas horas. Você está trabalhando até tarde esta noite? 378 00:23:58,170 --> 00:24:00,339 Não, eu nem estou de plantão esta noite. 379 00:24:01,007 --> 00:24:03,810 Ótimo! 380 00:24:03,876 --> 00:24:06,813 Você sabe, Mary e eu íamos para Parque Golden Gate. 381 00:24:06,879 --> 00:24:09,381 Eles mostram filmes antigos ao lado do museu. 382 00:24:09,448 --> 00:24:11,851 Você deveria vir conosco. 383 00:24:11,918 --> 00:24:13,486 Não vamos aceitar não para obter uma resposta. 384 00:24:13,553 --> 00:24:15,988 Você vai deixá-lo sozinho, por favor? 385 00:24:16,055 --> 00:24:17,657 Ah, você não quer que eu vá? 386 00:24:17,724 --> 00:24:18,758 Não. Não! 387 00:24:18,825 --> 00:24:21,327 Claro que ela quer que você vá. 388 00:24:22,562 --> 00:24:26,298 Você sabe, a verdade é, doutor, 389 00:24:26,365 --> 00:24:30,036 que eu estive pensando sobre uma carreira em medicina. 390 00:24:30,102 --> 00:24:33,372 Algo medicinal ou algo assim. 391 00:24:33,439 --> 00:24:36,676 Eu realmente gostaria de basta separar seu cérebro. 392 00:24:36,743 --> 00:24:38,878 MARIA: Não me deixe aqui. PENNY: Eu sei o que é melhor para você. 393 00:24:38,945 --> 00:24:40,913 PENNY: Eu vou te superar essa coisa de Keith de uma vez por todas! 394 00:24:40,980 --> 00:24:42,081 MARIA: Faz apenas seis anos. 395 00:24:42,148 --> 00:24:43,249 (PENNY FALANDO INDISTINTAMENTE) 396 00:24:43,315 --> 00:24:44,551 MARIA: Não é um encontro! 397 00:24:44,617 --> 00:24:47,453 Não me deixe sozinho. Por favor. 398 00:24:47,520 --> 00:24:49,789 -É para o seu próprio bem. -Não se atreva! 399 00:24:49,856 --> 00:24:51,658 -Oi! -Olá. 400 00:24:51,724 --> 00:24:53,292 -Lá está ele. -Aí está sua bola de chiclete. 401 00:24:53,359 --> 00:24:57,129 Obrigado. Ah, que bom. Garoto, você nunca conseguirá as cores que você deseja. 402 00:24:57,196 --> 00:24:58,631 Ok, bem. 403 00:24:59,799 --> 00:25:01,634 Oh não! 404 00:25:01,701 --> 00:25:04,370 Droga. acabei de lembrar que eu prometi 405 00:25:04,436 --> 00:25:08,240 irmão do meu amigo madrinha 406 00:25:08,307 --> 00:25:10,442 que eu iria ajudá-la 407 00:25:10,509 --> 00:25:14,313 trocar o cartucho de fax dela esta noite 408 00:25:14,380 --> 00:25:17,717 porque ela está indo fora da cidade amanhã, 409 00:25:17,784 --> 00:25:19,418 em um safari africano. 410 00:25:20,152 --> 00:25:22,054 Eu deveria ir fazer isso. 411 00:25:22,121 --> 00:25:24,691 Eu realmente sinto muito que não vamos poder ter isso 412 00:25:24,757 --> 00:25:26,525 -bate-papo médico. -Bate-papo médico, sim. 413 00:25:27,827 --> 00:25:29,629 Bem... Ai! 414 00:25:30,697 --> 00:25:32,464 OK. Tchau. 415 00:25:33,299 --> 00:25:35,434 -Centavo. -Uau. 416 00:25:35,501 --> 00:25:38,370 Meu Deus, espero que ela 417 00:25:38,437 --> 00:25:42,609 madrinha do irmão do amigo vai ficar tudo bem. 418 00:25:42,675 --> 00:25:45,111 Você sabe, Eu reservei assentos. 419 00:25:45,177 --> 00:25:47,479 -Tudo bem. -OK. Vamos. 420 00:25:49,682 --> 00:25:52,619 -Obrigado por guardar minha árvore. -Sim, estou guardando sua árvore. 421 00:25:52,685 --> 00:25:54,954 Aí está o seu cobertor bem ali embaixo da sua árvore Eu guardei para você. 422 00:25:55,021 --> 00:25:56,455 Obrigado, Burt. Este é Steve Edison. 423 00:25:56,522 --> 00:25:58,190 Steve, como você está? Prazer em conhecê-lo. 424 00:25:58,257 --> 00:26:00,392 -Prazer em conhecê-lo. -Já era hora você teve um encontro. 425 00:26:00,459 --> 00:26:02,862 -Não é... -Qual linha de negócios você está dentro? 426 00:26:02,929 --> 00:26:05,397 -Eu sou médico em São Vicente. -Você é médico? 427 00:26:05,464 --> 00:26:08,300 Ele é médico. Bem, entendi a dica. 428 00:26:08,367 --> 00:26:11,003 Vejo você em o treino de Scrabble, garoto. 429 00:26:12,371 --> 00:26:14,874 Desculpe. Eu sinto muito sobre isso. 430 00:26:15,808 --> 00:26:17,744 Prática de scrabble? 431 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 Por favor, não pergunte. 432 00:26:19,712 --> 00:26:21,981 Vamos. Você não pode me deixar pendurado nisso. 433 00:26:22,048 --> 00:26:25,117 "Vejo você em Prática de Scrabble, garoto"? O que é isso? 434 00:26:26,619 --> 00:26:29,155 Eu sou um membro de o Clube Scrabble da Bay Area. 435 00:26:29,221 --> 00:26:31,758 -Patético, eu sei. -Uau. 436 00:26:31,824 --> 00:26:34,193 -O que? -Isso é patético. 437 00:26:34,260 --> 00:26:36,663 Cale-se. 438 00:26:36,729 --> 00:26:39,398 Pelo menos posso soletrar. O que você pode fazer? 439 00:26:39,465 --> 00:26:41,868 -Eu jogo um ioiô malvado. -Você sabe o que? 440 00:26:41,934 --> 00:26:45,805 -Chega de milho caramelo para você. -Estou falando sério. 441 00:26:45,872 --> 00:26:49,208 Como você entrou nisso? Eu nunca conheci um membro do um Scrabble Club antes. 442 00:26:49,275 --> 00:26:51,210 Isso é certo. 443 00:26:53,112 --> 00:26:56,115 Quando meus pais veio da Itália, 444 00:26:56,182 --> 00:27:00,219 eles se juntaram a um clube de Scrabble para que pudessem aprender inglês. 445 00:27:00,286 --> 00:27:04,724 Depois que minha mãe morreu, meu pai se tornou, tipo, obcecado pelo jogo 446 00:27:04,791 --> 00:27:07,126 e me queria brincar com ele o tempo todo. 447 00:27:07,193 --> 00:27:09,829 Então eu acho que, de certa forma, Eu estava destinado. 448 00:27:11,363 --> 00:27:13,299 LEGAL. 449 00:27:21,573 --> 00:27:23,075 O que você está fazendo? 450 00:27:26,578 --> 00:27:28,881 Eu só como os marrons. 451 00:27:28,948 --> 00:27:31,317 Porque? 452 00:27:31,383 --> 00:27:34,153 Porque eu acho eles têm menos coloração artificial 453 00:27:34,220 --> 00:27:37,289 porque o chocolate é já marrom. 454 00:27:37,356 --> 00:27:39,792 Isso é muito científico da sua parte, Dr. 455 00:27:39,859 --> 00:27:41,060 Obrigado. 456 00:27:44,864 --> 00:27:46,966 Então, para onde alguém iria ver uma partida de Scrabble? 457 00:27:47,033 --> 00:27:49,802 -(MÚSICA TOCANDO NA TELA) -Ah, olhe. Está começando. 458 00:27:55,441 --> 00:28:00,612 * E mais perto 459 00:28:00,679 --> 00:28:05,718 *Para mim 460 00:28:09,588 --> 00:28:11,891 -Ah, isso é lindo. -Você gosta disso? 461 00:28:11,958 --> 00:28:14,326 Sim. 462 00:28:14,393 --> 00:28:16,262 - HOMEM: Uau! -(MULHER RI) 463 00:28:23,469 --> 00:28:24,804 STEVE: Hum. 464 00:28:28,107 --> 00:28:32,178 Isso é de longe a coisa mais legal Eu já fiz nesta cidade. 465 00:28:36,382 --> 00:28:40,820 HOMEM: * Quanto mais perto você estiver 466 00:28:40,887 --> 00:28:41,888 * Quanto mais brilhante as estrelas brilham * 467 00:28:41,954 --> 00:28:43,355 Quer dançar? 468 00:28:45,792 --> 00:28:50,129 Não sei. eu não dancei daqui a algum tempo. 469 00:28:50,196 --> 00:28:53,766 -OK. -Garota te convida para dançar, você dança. 470 00:28:53,833 --> 00:28:56,002 (Sussurrando) Burt! 471 00:28:56,068 --> 00:28:59,671 Burt está certo. Sim, Maria, Eu adoraria dançar. 472 00:29:01,140 --> 00:29:04,343 -Sem pressão. -Já é tarde demais. 473 00:29:12,418 --> 00:29:13,853 OK. 474 00:29:20,526 --> 00:29:22,194 (MARIA EXCLAMA SUAVEMENTE) 475 00:29:22,261 --> 00:29:25,164 Onde você aprendeu dançar assim? 476 00:29:25,231 --> 00:29:27,299 Aula de salão. 477 00:29:27,366 --> 00:29:29,701 Ah, você é gay. 478 00:29:29,768 --> 00:29:32,038 Ah, sim, o mais gay. 479 00:29:35,174 --> 00:29:37,509 Oh. 480 00:29:37,576 --> 00:29:43,115 Minha mãe me colocou nas aulas de salão quando eu tinha oito anos. 481 00:29:43,182 --> 00:29:46,718 Ela me queria ser Fred Astaire. Eu queria ser Marcus Welby. 482 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 Então agora você está um pouco dos dois? 483 00:29:53,192 --> 00:29:55,227 Acho que você está sendo gentil. 484 00:29:55,294 --> 00:29:57,930 Você pode parar com isso. Eu vou corar. 485 00:30:02,734 --> 00:30:04,670 Como está seu polegar? 486 00:30:05,972 --> 00:30:07,406 Nunca melhor. 487 00:30:28,961 --> 00:30:31,097 YMCA. 488 00:30:31,163 --> 00:30:33,699 Minha próxima partida de Scrabble é sábado, 489 00:30:33,765 --> 00:30:36,802 às 13h no lado norte YMCA. 490 00:30:36,869 --> 00:30:39,405 Será o evento social da temporada. 491 00:30:40,706 --> 00:30:42,975 Talvez você devesse estar lá. 492 00:30:47,213 --> 00:30:50,449 -Talvez você não devesse pise no meu pé. -Eu fiz? 493 00:30:50,516 --> 00:30:51,918 -Sim. -Desculpe. 494 00:30:51,984 --> 00:30:54,120 Tudo bem. Só não deixe acontecer novamente. 495 00:30:56,122 --> 00:30:57,523 Não me diga o que fazer. 496 00:30:57,589 --> 00:30:59,025 Não o quê? 497 00:31:16,842 --> 00:31:18,810 (TROVÃO EMBUTIDO) 498 00:31:18,877 --> 00:31:20,212 Vamos. 499 00:31:20,279 --> 00:31:21,847 (PESSOAS EXCLAMANDO) 500 00:31:29,188 --> 00:31:30,522 (TOCANDO MÚSICA TRADICIONAL) 501 00:31:30,589 --> 00:31:32,224 (PESSOAS ABRAÇANDO) 502 00:31:35,727 --> 00:31:37,163 Puta merda! 503 00:31:37,229 --> 00:31:39,565 Vocês estão loucos? Isso não é engraçado! 504 00:31:39,631 --> 00:31:43,235 Oh, estou pensando em azul-petróleo para as damas de honra. O que você acha? 505 00:31:45,837 --> 00:31:48,174 Bom dia. Terra para Maria. 506 00:31:48,240 --> 00:31:50,676 O que há com você? Você é diferente. 507 00:31:50,742 --> 00:31:53,245 Eu não sou diferente. Como sou diferente? 508 00:31:53,312 --> 00:31:55,347 Você não consegue parar de sorrir. 509 00:31:56,682 --> 00:31:58,584 Eu não estou sorrindo. Estou sorrindo? 510 00:31:58,650 --> 00:32:01,020 Como um tolo. 511 00:32:01,087 --> 00:32:03,455 -Diga-me. -Não é nada. 512 00:32:03,522 --> 00:32:06,058 Então pare de sorrir. 513 00:32:06,125 --> 00:32:08,827 -Não posso. -Ok, quem é ele? 514 00:32:11,730 --> 00:32:13,199 (PESSOAS ABRAÇANDO) 515 00:32:13,899 --> 00:32:15,767 Ok. Não, não! 516 00:32:15,834 --> 00:32:19,771 Senhor Kotsioupolis, você não pode jogar pratos no maldito Ritz Carlton! 517 00:32:20,539 --> 00:32:21,707 Tudo bem. 518 00:32:21,773 --> 00:32:23,442 Isto é como um conto de fadas. 519 00:32:23,509 --> 00:32:26,278 Ele salva sua vida. Você dança sob as estrelas. 520 00:32:26,345 --> 00:32:28,714 -Você beija na chuva. -Quase beijei. 521 00:32:28,780 --> 00:32:33,085 Não sei, Fran. Eu estive tão fora o ciclo de namoro-relacionamento. 522 00:32:33,152 --> 00:32:34,920 Você? 523 00:32:34,987 --> 00:32:38,757 Você sabe, aqueles que não podem fazer, ensinar? Quem não pode casar, planeje. 524 00:32:38,824 --> 00:32:42,228 Com minha ajuda, você poderia se casar com esse homem em três meses. 525 00:32:42,294 --> 00:32:45,764 Perdi totalmente o controle. Você poderia, por favor, por favor, por favor me ajude? 526 00:32:45,831 --> 00:32:48,700 Penny, se você não puder vencê-los... 527 00:32:48,767 --> 00:32:51,503 -O que deu em você? -Ela conheceu um cara. 528 00:32:51,570 --> 00:32:54,006 Você conheceu um cara? (gaspas) Você quer dizer... 529 00:32:54,073 --> 00:32:55,141 Uh-huh. 530 00:32:55,207 --> 00:32:56,775 (gritando) 531 00:32:56,842 --> 00:32:58,477 (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) 532 00:32:59,878 --> 00:33:03,015 -Eu quero ouvir tudo sobre isso! -Eu te devo uma, Penny. 533 00:33:03,082 --> 00:33:05,184 Você faz. Você me deve uma! 534 00:33:07,486 --> 00:33:10,422 -Olá, René. Como vai você? -Olá. Ótimo. 535 00:33:10,489 --> 00:33:12,924 Ouça, eles vão ser inscrevendo-se em seis aulas. 536 00:33:12,991 --> 00:33:15,327 Então tenha certeza pagar adiantado, ok? 537 00:33:15,394 --> 00:33:17,796 O próprio Basílio estará aqui hoje. 538 00:33:17,863 --> 00:33:19,831 -Realmente? -Sim. 539 00:33:19,898 --> 00:33:21,600 (MÚSICA JAZZ TOCANDO) 540 00:33:21,667 --> 00:33:24,203 Vou ter que ligar de volta para você. OK. Tchau. 541 00:33:25,837 --> 00:33:28,107 Maria, o que você está fazendo aqui? 542 00:33:28,174 --> 00:33:30,542 Oh meu Deus. Estou tão envergonhado. 543 00:33:30,609 --> 00:33:31,877 Eu posso ser um inferno uma empresária, 544 00:33:31,943 --> 00:33:35,514 mas quando eu danço, eu pareço uma vagem retardada. 545 00:33:35,581 --> 00:33:37,416 Eu pensei que sua aula não foi até quinta-feira. 546 00:33:37,483 --> 00:33:40,452 Eu sei. Tivemos que mudar isso. Mas isso é perfeito. 547 00:33:40,519 --> 00:33:43,622 Você pode finalmente conhecer Eddie. Venha aqui. Eddie. 548 00:33:43,689 --> 00:33:45,424 Eddie, venha aqui. 549 00:33:45,491 --> 00:33:47,859 Eu quero que você conheça o organizador do casamento. 550 00:33:47,926 --> 00:33:50,996 As duas pessoas mais importantes na minha vida colocar os olhos um no outro. 551 00:33:51,063 --> 00:33:53,965 Eddie, esta é a Maria. o organizador do casamento. 552 00:33:54,032 --> 00:33:55,967 Mary, este é meu noivo Eddie. 553 00:34:02,774 --> 00:34:03,775 Oi. 554 00:34:06,312 --> 00:34:07,313 Oi. 555 00:34:08,814 --> 00:34:12,518 -Maria, você está bem? -Uh-huh. Sim. Bom. 556 00:34:13,819 --> 00:34:15,354 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 557 00:34:15,421 --> 00:34:17,123 Vamos ver quem é. 558 00:34:18,357 --> 00:34:19,725 Olá? 559 00:34:19,791 --> 00:34:21,793 Olá, pai. Espere. 560 00:34:21,860 --> 00:34:25,063 Eu não consigo ouvir você. Espere. Tudo bem. Ok, peguei você. Oh! 561 00:34:26,064 --> 00:34:28,400 Ok, estou perdendo você de novo. Desculpe. 562 00:34:28,467 --> 00:34:31,603 Atirar. Ok, espere, espere. Olá. Você está me ouvindo? 563 00:34:31,670 --> 00:34:35,006 Rapidamente, pessoal. Pegue seus tootsies aqui fora, pronto. 564 00:34:35,073 --> 00:34:38,076 Bem-vindo ao Basílio Escola de Dança St. 565 00:34:38,144 --> 00:34:40,579 Eu sou Basil St. Mosely. 566 00:34:40,646 --> 00:34:43,149 Espere. Eu não consigo ouvir você. Espere um segundo. Eu não consigo ouvir você. 567 00:34:43,215 --> 00:34:45,617 Você está terminando. Espere. 568 00:34:45,684 --> 00:34:47,419 Aí está. 569 00:34:47,486 --> 00:34:49,688 eu gostaria todos os meus lindos casais, parceiros de dança, 570 00:34:49,755 --> 00:34:50,956 emparelhados em pares, 571 00:34:51,022 --> 00:34:53,058 pronto para dançar, não na próxima semana, não amanhã, mas agora. 572 00:34:53,125 --> 00:34:54,960 -Dance com Eddie. -Não posso. 573 00:34:55,026 --> 00:34:57,296 Rapidamente. Existe algum problema na sala? 574 00:34:57,363 --> 00:35:00,399 Pronto, pessoal. Eu gostaria que ainda fôssemos jovens quando esta aula acabar. 575 00:35:00,466 --> 00:35:02,000 Eu tenho que atender esta ligação. 576 00:35:02,067 --> 00:35:04,336 Querido, eu entendo você está ocupado. Estou ocupado também. 577 00:35:04,403 --> 00:35:06,572 -Você está atrasando a aula. -Ela está com ele. 578 00:35:06,638 --> 00:35:08,207 Tudo bem. 579 00:35:08,274 --> 00:35:11,343 Mary, cuidado com o polegar dele. Ele machucou salvando uma velhinha. 580 00:35:11,410 --> 00:35:13,979 -Desculpe, não posso. -Escute, eu tenho um compromisso prévio. 581 00:35:14,045 --> 00:35:15,181 Escolha interessante de palavras. 582 00:35:15,247 --> 00:35:18,250 Wallflowers, é hora florescer e florescer. 583 00:35:18,317 --> 00:35:22,053 Obviamente, o que temos aqui, gente, é o medo de dançar. 584 00:35:22,120 --> 00:35:25,857 É minha firme convicção devemos vencer os medos. 585 00:35:25,924 --> 00:35:29,127 Agora, tenho que avaliar com o que estou lidando, 586 00:35:29,195 --> 00:35:31,730 então vou tocar música, você vai dançar 587 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 e eu observarei. 588 00:35:33,532 --> 00:35:34,833 Ok, René? 589 00:35:34,900 --> 00:35:36,902 Sim, obrigado. 590 00:35:36,968 --> 00:35:38,404 (MÚSICA TOCANDO) 591 00:35:38,470 --> 00:35:40,739 Maria, você gostaria de dançar? 592 00:35:40,806 --> 00:35:44,075 Não tenha medo. Dança. Dança. 593 00:35:44,142 --> 00:35:45,577 Sim. 594 00:35:48,214 --> 00:35:50,816 -Velha senhora, hein? -Escute, isso é... 595 00:35:50,882 --> 00:35:53,084 -Você me disse seu nome era Steve. -É Steve. 596 00:35:53,151 --> 00:35:55,821 Meu sobrenome é Edison. Fran me chama de Eddie. É um apelido. 597 00:35:55,887 --> 00:35:57,055 Eu tenho um apelido melhor para você. 598 00:35:57,122 --> 00:35:59,258 Que tal comum, trapaceiro, desprezível... 599 00:35:59,325 --> 00:36:00,826 Se você está pensando... 600 00:36:00,892 --> 00:36:03,195 O que estou pensando envolve um facão e um alicate. 601 00:36:03,262 --> 00:36:04,363 OK. 602 00:36:08,767 --> 00:36:11,136 -O dia que você sofreu o acidente. -Esse foi um dia especial. 603 00:36:11,203 --> 00:36:12,604 Era. Eu estava atrasado. 604 00:36:13,305 --> 00:36:15,207 Quão conveniente. 605 00:36:15,274 --> 00:36:17,843 Eu estava conhecendo Fran e nosso planejador de casamento, que você acabou sendo. 606 00:36:17,909 --> 00:36:19,411 Quais são as probabilidades? 607 00:36:19,478 --> 00:36:21,647 Dança. Dança! 608 00:36:24,250 --> 00:36:25,617 Não dance em torno do assunto. 609 00:36:25,684 --> 00:36:28,019 Você não apareceu porque você não quer casar. 610 00:36:28,086 --> 00:36:31,056 -Eu vejo isso o tempo todo. -Você vê o que? 611 00:36:31,122 --> 00:36:33,992 Por que você contou ao seu noivo você salvou uma senhora idosa? 612 00:36:34,059 --> 00:36:36,061 Exatamente! 613 00:36:36,127 --> 00:36:39,030 Você pensa você quer se casar, mas você não. 614 00:36:39,097 --> 00:36:42,534 Você é lamentável e confuso, procurando um pouco de pimenta onde quer que você possa. 615 00:36:42,601 --> 00:36:45,170 Maria, você não tem ideia sobre o que você está falando. 616 00:36:45,237 --> 00:36:46,472 -Sim? -Sim. 617 00:36:46,538 --> 00:36:47,906 Por que você foi para o cinema comigo? 618 00:36:47,973 --> 00:36:50,676 Por que Steve ir ao cinema com você? Vamos ver. 619 00:36:50,742 --> 00:36:53,312 Em primeiro lugar, Steve gosta de filmes. 620 00:36:53,379 --> 00:36:54,780 Steve teve a noite de folga. 621 00:36:54,846 --> 00:36:57,148 Steve disse: "Ei, quer saber? 622 00:36:57,215 --> 00:37:00,151 Um filme parece bom. Além disso, ele recebeu um convite. 623 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 Por que Steve referindo-se a si mesmo na terceira pessoa? 624 00:37:02,288 --> 00:37:04,490 Do que você está falando? 625 00:37:04,556 --> 00:37:08,159 Pense que você pode conversar duas vezes sua saída, me jogue fora seu perfume? Eu sinto seu cheiro! 626 00:37:08,226 --> 00:37:10,896 E eu cheiro ameixas vermelhas doces e sanduíches de queijo grelhado. 627 00:37:10,962 --> 00:37:12,364 -O quê? -Sim. 628 00:37:12,431 --> 00:37:14,833 -Então você disse antes de você desmaiar. -Eu não! 629 00:37:14,900 --> 00:37:18,003 Você também. Se alguém estava procurando conseguir alguns, é M-A-R-Y. 630 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 Você é horrível. 631 00:37:19,771 --> 00:37:22,040 OK. Então por que você me convida para dançar? 632 00:37:22,107 --> 00:37:23,642 -Eu não fiz. -Você também. 633 00:37:23,709 --> 00:37:26,645 -Eu não. -Você disse, "Você gostaria de dançar?" 634 00:37:26,712 --> 00:37:30,015 E mesmo que eu fizesse, Eu não sou o único quem está noivo. 635 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Foi uma dança. 636 00:37:32,083 --> 00:37:34,185 Whoop-dee-doo. Isso não significou nada. 637 00:37:35,220 --> 00:37:36,855 Então por que você quase me beijou? 638 00:37:39,858 --> 00:37:41,893 MANJERICÃO: Este par, esse lindo casal, 639 00:37:41,960 --> 00:37:44,963 eles têm isso, eles sabem o que é preciso. 640 00:37:46,732 --> 00:37:48,867 Muito bem feito. 641 00:37:50,336 --> 00:37:51,537 Precisamos fazer uma reunião. 642 00:37:54,873 --> 00:37:57,242 Assim que papai mencionou isso, Eu disse: “Claro”. 643 00:37:57,309 --> 00:38:00,278 Todo mundo sabe que é o lugar para se casar. 644 00:38:00,346 --> 00:38:03,081 Claro, Fran. Um vinhedo parece perfeito. 645 00:38:03,148 --> 00:38:05,351 -Devíamos dar uma olhada imediatamente. -Eu já tenho. 646 00:38:05,417 --> 00:38:07,386 Temos reservas para este fim de semana, 647 00:38:07,453 --> 00:38:09,788 mas você terá que tire sexta-feira. 648 00:38:09,855 --> 00:38:11,423 Sexta-feira? Sexta-feira não é bom para mim. 649 00:38:11,490 --> 00:38:13,525 Eu tenho uma diverticulite seminário planejado. 650 00:38:13,592 --> 00:38:17,062 -OK. Sábado. -Sábado. 651 00:38:17,128 --> 00:38:19,965 Sábado. Tudo bem, Maria? Obrigado por tudo. 652 00:38:20,031 --> 00:38:21,533 Prazer em conhecê-lo. Obrigado pela dança. 653 00:38:21,600 --> 00:38:23,402 -Nós avisaremos você como tudo acontece. -Prazer em conhecê-lo. 654 00:38:23,469 --> 00:38:25,837 Espere um segundo. Ela vem conosco. 655 00:38:25,904 --> 00:38:27,539 -Estou chegando? -Ela vem? 656 00:38:27,606 --> 00:38:28,707 Sim. 657 00:38:28,774 --> 00:38:30,709 Você não está desistindo do casamento de Donolly! 658 00:38:32,143 --> 00:38:34,279 Eu tenho que contar para Geri Estou fora da conta. 659 00:38:34,346 --> 00:38:36,748 Não. Não, não, não. Aguentar. 660 00:38:36,815 --> 00:38:38,550 Ouvir. 661 00:38:38,617 --> 00:38:42,988 A única boa razão para desistir de um casamento é se você quebrar a regra fundamental. 662 00:38:43,054 --> 00:38:46,625 O que é ridículo porque nós dois sabemos que você não se apaixonar pelo noivo. 663 00:38:47,959 --> 00:38:49,361 -O que? -(GAGUE) 664 00:38:51,162 --> 00:38:52,498 Você não fez isso. 665 00:38:53,832 --> 00:38:54,833 Ruim. 666 00:38:54,900 --> 00:38:56,835 Não, claro que não. 667 00:38:58,904 --> 00:39:02,107 eu nunca conseguiria emocionalmente envolvido. 668 00:39:02,173 --> 00:39:04,309 Nunca. Nunca. 669 00:39:05,611 --> 00:39:06,678 É o médico. 670 00:39:08,414 --> 00:39:11,417 Estou confuso. É o médico, ou você se apaixonou pelo noivo? 671 00:39:11,483 --> 00:39:15,220 Não, o médico é o noivo. O noivo é o médico. 672 00:39:15,286 --> 00:39:18,123 O médico é o noivo de Fran Donolly! 673 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 A garota do lixo é o seu planejador de casamento? 674 00:39:20,258 --> 00:39:21,960 Sim. Estou no inferno. 675 00:39:22,027 --> 00:39:24,229 E eu estou no céu. Agora você pode me consertar com ela. 676 00:39:24,295 --> 00:39:25,997 Eu não estou te arrumando, Dr. João. 677 00:39:26,064 --> 00:39:27,799 Olha, isso é bastante complicado. 678 00:39:27,866 --> 00:39:30,869 Você é um dos os melhores planejadores de casamento 679 00:39:30,936 --> 00:39:34,873 neste grande, grande, metrópole próspera. 680 00:39:34,940 --> 00:39:38,043 Olhe pelo lado positivo. Ele fez você se abrir novamente. 681 00:39:38,109 --> 00:39:39,778 Agradeça ao bastardo e siga em frente. 682 00:39:39,845 --> 00:39:42,981 Você não pode me dizer você sacrificaria toda a sua carreira por causa disso! 683 00:39:43,048 --> 00:39:46,685 Você não está me dizendo que você acha que é um erro casar com Fran agora? 684 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Eu não acho que seja um erro casar com Fran. Fran é ótima. 685 00:39:49,755 --> 00:39:50,922 Sim. 686 00:39:52,958 --> 00:39:54,626 É só isso... 687 00:39:57,062 --> 00:39:59,998 E se o que eu acho ótimo realmente é ótimo 688 00:40:01,867 --> 00:40:05,070 mas não é tão bom como algo maior? 689 00:40:06,572 --> 00:40:08,574 Você vai passar com esse casamento! 690 00:40:08,640 --> 00:40:10,509 Por que? 691 00:40:10,576 --> 00:40:13,845 Porque você merece esta parceria. Você mereceu! 692 00:40:13,912 --> 00:40:15,947 -Você tem razão. -Claro que estou certo. 693 00:40:16,014 --> 00:40:17,348 Claro que você está certo. 694 00:40:17,415 --> 00:40:20,486 Seus sentimentos por ela, isso não é química, isso é ansiedade. 695 00:40:20,552 --> 00:40:23,088 -É a natureza. -É natural. 696 00:40:23,154 --> 00:40:26,391 Natural. Não é química, é ansiedade. 697 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Eu posso fazer isso. Posso planejar esse casamento. 698 00:40:28,760 --> 00:40:31,129 Os sentimentos que tenho para Fran é profundo. 699 00:40:31,196 --> 00:40:34,099 Não é algo que pode ser varrido em uma noite com uma dança. 700 00:40:34,165 --> 00:40:35,967 Não vai acontecer. 701 00:40:36,034 --> 00:40:37,703 -O que diabos eu estava pensando? -Você estava pensando errado. 702 00:40:37,769 --> 00:40:41,039 Eu estava pensando errado. Eu estava sendo um idiota. Vamos, Steve. 703 00:40:41,106 --> 00:40:44,710 Eu posso tratar aquele idiota como qualquer outro noivo sem rosto. 704 00:40:44,776 --> 00:40:47,178 Isso é exatamente o que Eu vou fazer. Por que? 705 00:40:47,245 --> 00:40:50,381 Porque ele não é nada! Porque adoro um desafio! 706 00:40:50,448 --> 00:40:52,818 E porque Eu sou um maldito profissional! 707 00:40:55,186 --> 00:40:58,056 JOHN: Então você vai me dê o número dela? STEVE: Não, não estou. 708 00:41:03,662 --> 00:41:05,964 Eu pensei que nós tínhamos tudo coberto, 709 00:41:06,031 --> 00:41:10,035 mas então eu percebi Eddie e eu não temos uma canção de casamento. 710 00:41:10,101 --> 00:41:14,105 Então eu entendi isso compilação de casamento para ver se conseguimos encontrar um. 711 00:41:15,674 --> 00:41:17,609 Ok, aqui vamos nós. 712 00:41:18,810 --> 00:41:21,412 (MÚSICA DE AMOR LENTA TOCANDO) 713 00:41:21,479 --> 00:41:23,014 -Hum. -FRAN: Hum! 714 00:41:23,081 --> 00:41:25,551 -O que você acha? -Isso é legal. 715 00:41:25,617 --> 00:41:29,788 -Eu gosto disso. -Vamos ver o que mais há. 716 00:41:29,855 --> 00:41:33,892 HOMEM: * Você preenche meus sentidos 717 00:41:33,959 --> 00:41:37,763 -O que você acha deste? -Isso também é legal. Eu gosto disso. 718 00:41:37,829 --> 00:41:39,097 É meio fofo. 719 00:41:39,164 --> 00:41:40,465 Meio que não. 720 00:41:40,532 --> 00:41:41,700 (PARA A MÚSICA) 721 00:41:41,767 --> 00:41:43,101 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 722 00:41:44,603 --> 00:41:46,271 MULHER: *Eu te amo 723 00:41:46,337 --> 00:41:47,906 FRAN: Ah, meu Deus. 724 00:41:47,973 --> 00:41:50,008 Olivia Newton-John. Eu amo essa música. 725 00:41:50,075 --> 00:41:53,011 -Eu sinceramente te amo. -Isso é perfeito, não é? 726 00:41:53,078 --> 00:41:55,480 Sim, é perfeito. 727 00:41:55,547 --> 00:41:56,548 -Isso é. -Sim. 728 00:41:56,615 --> 00:41:58,383 -(SCOFFS) -O quê? 729 00:42:00,451 --> 00:42:01,920 Nada. Não é nada. 730 00:42:01,987 --> 00:42:03,955 O quê, é uma música ruim? 731 00:42:04,022 --> 00:42:06,357 Não, eu acho é absolutamente perfeito. 732 00:42:06,424 --> 00:42:08,426 -Ver? É perfeito. -Está perfeito? 733 00:42:08,493 --> 00:42:10,461 É sim. É perfeito. 734 00:42:10,528 --> 00:42:13,198 Você acha que sim? Temos uma música! 735 00:42:13,264 --> 00:42:15,601 Eu não posso acreditar. Nós temos uma música. 736 00:42:15,667 --> 00:42:17,669 *Eu te amo 737 00:42:17,736 --> 00:42:20,739 *Eu honestamente te amo 738 00:42:20,806 --> 00:42:22,741 O que é isso, tipo, 1983? 739 00:42:23,842 --> 00:42:25,644 (FRAN suspira contente) 740 00:42:25,711 --> 00:42:29,080 Ah, eu estive querendo perguntar a você, falando de amor, 741 00:42:29,147 --> 00:42:31,082 o que aconteceu com aquele cara? 742 00:42:31,149 --> 00:42:32,818 Você sabe, aquele com quem você dançou... 743 00:42:32,884 --> 00:42:34,586 (PNEUS GRITANDO) 744 00:42:34,653 --> 00:42:36,021 (chifres tocando) 745 00:42:36,087 --> 00:42:39,190 -Eddie! -Havia um maldito cervo na estrada. 746 00:42:41,326 --> 00:42:42,493 Caramba. 747 00:42:43,194 --> 00:42:44,362 FRAN: Cuidado. 748 00:42:44,429 --> 00:42:46,231 (FRAN limpa a garganta) 749 00:42:46,297 --> 00:42:48,734 Então, o que aconteceu? 750 00:42:50,669 --> 00:42:53,071 -Não deu certo. -Como isso é possível? 751 00:42:53,138 --> 00:42:56,742 Eu te vi três dias depois, e você ainda tinha estrelas em seus olhos. 752 00:43:01,212 --> 00:43:06,184 Bem, ele acabou por ser o noivo de um dos os casamentos que eu estava planejando. 753 00:43:07,318 --> 00:43:08,353 Não! 754 00:43:08,419 --> 00:43:10,021 Sim. 755 00:43:10,088 --> 00:43:13,291 Isso é a coisa mais nojenta Eu já ouvi. 756 00:43:13,358 --> 00:43:14,826 eu odiaria ser uma garota solteira 757 00:43:14,893 --> 00:43:17,462 com todos aqueles arrepios correndo por aí. 758 00:43:17,528 --> 00:43:20,431 Sim, Fran, você tem muita sorte. 759 00:43:20,498 --> 00:43:23,835 *Eu te amo 760 00:43:28,073 --> 00:43:31,576 *Eu honestamente te amo 761 00:43:41,720 --> 00:43:45,356 Suponho que eles gostariam veja os jardins primeiro. Você não acha, Maria? 762 00:43:45,423 --> 00:43:48,994 Aqui é onde a cerimônia real aconteceria. 763 00:43:49,060 --> 00:43:50,829 (HOMEM GRITANDO EM ITALIANO) 764 00:43:52,130 --> 00:43:53,832 O que você está fazendo aqui? 765 00:43:53,899 --> 00:43:57,135 Seu papai me diga onde você está, então venho te surpreender. 766 00:43:57,202 --> 00:43:58,670 Eu fiz isso para você. 767 00:43:58,737 --> 00:44:00,371 (Twitter) 768 00:44:00,438 --> 00:44:01,973 E quem é esse? 769 00:44:02,674 --> 00:44:05,010 -Eu sou o noivo dela. -O que? 770 00:44:05,744 --> 00:44:07,545 -Seu noivo? -Hum... 771 00:44:07,612 --> 00:44:10,481 -Buongiorno. Eu sou Massimo. -Eu sou Steve. 772 00:44:10,548 --> 00:44:12,951 E eu sou Fran. 773 00:44:13,018 --> 00:44:16,487 Oh, meu Deus, Maria, Eu não posso acreditar que você não fez diga-nos que você estava noivo. 774 00:44:16,554 --> 00:44:18,456 Maria, você está noiva! 775 00:44:18,523 --> 00:44:20,491 Isso é maravilhoso! 776 00:44:20,558 --> 00:44:24,562 Depois de todos os casamentos fizemos juntos, agora finalmente é a sua vez. 777 00:44:24,629 --> 00:44:27,232 -E eu sou o noivo dela. -Parabéns. 778 00:44:27,298 --> 00:44:30,501 BERNARD: Nós vamos ter que planeje algo muito especial neste fim de semana para comemorar. 779 00:44:30,568 --> 00:44:35,040 -Não será necessário. -Sim, vai, porque é maravilhoso. 780 00:44:35,106 --> 00:44:36,441 É maravilhoso. 781 00:44:36,507 --> 00:44:40,178 Você encontrou que alguém especial em sua vida, 782 00:44:40,245 --> 00:44:41,679 para ser honesto e fiel a 783 00:44:41,747 --> 00:44:45,050 até o fim dos tempos, não importa o que aconteça. 784 00:44:45,116 --> 00:44:47,685 Você deve levar naquele momento, Maria. 785 00:44:50,221 --> 00:44:52,157 E eu sou o noivo dela. 786 00:44:53,792 --> 00:44:55,761 (SNIFFS) 787 00:44:55,827 --> 00:44:59,164 -Estamos prontos para nossa turnê agora. -Certamente. Apenas me siga. 788 00:44:59,630 --> 00:45:00,932 Uau. 789 00:45:01,399 --> 00:45:02,600 Steve. 790 00:45:02,667 --> 00:45:07,372 Este casamento montagem não é um trabalho para um homem. 791 00:45:07,438 --> 00:45:10,776 Você fica comigo e faremos a ligação masculina. 792 00:45:11,743 --> 00:45:14,179 União masculina. Você e eu. 793 00:45:14,245 --> 00:45:17,448 Vamos deixar as senhoras, Quero dizer, o futuras noivas, 794 00:45:17,515 --> 00:45:19,617 vamos deixá-los vá fazer a coisa deles. 795 00:45:19,684 --> 00:45:20,952 Adeus, meninas. 796 00:45:22,720 --> 00:45:25,123 Ah! Quão fofo ele é? 797 00:45:25,791 --> 00:45:28,226 Ele é tão fofo. 798 00:45:28,293 --> 00:45:29,895 Há quanto tempo você conhece Mary? 799 00:45:29,961 --> 00:45:32,697 Muito antes ela tinha os seios. 800 00:45:32,764 --> 00:45:36,835 Acredite em mim, naquela época ela não parecia tão bem. 801 00:45:36,902 --> 00:45:40,471 Olhar. Um centro para a aptidão física. 802 00:45:41,539 --> 00:45:43,141 Nós fazemos a ligação. Me siga. 803 00:45:43,208 --> 00:45:45,143 Nós fazemos a ligação. 804 00:45:46,244 --> 00:45:47,478 (BIP) 805 00:45:58,356 --> 00:45:59,825 (BIP DE CONTROLE) 806 00:46:01,659 --> 00:46:03,895 Calma aí, amigo. 807 00:46:03,962 --> 00:46:06,764 -Gosto da velocidade. -Você gosta da velocidade. 808 00:46:09,000 --> 00:46:10,235 Mais rápido. 809 00:46:10,301 --> 00:46:11,769 (Expira) 810 00:46:13,638 --> 00:46:15,040 Corra! 811 00:46:19,477 --> 00:46:20,745 Corra como um homem! 812 00:46:20,812 --> 00:46:22,247 Como eu! 813 00:46:25,616 --> 00:46:27,118 Bem, aqui estamos. 814 00:46:27,185 --> 00:46:28,987 (AMBOS EXCLAMANDO) 815 00:46:29,054 --> 00:46:31,823 Olá, coelhinho. Mulher do casamento. 816 00:46:31,890 --> 00:46:33,925 Sr. Olá, Sra. Donolly. 817 00:46:33,992 --> 00:46:35,793 Por que vocês demoraram tanto? 818 00:46:35,861 --> 00:46:39,097 Encontramos sete dos vinhedos mais adoráveis no caminho para cima. 819 00:46:39,164 --> 00:46:41,632 -Bem perto a beira da estrada. -Tudo o que você puder beber. 820 00:46:41,699 --> 00:46:44,402 -Realmente? Ótimo. -Oh, querido, você se importa? 821 00:46:45,570 --> 00:46:48,206 -Quantos é isso para você? -Sessenta e cinco. 822 00:46:48,273 --> 00:46:49,607 E você? 823 00:46:49,674 --> 00:46:51,776 -Quantos? -Sessenta e cinco. 824 00:46:53,278 --> 00:46:55,146 Mesmo. 825 00:46:55,213 --> 00:46:56,982 Sessenta e sete. 826 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 (STEVE GRUNINDO) 827 00:46:59,384 --> 00:47:01,119 Outra vantagem é que 828 00:47:01,186 --> 00:47:04,489 seu chef é avaliado um dos três melhores na Costa Oeste. 829 00:47:04,555 --> 00:47:06,691 Eu realmente gosto disso, pai. 830 00:47:06,757 --> 00:47:09,194 Você sabe quem mais foi casado aqui? Lesley Ann Martin. 831 00:47:09,260 --> 00:47:12,230 Filha de Herb Martin? Esqueça. Este lugar está fora de questão. 832 00:47:12,297 --> 00:47:14,732 Eu não estou seguindo em Herb Martin's passos de má qualidade. 833 00:47:14,799 --> 00:47:18,369 -Eu também não vi palco. -Encontre algo maior. 834 00:47:18,436 --> 00:47:20,671 -Eddie, o que diabos... -(STEVE GRUNINDO) 835 00:47:24,609 --> 00:47:26,144 O que você está fazendo? 836 00:47:26,211 --> 00:47:28,013 Sim, só um segundo. (gritos) 837 00:47:30,015 --> 00:47:31,883 (GRUNINDO) 838 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 Boa jogada, querido. 839 00:47:39,224 --> 00:47:41,726 SRA. DONOLLY: * Deste vale 840 00:47:41,792 --> 00:47:44,862 SR. E SRA. DONOLLY: *Eles dizem que você está indo embora 841 00:47:44,930 --> 00:47:46,331 SRA. DONOLLY: Está "indo", querido. 842 00:47:46,397 --> 00:47:47,732 Tanto faz, querido. 843 00:47:47,798 --> 00:47:51,569 *Vou sentir falta seus olhos brilhantes 844 00:47:51,636 --> 00:47:54,605 -* E doce sorriso -* Sorria, sorria, sorria 845 00:47:54,672 --> 00:47:56,641 (CANTANDO CONTINUA) 846 00:47:56,707 --> 00:48:00,711 Estou começando uma organização sem fins lucrativos fundação pediátrica. Quero que Eddie lidere isso. 847 00:48:00,778 --> 00:48:04,015 Você pode imaginar Eddie CEO de uma grande base médica? 848 00:48:04,082 --> 00:48:05,984 Ele quer desistir de seus pacientes? 849 00:48:06,051 --> 00:48:08,186 Ele faz. Ele simplesmente não sabe disso ainda. 850 00:48:08,253 --> 00:48:10,521 Ele está passando por momentos difíceis deixando as pessoas para trás. 851 00:48:10,588 --> 00:48:13,791 Faça sempre a coisa certa. 852 00:48:13,858 --> 00:48:17,562 tenho certeza ele nem sempre faça a coisa certa. 853 00:48:17,628 --> 00:48:19,764 * Apenas algo alguma coisa 854 00:48:19,830 --> 00:48:23,668 * Vale do Rio Vermelho 855 00:48:23,734 --> 00:48:26,171 Mãe, por favor, cale a boca! 856 00:48:26,904 --> 00:48:28,039 (ULULANDO) 857 00:48:28,106 --> 00:48:31,009 Uau! Calcanhar, garoto! Salto! Salto! 858 00:48:33,178 --> 00:48:34,712 OK. OK. OK. 859 00:48:36,147 --> 00:48:37,182 (GRUNINDO) 860 00:48:37,248 --> 00:48:39,084 Puxe as rédeas! 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,219 (INSIGINDO O CAVALO) 862 00:48:45,790 --> 00:48:47,825 Pare! Ah, Deus! 863 00:48:47,892 --> 00:48:50,261 Cavalo! Cavalo! Cavalo! 864 00:48:50,328 --> 00:48:51,596 Ah, Deus. 865 00:48:54,932 --> 00:48:56,367 Ah, Deus. 866 00:49:02,974 --> 00:49:04,409 Árvore! Árvore! 867 00:49:06,077 --> 00:49:07,512 Espere, Maria! 868 00:49:07,578 --> 00:49:11,049 Te peguei! Te peguei! 869 00:49:11,116 --> 00:49:14,585 Na contagem de três. Um dois três! 870 00:49:19,290 --> 00:49:20,458 (grunhidos) 871 00:49:22,994 --> 00:49:24,562 Você está bem? 872 00:49:28,566 --> 00:49:29,900 Ei, ei. 873 00:49:41,346 --> 00:49:43,714 Oh meu Deus. Você poderia ter sido morto. 874 00:49:43,781 --> 00:49:47,118 -É importante para aprender a andar. -MARIA: Sim. 875 00:49:47,185 --> 00:49:50,055 -Eddie, você está voltando com Maria. -Não, não, sério. 876 00:49:50,121 --> 00:49:52,090 Não deixe ela fora de sua vista. 877 00:49:52,157 --> 00:49:55,160 E a boa notícia é que Eu tenho o vinho! 878 00:49:55,226 --> 00:49:56,627 (TODOS RINDO) 879 00:49:59,930 --> 00:50:02,767 SR. E SRA. DONOLLY: *Quando eu saí 880 00:50:02,833 --> 00:50:06,471 * As ruas de Laredo 881 00:50:07,638 --> 00:50:09,274 (STEVE CANTORANDO) 882 00:50:17,848 --> 00:50:21,152 -Obrigado pelo que você fez. -Sem problemas. 883 00:50:22,653 --> 00:50:25,090 Você não precisa ser todos presunçosos sobre isso. 884 00:50:27,558 --> 00:50:30,661 Que tal uma rápida recapitulação aqui, Mary? 885 00:50:30,728 --> 00:50:33,498 Você me arpoa por estar noivo 886 00:50:33,564 --> 00:50:39,304 quando, de uma forma rápida e reviravolta inesperada, você mesmo acabou por ter um noivo. 887 00:50:39,370 --> 00:50:41,839 Agora você tem coragem me chamar de presunçoso? 888 00:50:41,906 --> 00:50:45,276 Vamos, Maria. Qual diabos é o seu problema? 889 00:50:45,343 --> 00:50:46,877 Você é o único com o problema. 890 00:50:46,944 --> 00:50:49,046 Eu tenho feito isso muito tempo, 891 00:50:49,114 --> 00:50:52,817 e eu posso prever até a semana quanto tempo um casal vai durar. 892 00:50:52,883 --> 00:50:56,487 Você está ciente que Fran escolheu verde-azulado para suas damas de honra? 893 00:50:56,554 --> 00:50:59,424 Azul-petróleo, a cor da gangrena. 894 00:50:59,490 --> 00:51:03,728 Minha última noiva que escolheu azul-petróleo teve seu casamento anulado em 12 dias. 895 00:51:03,794 --> 00:51:07,732 Ah, ah, e eu honestamente amo você como sua música de casamento? 896 00:51:07,798 --> 00:51:10,701 Você também pode cometer suicídio conjugal agora mesmo. 897 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 Você quer uma confissão de sangue? Huh? Tudo bem. 898 00:51:13,771 --> 00:51:17,575 Naquela noite no cinema, Eu estava atraído por você. 899 00:51:17,642 --> 00:51:20,445 Eu era. Você me pegou. Eu admito. 900 00:51:20,511 --> 00:51:25,049 Quero dizer, vamos ver, talvez Fiquei um pouco inseguro sobre toda a coisa do casamento. 901 00:51:25,116 --> 00:51:28,219 Não sei, talvez eu estivesse apenas sendo um cara 902 00:51:28,286 --> 00:51:30,821 e uma oportunidade se apresentou. 903 00:51:30,888 --> 00:51:32,223 Resultado final? 904 00:51:32,290 --> 00:51:34,525 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 905 00:51:34,592 --> 00:51:37,462 Resultado final? Nada aconteceu. 906 00:51:39,063 --> 00:51:40,665 Resultado final? 907 00:51:40,731 --> 00:51:44,835 Agora, mais do que nunca, Eu acredito Fran é o único para mim. 908 00:51:46,871 --> 00:51:47,972 Então... 909 00:51:48,038 --> 00:51:51,409 Eu diria, com base nas evidências, 910 00:51:51,476 --> 00:51:55,846 todas as suas teorias sobre o amor soam como os discursos de uma mulher amarga e cínica. 911 00:52:00,017 --> 00:52:05,390 *Uma vez que eu saí nas ruas de Laredo 912 00:52:05,456 --> 00:52:07,825 * E Laredo saiu 913 00:52:07,892 --> 00:52:10,828 *Nas ruas comigo 914 00:52:29,714 --> 00:52:31,982 (conversa indistinta) 915 00:52:32,049 --> 00:52:33,384 Com licença. 916 00:52:33,451 --> 00:52:35,220 Aí está meu bom menino. 917 00:52:37,188 --> 00:52:38,456 (ASSOBIO) 918 00:52:44,762 --> 00:52:46,664 (Cantarolando março de casamento) 919 00:52:54,339 --> 00:52:56,006 (GASPS) 920 00:52:56,073 --> 00:52:58,108 O que está acontecendo? 921 00:52:58,175 --> 00:53:02,179 estou medindo você para o seu vestido de noiva. 922 00:53:02,247 --> 00:53:05,483 Pai, quero a chave da minha casa de volta. Pai, pai, por favor. 923 00:53:06,751 --> 00:53:08,886 Onde está aquele velho vestido de noiva? 924 00:53:08,953 --> 00:53:12,089 Agora podemos finalmente livre-se disso. 925 00:53:12,156 --> 00:53:14,292 Pai, coloque isso de volta! 926 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 Oi, Maria, o que você quer no seu bagel? 927 00:53:16,794 --> 00:53:19,730 Nada de bagel. Sem vestido de noiva. Sem casamento. 928 00:53:19,797 --> 00:53:21,832 Sem casamento? 929 00:53:21,899 --> 00:53:25,135 Mas Massimo disse você anunciou seu noivado. 930 00:53:25,202 --> 00:53:27,104 Eu nunca disse isso. 931 00:53:27,171 --> 00:53:30,608 Meu Deus, isso é como um encontro às cegas isso não acabaria. 932 00:53:30,675 --> 00:53:32,009 (EXCLAMAÇÕES EM ITALIANO) 933 00:53:32,076 --> 00:53:33,844 Ele está certo. 934 00:53:33,911 --> 00:53:36,847 Você está assustado por uma atração crescente para ele. 935 00:53:36,914 --> 00:53:39,116 Ah, isso é nojento. 936 00:53:39,183 --> 00:53:43,954 -Eu te disse Mismo estava cheio de merda. -Não Mismo! Massimo! 937 00:53:44,021 --> 00:53:45,656 Vá brindar o bagel. 938 00:53:45,723 --> 00:53:48,693 Sim, vou brindar quando eu achar conveniente. 939 00:53:48,759 --> 00:53:50,595 Mismo, Massimo ou qualquer outro tipo de "Mo". 940 00:53:50,661 --> 00:53:53,431 Pai, você não pode empurre um cara para mim. 941 00:53:53,498 --> 00:53:55,400 Não é assim que funciona. 942 00:53:55,466 --> 00:53:57,402 Você sabe disso. Você teve mamãe. 943 00:53:57,468 --> 00:54:01,005 Sim, e eu não a conheci até o dia do nosso casamento. 944 00:54:01,071 --> 00:54:02,673 O que você está falando? 945 00:54:04,542 --> 00:54:07,845 Sua mãe e eu teve um casamento arranjado. 946 00:54:09,246 --> 00:54:11,349 Um casamento arranjado? 947 00:54:13,618 --> 00:54:16,587 Nos conhecemos no dia do nosso casamento. 948 00:54:16,654 --> 00:54:19,056 Nós não poderíamos nem olhem um para o outro. 949 00:54:19,123 --> 00:54:21,592 eu estava apaixonado com outra garota, 950 00:54:21,659 --> 00:54:25,963 e sua mãe não queria nada comigo. 951 00:54:26,030 --> 00:54:29,967 Ela disse que eu tinha sobrancelhas grandes e um baixo QI. 952 00:54:31,035 --> 00:54:33,137 De qualquer forma, um dia, 953 00:54:33,203 --> 00:54:37,107 Fiquei muito doente com escarlatina 954 00:54:38,509 --> 00:54:41,579 e ela ficou ao meu lado. 955 00:54:41,646 --> 00:54:43,180 Ela cuidou bem de mim. 956 00:54:44,915 --> 00:54:47,284 Pela primeira vez, 957 00:54:47,352 --> 00:54:50,488 Eu a apreciei. 958 00:54:50,555 --> 00:54:53,491 Então a apreciação passou a respeitar. 959 00:54:54,725 --> 00:54:57,161 O respeito cresceu para gostar. 960 00:54:58,596 --> 00:55:01,566 Então gosto cresceu para amar. 961 00:55:03,901 --> 00:55:06,837 Um amor mais profundo do que eu poderia esperar. 962 00:55:09,940 --> 00:55:12,309 Então dê uma chance ao Massimo. 963 00:55:14,011 --> 00:55:16,280 Talvez você não goste dele agora, 964 00:55:16,347 --> 00:55:20,250 mas talvez você pode amá-lo mais tarde. 965 00:55:20,317 --> 00:55:25,255 Eu deveria ter te contado sobre sua mãe e eu há muito tempo. 966 00:55:25,322 --> 00:55:28,426 Talvez então você se sentiria diferente sobre o amor. 967 00:55:32,497 --> 00:55:34,932 Eu não sinto nada sobre o amor. 968 00:55:39,604 --> 00:55:41,338 FRAN: (suspira) O que você acha, Maria? 969 00:55:42,573 --> 00:55:44,208 -Mary. -Hum? 970 00:55:44,274 --> 00:55:46,477 Ah, o parque é ótimo. 971 00:55:46,544 --> 00:55:50,548 Vocês seriam os primeiros. Ninguém mais foi casado aqui antes. 972 00:55:50,615 --> 00:55:52,216 Oh! 973 00:55:55,853 --> 00:55:59,356 Bem, teríamos que construir o site do zero, 974 00:55:59,424 --> 00:56:02,860 mas pelo menos você não precisaria cortar a lista de convidados. 975 00:56:02,927 --> 00:56:05,362 FRAN: (risos) Papai adoraria. 976 00:56:05,430 --> 00:56:07,965 E a noiva e futuro noivo? 977 00:56:08,032 --> 00:56:11,569 -Eu digo, vamos pegar. -Acho que deveríamos continue procurando. 978 00:56:11,636 --> 00:56:14,572 -Realmente? -Talvez eu devesse dê a vocês um minuto. 979 00:56:16,040 --> 00:56:17,475 Você não gosta disso? 980 00:56:18,976 --> 00:56:21,679 STEVE: Ah... não sei. 981 00:56:21,746 --> 00:56:23,748 Vamos. 982 00:56:23,814 --> 00:56:27,518 (gagueja hesitantemente) 983 00:56:27,585 --> 00:56:32,557 Tudo bem, se isso é o que você quer, então eu... Estou bem com isso. 984 00:56:33,123 --> 00:56:34,725 (EXCLAMAÇÕES) 985 00:56:34,792 --> 00:56:37,662 Você vê por que estou me casando com esse cara? 986 00:56:37,728 --> 00:56:41,031 Porque ele é tão bom para mim. 987 00:56:41,098 --> 00:56:44,769 Sim, vocês dois terão não há problema em planejar o casamento enquanto eu estiver fora. 988 00:56:44,835 --> 00:56:47,237 -Perdão? -Só por uma semana. 989 00:56:47,304 --> 00:56:49,306 -Perdido? -Tenho que voar de volta para o leste. 990 00:56:49,373 --> 00:56:51,341 Estamos olhando comprando alguns dos nossos fabricantes. 991 00:56:51,408 --> 00:56:53,277 Fran, isso é um momento realmente crítico. 992 00:56:53,343 --> 00:56:55,880 É por isso não devemos perder o ímpeto. 993 00:56:55,946 --> 00:56:58,916 Vocês farão um ótimo trabalho. Eu confio em você. 994 00:57:02,787 --> 00:57:05,022 STEVE: Fran quer estátuas no casamento. 995 00:57:05,089 --> 00:57:10,194 MARIA: Uma escultura bem escolhida pode ajudar a melhorar o tom e tema da cerimônia. 996 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 Algo assim poderia ser legal. 997 00:57:11,996 --> 00:57:14,064 Um pouco deprimente, não é? 998 00:57:14,131 --> 00:57:16,901 Não, é melancólico e romântico. 999 00:57:16,967 --> 00:57:18,402 Oh. 1000 00:57:18,469 --> 00:57:19,670 OK. 1001 00:57:21,506 --> 00:57:23,073 (STEVE LIMPA A GARGANTA) 1002 00:57:24,408 --> 00:57:27,978 Eu sempre imaginei um pequeno casamento eu mesmo. 1003 00:57:28,045 --> 00:57:30,414 Amigos próximos e familiares. 1004 00:57:30,481 --> 00:57:33,417 Na praia em algum lugar. Brisa fresca e salgada. 1005 00:57:35,753 --> 00:57:39,189 Você sabe, a Afrodite passamos no caminho pode ser perfeito. 1006 00:57:39,256 --> 00:57:41,191 E esse cara? 1007 00:57:41,258 --> 00:57:45,162 Bem, isso está tudo errado para um casamento. É muito ameaçador. 1008 00:57:45,229 --> 00:57:47,698 Maria, acho que você está errada. 1009 00:57:47,765 --> 00:57:51,168 Ele não é ameaçador. Ele é masculino. 1010 00:57:51,235 --> 00:57:53,370 Ele é o protetor. 1011 00:57:53,437 --> 00:57:55,472 -Este homem é forte. -Ele está nu. 1012 00:57:55,540 --> 00:57:57,074 Este homem é robusto. 1013 00:57:57,141 --> 00:57:59,777 Oh meu Deus. 1014 00:57:59,844 --> 00:58:02,179 Pegue-o antes que alguém veja. 1015 00:58:02,246 --> 00:58:03,681 Você está bem? 1016 00:58:04,448 --> 00:58:06,416 (GRUNINDO) 1017 00:58:06,483 --> 00:58:09,419 -O homem é pesado. -Ah, meu Deus, há um guarda vindo. 1018 00:58:11,689 --> 00:58:12,790 Lá. 1019 00:58:12,857 --> 00:58:14,725 (Suspiros) Oh, meu Deus. 1020 00:58:16,060 --> 00:58:17,728 Você o castrou. 1021 00:58:18,162 --> 00:58:19,997 Oh não. 1022 00:58:20,064 --> 00:58:21,431 O guarda está vindo para cá. 1023 00:58:21,498 --> 00:58:25,603 -Sinto muito, amigo. -Temos que consertá-lo. 1024 00:58:25,670 --> 00:58:28,072 O que você tem? Ah, claro. Cola Krazy. 1025 00:58:28,138 --> 00:58:32,376 Por que não Eu trago Krazy Glue, caso o pau dele caísse? 1026 00:58:32,442 --> 00:58:35,212 -Tudo bem, pronto? -Está grudando? 1027 00:58:35,279 --> 00:58:36,581 Aguente firme aí. 1028 00:58:36,647 --> 00:58:39,283 -Você entendeu? -Sim, ele está ligado. Ah Merda. 1029 00:58:39,349 --> 00:58:41,485 Steve está preso. Steve está grudado no pau. 1030 00:58:41,552 --> 00:58:43,387 -Oi. -Olá. 1031 00:58:43,453 --> 00:58:45,656 Senhor, tocando as estátuas não é permitido. 1032 00:58:45,723 --> 00:58:47,157 Sim, senhor. 1033 00:58:47,224 --> 00:58:49,293 Você tem razão. É calcário, não granito. 1034 00:58:49,359 --> 00:58:52,162 Fizemos uma aposta. Ela venceu. 1035 00:58:52,229 --> 00:58:53,731 -Senhor. -Sim? 1036 00:58:53,798 --> 00:58:55,065 Sua mão, senhor. 1037 00:58:57,702 --> 00:58:59,436 (Ri constrangedoramente) 1038 00:58:59,503 --> 00:59:01,338 Sim, minha mão. 1039 00:59:02,439 --> 00:59:04,709 Aqui está. Você estava certo. 1040 00:59:05,442 --> 00:59:07,044 Um pênis de calcário. 1041 00:59:08,378 --> 00:59:10,447 Você pensaria ele seria maior, né? 1042 00:59:11,949 --> 00:59:13,450 (STEVE rindo) 1043 00:59:13,517 --> 00:59:14,952 Tudo bem. 1044 00:59:15,786 --> 00:59:17,021 Hum-hmm. 1045 00:59:17,722 --> 00:59:19,489 Jesus. 1046 00:59:19,556 --> 00:59:21,225 O que mais você tem nisso? 1047 00:59:21,291 --> 00:59:22,860 Todo o meu universo. 1048 00:59:31,969 --> 00:59:33,270 -Sinto muito... -Sinto muito... 1049 00:59:33,337 --> 00:59:35,940 -Sinto muito. Vá em frente. -Não, você vai. 1050 00:59:36,874 --> 00:59:40,645 Sinto muito por Napa. 1051 00:59:40,711 --> 00:59:44,014 Eu não queria chamá-lo de amargo e cínico. Você não está. 1052 00:59:44,081 --> 00:59:48,352 E me desculpe, o que eu disse sobre seu casamento estar fadado ao fracasso. 1053 00:59:50,420 --> 00:59:54,458 Bem, peço desculpas por dizer que você estava apenas uma oportunidade. 1054 00:59:54,524 --> 00:59:56,460 Isso foi muito feio da minha parte. 1055 00:59:56,526 --> 01:00:00,530 E eu estava apenas meio sério sobre o coisa de dama de honra azul-petróleo. 1056 01:00:01,699 --> 01:00:04,635 Bem, pelo menos Eu tenho uma chance, certo? 1057 01:00:06,637 --> 01:00:10,407 Você e Fran vão ficar muito felizes juntos. 1058 01:00:10,474 --> 01:00:13,410 Você e Massimo também. Vai funcionar. 1059 01:00:13,477 --> 01:00:16,981 Sim, bem, hum, não estamos mais noivos. 1060 01:00:19,049 --> 01:00:21,085 -Realmente? -Realmente. 1061 01:00:22,452 --> 01:00:24,421 -Você está bem com isso? -Sim. 1062 01:00:26,390 --> 01:00:29,326 Foi mais meu pai tentando nos unir. 1063 01:00:30,895 --> 01:00:33,097 Por que ele iria querer fazer isso? 1064 01:00:35,199 --> 01:00:37,501 Bem... 1065 01:00:37,567 --> 01:00:40,504 Provavelmente porque ele estava tão feliz com minha mãe. 1066 01:00:55,920 --> 01:00:59,023 Fran disse para seguir em frente com o chocolate violeta... 1067 01:00:59,089 --> 01:01:01,992 -O de chocolate? -Aquele que você sugeriu. 1068 01:01:02,059 --> 01:01:04,361 Bom. Então eu vou colocar essa ordem hoje. 1069 01:01:04,428 --> 01:01:06,430 -Como está Fran? -Ela é boa. 1070 01:01:06,496 --> 01:01:10,267 Ela está fazendo acordos, arrasando. Você sabe, sendo Fran. 1071 01:01:14,404 --> 01:01:16,640 Ah, muito bem. 1072 01:01:16,707 --> 01:01:17,975 -Sim. -Sim. 1073 01:01:19,944 --> 01:01:22,412 -Obrigado, Maria. -De nada. 1074 01:01:22,479 --> 01:01:24,081 Você quer mantê-lo? 1075 01:01:25,349 --> 01:01:26,784 Claro. (RISOS) 1076 01:01:32,723 --> 01:01:36,160 Uau, está um belo dia. 1077 01:01:36,226 --> 01:01:39,163 Eu concordo com você sobre o pequeno casamento. 1078 01:01:40,530 --> 01:01:42,967 É assim que eu faria também. 1079 01:01:51,976 --> 01:01:53,410 Papai. 1080 01:01:59,549 --> 01:02:01,551 Mary. Que bom ver você. 1081 01:02:03,453 --> 01:02:04,889 Onde está meu pai? 1082 01:02:04,955 --> 01:02:09,159 Ele está comprando os balões para a festa de aniversário de Burt. 1083 01:02:09,226 --> 01:02:11,061 -Diga a ele que estive aqui. -(FALANDO ITALIANO) 1084 01:02:11,128 --> 01:02:13,163 Espere, Maria. 1085 01:02:13,230 --> 01:02:14,598 Você está bravo comigo? 1086 01:02:15,232 --> 01:02:16,333 Sim. 1087 01:02:16,400 --> 01:02:18,002 Estou bravo com você. 1088 01:02:18,068 --> 01:02:20,604 Você disse ao meu pai estávamos noivos. 1089 01:02:20,670 --> 01:02:23,473 Ele tentou me medir para um vestido de noiva. 1090 01:02:23,540 --> 01:02:26,510 Qual é o problema com você? Você nunca escuta. 1091 01:02:26,576 --> 01:02:30,247 Massimo, não estamos vamos ficar juntos assim. OK? 1092 01:02:30,314 --> 01:02:32,249 E por que você está na casa do meu pai? 1093 01:02:32,316 --> 01:02:33,784 Sinto muito. Vou deixar você em paz. 1094 01:02:33,851 --> 01:02:35,820 (grunhidos) 1095 01:02:35,886 --> 01:02:38,856 De agora em diante, Não vou mais incomodar você. Seremos apenas amigos. 1096 01:02:38,923 --> 01:02:41,625 Ah, você pensa podemos ser amigos assim mesmo? 1097 01:02:41,691 --> 01:02:45,529 Eu quero me desculpar para qualquer loucura Eu causei você. 1098 01:02:45,595 --> 01:02:46,696 Isso é um truque? 1099 01:02:46,763 --> 01:02:49,699 Sem truques. Estou falando muito sério. 1100 01:02:49,766 --> 01:02:52,302 Eu só quero para nós para ser amigo-amigo. 1101 01:02:53,971 --> 01:02:55,873 Eu prometo. 1102 01:02:58,075 --> 01:03:00,477 -Você tem planos para o jantar? -Massimo! 1103 01:03:00,544 --> 01:03:04,614 Como amigo, Eu quero fazer para você um maravilhoso... 1104 01:03:04,681 --> 01:03:06,616 Prato americano. 1105 01:03:07,551 --> 01:03:09,619 Sentar. Eu vou começar. 1106 01:03:09,686 --> 01:03:11,555 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1107 01:03:11,621 --> 01:03:13,891 Essa é a sua especialidade? Macarrão instantâneo com queijo? 1108 01:03:13,958 --> 01:03:16,626 É uma maravilha de baixo orçamento. 1109 01:03:16,693 --> 01:03:19,129 Já hoje, Comi três caixas. 1110 01:03:20,397 --> 01:03:23,000 Nada como uma dieta bem equilibrada. 1111 01:03:23,067 --> 01:03:24,268 Obrigada. 1112 01:03:36,346 --> 01:03:38,415 Você me lembra tanto de sua mãe. 1113 01:03:38,482 --> 01:03:40,150 Você não se lembra da minha mãe. 1114 01:03:40,217 --> 01:03:42,586 Sim, eu me lembro da sua mãe. 1115 01:03:42,652 --> 01:03:45,890 Pequeno. Ela tinha o mesmo grande sorriso 1116 01:03:45,956 --> 01:03:47,791 e o mesmo cabelo escuro. 1117 01:03:47,858 --> 01:03:51,795 Ela não tinha prego em seu dedo mínimo. Não me lembro por quê. 1118 01:03:53,730 --> 01:03:57,134 Um tijolo caiu sobre ele quando ela era pequena. Nunca voltou a crescer. 1119 01:03:57,201 --> 01:03:59,369 Você vê? Temos muita história juntos. 1120 01:03:59,436 --> 01:04:01,371 Acho que sim. 1121 01:04:07,811 --> 01:04:10,614 Você parece você tem muito em que pensar. 1122 01:04:10,680 --> 01:04:12,116 De jeito nenhum. 1123 01:04:13,817 --> 01:04:15,652 Bem, somos amigos, 1124 01:04:15,719 --> 01:04:17,254 e amigos ouvem quando amigos não estão se sentindo tão bem, 1125 01:04:17,321 --> 01:04:19,856 então por favor me diga. 1126 01:04:24,228 --> 01:04:26,263 Não há nada para contar. 1127 01:04:26,330 --> 01:04:30,034 eu pensei Eu poderia controlar tudo, e eu não posso. 1128 01:04:30,100 --> 01:04:33,337 eu conheci alguém quem eu pensei que fosse... 1129 01:04:33,403 --> 01:04:34,905 Bem, ele não é. 1130 01:04:40,044 --> 01:04:43,180 Você já gostou de alguém, mas o tempo estava errado? 1131 01:04:44,281 --> 01:04:45,515 Muito longe? 1132 01:04:47,051 --> 01:04:49,920 Você sente coisas você não deveria estar sentindo? 1133 01:04:53,723 --> 01:04:54,925 Não estou fazendo nenhum sentido. 1134 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 Você faz muito sentido. 1135 01:05:01,565 --> 01:05:04,935 Você anseia por ele do jeito que eu anseio por você. 1136 01:05:09,073 --> 01:05:10,474 Não quero que você pense... 1137 01:05:10,540 --> 01:05:12,476 Eu quero te contar uma coisa. 1138 01:05:14,644 --> 01:05:17,247 Você precisa aprender a ter paciência. 1139 01:05:18,282 --> 01:05:20,217 O amor nem sempre pode ser perfeito. 1140 01:05:20,284 --> 01:05:22,219 Amor é apenas amor. 1141 01:05:27,691 --> 01:05:29,826 Minha mãe costumava dizer isso. 1142 01:05:29,893 --> 01:05:32,496 Sua mãe era uma mulher muito sábia. 1143 01:05:35,532 --> 01:05:36,866 Comer. 1144 01:05:47,811 --> 01:05:52,916 Começaremos com camélias como base e qualquer outra coisa isso salta para você. 1145 01:05:54,318 --> 01:05:56,820 -Avise. -OK. 1146 01:05:56,886 --> 01:05:58,222 Rosas. 1147 01:05:58,888 --> 01:06:00,090 Grinaldas. 1148 01:06:00,157 --> 01:06:02,792 Nós não precisamos mais estátuas. 1149 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Ah, que tal essa belezura? 1150 01:06:05,195 --> 01:06:06,963 MARIA: Interessante. 1151 01:06:07,031 --> 01:06:09,633 Isso é chamado um coração sangrando, 1152 01:06:09,699 --> 01:06:12,369 a flor funerária oficial do Tibete. 1153 01:06:12,436 --> 01:06:15,705 Eu sabia que seria bom nisso. 1154 01:06:15,772 --> 01:06:19,676 vou levar um pouco Cortar meus pulsos-Susans e estaremos prontos. 1155 01:06:23,313 --> 01:06:24,914 Como vocês se conheceram? 1156 01:06:24,981 --> 01:06:27,484 -Eu e Fran? -Sim. 1157 01:06:27,551 --> 01:06:28,985 Faculdade. 1158 01:06:29,053 --> 01:06:30,987 Ela era em uma de suas aulas? 1159 01:06:31,055 --> 01:06:33,023 Não, ela era corretora de apostas, na verdade. 1160 01:06:33,090 --> 01:06:35,559 -Fran era corretor de apostas? -Sim, ela estava. 1161 01:06:35,625 --> 01:06:37,394 Ela sozinha estabelecido 1162 01:06:37,461 --> 01:06:40,130 este subterrâneo anel de jogo na Universidade da Califórnia em Berkeley. 1163 01:06:40,197 --> 01:06:42,999 Fiz apostas em todos os eventos esportivos imaginável, números aleatórios, 1164 01:06:43,067 --> 01:06:45,435 e até hospedado uma noite em Las Vegas na casa de sua irmandade. 1165 01:06:45,502 --> 01:06:48,305 -Você está mentindo. -Não, essa foi a Fran. 1166 01:06:48,372 --> 01:06:51,275 -Orquídeas? Isso funciona? -Sim, orquídeas funcionariam. 1167 01:06:51,341 --> 01:06:52,642 OK. 1168 01:06:52,709 --> 01:06:54,644 Sim, ela era a mais legal. 1169 01:06:54,711 --> 01:06:58,382 Eu era o leitor ávido, ela era a criança selvagem, e ela me escolheu. 1170 01:06:59,716 --> 01:07:03,153 -Obrigado. -Aproveitar. 1171 01:07:03,220 --> 01:07:05,455 -Que tal repolho? -Meu Deus. 1172 01:07:07,224 --> 01:07:09,259 -Qual é o problema? -Apenas me esconda. 1173 01:07:09,326 --> 01:07:12,296 -Maria, o que você está fazendo? -Não diga meu nome! 1174 01:07:12,362 --> 01:07:13,897 Oh meu Deus. 1175 01:07:22,339 --> 01:07:23,440 Mary? 1176 01:07:29,146 --> 01:07:30,147 Oi. 1177 01:07:31,448 --> 01:07:32,449 Oi. 1178 01:07:33,317 --> 01:07:34,518 Você está bem? 1179 01:07:34,584 --> 01:07:36,019 Eu encontrei. 1180 01:07:39,323 --> 01:07:41,358 Oi. Como você está? Eu sou Steve Edison. 1181 01:07:41,425 --> 01:07:44,494 Keith Richmond. Minha esposa Wendy. 1182 01:07:44,561 --> 01:07:47,764 -Prazer em conhecê-la, Wendy. -Oi. 1183 01:07:47,831 --> 01:07:51,168 Então, como vocês todos se conhecem? 1184 01:07:51,235 --> 01:07:54,704 -É uma longa história. -Ah, deixe-me contar. 1185 01:07:54,771 --> 01:07:56,606 É realmente uma história engraçada. 1186 01:07:56,673 --> 01:07:58,308 Veja, Keith 1187 01:07:58,375 --> 01:08:00,076 era meu noivo. 1188 01:08:00,144 --> 01:08:03,413 E Wendy estava sua namorada do ensino médio. 1189 01:08:03,480 --> 01:08:06,883 Na noite do nosso jantar de ensaio, Eu os encontrei se beijando. 1190 01:08:09,186 --> 01:08:10,954 No meu carro. 1191 01:08:12,156 --> 01:08:14,691 Eu acho que isso cobre todos os pontos altos. 1192 01:08:14,758 --> 01:08:16,693 Deixei alguma coisa de fora? 1193 01:08:18,027 --> 01:08:19,763 (ASSOBIOS) 1194 01:08:19,829 --> 01:08:21,765 -Você está bem? -Sim. 1195 01:08:25,602 --> 01:08:27,036 Esta casa? 1196 01:08:29,139 --> 01:08:31,074 -Você quer subir? -(AROTOS) 1197 01:08:36,280 --> 01:08:37,981 (STEVE EXCLAMANDO) 1198 01:08:39,249 --> 01:08:40,917 Ah! Oh! Oh! 1199 01:08:42,319 --> 01:08:44,188 -Tudo bem? Você está bem? -Uh-huh. 1200 01:08:44,254 --> 01:08:48,525 MARIA: Jezabel era a única rainha da Bíblia para ser comido por cães. 1201 01:08:48,592 --> 01:08:51,628 -Ela caiu na rua? -MARY: Isso é seu. 1202 01:08:52,729 --> 01:08:54,664 Espere. Espere. 1203 01:08:55,432 --> 01:08:58,335 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1204 01:08:58,402 --> 01:09:01,971 -Sr. e Sra. -Não, não é esse. 1205 01:09:04,073 --> 01:09:06,109 Nancy Pong. 1206 01:09:07,110 --> 01:09:08,245 Hum-hmm. 1207 01:09:12,015 --> 01:09:13,650 MULHER: Quem é? 1208 01:09:13,717 --> 01:09:15,852 Nancy Pong? 2C? 1209 01:09:15,919 --> 01:09:19,223 -Sim. -Nancy, você poderia ligue para nós, por favor? 1210 01:09:19,289 --> 01:09:21,458 É Mary Fiore, 7H. 1211 01:09:21,891 --> 01:09:23,092 Quem? 1212 01:09:23,793 --> 01:09:24,894 Você não me conhece. 1213 01:09:24,961 --> 01:09:25,995 (NANCY DESLIGA) 1214 01:09:26,062 --> 01:09:27,997 Não nos conhecemos porque 1215 01:09:29,165 --> 01:09:31,868 Eu sou um maníaco por controle 1216 01:09:31,935 --> 01:09:34,371 e eu não tenho tempo para pessoas. 1217 01:09:36,139 --> 01:09:39,075 Mas se você precisar emprestar uma xícara de açúcar, 1218 01:09:40,109 --> 01:09:41,845 Eu não posso te ajudar 1219 01:09:44,381 --> 01:09:46,983 porque eu não ter tempo para fazer compras. 1220 01:09:49,986 --> 01:09:51,488 (SOLUÇANDO) 1221 01:09:57,427 --> 01:09:59,095 Eu quero ir para casa. 1222 01:10:00,330 --> 01:10:02,065 Estamos em casa. 1223 01:10:02,131 --> 01:10:04,268 Estamos na varanda. 1224 01:10:04,968 --> 01:10:06,303 Tudo bem? 1225 01:10:08,171 --> 01:10:09,639 Ele é casado 1226 01:10:11,608 --> 01:10:13,877 e eles vão ter um bebê. 1227 01:10:16,546 --> 01:10:18,482 E ele parecia bem. 1228 01:10:19,283 --> 01:10:20,817 Não, ele não fez isso. 1229 01:10:20,884 --> 01:10:23,320 -Não, ele realmente não fez. -Ele fez. 1230 01:10:26,856 --> 01:10:30,159 Espere aí, por favor. Obrigado. Aqui vamos nós. Estamos dentro. 1231 01:10:30,226 --> 01:10:33,263 -Eu não o conheço. -Eu sei, mas ele vai aguentar a porta para nós. 1232 01:10:33,330 --> 01:10:36,533 Venha aqui. Aqui vamos nós. Ficar de pé. 1233 01:10:36,600 --> 01:10:38,302 Mantenha essa posição. Aqui vamos nós. 1234 01:10:38,368 --> 01:10:42,339 Pegamos sua cerveja, pegamos sua bolsa, nós pegamos você, pegamos suas chaves. 1235 01:10:42,406 --> 01:10:44,841 Olá. Aqui vamos nós. 1236 01:10:44,908 --> 01:10:47,777 Este é alguém que mora no mesmo prédio. Obrigado. 1237 01:10:47,844 --> 01:10:49,579 Você é Nancy Pong? 1238 01:10:51,481 --> 01:10:53,450 Ok, um pouco mais. 1239 01:10:55,852 --> 01:10:57,354 Um pouco de fogo. 1240 01:11:03,960 --> 01:11:05,895 Médio bem. 1241 01:11:07,497 --> 01:11:10,099 Você realmente não acha ele parecia bem? 1242 01:11:10,734 --> 01:11:12,869 Oh não. Ele parecia velho. 1243 01:11:12,936 --> 01:11:14,738 Você sabe? 1244 01:11:14,804 --> 01:11:17,907 Infeliz e gordo. Ele ganhou alguns quilos. 1245 01:11:17,974 --> 01:11:19,409 Fique quieto. 1246 01:11:25,349 --> 01:11:27,784 Ele disse eles eram apenas amigos, 1247 01:11:28,985 --> 01:11:31,120 mas no fundo, Eu sabia melhor. 1248 01:11:38,562 --> 01:11:40,430 Eu era apenas um substituto. 1249 01:11:42,198 --> 01:11:44,300 Wendy de um homem pobre. 1250 01:11:48,905 --> 01:11:51,575 Ela jogou meu chá de panela para mim. 1251 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Ela até reservou um tempo para congelar folhas de hortelã e framboesas em cubos de gelo. 1252 01:11:55,879 --> 01:11:58,982 Isso deveria ter me avisou ali mesmo. 1253 01:11:59,048 --> 01:12:00,984 Ela estava se esforçando demais. 1254 01:12:05,722 --> 01:12:07,156 Idiota. 1255 01:12:11,395 --> 01:12:14,431 É uma coisa boa Eu não casei com ele. 1256 01:12:20,504 --> 01:12:22,939 Mas na maioria das vezes eu acho 1257 01:12:27,210 --> 01:12:29,112 Eu simplesmente não fui o suficiente. 1258 01:12:31,648 --> 01:12:32,649 Não. 1259 01:12:35,051 --> 01:12:37,487 Não, não, não, você está errado. 1260 01:12:38,287 --> 01:12:39,823 (Maria funga) 1261 01:12:40,657 --> 01:12:41,658 Ei. 1262 01:12:43,727 --> 01:12:45,662 E outra coisa. 1263 01:12:48,231 --> 01:12:49,666 Essa Wendy, 1264 01:12:51,835 --> 01:12:54,404 ela não é nada mas um homem pobre é Maria. 1265 01:12:57,907 --> 01:12:59,042 Sim. 1266 01:13:21,297 --> 01:13:22,899 (limpa a garganta) 1267 01:13:24,834 --> 01:13:26,002 Está ficando tarde. 1268 01:13:27,571 --> 01:13:28,672 Sim. 1269 01:13:31,775 --> 01:13:33,543 É melhor eu ir. 1270 01:13:38,948 --> 01:13:40,584 Vou acompanhá-lo até a porta. 1271 01:13:40,650 --> 01:13:43,587 -Está tudo bem. Fique aí. -Não, está tudo bem. 1272 01:13:44,654 --> 01:13:46,255 (MARIA GEME) 1273 01:13:46,322 --> 01:13:48,291 -Espere. -Sem pressa. Você está bem? 1274 01:13:48,357 --> 01:13:49,526 Hum-hmm. 1275 01:13:55,064 --> 01:13:58,001 Obrigado por esta noite. Eu sei que estava uma bagunça. 1276 01:13:58,067 --> 01:14:01,004 Não, você não estava uma bagunça. 1277 01:14:02,506 --> 01:14:03,940 Um pouco. 1278 01:14:05,942 --> 01:14:07,010 Cale-se. 1279 01:14:07,076 --> 01:14:09,813 -Você vai ficar bem? -Sim. 1280 01:14:09,879 --> 01:14:13,717 Duas aspirinas, muita água, dormir, e uma cerveja pela manhã. 1281 01:14:13,783 --> 01:14:16,052 -Essa é a cura. -OK. 1282 01:14:16,119 --> 01:14:18,287 -Boa noite, Maria. -Boa noite. 1283 01:14:34,871 --> 01:14:36,372 (BATA NA PORTA) 1284 01:14:52,556 --> 01:14:55,158 -Sim? -Você já pensou naquela noite no parque? 1285 01:14:55,925 --> 01:14:57,160 O que? 1286 01:15:01,397 --> 01:15:02,932 Eu mal conheço você. 1287 01:15:04,668 --> 01:15:06,002 Eu não conheço o seu o primeiro nome do pai. 1288 01:15:06,069 --> 01:15:12,108 eu não sei se você já usou aparelho ou lentes de contato ou óculos. 1289 01:15:12,175 --> 01:15:15,612 Eu não tenho ideia como você veio a ser uma organizadora de casamentos, Mary. 1290 01:15:20,984 --> 01:15:23,152 Mas eu sei as curvas do seu rosto, 1291 01:15:26,422 --> 01:15:29,358 e eu sei cada partícula de ouro em seus olhos. 1292 01:15:34,798 --> 01:15:37,100 E eu sei que naquela noite no parque 1293 01:15:40,236 --> 01:15:42,839 foi o melhor momento Eu já tive. 1294 01:15:56,385 --> 01:15:58,087 Por favor, diga alguma coisa. 1295 01:16:00,957 --> 01:16:03,559 Eu sou um ímã para homens indisponíveis 1296 01:16:07,130 --> 01:16:08,865 e estou farto disso. 1297 01:16:13,569 --> 01:16:15,004 É simples. 1298 01:16:17,406 --> 01:16:18,842 Eu conheço Fran. 1299 01:16:20,509 --> 01:16:21,945 Eu a respeito. 1300 01:16:24,447 --> 01:16:25,982 E ela te ama. 1301 01:16:30,654 --> 01:16:33,256 Então, além as medidas do seu smoking, 1302 01:16:35,258 --> 01:16:37,226 isso é tudo que preciso saber. 1303 01:16:44,333 --> 01:16:45,869 Por favor, vá embora. 1304 01:16:53,276 --> 01:16:55,078 Boa noite, Maria. 1305 01:17:08,257 --> 01:17:09,926 (PÁSSAROS TWITTERING) 1306 01:17:16,933 --> 01:17:20,569 Como você redige um convite onde ambos os conjuntos de pais estão pagando pelo casamento, 1307 01:17:20,636 --> 01:17:23,940 o noivo está no exército, prestes a receber um diploma de medicina 1308 01:17:24,007 --> 01:17:27,811 e a noiva é viúva cujo pai recentemente teve uma operação de mudança de sexo 1309 01:17:27,877 --> 01:17:31,347 e agora atende pelo nome Torta de Açúcar DeSanto? 1310 01:17:31,414 --> 01:17:33,349 -Mary? -O que é? 1311 01:17:33,416 --> 01:17:34,550 Um pouco tenso? 1312 01:17:34,617 --> 01:17:37,954 Não. Apenas terrivelmente, terrivelmente 1313 01:17:38,722 --> 01:17:39,889 alerta. 1314 01:17:42,525 --> 01:17:43,626 Fran. 1315 01:17:44,493 --> 01:17:45,628 Qual é o problema? 1316 01:17:45,695 --> 01:17:47,430 Voltei mais cedo. 1317 01:17:49,899 --> 01:17:53,236 Por que? Quero dizer, está tudo bem? 1318 01:17:53,302 --> 01:17:54,804 Eu descobri algo. 1319 01:17:56,672 --> 01:18:00,676 Eu estive cego. Eu não queria ver isso. 1320 01:18:00,744 --> 01:18:02,879 Tentei ignorar os sinais. 1321 01:18:04,647 --> 01:18:06,950 Eu acho que você sabe do que estou falando. 1322 01:18:07,016 --> 01:18:10,419 Deixe-me explicar. Não é o que você pensa. 1323 01:18:10,486 --> 01:18:11,955 É sim. 1324 01:18:13,957 --> 01:18:16,025 Eu não posso passar com este casamento. 1325 01:18:17,293 --> 01:18:18,694 Mas, Fran... 1326 01:18:18,762 --> 01:18:22,365 Eu estava em uma reunião conversando sobre mussarela Boccolino 1327 01:18:22,431 --> 01:18:25,368 e isso me atingiu que isso não vai funcionar. 1328 01:18:26,669 --> 01:18:30,073 Eu não suporto o caminho ele mastiga tampas de caneta 1329 01:18:30,139 --> 01:18:32,809 ou as músicas que ele canta no chuveiro. 1330 01:18:32,876 --> 01:18:34,610 Isso me deixa louco, 1331 01:18:34,677 --> 01:18:38,081 como ele sobe a perna esquerda da calça depois que ele comeu demais. 1332 01:18:39,048 --> 01:18:40,249 Oh. 1333 01:18:40,316 --> 01:18:44,153 Eddie vai ser o último homem com quem durmo 1334 01:18:44,220 --> 01:18:45,588 alguma vez? 1335 01:18:46,555 --> 01:18:48,524 (Suspiros) 1336 01:18:48,591 --> 01:18:52,128 Estou com ele há tanto tempo, eu nem sei por que estamos mais juntos. 1337 01:19:00,269 --> 01:19:01,670 Olhe para mim. 1338 01:19:04,140 --> 01:19:05,942 Você é primoroso. 1339 01:19:08,812 --> 01:19:09,979 Você é atemporal. 1340 01:19:11,848 --> 01:19:14,784 E você tem o amor de um homem chamado Steve. 1341 01:19:17,186 --> 01:19:23,126 Um homem que, enquanto você estava fora tendo reuniões sobre mussarela, me disse, 1342 01:19:23,192 --> 01:19:25,761 "Eu não posso acreditar ela me escolheu. 1343 01:19:28,497 --> 01:19:32,268 "Não acredito que vou me casar a mulher mais incrível que já conheci." 1344 01:19:38,574 --> 01:19:41,510 Então isso me diz que esse seu casamento 1345 01:19:42,912 --> 01:19:44,848 não só vai funcionar, 1346 01:19:47,550 --> 01:19:49,685 isso vai durar para sempre. 1347 01:19:52,421 --> 01:19:53,556 Sério? 1348 01:19:56,159 --> 01:19:57,393 Realmente. 1349 01:19:59,162 --> 01:20:00,363 (Suspiros) 1350 01:20:00,997 --> 01:20:02,431 Obrigado. 1351 01:20:06,302 --> 01:20:08,237 Obrigado, obrigado. 1352 01:20:11,941 --> 01:20:14,143 TODOS: * Pois ele é um bom sujeito 1353 01:20:14,210 --> 01:20:17,480 * Pois ele é um bom sujeito 1354 01:20:17,546 --> 01:20:19,515 * O que ninguém pode negar 1355 01:20:21,784 --> 01:20:24,187 Deixe-me orar, deixe-me orar. 1356 01:20:25,788 --> 01:20:26,990 (TODOS TORCENDO) 1357 01:20:27,056 --> 01:20:28,457 (AGRADECENDO EM ESPANHOL) 1358 01:20:29,558 --> 01:20:32,528 (FALANDO EM ITALIANO) 1359 01:20:32,595 --> 01:20:34,864 Espero que ele não tenha cuspir no bolo. 1360 01:20:35,731 --> 01:20:37,833 Vamos. Abra seus presentes. 1361 01:20:39,802 --> 01:20:43,306 Não, não, por favor. Todo mundo, eu quero faça uma torrada. 1362 01:20:45,474 --> 01:20:48,211 -Feliz aniversário, Burt. -Saudação. 1363 01:20:48,978 --> 01:20:52,248 Amigo Burt. Salvador. 1364 01:20:52,315 --> 01:20:56,452 Quero agradecer ao Salvatore por me levar para a vida dele 1365 01:20:56,519 --> 01:20:58,754 e me apresentando para todos vocês, pessoas maravilhosas. 1366 01:20:58,821 --> 01:21:00,323 (TODOS suspirando) 1367 01:21:03,259 --> 01:21:05,428 Ah! Espere um momento. 1368 01:21:05,494 --> 01:21:07,163 (FALANDO ITALIANO) 1369 01:21:07,997 --> 01:21:09,933 Para onde ele está indo? 1370 01:21:19,909 --> 01:21:21,144 (EXCLAMAÇÕES) 1371 01:21:22,145 --> 01:21:23,512 (TODOS murmúrios) 1372 01:21:40,229 --> 01:21:45,501 Mary, eu sei que nunca fiz a coisa certa, Eu nunca digo a coisa certa, 1373 01:21:46,169 --> 01:21:48,271 e eu ajo como um tolo. 1374 01:21:51,507 --> 01:21:55,111 eu sei, eu digo somos apenas camaradas amigos, 1375 01:21:55,178 --> 01:21:57,680 mas isso não seria seja fiel ao meu coração. 1376 01:21:59,482 --> 01:22:02,118 Então eu perguntaria a você esta pergunta. 1377 01:22:02,952 --> 01:22:05,588 E se você responder não, 1378 01:22:05,654 --> 01:22:08,591 então eu vou te deixar em paz de uma vez por todas. 1379 01:22:14,430 --> 01:22:17,000 Seja minha esposa, Mary Fiore, 1380 01:22:18,734 --> 01:22:24,140 e eu vou cuidar de você e seja fiel a você. 1381 01:22:24,207 --> 01:22:26,342 E, como esta casa Eu construí para suas bonecas, 1382 01:22:27,977 --> 01:22:31,414 Eu vou ter certeza você tem um telhado forte sobre sua cabeça. 1383 01:22:32,381 --> 01:22:35,018 Se sua resposta for sim, 1384 01:22:35,084 --> 01:22:38,487 então ninguém nunca vai te amar tanto quanto eu te amo. 1385 01:22:40,623 --> 01:22:42,425 Se sua resposta for sim, 1386 01:22:44,460 --> 01:22:47,563 você vai me fazer o homem mais feliz da Terra. 1387 01:23:48,691 --> 01:23:50,059 (INAUDÍVEL) 1388 01:25:14,810 --> 01:25:16,679 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 1389 01:25:34,897 --> 01:25:37,500 (Suspiros) O que eu teria feito sem você? 1390 01:25:37,566 --> 01:25:40,369 Ei, mulher do casamento, você fez algum trabalho. 1391 01:25:40,436 --> 01:25:43,606 A minha garota vou derrubá-los. Não é, sluggo? 1392 01:25:43,672 --> 01:25:45,608 Bem, alguém roubou meu microfone sortudo. 1393 01:25:45,674 --> 01:25:47,610 eu não consigo cantar sem meu microfone da sorte. 1394 01:25:51,079 --> 01:25:52,881 (TOCANDO MÚSICA JAZZ) 1395 01:26:26,515 --> 01:26:28,217 Ei! O que você está fazendo aqui? 1396 01:26:28,284 --> 01:26:31,186 Você sabe que dá azar ver a noiva antes do casamento. 1397 01:26:34,657 --> 01:26:36,525 Você está lindo. 1398 01:26:36,592 --> 01:26:40,496 Prossiga. Saia daqui. Começaremos a qualquer minuto. 1399 01:26:40,563 --> 01:26:42,998 Vamos. 1400 01:26:43,065 --> 01:26:46,335 -Vamos dar um passeio. -Um passeio? 1401 01:26:46,402 --> 01:26:48,604 Uma caminhada. Vamos. 1402 01:26:48,671 --> 01:26:50,105 Vamos. 1403 01:26:52,375 --> 01:26:53,909 (PÂNICO) Não. O que são você está falando? 1404 01:26:53,976 --> 01:26:55,444 Você não pode dar todo o casamento para mim. 1405 01:26:55,511 --> 01:26:57,746 Tudo vai ficar bem. É um acéfalo. 1406 01:26:57,813 --> 01:26:59,715 Você não pode fazer isso. Geri está lá fora! 1407 01:26:59,782 --> 01:27:02,785 Então? Toda a comissão é sua. 1408 01:27:04,620 --> 01:27:06,322 Isso é mais dinheiro do que ganho em um ano. 1409 01:27:06,389 --> 01:27:10,192 Então eu acho que isso significa nós vamos ter que ir compras na próxima semana. 1410 01:27:11,994 --> 01:27:14,963 Estou completamente confuso. Por que você está fazendo isso? 1411 01:27:16,499 --> 01:27:18,801 Porque há algum lugar Eu tenho que estar. 1412 01:27:18,867 --> 01:27:21,804 Ok, podemos conversar depois do casamento. 1413 01:27:21,870 --> 01:27:23,906 Espere um minuto, Fran. 1414 01:27:26,074 --> 01:27:28,176 Por que você quer se casar comigo? 1415 01:27:29,244 --> 01:27:30,279 O que? 1416 01:27:30,346 --> 01:27:32,515 Essa é uma das perguntas Eu preciso de uma resposta. 1417 01:27:34,049 --> 01:27:35,718 Steve, você está me assustando. 1418 01:27:36,752 --> 01:27:38,921 Você nunca me chama de Steve. 1419 01:27:38,987 --> 01:27:40,489 Isso é porque você não gosta disso. 1420 01:27:40,989 --> 01:27:41,990 Não. 1421 01:27:42,958 --> 01:27:44,893 Eu nunca disse que não gostei. 1422 01:27:47,363 --> 01:27:50,399 -Ok, onde isso vai dar? -Por que você quer se casar comigo? 1423 01:27:52,768 --> 01:27:54,870 Você está brincando comigo? 1424 01:27:54,937 --> 01:27:56,672 -(CHORO) Você está brincando comigo? -Não, não estou. 1425 01:27:56,739 --> 01:28:00,343 Você está tentando me largar no dia do meu casamento. 1426 01:28:00,409 --> 01:28:03,646 -Eu só preciso saber sua resposta. -Isso não está acontecendo comigo. 1427 01:28:03,712 --> 01:28:06,114 -Franny, Franny. -Isso é... Não me "Franny"! 1428 01:28:06,181 --> 01:28:09,352 Não me "Franny", seu bastardo egoísta! 1429 01:28:09,418 --> 01:28:11,787 As razões estávamos juntos na faculdade não aguente mais. 1430 01:28:11,854 --> 01:28:13,789 Somos pessoas diferentes agora. 1431 01:28:13,856 --> 01:28:16,191 -E? -E acho que você sabe disso. 1432 01:28:17,793 --> 01:28:19,728 Escute-me. 1433 01:28:19,795 --> 01:28:22,831 Se você realmente me ama, vou colocar essa faixa agora mesmo, 1434 01:28:22,898 --> 01:28:26,168 vamos subir aquela colina e vá para a grande tenda e faça isso. 1435 01:28:26,234 --> 01:28:28,637 -Você faria isso? -Sim, eu faria. 1436 01:28:31,707 --> 01:28:33,409 Todas essas pessoas. 1437 01:28:33,476 --> 01:28:36,011 Você não conhece metade deles. 1438 01:28:37,580 --> 01:28:39,181 Você e eu. 1439 01:28:41,417 --> 01:28:42,851 Você está pronto? 1440 01:28:45,921 --> 01:28:48,857 Sim. Sim claro. 1441 01:28:52,428 --> 01:28:54,363 Só preciso de um segundo. 1442 01:29:02,270 --> 01:29:03,706 (TREME) Oh, Deus. 1443 01:29:22,691 --> 01:29:23,726 Não. 1444 01:29:25,961 --> 01:29:28,096 Eu não quero me casar. 1445 01:30:20,916 --> 01:30:23,185 Como foi deixamos chegar até aqui? 1446 01:30:25,087 --> 01:30:26,622 Não sei. 1447 01:30:27,856 --> 01:30:29,958 O que vamos fazer? 1448 01:30:31,927 --> 01:30:34,062 Bem, essa é a beleza disso. 1449 01:30:35,130 --> 01:30:37,065 O que quisermos. 1450 01:30:37,700 --> 01:30:40,235 (FRAN ri) 1451 01:30:40,302 --> 01:30:44,473 Eu não pensei sobre o que eu realmente quero há tanto tempo. 1452 01:30:44,540 --> 01:30:45,974 Nem eu. 1453 01:30:54,550 --> 01:30:56,118 Aí está. 1454 01:31:02,958 --> 01:31:04,059 OK. 1455 01:31:05,628 --> 01:31:07,095 OK. 1456 01:31:07,162 --> 01:31:08,631 (O MOTOR PARTIDA) 1457 01:31:14,369 --> 01:31:17,072 Ah! Oh! Oh! 1458 01:31:18,507 --> 01:31:21,076 Essa é a noiva. Essa é a noiva? 1459 01:31:21,844 --> 01:31:23,579 É sim. 1460 01:31:23,646 --> 01:31:26,014 Bem, ela está voltando? 1461 01:31:26,081 --> 01:31:27,082 Não. 1462 01:31:28,851 --> 01:31:33,589 Eu acho que todo o sangue está correndo para minha cabeça e eu vou desmaiar. 1463 01:31:33,656 --> 01:31:36,058 Eu vou matar Mary por me deixar sozinho aqui. 1464 01:31:36,124 --> 01:31:38,193 -Eu não sei o que fazer. -Penny, respire fundo. 1465 01:31:38,260 --> 01:31:40,362 O que você está falando? 1466 01:31:40,428 --> 01:31:43,699 estou falando sobre seu planejador de casamento me deixando aqui sozinho 1467 01:31:43,766 --> 01:31:45,568 ir à prefeitura e se casar. 1468 01:31:45,634 --> 01:31:47,903 Casado? 1469 01:31:47,970 --> 01:31:50,639 -O que? Maria vai se casar? -Sim, casado. 1470 01:31:50,706 --> 01:31:53,008 -Você sabe, casado? -Não, ela não pode se casar. 1471 01:31:53,075 --> 01:31:55,878 -Casado. -Ei, ei, prefeitura. 1472 01:31:55,944 --> 01:31:58,647 Casado, você sabe, como o que você deveria estar fazendo. 1473 01:31:58,714 --> 01:32:01,483 Ah, isso é... Sim. 1474 01:32:01,550 --> 01:32:05,654 Isso é ótimo. Ir. Vou contar a todos. Vou contar a Kathie Lee Gifford. 1475 01:32:11,760 --> 01:32:13,095 Lindo. 1476 01:32:13,896 --> 01:32:15,197 Obrigado. 1477 01:32:35,017 --> 01:32:36,551 (chifres tocando) 1478 01:32:48,764 --> 01:32:51,600 Ah! Vamos! Maldição. 1479 01:32:51,667 --> 01:32:53,736 Você tem certeza você não conhece um atalho? 1480 01:32:53,802 --> 01:32:56,404 Pegue um atalho em algum lugar? 1481 01:32:56,471 --> 01:32:58,406 -O que você espera de mim... -Mentira. 1482 01:32:58,473 --> 01:32:59,808 O que você está fazendo? 1483 01:33:02,477 --> 01:33:04,813 Segure à direita. Segurar! 1484 01:33:15,423 --> 01:33:18,827 JUIZ: Estamos reunidos juntos na presença dessas testemunhas 1485 01:33:18,894 --> 01:33:24,266 juntar-se a este homem e esta mulher no matrimônio. 1486 01:33:24,332 --> 01:33:27,602 Este contrato não deve ser encarado levianamente, 1487 01:33:27,670 --> 01:33:30,238 mas pensativamente e sério, 1488 01:33:30,973 --> 01:33:33,341 com uma compreensão profunda 1489 01:33:33,408 --> 01:33:36,779 das suas obrigações e responsabilidades. 1490 01:33:37,980 --> 01:33:39,948 Se alguém pode mostrar justa causa 1491 01:33:40,015 --> 01:33:44,186 por que esses dois não devem ser unidos no casamento 1492 01:33:44,252 --> 01:33:48,390 então deixe ele falar agora ou manter a paz para sempre. 1493 01:33:54,196 --> 01:33:55,630 Multar. 1494 01:33:56,765 --> 01:33:59,668 -Então vamos prosseguir. -Não. Não. 1495 01:33:59,735 --> 01:34:02,570 -Ah, graças a Deus. -Oh, inferno, eu também me oponho. 1496 01:34:02,637 --> 01:34:03,972 O que está acontecendo aqui? 1497 01:34:06,408 --> 01:34:07,509 Aqui vamos nós. 1498 01:34:11,814 --> 01:34:15,751 Maria, eu olho nos seus olhos e isso machuca meu interior. 1499 01:34:15,818 --> 01:34:19,654 Isto não é o que você quer. Isso é o que eu quero. 1500 01:34:19,722 --> 01:34:21,323 Que vergonha. 1501 01:34:21,389 --> 01:34:23,425 Eu sou tão sortudo ter um pai como você. 1502 01:34:25,493 --> 01:34:26,762 Mas você está certo. 1503 01:34:28,230 --> 01:34:30,833 O amor não é como alguma noite encantada, 1504 01:34:32,167 --> 01:34:34,269 não é um conto de fadas 1505 01:34:34,336 --> 01:34:36,371 ou mesmo amor à primeira vista. 1506 01:34:37,639 --> 01:34:38,974 Isso não é a vida real. 1507 01:34:43,045 --> 01:34:45,247 (Suavemente) Massimo é um bom homem. 1508 01:34:45,313 --> 01:34:47,249 Não se preocupe, papai. 1509 01:34:47,315 --> 01:34:49,384 Eu sei o que estou fazendo. 1510 01:34:51,653 --> 01:34:53,688 Estou crescido agora. 1511 01:34:55,724 --> 01:34:56,792 Hum. 1512 01:35:00,195 --> 01:35:01,596 OK. 1513 01:35:07,502 --> 01:35:09,104 Ei, esse é o médico! 1514 01:35:09,171 --> 01:35:11,606 -Steve! -Oh sim. 1515 01:35:11,673 --> 01:35:13,976 -Você conhece o médico? -Mary. Onde está Maria? 1516 01:35:14,042 --> 01:35:15,677 Eu sou o pai dela. Quem diabos é você? 1517 01:35:15,744 --> 01:35:17,913 -Ele é o médico. -Sou Steve, o médico. 1518 01:35:17,980 --> 01:35:20,615 -Estou apaixonado com sua filha. -Você é o único? 1519 01:35:20,682 --> 01:35:23,318 -O que diabos está acontecendo? -Sinto muito, mas estou. 1520 01:35:23,385 --> 01:35:25,888 -E Fran? -Fran e eu não se casou. 1521 01:35:25,954 --> 01:35:28,156 Isso tem acontecido muito hoje. 1522 01:35:28,223 --> 01:35:29,892 Uau. Você não se casou? 1523 01:35:29,958 --> 01:35:33,428 Não somos casados. Não sou eu. Você é o único, Steve. 1524 01:35:33,495 --> 01:35:35,764 E você não se casou? Ela não é casada? 1525 01:35:35,831 --> 01:35:40,468 Ela não me ama. Ela te ama, Steve. 1526 01:35:40,535 --> 01:35:45,240 Eu nunca poderia me perdoar se alguma vez eu atrapalhasse do verdadeiro amor de Maria. 1527 01:35:45,307 --> 01:35:47,542 -MULHER: Quem diabos é você? -Eu sou Steve. 1528 01:35:47,609 --> 01:35:48,877 Ele é Steve. Ele é o único. 1529 01:35:48,944 --> 01:35:50,913 Eu sou o médico. Estou apaixonado por Maria. 1530 01:35:50,979 --> 01:35:53,081 Espere um minuto! Segure o telefone. 1531 01:35:53,148 --> 01:35:56,852 Você quer me dizer, você a ama e ela te ama, 1532 01:35:56,919 --> 01:35:58,753 e nenhum de vocês se casou hoje? 1533 01:35:58,821 --> 01:36:00,555 Sim. É isso que estou dizendo. 1534 01:36:00,622 --> 01:36:03,758 Então que diabos você está parado por aí? falando conosco? 1535 01:36:03,826 --> 01:36:06,862 Não sei. Onde ela está? Onde está Maria? Alguém me leve até Mary. 1536 01:36:06,929 --> 01:36:08,530 Eu levo você. Vamos. 1537 01:36:08,596 --> 01:36:10,765 -Eu gosto dele. -Ele é médico. 1538 01:36:15,938 --> 01:36:17,605 (BUZINANDO) 1539 01:36:17,672 --> 01:36:19,341 (PESSOAS ABRAÇANDO) 1540 01:36:21,476 --> 01:36:23,812 Parabéns! 1541 01:36:23,879 --> 01:36:25,547 Fabuloso! 1542 01:36:25,613 --> 01:36:27,549 Bom para você! 1543 01:36:28,984 --> 01:36:31,219 -Parabéns! -Vá, vá. Obrigado. 1544 01:36:47,369 --> 01:36:48,636 (BUZINANDO) 1545 01:36:54,742 --> 01:36:56,744 Obrigado, Massimo! 1546 01:36:56,811 --> 01:36:59,047 MÁSIMO: É melhor você ser bom com ela! 1547 01:36:59,114 --> 01:37:01,917 eu ainda faço mais barras fixas do que você! 1548 01:37:08,991 --> 01:37:10,525 (ASSOBIOS) Olá. 1549 01:37:29,811 --> 01:37:32,414 Por que você só está comendo os marrons? 1550 01:37:41,957 --> 01:37:44,726 Porque alguém uma vez disse isso 1551 01:37:44,792 --> 01:37:48,830 eles tinham menos coloração artificial porque o chocolate já está marrom. 1552 01:37:54,236 --> 01:37:56,338 E isso meio que ficou comigo. 1553 01:38:02,310 --> 01:38:04,146 Você meio que ficou comigo. 1554 01:38:13,655 --> 01:38:15,090 Onde está Fran? 1555 01:38:16,058 --> 01:38:17,659 Ela está no Taiti, 1556 01:38:19,027 --> 01:38:20,662 em nossa lua de mel. 1557 01:38:23,698 --> 01:38:25,333 Nós não nos casamos. 1558 01:38:30,438 --> 01:38:31,539 Porque? 1559 01:38:34,009 --> 01:38:36,644 Porque ela precisa encontrar sua própria vida. 1560 01:38:43,051 --> 01:38:44,486 E eu... 1561 01:38:47,689 --> 01:38:48,991 Você o quê? 1562 01:38:52,560 --> 01:38:54,162 O que Steve quer? 1563 01:38:55,030 --> 01:38:56,664 Eu quero dançar... 1564 01:39:00,768 --> 01:39:02,304 com você. 1565 01:40:10,672 --> 01:40:12,274 (MÚSICA POP TOCANDO)