1 00:00:02,134 --> 00:00:06,298 Myślisz, że znasz historię, ale tylko ty wiesz, jak to się skończy. 2 00:00:06,514 --> 00:00:11,176 Aby dotrzeć do sedna historii, musisz wrócić do początku. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 4 00:01:30,848 --> 00:01:33,683 Jego Wysokość, król. 5 00:01:44,779 --> 00:01:47,020 Moja droga siostro. 6 00:01:51,744 --> 00:01:53,452 Życzę ci dobrej podróży. 7 00:01:53,704 --> 00:01:57,868 Pamiętaj, królu Portugalii, twój przyszły mąż... 8 00:01:58,125 --> 00:02:00,332 ...kocha Cię i szanuje. 9 00:02:00,586 --> 00:02:03,291 I musisz go kochać w zamian. 10 00:02:07,843 --> 00:02:09,124 Pamiętaj o swojej obietnicy. 11 00:02:09,387 --> 00:02:12,506 Kiedy on umrze, Wychodzę za mąż za tego, kogo wybiorę. 12 00:02:19,313 --> 00:02:24,734 Charles, tak jak mnie kochasz, zaopiekuj się nią. 13 00:02:24,985 --> 00:02:28,022 Będę. Możesz nie mieć żadnych wątpliwości. 14 00:02:28,280 --> 00:02:30,736 Będę ją leczyć jakby była moją własną siostrą. 15 00:02:40,584 --> 00:02:41,960 Niech Bóg będzie z wami wszystkimi. 16 00:02:42,211 --> 00:02:47,798 I pamiętaj o swoich obowiązkach mojej pani i Anglii. 17 00:02:48,050 --> 00:02:49,924 Módlmy się. 18 00:03:03,149 --> 00:03:05,770 Jego Świątobliwość podziękował Bogu za wychowanie takiego księcia... 19 00:03:05,985 --> 00:03:08,476 ...być mistrzem Kościoła. 20 00:03:08,696 --> 00:03:12,480 I wyraził zdziwienie tym znalazłeś czas na napisanie broszury. 21 00:03:12,700 --> 00:03:15,191 Poza tym po kolei żeby okazać swoją wdzięczność... 22 00:03:15,411 --> 00:03:19,159 ...papież postanowił cię uhonorować z nowym tytułem: 23 00:03:19,415 --> 00:03:21,242 Fidei Defensor. 24 00:03:22,418 --> 00:03:24,457 Fidei Defensor. 25 00:03:26,213 --> 00:03:27,494 Obrońca wiary. 26 00:03:27,715 --> 00:03:31,000 Ale Wasza Wysokość powinien wiedzieć ten Marcin Luter... 27 00:03:31,260 --> 00:03:33,300 ...odpowiedział również na Twoją pracę. 28 00:03:36,098 --> 00:03:39,681 - Co powiedział? - Cóż, oskarża cię o... 29 00:03:41,771 --> 00:03:43,265 Tak? 30 00:03:44,148 --> 00:03:47,517 Oskarża cię o bredzenie jak trąbka w napadzie złości. 31 00:03:47,777 --> 00:03:49,057 Co? 32 00:03:49,278 --> 00:03:52,065 Mówi: „Jeśli król Anglii daje sobie prawo... 33 00:03:52,281 --> 00:03:54,689 ...wyrzucać kłamstwa, daje mi prawo... 34 00:03:54,909 --> 00:03:56,700 ...żeby je z powrotem wypchać jego gardło.” 35 00:03:56,952 --> 00:03:59,241 Powinien zostać spalony. 36 00:04:04,502 --> 00:04:06,993 Pomóż mi z tymi linami. 37 00:04:10,674 --> 00:04:14,008 To jest twoja kabina. Mam nadzieję, że się spotka za zgodą Waszej Wysokości. 38 00:04:15,054 --> 00:04:16,797 Będzie służyć. 39 00:04:18,182 --> 00:04:19,973 Łóżko jest wąskie, ale wystarczające. 40 00:04:20,184 --> 00:04:22,971 A w przypadku akcji wszystkie te panele zostaną usunięte. 41 00:04:23,187 --> 00:04:25,345 - Działanie? - Jeśli zostaniemy zaatakowani. 42 00:04:25,606 --> 00:04:28,358 - Kto nas zaatakuje? - Piraci. 43 00:04:29,860 --> 00:04:31,687 Wydaje mi się, Wasza Miłość... 44 00:04:31,946 --> 00:04:36,691 ...mamy się czego bardziej obawiać od piratów już na pokładzie. 45 00:05:01,433 --> 00:05:04,684 - Dzień dobry, pani. - Wasza Wysokość. 46 00:06:01,785 --> 00:06:05,866 Wasza Wysokość, Lady Anna Clifford. 47 00:06:21,639 --> 00:06:22,967 Wasza Królewska Mość. 48 00:07:05,766 --> 00:07:07,046 Wasza Łaskawa Wysokość. ; 49 00:07:07,977 --> 00:07:12,437 Sprawia mi to ogromny ból i smutek zwrócić dary, które mi dałeś. 50 00:07:12,648 --> 00:07:17,191 Niestety, są zbyt piękne i jestem niegodny ich przyjąć. 51 00:07:18,278 --> 00:07:21,398 Chyba nigdy nie dałem Waszej Królewskiej Mości powodu, żeby mi je dać... 52 00:07:21,615 --> 00:07:24,735 ...ponieważ jestem niczym i jesteś wszystkim. 53 00:07:24,952 --> 00:07:26,327 Daj im, proszę... 54 00:07:26,537 --> 00:07:30,700 ...do bardziej zasłużonej damy uczuć Waszej Królewskiej Mości. 55 00:07:31,542 --> 00:07:34,377 Odchodzę teraz dla domu mojej rodziny w Hever. 56 00:07:35,504 --> 00:07:38,588 Pomyślę o Tobie w podróży tam. 57 00:07:39,299 --> 00:07:41,375 „Twój kochający sługa... 58 00:07:42,886 --> 00:07:44,879 ...Anna Boleyn.” 59 00:08:00,946 --> 00:08:03,615 - Panie Pace? - Do usług, proszę pana. 60 00:08:03,824 --> 00:08:05,235 Masz zostać zwolniony. 61 00:08:06,326 --> 00:08:07,607 Nic nie wiem. 62 00:08:07,828 --> 00:08:10,497 Co to jest? Powiedziałem, że masz zostać zwolniony. 63 00:08:11,373 --> 00:08:12,915 Powiedziałem mojej żonie. 64 00:08:13,125 --> 00:08:16,825 Powiedziałem, że nic nie wiem, w ogóle cokolwiek. 65 00:08:17,463 --> 00:08:20,914 Powiedziałeś swojej żonie, panie Pace? Gdy? 66 00:08:23,886 --> 00:08:25,962 Ona śpi. 67 00:08:27,806 --> 00:08:29,929 Rozmawiamy razem. 68 00:08:31,060 --> 00:08:34,475 Myślałam, że umarła kiedy urodziła naszego syna. 69 00:08:35,314 --> 00:08:40,604 Byłem pewien Poszedłem na pogrzeb i płakałem. 70 00:08:42,529 --> 00:08:44,403 Ale teraz... 71 00:08:45,449 --> 00:08:48,616 ...Widzę, że ona żyje... 72 00:08:48,827 --> 00:08:50,619 ...i tak samo jak ja. 73 00:08:55,501 --> 00:08:57,458 Nie widzisz jej? 74 00:09:04,551 --> 00:09:07,837 Tak, panie Pace. Widzę ją. 75 00:09:26,990 --> 00:09:28,734 Panie Cromwell. 76 00:09:29,910 --> 00:09:31,819 Eminencja. 77 00:09:32,079 --> 00:09:35,246 Już dawno to zauważyłem twoje predyspozycje do pracy... 78 00:09:35,457 --> 00:09:38,209 ...i Twoja pracowitość w załatwianiu moich spraw. 79 00:09:38,418 --> 00:09:40,791 I Twoja dyskrecja. 80 00:09:41,588 --> 00:09:43,497 Cóż, jestem wdzięczny Waszej Eminencji. 81 00:09:43,757 --> 00:09:46,165 Jesteś z mało znanego gatunku. 82 00:09:47,719 --> 00:09:49,677 Ale w takim razie ja też. 83 00:09:50,806 --> 00:09:52,633 Nie należy mieć tego przeciwko tobie. 84 00:09:56,061 --> 00:09:59,347 Może mam propozycję położyć ci. 85 00:09:59,606 --> 00:10:01,515 Dziękuję, Wasza Eminencjo. 86 00:10:06,989 --> 00:10:09,112 Zgodnie z warunkami naszego traktatu z cesarzem... 87 00:10:09,324 --> 00:10:12,076 ...jesteśmy zobowiązani wesprzeć finansowo jego wysiłki wojenne. 88 00:10:12,327 --> 00:10:16,455 Obecnie jego armie walczą Francuzów we Włoszech, niedaleko Mediolanu. 89 00:10:16,665 --> 00:10:20,116 Niestety, obliczyłem że aby wywiązać się z naszych zobowiązań... 90 00:10:20,335 --> 00:10:23,621 ...będziemy zobowiązani podnieść podatki. 91 00:10:24,590 --> 00:10:27,377 Projekt ustawy zostanie przedstawiony parlamentowi na następnej sesji. 92 00:10:28,385 --> 00:10:31,671 - Dobrze, dobrze. - Mam nadzieję, że ustawa przejdzie pomyślnie. 93 00:10:32,639 --> 00:10:35,973 Jestem pewien, Wasza Eminencjo, z Twoją przewodnią ręką, tak się stanie. 94 00:10:37,603 --> 00:10:40,888 Przynajmniej nasz sojusz z cesarzem jest popularne. 95 00:10:41,106 --> 00:10:44,440 Chociaż czasami zadaję sobie to pytanie dlaczego tak powinno być. 96 00:10:44,651 --> 00:10:46,229 Bo nie jest Francuzem. 97 00:10:47,529 --> 00:10:49,071 Prawidłowy. 98 00:10:50,282 --> 00:10:53,733 Nowy okręt wojenny zostaje oddany do użytku w Portsmouth. 99 00:10:58,582 --> 00:11:00,409 Zapomniałem wspomnieć Waszej Królewskiej Mości... 100 00:11:00,626 --> 00:11:04,374 ...mamy nowego gościa na dworze, Księżniczka Małgorzata z Nawarry. 101 00:11:04,630 --> 00:11:06,124 Sam ją wczoraj odebrałem. 102 00:11:06,340 --> 00:11:08,131 Znalazłem ją piękna młoda kobieta... 103 00:11:08,383 --> 00:11:11,053 ...z bardzo słodkim akcentem i ustępliwe usposobienie. 104 00:11:12,221 --> 00:11:16,301 Wyznała wielki podziw dla Waszej Królewskiej Mości. 105 00:11:16,516 --> 00:11:17,797 Mam się umówić...? 106 00:11:18,060 --> 00:11:20,183 Tak. Tak, zrób to. 107 00:11:21,980 --> 00:11:25,432 Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, Zamierzam mianować nowego sekretarza... 108 00:11:25,651 --> 00:11:26,931 ...zamiast pana Pace'a. 109 00:11:27,194 --> 00:11:29,270 Tak. 110 00:11:37,454 --> 00:11:40,027 Przyjeżdżamy z Anglii. 111 00:11:41,083 --> 00:11:43,324 Ich dziwki są najlepsze na świecie. 112 00:11:43,543 --> 00:11:45,702 Nawet jeśli nie możesz zrozumieć słowo, które mówią. 113 00:11:45,921 --> 00:11:49,871 Nie rozmawiają ze mną. Zawsze mają pełne usta. 114 00:11:52,469 --> 00:11:56,383 Proszę bardzo, Wasza Miłość. Mój król ma twoją królową. 115 00:11:57,349 --> 00:12:01,512 Cóż, raczej miałem nadzieję że łotr dopadnie królową. 116 00:12:21,915 --> 00:12:25,366 - Eminencja. - Wasza Wysokość. 117 00:12:25,585 --> 00:12:30,046 Może przedstawię Księżniczka Małgorzata z Nawarry? 118 00:12:31,633 --> 00:12:33,840 - Madame. - Wasza Wysokość. 119 00:12:34,094 --> 00:12:35,672 Odwiedzasz tutaj? 120 00:12:35,929 --> 00:12:38,171 Oui, Wasza Wysokość, hrabia... 121 00:12:38,432 --> 00:12:43,674 ...mój mąż musiał zostać we Francji, niestety. 122 00:12:43,937 --> 00:12:46,772 Rzeczywiście. Bardzo żałosne, madame. 123 00:12:48,358 --> 00:12:49,817 Ale musisz otrzymać rekompensatę. 124 00:12:51,028 --> 00:12:53,234 Musisz się cieszyć pewne przyjemności będąc tutaj. 125 00:13:14,551 --> 00:13:17,089 Mam pewne wieści które mogą zainteresować Waszą Miłość. 126 00:13:18,388 --> 00:13:20,962 Biskup Winchesteru zmarł sześć miesięcy temu. 127 00:13:22,809 --> 00:13:25,596 Winchester jest najbogatszą parafią w Anglii. 128 00:13:25,812 --> 00:13:29,098 Przypuszcza się, że Wolsey wyznaczyć jego następcę. 129 00:13:29,316 --> 00:13:31,273 I właśnie to zrobił. 130 00:13:31,860 --> 00:13:33,354 Sam się mianował. 131 00:13:33,570 --> 00:13:35,776 O ile więcej bogactwa czy ten człowiek chce? 132 00:13:36,031 --> 00:13:37,858 - Jest więcej. - Powiedz mi. 133 00:13:38,075 --> 00:13:40,530 Wygląda na to, że używał pieniądze króla... 134 00:13:40,744 --> 00:13:44,907 ...zainwestować w swoją nową uczelnię w Oksfordzie i jego osobisty fundament. 135 00:13:45,457 --> 00:13:48,707 Zamyka najgorsze klasztory, pozbawia ich majątku... 136 00:13:48,919 --> 00:13:50,199 ...tak jak powinien. 137 00:13:50,420 --> 00:13:53,505 Ale zamiast przenosić cały zysk do prywatnej sakiewki... 138 00:13:53,715 --> 00:13:55,375 ...sprawia, że zyski znikają. 139 00:13:55,634 --> 00:13:58,754 Bóg. Musisz powiedzieć od razu król. 140 00:13:59,012 --> 00:14:03,591 Wybacz mi, Wasza Miłość, ale musimy dokładnie ocenić czas. 141 00:14:04,726 --> 00:14:06,518 Takie jest stanowisko Wolseya nad królem... 142 00:14:06,728 --> 00:14:09,682 ... że niezależnie od dowodów, król w to nie uwierzy. 143 00:14:09,898 --> 00:14:13,018 Nadejdzie taki moment kiedy król uwierzył w swojego ministra... 144 00:14:13,276 --> 00:14:14,936 ...będzie wisieć na włosku. 145 00:14:15,153 --> 00:14:19,696 A potem, Wasza Miłość, zrzucimy naszą prawdę na wagę. 146 00:14:19,908 --> 00:14:22,233 I waga opadnie. 147 00:14:22,828 --> 00:14:25,449 Świetne polowanie w ten weekend. 148 00:14:27,332 --> 00:14:29,289 Drogi Thomasie. 149 00:14:35,132 --> 00:14:37,208 Majestat. 150 00:14:38,343 --> 00:14:40,585 Przyjdź i zostań na dworze. Potrzebuję cię. 151 00:14:40,846 --> 00:14:42,470 Dam ci wspaniałe komnaty. 152 00:14:42,681 --> 00:14:44,804 Compton ma świetne komnaty. Możesz mieć jego. 153 00:14:45,058 --> 00:14:46,469 Tak jak kocham Waszą Wysokość... 154 00:14:46,685 --> 00:14:49,472 ...Lubię moje komnaty mieć w sobie moją rodzinę. 155 00:14:49,729 --> 00:14:51,556 Rzeczywiście. 156 00:14:57,112 --> 00:15:00,481 Jego Wysokość kocha cię ponad ktokolwiek inny, panie More, pan o tym wie. 157 00:15:01,324 --> 00:15:03,282 To może być prawda. 158 00:15:03,493 --> 00:15:07,621 A jednak jeśli moja głowa mieli wygrać dla niego hełm w Hiszpanii... 159 00:15:07,831 --> 00:15:09,870 ...Myślę, że by to przerwał. 160 00:15:17,382 --> 00:15:19,173 Panie Wyatt. 161 00:15:21,553 --> 00:15:22,833 Wasza Królewska Mość. 162 00:15:23,054 --> 00:15:25,177 Słyszałem, że jesteś poetą. 163 00:15:25,390 --> 00:15:27,798 Piszę wiersze. Nie wiem, jak być poetą. 164 00:15:28,059 --> 00:15:30,681 Przeczytałem kilka. Lubię je. 165 00:15:31,605 --> 00:15:33,846 Panie, nie wiem, co powiedzieć. 166 00:15:36,234 --> 00:15:37,894 Czy byłeś zakochany w Annie Boleyn? 167 00:15:39,154 --> 00:15:40,814 ja... 168 00:15:41,072 --> 00:15:43,528 Kardynał Wolsey mówi mi, że kiedyś byłeś zaręczony. 169 00:15:43,783 --> 00:15:45,527 Nie, to nieprawda. 170 00:15:47,496 --> 00:15:48,776 Czy ją kochałeś? 171 00:15:51,208 --> 00:15:55,252 Lady Anna jest taka piękna, kochanie jej jest obowiązkiem każdego mężczyzny. 172 00:15:56,922 --> 00:16:00,006 Oczywiście, że ją kochałem, ale z daleka. 173 00:16:00,217 --> 00:16:01,759 Osobiście mam żonę. 174 00:16:07,015 --> 00:16:08,390 Ciesz się ucztą. 175 00:16:25,742 --> 00:16:28,613 Tomasz? Thomasa Tallisa. 176 00:16:28,870 --> 00:16:30,151 Cześć. 177 00:16:30,372 --> 00:16:34,286 Chcieliśmy tylko powiedzieć kochamy twoją muzykę. 178 00:16:34,543 --> 00:16:36,416 Dziękuję. 179 00:16:36,670 --> 00:16:40,169 Dzielimy pokój. Chcesz z nami wrócić? 180 00:16:43,969 --> 00:16:46,923 - Chcę dokończyć tę piosenkę. - Dokończ to jutro. 181 00:16:47,180 --> 00:16:49,505 Jutro o tym zapomnę. 182 00:16:49,766 --> 00:16:51,474 I ty też o nas zapomnisz. 183 00:17:12,205 --> 00:17:13,580 Compton, mój przyjacielu... 184 00:17:13,832 --> 00:17:17,699 ...co o tym myślisz księżniczki Małgorzaty z Nawarry? 185 00:17:25,176 --> 00:17:27,299 Jest dobrze zbudowana, Wasza Wysokość. 186 00:17:27,512 --> 00:17:30,133 Trochę ciężki na górnych pokładach jednak na mój gust. 187 00:17:32,267 --> 00:17:33,547 To siostra Francisa. 188 00:17:35,061 --> 00:17:36,520 Tak się składa, że ​​to wiem. 189 00:18:00,003 --> 00:18:04,499 - Mon Dieu, Henri. - Mon Dieu, Henri. 190 00:18:14,684 --> 00:18:17,306 Chętnie przyjmę Twoje pieniądze w każdej chwili. 191 00:18:17,520 --> 00:18:20,889 Po prostu oszczędzasz pieniądze, kapitanie, kiedy dotrzemy do Lizbony. 192 00:18:21,107 --> 00:18:22,685 Dobranoc. 193 00:18:52,889 --> 00:18:54,597 Na uboczu. 194 00:18:55,725 --> 00:18:58,263 Zrób miejsce. Zrób miejsce. 195 00:19:01,773 --> 00:19:03,766 Posłaniec od cesarza, Wasza Wysokość. 196 00:19:06,528 --> 00:19:07,690 Cóż to jest? 197 00:19:07,946 --> 00:19:10,697 Cesarz zwyciężył wspaniałe zwycięstwo nad Francuzami. 198 00:19:10,949 --> 00:19:13,985 - Co mówisz? - W bitwie pod Pawią pięć dni temu. 199 00:19:14,244 --> 00:19:17,660 Armia cesarza całkowicie pokonał Francuzów. 200 00:19:17,872 --> 00:19:20,328 Armia francuska została zniszczona. 201 00:19:23,128 --> 00:19:24,408 Mój Boże. 202 00:19:25,797 --> 00:19:27,077 Czy to prawda? 203 00:19:27,298 --> 00:19:31,960 Nie tylko to, sam król francuski został także schwytany na polu bitwy. 204 00:19:35,265 --> 00:19:38,930 Franciszek? Król Franciszek został schwytany? 205 00:19:39,144 --> 00:19:40,424 Tak, Wasza Wysokość. 206 00:19:41,104 --> 00:19:43,559 Jest teraz więźniem cesarza. 207 00:19:48,445 --> 00:19:51,529 Jesteś tu mile widziany jako anioł Gabriel. 208 00:19:51,740 --> 00:19:53,447 Nakarm siebie. 209 00:19:53,700 --> 00:19:55,942 Świetna wiadomość. Musimy świętować. 210 00:20:06,212 --> 00:20:07,790 Huzzah! 211 00:20:08,923 --> 00:20:11,296 Wskaż pana Anthony'ego Kniverta. 212 00:20:11,509 --> 00:20:12,920 Dobra robota, Tony. 213 00:20:13,136 --> 00:20:18,676 Mówię ci, Williamie, zostanę wezwany dzisiaj jestem rycerzem albo nigdy nie będę. 214 00:20:18,933 --> 00:20:21,009 Jego Wysokość, król. 215 00:20:31,279 --> 00:20:33,687 Jego Królewska Mość. 216 00:20:33,948 --> 00:20:36,486 - Moja królowa. - Mój panie. 217 00:20:48,213 --> 00:20:50,371 Moja pani. 218 00:20:52,425 --> 00:20:54,169 Szczęść Boże, Wasza Wysokość. 219 00:20:59,307 --> 00:21:02,676 Widzisz, jaki popularny królowa jest z ludem? 220 00:21:02,936 --> 00:21:06,352 Ona jest córką Izabeli i Ferdynanda. 221 00:21:07,607 --> 00:21:11,308 Być może ludzie myślę, że jest taka, jaka powinna być królowa. 222 00:21:12,445 --> 00:21:17,403 Pan William Compton podejmuje wyzwanie Jego Królewskiej Mości. 223 00:21:19,953 --> 00:21:22,111 Wydajesz się dzisiaj nie w humorze. 224 00:21:22,789 --> 00:21:25,956 Mam powody do przygnębienia i bolało... 225 00:21:26,167 --> 00:21:27,875 ...ale nie muszą ci przeszkadzać. 226 00:21:28,127 --> 00:21:30,037 Dlaczego nie powinniśmy odczuwać bólu? 227 00:21:31,798 --> 00:21:34,965 Niektórzy uważają, że powinniśmy pójść do nieba w łóżkach z pierza. 228 00:21:35,176 --> 00:21:37,548 Ale to nie jest droga. 229 00:21:38,471 --> 00:21:41,887 Dla samego naszego Pana udaliśmy się tam w bólu i ucisku. 230 00:21:44,227 --> 00:21:48,723 Nie żebym sugerował że taki jesteś, oczywiście. 231 00:21:53,278 --> 00:21:54,558 Czy jesteś gotowy? 232 00:21:54,821 --> 00:21:57,442 Urodziłem się gotowy, Williamie. 233 00:22:02,245 --> 00:22:04,072 Wasza Królewska Mość. 234 00:22:12,839 --> 00:22:16,172 Huzzah! Punkt dla Jego Królewskiej Mości Króla. 235 00:22:16,384 --> 00:22:18,127 Nie patrz na mnie. 236 00:22:18,344 --> 00:22:21,215 Zapytam cię prywatnie żeby coś dla mnie zrobić. 237 00:22:21,431 --> 00:22:24,100 Zanieś ten list cesarzowi. 238 00:22:24,809 --> 00:22:26,090 Zrobisz to dla mnie... 239 00:22:26,352 --> 00:22:28,974 ...i nie pokazuj tego nikomu lub powiedz coś na ten temat. 240 00:22:29,188 --> 00:22:31,264 Ponownie. 241 00:22:35,570 --> 00:22:37,029 Pospiesz się. Zabierz go tam. 242 00:22:39,449 --> 00:22:42,699 Huzzah! Dwa punkty dla Jego Królewskiej Mości. 243 00:22:50,668 --> 00:22:53,338 „Byłem zmartwiony nie przyjąłbyś broszek. 244 00:22:53,546 --> 00:22:56,500 Zostały stworzone dla Ciebie, nie dla nikogo innego. 245 00:22:56,716 --> 00:22:59,633 I dlaczego nie jesteś godzien kiedy tak cię uważam? 246 00:22:59,844 --> 00:23:01,837 Na pewno teraz to musi być dla ciebie jasne... 247 00:23:02,055 --> 00:23:04,343 ...którego pragnę znaleźć miejsce w swoim sercu..." 248 00:23:04,557 --> 00:23:07,511 Poczekaj. Daj mi to. 249 00:23:08,937 --> 00:23:10,596 Daj to. 250 00:23:17,612 --> 00:23:19,688 „Aby znaleźć miejsce w Twoim sercu... 251 00:23:19,906 --> 00:23:22,741 ...i twoje zakorzenione uczucie.” 252 00:23:22,951 --> 00:23:25,524 - Ugruntowane uczucie? - Uziemiony. 253 00:23:28,539 --> 00:23:30,746 „Powiedz mi chociaż że możemy spotkać się na osobności. 254 00:23:30,959 --> 00:23:33,710 Nie mam na myśli nic więcej niż szansa na rozmowę z tobą.” 255 00:23:34,963 --> 00:23:37,916 - Błagam, wróć szybko na dwór. - Oddaj to, bracie. 256 00:23:38,174 --> 00:23:40,926 Tymczasem przyjmij ten nowy dar i noś go ze względu na mnie.” 257 00:23:41,135 --> 00:23:42,843 Jaki prezent? A gdzie to jest? 258 00:23:48,059 --> 00:23:49,850 O, święty Jezu. 259 00:23:57,068 --> 00:23:59,191 Przynieś to tutaj, chłopaki. 260 00:24:07,203 --> 00:24:08,662 Bardzo, bardzo dobry jeździec. 261 00:24:21,634 --> 00:24:23,627 Kiedy przyprowadzisz moją siostrzenicę? wrócić do sądu? 262 00:24:23,845 --> 00:24:25,718 Myślę, że wkrótce. 263 00:24:25,930 --> 00:24:28,931 Teraz apetyt króla został zaostrzony. 264 00:24:36,733 --> 00:24:38,310 Co to jest? 265 00:24:42,071 --> 00:24:44,823 To tylko sztuczka, Wasza Wysokość. To tylko sztuczka. 266 00:24:48,995 --> 00:24:54,451 Jego Wysokość, król i pan Anthony Knivert, en plaisance. 267 00:24:54,709 --> 00:24:56,951 Gotowy? Lanca. 268 00:25:03,259 --> 00:25:05,715 Król zapomniał przyłbicy. 269 00:25:05,970 --> 00:25:07,797 Trzymać. Trzymać. Trzymać. 270 00:25:08,056 --> 00:25:09,763 Trzymać. 271 00:25:23,404 --> 00:25:25,860 Majestat. Wasza Królewska Mość. 272 00:25:32,121 --> 00:25:33,615 - Nie jestem ranny. - Pozwól mi zobaczyć. 273 00:25:33,873 --> 00:25:36,115 - Nie twoim oczom, dzięki Bogu. - Płótno. 274 00:25:41,130 --> 00:25:43,372 Widzieć? Widzieć? 275 00:25:46,677 --> 00:25:48,469 Wasza Królewska Mość. 276 00:25:49,388 --> 00:25:51,215 Wybaczysz mi? Zrobisz to? 277 00:25:51,432 --> 00:25:53,010 To nie twoja wina, Anthony. 278 00:25:53,226 --> 00:25:55,432 To wszystko moja wina. To moja wina. 279 00:25:55,645 --> 00:25:58,729 - Nie skrzywdziłeś mnie. Nie możesz mnie skrzywdzić. - Nie. 280 00:25:58,940 --> 00:26:00,979 Pobiegnijmy jeszcze raz. 281 00:26:02,360 --> 00:26:05,147 Henz. Henz. 282 00:26:06,114 --> 00:26:08,355 Pani, nie bój się. 283 00:26:08,574 --> 00:26:09,772 Zamierzam znowu pojeździć... 284 00:26:09,992 --> 00:26:12,448 ...i udowodnij wszystkim że jestem cały i zdrowy. 285 00:26:12,703 --> 00:26:15,704 Jeśli nalegasz, ale wolałbym, żebyś tego nie robił. 286 00:26:21,504 --> 00:26:23,082 Moja pani. 287 00:26:24,382 --> 00:26:25,841 Uzbrój się. 288 00:26:26,050 --> 00:26:27,425 Tak. 289 00:26:42,900 --> 00:26:44,857 Czy jesteś na mnie gotowy, Anthony? 290 00:26:54,036 --> 00:26:57,405 Ludzie Anglii, twój król jest nietknięty. 291 00:27:21,689 --> 00:27:23,100 Lanca. 292 00:27:55,473 --> 00:27:57,347 On oddycha. 293 00:27:59,810 --> 00:28:01,720 Idź na fizykę, szybko. 294 00:28:01,979 --> 00:28:03,888 Zrób na drutach! 295 00:28:04,732 --> 00:28:06,772 Antoni. Antoni. 296 00:28:23,209 --> 00:28:25,000 Chciałeś mnie zobaczyć, Wasza Wysokość? 297 00:28:25,878 --> 00:28:28,037 Tylko po to, żeby zapytać, jak długo jeszcze musimy być na morzu. 298 00:28:28,965 --> 00:28:30,459 Przy pomyślnym wietrze jeszcze dwa dni. 299 00:28:33,177 --> 00:28:35,134 Czy grasz w karty, Wasza Wysokość? 300 00:28:37,223 --> 00:28:39,630 Czasami, Wasza Wysokość. 301 00:28:40,351 --> 00:28:42,308 W jaką grę zagramy? 302 00:28:46,232 --> 00:28:47,975 Ty wybierasz. 303 00:28:49,902 --> 00:28:52,144 Francuska kryza. 304 00:29:01,539 --> 00:29:03,116 Wybierasz atuty. 305 00:29:06,335 --> 00:29:09,538 - Królowie. - Jakże to stosowne, Wasza Wysokość. 306 00:29:11,215 --> 00:29:12,496 Wino? 307 00:29:12,758 --> 00:29:14,585 Jak chcesz. 308 00:29:28,316 --> 00:29:30,142 Wasza Wysokość muszę się doczekać... 309 00:29:30,359 --> 00:29:32,435 ...z wielką niecierpliwością na twój ślub. 310 00:29:34,613 --> 00:29:38,314 Słyszę króla był w swoich czasach świetnym jeźdźcem. 311 00:29:38,534 --> 00:29:40,361 I sławny dla swoich pięknych kochanek. 312 00:29:40,619 --> 00:29:42,778 Nie drażnij mnie. Nie podoba mi się to. 313 00:29:43,914 --> 00:29:47,081 Czy spodoba ci się, gdy będziesz starym człowiekiem próbuje się z tobą kochać? 314 00:29:48,210 --> 00:29:50,998 Wasza Miłość posuwa się już za daleko. 315 00:29:51,881 --> 00:29:53,957 Ewangelia mówi prawda cię wyzwoli. 316 00:29:54,216 --> 00:29:55,711 Teraz jesteś bluźnierczy. 317 00:29:56,761 --> 00:29:58,800 Moja biedna pani nie powinna cię słyszeć. 318 00:30:01,307 --> 00:30:02,718 Moja pani. 319 00:30:02,933 --> 00:30:04,641 - Moja pani. - Moja pani. 320 00:30:20,826 --> 00:30:22,534 Chcę, żebyś wyszedł. 321 00:30:22,745 --> 00:30:24,239 Czy ty? 322 00:30:25,498 --> 00:30:28,582 Tak. Teraz. 323 00:30:29,919 --> 00:30:31,199 Szkoda. 324 00:30:31,962 --> 00:30:34,002 Miałem zwycięską rękę. 325 00:31:49,123 --> 00:31:50,950 Wyślij wiadomość do cesarza. 326 00:31:51,167 --> 00:31:54,785 Opowiedz mu o naszej radości i zadowoleniu podczas swego wielkiego zwycięstwa pod Pawią... 327 00:31:55,004 --> 00:31:56,795 ... i jego schwytanie króla Francji. 328 00:31:57,006 --> 00:31:58,286 Tak, Wasza Wysokość. 329 00:31:58,507 --> 00:32:00,500 Zapytaj go, co zamierza zrobić z Franciszkiem. 330 00:32:00,718 --> 00:32:02,710 I czy nie, z Franciszkiem w niewoli... 331 00:32:02,928 --> 00:32:06,095 ...to może nie być dobry moment myśleć o uderzeniu samej Francji. 332 00:32:06,307 --> 00:32:09,841 Powiedz mu, że mamy złoto, ludzie i statki do jego dyspozycji... 333 00:32:10,060 --> 00:32:13,761 ...i są chętni do walki i podziel się częścią Jego chwały. 334 00:32:13,981 --> 00:32:15,392 Tak, zrobię to. 335 00:32:15,608 --> 00:32:18,015 Wasza Wysokość, to jest twoja nowa sekretarka. 336 00:32:18,277 --> 00:32:21,112 To jest Thomas Cromwell. Jest z wykształcenia adwokatem... 337 00:32:21,363 --> 00:32:22,858 ...pracowity człowiek i uczony. 338 00:32:23,073 --> 00:32:25,315 Będzie bardzo przydatny dla Waszej Królewskiej Mości. 339 00:32:27,495 --> 00:32:30,282 - Panie Cromwell. - Wasza Wysokość. 340 00:32:34,001 --> 00:32:35,744 Damski. 341 00:32:37,296 --> 00:32:39,205 I z powrotem, oczywiście. 342 00:32:40,299 --> 00:32:42,422 Czy mogę spotkać się z tobą prywatnie? 343 00:32:43,802 --> 00:32:45,594 Kochanie. 344 00:32:58,359 --> 00:33:00,268 Moja pani. 345 00:33:07,284 --> 00:33:09,491 Dlaczego Wolsey otwiera moje listy? 346 00:33:09,703 --> 00:33:12,194 Czyż nie jestem królową Anglii? 347 00:33:12,414 --> 00:33:14,822 - Jesteś pewien, że tak? - Jestem pewien. 348 00:33:16,752 --> 00:33:18,579 Wtedy to przestanę. 349 00:33:24,552 --> 00:33:26,877 Kardynał Wolsey może być zbyt gorliwy. 350 00:33:27,096 --> 00:33:29,931 Ale zawsze jest to w naszym interesie. 351 00:33:39,191 --> 00:33:40,520 Chyba, że ​​masz tajemnice. 352 00:33:46,782 --> 00:33:48,525 Pan Anthony Knivert. 353 00:33:51,412 --> 00:33:53,618 - Antoni. - Wasza Wysokość. 354 00:34:00,754 --> 00:34:03,921 - Prawie straciłeś oko. - I tak nigdy nie używaj tego zbyt często. 355 00:34:06,510 --> 00:34:08,004 Klęczeć. 356 00:34:13,601 --> 00:34:17,930 Nazywam cię Sir Anthony Knivert. 357 00:34:18,689 --> 00:34:20,728 Powstań, Panie Antoni, i być rozpoznawalnym. 358 00:34:26,155 --> 00:34:28,397 Pan William Compton. 359 00:34:33,954 --> 00:34:35,781 Dlaczego tak ganiące spojrzenie, Panie Antoni? 360 00:34:35,998 --> 00:34:40,126 Wasza Wysokość, prawie straciłem oko za tę samą nagrodę. 361 00:34:40,753 --> 00:34:42,163 Ale nigdy nie nosiłeś drzewa. 362 00:34:45,007 --> 00:34:46,631 Williama. 363 00:34:49,887 --> 00:34:51,464 Klęczeć. 364 00:34:52,765 --> 00:34:56,134 Dlatego należy to rozumieć że papież... 365 00:34:56,352 --> 00:34:58,475 ...daleko od bycia potomek św. Piotra... 366 00:34:58,687 --> 00:35:02,767 ...jest grzesznikiem, obłudnikiem, służebnica diabła... 367 00:35:02,983 --> 00:35:05,557 ...żyjący Antychryst na ziemi. 368 00:35:05,778 --> 00:35:08,482 Tego uczy nas Luter... 369 00:35:08,697 --> 00:35:13,406 ...aby nas uwolnić od fałszywego kultu i fałszywych bożków. 370 00:35:13,619 --> 00:35:17,035 Abyśmy mogli wrócić do prawdziwej religii... 371 00:35:17,247 --> 00:35:20,414 ...i podążaj prawdziwą i owocną ścieżką do zbawienia. 372 00:35:20,626 --> 00:35:24,291 Nasze przesłanie nadziei, wolności, prawdy... 373 00:35:24,505 --> 00:35:27,874 ...już się rozprzestrzenia Europa z jednego rogu do drugiego. 374 00:35:28,092 --> 00:35:29,716 Tutaj, w Anglii... 375 00:35:29,927 --> 00:35:36,297 ...zasialiśmy ziarno tak będzie poprzez modlitwę i działanie... 376 00:35:36,517 --> 00:35:39,802 ...a może nawet z poświęceniem, urosnąć pewnego dnia... 377 00:35:40,020 --> 00:35:43,935 ...aby stać się wielkim drzewem, którego gałęzie sięgną królestwa... 378 00:35:44,149 --> 00:35:47,186 ...i zniszcz to, co zgniłe domy klasztorne Antychrysta! 379 00:35:51,281 --> 00:35:53,108 I to drzewo... 380 00:35:54,201 --> 00:35:56,988 ...to drzewo będzie nazywane Drzewo Wolności. 381 00:35:57,204 --> 00:36:03,289 A w jego gałęziach wszyscy aniołowie Pana zaśpiewa Alleluja. 382 00:36:03,502 --> 00:36:05,625 Alleluja. 383 00:36:06,964 --> 00:36:09,040 Alleluja. 384 00:36:27,901 --> 00:36:30,190 Marzyłem o tej chwili długi czas. 385 00:36:30,946 --> 00:36:36,320 Aniu, musisz wiedzieć, że cię pragnę całym sercem. 386 00:36:39,246 --> 00:36:40,705 Anna. 387 00:36:46,628 --> 00:36:49,665 Młody człowiek z którym wcześniej się spotykałeś... 388 00:36:50,466 --> 00:36:51,960 ...kim on był? 389 00:36:53,135 --> 00:36:54,463 Mój brat, Jerzy. 390 00:37:08,942 --> 00:37:11,647 - Jej Wysokość mnie oczekuje. - Później. 391 00:37:16,617 --> 00:37:19,368 Kto to był, Wasza Wysokość? 392 00:37:23,165 --> 00:37:24,873 Po prostu dziewczyna. 393 00:37:49,733 --> 00:37:51,642 Twoje nowe królestwo. 394 00:37:56,031 --> 00:37:58,569 - Król z pewnością nie może się doczekać... - Nie. 395 00:37:58,784 --> 00:38:00,693 Zabraniam ci. 396 00:38:03,872 --> 00:38:05,948 Powinienem cię nienawidzić. 397 00:38:08,252 --> 00:38:09,912 Ale ty nie. 398 00:38:12,464 --> 00:38:14,172 Wiem, że nie. 399 00:38:21,390 --> 00:38:23,299 Co zrobię? 400 00:39:02,806 --> 00:39:04,087 Ocal mnie. 401 00:39:12,482 --> 00:39:14,641 Małgorzata. 402 00:39:17,988 --> 00:39:21,571 Jesteś jeszcze przystojniejszy niż twój portret. 403 00:39:21,783 --> 00:39:24,654 Czuję się ogromnie szczęśliwy... 404 00:39:24,870 --> 00:39:28,535 ...to już niedługo bądź moją królową. 405 00:39:30,667 --> 00:39:33,538 Wszystko tutaj jest do Twojej dyspozycji. 406 00:39:34,880 --> 00:39:37,335 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy... 407 00:39:38,050 --> 00:39:39,710 ...i żeby mnie uszczęśliwić. 408 00:39:43,221 --> 00:39:46,673 A potem zrobimy dzieci... 409 00:39:47,434 --> 00:39:50,305 ...wiele dzieci... 410 00:39:50,562 --> 00:39:53,018 ...z Bożą pomocą! 411 00:41:32,539 --> 00:41:34,117 Co robisz? 412 00:41:34,374 --> 00:41:36,450 Co nakazał król. 413 00:42:41,983 --> 00:42:44,309 Być może nie rozumiesz. 414 00:42:44,528 --> 00:42:49,866 Ale nie mogę spać, ledwo mogę oddychać za myślenie o Tobie. 415 00:42:51,159 --> 00:42:54,742 Twój obraz jest przed moimi oczami każdą sekundę na jawie. 416 00:42:55,789 --> 00:42:58,659 Prawie wierzę że poświęciłbym swoje królestwo... 417 00:42:58,875 --> 00:43:01,366 ...przez godzinę w Twoich ramionach. 418 00:43:01,586 --> 00:43:03,164 błagam... 419 00:43:03,421 --> 00:43:06,339 ...wymień jakieś miejsce że możemy się spotkać i kiedy. 420 00:43:06,550 --> 00:43:11,710 Gdzie mogę okazać ci prawdziwe uczucie co wykracza poza zwykłe uczucie. 421 00:43:12,180 --> 00:43:16,593 Napisane ręką twojego sługi, Henryka. 422 00:43:19,396 --> 00:43:21,768 Teraz jest twoim sługą? 423 00:43:22,899 --> 00:43:25,936 Z odrobiną subtelnej pielęgnacji i pokusa twojego ciała... 424 00:43:26,153 --> 00:43:29,237 ...może nim zostać coś jeszcze bliższego. 425 00:45:42,205 --> 00:45:44,079 Czy Jego Wysokość? 426 00:46:16,406 --> 00:46:18,197 Trzymać. 427 00:46:21,578 --> 00:46:23,286 - Co to jest? - Teren jest zbyt podmokły. 428 00:46:23,496 --> 00:46:24,907 Będziemy musieli się obejść. 429 00:46:25,123 --> 00:46:26,831 Kto mówi? 430 00:46:27,459 --> 00:46:29,535 Nie możemy przeskoczyć tego rowu, Wasza Wysokość. 431 00:46:29,753 --> 00:46:31,377 To znaczy, że nie możesz przeskoczyć tego rowu. 432 00:46:40,930 --> 00:46:42,211 Maszt flagowy. 433 00:46:46,603 --> 00:46:49,176 - Wasza Wysokość? - Tak, sir Anthony? 434 00:46:49,439 --> 00:46:50,850 Co robisz? 435 00:46:52,317 --> 00:46:54,772 Przeskoczę ten głupi rów. 436 00:46:54,986 --> 00:46:58,106 Nic nie stoi na przeszkodzie mnie i mojego sportu. 437 00:46:58,365 --> 00:46:59,989 Czy jesteś pewien? 438 00:47:01,701 --> 00:47:04,109 Po prostu patrz i zobacz co może zrobić król Anglii. 439 00:47:24,891 --> 00:47:26,718 Wasza Królewska Mość! 440 00:47:49,332 --> 00:47:51,953 Sprowadź lekarza, szybko. 441 00:48:09,352 --> 00:48:13,101 Za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości, czy mogę zatańczyć z twoją żoną? 442 00:48:38,798 --> 00:48:40,542 Kiedy wychodzisz? 443 00:48:41,259 --> 00:48:42,837 Jutro. 444 00:48:48,850 --> 00:48:50,759 Nie możesz. 445 00:48:52,437 --> 00:48:56,102 Dlaczego nie mogę? Spełniłem swój obowiązek. 446 00:48:56,316 --> 00:48:59,850 Dlaczego powinienem zostać? Masz życie do prowadzenia. 447 00:49:13,833 --> 00:49:15,411 To dziwne. 448 00:49:15,627 --> 00:49:17,750 Niektórzy mężczyźni, którzy wydają się u szczytu zdrowia... 449 00:49:17,962 --> 00:49:19,919 ...którzy są jeszcze młodzi i pełen życia... 450 00:49:20,173 --> 00:49:22,130 ...nagle upaść i umrzeć. 451 00:49:22,342 --> 00:49:23,752 Przy tym samym liczniku... 452 00:49:24,511 --> 00:49:27,215 ...kilku starszych mężczyzn których ciała wyglądają na zmęczone... 453 00:49:27,472 --> 00:49:30,093 ...którego wyścig wydaje się być zakończony... 454 00:49:30,350 --> 00:49:32,058 ...mogą trwać latami. 455 00:49:32,310 --> 00:49:34,635 Nie sądzisz, że to dziwne? 456 00:49:37,565 --> 00:49:39,854 Czy drażnisz mnie? bo cię to bawi? 457 00:49:40,068 --> 00:49:41,692 Dlaczego jeszcze? 458 00:49:51,329 --> 00:49:53,571 Ponieważ mnie kochasz. 459 00:50:21,317 --> 00:50:23,109 Wasza Królewska Mość. 460 00:50:26,781 --> 00:50:32,487 Wasza Wysokość, chcielibyśmy ci trochę wykrwawić... 461 00:50:32,704 --> 00:50:37,781 ...żeby odprowadzić żółć powodując u Waszej Królewskiej Mości tak wiele bólu. 462 00:50:39,335 --> 00:50:40,794 Za twoim pozwoleniem. 463 00:50:46,009 --> 00:50:47,882 Tak. 464 00:52:07,590 --> 00:52:08,871 Prawie umarłem. 465 00:52:09,967 --> 00:52:11,248 - Tak, Wasza Wysokość. - NIE! 466 00:52:11,511 --> 00:52:15,176 Nie: „Tak, Wasza Wysokość”. Prawie umarłem! Nie rozumiesz? 467 00:52:25,358 --> 00:52:27,979 Od tego momentu Dużo myślałem. 468 00:52:29,278 --> 00:52:31,070 A gdybym umarł? 469 00:52:32,365 --> 00:52:34,025 Co bym zostawił? 470 00:52:35,576 --> 00:52:37,368 Nie mam spadkobiercy. 471 00:52:37,620 --> 00:52:40,455 Tylko córka i bękart. 472 00:52:42,291 --> 00:52:43,572 Rozumiesz, Wolsey? 473 00:52:44,252 --> 00:52:47,122 Dynastia Tudorów zniknęła. 474 00:52:47,338 --> 00:52:49,247 Cała praca mojego ojca została ukończona. 475 00:52:49,465 --> 00:52:51,588 I to moja wina. 476 00:52:54,679 --> 00:52:56,422 Zbyt długo żyłem dla przyjemności. 477 00:52:58,933 --> 00:53:01,720 Nigdy nawet nie myślałem o przyszłości. 478 00:53:06,274 --> 00:53:10,521 Ożeniłem się z żoną mojego brata i Bóg mnie ukarał. 479 00:53:15,950 --> 00:53:18,275 Byłem takim głupcem. 480 00:53:29,088 --> 00:53:31,377 Teraz wszystko się zmieniło. 481 00:53:33,801 --> 00:53:35,379 Wszystko. 482 00:53:39,724 --> 00:53:41,384 Chcę rozwodu. 483 00:53:45,229 --> 00:53:47,352 I dostaniesz jednego dla mnie. 484 00:53:48,305 --> 00:53:54,661 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org