1 00:00:20,791 --> 00:00:22,958 [мальчик] Итак, там был мой дедушка. 2 00:00:23,041 --> 00:00:24,708 Один, ранен, 3 00:00:24,791 --> 00:00:27,875 напуган, в космосе. 4 00:00:28,500 --> 00:00:32,083 {\an8}И единственный способ выжить пока его команда не вернулась, чтобы спасти его 5 00:00:32,166 --> 00:00:34,291 {\an8}выращивал овощи… 6 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 {\an8}в своих какашках. 7 00:00:36,958 --> 00:00:38,416 [резкая болтовня] 8 00:00:38,500 --> 00:00:41,666 Хорошо, Кевин... Я остановлю тебя прямо здесь. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,083 Мне тяжело <я>верю, что это правда. 10 00:00:44,166 --> 00:00:46,833 <Я> Миссис. Вестенфельдт, Я не знаю, что могло бы заставить вас подумать- 11 00:00:46,916 --> 00:00:49,041 Ну, во-первых, это сюжет Марсианина. 12 00:00:49,125 --> 00:00:51,875 -[мальчик 1] Давай. -[мальчик 2] Хватит уже, Кев. 13 00:00:53,291 --> 00:00:55,166 Как вы думаете, откуда им пришла эта идея? 14 00:00:55,250 --> 00:00:59,208 [В исполнении Чоппера XXL «Удача новичка»] 15 00:01:04,125 --> 00:01:06,708 ♪ Больше не болтайтесь Интересно, чем заняться в городе ♪ 16 00:01:06,791 --> 00:01:09,125 ♪ Мы идем, нам есть, где побывать ♪ 17 00:01:10,083 --> 00:01:12,708 ♪ Больше не нужно ждать  Пока кто-нибудь не упадет ♪ 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,875 ♪ Слишком много всего стоит увидеть ♪ 19 00:01:15,916 --> 00:01:18,500 ♪ Время прокатиться На другую сторону ♪ 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,875 ♪ Покажу им, что у нас есть ♪ 21 00:01:22,041 --> 00:01:24,708 ♪ Время передумать  Делаем все, что мы еще не пробовали ♪ 22 00:01:24,791 --> 00:01:26,833 ♪ Делаем всё, что хотим ♪ 23 00:01:28,166 --> 00:01:30,875 ♪ Расскажи мне Что самое худшее может случиться? ♪ 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,166 ♪ Лучшее ещё впереди ♪ 25 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 [неразборчивая болтовня] 26 00:01:34,333 --> 00:01:36,916 ♪ Расскажи мне Что может пойти не так? ♪ 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,166 ♪ У нас всё получится ♪ 28 00:01:39,250 --> 00:01:41,875 -♪ Ох, ох, ох, ох ♪ -♪ Ты и я ♪ 29 00:01:42,708 --> 00:01:44,958 ♪ Мы будем жить по-настоящему дико и свободно ♪ 30 00:01:45,750 --> 00:01:49,250 ♪ Мир увидит  Мы придём... ♪ 31 00:01:49,333 --> 00:01:50,583 -[громкий стук] -Ой! 32 00:01:51,375 --> 00:01:52,208 [стонет] 33 00:01:52,291 --> 00:01:53,833 [шепчет] Боже мой. О, Боже мой. 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,333 Клэнси? 35 00:01:56,791 --> 00:01:57,833 В порядке ли ваша голова? 36 00:02:02,000 --> 00:02:03,791 -Э, привет, Трэвис. -[смеётся] 37 00:02:03,875 --> 00:02:05,291 Ага, со мной все в порядке. 38 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 Итак, сегодня вечером у меня вечеринка. 39 00:02:07,166 --> 00:02:09,916 Моих родителей нет в городе. Тебе следует зайти. Вот, эм... 40 00:02:10,000 --> 00:02:13,666 -Дайте мне свой номер, чтобы я мог-- -Ох, у меня этого нет. 41 00:02:13,750 --> 00:02:16,666 -У вас нет номера? <Я>-Нет. [смеётся] У меня нет телефона. 42 00:02:16,750 --> 00:02:18,375 -[смеётся] -Моя мама мне не разрешает. 43 00:02:18,458 --> 00:02:20,791 Она думает, что это социальные сети где серийные убийцы 44 00:02:20,875 --> 00:02:23,625 и поступление в колледж получить информацию о вас. 45 00:02:23,708 --> 00:02:25,708 [смеется] Это… Это действительно странно. 46 00:02:25,791 --> 00:02:26,666 Да. 47 00:02:27,083 --> 00:02:28,708 -[девушка] Привет, Трэв. -Привет, Эмма. 48 00:02:29,000 --> 00:02:31,375 Ваша вечеринка будет потрясающей. 49 00:02:31,458 --> 00:02:34,583 О, а не так ли? на репетиции, ботаник из группы? 50 00:02:34,666 --> 00:02:37,083 [Трэвис] Не беспокойтесь о них. Они раздражают. 51 00:02:38,708 --> 00:02:39,875 Надеюсь, увидимся сегодня вечером. 52 00:02:39,958 --> 00:02:41,958 [классическая игра на виолончели] 53 00:02:58,666 --> 00:03:00,791 [звонит школьный звонок] 54 00:03:02,333 --> 00:03:04,625 [учитель] Луиза, спасибо. Скрипка звучала превосходно. 55 00:03:04,708 --> 00:03:07,458 Хорошо, ребята, тренируйтесь, тренируйтесь. [аплодируют] 56 00:03:07,541 --> 00:03:08,625 <Я> Хорошо. Пока, дети. 57 00:03:10,791 --> 00:03:12,541 -Отличная работа сегодня, Клэнси. -Спасибо. 58 00:03:12,625 --> 00:03:14,791 Вы закончили свою... запись для прослушивания? 59 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 Эм, ещё нет. 60 00:03:17,625 --> 00:03:18,458 Еще нет? 61 00:03:18,833 --> 00:03:22,000 Клэнси, крайний срок подачи заявок через две недели. 62 00:03:22,083 --> 00:03:25,250 Я знаю, я… [вздыхает] Я снял один вчера вечером, но удалил его 63 00:03:25,333 --> 00:03:28,958 потому что в конце концов я был немного вспыльчивым, и высокие ноты были ровными. Я… 64 00:03:29,041 --> 00:03:30,708 -Мне просто нужно-- -Эй, слушай... 65 00:03:31,416 --> 00:03:34,000 Сделайте запись на этих выходных отправьте мне его к понедельнику. 66 00:03:34,083 --> 00:03:35,958 <Я> Вот и все. Вы поняли. 67 00:03:36,375 --> 00:03:38,333 -ОК. <Я>-ОК. Вы поняли. 68 00:03:38,416 --> 00:03:41,125 -[Клэнси хихикает] -Детский класс. Хочешь попрактиковаться? Хорошо. 69 00:03:41,208 --> 00:03:43,625 ["Сделай это вот так"  в исполнении Дафны Уиллис] 70 00:03:43,708 --> 00:03:44,541 Ох! 71 00:03:45,125 --> 00:03:47,083 Ох, ты хорошо выглядишь! 72 00:03:47,166 --> 00:03:49,833 Да, я не... не думал, что увижу тебя здесь. 73 00:03:49,916 --> 00:03:51,875 Ты выглядишь жестоким. [рычит] 74 00:03:52,458 --> 00:03:54,625 [одобрительно] Мм-хм. Мм-хмм. 75 00:03:55,125 --> 00:03:56,916 ♪ Начнём, давай ♪ 76 00:03:57,000 --> 00:03:58,916 ♪ У всех будет  Очень хорошо провели время ♪ 77 00:03:59,000 --> 00:04:01,500 ♪ Готова команда Что сегодня интересного, да ♪ 78 00:04:01,583 --> 00:04:03,041 ♪ Начинаешь фантазировать, край сиденья ♪ 79 00:04:03,125 --> 00:04:05,083 ♪ Грув заставляет двигаться Давай вставай на ноги ♪ 80 00:04:05,166 --> 00:04:07,041 ♪ Да, вы знаете это самое подходящее место ♪ 81 00:04:07,125 --> 00:04:09,250 ♪ Так что будь рядом со мной  Мы чувствуем себя так хорошо ♪ 82 00:04:09,333 --> 00:04:13,333 ♪ Раз, два, какой ход У меня есть два, три, следуйте за мной ♪ 83 00:04:13,416 --> 00:04:17,375 ♪ У меня четыре, пять, вот такая атмосфера Например, шесть, сделай вот так ♪ 84 00:04:17,458 --> 00:04:21,583 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 85 00:04:21,666 --> 00:04:23,833 -Да! -[смыв в туалете] 86 00:04:23,916 --> 00:04:24,916 ♪ Вот это ♪ 87 00:04:25,000 --> 00:04:26,875 [мальчик 1 посмеивается] {\an8}Отличные ходы, неудачник. 88 00:04:27,458 --> 00:04:29,791 -Это так здорово, чувак. -{\an8}[Кевин] Это была просто шутка. 89 00:04:29,875 --> 00:04:32,666 -[мальчик 1] Куда ты идешь? Вернитесь сюда. {\an8}-[Кевин] Оставьте меня в покое. 90 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 <Я> Куда ты идешь? Давай. Дайте мне еще один ход. 91 00:04:35,500 --> 00:04:38,166 Я все время знал, что ты был там. Это была просто шутка. 92 00:04:38,291 --> 00:04:39,750 -[мальчик 1] Ты станешь знаменитым. -Привет. 93 00:04:40,750 --> 00:04:43,000 -Все в порядке, мальчики? <Я>-Ага. Все хорошо. 94 00:04:43,083 --> 00:04:43,916 [мальчик 2] Конечно. 95 00:04:45,291 --> 00:04:47,416 <Я> Хорошо. Почему бы тебе не вернуться на обед? 96 00:04:47,500 --> 00:04:48,583 [щелканье клавиатуры] 97 00:04:48,666 --> 00:04:49,833 [сообщение отправлено] 98 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 Не так быстро, вы трое. Вы восьмиклассник. 99 00:04:53,416 --> 00:04:55,666 Вы думаете, что так и должно быть придираетесь к младшим детям? 100 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 Что вы собираетесь с этим делать? 101 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 Ох... Боже, ну. 102 00:05:00,166 --> 00:05:02,791 Думаю, сначала мне бы узнать кто твои родители. 103 00:05:03,625 --> 00:05:05,166 Тогда я узнаю, где они живут. 104 00:05:05,791 --> 00:05:07,041 И однажды ночью 105 00:05:07,125 --> 00:05:10,833 когда вы все крепко спите, Я бы проделал небольшую дырку в их тормозных магистралях. 106 00:05:11,500 --> 00:05:14,291 Итак, одну минуту у вас тормоза, и следующее 107 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 вы проезжаете мимо знака остановки 108 00:05:16,500 --> 00:05:20,083 и разбиваюсь на мелкие кусочки, неузнаваемые фрагменты при встречном движении. 109 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 [звонит школьный звонок] 110 00:05:23,333 --> 00:05:24,583 <Я> Упс! Вы пропустили обед. 111 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 Лучше не опаздывать на занятия. 112 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 -[неразборчивая болтовня] -[мальчик 1] Ребята, подождите! 113 00:05:32,291 --> 00:05:35,666 ["Куда делись все ковбои?" Пола Коул играет на стерео] 114 00:05:36,666 --> 00:05:39,958 [мужчина подпевает]  ♪ Где мой Джон Уэйн? ♪ 115 00:05:40,041 --> 00:05:43,958 ♪ Где моя прерийная песня... песня? ♪ 116 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 ♪ Где мой счастливый конец? ♪ 117 00:05:47,250 --> 00:05:51,583 ♪ Куда пропали все ковбои? ♪ 118 00:05:51,666 --> 00:05:55,083 -[неразборчивая болтовня] -[приглушённое пение] 119 00:05:56,500 --> 00:05:58,416 -Привет, пап! -Эй! 120 00:06:01,250 --> 00:06:02,708 Привет, ребята! 121 00:06:02,791 --> 00:06:06,208 TGIF! [смеется] Как дела в школе? 122 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 [оба] Хорошо. 123 00:06:07,958 --> 00:06:09,833 -Произошло ли что-нибудь интересное? -[оба] Нет. 124 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 ОК. 125 00:06:11,166 --> 00:06:14,125 Папа, ты правда принес эти странные пальчики в школе? 126 00:06:14,875 --> 00:06:18,291 Нет, я этого не приносил со мной в школу, ладно? 127 00:06:18,375 --> 00:06:20,833 [смеется] У меня в машине есть запасной комплект. 128 00:06:20,916 --> 00:06:23,208 -Это еще страннее. -Кевин, можешь рассказать своей сестре 129 00:06:23,291 --> 00:06:24,500 это работа кондитера 130 00:06:24,583 --> 00:06:27,500 требуется огромная сила пальцев для замешивания теста? 131 00:06:27,583 --> 00:06:31,208 -Посмотри на эту мышцу. [стонет] -Да, посмотри на это. Он пальцевой ниндзя. 132 00:06:32,458 --> 00:06:35,041 -Привет. Что происходит, семья Финч? -Привет. 133 00:06:35,125 --> 00:06:37,625 [девушка] Спасибо, что всегда позволяла мне поймайте поездку, мистер Финч. 134 00:06:37,708 --> 00:06:41,208 -[Папа] Ты, по сути, семья, Мим. -Не будь извращенцем! Закройте дверь. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,541 -[Папа продолжает петь] -[Кевин] Итак, Мим... 136 00:06:46,916 --> 00:06:47,916 Ох, боже. 137 00:06:48,000 --> 00:06:50,208 Ну, похоже, мы все здесь. Давай сделаем это, папа. 138 00:06:50,625 --> 00:06:52,458 Я бы с радостью, но не могу переступить черту. 139 00:06:52,541 --> 00:06:55,916 Да, просто вот так бездельничаю очень вредно для окружающей среды. 140 00:06:56,000 --> 00:06:58,291 О... Тебе обязательно брать номер два? 141 00:06:59,250 --> 00:07:00,583 Папа, что? Нет! 142 00:07:00,666 --> 00:07:03,250 Нет, я просто говорю. Я знаю, что ты не любишь ходить в школу 143 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 и я вспомнил прошлый год 144 00:07:05,333 --> 00:07:07,500 когда вы держали его пять дней и наконец... 145 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 [нервно смеётся] 146 00:07:08,958 --> 00:07:10,625 Папа, остановись! Ты меня убиваешь! 147 00:07:10,708 --> 00:07:13,000 Я тебя убиваю? Ты убивал нас, когда... 148 00:07:13,833 --> 00:07:14,666 Привет! 149 00:07:16,541 --> 00:07:18,583 <Я>-Г-н. Финч… -Привет, миссис В. 150 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Знаете, что я только что понял? 151 00:07:20,250 --> 00:07:23,291 <Я> Миссис. W и миссис Вестенфельдт имеют одинаковое количество слогов, 152 00:07:23,375 --> 00:07:25,333 поэтому я называю вас «миссис W» 153 00:07:25,416 --> 00:07:26,625 не экономит время. 154 00:07:26,708 --> 00:07:28,291 -Разве это не смешно? -Ха-ха. 155 00:07:28,375 --> 00:07:30,166 -Ей все равно. -Мне смешно. 156 00:07:30,250 --> 00:07:33,583 <Я> Мистер. Финч, Кевин дал очень интересное сообщение устная презентация 157 00:07:33,666 --> 00:07:35,166 Сегодня на уроке обществознания. 158 00:07:35,250 --> 00:07:36,125 Правда? 159 00:07:36,208 --> 00:07:38,458 Это был проект по истории их семьи 160 00:07:38,541 --> 00:07:42,083 и Кевин рассказал интересные вещи о вашей семье. 161 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 Ну, ну... 162 00:07:43,458 --> 00:07:47,166 И как они путешествовали Российские акробаты стали космонавтами 163 00:07:47,250 --> 00:07:50,416 -НАСА готовилось к секретным космическим полетам. -Это-- 164 00:07:50,500 --> 00:07:53,041 Кевин стремится жить в своем воображаемом маленьком мире 165 00:07:53,125 --> 00:07:54,458 -это может быть здорово… -Да. 166 00:07:54,541 --> 00:07:57,583 …кроме случаев, когда это связано с расходами участия в реальной жизни. 167 00:07:57,666 --> 00:07:58,625 Кроме того случая. 168 00:07:58,708 --> 00:08:01,875 Итак... я подарю ему выходные переделать свой проект. 169 00:08:02,291 --> 00:08:05,291 -Это кажется справедливым. -[Миссис. W] Он сможет снова выступить в понедельник. 170 00:08:05,375 --> 00:08:07,083 -Хм. -Что ж, я ценю это. 171 00:08:07,583 --> 00:08:08,625 И она ушла. 172 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 -[окно сворачивается] -[вздыхает] 173 00:08:10,916 --> 00:08:13,583 <Я> Хорошо. Все, пристегнитесь, правильный путь. 174 00:08:13,666 --> 00:08:16,041 -[дверь открывается] -[неразборчивая болтовня] 175 00:08:16,458 --> 00:08:19,708 -[Кевин] Кто кладет кетчуп в пиццу? -[Папа] Хорошо, Кевин. [смеется] 176 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 -Привет, дорогая! -Привет, ребята. 177 00:08:22,125 --> 00:08:25,000 [Папа] Ты бы видел меня.  Я был тигром в очереди за попутчиками. 178 00:08:25,083 --> 00:08:26,708 [Мама] Ты король автобазы. 179 00:08:27,125 --> 00:08:29,291 [Папа] Угадай что. Я поговорил с миссис В. 180 00:08:29,375 --> 00:08:32,458 -Кевин снова за дело. -Кевин, ты опять сказки рассказываешь? 181 00:08:32,541 --> 00:08:35,500 -Как прошел сегодня обед? -[Мама] Знаешь, как обычно. 182 00:08:35,583 --> 00:08:38,750 На самом деле у восьмиклассника случилась беда со своим телефоном. У меня было... 183 00:08:38,833 --> 00:08:41,208 <Я> Вау! У восьмиклассника есть телефон а я нет. 184 00:08:41,625 --> 00:08:44,583 Мама, мы можем поговорить об этом? <Я> Пожалуйста. Пришло время. Мне нужен телефон. 185 00:08:44,666 --> 00:08:47,791 Я буквально единственный в своем классе без одного. Я полный урод. 186 00:08:47,916 --> 00:08:50,500 Просто потому, что у тебя нет телефона это не делает тебя уродом. 187 00:08:50,583 --> 00:08:53,333 Ммм... Это не так "посидеть с консультантом за обедом 188 00:08:53,416 --> 00:08:55,708 потому что от тебя воняет как сыр, урод, но... 189 00:08:55,791 --> 00:08:58,333 Знаешь, в старшей школе у нас был студент по обмену 190 00:08:58,416 --> 00:09:00,750 который пах сыром. Мы звали его Фрэнки Фромейдж. 191 00:09:00,833 --> 00:09:02,583 -[Мама смеется] -Эу, папа! Мама! 192 00:09:02,666 --> 00:09:05,375 -Ему понравилось. Фрэнки Фромаж. -Сосредоточься! Телефон. 193 00:09:05,458 --> 00:09:08,000 Дорогая, мы это уже обсуждали. Для чего вам нужен телефон? 194 00:09:08,083 --> 00:09:11,041 Трэвис Шульц попросил ее номер пригласить ее на свою вечеринку. 195 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Вы знаете, что это значит? Он старшеклассник. 196 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 [шепчет] Старший. 197 00:09:14,750 --> 00:09:16,875 Подожди, старший? ВОЗ? Что? 198 00:09:16,958 --> 00:09:18,583 -Трэвис, кто? Какая вечеринка? -[Мим] Хм? 199 00:09:18,666 --> 00:09:20,791 <Я> Что? Нет. Какая партия? Никаких вечеринок. 200 00:09:20,875 --> 00:09:22,625 -[рот] Извините. -Его родители здесь? 201 00:09:22,708 --> 00:09:25,708 <Я>-О Боже мой. Я не знаю, мама. -[Папа] Мы можем позвонить его родителям. 202 00:09:25,791 --> 00:09:26,958 Нам следует позвонить его родителям. 203 00:09:27,041 --> 00:09:29,291 -Мы должны позвонить всем. <Я>-О Боже мой. Не делай этого. 204 00:09:29,375 --> 00:09:32,625 <Я> Абсолютно нет. Никому не звоните. Это так неловко. 205 00:09:33,041 --> 00:09:34,166 Дорогая, послушай... 206 00:09:35,208 --> 00:09:38,250 Я знаю, ты думаешь, что я этого не понимаю но мне тоже когда-то было 15. 207 00:09:38,666 --> 00:09:40,625 Я кое-что знаю о вечеринках. 208 00:09:40,708 --> 00:09:42,541 -[фыркает] Правда? -Да. 209 00:09:42,625 --> 00:09:46,000 Все, о чем вы когда-либо говорили, это то, как вы потратили каждый момент бодрствования в библиотеке. 210 00:09:46,083 --> 00:09:48,125 Да, ну, ты знаешь, Вечеринки приходили и уходили 211 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 но библиотека всегда была рядом со мной. 212 00:09:49,833 --> 00:09:51,833 [вздыхает] Вы собираетесь процитировать  твой мертвый поэт. 213 00:09:51,916 --> 00:09:54,791 -"Здесь нет чужих, просто..." -[both] «Друзья, которых вы еще не встречали». 214 00:09:54,875 --> 00:09:56,083 Уильям Батлер Йейтс. 215 00:09:56,166 --> 00:10:00,208 Почувствуйте, что можете процитировать это наизусть, вы не ходили на многие вечеринки. 216 00:10:00,291 --> 00:10:02,208 Нет родителей, нет вечеринок. 217 00:10:02,291 --> 00:10:06,041 <Я>-Давай! Никого больше маму это даже не волнует. -Ну, я не всем остальным мама. 218 00:10:06,125 --> 00:10:09,250 <Я> Очевидно! Мамы всех остальных жить своей жизнью 219 00:10:09,333 --> 00:10:11,833 не волнуюсь о том, чем занимается их дочь 220 00:10:11,916 --> 00:10:14,708 и какие страшные вещи могут случиться. [смеется] Боже, это жалко! 221 00:10:14,791 --> 00:10:17,333 -[Папа] Привет. -О, так я жалок? 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,083 <Я> Да. Это грустно. 223 00:10:19,166 --> 00:10:21,666 Знаете, что еще грустно? Вы наказаны. 224 00:10:21,750 --> 00:10:23,083 Да, вы наказаны! 225 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 [стонет] 226 00:10:24,541 --> 00:10:25,875 [топает ногами] 227 00:10:25,958 --> 00:10:27,708 [вздыхает] Она меня ненавидит. 228 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 Ой, да ладно, дорогая… 229 00:10:29,708 --> 00:10:31,083 [вздыхает] 230 00:10:31,166 --> 00:10:32,333 [стонет] 231 00:10:33,166 --> 00:10:35,416 [вздыхает] Она разрушает мою жизнь, Мим. 232 00:10:35,791 --> 00:10:38,208 <Я>-Да, детка. Она сумасшедшая. -[вздыхает] 233 00:10:38,291 --> 00:10:41,416 Она потеряла самообладание, когда вы ей сказали вы собирались летом в Бостон? 234 00:10:44,791 --> 00:10:47,625 -Ты ее не спрашивал, да? -[вздыхает] 235 00:10:47,708 --> 00:10:50,666 -Клэнси, ты вообще хочешь пойти? -Да, конечно! Я… 236 00:10:51,500 --> 00:10:54,291 [вздыхает] То есть, наверное все равно меня не примут. 237 00:10:55,166 --> 00:10:58,166 Летний семинар Беркли это действительно престижная музыкальная программа. 238 00:10:58,250 --> 00:11:01,583 Каждый год у них появляется масса кандидатов и очень немногие принимаются. 239 00:11:01,666 --> 00:11:02,625 [Мим] Кланс... 240 00:11:03,833 --> 00:11:05,833 Ты лучший виолончелист, которого я когда-либо видел. 241 00:11:05,916 --> 00:11:07,833 [насмехается] Хорошо. 242 00:11:09,291 --> 00:11:13,541 Я мог бы быть лучшим виолончелистом в нашем крошечном уголке на Кейп-Коде. 243 00:11:14,083 --> 00:11:18,291 <Я> Знаешь, что я думаю? Ты тайно рад твоя мама никогда тебя никуда не отпускает 244 00:11:18,375 --> 00:11:21,083 или сделать что-нибудь, потому что тогда вам не обязательно выставлять себя напоказ. 245 00:11:21,166 --> 00:11:22,708 Что... Это неправда. 246 00:11:22,791 --> 00:11:25,500 [Мама] Мим! Она заземлена. Пора идти. 247 00:11:25,583 --> 00:11:27,458 -[Клэнси вздыхает] -Отлично. 248 00:11:28,583 --> 00:11:29,500 Тогда докажите это. 249 00:11:30,541 --> 00:11:33,125 Мы ускользаем Сегодня вечером на вечеринку Трэвиса. 250 00:11:33,208 --> 00:11:34,791 -Ми-- -[Мим] Тсс! Да. Да. 251 00:11:34,875 --> 00:11:37,791 Наденьте джинсы скинни и твой красный танк. 252 00:11:39,166 --> 00:11:41,458 -Люблю тебя. -[Клэнси] Я тоже тебя люблю. 253 00:11:41,875 --> 00:11:43,041 [тихо посмеивается] 254 00:11:43,125 --> 00:11:44,500 [играет веселая поп-музыка] 255 00:11:48,458 --> 00:11:50,000 -[стучит] -[собака лает] 256 00:11:50,083 --> 00:11:53,000 -[Папа] Ангус, стой! Ангус! Успокойся! -[лай собаки] 257 00:11:53,083 --> 00:11:54,875 [Папа] Ангус, пятка! [стонет] 258 00:11:55,541 --> 00:11:56,458 [хлопает дверь] 259 00:11:56,541 --> 00:11:58,916 -[лай собаки] -[Папа] Сиди. Пятка! Пятка! Каблук! 260 00:11:59,375 --> 00:12:02,208 [визжит] Ах, он меня поймал! Спускайся! Ложись! 261 00:12:02,583 --> 00:12:03,875 <Я> Останься! Я альфа! 262 00:12:03,958 --> 00:12:05,416 -[смеётся] -[лай собаки] 263 00:12:05,500 --> 00:12:08,416 [затаив дыхание] Ах... животные. [смеется] 264 00:12:08,791 --> 00:12:11,041 -Привет, Льюис. Что происходит? -Привет. 265 00:12:11,125 --> 00:12:13,875 Кевин очень взволнован о сегодняшней ночевке. 266 00:12:13,958 --> 00:12:15,291 Спасибо, что пригласили его. 267 00:12:15,666 --> 00:12:18,083 -Вот сумка с некоторыми его вещами. -Отлично. 268 00:12:18,166 --> 00:12:20,750 [женщина] Включая его особые ночные трусы, 269 00:12:20,833 --> 00:12:23,250 с датчиками это небольшой сигнал тревоги 270 00:12:23,333 --> 00:12:25,125 -когда они намокнут. <Я>-Ах. Это мило. 271 00:12:25,208 --> 00:12:28,000 У Льюиса небольшие проблемы с  [шепотом] мочится в постель. 272 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 Мама! 273 00:12:29,000 --> 00:12:32,041 О, не беспокойся об этом, приятель. Такое случается с лучшими из них. 274 00:12:32,125 --> 00:12:34,250 Со мной такое случается время от времени. [смеется] 275 00:12:34,333 --> 00:12:36,500 <Я> Рон! Проверьте простату. 276 00:12:36,958 --> 00:12:38,250 О, нет, я был, я был… 277 00:12:39,625 --> 00:12:40,833 Да... я сделаю это. Я должен. 278 00:12:40,916 --> 00:12:43,833 -Я определенно должен. Я буду. Ох, К-Кевин! -Угу. 279 00:12:43,916 --> 00:12:44,750 Льюис здесь! 280 00:12:45,208 --> 00:12:47,958 <Я>-Спускайся. Быстро. Как ветер, мальчик. -[шаги] 281 00:12:48,041 --> 00:12:49,875 [смеется] Давай, приятель. 282 00:12:49,958 --> 00:12:51,583 -[лай собаки] -Нет. 283 00:12:51,666 --> 00:12:53,875 -[женщина] Пока, дорогая! Будьте осторожны. -[Кевин] Поехали! 284 00:12:53,958 --> 00:12:57,458 Эти ребята как три мушкетера без, знаете ли,... 285 00:12:57,875 --> 00:12:59,458 Я заберу его утром. 286 00:12:59,541 --> 00:13:01,416 -Ровно в восемь. -ОК. 287 00:13:02,000 --> 00:13:02,875 [вынужденный смешок] 288 00:13:02,958 --> 00:13:04,166 С ним все будет в порядке. 289 00:13:04,250 --> 00:13:06,750 -[играет музыка из видеоигры] -[Кевин] Ох... 290 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Прямо в видеоиграх. 291 00:13:08,250 --> 00:13:11,291 А вы, ребята? сделать что-нибудь более продуктивное? 292 00:13:11,375 --> 00:13:13,708 <Я> Мы! Мы только что захватили Тилтед-Таун. 293 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 Я имел в виду нечто более физическое. 294 00:13:16,500 --> 00:13:18,416 -Мой парень бежит. -[Рон смеется] 295 00:13:18,500 --> 00:13:21,625 Хорошо, Кевин, я думаю, что да о чем говорила миссис В. 296 00:13:21,708 --> 00:13:24,958 Вы тратите слишком много времени в этих воображаемых мирах. 297 00:13:25,041 --> 00:13:28,416 Почему бы тебе не выйти на улицу  реальный мир и немного побегать? 298 00:13:28,708 --> 00:13:30,500 О... Вот, мистер Финч. 299 00:13:30,875 --> 00:13:32,958 -Что это? -Список моих известных аллергенов. 300 00:13:33,041 --> 00:13:34,666 Для защиты он заламинирован. 301 00:13:34,750 --> 00:13:37,416 Мама была обеспокоена о вашем бесцеремонном стиле воспитания. 302 00:13:37,500 --> 00:13:39,250 -Это значит-- -Я знаю, что это значит. 303 00:13:39,750 --> 00:13:43,250 <Я> ОК. Я сделаю это просто. Как насчет этого? Кто хочет пиццу на ужин? 304 00:13:43,333 --> 00:13:44,208 Я! 305 00:13:44,291 --> 00:13:47,666 -Мне нельзя полуплавленные сыры. -Ну, Льюис, это будет наш маленький секрет. 306 00:13:47,750 --> 00:13:50,875 -Мне не разрешено иметь секреты. -О, это будет долгая ночь. 307 00:13:51,583 --> 00:13:54,875 Дорогая, я имею в виду миндальное молоко, соевое молоко... 308 00:13:54,958 --> 00:13:57,541 Можем ли мы хотя бы раз получить обычное молоко? 309 00:13:58,208 --> 00:14:00,916 Нельзя просто что-то сжать и назовем это молоком. 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,166 -Это просто ореховая вода. -[Смыв в туалете на видео] 311 00:14:03,250 --> 00:14:05,750 Тебе нравится гайка-- Что? Подожди минутку. 312 00:14:05,833 --> 00:14:07,083 [Кевин] Это была шутка. 313 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 М-милая, дорогая, мне-мне пора идти. 314 00:14:08,833 --> 00:14:10,208 Все в порядке, мальчики? 315 00:14:10,583 --> 00:14:14,291 [играет глупая музыка] 316 00:14:14,666 --> 00:14:16,250 Ох, черт! 317 00:14:16,666 --> 00:14:17,541 [звонит дверной звонок] 318 00:14:17,625 --> 00:14:20,166 -[лай собаки] <Я>-Эй! Нет! Ангус, нет! Ангус! Ангус! 319 00:14:20,250 --> 00:14:22,125 -Ого! <Я>-Нет! Останавливаться! Нет! 320 00:14:22,208 --> 00:14:25,333 [парень-пицца] Вот, приятель. У меня для тебя есть лакомство для собаки. 321 00:14:25,416 --> 00:14:28,250 Нужно быть готовым ко всему в этой сфере деятельности, чувак. 322 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 Это было впечатляюще. [смеется] 323 00:14:31,000 --> 00:14:33,875 -Что я тебе должен? -Эм, сейчас будет 18.45. 324 00:14:33,958 --> 00:14:36,625 Сорок пять. Вы поняли. У меня... Ох... 325 00:14:37,333 --> 00:14:40,791 -У меня только двадцатка. Это плохой совет. -О, не переживайте. 326 00:14:40,875 --> 00:14:43,208 Нет, нет, нет, я не хочу быть этим парнем. 327 00:14:43,291 --> 00:14:45,500 Возьми это, но не уходи. <Я> Держись. Возьми это. 328 00:14:45,583 --> 00:14:48,333 Я владею пекарней на Уиндхерсте. Зайди, ладно? 329 00:14:48,416 --> 00:14:50,375 -Все, что хотите, в доме. -ОК. 330 00:14:50,500 --> 00:14:52,625 <Я>-Круто. Спасибо, чувак. -[Рон посмеивается] Круто, чувак. 331 00:14:52,708 --> 00:14:53,666 Хороший парень. 332 00:14:56,625 --> 00:14:57,791 [вздыхает] 333 00:14:57,875 --> 00:14:59,041 [телефон гудит] 334 00:14:59,458 --> 00:15:02,625 [игра на бас-гитаре] 335 00:15:07,250 --> 00:15:08,750 [с британским акцентом] Это она. 336 00:15:09,708 --> 00:15:11,791 -[храп] -[двигатель запускается] 337 00:15:14,666 --> 00:15:18,083 <Я> Вау! Ребята, вы выбрали  идеальная ночь для похода. 338 00:15:18,166 --> 00:15:20,000 [смеется] Это будет так круто. 339 00:15:20,083 --> 00:15:23,541 -Я не понимаю, за что нас наказывают. -Кев, тебя не наказывают. 340 00:15:23,625 --> 00:15:25,666 <Я>-Это весело. Это приключение. -Э-э, мистер Финч. 341 00:15:25,750 --> 00:15:29,166 Мне нельзя играть в незнакомом мире  Настройки границ не контролируются. 342 00:15:29,250 --> 00:15:31,750 Хорошие новости: это не граница. Вы на нашем заднем дворе. 343 00:15:31,833 --> 00:15:34,000 Есть забор. Вы будете в полной безопасности. 344 00:15:34,083 --> 00:15:36,000 <Я> Давайте, ребята. Внутри. 345 00:15:36,833 --> 00:15:38,125 <Я> Вот и все. Вы поняли. 346 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 Посмотрите на эту палатку. Мы давно не пользовались этой палаткой. 347 00:15:43,750 --> 00:15:46,708 Да, потому что это отстой! Ошибки есть везде. 348 00:15:46,791 --> 00:15:50,375 -Эта штука скрывается! -Не везде есть жуки! Джу... О! 349 00:15:56,625 --> 00:15:57,583 [Рон дует] 350 00:15:58,000 --> 00:16:01,458 Вот и он... только что вернулся на свое место, понимаешь? 351 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 Сделайте мне одолжение. Спи с закрытым ртом, ладно? 352 00:16:04,208 --> 00:16:07,375 В любом случае, приятного времяпрепровождения, ребята! Это весело! Отдых на природе! 353 00:16:08,083 --> 00:16:10,083 [играет тревожная, захватывающая музыка] 354 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Что теперь? 355 00:16:29,791 --> 00:16:32,166 -Мы могли бы рассказывать страшные истории. -ОК. 356 00:16:33,500 --> 00:16:34,750 Звучит круто. 357 00:16:36,250 --> 00:16:37,333 Вы идете первым. 358 00:16:37,416 --> 00:16:38,833 -[хрустит] -[птичьи крики] 359 00:16:39,208 --> 00:16:40,041 Что это было? 360 00:16:41,250 --> 00:16:42,750 <Я> Воздух? Волк? 361 00:16:42,833 --> 00:16:43,916 -[хрустит] -Барсук? 362 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 -Вероятно, не барсук. -Инопланетянин? 363 00:16:47,208 --> 00:16:48,875 С крючками для рук? 364 00:16:49,375 --> 00:16:50,708 [оба кричат] 365 00:16:51,083 --> 00:16:53,250 -[Мим смеется] Боже мой! -[Кевин] Господи, Мим. 366 00:16:53,333 --> 00:16:56,166 -[оба задыхаются] -[Мим] Ох, ребята, вы бы видели свои лица. 367 00:16:56,250 --> 00:16:58,125 Что вы, маленькие какашки, здесь делаете? 368 00:16:58,208 --> 00:17:00,875 -С-сплю в палатке. <я>-Да. Почему? 369 00:17:00,958 --> 00:17:03,458 Мой папа считает, что это полезно для нас, или что-то в этом роде. 370 00:17:03,541 --> 00:17:05,041 [насмехается] Родители такие странные. 371 00:17:05,125 --> 00:17:07,166 [тихо посмеивается] Что ты делаешь? 372 00:17:07,250 --> 00:17:10,041 Очевидно, сбегает. Симпатичные вареники. 373 00:17:24,333 --> 00:17:26,166 [металлический скрип] 374 00:17:27,916 --> 00:17:30,083 -Пропал! -[смущенный смех] 375 00:17:30,166 --> 00:17:33,666 -Извини, я просто... -О... Я знаю, что ты делал. 376 00:17:35,500 --> 00:17:37,333 Вы пытались украсть одно из них. 377 00:17:37,666 --> 00:17:40,416 <Я>-Да. [смеется] <Я>-Да! Я знаю. 378 00:17:40,625 --> 00:17:41,458 Каждый раз 379 00:17:41,541 --> 00:17:45,333 Пеку новый рецепт тестера, он всегда есть один или два пропали утром. 380 00:17:45,416 --> 00:17:48,375 Я всегда думал, что это Кевин, но теперь я знаю, что это моя дочь. 381 00:17:48,458 --> 00:17:50,875 [смеется] Виновен. 382 00:17:51,125 --> 00:17:52,958 Хорошо... [чмокает губами] 383 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 Коричневый сахар, банан с глазурью из авокадо. 384 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 Схожу с ума, пап. 385 00:17:56,708 --> 00:17:59,208 Немного дико, но скажите мне, что вы думаете. 386 00:18:02,083 --> 00:18:04,250 Ты сегодня был немного строг с мамой. 387 00:18:05,666 --> 00:18:06,958 Она была со мной строга. 388 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 Она задержала меня без всякой причины. 389 00:18:09,333 --> 00:18:12,166 Что ж, у нее были свои причины. С мамой нельзя так разговаривать. 390 00:18:13,000 --> 00:18:15,333 Знаешь, вы больше похожи чем вы знаете. 391 00:18:15,875 --> 00:18:17,291 [Клэнси тихо посмеивается] 392 00:18:17,708 --> 00:18:18,541 ОК. 393 00:18:19,333 --> 00:18:22,458 Ладно, хватит лекции. <Я> Что ты думаешь? [вздыхает] 394 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 -Это действительно здорово. <Я>-Хорошо! Я выбрал правильную профессию. 395 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 -[смеется] Да. -[Рон смеется] 396 00:18:27,791 --> 00:18:29,541 <Я> Хорошо. Ну вот и закончите. 397 00:18:29,625 --> 00:18:31,791 -Не трогайте остальные. -ОК. 398 00:18:32,208 --> 00:18:34,583 -Если Кевин спросит, вас здесь никогда не было. -[смеётся] 399 00:18:34,666 --> 00:18:36,458 <Я>-Хорошо. Не засиживайтесь допоздна. -ОК. 400 00:18:36,541 --> 00:18:38,416 <Я>-Хорошо. Я люблю тебя. -Я тоже тебя люблю. 401 00:18:38,500 --> 00:18:40,958 [удаляющиеся шаги] 402 00:18:41,041 --> 00:18:45,208 [играет тревожная музыка] 403 00:18:51,583 --> 00:18:53,833 Итак... куда ты пробираешься? 404 00:18:53,916 --> 00:18:57,833 Ты тайком сбегаешь на встречу с парнем? Чувак? Мужик? 405 00:18:57,916 --> 00:19:00,875 Не говори ему ничего. Он просто нас расскажет. 406 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 -Он полный болтун. -Нет! 407 00:19:03,083 --> 00:19:05,208 И мы все время ускользаем, верно? 408 00:19:06,625 --> 00:19:07,708 Ты не ускользнешь. 409 00:19:07,791 --> 00:19:11,625 -Ты слишком боишься темноты. -[рот полный] Нет, мы любим темноту. Верно? 410 00:19:11,708 --> 00:19:14,458 Говорит мальчик с Капитаном Америкой ночник в его комнате. 411 00:19:14,541 --> 00:19:17,333 Эй, это не ночник это осветитель области, 412 00:19:17,416 --> 00:19:20,250 на случай, если мне придется в туалет или выпить посреди ночи. 413 00:19:20,333 --> 00:19:22,500 [Клэнси] Он творит чушь. Он лжец. 414 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 [Кевин] Я говорю маме ты назвал меня лжецом. 415 00:19:24,708 --> 00:19:26,000 Мне нужно в туалет. 416 00:19:26,083 --> 00:19:27,958 -Не смотри на Gatorade. -[девочки] О! 417 00:19:28,041 --> 00:19:29,958 [Льюис] Ты понял. Ты большой мальчик! 418 00:19:30,041 --> 00:19:30,875 [дверь раздвижная] 419 00:19:35,958 --> 00:19:38,333 -[приближается машина] -[играет таинственная музыка] 420 00:19:57,000 --> 00:19:58,791 -Собака? -Нейтрализовано. 421 00:20:00,166 --> 00:20:01,166 [заблокировать клики] 422 00:20:09,250 --> 00:20:10,083 [вздыхает] 423 00:20:11,875 --> 00:20:12,708 Давай, Льюис. 424 00:20:13,458 --> 00:20:16,333 Вы ничего не пили с полудня. Вчера. 425 00:20:16,416 --> 00:20:17,708 Ты понял, чувак! 426 00:20:18,458 --> 00:20:20,166 [шепотом] Хорошо, поехали. 427 00:20:21,833 --> 00:20:22,666 [вздыхает] 428 00:20:26,666 --> 00:20:27,583 Привет, Клэнси? 429 00:20:27,958 --> 00:20:31,000 [играет угрожающая музыка] 430 00:20:31,083 --> 00:20:32,458 Как мать, такая и дочь. 431 00:20:35,250 --> 00:20:36,083 [вздыхает] 432 00:20:37,458 --> 00:20:38,583 [задыхаясь] 433 00:20:39,000 --> 00:20:40,458 [мужчина ворчит] 434 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 [Мама ворчит] 435 00:20:45,083 --> 00:20:47,250 [дверь скрипит] 436 00:20:48,541 --> 00:20:50,583 -[Мама ворчит] -[мужчина стонет] 437 00:20:53,000 --> 00:20:54,208 -[ворчит] -[стук] 438 00:20:55,333 --> 00:20:57,125 [оба задыхаются] 439 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Ты собираешься убить меня углеводами? 440 00:20:59,500 --> 00:21:00,541 -[стонет] -[разбивает] 441 00:21:00,625 --> 00:21:02,125 [мужчина рычит и смеется] 442 00:21:03,458 --> 00:21:05,666 -Нужно было взять с собой подкрепление. -[женщина] Да. 443 00:21:10,958 --> 00:21:12,625 <Я> Привет. Это из-за чаевых? 444 00:21:12,708 --> 00:21:14,208 Еще раз здравствуйте, Матильда. 445 00:21:15,083 --> 00:21:16,791 <Я>Матильда? Нет, это Марго. 446 00:21:16,875 --> 00:21:18,583 <Я> О! ХОРОШО. Я понимаю. 447 00:21:18,666 --> 00:21:22,666 Итак, видимо, это... [вздыхает] огромное недоразумение. 448 00:21:22,750 --> 00:21:24,875 Я вижу, вы познакомились с моим другом Бакстером. 449 00:21:24,958 --> 00:21:28,250 Жан-Поль попросил нас зайти, собрать старую группу. 450 00:21:28,333 --> 00:21:31,500 <Я>-Нет, спасибо. [вздыхает] -Дорогая, ты знаешь этих двоих? 451 00:21:31,583 --> 00:21:34,958 Корона Дурамурана, она здесь. 452 00:21:35,041 --> 00:21:37,875 Похоже, вы получите В конце концов, еще один шанс. 453 00:21:38,541 --> 00:21:41,416 Я правда думаю, что вы, ребята оказались не в том месте. 454 00:21:41,500 --> 00:21:44,541 Вы говорите о коронах. Нейдмайеры живут двумя домами ниже. 455 00:21:44,625 --> 00:21:46,583 Он дантист, много занимается коронной работой, так что-- 456 00:21:46,916 --> 00:21:48,000 Мне это не интересно. 457 00:21:48,416 --> 00:21:50,875 Ой, это позор. Вы нам нужны оба. 458 00:21:53,208 --> 00:21:54,041 Оба? 459 00:21:54,125 --> 00:21:55,041 [вместе] Оба. 460 00:21:56,125 --> 00:21:58,291 -Ребята, вы тоже обо мне говорите? -[оба] Нет. 461 00:21:58,375 --> 00:22:00,208 О, ну, вы сказали и то, и другое, так что... 462 00:22:00,291 --> 00:22:02,500 -Время вышло. Ты здесь или умер? -ОК! 463 00:22:02,583 --> 00:22:06,666 <Я> Нет! Нет. Это не та поговорка. Это не «входит или мертв», а «входит или уходит». 464 00:22:06,750 --> 00:22:07,583 Это «вход или выход». 465 00:22:07,666 --> 00:22:10,958 Я хотел бы высказаться от имени своей жены и мы с уважением скажем 466 00:22:11,375 --> 00:22:12,833 у-у-мы вышли. 467 00:22:12,916 --> 00:22:14,541 -[задыхаюсь] -Я в деле. 468 00:22:17,166 --> 00:22:19,666 -[вздыхает] -[Рон] Ч-что? Дорогая... 469 00:22:20,833 --> 00:22:22,458 -Дорогая, что-- -Спокойной ночи. 470 00:22:22,666 --> 00:22:24,000 -[Рон] Марго! -[вздыхает] 471 00:22:24,083 --> 00:22:26,541 <Я>-Расслабьтесь! Это просто легкое успокоительное. -[Рон] Марго. 472 00:22:26,625 --> 00:22:28,666 Ваша жена — опасная женщина, мистер Финч. 473 00:22:28,750 --> 00:22:30,333 По крайней мере, раньше. 474 00:22:30,416 --> 00:22:31,666 -[смеётся] -[Рон] Марго! 475 00:22:31,750 --> 00:22:33,875 [женщина] Запихни их в машину. Поехали. 476 00:22:36,208 --> 00:22:38,875 [задыхаясь] 477 00:22:40,000 --> 00:22:41,125 <Я>Ребята! Ребята! Ребята! 478 00:22:41,750 --> 00:22:43,625 <Я>Ребята! Ребята! Ребята! 479 00:22:43,708 --> 00:22:45,708 Эй, ты разбудишь моих родителей! 480 00:22:45,958 --> 00:22:48,375 Нет, они ушли! Ниндзя только что украли твоих родителей. 481 00:22:52,000 --> 00:22:53,416 [задыхаясь] 482 00:22:53,500 --> 00:22:56,375 П-видишь? Я никогда не лгу.  Я говорил правду! 483 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 -[задыхаюсь] -О, Боже мой. 484 00:22:58,750 --> 00:23:01,458 -[кричит] Мама? -[Мим] Зачем им забирать твоих родителей? 485 00:23:01,541 --> 00:23:04,000 Без обид, у твоего отца пекарня твоя мама домохозяйка. 486 00:23:04,083 --> 00:23:06,916 -Это не волнующе. -Я не думаю, что твоя мама на самом деле твоя мама. 487 00:23:07,000 --> 00:23:10,708 Я думаю, что она была чем-то вроде главного ниндзя и она была очень опасной женщиной, 488 00:23:10,791 --> 00:23:13,166 и они продолжали называть ее... Матильда. 489 00:23:13,958 --> 00:23:14,791 Что? 490 00:23:14,958 --> 00:23:16,625 У мамы есть другое имя, кроме «Мама»? 491 00:23:16,708 --> 00:23:19,291 <Я> Нет! У мамы нет другого имени, ясно? Она не ниндзя. 492 00:23:19,375 --> 00:23:21,708 Она не пойдет в подвал, она боится сверчков. 493 00:23:21,791 --> 00:23:23,250 [приближается машина] 494 00:23:23,708 --> 00:23:24,916 -Они вернулись! -О боже. 495 00:23:25,000 --> 00:23:27,333 -Кто они? Что? -[Мим бормочет] Тсс! 496 00:23:42,958 --> 00:23:44,791 [man] О боже. 497 00:23:48,791 --> 00:23:50,833 [лязг дверного замка] 498 00:23:53,916 --> 00:23:55,375 Привет? 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,958 Есть здесь кто-нибудь? 500 00:24:00,541 --> 00:24:02,458 Ох, эй! 501 00:24:02,541 --> 00:24:05,166 <Я> Кевин! Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль, приятель. 502 00:24:05,250 --> 00:24:07,958 Я-я друг твоей мамы. <Я> Помнишь меня? Генри? 503 00:24:08,291 --> 00:24:09,166 Хм? 504 00:24:10,750 --> 00:24:14,166 <Я> ОК. Это... действительно крутой меч. 505 00:24:14,250 --> 00:24:16,041 <Я> Да. Это пиратский меч. 506 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Угу. 507 00:24:17,500 --> 00:24:20,458 -Не заставляйте меня этим пользоваться! -[Генри] О, ок. [смеется] Ого. 508 00:24:21,208 --> 00:24:23,583 Кевин, ты очень смелый 509 00:24:23,666 --> 00:24:26,916 но я имею в виду, что мы оба знаем это не настоящий меч, верно? 510 00:24:27,291 --> 00:24:28,500 -[кричит] -[Генри ворчит] 511 00:24:28,958 --> 00:24:30,666 [девочки кричат] 512 00:24:30,750 --> 00:24:32,208 -[Льюис] Хи-да! -[Генри] Ой! 513 00:24:36,458 --> 00:24:38,333 Он выглядит слишком толстым для ниндзя. 514 00:24:38,958 --> 00:24:40,250 Знаешь, я тебя слышу. 515 00:24:40,333 --> 00:24:43,041 Эти вещи согреют ваши уши но не выключайте звук. 516 00:24:43,791 --> 00:24:46,000 -Где наши родители? -[Генри] Хорошо, слушай. 517 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 Дети, это может показаться запутанным 518 00:24:49,208 --> 00:24:50,875 и немного страшно. 519 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Меня зовут Генри Гиббс и я маршал США. 520 00:24:54,083 --> 00:24:57,916 Я работаю в подразделении WITSEC. Возможно, вы знаете это как «Защита свидетелей». 521 00:24:58,000 --> 00:25:00,916 Около 15 лет назад ваша мама приняла участие в программе. 522 00:25:02,541 --> 00:25:03,583 [Кевин] Подожди. 523 00:25:03,666 --> 00:25:06,541 Ты хочешь сказать мне наша мама находится под защитой свидетелей? 524 00:25:07,000 --> 00:25:10,041 -Нравится, что они делают с парнями из мафии? -Мне не разрешено вмешиваться 525 00:25:10,125 --> 00:25:13,291 -с преступной деятельностью. -Дети, посмотрите, давным-давно, 526 00:25:13,375 --> 00:25:17,041 твоя мама попала в плохие дела с некоторыми очень опасными людьми: 527 00:25:17,125 --> 00:25:18,541 Синдикат Пескатричи. 528 00:25:18,958 --> 00:25:20,166 Их собирали в тюрьму, 529 00:25:20,250 --> 00:25:23,208 и мы убедили их сдать очень крупный криминальный авторитет. 530 00:25:23,291 --> 00:25:25,708 После этого нам пришлось дать им новые личности. 531 00:25:25,791 --> 00:25:27,666 Моя работа заключалась в том, чтобы защитить твою маму. 532 00:25:28,166 --> 00:25:31,875 У нашей мамы была совсем другая жизнь? Как ее настоящее имя? 533 00:25:31,958 --> 00:25:34,041 Ну, я имею в виду, это секретная информация-- 534 00:25:34,125 --> 00:25:39,958 Матильда Трамбле. Родился 7 ноября 1976 года, Онтарио, Канада. 535 00:25:40,791 --> 00:25:42,875 -[Клэнси усмехается] -Мы канадцы? 536 00:25:42,958 --> 00:25:45,333 Подожди, это мой телефон? Как вы получили мой пароль? 537 00:25:45,833 --> 00:25:47,916 <Я> Что? Первые четыре цифры номер вашего значка? 538 00:25:48,000 --> 00:25:50,916 -Да, это было сложно взломать. <Я>-ОК. Она мне не нравится. 539 00:25:51,000 --> 00:25:52,083 Хорошо, слушай. 540 00:25:52,166 --> 00:25:56,375 Видео, где Кевин танцует вместе со своей мамой, вышел в Интернет. 541 00:25:56,458 --> 00:25:58,708 Это стало вирусным. У него около миллиона просмотров. 542 00:25:58,791 --> 00:26:01,166 Плохие парни, должно быть, это видели и выследил ее. 543 00:26:01,250 --> 00:26:02,416 Видео со мной... 544 00:26:03,583 --> 00:26:06,541 <Я> О, нет. Хм, это... Нет, этого не произошло. 545 00:26:06,625 --> 00:26:10,333 -[Клэнси] Отличная работа, Кевин. -Жених: Лео Бошан. 546 00:26:10,416 --> 00:26:13,583 Родился 11 мая 1974 года. 547 00:26:13,708 --> 00:26:16,916 -Ого, взгляните на эту красотку. <Я>-Что? У нее был жених? 548 00:26:17,000 --> 00:26:19,416 -[Кевин] Он очень милый. -[Клэнси] Он музыкант? 549 00:26:19,500 --> 00:26:22,875 -Как давно они были помолвлены? -Это было так давно. 550 00:26:22,958 --> 00:26:25,250 Это было еще до того, как вы, ребята, родились. 551 00:26:25,333 --> 00:26:29,708 Дети, ваша мама совсем Другой человек, чем она была. 552 00:26:29,791 --> 00:26:33,625 <Я> Тсс! Да, без шуток. Она была какой-то канадкой по имени Матильда! 553 00:26:33,708 --> 00:26:35,208 Что плохого она сделала? 554 00:26:35,791 --> 00:26:36,750 [Генри вздыхает] 555 00:26:36,833 --> 00:26:39,708 Она украла вещи. Очень дорогие вещи. 556 00:26:39,791 --> 00:26:43,958 <Я> Я знал это! Она всегда берет бесплатные образцы в продуктовом магазине. 557 00:26:44,041 --> 00:26:47,416 Не один. Я говорю о целых горстках, ясно? 558 00:26:47,500 --> 00:26:50,750 Они сказали, что «заполучили группу» <я> снова вместе." Она сказала, что дома. 559 00:26:50,833 --> 00:26:53,666 [Генри] Э-э, нет, нет. Эй, эй, прекрати. 560 00:26:53,750 --> 00:26:55,666 Мы торопимся с выводами. 561 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 Т-твоя мама-- 562 00:26:56,666 --> 00:26:59,500 <Я>Мама? Чья мама? Она вообще наша настоящая мама? 563 00:26:59,583 --> 00:27:01,000 Что-нибудь реально? 564 00:27:01,083 --> 00:27:03,875 -Вся моя жизнь была ложью! -О, Кевин… 565 00:27:03,958 --> 00:27:05,791 Это вообще моё настоящее имя? 566 00:27:05,875 --> 00:27:07,541 Конечно, это ваше настоящее имя. 567 00:27:07,625 --> 00:27:11,416 [Кевин] Я ненавижу хоккей и канадский бекон. Это просто ветчина. 568 00:27:11,500 --> 00:27:14,000 Я действительно сказал кое-что, Сегодня для нее это очень важно. 569 00:27:14,416 --> 00:27:15,541 Я назвал ее жалкой. 570 00:27:15,625 --> 00:27:18,458 -[Кевин] ...видео нет в Интернете? -[Генри] Да, это было восхитительно. 571 00:27:18,541 --> 00:27:20,208 [Кевин] Нет, этого не произошло. 572 00:27:20,291 --> 00:27:23,416 <Я> Подожди. Это мамино ожерелье. Она носит это каждый день. 573 00:27:23,500 --> 00:27:25,583 -Она никогда его не снимает. -Да, она никогда этого не делает. 574 00:27:25,666 --> 00:27:26,750 Ого, посмотрите на это. 575 00:27:26,833 --> 00:27:28,625 Ох, она оставила сообщение! 576 00:27:28,708 --> 00:27:31,375 -[Клэнси] Что? -[Мим] Да, что это? Э-э, Энг... 577 00:27:31,458 --> 00:27:33,208 -Я... Гнев... -[Клэнси] Ак... Ан... 578 00:27:33,291 --> 00:27:34,875 О, Ангус! Ангус! 579 00:27:34,958 --> 00:27:36,041 Кто такой Ангус? 580 00:27:36,125 --> 00:27:37,125 Кто такой Ангус? 581 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 -Твоя собака. Боже мой. <Я>-Да. ОК. 582 00:27:42,791 --> 00:27:44,125 Привет, Ангус. 583 00:27:44,833 --> 00:27:45,666 Ангус! 584 00:27:46,708 --> 00:27:48,541 [кричит] Что вам нужно нам сказать? 585 00:27:48,625 --> 00:27:51,250 -[собака тихо дышит] -Привет? Кто-нибудь дома? 586 00:27:52,041 --> 00:27:53,250 Ах, это бесполезно. 587 00:27:53,875 --> 00:27:56,291 -Что с ним? <Я>-Я не знаю. Он потерял сознание. 588 00:27:56,375 --> 00:27:57,583 Чувак, он под наркотиками. 589 00:27:57,666 --> 00:28:00,666 Снимите с него ошейник так ему будет удобнее. Бедный ребенок. 590 00:28:04,166 --> 00:28:05,000 Подождите. 591 00:28:06,500 --> 00:28:08,791 Один, девять, девять, Фейет-стрит. 592 00:28:08,875 --> 00:28:10,416 Это не наш адрес. 593 00:28:12,000 --> 00:28:13,000 Подожди секунду. 594 00:28:13,833 --> 00:28:16,916 <Я> Смотри! Символы совпадают. Это ведь что-то значит, верно? 595 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 Что бы это значило? Кто по этому адресу? 596 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 <Я> Я не знаю. Ох, может быть, мама пытается  что-то нам рассказать? 597 00:28:21,958 --> 00:28:23,916 -Нам пора идти! -Дети, слушайте. 598 00:28:24,000 --> 00:28:25,958 -Что бы вы ни пытались сделать прямо сейчас-- -Нет! 599 00:28:27,250 --> 00:28:29,625 Ребята, что там по этому адресу может помочь нам найти их. 600 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Мы можем это исправить. 601 00:28:32,000 --> 00:28:35,166 -Пойдем вернем маму и папу. -[Генри] Э-э, ни в коем случае! 602 00:28:35,250 --> 00:28:36,666 Это опасные люди. 603 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 Предоставьте это взрослым 604 00:28:38,708 --> 00:28:41,375 и обученные профессионалы, такие как я. 605 00:28:41,458 --> 00:28:44,166 Детка, ты привязана к стулу с рождественскими гирляндами. 606 00:28:44,250 --> 00:28:47,958 <Я> Эй! Вы, дети, не можете просто оставить меня здесь. [вздыхает] Ох... Ох, видишь? 607 00:28:48,541 --> 00:28:51,250 <Я> Знаешь что? Возможно, я неправильно вас оценил. 608 00:28:51,333 --> 00:28:54,166 -Если бы вы могли просто... -[Звучит рождественский звон] 609 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 О, она худшая. 610 00:29:01,833 --> 00:29:03,250 -[дверь закрывается] -[вздыхает] 611 00:29:05,958 --> 00:29:07,833 -[водитель] Мириам? -Да, это я. 612 00:29:10,583 --> 00:29:11,458 Сейчас ночь. 613 00:29:11,541 --> 00:29:13,291 -Твои родители знают, что тебя нет дома? -Да! 614 00:29:13,375 --> 00:29:15,375 -Конечно. -Они присоединились к банде ниндзя. 615 00:29:15,458 --> 00:29:16,875 -Тсс! -Это странно? 616 00:29:16,958 --> 00:29:19,375 -Будут ли у меня проблемы? <Я>-Нет, чувак. Серьезно? 617 00:29:19,458 --> 00:29:22,541 Ты делаешь это странно. Хотите, чтобы я поставил вам одну звезду? 618 00:29:22,625 --> 00:29:23,958 -Я сделаю это. -Она это сделает. 619 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 [двери отпираются] 620 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 Льюис, давай, чувак. 621 00:29:35,625 --> 00:29:38,291 Это наш шанс  быть героями в реальном мире. 622 00:29:38,375 --> 00:29:41,291 Не какой-то воображаемый мир все говорят, что мы живем. 623 00:29:41,791 --> 00:29:43,666 <Я> Давай. Пойдем спасать моих родителей. 624 00:29:46,750 --> 00:29:47,750 ОК. 625 00:29:49,708 --> 00:29:52,250 -[Мим] Ребята, поехали. -[Кевин] Садись в машину. 626 00:29:55,083 --> 00:29:55,916 Пристегнитесь. 627 00:29:57,000 --> 00:29:59,208 -[Бакстер] Иди. -[Рон] Хорошо. Хорошо. 628 00:30:00,125 --> 00:30:02,583 Защита свидетелей. Не могу поверить, что вы мне не сказали. 629 00:30:02,666 --> 00:30:04,666 Дорогая, в этом вся суть защиты свидетелей. 630 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 -Никому не рассказывай. -И что? 631 00:30:06,416 --> 00:30:10,416 Вы были слабо связаны с плохими парнями кто был замешан в преступной деятельности? 632 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 Конечно, мы согласимся. 633 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 Значит, вы на самом деле не из Небраски? 634 00:30:15,083 --> 00:30:17,083 -Да. -Да, вы из Небраски. 635 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Хорошо, ну, по крайней мере, это правда. 636 00:30:18,958 --> 00:30:21,875 <Я> Нет. То есть да, я не из Небраски. 637 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 А как насчет твоей футболки с «Корнхаскерс»? 638 00:30:24,083 --> 00:30:25,125 Они дали это мне. 639 00:30:25,208 --> 00:30:28,208 -Извините, я не мог вам сказать. -[Рон] Наш брак — ложь? 640 00:30:28,291 --> 00:30:29,625 <Я> Нет. Я знаю, что это травмирует. 641 00:30:29,708 --> 00:30:32,291 <Я> Да! Нас держат под прицелом! Нас похитили! 642 00:30:32,375 --> 00:30:34,416 -Заткнитесь, пока я не убью вас обоих. -Заткнись. 643 00:30:34,500 --> 00:30:35,375 [собака лает] 644 00:30:39,583 --> 00:30:40,541 [Марго] Ангус? 645 00:30:41,791 --> 00:30:44,083 <Я> Ангус! Привет, приятель. 646 00:30:44,166 --> 00:30:45,250 [лай собаки] 647 00:30:45,333 --> 00:30:47,125 Ой, ты постарел. 648 00:30:48,333 --> 00:30:49,416 Кто там? 649 00:30:52,166 --> 00:30:53,083 Матильда. 650 00:30:55,208 --> 00:30:56,583 -Лео. -Кто это? 651 00:30:57,833 --> 00:30:59,875 -Ее жених. -Ее что? 652 00:31:09,375 --> 00:31:10,500 О, это здорово. 653 00:31:11,041 --> 00:31:12,250 Это… это здорово. 654 00:31:13,000 --> 00:31:13,875 [вздыхает] 655 00:31:14,958 --> 00:31:17,291 -Что ты здесь делаешь? -[мягко] Я не... 656 00:31:19,041 --> 00:31:19,875 Мне очень жаль. 657 00:31:20,750 --> 00:31:21,625 Для чего? 658 00:31:22,250 --> 00:31:23,291 [женщина] За это! 659 00:31:26,833 --> 00:31:27,708 [вздыхает] 660 00:31:29,041 --> 00:31:30,500 Что происходит? 661 00:31:30,583 --> 00:31:32,500 [играет веселая музыка] 662 00:31:32,583 --> 00:31:33,916 [водитель] Вот и всё, дети. 663 00:31:35,041 --> 00:31:37,166 [Клэнси] Отлично. Жуткое место для хранения вещей. 664 00:31:37,250 --> 00:31:40,833 -[Мим] Это мило. Это здорово. -[Клэнси] Эта ночь становится все лучше. 665 00:31:40,916 --> 00:31:43,666 [Льюис] Мне нельзя  взломать частную собственность. 666 00:31:43,750 --> 00:31:46,541 -[Клэнси] Твой выбор, Льюис. -[Мим] Никому не разрешено вторгаться. 667 00:31:46,625 --> 00:31:47,625 [Кевин ворчит] 668 00:31:47,708 --> 00:31:50,375 [вздыхает] Спасибо, команда.  <Я> Мы получили это. Спасибо, ребята. 669 00:31:51,666 --> 00:31:52,666 Подожди меня. 670 00:31:56,000 --> 00:31:58,916 [Рон] Хорошо, подожди! Я хочу убедиться, что все понял правильно. 671 00:31:59,000 --> 00:32:01,041 У вас точно такая же собака, 672 00:32:01,125 --> 00:32:03,125 а затем дал ему то же самое имя. 673 00:32:03,208 --> 00:32:05,458 Знаете, как я хотел его назвать? Индиана Боунс. 674 00:32:05,541 --> 00:32:08,250 Но вы настояли на Ангусе и теперь я знаю почему. 675 00:32:08,333 --> 00:32:11,583 Мне не разрешили привести его  в программу, и я скучал по нему. 676 00:32:11,916 --> 00:32:15,291 Сегодня вечером в полночь состоится гала-концерт в Большом концертном зале. 677 00:32:16,583 --> 00:32:18,625 Королевская корона Дурамурана. 678 00:32:19,291 --> 00:32:21,833 Корона будет на голове Королевы Молданы. 679 00:32:21,916 --> 00:32:24,875 -Король и королева-- -Извините, не хочу перебивать, мэм. 680 00:32:25,458 --> 00:32:28,833 Дорогая, есть ли вторая пара детей которые выглядят точно так же, как наши 681 00:32:28,916 --> 00:32:30,333 о чем мне следует знать? 682 00:32:30,416 --> 00:32:31,750 [Лео] Подожди. У вас есть дети? 683 00:32:33,541 --> 00:32:35,125 -Конечно, да. -Да. 684 00:32:35,208 --> 00:32:37,125 [вздыхает] Ох, чувак. [чмокает губами] 685 00:32:37,750 --> 00:32:40,625 Я имею в виду, когда мы оба зашел в программу, я просто… 686 00:32:40,708 --> 00:32:43,750 Думаю, я просто так и не нашел… нужный человек. 687 00:32:43,833 --> 00:32:47,125 [Рон смеется] 688 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 Знаешь, чего еще ты не нашел, Лео? 689 00:32:49,416 --> 00:32:52,333 Ваши рукава.  Вы не смогли найти рукава. 690 00:32:52,416 --> 00:32:54,583 -На улице холодно! Что он пытается доказать? -Рон! 691 00:32:54,666 --> 00:32:56,958 <Я> Знаешь что?  Ответ — нет. Мы не будем этого делать. 692 00:32:57,041 --> 00:32:59,041 -Тогда вы нам не нужны. -[ружья взводятся] 693 00:32:59,125 --> 00:33:01,250 -[Рон] Неа. <Я>-Нет, нет. Подожди, подожди. 694 00:33:01,333 --> 00:33:02,458 Если мы украдем это, 695 00:33:02,541 --> 00:33:03,708 вот и все. 696 00:33:03,791 --> 00:33:05,208 Мы закончили. Мы квиты. 697 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 Вы оставляете мою семью в покое. 698 00:33:08,125 --> 00:33:11,708 Мы с этим справимся нам больше никогда не придется работать. 699 00:33:11,791 --> 00:33:14,500 Мы исчезнем. Эти дети будут в целости и сохранности. 700 00:33:14,583 --> 00:33:16,833 Нет... это слишком опасно. 701 00:33:16,916 --> 00:33:18,041 Боже, он такой большой! 702 00:33:18,125 --> 00:33:21,000 Вы слышали, что они сказали. Если мы совершим еще одно преступление в рамках программы, 703 00:33:21,083 --> 00:33:22,708 мы попадем в тюрьму на долгое время. 704 00:33:23,541 --> 00:33:25,666 На этот раз у нас нет второго шанса. 705 00:33:26,833 --> 00:33:28,541 Ну тогда нас просто не поймают. 706 00:33:30,541 --> 00:33:32,666 [Кевин] О, это седьмой блок. 707 00:33:32,750 --> 00:33:36,041 [вздыхает] Но оно заперто. Конечно. 708 00:33:36,458 --> 00:33:38,166 И у нас нет такой комбинации. 709 00:33:38,250 --> 00:33:41,333 Я имею в виду... [вздыхает] Я использую свой день рождения в качестве шкафчика. 710 00:33:41,416 --> 00:33:42,625 Попробуйте мой день рождения. 711 00:33:43,000 --> 00:33:44,416 Мой день рождения 20 марта. 712 00:33:47,041 --> 00:33:50,375 [щелчок замка] 713 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 [блокировка разблокируется] 714 00:33:54,333 --> 00:33:55,250 Мой день рождения. 715 00:33:55,541 --> 00:33:56,375 Ага! 716 00:34:02,833 --> 00:34:03,875 Там темно. 717 00:34:14,500 --> 00:34:15,333 [громкий грохот] 718 00:34:16,208 --> 00:34:17,458 [щелкает выключатель] 719 00:34:27,916 --> 00:34:29,625 Это немного разочаровывает. 720 00:34:30,541 --> 00:34:32,416 Это просто старое дерьмо Бабушки и дедушки. 721 00:34:33,416 --> 00:34:34,916 Здесь нет ничего крутого. 722 00:34:35,875 --> 00:34:38,958 [Мим] Я не знаю, детка. Здесь просто много стульев. 723 00:34:39,041 --> 00:34:40,125 [Кевин вздыхает] 724 00:34:40,958 --> 00:34:42,583 [Клэнси] Мы ничего не найдем. 725 00:34:42,666 --> 00:34:45,291 [Мим] Здесь как минимум четыре стула в этом углу. 726 00:34:45,791 --> 00:34:48,833 Я просто очень расстроен по количеству стульев перед нами. 727 00:34:48,916 --> 00:34:50,583 [автоматический голос] ДНК распознана. 728 00:34:50,666 --> 00:34:53,791 [рев сирены] 729 00:34:53,875 --> 00:34:55,375 Кевин, что ты сделал? 730 00:34:55,791 --> 00:34:57,750 <Я> Ничего! Это уже было. 731 00:34:58,125 --> 00:35:00,583 [лязг механизма] 732 00:35:01,708 --> 00:35:04,833 [Кевин кричит] 733 00:35:04,916 --> 00:35:05,958 [Клэнси] Э... 734 00:35:08,541 --> 00:35:12,166 [играет веселая электронная музыка] 735 00:35:17,666 --> 00:35:18,541 [Мим] Эм... 736 00:35:20,041 --> 00:35:21,041 Что? 737 00:35:22,666 --> 00:35:23,916 -Кевин? -Кевин? 738 00:35:24,000 --> 00:35:25,833 -Кев? -[лязг механизма] 739 00:35:27,625 --> 00:35:28,458 Кевин? 740 00:35:31,166 --> 00:35:32,291 О, да. 741 00:35:33,041 --> 00:35:36,750 Я не думаю, что твоя мама была права обычный вор. 742 00:35:37,166 --> 00:35:40,333 -[мягко] Да. -Я видел этого плохого парня в Forza Horizon! 743 00:35:40,416 --> 00:35:42,458 -Что? -[Кевин] Как самая редкая машина на свете! 744 00:35:42,541 --> 00:35:44,916 Не могу поверить бабушке и дедушке возьмите один из них! 745 00:35:45,000 --> 00:35:46,583 [писк] 746 00:35:47,916 --> 00:35:48,750 Ого! 747 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 Чувак, вот типа здесь много наручников. 748 00:35:52,583 --> 00:35:54,916 <Я> ОК, ОК. [вздыхает] 749 00:35:55,291 --> 00:35:57,875 Твоя мама становится круче Вроде, второй. 750 00:35:59,208 --> 00:36:00,250 [Клэнси] Это ее? 751 00:36:01,291 --> 00:36:04,375 <Я> Вау! Посмотрите на это! Смотрите, это нож для леденцов! 752 00:36:04,791 --> 00:36:06,208 Ого! 753 00:36:06,291 --> 00:36:07,625 [Клэнси] Что мы думаем? 754 00:36:08,041 --> 00:36:09,458 Хм? 755 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 -Тебе нужно снять эту куртку. -[вздыхает] 756 00:36:12,541 --> 00:36:15,708 -Потому что я влюбляюсь в тебя. -[смеётся] 757 00:36:15,791 --> 00:36:17,083 Что это делает? 758 00:36:18,291 --> 00:36:20,375 -Давайте не будем это трогать! -[Льюис] Хм, да. 759 00:36:20,458 --> 00:36:22,291 -В карманах что-то есть. -Что? 760 00:36:24,208 --> 00:36:27,083 -[Мим задыхается] -[Клэнси] О, Боже мой! Это моя мама? 761 00:36:27,166 --> 00:36:29,875 -[Мим] Ох! -Она даже не разрешила мне покрасить волосы. 762 00:36:30,416 --> 00:36:31,291 Что такое...? 763 00:36:34,291 --> 00:36:36,166 -Кто такой Уильям? -[Клэнси] Я не знаю. 764 00:36:36,250 --> 00:36:38,541 Отсутствует последняя цифра его номера телефона. 765 00:36:39,416 --> 00:36:41,791 Есть адрес. Может быть, мы сможем найти его там. 766 00:36:41,875 --> 00:36:43,750 Однако это далеко за городом. 767 00:36:43,958 --> 00:36:46,416 Как мы туда доберёмся? Ни у кого из нас нет лицензии. 768 00:36:46,500 --> 00:36:49,416 Честно говоря, даже если бы мы это сделали, Дорожное движение в Кейптауне в пятницу — кошмар. 769 00:36:49,500 --> 00:36:53,000 -Это примерно три часа. -Но это всего лишь 30 морских миль. 770 00:36:54,875 --> 00:36:56,333 Лагерь младшего морского биолога. 771 00:36:59,250 --> 00:37:01,625 Тридцать миль. Мы могли бы это сделать, верно? 772 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 О, но нам нужна лодка. 773 00:37:04,166 --> 00:37:05,958 Я знаю человека, у которого есть лодка. 774 00:37:07,125 --> 00:37:08,041 -Нет. -Да. 775 00:37:08,125 --> 00:37:09,250 -Нет. -Да. 776 00:37:09,333 --> 00:37:10,166 -Мим! -Клэнси! 777 00:37:10,250 --> 00:37:12,166 -Ты спятил? -Вы сумасшедший? 778 00:37:12,250 --> 00:37:13,125 Мы делаем это. 779 00:37:13,208 --> 00:37:16,166 -Мим, ты же знаешь, что я не могу этого сделать. -Мы должны! Ты должен это сделать! 780 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 -Ты сумасшедший! -[по-испански] Заткнись! 781 00:37:18,833 --> 00:37:20,833 [на английском языке] Чтобы спасти своих родителей. 782 00:37:22,041 --> 00:37:23,583 И, возможно, найти парня. 783 00:37:25,000 --> 00:37:26,875 Я этого не делаю. 784 00:37:31,625 --> 00:37:32,750 Мальчики, вы пойдете? 785 00:37:32,833 --> 00:37:34,541 Да, мы только собираем кое-какое оборудование. 786 00:37:34,625 --> 00:37:36,875 Хорошо, а как насчет этого? 787 00:37:37,708 --> 00:37:41,125 -[Льюис] Это всего лишь ручка. <Я>-Ах, ты прав. Я пойду и положу его обратно. 788 00:37:44,625 --> 00:37:47,291 Ручка, стреляющая лазерами! 789 00:37:47,375 --> 00:37:48,375 Оцените! 790 00:37:48,458 --> 00:37:51,458 Положи эту штуку, ладно? Хватит трогать вещи! Поехали! 791 00:37:51,541 --> 00:37:53,250 [Льюис] Это может нам понадобиться. 792 00:37:53,333 --> 00:37:57,125 Как ты собираешься доставить нас в Бостон? У вас есть разрешение, а не лицензия. 793 00:37:57,208 --> 00:38:00,958 Ты дважды водил папин фургон и дважды чуть не убил нас. 794 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 Хорошо, я не чуть не убил нас… 795 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 во второй раз. 796 00:38:05,083 --> 00:38:07,791 <Я> Все в порядке! Я понял это. Я отличный водитель. 797 00:38:08,583 --> 00:38:10,750 А ещё этот парик ужасный. Пожалуйста, снимите его. 798 00:38:12,333 --> 00:38:14,958 О, ты прав. Я не очень хорошо выгляжу как рыжая. 799 00:38:16,250 --> 00:38:18,291 -Эй! -О, что делает эта кнопка? 800 00:38:18,375 --> 00:38:19,833 -[девочки] Нет-- -[рев двигателя] 801 00:38:19,916 --> 00:38:22,250 -[Клэнси] Что? -[автоматический голос] Включен режим Хищника. 802 00:38:22,333 --> 00:38:23,666 Укажите пункт назначения. 803 00:38:24,166 --> 00:38:26,666 -[Мим] Что ты делаешь? -[Клэнси] Кевин! Боже мой! 804 00:38:26,750 --> 00:38:27,708 Ребята, вы ребята? 805 00:38:27,791 --> 00:38:29,791 [играет быстрый рэп] 806 00:38:32,250 --> 00:38:34,000 [все кричат] 807 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 Помедленнее! 808 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 Я ничего не делаю! Он как бы едет сам по себе! 809 00:38:38,125 --> 00:38:40,541 Мне не разрешено водить машину в режиме «Хищник»! 810 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 [девочки кричат] 811 00:38:41,875 --> 00:38:43,583 Я слишком красив, чтобы умереть! 812 00:38:43,666 --> 00:38:47,791 [все кричат] 813 00:38:48,208 --> 00:38:51,416 [задыхаясь] Хорошо... Хорошо. [прокашливается] 814 00:38:51,500 --> 00:38:53,291 У нас все хорошо, у нас все хорошо. [вздыхает] Хорошо. 815 00:38:53,375 --> 00:38:55,375 -[музыка для далекой вечеринки] -[Мим] Боже мой! 816 00:38:55,458 --> 00:38:57,791 -Нет, Кевин, почему ты уходишь? -Мы идем! 817 00:38:57,875 --> 00:38:59,166 -[кричит] -[Клэнси] Нет. 818 00:38:59,250 --> 00:39:01,041 -Оставайся здесь! -На улице темно. 819 00:39:01,125 --> 00:39:02,958 И не нажимайте больше никаких кнопок. ОК? 820 00:39:03,041 --> 00:39:05,208 -[Кевин] Но здесь темно! -Нам пора идти. 821 00:39:07,375 --> 00:39:10,333 -["Д.Ю.Т." при игре NVDES] -[смех и болтовня] 822 00:39:11,083 --> 00:39:13,000 ♪ Делай своё, делай своё дело ♪ 823 00:39:13,083 --> 00:39:15,375 ♪ Делай своё, делай своё, делай своё дело ♪ 824 00:39:16,250 --> 00:39:18,041 Боже мой, здесь так много людей. 825 00:39:18,125 --> 00:39:20,791 [громкая неразборчивая болтовня] 826 00:39:20,875 --> 00:39:22,708 <Я>Мим. Ого, Мим, что ты делаешь? 827 00:39:22,791 --> 00:39:25,583 -Нам нужно придумать, что сказать-- -Мы скажем: «Отдайте нам вашу лодку». 828 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 -Ты не можешь просто уйти-- -Ведите естественно. 829 00:39:27,208 --> 00:39:29,375 <Я>-Нет! Я опозорюсь. -Удачи! Все в порядке. 830 00:39:29,458 --> 00:39:30,916 [Клэнси бормочет] 831 00:39:31,250 --> 00:39:32,208 [Мим] Трэвис. 832 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 <Я> Привет. Вы пришли. 833 00:39:34,750 --> 00:39:35,583 Привет! 834 00:39:36,458 --> 00:39:37,666 Классная вечеринка. [смеется] 835 00:39:37,750 --> 00:39:38,583 Спасибо. 836 00:39:41,375 --> 00:39:42,958 Хорошо, нам нужно добраться до Бостона. 837 00:39:43,750 --> 00:39:45,458 -Что? -[Эмма] Ну-ну-ну. 838 00:39:45,541 --> 00:39:47,208 Если это не Клэнси Финч. 839 00:39:47,291 --> 00:39:49,875 Не думал, что в тебе это есть прийти на вечеринку пожилых людей. 840 00:39:49,958 --> 00:39:52,750 Я просто подумал, когда-то я был фанатом группы  всегда фанат группы. 841 00:39:52,833 --> 00:39:55,041 -Привет, Мим, классный наряд. <Я>-Правда? У тебя ужасно. 842 00:39:55,416 --> 00:39:57,375 -Мм... Спасибо. -[Кевин] Эй! Как дела? 843 00:39:57,458 --> 00:39:59,333 [девушка] Эй, человечек, как дела? 844 00:39:59,416 --> 00:40:01,958 <Я> Боже мой. Ты принес твой младший брат на вечеринке? 845 00:40:02,041 --> 00:40:03,791 -[Кевин] Позвони мне. -[Эмма] Так странно. 846 00:40:03,875 --> 00:40:05,791 Как вы сюда попали? Твоя мама подвезла тебя? 847 00:40:06,166 --> 00:40:08,125 Нет, ее похитили ниндзя. 848 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 И она отвезла нас сюда на супер крутой машине. 849 00:40:10,458 --> 00:40:14,166 [смеется] Подожди. Не так ли? танцующий придурок из ванной? 850 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 [хихикает] 851 00:40:15,291 --> 00:40:17,041 [хихикает] Да, он такой странный. 852 00:40:17,458 --> 00:40:18,291 Хорошо. 853 00:40:19,333 --> 00:40:23,166 <Я> ОК. Привет. Привет. Да, нам нужно получить через залив в город. Это срочно. 854 00:40:23,250 --> 00:40:25,500 Вы не можете просто водить машину через залив ночью. 855 00:40:25,875 --> 00:40:29,458 <Я> Ага. Мы с братьями переходим все время хожу на ночную рыбалку. 856 00:40:29,541 --> 00:40:31,916 -Это совершенно круто. -Да, мы могли бы взять тебя. Верно, Джоуи? 857 00:40:32,333 --> 00:40:35,291 <Я> Тогда что угодно. Веселитесь с группой Nerd и Freak Fest. 858 00:40:35,666 --> 00:40:36,750 Я тоже тебя люблю. 859 00:40:37,458 --> 00:40:39,375 -Сейчас мы подготовим лодку. -[Клэнси] Хорошо. 860 00:40:39,875 --> 00:40:41,250 Вы идете «подготовить лодку». 861 00:40:41,750 --> 00:40:42,583 [хихикает] 862 00:40:42,666 --> 00:40:45,375 Э-э, ребята, у вас есть надлежащие устройства плавучести? 863 00:40:45,458 --> 00:40:47,208 -[Трэвис] Определенно нет. -[Джоуи] Нет. 864 00:40:48,583 --> 00:40:52,750 Хорошо, вот что произойдет. Бакстер будет руководить разведывательной деятельностью. Я мешаю. 865 00:40:52,833 --> 00:40:56,250 Вы двое, граф и графиня Ван дер Холт Бельгии… 866 00:40:57,250 --> 00:40:58,458 закрепите корону. 867 00:40:59,333 --> 00:41:02,541 Пути эвакуации находятся здесь, на восточной стороне через вентиляционные отверстия женской комнаты. 868 00:41:02,625 --> 00:41:05,166 Отведите туда Королеву И корону легко захватить. 869 00:41:05,250 --> 00:41:06,666 Ты избавился от татуировки? 870 00:41:08,166 --> 00:41:11,041 Татуировка? Вы сказали, что это родимое пятно. 871 00:41:14,500 --> 00:41:16,291 У вас обоих была одинаковая татуировка? 872 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 -Эм... -[женщина] Готовьтесь. 873 00:41:18,416 --> 00:41:19,416 Колеса через десять. 874 00:41:20,333 --> 00:41:23,458 -Дорогая, ты сказала, что это родимое пятно. -Я не знал, что вам сказать. 875 00:41:23,541 --> 00:41:24,916 -Мне очень жаль. -... 876 00:41:25,375 --> 00:41:27,750 -Вы думаете о Вермеере в Дубае? -[Марго] Точно. 877 00:41:27,833 --> 00:41:30,208 Сделать королеву больной загнала ее в угол в ванной. 878 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 [Рон] Дубай? 879 00:41:31,666 --> 00:41:33,625 Ты... ты ездил в Дубай? 880 00:41:33,708 --> 00:41:34,583 ОК, вот и все! 881 00:41:35,916 --> 00:41:38,833 Я хочу знать, что вы оба участвуем прямо сейчас! 882 00:41:39,208 --> 00:41:40,333 -Роб… -Рон. 883 00:41:40,833 --> 00:41:41,666 ОК. 884 00:41:41,750 --> 00:41:44,625 Послушай, мы были всего лишь парой тупых бедных детей 885 00:41:44,708 --> 00:41:47,875 ищу большую жизнь и... Я просто хотел, чтобы все было проще. 886 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Я вовлек нас с Жаном-Полем Довилем. 887 00:41:50,750 --> 00:41:52,208 Жан-Поль... [искажает]. 888 00:41:52,458 --> 00:41:55,125 -Жан-Поль Доксвилль. -Жан-Поль... [искажает]. 889 00:41:55,583 --> 00:41:57,583 -Доксвилль. -Жан-Поль... [искажает]. 890 00:41:57,708 --> 00:41:59,416 -ОК. -Я говорю то же, что и вы. 891 00:41:59,500 --> 00:42:00,375 Да, достаточно близко. 892 00:42:00,458 --> 00:42:04,750 Он очень опасный человек со связями. Крупный контрабандист и торговец людьми. 893 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 Ребята, вы контрабандисты? 894 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Из... наркотиков? 895 00:42:09,125 --> 00:42:11,833 [Марго] Нет, дорогая, не волнуйся. Ничего подобного. 896 00:42:11,916 --> 00:42:14,666 Я был вором дорогих вещей. 897 00:42:14,750 --> 00:42:16,583 Очень дорогие вещи. 898 00:42:17,041 --> 00:42:19,375 Бесценные артефакты мы продали бы на черном рынке. 899 00:42:19,458 --> 00:42:21,791 Матильда… была лучшей из лучших. 900 00:42:22,375 --> 00:42:25,125 [Марго посмеивается] Ладно, это не… Я был не лучшим. 901 00:42:25,208 --> 00:42:29,083 Вы украли султана Брунея любимая пони во время матча по поло. 902 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 [Марго посмеивается]  <Я> ОК. Ну да, это… это было хорошо. 903 00:42:31,708 --> 00:42:33,791 -[Лео смеется] -[Марго смеется] 904 00:42:33,875 --> 00:42:37,041 [Рон смеется] 905 00:42:39,583 --> 00:42:41,291 Какая забавная прогулка по переулкам воспоминаний! 906 00:42:41,375 --> 00:42:44,250 когда вы оба были большие жирные лживые контрабандисты. 907 00:42:44,333 --> 00:42:46,875 -Д-д-ты прав, Росс. -Меня зовут Рон! 908 00:42:47,291 --> 00:42:49,458 Дело в том,  это было опасно и незаконно. 909 00:42:49,541 --> 00:42:51,166 -Это была моя вина. -Рон. 910 00:42:51,250 --> 00:42:53,541 -[Марго] Мы были неправы. -[Лео] Ты открыл мне глаза. 911 00:42:53,625 --> 00:42:57,333 Она убедила меня, что нам нужно уйти. Защита свидетелей была единственным вариантом. 912 00:42:57,416 --> 00:43:01,166 [Марго] Наши свидетельства поставили Жан-Поля за решеткой, где ему место. 913 00:43:01,708 --> 00:43:03,166 Мы поступили правильно. 914 00:43:05,500 --> 00:43:06,458 [вздыхает] 915 00:43:07,583 --> 00:43:08,416 Ух ты! 916 00:43:09,541 --> 00:43:10,958 Но это стоило мне всего. 917 00:43:11,041 --> 00:43:12,041 [вздыхает] 918 00:43:14,125 --> 00:43:15,375 Я пойду с тобой. 919 00:43:16,291 --> 00:43:17,458 -Что? -Я иду с тобой. 920 00:43:17,541 --> 00:43:20,541 -Я не оставлю тебя-- <Я>-Нет! Абсолютно нет. Это слишком опасно. 921 00:43:20,625 --> 00:43:22,458 -Нет, он мог бы быть полезен. -Спасибо. 922 00:43:22,541 --> 00:43:23,750 -Как отвлечение внимания. -О! 923 00:43:23,833 --> 00:43:26,250 Особенно, если другая ситуация как в Румынии бывает. 924 00:43:26,333 --> 00:43:28,791 -Румыния? Когда вы поехали в Румынию? -Дорогая, нет-- 925 00:43:28,875 --> 00:43:30,458 <Я> Слушай. Слышишь? 926 00:43:30,541 --> 00:43:33,000 Это привет. Приветствуем. У вас нет драмамина. 927 00:43:33,083 --> 00:43:36,208 -А как насчет вашей морской болезни? -Я не болею морской болезнью. Это... 928 00:43:36,291 --> 00:43:37,708 [Марго] Да, любишь. 929 00:43:37,791 --> 00:43:40,916 Помните, в каюте 4 дня в круизе вас рвало? 930 00:43:41,000 --> 00:43:43,916 Это было в последний раз Картофельный салат короля Нептуна. 931 00:43:44,000 --> 00:43:45,916 Вы не делаете гарнир на основе майонеза, 932 00:43:46,000 --> 00:43:48,750 оставьте это на шесть часов и не ждите никаких последствий. 933 00:43:53,500 --> 00:43:57,333 Ребята, я правда дома на открытой воде! Обожаю это. 934 00:43:58,000 --> 00:44:00,708 -Он в порядке? -Он страдает морской болезнью, как и его отец. 935 00:44:03,875 --> 00:44:05,166 [мужчина] США Береговая охрана. 936 00:44:05,250 --> 00:44:08,666 Выключите двигатель и приготовьтесь для немедленной посадки на ваше судно. 937 00:44:08,750 --> 00:44:11,583 -Повторяю: Береговая охрана США. Отрежьте... -[рев сирены] 938 00:44:11,666 --> 00:44:13,375 [Клэнси] Э, Трэвис, что происходит? 939 00:44:13,458 --> 00:44:17,708 У меня нет лицензии, так что… сейчас нас могут арестовать. 940 00:44:17,791 --> 00:44:20,166 -Что? -Что значит, нас могут арестовать? 941 00:44:20,250 --> 00:44:22,458 Нас нельзя арестовать! Мы должны найти мою маму! 942 00:44:22,541 --> 00:44:24,708 Мы можем остановить их, говорю, что мы бездельничали, заблудились. 943 00:44:24,791 --> 00:44:25,625 Ребята, вы умеете плавать. 944 00:44:25,708 --> 00:44:27,250 -Я имею в виду… -Ни за что! 945 00:44:27,333 --> 00:44:28,958 Ребята, у нас нет выбора! 946 00:44:29,041 --> 00:44:31,750 Темно, поэтому они вас не увидят но тебе нужно поторопиться. 947 00:44:31,833 --> 00:44:32,666 ОК. 948 00:44:32,750 --> 00:44:35,166 Там есть что-нибудь что может нас съесть? 949 00:44:35,250 --> 00:44:36,958 -Нет. -Давайте, ребята, пора идти. 950 00:44:37,041 --> 00:44:38,416 Клэнси, что ты делаешь? 951 00:44:38,500 --> 00:44:40,875 -[Клэнси] Ребята, мы должны это сделать. <Я>-Нет! Не надо! 952 00:44:42,166 --> 00:44:43,375 Ух ты! 953 00:44:43,458 --> 00:44:45,041 -Ребята, давайте. -[Льюис кричит] 954 00:44:45,125 --> 00:44:47,416 -[Клэнси] Поторопитесь! Прыгай! -Я не думаю, что смогу, Кев. 955 00:44:47,833 --> 00:44:49,708 Мы можем сделать это вместе. 956 00:44:50,041 --> 00:44:51,666 -[Клэнси] Поторопитесь! Прыгай! -Все будет хорошо. 957 00:44:51,750 --> 00:44:54,708 -[man] Это Береговая охрана США. -Да ладно, ребята. Поторопитесь! 958 00:44:54,791 --> 00:44:57,166 -[рев сирены] -[Кевин] Ты понял, Мим. 959 00:44:57,666 --> 00:44:59,291 <Я> Один. Два… 960 00:44:59,708 --> 00:45:01,083 [хнычет] 961 00:45:01,291 --> 00:45:02,958 -Три! -[Мим кричит] 962 00:45:03,041 --> 00:45:04,583 [рев сирены] 963 00:45:04,666 --> 00:45:05,833 [джингл продолжается] 964 00:45:05,916 --> 00:45:10,125 ♪ Мы не уйдем, пока не получим немного Так принесите их сюда ♪ 965 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 ♪ Да, да, да... ♪ 966 00:45:11,875 --> 00:45:13,375 Я никогда этого не понимал. 967 00:45:13,458 --> 00:45:17,291 Приходят, поют колядки, требуют печенье они не уйдут, пока не получат их. 968 00:45:17,375 --> 00:45:20,250 Где в этом дух Рождества? Это просто вымогательство. 969 00:45:20,333 --> 00:45:22,458 -Вы понимаете, о чем я? -[рычит] 970 00:45:23,166 --> 00:45:26,583 Хорошо, успокойся. Мы будем друзьями. 971 00:45:26,666 --> 00:45:28,291 <Я> Верно? Мы из... 972 00:45:28,375 --> 00:45:29,416 О, посмотрите. 973 00:45:29,500 --> 00:45:31,333 <Я> Ха! Кексики, да? 974 00:45:31,416 --> 00:45:34,041 Хотите кексы? Давайте возьмем кексы. 975 00:45:34,125 --> 00:45:35,916 Получите это... [хрюкает] 976 00:45:36,250 --> 00:45:38,208 -Нет! -[собака лает] 977 00:45:38,291 --> 00:45:39,916 Будет очередь 978 00:45:40,000 --> 00:45:41,958 для короля и королевы в большом бальном зале. 979 00:45:42,500 --> 00:45:46,000 Лео, ты устанавливаешь ядовитую полоску на правой ладони Матильды. 980 00:45:46,125 --> 00:45:49,708 Матильда, как только ты пожмешь руку королеве и передать ей яд, 981 00:45:49,791 --> 00:45:52,041 масла впитаются в ее кожу. 982 00:45:52,416 --> 00:45:55,458 У вас будет примерно три минуты прежде чем она заболеет. 983 00:45:55,541 --> 00:45:58,833 Она не умрет но какое-то время она будет чувствовать себя ужасно. 984 00:45:58,916 --> 00:46:03,166 Убедитесь, что ничего и никто Кроме того, Королева касается этой правой руки. 985 00:46:03,750 --> 00:46:05,500 Дорогая, ты уверена, что с тобой все в порядке? 986 00:46:05,583 --> 00:46:08,000 Этот полет на вертолете действительно на тебя повлиял. 987 00:46:08,083 --> 00:46:09,291 О, нет, я в порядке. 988 00:46:09,833 --> 00:46:12,708 -Вы уверены, что с вами все в порядке? -Нет, я-я в полном порядке. Я... 989 00:46:12,791 --> 00:46:13,875 [рвет] 990 00:46:14,916 --> 00:46:17,000 -Ты собираешься... -[глотает] 991 00:46:18,166 --> 00:46:19,708 [рыгает] Да, я проглотила это. 992 00:46:20,333 --> 00:46:21,833 [рыгает и дует] 993 00:46:23,500 --> 00:46:26,791 Мне просто нужен хлеб, чтобы успокоить желудок. Они здесь будут есть еду? 994 00:46:26,875 --> 00:46:30,041 Э-э, у нас действительно не будет времени чтобы поесть сегодня вечером, Рой. 995 00:46:30,125 --> 00:46:31,083 Да, Рон! 996 00:46:31,166 --> 00:46:32,541 Это Рон, Лео. 997 00:46:32,625 --> 00:46:35,625 И я не о Ужин, Лео, ладно? 998 00:46:35,708 --> 00:46:38,458 Я говорю о закусках или немного окунуться. 999 00:46:38,541 --> 00:46:40,833 Знаете,  Я просто думаю, что это очень интересно 1000 00:46:40,916 --> 00:46:42,083 которое вам удалось найти 1001 00:46:42,166 --> 00:46:44,708 гладкий смокинг в твоей сумке 1002 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 но вот я выгляжу как… 1003 00:46:47,125 --> 00:46:48,875 как дворецкий бродяги. 1004 00:46:48,958 --> 00:46:50,916 О, и жарко, как берберский ковер. 1005 00:46:51,000 --> 00:46:52,333 [Лео] Знаешь что? 1006 00:46:52,416 --> 00:46:54,500 В следующий раз мы втроём спланируйте ограбление вместе 1007 00:46:54,583 --> 00:46:57,000 Я позабочусь Радж, у нас есть для тебя больше возможностей. 1008 00:46:57,083 --> 00:46:59,375 На данный момент  Я знаю, что ты знаешь, что это Рон. 1009 00:46:59,458 --> 00:47:02,250 [Играет «Setting It Off» Скивиффа] 1010 00:47:02,333 --> 00:47:04,500 ♪ Потому что я это отключаю Приготовьтесь ♪ 1011 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 ♪ Потому что я собираюсь уйти Не останавливайся... ♪ 1012 00:47:07,041 --> 00:47:08,583 [неразборчивый крик] 1013 00:47:10,416 --> 00:47:12,416 [щелканье затвора камеры] 1014 00:47:12,500 --> 00:47:15,833 ♪ Приготовьтесь, потому что я собираюсь взлететь Не останавливайся... ♪ 1015 00:47:15,916 --> 00:47:18,291 [крики фотографов] 1016 00:47:19,541 --> 00:47:20,875 ♪ Потому что я всё отключаю ♪ 1017 00:47:25,041 --> 00:47:27,500 Бакстер смотрит на тебя. Не становись милым. 1018 00:47:29,458 --> 00:47:32,666 [музыка продолжается] 1019 00:47:34,291 --> 00:47:36,708 [щелканье затвора камеры] 1020 00:47:41,375 --> 00:47:42,291 [Рон] Извините. 1021 00:47:42,375 --> 00:47:45,208 [неразборчивая болтовня] 1022 00:47:45,291 --> 00:47:48,458 -[Клэнси ворчит] -[Мим] Почему мы это делаем? 1023 00:47:48,541 --> 00:47:51,000 -[Клэнси] Это было не так уж и плохо. -[Мим] Это было плохо. 1024 00:47:51,083 --> 00:47:53,416 -[все задыхаются] -[Мим] Это было очень плохо. 1025 00:47:53,500 --> 00:47:56,000 <Я> Эй! Ты действительно хороший пловец, Кев. 1026 00:47:57,750 --> 00:48:00,083 <Я> Спасибо. Я играл в «Челюсти» в Челюстях. 1027 00:48:00,166 --> 00:48:02,916 Кевин, заткнись. Нет, ты этого не сделал. Ты такой странный. 1028 00:48:03,000 --> 00:48:05,250 Хорошо, серьезно, он просто типа: 1029 00:48:05,333 --> 00:48:07,375 проплыл весь этот путь со мной на спине. 1030 00:48:07,458 --> 00:48:10,000 Так что, может быть, давайте не будем сейчас злыми. 1031 00:48:10,833 --> 00:48:14,083 Вся моя жизнь пронеслась Там, перед моими глазами. 1032 00:48:14,916 --> 00:48:16,958 -[задыхаясь] Кев? -[шепотом] Да? 1033 00:48:18,208 --> 00:48:21,416 Это было очень коротко... и очень скучно. 1034 00:48:22,208 --> 00:48:23,541 -[вздыхает] -Льюис... 1035 00:48:23,625 --> 00:48:24,583 Что это? 1036 00:48:25,916 --> 00:48:28,666 Я только что почувствовал сиську на своей спине. 1037 00:48:28,750 --> 00:48:30,083 Я думаю, это первая база. 1038 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 Оно того стоит, чувак. 1039 00:48:35,291 --> 00:48:38,958 [звук будильника] 1040 00:48:41,666 --> 00:48:44,166 -[Клэнси] Ваше нижнее белье пищит? <Я>-Нет. Ваш? 1041 00:48:45,750 --> 00:48:46,583 Нет. 1042 00:48:47,208 --> 00:48:48,291 [будильник отключается] 1043 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Это было из заливной воды. Они явно неисправны. 1044 00:48:53,625 --> 00:48:54,916 О Боже мой, вода из залива! Фу! 1045 00:48:55,000 --> 00:48:57,166 Почему мы сидим здесь и разговариваем?  <Я> Боже мой! Фу! 1046 00:48:57,250 --> 00:49:00,750 <Я> Нет, нет, я не могу. Я буквально не могу. Мы должны измениться прямо сейчас. 1047 00:49:01,583 --> 00:49:04,333 -Есть сувенирный магазин. Пойдем туда. -Ох, окей! 1048 00:49:05,291 --> 00:49:07,666 Эй, чувак, нам стоит это проверить. 1049 00:49:08,791 --> 00:49:12,875 [играет классическая музыка] 1050 00:49:13,666 --> 00:49:16,458 [неразборчивая болтовня] 1051 00:49:32,875 --> 00:49:34,375 [Рон] Подожди, ты... ОК. 1052 00:49:39,083 --> 00:49:39,916 Паспорта. 1053 00:49:40,000 --> 00:49:41,041 Э-э... 1054 00:49:48,500 --> 00:49:49,333 [охрана] Ах... 1055 00:49:49,416 --> 00:49:52,166 Добро пожаловать, граф и графиня Ван дер Холт. 1056 00:49:52,791 --> 00:49:53,625 И… 1057 00:49:53,708 --> 00:49:56,500 [с французским акцентом]  Это наш личный секретарь 1058 00:49:56,583 --> 00:49:58,750 Сюзанна. -Су... [вздыхает] 1059 00:49:58,833 --> 00:49:59,791 Сюзанна. 1060 00:50:05,000 --> 00:50:06,375 [полоскание горла] 1061 00:50:06,458 --> 00:50:08,375 <Я>Привет! Ха-ха-ха. 1062 00:50:08,458 --> 00:50:12,666 [с плохим французским акцентом]  Да, Сюзанна — моя фамилия 1063 00:50:12,750 --> 00:50:15,500 но, эх, мои друзья, они зовут меня… 1064 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 Фрэнки Фромаж, 1065 00:50:16,750 --> 00:50:20,333 потому что сыр очень крепкий, и я сильный, как сыр. 1066 00:50:20,416 --> 00:50:23,666 Я немного больше чем «секретарь», да? 1067 00:50:23,750 --> 00:50:25,666 Да. Си. Си. Да. 1068 00:50:26,291 --> 00:50:30,041 [на английском языке] Да, я их телохранитель потому что я умею бить и мои руки 1069 00:50:30,125 --> 00:50:33,250 это смертоносное оружие, знаете ли, так что берегите меня. 1070 00:50:33,333 --> 00:50:34,708 Я буду... [визжит] 1071 00:50:35,250 --> 00:50:37,041 -О! -[человек] Ого! 1072 00:50:37,125 --> 00:50:38,541 -Отойди. -[Рон бормочет] 1073 00:50:38,625 --> 00:50:41,208 Он заплатит за это. Он граф. Он очень богат. 1074 00:50:41,291 --> 00:50:44,000 Поэтому поместите это на его счет. Куда ты меня ведёшь? 1075 00:50:44,083 --> 00:50:46,500 Это просто мера предосторожности.  Его нет в списке. 1076 00:50:46,583 --> 00:50:49,333 Как только мои люди закончат его поиски, он присоединится к вам обоим внутри. 1077 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 Будьте настолько тщательны, насколько вам нужно. 1078 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 -Куда они пошли? <Я>-Я не знаю. [вздыхает] 1079 00:51:00,083 --> 00:51:01,500 [Клэнси посмеивается] 1080 00:51:01,583 --> 00:51:02,958 Что на тебе надето? 1081 00:51:03,041 --> 00:51:04,500 Ребята, мы принесли вам плащи. 1082 00:51:04,583 --> 00:51:06,291 -[смеётся] -Мы их не носим. 1083 00:51:08,166 --> 00:51:11,291 -ОК, холодно. Я заставлю это работать. -[человек] Эй, эй, эй! 1084 00:51:11,791 --> 00:51:15,625 Откуда вы, ребята, взяли эти костюмы, а? <Я> Оставайся здесь! Я спускаюсь! 1085 00:51:15,708 --> 00:51:18,833 <Я> Стреляй! Ну давай же! И сними парики. Ты выглядишь нелепо. 1086 00:51:19,666 --> 00:51:21,416 Но шляпы делают нас старше? 1087 00:51:21,875 --> 00:51:22,750 Полностью. 1088 00:51:22,833 --> 00:51:26,166 [играет быстрая электронная музыка] 1089 00:51:26,250 --> 00:51:28,166 ♪ Беги, беги, беги Можем ли мы добраться до Солнца? ♪ 1090 00:51:28,250 --> 00:51:30,041 ♪ Весело, весело, да Чего нам не хватает? ♪ 1091 00:51:30,125 --> 00:51:33,875 ♪ У меня сильный жар Вода для моих тающих ног ♪ 1092 00:51:33,958 --> 00:51:37,791 ♪ У меня сильный жар Вода для моих тающих ног ♪ 1093 00:51:48,791 --> 00:51:49,875 [музыка заканчивается] 1094 00:51:50,208 --> 00:51:53,833 <Я> Что? Это всего лишь химчистка. Где Карп и Моллюск? 1095 00:51:54,750 --> 00:51:58,083 <Я> Ой, извините. Знаешь ли ты где Карп и Моллюск? 1096 00:51:58,166 --> 00:51:59,083 -[man] Бар? -Да. 1097 00:51:59,750 --> 00:52:04,333 Э-э, это было раньше. У них случился пожар. Закрыто, наверное, шесть лет назад. 1098 00:52:04,708 --> 00:52:05,958 [Мим] Хорошо. Спасибо. 1099 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 -Что нам теперь делать? -Я не знаю. 1100 00:52:18,958 --> 00:52:21,750 Ребята, посмотрите. Что это всегда говорит мама? 1101 00:52:22,583 --> 00:52:24,458 "Хватит вытирать повсюду козявки?" 1102 00:52:24,541 --> 00:52:27,041 <Я> Фу, нет. Другое дело. О библиотеке? 1103 00:52:27,125 --> 00:52:28,666 <Я> О! Она всегда говорит о 1104 00:52:28,750 --> 00:52:31,916 как она всегда ходила в библиотеку, потому что у нее не было друзей. 1105 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Она просто пытается чтобы заставить меня прочитать. 1106 00:52:34,125 --> 00:52:35,375 Я на это не куплюсь. 1107 00:52:35,791 --> 00:52:38,250 Уильям — мертвый поэт она всегда цитирует. 1108 00:52:38,333 --> 00:52:41,250 Ребята, это мамина библиотека, и это число 1109 00:52:41,333 --> 00:52:43,375 это не номер телефона это десятичная система Дьюи. 1110 00:52:43,458 --> 00:52:46,000 Это номер для вызова библиотечной книги. Давай! 1111 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 [стук] 1112 00:52:53,333 --> 00:52:54,208 Он заблокирован. 1113 00:52:55,333 --> 00:52:56,583 Как мы войдем? 1114 00:52:56,666 --> 00:52:57,791 [открытие двери] 1115 00:53:00,750 --> 00:53:01,666 Это удобно. 1116 00:53:11,750 --> 00:53:14,375 Хорошо, подумай... 1117 00:53:14,458 --> 00:53:15,291 ОК. 1118 00:53:18,583 --> 00:53:19,416 В. 1119 00:53:21,000 --> 00:53:23,750 Я не знаю, кто такой Дьюи но его система отстой. 1120 00:53:30,291 --> 00:53:32,500 <Я> Понятно. Верхний этаж. ОК. 1121 00:53:33,791 --> 00:53:35,458 ♪ Я делаю это именно так ♪ 1122 00:53:35,541 --> 00:53:38,083 [играет классная музыка] 1123 00:53:38,166 --> 00:53:40,458 ♪ Я делаю это именно так ♪ 1124 00:53:40,791 --> 00:53:42,791 ♪ Ах, ох ♪ 1125 00:53:42,875 --> 00:53:44,875 ♪ Я делаю это именно так ♪ 1126 00:53:44,958 --> 00:53:46,416 -[музыка заканчивается] -[Кевин] Уф... 1127 00:53:49,708 --> 00:53:52,833 Может быть, есть какое-то сообщение написано внутри книг. 1128 00:53:52,916 --> 00:53:55,291 О Боже! Значит, нам нужно всё это прочитать? 1129 00:53:55,375 --> 00:53:57,416 -[Клэнси вздыхает] -[Мим] Нет. Ни за что. 1130 00:53:58,708 --> 00:54:00,791 Здесь должна быть книга. 1131 00:54:00,875 --> 00:54:01,875 Оно пропало! 1132 00:54:02,416 --> 00:54:05,750 Возможно, этот парень Генри был прав. Может быть, это работа для полиции. 1133 00:54:08,333 --> 00:54:09,166 [вздыхает] 1134 00:54:11,291 --> 00:54:12,166 Подождите. 1135 00:54:12,250 --> 00:54:14,833 Это Уильям Батлер Йейтс. Это ее любимый вариант. 1136 00:54:14,916 --> 00:54:16,750 Я имею в виду, что это не может быть совпадением. 1137 00:54:16,833 --> 00:54:20,958 Может быть, нам не нужно искать книгу может быть, нам стоит найти… это? 1138 00:54:23,625 --> 00:54:27,916 "Хотя ты прячешься в приливах и отливах бледного прилива, когда луна зашла, 1139 00:54:28,000 --> 00:54:32,375 люди грядущих дней узнаю о забросе моей сети." 1140 00:54:33,875 --> 00:54:37,208 Чувак, твоя мама увлекается некоторые коды да Винчи. 1141 00:54:38,208 --> 00:54:40,375 [вздыхает] Что мы ищем? 1142 00:54:42,583 --> 00:54:43,416 Подождите. 1143 00:54:46,666 --> 00:54:48,791 -Что это? <Я>-Это мамина. Я принес. 1144 00:54:50,791 --> 00:54:52,041 [блокировка разблокируется] 1145 00:54:52,125 --> 00:54:55,208 [петли скрипят] 1146 00:54:55,291 --> 00:54:58,083 <Я> Нет. Неа. Нет, нет. Нет. 1147 00:54:58,166 --> 00:55:02,041 Не делаю этого. Сегодня вечером я не пойду по лестнице гибели. Нет. 1148 00:55:02,125 --> 00:55:04,500 Что бы там ни было приведет к моим родителям. 1149 00:55:04,583 --> 00:55:05,750 <Я> Будет ли это? Будет ли это? 1150 00:55:05,833 --> 00:55:08,541 Или это та часть где четверо отважных ребят 1151 00:55:08,625 --> 00:55:12,125 идите с головой в страшное, темно неизвестно. 1152 00:55:12,208 --> 00:55:13,833 И она получает табуретку. 1153 00:55:13,916 --> 00:55:15,833 <Я> Боже мой. Не делайте этого. 1154 00:55:15,916 --> 00:55:18,875 Я не думаю, что нам следует этого делать. Я думаю, что это плохая идея. 1155 00:55:18,958 --> 00:55:20,583 Теперь входят дети. 1156 00:55:21,083 --> 00:55:23,416 Я не хочу этого! Я не хочу этого приключения! 1157 00:55:23,541 --> 00:55:25,833 [ворчание] 1158 00:55:28,416 --> 00:55:30,500 Нет, нет, нет. 1159 00:55:30,583 --> 00:55:31,958 Боже мой, нет. 1160 00:55:32,041 --> 00:55:34,166 [Кевин] Где мой ночник, когда он мне нужен? 1161 00:55:34,250 --> 00:55:35,875 -Дай мне это! -[Льюис рычит] 1162 00:55:35,958 --> 00:55:38,333 Не волнуйтесь, мы... мы поняли! 1163 00:55:41,000 --> 00:55:42,875 [Льюис бормочет] 1164 00:55:43,500 --> 00:55:44,750 [Мим] Ух, мерзко. 1165 00:55:45,166 --> 00:55:48,750 <Я> Ах! Что это такое? Сатана? <Я> Нет! Я ненавижу это. Я ненавижу это. 1166 00:55:48,833 --> 00:55:51,666 <Я> Я ненавижу это. Ненавижу этот туннель. <Я> Что это? Где мы? 1167 00:55:51,750 --> 00:55:54,500 -Нам не следует сейчас здесь находиться. -[эхо] 1168 00:55:54,583 --> 00:55:55,791 Я имею в виду, окей, слушай, я знаю, 1169 00:55:55,875 --> 00:56:00,333 Эта ночь была безумной, и мы могли бы и нет выбраться из этого туннеля живым-- 1170 00:56:00,416 --> 00:56:04,000 -Чувак! -Но я имею в виду, ты... ты Мим. 1171 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 -Да? -Ты ничего не боишься. 1172 00:56:07,125 --> 00:56:09,875 Я имею в виду, ты самый храбрый человек, которого я знаю.  [смеется] 1173 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 Я не могу делать и половины того, что делаете вы. 1174 00:56:15,000 --> 00:56:18,125 -Клэнси, посмотри, где мы сейчас находимся. -[смеётся] 1175 00:56:18,208 --> 00:56:23,000 Мы идем сквозь эту тьму, отвратительный туннель по вашему желанию, 1176 00:56:23,500 --> 00:56:25,416 в самую ужасную ночь на свете 1177 00:56:25,500 --> 00:56:28,291 и мы делаем это носить худшие наряды на планете. 1178 00:56:28,375 --> 00:56:31,750 <Я> Что это? Ненавижу эти шорты. Они достигают такой неестественной длины. 1179 00:56:31,833 --> 00:56:33,416 Они останавливаются на середине бедра. 1180 00:56:33,500 --> 00:56:36,291 -[смеётся] -Ты хочешь храбрости? Середина бедра — это смело. 1181 00:56:36,791 --> 00:56:38,791 -[смеётся] -[Мим вздыхает] 1182 00:56:41,666 --> 00:56:44,125 -Обними меня. Что ты делаешь? -[смеётся] 1183 00:56:44,791 --> 00:56:46,458 Ой, принеси. 1184 00:56:50,208 --> 00:56:53,125 Просто вынеси это.  Только вы двое. Делайте свое дело. 1185 00:56:56,333 --> 00:56:58,291 [плещется и рвет] 1186 00:56:58,375 --> 00:56:59,291 Паутина! 1187 00:56:59,833 --> 00:57:01,125 [разбрызгивается] 1188 00:57:01,208 --> 00:57:03,000 <Я> О, чувак. Это было забавно. 1189 00:57:03,083 --> 00:57:05,708 Ненавижу видеть монстра это сделало эту вещь. 1190 00:57:06,041 --> 00:57:07,458 И что это такое? 1191 00:57:08,625 --> 00:57:11,875 [играет классическая музыка] 1192 00:57:19,208 --> 00:57:20,958 Как прошел осмотр полости рта? 1193 00:57:23,041 --> 00:57:25,666 -Весело. -Нужно найти способ связаться с Генри. 1194 00:57:25,750 --> 00:57:28,500 Нет, это слишком рискованно. Мы просто делаем то, что они хотят. 1195 00:57:28,583 --> 00:57:30,750 Они исчезнут. Ваша семья будет в безопасности. 1196 00:57:30,833 --> 00:57:34,041 Подождите, кто такой Генри? Генри, твой лучший друг по колледжу? 1197 00:57:34,125 --> 00:57:36,541 Дай угадаю. Вы не вместе учились в колледже? 1198 00:57:36,625 --> 00:57:39,083 Дорогая, он маршал США назначено моему делу. 1199 00:57:39,458 --> 00:57:41,875 Он пришел на День Благодарения когда Кевин был ребенком. 1200 00:57:41,958 --> 00:57:45,250 Я испекла ему клюквенный кукурузный хлеб, и он сказал, что ему это нравится. 1201 00:57:45,625 --> 00:57:49,000 Это был запланированный визит на дом. Он действительно любил кукурузный хлеб. Мы все это сделали. 1202 00:57:49,083 --> 00:57:51,083 Ну, а почему бы ему не полюбить кукурузный хлеб? 1203 00:57:53,375 --> 00:57:54,541 Ваши Превосходительства, 1204 00:57:54,625 --> 00:57:57,041 Моя жена, графиня Ван Дер Холт. 1205 00:57:59,166 --> 00:58:00,333 Очень красиво. 1206 00:58:00,458 --> 00:58:02,791 Да, мне очень повезло. 1207 00:58:03,416 --> 00:58:05,500 Я никогда этого не забывал. 1208 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 [хихикает] 1209 00:58:08,708 --> 00:58:12,750 <Я>Хорошо, вот и все. Вот и все. Вот и все! Хорошо, мы идём домой. 1210 00:58:13,041 --> 00:58:14,750 -[вздыхает] -[Рон] О! О! 1211 00:58:14,833 --> 00:58:16,833 <Я> Ах! Я... Тсс... 1212 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 -[Марго вздыхает] -[Рон бормочет] 1213 00:58:20,333 --> 00:58:23,166 Оно коснулось моего рта. Что произойдет, если оно попадет мне в рот? 1214 00:58:23,250 --> 00:58:26,916 Помните, как Кевин выпил светящуюся палочку и токсиколог сказал дать ему молока. 1215 00:58:27,000 --> 00:58:29,791 Можно мне молока? Мне нужно молоко! Можно мне немного молока? 1216 00:58:29,875 --> 00:58:32,541 Пожалуйста, извините нашего помощника он плохо себя чувствует. 1217 00:58:32,625 --> 00:58:35,250 Пищевое отравление. [на французском языке] Ужасно. 1218 00:58:35,333 --> 00:58:38,500 -[Рона рвет] -[на английском языке] Отравление головного мозга. 1219 00:58:39,458 --> 00:58:42,500 [плюется] 1220 00:58:43,000 --> 00:58:46,416 -[Марго тихо посмеивается] -[вздыхает] Знаешь, знаешь что? 1221 00:58:47,041 --> 00:58:49,583 [смеется] Думаю, со мной все в порядке. 1222 00:58:49,666 --> 00:58:51,416 -Я в порядке, я в порядке. -[они смеются] 1223 00:58:51,500 --> 00:58:54,375 <Я>-Знаешь что? Думаю... я слишком остро отреагировал. -[Лео смеется] 1224 00:58:54,458 --> 00:58:55,666 [все смеются] 1225 00:58:55,750 --> 00:58:59,416 У меня сильная иммунная система. Я... Я немного слишком остро реагирую. Приятно познакомиться... 1226 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 -[кричит] -[все вздыхают] 1227 00:59:01,916 --> 00:59:03,833 [зрители вздыхают и кричат] 1228 00:59:03,916 --> 00:59:05,541 О Боже... Думаю, со мной все в порядке. 1229 00:59:05,625 --> 00:59:07,416 -[рвет] -[охрана] Отойдите назад! 1230 00:59:09,250 --> 00:59:11,666 -[Марго] Нет... Я... Подожди... -[Рона рвет] 1231 00:59:11,750 --> 00:59:12,750 О! 1232 00:59:17,541 --> 00:59:20,291 [Мим] Просто похоже  чей-то ужасный дом. 1233 00:59:21,083 --> 00:59:23,541 Что за урод на самом деле будет жить здесь? 1234 00:59:24,458 --> 00:59:26,833 [женщина] Что за уроды  пошел бы шнырять 1235 00:59:26,916 --> 00:59:28,291 когда они здесь не жили? 1236 00:59:28,750 --> 00:59:29,708 Хорошая мысль. 1237 00:59:31,000 --> 00:59:31,958 [они кричат] 1238 00:59:32,833 --> 00:59:34,750 <Я>-Нет! Кевин, нет! -[женщина] Начни говорить. 1239 00:59:34,833 --> 00:59:36,083 Как вы нашли это место? 1240 00:59:36,166 --> 00:59:38,041 У нашей мамы был ключ! Ее зовут Марго Финч! 1241 00:59:38,125 --> 00:59:40,083 <Я> Не знаю ее. Неправильный ответ. 1242 00:59:40,166 --> 00:59:41,875 -[Кевин визжит] <Я>-Нет. Матильда Трамбле! 1243 00:59:42,250 --> 00:59:43,666 Он имеет в виду Матильду Трамбле. 1244 00:59:43,750 --> 00:59:45,083 Я думаю, она послала нас сюда. 1245 00:59:45,833 --> 00:59:48,458 -Откуда вы знаете Матильду? -[Кевин] Она наша мама! 1246 00:59:48,541 --> 00:59:50,750 Я думаю, что она наша мама. Пожалуйста, не делайте мне больно. 1247 00:59:53,333 --> 00:59:55,166 [женщина] О, да. У тебя ее глаза. 1248 00:59:56,125 --> 00:59:57,458 Значит, вы ее знаете? 1249 00:59:57,791 --> 00:59:59,458 <Я> Да. Мы были как сестры. 1250 00:59:59,875 --> 01:00:02,583 <Я> Вау. Мама не такая, как я думал. 1251 01:00:03,333 --> 01:00:04,541 <Я> Ох. Верно. 1252 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 [вздыхает] Я только что ушел с работы. 1253 01:00:09,250 --> 01:00:10,375 Ой, куда ты... 1254 01:00:10,833 --> 01:00:13,500 О, ты... ты украл эту штуку. 1255 01:00:13,875 --> 01:00:17,250 Ничего особенного. Мы все время что-то крадем, верно? 1256 01:00:17,333 --> 01:00:20,375 Однажды я съел на обед два пудинга. Я очень плохой мальчик. 1257 01:00:20,458 --> 01:00:22,583 <Я> Кевин. Не могли бы вы просто… 1258 01:00:23,625 --> 01:00:25,833 расскажите нам все, что вы знаете о моей маме? 1259 01:00:25,916 --> 01:00:29,375 Мы выросли вместе. Удаление рабочих мест. Знаете, просто детские вещи. 1260 01:00:29,458 --> 01:00:34,083 Обман туристов, карманные кражи мелкая кража, ваши базовые четверки и пятёрки. 1261 01:00:34,375 --> 01:00:38,208 Ваше представление о «детских вещах» такое: сильно отличается от нашего. 1262 01:00:38,750 --> 01:00:42,500 Тогда мы ввязались в какую-то гадость с этим парнем по имени Жан-Поль. 1263 01:00:42,583 --> 01:00:45,208 Ж-Жан-Поль! Это тот парень, о котором говорил Генри. 1264 01:00:45,291 --> 01:00:48,791 Он сейчас в тюрьме, но его люди они пришли за моей мамой 1265 01:00:48,875 --> 01:00:52,375 и теперь они планируют эту огромную работу, и мы пытаемся ее найти. 1266 01:00:53,791 --> 01:00:54,625 Хм. 1267 01:00:56,166 --> 01:00:58,583 Почему вы думаете, что она хочет найти? 1268 01:00:59,416 --> 01:01:01,083 Это ожерелье, которое ты носишь. 1269 01:01:01,166 --> 01:01:03,416 Она оставила нам прежнюю чтобы спуститься сюда. 1270 01:01:03,500 --> 01:01:05,750 Она оставила нам массу улик они все вели сюда. 1271 01:01:05,833 --> 01:01:08,541 Я думаю, она хотела, чтобы мы тебя нашли чтобы вы могли нам помочь. 1272 01:01:13,458 --> 01:01:15,833 [женщина] Твоя мама дала мне кое-что 1273 01:01:15,916 --> 01:01:17,958 до того, как она обратилась в службу защиты свидетелей. 1274 01:01:18,625 --> 01:01:21,875 Она сказала, что я знаю если когда-нибудь придет время его открыть. 1275 01:01:22,625 --> 01:01:24,375 [играет тревожная музыка] 1276 01:01:24,458 --> 01:01:25,708 [звуковой сигнал] 1277 01:01:34,416 --> 01:01:36,708 -[Клэнси] Что это? -[Кевин] Это пейджер. 1278 01:01:36,791 --> 01:01:38,750 Боже мой, старые времена были трагичны. 1279 01:01:38,833 --> 01:01:40,166 Это не пейджер. 1280 01:01:40,250 --> 01:01:41,916 Это старое устройство слежения. 1281 01:01:42,000 --> 01:01:43,250 [звуковой сигнал] 1282 01:01:43,875 --> 01:01:45,250 [лязг] 1283 01:01:48,291 --> 01:01:49,916 [Рон] Хорошо, теперь мне намного лучше. 1284 01:01:50,583 --> 01:01:52,041 Ааа... ОК. 1285 01:01:52,625 --> 01:01:54,250 <Я> Да. Вот и все. 1286 01:01:54,333 --> 01:01:56,125 Больше ничего не будет... [стонет] 1287 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 [ворчит] 1288 01:01:59,250 --> 01:02:00,458 Да, думаю, я закончил. 1289 01:02:00,791 --> 01:02:03,416 <Я> Уф! Держитесь подальше от соуса из морепродуктов. 1290 01:02:04,125 --> 01:02:06,416 Если я даю совет, держитесь подальше от соуса из морепродуктов 1291 01:02:06,500 --> 01:02:08,208 потому что на основе майонеза. 1292 01:02:08,291 --> 01:02:10,750 Так что это не очень хороший выбор. 1293 01:02:11,208 --> 01:02:12,958 Итак, просто держись подальше... [стонет] 1294 01:02:13,041 --> 01:02:16,791 [бормочет и пукает] 1295 01:02:17,875 --> 01:02:18,833 Ах! 1296 01:02:18,916 --> 01:02:21,250 [бормочет] 1297 01:02:21,333 --> 01:02:22,500 [пердеж] 1298 01:02:22,583 --> 01:02:25,875 Мм, ок. [смеется] Я думал оно шло с обоих концов. 1299 01:02:26,958 --> 01:02:29,125 Но это не так… [вздыхает] Это не так. 1300 01:02:29,208 --> 01:02:30,916 У нас все хорошо. Все, у нас все хорошо. 1301 01:02:31,333 --> 01:02:33,208 Что случилось с вашим акцентом? 1302 01:02:33,291 --> 01:02:34,458 Что случилось с моим... 1303 01:02:36,791 --> 01:02:39,125 [с плохим французским акцентом] Как вы смеете, сэр? 1304 01:02:39,833 --> 01:02:42,083 <Я> Что? ВОЗ? Сэр! 1305 01:02:42,166 --> 01:02:43,750 Как ты смеешь... 1306 01:02:44,208 --> 01:02:46,083 скажи мне что-нибудь подобное 1307 01:02:46,166 --> 01:02:48,708 -перед королевской семьей? -Сохраните. 1308 01:02:48,791 --> 01:02:51,166 -Что делать? -Мы позвонили в ваше консульство. 1309 01:02:51,250 --> 01:02:53,083 Это... подделка. 1310 01:02:53,708 --> 01:02:56,750 Счета нет или графиня Ван дер Холт. 1311 01:02:57,666 --> 01:02:59,208 Ну, во сколько ты звонил? 1312 01:02:59,291 --> 01:03:01,416 -Может быть, это был обед, и они-- -Продолжайте их. 1313 01:03:01,500 --> 01:03:03,666 -Я пойду и разберусь с этим. -Да. 1314 01:03:03,750 --> 01:03:06,958 Нет, я говорю, чтобы получить круассан или… 1315 01:03:07,041 --> 01:03:09,750 [стонет и пукает] 1316 01:03:09,833 --> 01:03:10,875 Оба конца. 1317 01:03:13,083 --> 01:03:16,125 Хорошо, должно быть, она это сделала персональное устройство слежения 1318 01:03:16,208 --> 01:03:18,750 имплантирован ей на случай, если что-нибудь случится. 1319 01:03:21,208 --> 01:03:23,250 Большой концертный зал в центре города. 1320 01:03:24,208 --> 01:03:27,000 Дюран Дюран! Они что-то говорили о Корона Duran Duran! 1321 01:03:27,500 --> 01:03:30,291 Дурамуран? Корона Дурамурана? 1322 01:03:30,416 --> 01:03:33,166 О, Господи... Это Святой Грааль. 1323 01:03:33,250 --> 01:03:35,208 Они отслеживали это уже много лет. 1324 01:03:35,291 --> 01:03:38,208 Мы с твоей мамой пытались его украсть  из Лувра. [вздыхает] 1325 01:03:38,291 --> 01:03:39,916 Хорошая сказка на ночь. 1326 01:03:40,000 --> 01:03:43,125 Сегодня вечером мероприятие в Большом концертном зале. Большой гала-концерт. 1327 01:03:43,208 --> 01:03:46,166 <Я> Знаешь что? Если корона Твоя мама тоже на этом гала-концерте. 1328 01:03:47,541 --> 01:03:49,250 Хорошо, отлично! Поехали! 1329 01:03:49,333 --> 01:03:53,375 Эм... нет. Я справлюсь с этим. ОК? Вы, ребята, оставайтесь здесь. Это не детская работа. 1330 01:03:53,458 --> 01:03:56,708 <Я> Нет. Нам пора идти. Мы не пострадаем, обещаю. 1331 01:03:56,791 --> 01:03:59,208 Ой, это так мило. Мне плевать, если ты пострадаешь. 1332 01:03:59,291 --> 01:04:01,083 Вы меня замедлите, раскроете мое прикрытие. 1333 01:04:01,166 --> 01:04:04,708 Э-э, мы никого не замедляем. Мы можем смешаться, верно? 1334 01:04:05,416 --> 01:04:06,958 Это так, генерал? 1335 01:04:07,583 --> 01:04:10,250 Вообще-то это знак это звание командира. 1336 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Но исторически верные факты сейчас не важны. 1337 01:04:14,458 --> 01:04:15,833 Не подлежит обсуждению, ок? 1338 01:04:16,000 --> 01:04:19,750 Твоя мама отправила тебя сюда, чтобы я остался вы в безопасности, а не отправлять вас на смерть. 1339 01:04:19,833 --> 01:04:23,291 Располагайтесь поудобнее. Есть видеоигры, арахисовое масло… 1340 01:04:23,375 --> 01:04:25,166 -У меня аллергия на арахис. -То же самое. 1341 01:04:27,166 --> 01:04:28,791 [вздыхает] Ты не придешь. 1342 01:04:29,416 --> 01:04:30,708 Хорошо, хорошо. 1343 01:04:31,625 --> 01:04:35,083 Но, ну, просто из любопытства Какой у тебя план? 1344 01:04:35,166 --> 01:04:37,333 Я пойду в вентиляционное отверстие это приведет меня к метро 1345 01:04:37,416 --> 01:04:39,625 и отвези меня напрямую в Большой концертный зал в центре города. 1346 01:04:39,708 --> 01:04:40,666 Что-нибудь еще? 1347 01:04:41,000 --> 01:04:42,500 Да, что это было за вентиляционное отверстие? 1348 01:04:43,000 --> 01:04:44,916 [ворчит] Тот, что прямо над... 1349 01:04:48,666 --> 01:04:51,958 Пожалуйста, не находите меня и не убивайте. Мне просто нужно вернуть маму. 1350 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 [вздыхает] 1351 01:04:53,083 --> 01:04:54,375 -Неплохо. -[смеётся] 1352 01:04:54,458 --> 01:04:57,458 Хотя я тебя обязательно найду и убить тебя. 1353 01:05:00,833 --> 01:05:03,375 -Ты убьешь ее, но мы ведь круты, да? -Спасибо, леди. 1354 01:05:03,458 --> 01:05:04,416 [они кричат] 1355 01:05:04,916 --> 01:05:07,500 [Воспроизводится песня PINS "Bad Things"] 1356 01:05:08,375 --> 01:05:11,250 ♪ Большие мечты, детка Да, у нас есть большие... ♪ 1357 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 <Я> О! Давай! 1358 01:05:12,875 --> 01:05:16,208 ♪ Вкус яда и дорогого... ♪ 1359 01:05:16,291 --> 01:05:18,708 -Мне нельзя ездить в общественном транспорте-- -Мы знаем! 1360 01:05:18,791 --> 01:05:19,958 [дверные звонки] 1361 01:05:20,041 --> 01:05:22,458 -♪ У нас большие мечты ♪ -♪ Да ♪ 1362 01:05:22,583 --> 01:05:26,416 ♪ И мы заставим тебя делать плохие вещи ♪ 1363 01:05:26,541 --> 01:05:27,375 Где сейчас? 1364 01:05:27,791 --> 01:05:29,708 -Эм... Сюда! Давай. -[Кевин] Хорошо! 1365 01:05:29,791 --> 01:05:32,041 ♪ Мы нехорошие ♪ 1366 01:05:32,125 --> 01:05:35,750 ♪ Мы не делаем того, что должны ♪ 1367 01:05:36,291 --> 01:05:38,583 [Мим] Мы никогда не преодолеем эту систему безопасности. 1368 01:05:39,458 --> 01:05:42,500 Не знаю, как вы, ребята, но мы, возможно, сможем войти. 1369 01:05:44,125 --> 01:05:45,291 Вы видели себя? 1370 01:05:46,541 --> 01:05:49,375 <Я> О, ты прав. Это галстук. 1371 01:05:50,791 --> 01:05:54,500 ♪ Большие мечты, детка  Да, у нас большие мечты ♪ 1372 01:05:54,583 --> 01:05:55,416 ♪ Да ♪ 1373 01:05:55,500 --> 01:05:59,166 ♪ Ох, черт его знает Мы можем сосчитать наши грехи ♪ 1374 01:05:59,250 --> 01:06:00,500 [Клэнси вздыхает] 1375 01:06:00,583 --> 01:06:04,416 ♪ Большие мечты, детка  Да, у нас большие мечты ♪ 1376 01:06:04,833 --> 01:06:06,250 Эй, а что там наверху? 1377 01:06:06,333 --> 01:06:08,500 ♪ Небеса знают Мы можем делать плохие вещи ♪ 1378 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 [Клэнси] Окно открыто. 1379 01:06:13,083 --> 01:06:14,208 Вы никогда не подойдете. 1380 01:06:14,291 --> 01:06:15,291 [музыка заканчивается] 1381 01:06:16,041 --> 01:06:16,875 Я сделаю это. 1382 01:06:16,958 --> 01:06:21,291 О, у твоей мамы есть правило  о взломе зданий ночью? 1383 01:06:23,208 --> 01:06:24,666 Моей мамы здесь нет. 1384 01:06:26,041 --> 01:06:27,750 -Он снял плащ. -ОК. 1385 01:06:27,833 --> 01:06:29,916 -[Льюис] Держи мою шляпу. -Щелкни! 1386 01:06:30,750 --> 01:06:34,250 [ворчание] 1387 01:06:34,708 --> 01:06:36,208 [стонет] Давай, Льюис. 1388 01:06:36,291 --> 01:06:38,125 [ворчание] 1389 01:06:39,750 --> 01:06:41,458 Сделай это, Льюис. [ворчит] 1390 01:06:43,041 --> 01:06:45,041 [ворчание] 1391 01:06:45,416 --> 01:06:47,666 -Вы можете помочь мне с этой деталью. -[Мим] Верно. 1392 01:06:47,750 --> 01:06:49,666 -Мы наблюдали. -[Кевин] У меня была шляпа. 1393 01:06:49,750 --> 01:06:52,833 -[Клэнси] Извините. Вот и все. ОК -[Мим] Вот оно. 1394 01:06:53,666 --> 01:06:55,000 [Кевин] Ты понял! 1395 01:06:55,083 --> 01:06:57,291 -[Льюис ворчит] -[Кевин] Сжимай! Сжимай! 1396 01:06:57,375 --> 01:06:58,208 [Льюис ворчит] 1397 01:06:58,291 --> 01:06:59,583 -О боже. -О боже. 1398 01:06:59,666 --> 01:07:00,625 Посмотрите на это. 1399 01:07:00,708 --> 01:07:02,625 -Он действительно это делает- -[Льюис визжит] 1400 01:07:02,708 --> 01:07:04,750 -[стук, грохот] <Я>-Ой-ой. Ничего страшного. Уйди. 1401 01:07:04,833 --> 01:07:06,625 -Ты молодец. -[Клэнси посмеивается] 1402 01:07:06,708 --> 01:07:08,583 -Он знает, куда идти? -Надеюсь на это. 1403 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 ОК. 1404 01:07:10,416 --> 01:07:11,625 [уханье совы] 1405 01:07:12,791 --> 01:07:14,125 [музыка продолжается] 1406 01:07:14,208 --> 01:07:15,041 Ага. 1407 01:07:15,416 --> 01:07:18,625 [неразборчивая болтовня] 1408 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 <Я> Эй! Что вы здесь делаете, ребята? 1409 01:07:35,333 --> 01:07:38,000 Э-э, мы... Мы просто, хм... 1410 01:07:38,083 --> 01:07:41,750 О боже, мы бродили здесь навсегда. 1411 01:07:41,833 --> 01:07:45,166 Итак, а куда идти на сцену? Да, нам просто нужно настроиться. 1412 01:07:45,250 --> 01:07:49,250 Только что вернулся из Денвера. Что за кластер это аэропорт. Я прав? 1413 01:07:49,333 --> 01:07:50,458 Никогда там не был. 1414 01:07:50,541 --> 01:07:53,041 Мы детский музыкальный ансамбль забронировано на сегодняшний вечер. 1415 01:07:53,125 --> 01:07:54,750 Полночная поездка Пола Ревера? 1416 01:07:54,833 --> 01:07:57,875 Никогда о нас не слышали? Мы довольно популярны на YouTube. 1417 01:07:57,958 --> 01:07:59,500 Мим, покажи ему видео. 1418 01:08:00,041 --> 01:08:01,250 Вирусный. 1419 01:08:02,875 --> 01:08:03,708 [Мим] Э... 1420 01:08:04,791 --> 01:08:07,125 [музыка играет на телефоне] 1421 01:08:07,708 --> 01:08:10,541 Два целых три миллиона просмотров и подъем. 1422 01:08:12,375 --> 01:08:13,333 Э-э... [вздыхает] 1423 01:08:13,416 --> 01:08:15,791 Давай. Вы думаете, мы одеваемся так ради удовольствия? 1424 01:08:16,666 --> 01:08:18,041 Хорошо, хорошо, давай. 1425 01:08:18,125 --> 01:08:18,958 Давай. 1426 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 [неразборчивая болтовня] 1427 01:08:24,291 --> 01:08:28,583 [Кевин] Добрый вечер. Тьфу-тьфу. Мы — «Полночная поездка» Пола Ревира. 1428 01:08:28,666 --> 01:08:30,916 У нас запланировано потрясающее выступление 1429 01:08:31,000 --> 01:08:32,208 для всех здесь. 1430 01:08:32,291 --> 01:08:34,000 Итак, чтобы начать вечер, 1431 01:08:34,083 --> 01:08:36,416 у нас есть Крутый Клэнси на виолончели. 1432 01:08:36,500 --> 01:08:39,833 -Давай создадим группу! -[теплые аплодисменты] 1433 01:08:39,916 --> 01:08:41,750 [неразборчивое бормотание] 1434 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 [шепчет] Садись. 1435 01:08:44,166 --> 01:08:45,208 [шепчет] Кевин... 1436 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 [имитирует игру на виолончели] 1437 01:08:47,416 --> 01:08:50,500 [шепотом] Нет.  [вздыхает] Я не могу... Я не такой, как ты. 1438 01:08:57,083 --> 01:08:58,166 [прокашливается] 1439 01:08:59,166 --> 01:09:01,708 -[визг скрипки] -[гости задыхаются] 1440 01:09:04,291 --> 01:09:06,916 -[Льюис дует] -[слабый писк] 1441 01:09:08,375 --> 01:09:11,416 [визг продолжается] 1442 01:09:12,125 --> 01:09:14,875 [вздыхает] Я знал это. Я знал это! 1443 01:09:15,458 --> 01:09:16,708 Э... Безопасность? 1444 01:09:16,791 --> 01:09:19,541 У нас на сцене беспорядок.  Дети в туфлях паломников. 1445 01:09:19,625 --> 01:09:22,000 -[гобой пищит] -Клэнси, нам нужно, чтобы ты ушел. Сейчас. 1446 01:09:22,083 --> 01:09:24,083 Я не могу играть перед всеми этими людьми. 1447 01:09:24,166 --> 01:09:27,208 Конечно, можно. Вы получили это! Быстро! 1448 01:09:27,291 --> 01:09:29,041 -[вздыхает] Я не готов. -Да, это так. 1449 01:09:29,125 --> 01:09:32,208 -Ты такой талантливый. -Мне нужна помощь как можно скорее, пожалуйста. 1450 01:09:32,291 --> 01:09:34,708 У нас есть дети в дутых рубашках.  Мне нужна поддержка! 1451 01:09:34,791 --> 01:09:37,000 -Сделайте резервную копию как можно скорее, пожалуйста! Спасибо. -Подожди, подожди. 1452 01:09:37,083 --> 01:09:38,958 [Льюис продолжает играть] 1453 01:09:41,791 --> 01:09:42,750 [вздыхает] 1454 01:09:49,875 --> 01:09:53,458 Хорошо, у нас есть новые заказы отвезти их в посольство. 1455 01:09:53,541 --> 01:09:57,041 ФБР замешано. Очевидно, существует некоторая угроза безопасности. 1456 01:09:58,041 --> 01:09:58,916 Позаботьтесь об этом. 1457 01:09:59,291 --> 01:10:01,416 -[охранник 2] Да, сэр. -[Лео говорит по-французски] 1458 01:10:01,500 --> 01:10:03,750 [Марго говорит по-французски] 1459 01:10:04,250 --> 01:10:07,041 О, теперь у вас двоих есть секретный код тайный язык. 1460 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Это то, что происходит?  Это... идеально. 1461 01:10:10,083 --> 01:10:12,333 -[Лео говорит по-французски] -Что это значит, Лео? 1462 01:10:12,416 --> 01:10:13,666 -Утка! -[Рон] Что? 1463 01:10:13,750 --> 01:10:15,083 -Ого! -[2 охранника ворчат] 1464 01:10:15,166 --> 01:10:17,166 [играет музыка на виолончели] 1465 01:10:21,000 --> 01:10:23,291 [музыка продолжается] 1466 01:10:24,500 --> 01:10:27,291 -[3 охранника хрюкают] -Что происходит? 1467 01:10:34,166 --> 01:10:36,916 [3 охранник кряхтит] 1468 01:10:43,208 --> 01:10:44,833 [Марго ворчит] 1469 01:10:45,750 --> 01:10:46,625 [4 охранника хрюкают] 1470 01:10:47,916 --> 01:10:49,500 -[Лео ворчит] -[3 охранника стонут] 1471 01:10:50,166 --> 01:10:52,000 [Марго ворчит] 1472 01:10:52,083 --> 01:10:53,500 [Рон кричит] 1473 01:10:56,583 --> 01:10:59,750 Э-э, отмени это. Они законны. 1474 01:11:01,708 --> 01:11:02,666 [кашляет] 1475 01:11:05,041 --> 01:11:05,875 Поехали. 1476 01:11:05,958 --> 01:11:08,250 [Рон] Угу! О! 1477 01:11:08,333 --> 01:11:10,791 Где ты этому научился? Ты только что убил этого парня? 1478 01:11:10,875 --> 01:11:12,541 Нет, я просто немного раздавил ему горло. 1479 01:11:12,625 --> 01:11:14,416 С ним все будет в порядке с немедленной медицинской помощью. 1480 01:11:14,500 --> 01:11:17,250 "Раздавил его ветер пи--" Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь? 1481 01:11:17,333 --> 01:11:20,625 <Я> Нет! Наша военизированная подготовка научила нас как нейтрализовать цель 1482 01:11:20,708 --> 01:11:22,958 менее чем за четыре секунды используя в основном несмертельную тактику. 1483 01:11:23,041 --> 01:11:25,500 "Военизированная подготовка"? "Нефатальный"? 1484 01:11:25,916 --> 01:11:28,833 Ты заставил меня открыть банку горчицы для вас на прошлой неделе. 1485 01:11:29,333 --> 01:11:30,458 Вы притворились! 1486 01:11:30,541 --> 01:11:33,166 -Я притворился. <Я>-О Боже мой. Неужели вся наша жизнь — ложь? 1487 01:11:35,208 --> 01:11:38,250 -Что нам... Что нам... Что... -[Марго тяжело дышит] 1488 01:11:38,875 --> 01:11:40,250 -[ворчит] -[Рон] О! 1489 01:11:40,541 --> 01:11:41,958 На ком я вышла замуж? 1490 01:11:42,041 --> 01:11:44,625 -Тсс! -[отдаленная игра на виолончели] 1491 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Это Клэнси? 1492 01:11:46,791 --> 01:11:49,250 -[задыхаюсь] -[отдаленная игра на виолончели] 1493 01:11:49,750 --> 01:11:51,083 Похоже на Клэнси. 1494 01:11:52,791 --> 01:11:54,541 [играет на виолончели] 1495 01:11:56,416 --> 01:11:57,250 Клэнси. 1496 01:11:58,083 --> 01:11:59,083 [охранник ворчит] 1497 01:11:59,833 --> 01:12:01,500 -[Рон] Ах! -[гости задыхаются] 1498 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 -[женщина кричит] -[виолончель останавливается] 1499 01:12:03,291 --> 01:12:06,041 [неразборчивая болтовня] 1500 01:12:07,000 --> 01:12:08,333 -Эм... -Мама? 1501 01:12:08,416 --> 01:12:10,583 [Марго] Дети, оставайтесь там.  Я иду за тобой. 1502 01:12:10,666 --> 01:12:12,666 [Играет «I Want Candy» Мела Си] 1503 01:12:14,041 --> 01:12:15,958 [панический бормотание] 1504 01:12:16,541 --> 01:12:18,250 [Рон кричит] 1505 01:12:18,500 --> 01:12:19,750 [стонет] 1506 01:12:19,833 --> 01:12:20,791 [гости вздыхают] 1507 01:12:25,000 --> 01:12:26,250 [дети] Ого! 1508 01:12:27,416 --> 01:12:29,916 [ворчание] 1509 01:12:30,000 --> 01:12:32,083 ♪ Я знаю жесткую, но милую девушку ♪ 1510 01:12:34,208 --> 01:12:35,125 [дети] О! 1511 01:12:35,208 --> 01:12:37,208 ♪ Ее невозможно победить ♪ 1512 01:12:38,541 --> 01:12:39,416 Мама! 1513 01:12:39,750 --> 01:12:42,291 ♪ Получил всё, что хотел ♪ 1514 01:12:43,625 --> 01:12:45,500 Это то, что делает мама, когда мы спим? 1515 01:12:45,583 --> 01:12:47,583 [ворчание] 1516 01:12:48,208 --> 01:12:49,083 [охранник кричит] 1517 01:12:49,166 --> 01:12:50,250 [гости кричат] 1518 01:12:53,833 --> 01:12:55,791 ♪ Я хочу конфетку ♪ 1519 01:13:00,708 --> 01:13:02,583 Ох... хватит! 1520 01:13:02,666 --> 01:13:04,541 -Папа плохо выглядит. -Ну-ну. 1521 01:13:04,625 --> 01:13:06,583 [музыка продолжается] 1522 01:13:06,666 --> 01:13:08,375 Боже мой, она выглядит потрясающе! 1523 01:13:11,000 --> 01:13:12,166 Там парень. 1524 01:13:14,875 --> 01:13:17,291 ♪ В городе нет девушки лучше ♪ 1525 01:13:19,375 --> 01:13:20,625 О! 1526 01:13:21,041 --> 01:13:22,708 <Я> Уступите дорогу! Двигайся! 1527 01:13:22,791 --> 01:13:24,708 <Я> Поехали! Уступите дорогу. Отойдите в сторону, ребята! 1528 01:13:24,791 --> 01:13:26,375 -[Лео ворчит] -[дети] О! 1529 01:13:27,583 --> 01:13:29,041 -Корона. Получите-- -[мужчина кричит] 1530 01:13:29,125 --> 01:13:30,375 [телохранитель] Назад! 1531 01:13:30,708 --> 01:13:32,208 ♪ Я хочу Кенди ♪ 1532 01:13:33,500 --> 01:13:34,541 ♪ Я хочу Кенди ♪ 1533 01:13:34,625 --> 01:13:35,625 [дети кричат] 1534 01:13:35,708 --> 01:13:36,666 ♪ Я хочу Кенди ♪ 1535 01:13:38,708 --> 01:13:39,875 Давай, прыгай! 1536 01:13:41,875 --> 01:13:42,833 [Клэнси кричит] 1537 01:13:43,500 --> 01:13:45,958 -[гости задыхаются] -[музыка останавливается] 1538 01:13:46,083 --> 01:13:47,041 -Клэнси. -Привет. 1539 01:13:47,125 --> 01:13:48,291 Нам нужно выбираться отсюда. 1540 01:13:48,708 --> 01:13:50,666 <Я>-Давай!  -[Рон] Как вы сюда попали? 1541 01:13:50,750 --> 01:13:52,833 -[перекрывающиеся голоса] -[рев сирены] 1542 01:13:52,916 --> 01:13:55,333 [Клэнси] Это будет моя машина? Могу ли я научиться водить машину? 1543 01:13:55,416 --> 01:13:57,583 [Мим] Так здорово.  Затем мы нашли секретное убежище. 1544 01:13:57,666 --> 01:14:00,458 [Кевин] Затем Джей отследил вас с помощью вашего GPS-чипа. 1545 01:14:00,541 --> 01:14:03,291 [Марго] Ребята, извините  Я вовлек вас во все это. 1546 01:14:03,375 --> 01:14:05,291 <Я> Нет, мама. Извините за то, что я сказал. 1547 01:14:05,375 --> 01:14:08,666 Ты не жалкий, ты потрясающий и я знаю, что ты можешь скучать по своей прежней жизни, 1548 01:14:08,750 --> 01:14:10,791 но мы должны были найти тебя и попытаться вернуть тебя. 1549 01:14:10,875 --> 01:14:12,208 Только, пожалуйста, не уходи. 1550 01:14:12,833 --> 01:14:14,500 Дорогая, я бы никогда тебя не оставил! 1551 01:14:14,583 --> 01:14:17,833 Эй, эй, эй! 1552 01:14:20,208 --> 01:14:21,041 Привет, старый друг. 1553 01:14:21,125 --> 01:14:24,541 Похоже, ваш грандиозный план сработал. <Я> Вот я. И я... 1554 01:14:24,958 --> 01:14:25,916 вытащил двойку. 1555 01:14:26,458 --> 01:14:27,291 Конечно, да. 1556 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 -Да. -[Рон] Извините, мы ее знаем? 1557 01:14:29,250 --> 01:14:31,916 О, не волнуйтесь, она хороший парень. Ну, вроде как плохой парень. 1558 01:14:32,000 --> 01:14:33,791 Она хороший плохой парень. 1559 01:14:33,875 --> 01:14:35,125 -Нам пора идти. -Иди. 1560 01:14:35,208 --> 01:14:37,541 Я займу их, удалить всю запись… 1561 01:14:37,625 --> 01:14:38,958 <Я> Эй, ты. Нет, нет, нет. 1562 01:14:39,041 --> 01:14:40,250 Отдайте Rolex. 1563 01:14:40,833 --> 01:14:41,666 [стонет] 1564 01:14:42,333 --> 01:14:43,708 У вас около тысячи. 1565 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 Спасибо, хороший плохой парень. 1566 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 <Я> Спасибо. Я знал, что ты знаешь, что делать. 1567 01:14:49,750 --> 01:14:54,208 <Я> Да. Я был готов. Я просто никогда не представлял себе этого с… детьми. 1568 01:14:54,625 --> 01:14:56,416 -Да. -Ваши дети. Но... 1569 01:14:56,500 --> 01:14:57,791 Мне это нравится. 1570 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Спасибо. 1571 01:14:59,958 --> 01:15:02,708 [сирена продолжает реветь] 1572 01:15:12,375 --> 01:15:14,958 <Я> Ты живешь здесь? В центре города? 1573 01:15:15,291 --> 01:15:18,958 На самом деле это скорее безопасный дом это я держу на крайний случай, но да. 1574 01:15:19,041 --> 01:15:21,333 [Кевин] Это так здорово!  Папа, разве это не круто? 1575 01:15:21,416 --> 01:15:24,583 Э, это круто? Или это безответственно с финансовой точки зрения? 1576 01:15:24,666 --> 01:15:27,291 Вы знаете, потому что арендуете в центре города это очень дорого, сынок. 1577 01:15:27,375 --> 01:15:29,291 Эй, спасибо, что присели на полотенце, приятель. 1578 01:15:29,375 --> 01:15:31,875 Я ценю, что тебя не стошнит на коринфской коже. 1579 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 -Вы поняли, да? -Да, я понимаю, Лео. 1580 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 Дорогая, как твоя рука? Что случилось? 1581 01:15:37,666 --> 01:15:39,291 <Я> О, я не знаю. Это было размытие. 1582 01:15:39,791 --> 01:15:43,166 Вокруг летало множество кулаков. И мне кажется, я ударил пару парней. 1583 01:15:43,625 --> 01:15:44,583 Ну, я имею в виду... 1584 01:15:44,666 --> 01:15:47,583 Я думаю, что это могло произойти когда ты неловко упал. 1585 01:15:47,666 --> 01:15:50,750 -Наверное, всего лишь синяк. -Я думаю, это нечто большее, чем синяк. 1586 01:15:50,833 --> 01:15:54,666 -Ну, может быть, как забавная кость. -Нет, я не думаю, что это забавная кость. 1587 01:15:54,750 --> 01:15:55,666 Ну, вы знаете. 1588 01:15:55,750 --> 01:15:57,625 -Угу. -[Лео] Хорошо, ну ты знаешь. 1589 01:15:57,708 --> 01:15:59,333 -Я имею в виду... -[Рон] Согласен не согласиться. 1590 01:15:59,416 --> 01:16:02,208 Вообще-то я немного немею так что это, вероятно, повлияет на мою работу. 1591 01:16:02,291 --> 01:16:04,208 <Я> Ох. Э, ты хирург? 1592 01:16:05,208 --> 01:16:06,416 <Я> Нет, Лео. Я... 1593 01:16:07,291 --> 01:16:10,791 кондитер, и мне нужен мой палец сила и ловкость, вот и все. 1594 01:16:10,875 --> 01:16:12,541 Это настоящий Капиччиони? 1595 01:16:12,625 --> 01:16:15,916 -[Марго] Мы все в безопасности. <Я>-Вы это знаете. [смеется] Да, это так. 1596 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -[Клэнси] Ты умеешь играть? -[Лео] Конечно. 1597 01:16:18,166 --> 01:16:21,291 Вот и он, обнажая еще больше плоти.  Для кого он это делает? 1598 01:16:21,375 --> 01:16:23,666 Его руки как у Попая.  Это невероятно. 1599 01:16:23,750 --> 01:16:24,666 Хорошо. 1600 01:16:24,750 --> 01:16:27,416 Я активировал экстренный протокол. Теперь мы все в безопасности. 1601 01:16:27,500 --> 01:16:29,625 Просто подождите, пока Генри свяжется со мной. 1602 01:16:29,708 --> 01:16:31,291 Сколько это вообще стоит? 1603 01:16:31,375 --> 01:16:33,958 Я бы сказал где-то около 20 миллионов. 1604 01:16:34,041 --> 01:16:35,625 [Кевин] Сумасшедший! Двадцать миллионов? 1605 01:16:35,708 --> 01:16:37,541 Мы возвращаем его. Оно нам не принадлежит. 1606 01:16:37,625 --> 01:16:41,666 Но, мама, ты ведь воровала все время, когда вы были моложе. 1607 01:16:41,750 --> 01:16:43,166 -Это было очень круто. -Нет. 1608 01:16:43,250 --> 01:16:45,541 Почему мы не можем просто сказать, что потеряли это или что-то в этом роде? 1609 01:16:45,625 --> 01:16:48,875 Кев, послушай меня. Я ошибался. 1610 01:16:48,958 --> 01:16:50,750 Я заплатил за это огромную цену. 1611 01:16:50,833 --> 01:16:53,166 А теперь это подвергает опасности людей, которых я люблю. 1612 01:16:53,250 --> 01:16:56,125 <Я> ОК? Ребята, я никогда не хочу никого из вас делаю все, что делал. 1613 01:16:56,583 --> 01:16:59,291 Я сделал много неправильных решений и причинил боль множеству людей. 1614 01:16:59,375 --> 01:17:01,916 И мы очень сожалеем об этом. Не так ли, Лео? 1615 01:17:03,416 --> 01:17:04,583 Ну, эх… 1616 01:17:05,000 --> 01:17:08,708 Конечно, есть. Нам пришлось пойти  защита свидетелей для побега от Жан-Поля. 1617 01:17:08,791 --> 01:17:11,833 Ну, вообще-то  вы попали под защиту свидетелей. 1618 01:17:11,916 --> 01:17:14,250 Я просто не мог с этим согласиться. 1619 01:17:14,333 --> 01:17:17,666 Пока Жан-Поль находится в тюрьме за что я должен вас поблагодарить, 1620 01:17:18,416 --> 01:17:20,791 было вакансия для нового руководителя операций. 1621 01:17:22,125 --> 01:17:23,125 [Клэнси] Ого. 1622 01:17:23,208 --> 01:17:26,041 -Мама, что происходит? Кто это? -[Лео] Ты помнишь Элизу? 1623 01:17:27,083 --> 01:17:29,583 Она со мной. Я послал ее за тобой. 1624 01:17:30,916 --> 01:17:34,041 <Я> О! Хорошо, я знал это. [смеется] 1625 01:17:34,125 --> 01:17:36,541 Я знал, что он плохой парень. Ну, а как насчет этого? 1626 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 А? 1627 01:17:38,541 --> 01:17:40,666 Как насчет этого на вашей коринфской коже? 1628 01:17:41,416 --> 01:17:42,583 Это не круто, Рон. 1629 01:17:43,583 --> 01:17:44,500 Ты не крутой. 1630 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 После того, как мы нашли вас на этот раз, 1631 01:17:47,291 --> 01:17:49,583 с помощью этой маленькой фрикадельки  и его видео-- 1632 01:17:49,666 --> 01:17:52,333 <Я> Эй! Не называй моего брата фрикаделькой. 1633 01:17:52,416 --> 01:17:55,500 Я знал единственный способ добраться до тебя чтобы помочь мне украсть корону 1634 01:17:55,583 --> 01:17:57,833 было бы, если бы вы подумали наша жизнь была в опасности. 1635 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 Ваш моральный компас 1636 01:17:59,083 --> 01:18:01,750 всегда мешаю из нас хорошо проводящих время. 1637 01:18:01,833 --> 01:18:04,375 -Значит, вы никогда не ходили в защиту. -[Лео] Нет. 1638 01:18:04,458 --> 01:18:06,541 -[насмехается] -[Лео] Я имею в виду, давай, признай это. 1639 01:18:06,625 --> 01:18:08,375 Вам, должно быть, до безумия скучно. 1640 01:18:08,458 --> 01:18:10,541 Вождение автомобиля, поездка в Costco. 1641 01:18:10,625 --> 01:18:13,416 Вам нравится клубничное песочное печенье? Без обид, Рон. 1642 01:18:14,708 --> 01:18:18,250 -Обижаюсь, Лео. -С нашим папой нельзя так разговаривать. 1643 01:18:18,333 --> 01:18:20,250 Сначала план был простым. 1644 01:18:20,333 --> 01:18:23,333 Попросите вас помочь украсть корону, подставим вас за это, и мы исчезнем. 1645 01:18:23,416 --> 01:18:24,375 Но признайте это… 1646 01:18:26,291 --> 01:18:27,500 Вам было весело. 1647 01:18:28,208 --> 01:18:29,541 Искра все еще здесь. 1648 01:18:30,541 --> 01:18:31,625 Пойдем со мной. 1649 01:18:32,708 --> 01:18:34,375 Что это будет, Матильда? 1650 01:18:42,250 --> 01:18:43,125 Вы правы. 1651 01:18:44,041 --> 01:18:45,125 Искра все еще здесь. 1652 01:18:49,166 --> 01:18:50,333 И зовут Марго. 1653 01:18:52,291 --> 01:18:53,791 [смеется] 1654 01:18:53,875 --> 01:18:56,500 Как насчет этого, Лео? Марго и Рон. 1655 01:18:56,583 --> 01:18:59,708 <Я>-Правда? Как властная пара. Как Рэргот. -Брутто. 1656 01:18:59,791 --> 01:19:02,958 -Мы могли бы быть Рэрготом или Мароном. -Встретимся на причале, когда все будет готово. 1657 01:19:03,041 --> 01:19:04,708 Бакстер подготовит лодку. 1658 01:19:04,791 --> 01:19:06,541 Я считаю, что это принадлежит мне. 1659 01:19:09,041 --> 01:19:09,875 Ну... 1660 01:19:10,500 --> 01:19:12,208 Полагаю, это прощание, Мати... 1661 01:19:13,125 --> 01:19:13,958 Марго. 1662 01:19:14,666 --> 01:19:16,958 Развлекайтесь, объясняя это федералам. 1663 01:19:19,958 --> 01:19:21,958 -[Элиза] В кресле. Вы оба. -[дверь открывается] 1664 01:19:22,500 --> 01:19:24,208 -Да, это полиция? -[дверь закрывается] 1665 01:19:24,291 --> 01:19:27,208 -[Элиза] Да, я-я звоню, потому что… -Все в порядке. 1666 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Думаю, у меня есть кое-какая информация о ком-то, совершившем преступление. 1667 01:19:31,250 --> 01:19:32,958 Я думаю, это... пара. 1668 01:19:33,250 --> 01:19:34,166 Эм... 1669 01:19:34,250 --> 01:19:39,250 Я имею в виду, это мужчина и женщина и женщина явно является зачинщиком. 1670 01:19:39,666 --> 01:19:42,000 Да, ну  у нее светлые волосы и голубые глаза. 1671 01:19:42,708 --> 01:19:45,666 Эм, на ней блестящее платье  ужасное розовое платье. 1672 01:19:45,750 --> 01:19:47,125 -[свистит] -А этот человек… 1673 01:19:47,208 --> 01:19:49,125 -Что? -[Элиза] Хм, несоответствие... 1674 01:19:51,583 --> 01:19:54,666 Нет, женщина явно та самая кто всем заправляет. Да. 1675 01:19:54,750 --> 01:19:57,458 [шепотом] Дождь?  Почему ты делаешь дождь? Это не-- 1676 01:19:57,541 --> 01:20:00,958 Надеюсь, вы сможете добраться сюда быстро потому что я не знаю, что делать. 1677 01:20:01,041 --> 01:20:03,375 Нет, я просто сосед, Я видел, как они вошли 1678 01:20:03,458 --> 01:20:05,875 Я просто занимался своими делами… 1679 01:20:05,958 --> 01:20:08,041 [шепотом] Какая шляпа? Вам нужна шляпа? 1680 01:20:09,875 --> 01:20:12,416 …Я бы сказал, что вам следует  привлеките всех, кого возможно. 1681 01:20:14,041 --> 01:20:15,833 -[шепотом] Я понял. -[шепчет] Что? 1682 01:20:15,916 --> 01:20:17,208 [шепчет] Я понял. 1683 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Я понял. -[Элиза] Их так много. 1684 01:20:19,583 --> 01:20:21,416 [играет рок-музыка] 1685 01:20:21,500 --> 01:20:22,625 Что ты делаешь? 1686 01:20:24,375 --> 01:20:25,666 [кричит] 1687 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 [дети] О! 1688 01:20:29,375 --> 01:20:31,666 [ворчание] 1689 01:20:34,000 --> 01:20:36,125 -[Марго стонет] -[Мим] Миссис Финч! 1690 01:20:36,750 --> 01:20:38,041 [Элиза кричит] 1691 01:20:38,125 --> 01:20:39,750 -[Кевин] Да! -[Клэнси] Мама! 1692 01:20:39,833 --> 01:20:42,166 [Мим] Боже мой. Нет, нет, нет. Ох, чувак! 1693 01:20:42,791 --> 01:20:43,625 [Марго ворчит] 1694 01:20:43,708 --> 01:20:45,541 <Я> Мама! Папа, сделай что-нибудь! 1695 01:20:45,625 --> 01:20:46,541 <Я> Я понял. Я понял. 1696 01:20:50,250 --> 01:20:52,625 [дети кричат] 1697 01:20:54,458 --> 01:20:55,375 [Марго визжит] 1698 01:20:55,458 --> 01:20:57,541 Дорогая, у меня есть пистолет. Хочешь, я брошу его тебе? 1699 01:20:57,625 --> 01:20:59,458 [задыхаясь] 1700 01:21:01,000 --> 01:21:02,916 -Пристрелите ее! <Я>-Что? Застрелить ее? Я... 1701 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 [ворчание] 1702 01:21:04,500 --> 01:21:07,583 Я-я-я не умею стрелять. Я никогда в жизни не стрелял из ружья! 1703 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Мне бы очень пригодилась помощь! 1704 01:21:09,125 --> 01:21:10,958 -[Элиза визжит] -ОК, ОК, ОК. 1705 01:21:12,291 --> 01:21:13,375 [Элиза стонет] 1706 01:21:13,791 --> 01:21:14,958 -[Рон кричит] -[выстрел] 1707 01:21:17,500 --> 01:21:19,166 [музыка затихает] 1708 01:21:19,250 --> 01:21:20,125 О нет. 1709 01:21:20,541 --> 01:21:22,500 -[Рон] О! -[задыхаюсь] 1710 01:21:22,583 --> 01:21:24,708 -Эй, ты в порядке? С тобой все в порядке? -Да. 1711 01:21:24,791 --> 01:21:25,750 -[Рон] Хорошо. -Ой! 1712 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 <Я> Ой, извини. Извините. 1713 01:21:27,291 --> 01:21:28,625 [вздыхает] Боже мой. 1714 01:21:28,708 --> 01:21:31,958 -[вздыхает] -Я убил кого-то. Я убил кое-кого. 1715 01:21:33,333 --> 01:21:34,166 [вздыхает] 1716 01:21:34,250 --> 01:21:36,833 -[стонет] -[Кевин] Папа, она переезжает. 1717 01:21:37,416 --> 01:21:39,875 -[смеется] Да, она движется! -Ты ее не убивал! 1718 01:21:39,958 --> 01:21:42,750 Я никого не убивал. О, она просыпается. 1719 01:21:43,166 --> 01:21:46,333 Нам нужно уйти, пока Лео не сбежал или все это превратится в мой беспорядок. 1720 01:21:46,416 --> 01:21:49,166 <Я>-Давай. Поехали! -[Рон] Верно, верно. Иди, иди, иди. 1721 01:21:49,250 --> 01:21:51,083 [играет драматическая музыка] 1722 01:21:52,083 --> 01:21:55,291 Не могу поверить, что ты подцепил этого паука <Я> Мистер. Финч. Это было так смело! 1723 01:21:55,375 --> 01:21:58,375 О, я не знаю насчет храбрости, Льюис. И я знал, что это безвредно. 1724 01:21:58,458 --> 01:22:02,000 Безвреден? Это был паук-волк, один из самых ядовитых в мире. 1725 01:22:02,083 --> 01:22:05,791 На спине у него тоже был яичный мешок а это миллионы отравленных младенцев. 1726 01:22:05,875 --> 01:22:06,916 [голос дрожит] Ох. 1727 01:22:07,000 --> 01:22:09,083 <Я>Мама, нет, нет. Это не наша машина. 1728 01:22:09,166 --> 01:22:11,541 О боже, она подключает эту машину. 1729 01:22:11,916 --> 01:22:12,833 [хихикает] 1730 01:22:13,208 --> 01:22:15,416 -[Клэнси] Мама, ты можешь подключить машину? -[вздыхает] 1731 01:22:15,500 --> 01:22:16,791 Научите нас этому! 1732 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 <Я> Нет! Никогда не следует этого делать. 1733 01:22:18,750 --> 01:22:21,375 Хорошо, а что, если наши телефоны сломаются наступил зомби-апокалипсис 1734 01:22:21,458 --> 01:22:23,500 там ходит вирус, тогда ты можешь... 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,666 -[все] Кевин! -[стонет] 1736 01:22:25,750 --> 01:22:27,083 [двигатель работает] 1737 01:22:27,166 --> 01:22:28,708 Смотрите, ребята! Смотри, это Лео. 1738 01:22:29,083 --> 01:22:31,125 -[Рон] Вот он! -[двигатель работает] 1739 01:22:31,208 --> 01:22:33,250 -[двигатель запускается] -[Кевин] Боже мой, мама! 1740 01:22:33,750 --> 01:22:35,000 <Я> Мы поняли. Давай, входи! 1741 01:22:35,083 --> 01:22:36,500 [неразборчивый крик] 1742 01:22:36,833 --> 01:22:37,666 Давай. 1743 01:22:37,750 --> 01:22:38,583 -Привет, дорогая! -Да? 1744 01:22:38,666 --> 01:22:40,375 -Лео ошибался в одном. -Что? 1745 01:22:40,833 --> 01:22:42,416 Я тот, кто водит машину. 1746 01:22:43,041 --> 01:22:44,166 Да, это так. 1747 01:22:44,250 --> 01:22:46,125 [играет рок-музыка] 1748 01:22:46,208 --> 01:22:47,041 Вы поняли! 1749 01:22:48,416 --> 01:22:49,708 [Рон] Давайте спасём нашу семью. 1750 01:22:49,791 --> 01:22:52,500 Угу... Ох... 1751 01:22:52,583 --> 01:22:55,291 <Я>-Посмотрите на это! Это ограниченное издание! -Хорошо. 1752 01:22:55,375 --> 01:22:56,916 -Подогрев сидений! -[Марго] Пристегните ремни. 1753 01:22:57,416 --> 01:22:58,750 Хорошо, это так приятно. 1754 01:22:58,833 --> 01:23:00,708 -[Марго] Сосредоточьтесь. Нам пора идти. -Начнём. 1755 01:23:00,791 --> 01:23:02,791 -[двигатель работает] -[Кевин] Не так! 1756 01:23:03,208 --> 01:23:04,333 -Извините, мне очень жаль. -Папа! 1757 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 -[Мим] Нет! Мистер Финч! -Адреналин. 1758 01:23:06,458 --> 01:23:08,208 -[Клэнси] Вперёд! -[Марго] Дорогая, поехали! 1759 01:23:08,291 --> 01:23:09,375 [Рон] Поехали! 1760 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 Ого, это здорово! 1761 01:23:12,875 --> 01:23:14,458 <Я> О! У этой штуки есть динамика! 1762 01:23:14,541 --> 01:23:15,708 [поет] Ограниченное издание! 1763 01:23:15,791 --> 01:23:16,833 [двигатель работает] 1764 01:23:17,208 --> 01:23:18,333 [Марго] Вот он! 1765 01:23:18,416 --> 01:23:19,458 Он идет налево! 1766 01:23:19,541 --> 01:23:21,625 -[визг шин] -[все кричат] 1767 01:23:21,708 --> 01:23:22,750 [задыхаясь] 1768 01:23:22,833 --> 01:23:25,833 Это определенно выброс адреналина. [смеется] 1769 01:23:25,916 --> 01:23:27,166 У тебя все отлично, дорогая. 1770 01:23:27,250 --> 01:23:30,250 [музыка продолжается] 1771 01:23:30,333 --> 01:23:33,125 [двигатель работает] 1772 01:23:33,375 --> 01:23:34,208 [переключение передач] 1773 01:23:34,291 --> 01:23:35,791 [ревут двигатели] 1774 01:23:35,875 --> 01:23:37,625 [Рон] О! Видите, как я сделал этот поворот? 1775 01:23:37,708 --> 01:23:39,791 [Марго] Разрежьте бордюр. Не отклоняйтесь так сильно. 1776 01:23:39,875 --> 01:23:40,750 <Я> Папа! Что теперь? 1777 01:23:40,833 --> 01:23:43,750 <Я> Что? Я не знаю. Я не думал так далеко заранее, приятель! 1778 01:23:43,833 --> 01:23:44,875 Что? 1779 01:23:44,958 --> 01:23:46,416 -Папа, у меня есть идея. -Что? 1780 01:23:46,875 --> 01:23:48,916 Это лазерная ручка. Может быть, я мог бы... 1781 01:23:49,000 --> 01:23:51,250 Что вы делаете с лазерной ручкой? 1782 01:23:52,541 --> 01:23:54,041 -[Клэнси] Нет! -[Мим кричит] 1783 01:23:54,625 --> 01:23:55,500 О! 1784 01:23:56,916 --> 01:23:58,375 -[Мим кричит] -Ох, чувак! 1785 01:23:58,458 --> 01:24:00,125 [Мим кричит] Что происходит? 1786 01:24:00,208 --> 01:24:02,666 О, нет, я не думаю, что это исходило от нас. 1787 01:24:02,958 --> 01:24:04,125 Это были мы! 1788 01:24:04,208 --> 01:24:06,208 -Это были мы. -Мы оставим записку. 1789 01:24:06,958 --> 01:24:08,916 -[смеётся] -[двигатель работает] 1790 01:24:10,708 --> 01:24:12,041 <Я> ОК. Вот так. Я поймал его. 1791 01:24:12,125 --> 01:24:13,500 [визг шин] 1792 01:24:14,541 --> 01:24:15,416 Рон, осторожно! 1793 01:24:15,875 --> 01:24:17,083 [двигатель работает] 1794 01:24:17,166 --> 01:24:18,416 [все вздыхают] 1795 01:24:19,666 --> 01:24:20,958 [неразборчивый крик] 1796 01:24:23,458 --> 01:24:25,083 [дети кричат] 1797 01:24:25,166 --> 01:24:26,625 Мы все умрем. 1798 01:24:29,958 --> 01:24:32,583 -Опустите окно. У меня есть идея! <Я>-Что? ОК. 1799 01:24:32,666 --> 01:24:34,208 [двигатель работает] 1800 01:24:34,875 --> 01:24:36,125 <Я> Эй! Привет, Лео! 1801 01:24:36,833 --> 01:24:40,000 <Я> Лео! Ты хочешь танцевать на минивэне, чувак? 1802 01:24:40,333 --> 01:24:43,000 Ну, обратите внимание на эту безопасность при боковом ударе! 1803 01:24:43,083 --> 01:24:44,375 Что? 1804 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 -[Лео ворчит] -[визг шин] 1805 01:24:47,041 --> 01:24:48,208 [Лео вздыхает] 1806 01:24:48,375 --> 01:24:49,291 [кричит] 1807 01:24:54,833 --> 01:24:55,875 [визг шин] 1808 01:24:55,958 --> 01:24:57,791 [играет драматическая музыка] 1809 01:25:00,708 --> 01:25:02,541 [Рон] Все в порядке? ОК. 1810 01:25:03,458 --> 01:25:04,791 У меня есть Лео! Вы получите детей! 1811 01:25:04,875 --> 01:25:06,958 -Э, все в порядке? -[дети] Да. 1812 01:25:07,041 --> 01:25:08,458 [Рон ворчит] 1813 01:25:12,250 --> 01:25:13,666 -[задыхаюсь] -[Рон] Лео! 1814 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Лео! 1815 01:25:16,208 --> 01:25:17,541 Я поймал его, дорогая. Я поймал его. 1816 01:25:17,625 --> 01:25:20,458 -[стонет] -[разрыв ткани] 1817 01:25:20,541 --> 01:25:21,541 [ворчание] 1818 01:25:21,625 --> 01:25:24,208 О, любое оправдание  чтобы выхватить оружие, верно? 1819 01:25:24,291 --> 01:25:25,750 -Э-э... -[Клэнси] Мама? 1820 01:25:25,833 --> 01:25:27,875 -Да? -Папе, возможно, ты нужен больше, чем нам. 1821 01:25:27,958 --> 01:25:29,041 Думаю, вы правы. 1822 01:25:32,958 --> 01:25:34,666 [Рон] Я поймал его! [ворчание] 1823 01:25:36,250 --> 01:25:37,250 [кричит] 1824 01:25:39,916 --> 01:25:42,375 [стонет] Почему твои пальцы такие невероятно сильные? 1825 01:25:42,458 --> 01:25:45,416 О, ты имеешь в виду мою невероятную сила и ловкость пальцев? 1826 01:25:45,500 --> 01:25:48,208 Я кондитер, Лео! 1827 01:25:48,291 --> 01:25:49,583 [задыхаясь] 1828 01:25:49,666 --> 01:25:52,375 Меня не посадят в тюрьму. У меня обед в понедельник. 1829 01:25:52,750 --> 01:25:53,666 [ворчит] 1830 01:25:53,750 --> 01:25:57,041 [драматичная музыка продолжается] 1831 01:26:15,583 --> 01:26:17,041 [Играет «Feeling Golden» Гамиля] 1832 01:26:17,125 --> 01:26:18,166 [вздыхает] 1833 01:26:19,166 --> 01:26:20,500 -Чувак. -[смеётся] 1834 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 -Чувак! -Мы сделали это! 1835 01:26:21,750 --> 01:26:23,208 -Ого. -[смеется] Да! 1836 01:26:23,291 --> 01:26:25,875 Не связывайтесь с кондитером или его семья 1837 01:26:25,958 --> 01:26:28,166 потому что ты получишь молот! 1838 01:26:28,250 --> 01:26:29,958 <Я> Да! Ты фрикаделька! 1839 01:26:30,041 --> 01:26:31,958 [неразборчивый крик] 1840 01:26:34,333 --> 01:26:36,291 [Марго] Ты моя дочь, хорошо. 1841 01:26:36,625 --> 01:26:38,625 -[музыка продолжается] -[аплодисменты] 1842 01:26:38,916 --> 01:26:42,708 ♪ Я чувствую себя золотым Я чувствую блеск на своих плечах ♪ 1843 01:26:42,791 --> 01:26:45,291 [ревут полицейские сирены] 1844 01:26:45,375 --> 01:26:48,250 [Кевин] А потом мы поднялись в этот суперкрутой дом 1845 01:26:48,333 --> 01:26:50,458 но на самом деле это было всего лишь его убежище. 1846 01:26:50,791 --> 01:26:54,291 А потом он сказал нам, что он плохой парень и не хороший парень. 1847 01:26:54,375 --> 01:26:56,916 -[высоким голосом] Что? -Да, в общем, Лео... 1848 01:26:59,041 --> 01:26:59,916 Итак... 1849 01:27:00,875 --> 01:27:01,708 вау. 1850 01:27:03,833 --> 01:27:04,833 [смеется] 1851 01:27:05,291 --> 01:27:07,750 <Я> Вау. У вас определенно была интересная жизнь. 1852 01:27:09,208 --> 01:27:10,791 -До меня. -Да. 1853 01:27:13,750 --> 01:27:15,208 Знаешь, ты, ты... 1854 01:27:17,000 --> 01:27:18,708 Ты и я, мы всегда были… 1855 01:27:18,791 --> 01:27:22,958 Я имею в виду, я всегда знал, что ты такой не в моей лиге, но теперь я это понимаю. 1856 01:27:23,458 --> 01:27:24,625 Я был твоим прикрытием. 1857 01:27:25,916 --> 01:27:26,750 Правда? 1858 01:27:27,208 --> 01:27:29,416 -Эта жизнь, которую мы построили-- -Дорогая, мы настоящие. 1859 01:27:29,500 --> 01:27:31,000 -Мы? -Да. 1860 01:27:32,458 --> 01:27:33,916 Конечно, это правда. 1861 01:27:35,208 --> 01:27:37,291 Да, нет, подумал я, Я имею в виду, я так и думал. 1862 01:27:42,541 --> 01:27:45,000 Я люблю тебя и люблю нашу семью. 1863 01:27:45,083 --> 01:27:48,166 <Я> Мистер. и миссис Финч, мои мама и папа  заеду за мной в восемь часов. 1864 01:27:48,833 --> 01:27:50,500 -О! -Льюис, ты прав. 1865 01:27:50,583 --> 01:27:52,250 -[Рон] Сахарные шарики. -[Марго] Да. 1866 01:27:54,583 --> 01:27:56,083 -Генри! -[Рон] Генри! 1867 01:27:56,333 --> 01:27:57,166 [Кевин] Ангус! 1868 01:27:57,541 --> 01:27:59,083 Генри, мы идем к тебе. 1869 01:28:02,458 --> 01:28:03,666 [Рон] Ну-ну-ну. 1870 01:28:03,750 --> 01:28:06,791 Старый сосед по комнате Генри из Университета Небраски. 1871 01:28:06,875 --> 01:28:08,250 Вперед, хаскеры! 1872 01:28:09,041 --> 01:28:10,791 Надеюсь, нет обид. 1873 01:28:13,416 --> 01:28:15,500 Знаешь Сегодня вечером ты был своего рода героем. 1874 01:28:16,125 --> 01:28:19,958 <Я> Серьезно. Вы нас полностью спасли со всей этой фейковой историей о детской группе. 1875 01:28:20,583 --> 01:28:22,166 И потом, когда мы плавали. 1876 01:28:22,250 --> 01:28:25,583 Да-да-да, но это было не так большое дело или типа того-- 1877 01:28:25,666 --> 01:28:28,541 Нет... это было большое дело, Кев. 1878 01:28:31,541 --> 01:28:33,083 Ты очень смелый, малыш. 1879 01:28:35,958 --> 01:28:36,791 О Боже! 1880 01:28:37,833 --> 01:28:41,666 Это была буквально самая сумасшедшая ночь мы когда-нибудь будем жить... 1881 01:28:42,375 --> 01:28:44,041 и я ничего этого не публиковал. 1882 01:28:44,750 --> 01:28:45,583 Отходы. 1883 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Привет! 1884 01:28:48,000 --> 01:28:48,833 Эм... 1885 01:28:50,041 --> 01:28:52,500 <Я> Мне очень жаль. В последнее время я веду себя грубо. 1886 01:28:53,333 --> 01:28:56,041 Мне кажется, иногда я ревную. 1887 01:28:56,375 --> 01:28:57,541 Ревнуешь мне? 1888 01:28:57,625 --> 01:28:59,625 [Клэнси] Да. Я не знаю. Это просто... 1889 01:28:59,708 --> 01:29:02,375 Вам кажется, что это так просто быть собой, 1890 01:29:02,458 --> 01:29:04,416 неважно, что думают другие. 1891 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Хотел бы я быть таким еще. 1892 01:29:07,000 --> 01:29:10,083 Хотелось бы мне быть больше похожим на вас. Ты лучший виолончелист на свете. 1893 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 Я имею в виду, что я ни в чем не хорош. 1894 01:29:13,333 --> 01:29:16,000 <Я> Что? Вы рассказываете самые удивительные истории! 1895 01:29:16,083 --> 01:29:17,125 Вы такой творческий. 1896 01:29:17,208 --> 01:29:19,541 Я имею в виду, то, что ты придумываешь, это безумие 1897 01:29:19,625 --> 01:29:22,083 и-и странный, и умный. 1898 01:29:22,541 --> 01:29:26,416 -Ты очень классный братишка. <Я>-Спасибо. Ты очень классная сестра. 1899 01:29:26,958 --> 01:29:28,125 [смеется] 1900 01:29:28,208 --> 01:29:29,041 [вздыхает] 1901 01:29:33,125 --> 01:29:33,958 Эм, мама… 1902 01:29:35,833 --> 01:29:37,083 Я хочу поехать в Бостон. 1903 01:29:37,666 --> 01:29:41,041 Я хочу подать заявление в школу Беркли Музыкальной летней программы. 1904 01:29:41,416 --> 01:29:42,916 И я знаю, что ты собираешься сказать. 1905 01:29:43,000 --> 01:29:45,333 Я слишком молод Я не могу оставаться в городе один-- 1906 01:29:45,416 --> 01:29:46,250 Да. 1907 01:29:47,458 --> 01:29:48,958 Д-да что? 1908 01:29:51,041 --> 01:29:53,166 Генри, я просматриваю твои файлы, хорошо? 1909 01:29:59,375 --> 01:30:01,958 [Клэнси] Подожди, что? Вы были музыкантом? 1910 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 Не просто музыкант. Ты был виолончелистом. 1911 01:30:06,000 --> 01:30:07,833 -Да. -Ух ты. 1912 01:30:07,916 --> 01:30:10,291 Квартет Пескатричи был не просто преступным синдикатом. 1913 01:30:10,833 --> 01:30:12,833 Как вы думаете мы попали на эти модные мероприятия? 1914 01:30:13,666 --> 01:30:17,458 Беркли — одна из лучших программ в мире, и вы к этому готовы. 1915 01:30:17,541 --> 01:30:20,583 -[смеется] Подожди, правда? -Вы фантастический виолончелист. 1916 01:30:21,333 --> 01:30:23,708 Я кое-что знаю  об этом предмете. 1917 01:30:24,125 --> 01:30:26,708 Я абсолютно ничего не знаю об этом предмете. 1918 01:30:27,083 --> 01:30:28,666 Но я согласен с твоей мамой. 1919 01:30:29,083 --> 01:30:30,333 Вы великолепны. 1920 01:30:30,750 --> 01:30:32,208 [Марго] Ты едешь в Бостон. 1921 01:30:32,958 --> 01:30:33,833 Пришло время. 1922 01:30:34,583 --> 01:30:36,583 [оба смеются] 1923 01:30:39,000 --> 01:30:40,416 Это значит, что у меня тоже будет телефон? 1924 01:30:40,500 --> 01:30:41,583 -Да, конечно. -Нет. 1925 01:30:41,666 --> 01:30:42,666 О, нет. 1926 01:30:42,750 --> 01:30:44,875 -Д-да. <Я>-Да. ОК. 1927 01:30:45,708 --> 01:30:47,375 -[Мим] В Бостон! -[хихикает] 1928 01:31:13,166 --> 01:31:14,000 Привет! 1929 01:31:15,000 --> 01:31:15,833 Привет. 1930 01:31:16,208 --> 01:31:18,541 Ты, эм... ты оставил куртку  на лодке Джои. 1931 01:31:18,625 --> 01:31:21,208 <Я> Верно. Спасибо. [смеется] 1932 01:31:21,291 --> 01:31:22,625 [Трэвис] Как прошло плавание? 1933 01:31:23,500 --> 01:31:25,583 <Я>-Ужасно. Да. -[смеётся] 1934 01:31:25,666 --> 01:31:27,458 Ну, это был действительно хороший прыжок. 1935 01:31:27,541 --> 01:31:30,333 -Это старший? -[Клэнси] Рад видеть, что вы не в тюрьме. 1936 01:31:30,416 --> 01:31:32,208 -[Трэвис] Нет, не в тюрьме. <Я>-Верно. Да. 1937 01:31:35,166 --> 01:31:36,375 Я поговорю с тобой в школе. 1938 01:31:36,458 --> 01:31:37,416 -Увидимся. -Пока. 1939 01:31:37,500 --> 01:31:38,500 [неразборчиво] 1940 01:31:38,583 --> 01:31:41,375 Привет, ребята. Почему вы все в костюмах? 1941 01:31:41,458 --> 01:31:43,041 -Все в порядке? -[все] Да. 1942 01:31:43,125 --> 01:31:43,958 [Кевин] Полностью! 1943 01:31:44,041 --> 01:31:46,333 -[Мим] Да. -[Рон] Если вы спросите меня, то будет лучше. 1944 01:31:46,416 --> 01:31:48,375 Да, мы просто поливаем цветы. 1945 01:31:49,000 --> 01:31:50,416 -Нет. -Ой-ой. 1946 01:31:50,500 --> 01:31:53,625 Льюис, очевидно Здесь что-то происходит... 1947 01:31:55,291 --> 01:31:56,916 и мне кажется, я знаю, что это такое. 1948 01:31:58,625 --> 01:32:00,000 <Я> Миссис. Паток, я могу объяснить... 1949 01:32:00,083 --> 01:32:03,125 Льюис, ты забыл надеть твои специальные трусы-писи. 1950 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Мама, они мне больше не нужны. 1951 01:32:09,708 --> 01:32:10,625 Отличная ночевка. 1952 01:32:11,083 --> 01:32:11,916 Полностью. 1953 01:32:13,125 --> 01:32:13,958 Да! 1954 01:32:14,708 --> 01:32:16,958 -[Миссис. Паток] Спасибо за все. -[Мим] Да. 1955 01:32:17,041 --> 01:32:19,625 -[Рон] В любое время. -Когда-нибудь нам стоит сделать это снова. 1956 01:32:19,708 --> 01:32:20,833 -Нет. -Или нет. 1957 01:32:20,916 --> 01:32:23,083 -[все] Пока! -[Льюис] Спасибо, мистер Финч. 1958 01:32:23,166 --> 01:32:24,333 -ОК. -Будьте осторожны. 1959 01:32:24,416 --> 01:32:25,750 -[вздыхает] -Всё, да? 1960 01:32:25,833 --> 01:32:28,250 Мы можем вернуться Теперь к нашей обычной жизни, верно? 1961 01:32:29,791 --> 01:32:30,666 Возможно. 1962 01:32:31,958 --> 01:32:32,791 Наверное? 1963 01:32:33,250 --> 01:32:35,750 -Наверное? -[Марго вздыхает] Надо снять эти туфли. 1964 01:32:35,833 --> 01:32:38,583 [Рон] Хорошо, сними их, тогда можешь ответить на вопрос? 1965 01:32:38,666 --> 01:32:40,958 -[Марго] Да. -[Рон] Ты сказал «вероятно», что означает-- 1966 01:32:41,041 --> 01:32:42,500 [Марго] Да, это ответ. 1967 01:32:42,583 --> 01:32:44,708 [Рон] Это означает, что мне нужно знать больше. 1968 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [Марго] Остались кексы? 1969 01:32:46,291 --> 01:32:49,041 ["Сделай это вот так"  в исполнении Дафны Уиллис] 1970 01:32:49,291 --> 01:32:51,666 ♪ Они хотят нас видеть, хотят быть нами Нет, мы не играем ♪ 1971 01:32:51,750 --> 01:32:53,375 ♪ Начинаешь фантазировать, край сиденья ♪ 1972 01:32:53,458 --> 01:32:55,458 ♪ Грув заставляет двигаться Давай вставай на ноги ♪ 1973 01:32:55,541 --> 01:32:59,583 ♪ Типа: раз, два, какой ход У меня есть два, три, следуйте за мной ♪ 1974 01:32:59,666 --> 01:33:03,916 ♪ У меня четыре, пять, вот такая атмосфера Например, шесть, сделай вот так ♪ 1975 01:33:04,000 --> 01:33:10,000 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 1976 01:33:10,083 --> 01:33:12,125 -♪ Вставай ♪ -♪ Сделайте вот так ♪ 1977 01:33:12,208 --> 01:33:18,375 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 1978 01:33:18,458 --> 01:33:20,666 -♪ Вставай ♪ -♪ Сделайте вот так ♪ 1979 01:33:22,500 --> 01:33:23,416 ♪ Ву ♪ 1980 01:33:24,625 --> 01:33:25,458 ♪ Привет ♪ 1981 01:33:26,583 --> 01:33:28,708 -♪ Ву ♪ -♪ Начнём, давай♪ 1982 01:33:28,791 --> 01:33:30,708 ♪ У всех будет  Действительно хорошее время ♪ 1983 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 ♪ Готова команда Что сегодня интересного, да ♪ 1984 01:33:33,333 --> 01:33:34,833 ♪ Да, вы знаете это самое подходящее место ♪ 1985 01:33:34,916 --> 01:33:37,041 ♪ Так что будь рядом со мной  Мы чувствуем себя так хорошо ♪ 1986 01:33:37,125 --> 01:33:41,041 ♪ Типа: раз, два, какой ход У меня есть два, три, следуйте за мной ♪ 1987 01:33:41,125 --> 01:33:45,208 ♪ У меня четыре, пять, вот такая атмосфера Например, шесть, сделай вот так ♪ 1988 01:33:45,291 --> 01:33:51,416 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 1989 01:33:51,500 --> 01:33:53,625 -♪ Вставай ♪ -♪ Сделайте вот так ♪ 1990 01:33:53,708 --> 01:33:56,666 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 1991 01:33:56,750 --> 01:33:58,791 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Привет ♪ 1992 01:33:58,875 --> 01:34:04,083 -♪ Делай, делай, делай, делай ♪ -♪ О да, мне так хорошо ♪ 1993 01:34:04,166 --> 01:34:08,208 ♪ О да, чувствую себя так хорошо ♪ 1994 01:34:08,291 --> 01:34:12,375 ♪ О да, чувствую себя так хорошо ♪ 1995 01:34:12,458 --> 01:34:14,416 ♪ Чувствую себя так хорошо ♪ 1996 01:34:16,333 --> 01:34:22,541 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 1997 01:34:22,625 --> 01:34:24,583 -♪ Вставай ♪ -♪ Сделайте вот так ♪ 1998 01:34:24,666 --> 01:34:30,791 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 1999 01:34:30,875 --> 01:34:32,750 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 2000 01:34:32,833 --> 01:34:34,541 -♪ Вставай ♪ -♪ Ву ♪ 2001 01:34:34,625 --> 01:34:36,000 ♪ Что делать? ♪ 2002 01:34:36,458 --> 01:34:37,291 ♪ Вот так ♪ 2003 01:34:39,000 --> 01:34:39,833 ♪ Ву ♪ 2004 01:34:41,083 --> 01:34:41,916 ♪ Привет ♪ 2005 01:34:43,125 --> 01:34:43,958 ♪ Ву ♪ 2006 01:34:44,416 --> 01:34:45,458 ♪ Сделайте это вот так ♪ 2007 01:34:45,541 --> 01:34:48,208 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2008 01:34:48,291 --> 01:34:50,500 ♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ 2009 01:34:50,583 --> 01:34:52,500 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2010 01:34:52,583 --> 01:34:54,708 -♪ Сделайте вот так ♪ -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ 2011 01:34:54,791 --> 01:34:56,750 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2012 01:34:56,833 --> 01:34:58,791 ♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ 2013 01:34:58,875 --> 01:35:00,833 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2014 01:35:00,916 --> 01:35:03,000 -♪ Сделайте вот так ♪ -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ 2015 01:35:03,083 --> 01:35:05,000 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2016 01:35:05,083 --> 01:35:07,083 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Привет ♪ 2017 01:35:07,166 --> 01:35:09,083 -♪ Делай, делай, делай, делай, делай, делай ♪ -♪ Ву ♪ 2018 01:35:10,583 --> 01:35:16,833 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 2019 01:35:16,916 --> 01:35:18,833 -♪ Вставай ♪ -♪ Сделайте вот так ♪ 2020 01:35:18,916 --> 01:35:25,041 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 2021 01:35:25,125 --> 01:35:27,083 -♪ Вставай, прямо сейчас ♪ -♪ Ву ♪ 2022 01:35:27,166 --> 01:35:28,791 -♪ Вставай ♪ -♪ Ву ♪ 2023 01:35:28,875 --> 01:35:30,250 ♪ Что делать? ♪ 2024 01:35:30,708 --> 01:35:31,541 ♪ Вот так ♪ 2025 01:35:32,083 --> 01:35:34,083 [играет веселая музыка]