1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
നല്ല ചീത്ത അമ്മ

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,957
നല്ല ചീത്ത അമ്മ

3
00:00:12,428 --> 00:00:13,994
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

4
00:00:14,075 --> 00:00:15,714
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

5
00:00:42,118 --> 00:00:43,411
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:00:43,494 --> 00:00:44,912
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

7
00:00:47,582 --> 00:00:48,499
കാങ്-ഹോ!

8
00:00:51,127 --> 00:00:54,255
കാങ്-ഹോ!

9
00:00:59,051 --> 00:01:01,762
മാഡം, കുറച്ചു നാളായി.

10
00:01:03,139 --> 00:01:04,724
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ്

11
00:01:04,807 --> 00:01:07,143
അത്രയും ധൈര്യമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

12
00:01:07,226 --> 00:01:10,188
കാങ്-ഹോ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

13
00:01:10,771 --> 00:01:14,650
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ പരിപാലിച്ചു.
എന്തൊരു നന്ദികെട്ട കുട്ടി.

14
00:01:14,734 --> 00:01:15,568
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

15
00:01:18,279 --> 00:01:19,530
എന്നോട് പറയൂ, കാങ്-ഹോ.

16
00:01:20,489 --> 00:01:22,491
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു?

17
00:01:23,117 --> 00:01:24,744
- അമ്മേ!
- നിർത്തൂ.

18
00:01:25,411 --> 00:01:26,412
നിർത്തൂ.

19
00:01:26,495 --> 00:01:27,663
നിർത്തൂ!

20
00:01:28,414 --> 00:01:30,875
നിർത്തൂ...

21
00:01:33,586 --> 00:01:34,795
ദയവായി…

22
00:01:34,879 --> 00:01:36,839
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

23
00:01:37,840 --> 00:01:41,594
അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
തല വേദനിക്കുകയും ചെയ്തു.

24
00:01:41,677 --> 00:01:43,179
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

25
00:01:44,889 --> 00:01:47,850
അവന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

26
00:01:47,934 --> 00:01:49,101
ആർക്കറിയാം?

27
00:01:49,852 --> 00:01:51,854
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എല്ലാം ഓർക്കാമായിരുന്നു

28
00:01:52,355 --> 00:01:54,482
എന്നിട്ട് എൻ്റെ മുതുകിൽ കുത്തി, അല്ലേ?

29
00:01:55,066 --> 00:01:58,694
അവൻ ഒത്തുകൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്കെതിരെ ടൺ കണക്കിന് തെളിവുകൾ

30
00:01:58,778 --> 00:02:01,155
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

31
00:02:01,239 --> 00:02:03,199
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:02:03,282 --> 00:02:04,450
അത് ഇവിടെയില്ല.

33
00:02:05,201 --> 00:02:07,119
ഇനിയില്ല.

34
00:02:07,703 --> 00:02:08,621
അത് നോക്കൂ.

35
00:02:09,163 --> 00:02:10,665
ഞാൻ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു.

36
00:02:10,748 --> 00:02:13,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:02:13,084 --> 00:02:16,462
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

38
00:02:19,882 --> 00:02:22,551
അവൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

39
00:02:24,178 --> 00:02:28,057
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ്റെ പിതാവ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

40
00:02:29,141 --> 00:02:30,851
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇനി എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെടാൻ.

41
00:02:30,935 --> 00:02:32,311
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

42
00:02:33,604 --> 00:02:37,566
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല.

43
00:02:42,446 --> 00:02:43,531
പിന്നെ കൃത്യമായി എന്താണ്

44
00:02:44,198 --> 00:02:45,700
അതായിരുന്നോ?

45
00:02:53,666 --> 00:02:54,875
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

46
00:02:56,544 --> 00:02:58,170
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

47
00:02:59,130 --> 00:03:00,089
ഇല്ല.

48
00:03:01,173 --> 00:03:02,216
ഇല്ല!

49
00:03:02,300 --> 00:03:03,259
ഇല്ല!

50
00:03:05,803 --> 00:03:08,014
ഹാപ്പി ഫാം, പന്നി ഫാം, ഓഫീസ്

51
00:03:08,097 --> 00:03:09,598
നല്ല ചീത്ത അമ്മ

52
00:03:10,099 --> 00:03:11,183
കാങ്-ഹോ.

53
00:03:13,144 --> 00:03:14,228
കാങ്-ഹോ.

54
00:03:35,291 --> 00:03:36,500
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

55
00:03:36,584 --> 00:03:37,418
എപ്പിസോഡ് 10

56
00:03:37,501 --> 00:03:40,796
ജീസ്, എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,840
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ?

58
00:03:42,923 --> 00:03:43,758
അതെ.

59
00:03:43,841 --> 00:03:46,844
ഹാപ്പി ഫാം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് ചെയ്യേണ്ടവയുടെ ലിസ്റ്റ്
100 അമ്മ പന്നികൾ, പന്നികളെ അണുവിമുക്തമാക്കുക...

60
00:03:46,927 --> 00:03:50,222
…അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി
അവന് ആ ജോലി കിട്ടാൻ.

61
00:03:50,306 --> 00:03:52,975
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

62
00:03:53,059 --> 00:03:55,561
- എന്താണ് ഇത്തവണ കാരണം?
- ഇത് വ്യക്തമാണ്.

63
00:03:55,644 --> 00:03:58,981
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

64
00:03:59,065 --> 00:03:59,940
നന്മ.

65
00:04:00,024 --> 00:04:05,780
മാന്യരായ സംവിധായകർ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വർഷങ്ങളോളം പണമുണ്ടാക്കാതെ.

66
00:04:05,863 --> 00:04:08,074
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ബോങ് ജൂൺ-ഹോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

67
00:04:08,949 --> 00:04:10,826
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ബോങ് ജൂൺ-ഹോ ആയിരിക്കാം.

68
00:04:10,910 --> 00:04:12,912
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജിക്ക് ജന്മം നൽകി.

69
00:04:12,995 --> 00:04:14,497
എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്.

70
00:04:14,580 --> 00:04:18,793
ദൈവമേ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് പ്രായപൂർത്തിയാകാൻ പ്രായമെടുക്കും.

71
00:04:18,876 --> 00:04:21,253
അവർ ഒരിക്കൽ ആകാം
സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

72
00:04:21,337 --> 00:04:24,882
എൻ്റെ മകൻ ആകെ മാറി
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്.

73
00:04:25,424 --> 00:04:27,176
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

74
00:04:27,760 --> 00:04:31,138
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയുണ്ട്
ഒപ്പം നോക്കാൻ ആരാധ്യരായ കുട്ടികളും.

75
00:04:31,222 --> 00:04:32,598
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും അവൻ പക്വത പ്രാപിക്കണം.

76
00:04:32,681 --> 00:04:35,976
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

77
00:04:36,060 --> 00:04:39,397
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
മോശമായ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉടൻ.

78
00:04:39,480 --> 00:04:41,607
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മരുന്ന് കഴിച്ചാൽ മതിയാകും.

79
00:04:42,191 --> 00:04:44,819
നീയെന്താ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാത്തത്
കൂടാതെ ചികിത്സ സ്വീകരിക്കുമോ?

80
00:04:44,902 --> 00:04:45,986
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

81
00:04:48,280 --> 00:04:49,657
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

82
00:04:51,117 --> 00:04:52,368
പിന്നീട്.

83
00:04:52,451 --> 00:04:55,746
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

84
00:04:57,206 --> 00:04:58,666
സിംഹം, ഇത് നോക്കൂ.

85
00:04:59,792 --> 00:05:03,087
"ചോയ് കാങ്-ഹോ,
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്."

86
00:05:04,588 --> 00:05:05,673
അടിപൊളി അല്ലേ?

87
00:05:23,774 --> 00:05:26,360
സിംഹം, ഞാൻ എന്നെപ്പോലെയാണോ?
ചിത്രത്തിൽ?

88
00:05:31,782 --> 00:05:34,243
സിംഹം, അത്രമാത്രം. ഇവിടെ വരിക.

89
00:05:34,785 --> 00:05:37,246
നല്ല ജോലി.

90
00:05:37,329 --> 00:05:38,581
സിംഹം, ഇവിടെ വരൂ.

91
00:05:38,664 --> 00:05:40,416
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

92
00:05:40,499 --> 00:05:41,333
നന്മ.

93
00:05:41,417 --> 00:05:43,627
- ഹായ്, സിംഹം.
- സിംഹം!

94
00:05:47,423 --> 00:05:49,425
സിംഹം വളരെ ശക്തനായി.

95
00:05:50,843 --> 00:05:51,719
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

96
00:05:51,802 --> 00:05:55,014
അവൾക്കായി നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വീട് പണിയണം.

97
00:05:56,432 --> 00:05:57,933
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വീട് പണിയാം

98
00:05:58,017 --> 00:06:00,269
അങ്ങനെ അവൾക്ക് ശീലിക്കാം
ഒരു അടഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു

99
00:06:00,936 --> 00:06:02,688
അവൾ പന്നിക്കുട്ടികളെ വളർത്താൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

100
00:06:03,814 --> 00:06:07,985
അപ്പോൾ, ഭാവിയിൽ അവൾക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റ് പന്നികൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

101
00:06:08,861 --> 00:06:10,946
- മറ്റ് പന്നികൾ?
- അതെ.

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,908
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പന്നികളെ കിട്ടും.

103
00:06:16,243 --> 00:06:18,162
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുമെന്നാണോ
ഫാം വീണ്ടും നടത്തണോ?

104
00:06:19,079 --> 00:06:20,039
ഇല്ല.

105
00:06:21,415 --> 00:06:23,042
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

106
00:06:23,959 --> 00:06:27,379
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

107
00:06:29,882 --> 00:06:31,008
പിന്നെ

108
00:06:31,091 --> 00:06:32,927
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

109
00:06:33,552 --> 00:06:35,179
ഞാൻ ഇനി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകില്ലേ?

110
00:06:36,472 --> 00:06:37,598
ആരാ നിന്നോട് അത് പറഞ്ഞത്

111
00:06:38,265 --> 00:06:39,517
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നോ?

112
00:06:40,518 --> 00:06:43,646
മിസ്റ്റർ മകനേ, സ്ത്രീകളേ,
ബാക്കിയുള്ള ഗ്രാമവാസികളും.

113
00:06:43,729 --> 00:06:46,607
അവർ എന്നോട് നന്നാവാൻ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുക.

114
00:06:47,358 --> 00:06:48,359
കാങ്-ഹോ.

115
00:06:49,777 --> 00:06:51,111
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

116
00:06:51,737 --> 00:06:53,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല

117
00:06:53,280 --> 00:06:54,823
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

118
00:06:55,491 --> 00:06:56,909
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

119
00:06:57,618 --> 00:06:59,870
അത് നിഷേധിക്കുകയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.

120
00:07:01,497 --> 00:07:06,335
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഫാം നടത്തി സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കും.

121
00:07:07,419 --> 00:07:08,420
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

122
00:07:10,047 --> 00:07:14,134
ദയവായി ഒന്നും ഓർക്കരുത്
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാം, ശരി?

123
00:07:20,099 --> 00:07:21,934
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കർഷകനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

124
00:07:22,017 --> 00:07:23,936
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

125
00:07:27,064 --> 00:07:28,816
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

126
00:07:32,278 --> 00:07:33,112
സിംഹം.

127
00:07:34,613 --> 00:07:35,739
സിംഹം.

128
00:07:37,241 --> 00:07:38,284
സിംഹം.

129
00:07:41,161 --> 00:07:42,413
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

130
00:07:46,000 --> 00:07:48,085
സിംഹം, ഞാനിപ്പോൾ ഉടമയാണ്.

131
00:07:48,711 --> 00:07:51,088
ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമ.

132
00:07:51,171 --> 00:07:54,592
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് പണിയാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

133
00:07:59,138 --> 00:08:01,056
പക്ഷേ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

134
00:08:01,890 --> 00:08:04,727
എല്ലാവരും എന്നോട് മെച്ചപ്പെടാൻ പറയുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങിവരാം

135
00:08:04,810 --> 00:08:06,562
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.

136
00:08:08,230 --> 00:08:09,648
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

137
00:08:10,649 --> 00:08:13,152
ഒന്നും ഓർക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാരണം അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

138
00:08:18,907 --> 00:08:20,784
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

139
00:08:22,036 --> 00:08:24,663
- Kang-ho <i>oppa</i>!
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

140
00:08:26,957 --> 00:08:28,250
നമുക്ക് പോകാം സിംഹം.

141
00:08:28,334 --> 00:08:31,879
ദയവായി എനിക്ക് തരാമോ
50,000 നേടിയ കിഴിവ്?

142
00:08:34,048 --> 00:08:36,216
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

143
00:08:36,300 --> 00:08:39,720
നിങ്ങൾ Yeouido ഇൻ്റർചേഞ്ച് പോലെയാണ്
വൈകിട്ട് 6ന് ഒരു പ്രവൃത്തിദിനത്തിൽ.

144
00:08:39,803 --> 00:08:41,513
"Youido interchange"?

145
00:08:41,597 --> 00:08:42,848
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാനാവില്ല.

146
00:08:43,849 --> 00:08:45,100
ദൈവമേ.

147
00:08:45,184 --> 00:08:46,685
ഞാൻ അത് എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങി

148
00:08:47,436 --> 00:08:49,188
ഞങ്ങളുടെ 1000-ാം ദിവസം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ.

149
00:08:50,606 --> 00:08:52,608
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

150
00:08:55,694 --> 00:08:58,405
<i>നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ</i>

151
00:08:59,365 --> 00:09:03,410
<i>കഴിഞ്ഞ 1,000 ദിവസമായി?</i>

152
00:09:03,494 --> 00:09:05,120
<i>മി-ജൂ</i>

153
00:09:05,204 --> 00:09:07,456
<i>-മി-ജൂ</i>
-ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

154
00:09:08,290 --> 00:09:09,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം കൈമാറും.

155
00:09:09,708 --> 00:09:12,211
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമെടുത്തു.

156
00:09:12,294 --> 00:09:14,380
ഞാൻ അത് ഉടനെ പൊതിയാം.

157
00:09:25,599 --> 00:09:28,227
നമസ്കാരം സർ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

158
00:09:28,811 --> 00:09:32,189
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് വയർ ചെയ്തു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

159
00:09:32,731 --> 00:09:35,025
തുക ആകേണ്ടതായിരുന്നു
200 ദശലക്ഷം നേടി,

160
00:09:35,109 --> 00:09:37,486
എന്നാൽ അതിൽ രണ്ട് പൂജ്യങ്ങൾ ഇല്ല.

161
00:09:38,153 --> 00:09:40,989
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഷ്‌ടപ്പെടുമെന്നത് പോലെ</i>

162
00:09:41,073 --> 00:09:43,033
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വൃക്കകളും ഉടൻ.

163
00:09:43,117 --> 00:09:45,577
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം നൽകി.

164
00:09:45,661 --> 00:09:48,288
<i>ഞാൻ കാണുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അത്.</i>

165
00:09:48,372 --> 00:09:49,540
പിന്നെ എപ്പോൾ ഞാൻ

166
00:09:50,082 --> 00:09:52,710
പ്രിൻസിപ്പലിനെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:09:53,669 --> 00:09:56,130
<i>ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.</i>

168
00:09:56,880 --> 00:09:58,674
ഞാൻ നിന്നെ തിരക്കുകയല്ല.

169
00:09:58,757 --> 00:10:01,719
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ശരി, സാം-സിക്ക്?

170
00:10:01,802 --> 00:10:04,221
<i>നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മൂല്യം 180 മില്യൺ ആണ്.</i>

171
00:10:04,304 --> 00:10:06,974
<i>നിങ്ങളുടെ മില്ലിൻ്റെ മൂല്യം 250 മില്യൺ ആണ്.</i>

172
00:10:07,057 --> 00:10:08,016
ശരിയാണ്.

173
00:10:08,517 --> 00:10:10,602
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും സജ്ജീകരിച്ചു

174
00:10:10,686 --> 00:10:13,313
നിങ്ങൾക്കുള്ള ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

175
00:10:13,397 --> 00:10:16,817
ദയവായി, സർ!

176
00:10:16,900 --> 00:10:18,610
<i>സാം-സിക്കിൻ്റെ തല</i>

177
00:10:18,694 --> 00:10:21,989
<i>കിഴക്കൻ പരുത്തിമരത്തിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു</i>

178
00:10:22,072 --> 00:10:25,534
ബാക്കിയുള്ളത് നീ എനിക്ക് വയർ ചെയ്യൂ
അത് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ.

179
00:10:31,832 --> 00:10:33,292
പാടരുത്.

180
00:10:33,375 --> 00:10:36,336
പാടരുത്, പങ്കേ!

181
00:10:37,212 --> 00:10:38,338
ഹേയ്.

182
00:10:39,715 --> 00:10:42,551
തെരുവ് വിളക്ക് എന്താണ് പാടിയത്
നിനക്കത് അടിക്കണോ?

183
00:10:43,927 --> 00:10:46,722
ഹലോ പറയൂ. അവരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
റൂറൽ ഡെവലപ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

184
00:10:46,805 --> 00:10:48,348
ഗ്രാമീണ വികസന ഭരണം?

185
00:10:49,016 --> 00:10:50,267
ഹലോ.

186
00:10:50,350 --> 00:10:52,603
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഇടറിപ്പോയി
ചില ഫാമുകൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

187
00:10:53,145 --> 00:10:54,271
ദൈവമേ.

188
00:10:54,354 --> 00:10:56,648
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
ചീര വളർത്തുന്നു.

189
00:10:56,732 --> 00:10:59,818
എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
ഈ വൃത്തികെട്ട കുട്ടി അവരെ വളർത്തിയെന്ന്.

190
00:11:00,611 --> 00:11:03,071
ആ മനുഷ്യർ എവിടെ?

191
00:11:03,780 --> 00:11:05,532
- സിംഹം!
- സിംഹം!

192
00:11:05,616 --> 00:11:07,784
- സിംഹം!
- ഇതാ അവൾ!

193
00:11:08,285 --> 00:11:10,787
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വരുന്നത്...

194
00:11:12,331 --> 00:11:14,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?!

195
00:11:15,125 --> 00:11:16,502
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

196
00:11:16,585 --> 00:11:20,714
അതറിയുമ്പോൾ മിസ് ജിൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

197
00:11:20,797 --> 00:11:22,883
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

198
00:11:22,966 --> 00:11:25,385
ഞാൻ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവനായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ചശക്തിയുണ്ട്.

199
00:11:26,345 --> 00:11:29,473
എന്നെ കുഴിച്ചിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ ചീര വയലിൽ.

200
00:11:33,143 --> 00:11:34,311
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

201
00:11:35,604 --> 00:11:36,438
അവർ പോയി.

202
00:11:38,941 --> 00:11:40,609
എന്താ... വഴിയില്ല.

203
00:11:42,194 --> 00:11:43,153
ഇത്…

204
00:11:43,904 --> 00:11:45,280
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

205
00:11:46,657 --> 00:11:48,325
മറയ്ക്കുക!

206
00:11:53,705 --> 00:11:55,541
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ട്രക്കിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- അമ്മ.

207
00:11:55,624 --> 00:11:57,543
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ. അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

208
00:11:57,626 --> 00:11:59,169
- അവർ ഭാരമുള്ളവരാണ്.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

209
00:12:10,681 --> 00:12:11,557
അമ്മ.

210
00:12:12,599 --> 00:12:14,851
നിങ്ങൾക്ക് സിംഹത്തെ ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

211
00:12:14,935 --> 00:12:16,019
അവളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

212
00:12:17,354 --> 00:12:18,772
- സിംഹം.
- ഇല്ല!

213
00:12:32,077 --> 00:12:35,622
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്.

214
00:12:38,709 --> 00:12:39,585
എല്ലാം ശരി.

215
00:12:43,964 --> 00:12:46,258
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

216
00:12:46,341 --> 00:12:49,177
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്?

217
00:12:52,055 --> 00:12:54,349
- സിംഹം!
- സിംഹം!

218
00:12:54,433 --> 00:12:56,351
- ഇല്ല! സിംഹം!
- സിംഹം!

219
00:13:02,107 --> 00:13:03,150
ഹലോ?

220
00:13:04,401 --> 00:13:05,319
അതെ.

221
00:13:07,821 --> 00:13:08,989
ക്ഷമിക്കണം?

222
00:13:10,115 --> 00:13:11,241
ശരി.

223
00:13:12,326 --> 00:13:14,911
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കണം!

224
00:13:14,995 --> 00:13:16,747
- വേഗം!
- എന്തുകൊണ്ട്?

225
00:13:16,830 --> 00:13:17,998
എന്താണ് കാര്യം?

226
00:13:18,540 --> 00:13:19,875
അതാണോ…

227
00:13:20,375 --> 00:13:22,252
- ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- അതെ.

228
00:13:23,837 --> 00:13:24,755
മിസ്റ്റർ ബാംഗ്.

229
00:13:24,838 --> 00:13:26,465
- എന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

230
00:13:27,966 --> 00:13:29,343
എന്ത് അഭിമുഖം?

231
00:13:29,426 --> 00:13:32,220
നമ്മുടെ ചീരയെക്കുറിച്ച്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

232
00:13:32,888 --> 00:13:34,181
ശ്രീ ചാ.

233
00:13:34,890 --> 00:13:36,016
പിന്നോട്ട് പോകുക.

234
00:13:37,100 --> 00:13:39,895
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

235
00:13:42,898 --> 00:13:44,024
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

236
00:13:51,531 --> 00:13:53,325
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മദ്യം ഉണ്ട്,
- ശരിയാണ്.

237
00:13:53,408 --> 00:13:56,203
- അതിനാൽ ഇത് കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾക്കൊപ്പം കഴിക്കുക.
- നന്മ.

238
00:13:56,286 --> 00:13:59,122
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാചകം ചെയ്തത്?

239
00:14:00,332 --> 00:14:01,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

240
00:14:01,500 --> 00:14:03,085
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

241
00:14:03,168 --> 00:14:04,294
- ശരിയാണ്.
- ഇവിടെ.

242
00:14:04,378 --> 00:14:06,630
- വന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

243
00:14:06,713 --> 00:14:07,714
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

244
00:14:07,798 --> 00:14:09,925
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

245
00:14:11,218 --> 00:14:13,136
- ദൈവമേ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- കുറച്ച് ശ്രമിക്കുക.

246
00:14:13,220 --> 00:14:14,137
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:14:16,431 --> 00:14:18,392
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

248
00:14:18,475 --> 00:14:22,604
എന്തൊരു അത്ഭുതം. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

249
00:14:22,688 --> 00:14:24,773
അത് ഭ്രാന്തമായി കയ്പേറിയതാണ്.

250
00:14:25,357 --> 00:14:27,901
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

251
00:14:33,323 --> 00:14:34,491
ഇത് നല്ല രുചിയാണ്!

252
00:14:35,617 --> 00:14:38,829
അത് നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

253
00:14:38,912 --> 00:14:40,998
നിങ്ങൾ ഡയറ്റിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

254
00:14:41,081 --> 00:14:42,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അകന്നുപോയോ?

255
00:14:44,626 --> 00:14:45,544
നന്മ.

256
00:14:47,045 --> 00:14:48,046
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

257
00:14:48,130 --> 00:14:49,464
- നന്മ!
- വരിക.

258
00:14:49,548 --> 00:14:51,258
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതാ.

259
00:14:51,341 --> 00:14:53,468
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ഇവിടെ വരിക.

260
00:14:53,552 --> 00:14:55,220
- വരൂ.
- വരൂ ഇരിക്കൂ.

261
00:14:55,303 --> 00:14:57,347
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
- ഇരിക്കൂ.

262
00:14:57,431 --> 00:14:59,683
കുറച്ച് ഇരുന്നു കഴിക്കൂ.

263
00:14:59,766 --> 00:15:01,768
- ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്.
- ഇവിടെ.

264
00:15:02,310 --> 00:15:04,021
മതിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

265
00:15:05,230 --> 00:15:06,898
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് നല്ലതാണ്.

266
00:15:07,566 --> 00:15:09,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ വിഭവം പറയുന്നു

267
00:15:10,694 --> 00:15:11,653
രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

268
00:15:11,737 --> 00:15:12,738
അതെ.

269
00:15:15,365 --> 00:15:17,743
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാകുമായിരുന്നു
കയ്പ്പ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ.

270
00:15:21,413 --> 00:15:23,457
ഇത് എങ്ങനെ കയ്പേറിയതാണ്?

271
00:15:24,583 --> 00:15:25,500
നല്ല രുചിയാണ്.

272
00:15:25,584 --> 00:15:27,294
നിങ്ങൾ മദ്യം ഉണ്ടാക്കണം.

273
00:15:27,377 --> 00:15:29,046
നമുക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണം

274
00:15:29,129 --> 00:15:31,048
അത് വർഷം മുഴുവനും നിലനിൽക്കും.

275
00:15:31,131 --> 00:15:32,883
നമ്മളെല്ലാവരും സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

276
00:15:32,966 --> 00:15:34,051
കൃത്യമായി.

277
00:15:34,676 --> 00:15:36,636
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

278
00:15:36,720 --> 00:15:38,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

279
00:15:38,847 --> 00:15:41,141
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

280
00:15:41,224 --> 00:15:45,771
അത്രയും തിരക്കിലായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
പന്നികളെയും കാങ്-ഹോയെയും പരിപാലിക്കുന്നു.

281
00:15:45,854 --> 00:15:49,357
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

282
00:15:49,441 --> 00:15:52,486
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
എന്നെയും കാങ്-ഹോയെയും ക്ഷണിക്കൂ.

283
00:15:53,445 --> 00:15:54,696
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അയൽക്കാരാണ്.

284
00:15:55,280 --> 00:15:58,283
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

285
00:15:58,366 --> 00:16:00,952
- ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.
- അത് ശരിയല്ല.

286
00:16:01,536 --> 00:16:02,496
അപ്പോൾ ശരി.

287
00:16:02,579 --> 00:16:05,415
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങളും കാങ്-ഹോയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:16:05,499 --> 00:16:08,835
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാങ്-ഹോ പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ

289
00:16:08,919 --> 00:16:10,837
വീണ്ടും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി.

290
00:16:12,255 --> 00:16:13,799
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- അതെ?

291
00:16:14,341 --> 00:16:17,260
കാങ്-ഹോ തിരികെ പോകില്ല
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.

292
00:16:20,055 --> 00:16:21,640
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

293
00:16:22,432 --> 00:16:26,812
അതിൽ നിങ്ങൾ അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

294
00:16:26,895 --> 00:16:28,021
- മിസ്റ്റർ മകൻ.
- അതെ?

295
00:16:28,563 --> 00:16:30,649
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:16:30,732 --> 00:16:32,901
കുടുംബത്തിലെ മകൾ
അത് തോട്ടം നടത്തുന്നു.

297
00:16:32,984 --> 00:16:35,445
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കാമോ?

298
00:16:35,529 --> 00:16:36,738
എന്ത്?

299
00:16:36,822 --> 00:16:39,449
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:16:39,533 --> 00:16:40,700
- എന്ത്?
- എന്ത്?

301
00:16:40,784 --> 00:16:43,078
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:16:43,161 --> 00:16:44,162
അതെ.

303
00:16:45,038 --> 00:16:48,416
അവൻ മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുന്നു,

304
00:16:49,209 --> 00:16:53,213
അവൻ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ സന്തോഷവാനാണ്.

305
00:16:53,839 --> 00:16:55,298
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

306
00:16:58,093 --> 00:16:59,261
ശരി!

307
00:16:59,344 --> 00:17:00,929
എല്ലാം ശരി!

308
00:17:01,012 --> 00:17:03,014
ജൗറിയുടെ ഗ്രാമത്തലവനായി,

309
00:17:03,098 --> 00:17:06,643
കാങ്-ഹോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം!

310
00:17:06,726 --> 00:17:08,270
നമുക്ക് പോകാം!

311
00:17:08,353 --> 00:17:09,688
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

312
00:17:10,313 --> 00:17:11,773
- നമുക്ക് പോകാം!
- എല്ലാം ശരി!

313
00:17:12,482 --> 00:17:14,067
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

314
00:17:15,527 --> 00:17:16,736
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

315
00:17:16,820 --> 00:17:21,241
ഇല്ല, എനിക്ക് മെലിഞ്ഞിരിക്കണം
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെങ്കിൽ.

316
00:17:23,160 --> 00:17:24,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

317
00:17:24,744 --> 00:17:25,829
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

318
00:17:27,414 --> 00:17:29,875
അത് വധുവും വരനുമാണ്. തുറക്കുക.

319
00:17:29,958 --> 00:17:32,711
ഞാൻ പുറത്ത് ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:17:34,796 --> 00:17:36,923
വരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

321
00:17:37,007 --> 00:17:39,050
ചെറിയ മുഖവും നീണ്ട കാലുകളുമുണ്ട്.

322
00:17:39,134 --> 00:17:41,720
- അവൻ എന്താണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു പാറ.

323
00:17:42,846 --> 00:17:44,181
അവനും വളരെ ശക്തനായിരിക്കണം.

324
00:17:44,264 --> 00:17:45,932
ഒരു മനുഷ്യൻ ശക്തനായിരിക്കണം.

325
00:17:50,604 --> 00:17:52,355
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

326
00:17:59,362 --> 00:18:00,614
ഞാനത് തുറക്കാം.

327
00:18:04,409 --> 00:18:05,660
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:18:06,161 --> 00:18:07,412
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കും ചിലത് ഉണ്ട്.

329
00:18:08,288 --> 00:18:09,414
കഴിക്കൂ.

330
00:18:10,165 --> 00:18:11,041
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

331
00:18:11,791 --> 00:18:13,710
- ടാ-ഡാ.
- നന്മ.

332
00:18:13,793 --> 00:18:14,878
അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

333
00:18:14,961 --> 00:18:16,046
ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമ

334
00:18:16,129 --> 00:18:17,547
"ഹാപ്പി ഫാം"?

335
00:18:17,631 --> 00:18:20,342
അതെ, Kang-ho <i>oppa</i> ആണ് ഇപ്പോൾ ഉടമ.

336
00:18:20,884 --> 00:18:23,428
"ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമ."

337
00:18:23,970 --> 00:18:26,473
പുതിയ പന്നികൾ അടുത്ത ആഴ്ച എത്തും.

338
00:18:26,556 --> 00:18:30,560
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാര്യയാകും
ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമയുടെ.

339
00:18:31,978 --> 00:18:32,812
നന്മ.

340
00:18:32,896 --> 00:18:34,272
"ഭാര്യ"?

341
00:18:34,356 --> 00:18:35,565
സ്വപ്നം കാണുക.

342
00:18:36,107 --> 00:18:37,776
നാളെ മുതൽ,
അവൻ ഒരു പൊരുത്തം അന്വേഷിക്കും…

343
00:18:38,360 --> 00:18:39,486
- എന്ത്?
- എന്ത്?

344
00:18:41,196 --> 00:18:44,366
… സാധനങ്ങൾക്ക് തീയിടാൻ.

345
00:18:45,116 --> 00:18:46,076
എന്ത്?

346
00:18:46,660 --> 00:18:48,870
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ കൊഴുപ്പാണ്. എനിക്ക് കിമ്മി വേണം.

347
00:18:51,790 --> 00:18:55,502
എന്ത്? ലോകത്തിൽ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

348
00:18:55,585 --> 00:18:56,753
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

349
00:18:59,547 --> 00:19:03,969
എന്തിനാ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അവിവാഹിതയായ എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ?

350
00:19:04,886 --> 00:19:06,096
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

351
00:19:06,721 --> 00:19:08,056
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

352
00:19:08,139 --> 00:19:10,850
ഞാൻ ഒരു അവിശ്വസനീയമായ ഗാനം നിർമ്മിക്കുന്നു--

353
00:19:11,434 --> 00:19:12,519
എന്ത്?

354
00:19:14,980 --> 00:19:15,981
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

355
00:19:17,399 --> 00:19:18,441
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

356
00:19:19,901 --> 00:19:22,612
മുടക്കുമുതലുമായി അവർ ഓടിപ്പോയി

357
00:19:22,696 --> 00:19:25,532
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തു!

358
00:19:26,074 --> 00:19:27,534
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

359
00:19:33,498 --> 00:19:35,750
എന്താണ്…

360
00:19:35,834 --> 00:19:36,960
എൻ്റെ പണം!

361
00:19:37,043 --> 00:19:39,462
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഉണ്ട്!

362
00:19:39,546 --> 00:19:41,715
- അവൻ ഉണ്ട്!
- കമ്പനി തകർന്നു!

363
00:19:41,798 --> 00:19:42,924
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

364
00:19:43,008 --> 00:19:46,136
- തെണ്ടി! എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!
- തെണ്ടി!

365
00:19:46,219 --> 00:19:47,679
- എൻ്റെ പണം!
- ഇത് എന്താണ്?

366
00:19:47,762 --> 00:19:48,972
അവൻ്റെ മുടി പോലും വ്യാജമായിരുന്നു!

367
00:19:50,890 --> 00:19:52,225
അമ്മ.

368
00:19:52,309 --> 00:19:53,810
വേദനിച്ചോ?

369
00:19:53,893 --> 00:19:56,771
അമ്മേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:19:58,106 --> 00:20:01,276
കാരണം ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

371
00:20:02,986 --> 00:20:04,237
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

372
00:20:13,246 --> 00:20:14,122
കാങ്-ഹോ.

373
00:20:14,831 --> 00:20:15,665
നോക്കൂ.

374
00:20:18,918 --> 00:20:21,546
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനുള്ളതാണ്.

375
00:20:22,130 --> 00:20:23,506
- "പ്രതിശ്രുതവധു"?
- അതെ.

376
00:20:24,174 --> 00:20:26,676
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്

377
00:20:26,760 --> 00:20:30,138
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫാം നടത്തുക.

378
00:20:30,221 --> 00:20:32,682
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കരുതുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

379
00:20:32,766 --> 00:20:34,517
അവൾ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

380
00:20:36,186 --> 00:20:37,395
ഒരു സുഹൃത്ത്?

381
00:20:38,938 --> 00:20:40,315
Mi-joo പോലെ?

382
00:20:40,398 --> 00:20:42,150
അവളല്ല.

383
00:20:42,692 --> 00:20:46,154
മി-ജൂവിൽ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്,

384
00:20:46,237 --> 00:20:48,114
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:20:49,074 --> 00:20:51,117
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

386
00:20:51,201 --> 00:20:53,870
അവിടെ യെ-ജിൻ, സിയോ-ജിൻ,

387
00:20:53,953 --> 00:20:56,081
അമേരിക്കയിലുള്ള അവരുടെ അച്ഛനും.

388
00:20:56,790 --> 00:20:58,249
ആ ഭയങ്കര തെണ്ടി?

389
00:20:59,667 --> 00:21:02,337
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

390
00:21:03,880 --> 00:21:04,923
വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:21:05,006 --> 00:21:09,010
മി-ജൂവിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

392
00:21:10,261 --> 00:21:11,304
എല്ലാം ശരി.

393
00:21:16,976 --> 00:21:18,853
ഇപ്പോൾ ശരി.

394
00:21:19,521 --> 00:21:21,773
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തളർത്താം.

395
00:21:23,191 --> 00:21:25,360
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

396
00:21:25,443 --> 00:21:28,113
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അമ്മ.

397
00:21:28,196 --> 00:21:29,697
അമ്മ.

398
00:21:31,074 --> 00:21:32,409
മാറി നിൽക്കൂ!

399
00:21:37,580 --> 00:21:38,415
മൂസ്.

400
00:21:49,968 --> 00:21:51,803
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

401
00:21:51,886 --> 00:21:53,555
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?

402
00:21:54,055 --> 00:21:57,267
നന്മ! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

403
00:21:57,350 --> 00:21:58,351
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

404
00:21:58,434 --> 00:22:01,187
<i>ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണോ?</i>

405
00:22:12,073 --> 00:22:14,450
ഭൂമിയിൽ അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

406
00:22:15,201 --> 00:22:16,536
ഒരു യാക്കൂസയുടെ മകൾ.

407
00:22:18,955 --> 00:22:20,915
നമുക്ക് പോയി അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാം.

408
00:22:22,333 --> 00:22:23,418
- നമുക്ക് കാണാം.
- നന്മ.

409
00:22:23,501 --> 00:22:27,046
അവൾ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നത് നോക്കൂ.

410
00:22:29,716 --> 00:22:30,925
എല്ലാം ശരി.

411
00:22:31,843 --> 00:22:33,303
നമുക്ക് ചിലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

412
00:22:33,386 --> 00:22:34,470
നന്മ.

413
00:22:34,554 --> 00:22:36,055
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- ദൈവമേ.

414
00:22:36,139 --> 00:22:37,348
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

415
00:22:37,432 --> 00:22:39,267
അവൻ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടും.

416
00:22:39,976 --> 00:22:40,977
ശരി.

417
00:22:42,228 --> 00:22:45,607
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്.

418
00:22:47,483 --> 00:22:49,235
നമുക്ക് കാണാം.

419
00:22:49,819 --> 00:22:51,863
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

420
00:22:52,906 --> 00:22:55,617
ഒന്ന്, പൂജ്യം, രണ്ട്?

421
00:22:55,700 --> 00:22:57,535
അതൊരു പൂജ്യമാണോ?

422
00:22:58,077 --> 00:22:59,621
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

423
00:22:59,704 --> 00:23:01,331
കൊളോൺ ചേർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

424
00:23:01,414 --> 00:23:03,833
- കൊളോൺ?
- നല്ല മണം എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

425
00:23:06,085 --> 00:23:07,045
ഓ, എൻ്റെ.

426
00:23:07,128 --> 00:23:08,755
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

427
00:23:08,838 --> 00:23:10,590
ഇത് 0.5 കാരറ്റ് ആണ്.

428
00:23:12,759 --> 00:23:14,135
ഹായ്, 0.5 കാരറ്റ്.

429
00:23:14,886 --> 00:23:17,388
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉടമയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:23:18,556 --> 00:23:20,016
ഹായ്, 0.5 കാരറ്റ്.

431
00:23:20,099 --> 00:23:22,852
നിങ്ങളുടെ ഉടമ ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

432
00:23:24,187 --> 00:23:26,105
നമ്മൾ ഇവ പരീക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

433
00:23:44,791 --> 00:23:45,917
നന്മ.

434
00:23:46,000 --> 00:23:47,752
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

435
00:23:47,835 --> 00:23:49,254
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

436
00:23:50,672 --> 00:23:51,923
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

437
00:23:52,507 --> 00:23:54,676
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.

438
00:23:54,759 --> 00:23:56,511
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

439
00:23:56,594 --> 00:23:58,346
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാങ്-ഹോ.

440
00:23:58,429 --> 00:23:59,430
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
00:24:01,391 --> 00:24:03,518
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ധരിക്കുന്നു.

442
00:24:06,062 --> 00:24:07,772
ഇവിടെ. അവ പരീക്ഷിക്കുക.

443
00:24:15,613 --> 00:24:16,906
അവർ എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

444
00:24:18,283 --> 00:24:20,118
തീർച്ചയായും. അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

445
00:24:21,119 --> 00:24:23,079
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- നന്മ.

446
00:24:23,705 --> 00:24:24,831
ഓ, എൻ്റെ!

447
00:24:24,914 --> 00:24:26,708
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

448
00:24:26,791 --> 00:24:27,959
എനിക്ക് നന്മ.

449
00:24:28,793 --> 00:24:29,711
നന്മ.

450
00:24:29,794 --> 00:24:31,170
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

451
00:24:31,796 --> 00:24:32,797
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

452
00:24:34,716 --> 00:24:37,010
സാം-സിക്കിൻ്റെ മിൽ

453
00:24:42,056 --> 00:24:43,099
അത് മതി.

454
00:24:44,517 --> 00:24:45,351
താഴെ വെക്കുക.

455
00:24:45,435 --> 00:24:46,519
ഹേയ്.

456
00:24:50,023 --> 00:24:51,649
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

457
00:24:51,733 --> 00:24:56,446
ഇത് ചോയി കാങ്-ഹോ ആണ്,
ജൂറിയുടെ ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള ബാച്ചിലർ.

458
00:24:56,529 --> 00:24:57,405
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

459
00:24:57,488 --> 00:24:59,240
പോലെ തോന്നുന്നു

460
00:24:59,866 --> 00:25:02,201
അവൻ അന്ധനായ തീയതിയിലാണ്
സ്വയം ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ.

461
00:25:02,285 --> 00:25:05,038
ആ ഭാഗ്യവതി ആരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

462
00:25:05,121 --> 00:25:07,373
പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കും.

463
00:25:07,999 --> 00:25:09,876
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

464
00:25:31,606 --> 00:25:33,858
അവാർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
ചോയി കാങ്-ഹോ

465
00:25:33,941 --> 00:25:36,152
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മിടുക്കനായിരുന്നു

466
00:25:36,235 --> 00:25:40,198
ചെറുപ്പം മുതലേ.

467
00:25:43,576 --> 00:25:44,660
കുമിളകൾ.

468
00:25:44,744 --> 00:25:45,912
ശരി.

469
00:25:45,995 --> 00:25:47,163
- കുമിളകൾ.
- ശരി, കുമിളകൾ.

470
00:25:48,331 --> 00:25:49,874
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്.

471
00:25:58,091 --> 00:26:00,968
അവൻ സുന്ദരനാണ്, നല്ല ബിൽറ്റാണ്,

472
00:26:01,052 --> 00:26:02,595
ദയയും.

473
00:26:05,056 --> 00:26:07,725
എത്ര പന്നികൾ
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ വീണ്ടും ഉണ്ടോ?

474
00:26:07,809 --> 00:26:09,352
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം --

475
00:26:09,936 --> 00:26:11,062
അവർക്കുണ്ട്--

476
00:26:12,647 --> 00:26:14,482
- അവർക്ക് 500 പന്നികളുണ്ട്--
- പോകൂ!

477
00:26:14,565 --> 00:26:16,651
- അതാണ് കാങ്-ഹോ!
- പോകൂ!

478
00:26:16,734 --> 00:26:17,819
പോകണോ?

479
00:26:20,029 --> 00:26:22,824
അവരുടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാടം
10,000 <i>പ്യോങ്ങ്</i> യിൽ കൂടുതൽ വീതിയുണ്ട്.

480
00:26:22,907 --> 00:26:24,242
അല്ല, ഇത് 1,000 <i>പ്യോങ്.</i> ആണ്

481
00:26:24,325 --> 00:26:27,203
വലത്, 1,000 <i>പ്യോങ്.</i>
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

482
00:26:27,286 --> 00:26:31,416
അതിൽ 300-ലധികം അടങ്ങിയിരിക്കാം
30-<i>പ്യോങ്</i>അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റുകൾ.

483
00:26:31,499 --> 00:26:33,209
ഇല്ല, 30 അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് യൂണിറ്റുകൾ.

484
00:26:34,043 --> 00:26:35,169
ശരിയാണോ?

485
00:26:35,253 --> 00:26:36,754
പിന്നെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വയലാണ്…

486
00:26:39,132 --> 00:26:39,966
ശരി.

487
00:26:40,508 --> 00:26:42,009
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

488
00:26:42,093 --> 00:26:44,220
- നന്മ.
- പന്നിക്കൂട് പുറത്തെടുക്കുക.

489
00:26:44,303 --> 00:26:47,598
ബാക്കി ഭൂമിയുടെ വില
ഓരോ <i>പ്യോങ്ങിനും.</i> 700,000 നേടി

490
00:26:48,307 --> 00:26:50,643
എന്നിരുന്നാലും, ഒരേയൊരു കാര്യം…

491
00:26:51,269 --> 00:26:54,021
ഒരു ചെറിയ ക്യാച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ.

492
00:26:56,524 --> 00:26:58,651
കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

493
00:27:00,445 --> 00:27:01,571
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി...

494
00:27:03,322 --> 00:27:06,492
അതായത്, എനിക്ക് 35 വയസ്സായി.

495
00:27:09,287 --> 00:27:11,873
എന്തോ ഓഫായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പന്നികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ.

496
00:27:11,956 --> 00:27:13,583
ഇത് ശരിയല്ല.

497
00:27:13,666 --> 00:27:15,585
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കൂടെ ഇരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

498
00:27:16,169 --> 00:27:17,086
- "ഇഡിയറ്റ്"?
- നമുക്ക് പോകാം.

499
00:27:17,170 --> 00:27:18,337
- പോകാം അമ്മേ.
- കാത്തിരിക്കൂ...

500
00:27:18,421 --> 00:27:19,881
- "ഇഡിയറ്റ്"?
- കാത്തിരിക്കുക.

501
00:27:19,964 --> 00:27:21,799
- ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
- "ഇഡിയറ്റ്"?

502
00:27:21,883 --> 00:27:23,176
- ആ ദയനീയം...
- അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...

503
00:27:25,052 --> 00:27:28,598
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

504
00:27:32,518 --> 00:27:33,644
നന്മ.

505
00:27:35,771 --> 00:27:37,648
ഇത് ചെയ്യുക.

506
00:27:41,402 --> 00:27:43,404
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

507
00:27:43,988 --> 00:27:47,909
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ അവൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടെത്തും.

508
00:27:47,992 --> 00:27:52,538
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നല്ല ഒരാളെ നോക്കും,
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

509
00:27:52,622 --> 00:27:57,293
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

510
00:27:57,376 --> 00:28:00,379
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലെത്തി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

511
00:28:00,463 --> 00:28:03,257
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

512
00:28:03,341 --> 00:28:04,926
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

513
00:28:05,009 --> 00:28:06,677
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

514
00:28:06,761 --> 00:28:08,721
- വിട.
- ബൈ.

515
00:28:08,805 --> 00:28:09,972
- ബൈ.
- ബൈ.

516
00:28:10,056 --> 00:28:12,475
സാം-സിക്കിൻ്റെ മിൽ

517
00:28:14,227 --> 00:28:16,896
നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് പെയിൻ്റ് വാങ്ങാം.

518
00:28:18,105 --> 00:28:20,817
അമ്മേ, നീ കീടനാശിനികളൊന്നും വാങ്ങുന്നില്ലേ?

519
00:28:21,943 --> 00:28:24,278
കീടനാശിനികൾ? എന്തിനായി?

520
00:28:28,658 --> 00:28:33,329
നിങ്ങൾക്ക് Mi-joo കാണിക്കണം
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

521
00:28:36,833 --> 00:28:40,378
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് പെയിൻ്റ് വാങ്ങി വരാം
അവളുടെ സലൂണിലേക്ക് പോകുക.

522
00:28:40,461 --> 00:28:42,255
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം അങ്ങോട്ട് പോകാം.

523
00:28:42,797 --> 00:28:45,132
ഞാൻ പോയി നിന്നെ എടുക്കാം...

524
00:28:48,219 --> 00:28:49,929
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം!

525
00:28:50,888 --> 00:28:54,475
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

526
00:28:54,559 --> 00:28:55,643
ശരിയാണ്.

527
00:28:56,519 --> 00:28:59,605
ഇത് അത്രയൊന്നും തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം,

528
00:29:00,189 --> 00:29:02,817
എന്നാൽ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നു.

529
00:29:02,900 --> 00:29:04,318
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

530
00:29:04,902 --> 00:29:06,070
നല്ല മണവും.

531
00:29:11,117 --> 00:29:13,911
- മി-ജൂ, ഞാൻ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോയി.
- ശരി.

532
00:29:17,456 --> 00:29:20,293
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:29:21,752 --> 00:29:22,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

534
00:29:22,795 --> 00:29:26,591
നമുക്കെന്താ നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാലോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

535
00:29:26,674 --> 00:29:28,885
എനിക്കും ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

536
00:29:28,968 --> 00:29:30,469
എന്തുപോലെ?

537
00:29:31,721 --> 00:29:34,932
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

538
00:29:35,016 --> 00:29:38,227
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൈ മസാജ് ചെയ്യുന്നത്.

539
00:29:38,311 --> 00:29:40,146
പലതരം മസാജുകൾ ഉണ്ട്.

540
00:29:40,980 --> 00:29:42,690
ഓയിൽ മസാജ് ഉണ്ട്.

541
00:29:43,983 --> 00:29:46,485
ഔട്ട്‌കോൾ മസാജും ഉണ്ട്.

542
00:29:46,569 --> 00:29:48,905
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

543
00:29:49,530 --> 00:29:50,531
അത്രയേയുള്ളൂ.

544
00:29:51,157 --> 00:29:52,950
ഇതുപോലെ.

545
00:29:53,034 --> 00:29:55,995
ഇത്തരത്തിലുള്ള മസാജും ഉണ്ട്.

546
00:29:57,079 --> 00:29:59,123
- ഇതുപോലെ?
- അത് ശരിയാണ്.

547
00:29:59,206 --> 00:30:00,583
ഇതും ഉണ്ട്

548
00:30:00,666 --> 00:30:02,084
ഇതും.

549
00:30:03,002 --> 00:30:06,297
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഉടനെ പൊട്ടിക്കും.

550
00:30:06,380 --> 00:30:08,132
- നീ കൊച്ചു...
- ഇല്ല.

551
00:30:08,215 --> 00:30:09,300
ഞാനല്ല.

552
00:30:09,926 --> 00:30:11,135
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വഴി.

553
00:30:11,677 --> 00:30:12,929
എന്ത്?

554
00:30:13,012 --> 00:30:14,013
ഹേയ്!

555
00:30:14,096 --> 00:30:15,348
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

556
00:30:15,431 --> 00:30:18,267
നീ എൻ്റെ മുലകളിലേക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

557
00:30:18,351 --> 00:30:20,853
പിന്നെ എന്ത്? ഔട്ട്‌കോൾ മസാജ്?

558
00:30:20,937 --> 00:30:22,229
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

559
00:30:22,313 --> 00:30:23,481
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

560
00:30:23,564 --> 00:30:25,024
നിങ്ങളാണ് ലീ ബോങ്-സു,
ബിസിനസ് സഖ്യ പ്രതിനിധി,

561
00:30:25,107 --> 00:30:28,402
ആരാണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത്
യുവതികളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

562
00:30:28,486 --> 00:30:32,198
ഹെയർ സലൂണുകളിലും കോഫി ഷോപ്പുകളിലും
കൊമ്പുള്ള നായയെപ്പോലെ.

563
00:30:33,574 --> 00:30:34,784
വിടുക. പുറത്തുവരിക.

564
00:30:34,867 --> 00:30:37,662
വിടുക. പോകൂ.

565
00:30:39,038 --> 00:30:41,624
അപമാനിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ,

566
00:30:41,707 --> 00:30:43,000
പ്രതിനിധി ലീ ബോങ്-സു?

567
00:30:43,084 --> 00:30:44,126
നീ ചെറിയ…

568
00:30:46,128 --> 00:30:47,713
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം!

569
00:30:48,839 --> 00:30:50,800
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!

570
00:30:51,467 --> 00:30:53,094
ഇവിടെ വരിക!

571
00:30:53,177 --> 00:30:55,680
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

572
00:30:55,763 --> 00:30:57,056
- നീ കൊച്ചു...
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

573
00:30:57,139 --> 00:30:59,350
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിനു പിന്നിൽ നിർത്തും
വധശ്രമത്തിന്!

574
00:30:59,433 --> 00:31:00,893
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വരൂ, പെണ്ണേ!

575
00:31:12,279 --> 00:31:13,948
ആരാ നീ?

576
00:31:22,289 --> 00:31:23,499
നന്മ!

577
00:31:27,086 --> 00:31:28,170
എന്ത്…

578
00:31:28,254 --> 00:31:29,797
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

579
00:31:29,880 --> 00:31:31,507
ഞാൻ…

580
00:31:31,590 --> 00:31:32,675
നന്നായി…

581
00:31:32,758 --> 00:31:33,968
അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്.

582
00:31:34,051 --> 00:31:36,137
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി കാങ്-ഹോ
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

583
00:31:36,220 --> 00:31:38,139
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

584
00:31:38,222 --> 00:31:41,392
കുഞ്ഞേ, ഈ തൽക്ഷണം അവനെ കട്ടിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തുക.

585
00:31:41,475 --> 00:31:44,020
അവൻ എന്നെ തഴുകി, എന്നെ ശപിച്ചു,
എന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.

586
00:31:44,103 --> 00:31:46,564
വരൂ, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകൂ, കുഞ്ഞേ.

587
00:31:47,398 --> 00:31:48,983
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?

588
00:31:53,195 --> 00:31:55,573
ഹേയ്, എന്തിനാണ് സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ

589
00:31:55,656 --> 00:31:57,575
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

590
00:31:57,658 --> 00:31:59,076
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- മി-ജൂ.

591
00:31:59,160 --> 00:32:00,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

592
00:32:00,953 --> 00:32:03,080
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ? നിങ്ങളാണോ?

593
00:32:03,164 --> 00:32:05,291
- ഗൗരവമായി, അത്…
- മി-ജൂ.

594
00:32:05,374 --> 00:32:08,169
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

595
00:32:08,252 --> 00:32:09,420
ഇല്ല, ഞാൻ...

596
00:32:10,296 --> 00:32:13,215
മി-ജൂ, ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല...

597
00:32:16,802 --> 00:32:20,014
ഭാഗ്യ നിറം മഞ്ഞയാണ്
ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിന്.

598
00:32:21,640 --> 00:32:22,600
മി-ജൂ!

599
00:32:22,683 --> 00:32:23,642
ഇവിടെ!

600
00:32:23,726 --> 00:32:25,561
- ഈ വഴിയേ.
- മി-ജൂ, മരിക്കരുത്.

601
00:32:30,775 --> 00:32:33,027
ഓ, ഇല്ല! നിനക്ക് സുഖമാണോ, മി-ജൂ?

602
00:32:33,110 --> 00:32:34,195
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ആ തെണ്ടി!

603
00:32:34,278 --> 00:32:35,821
അവരെ വേദനിപ്പിക്കണം.

604
00:32:35,905 --> 00:32:37,031
എന്ത്…

605
00:32:39,200 --> 00:32:40,159
"ചോയ് കാങ്-ഹോ."

606
00:32:40,242 --> 00:32:42,828
"സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്."
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

607
00:32:42,912 --> 00:32:46,165
കാണുക! അവൻ ശരിക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണ്!

608
00:32:46,248 --> 00:32:47,166
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

609
00:32:47,249 --> 00:32:48,751
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

610
00:32:48,834 --> 00:32:51,587
- കാങ്-ഹോ.
- പോകൂ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

611
00:32:51,670 --> 00:32:54,173
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഉണരുക.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

612
00:32:54,256 --> 00:32:57,009
- ഞാൻ 911-ൽ വിളിക്കാം.
- സുഖമാണോ? അവിടെ നിൽക്കൂ.

613
00:32:57,093 --> 00:32:57,927
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

614
00:32:59,303 --> 00:33:01,013
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്. എഴുന്നേൽക്കുക.

615
00:33:01,722 --> 00:33:03,307
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ, ഇല്ല.

616
00:33:04,600 --> 00:33:06,685
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

617
00:33:06,769 --> 00:33:08,896
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

618
00:33:08,979 --> 00:33:10,481
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

619
00:33:12,274 --> 00:33:14,401
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

620
00:33:20,282 --> 00:33:21,784
കുഴപ്പമില്ല, മി-ജൂ.

621
00:33:22,868 --> 00:33:26,122
എനിക്ക് അടുത്ത വർഷം പരീക്ഷ എഴുതാം.

622
00:34:24,671 --> 00:34:26,589
ഹാപ്പി ഫാം

623
00:34:34,097 --> 00:34:37,183
കാങ്-ഹോ, നേരത്തെ നഗരത്തിൽ…

624
00:34:39,018 --> 00:34:39,978
കാങ്-ഹോ.

625
00:34:40,478 --> 00:34:41,521
ചോയി കാങ്-ഹോ.

626
00:34:42,480 --> 00:34:43,439
അതെ?

627
00:34:44,440 --> 00:34:45,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

628
00:34:53,700 --> 00:34:54,659
കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:34:55,952 --> 00:34:58,037
- നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്ത്?

630
00:35:00,915 --> 00:35:02,375
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

631
00:35:03,209 --> 00:35:04,752
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

632
00:35:04,836 --> 00:35:05,837
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

633
00:35:06,504 --> 00:35:08,131
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

634
00:35:08,214 --> 00:35:10,341
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

635
00:35:13,845 --> 00:35:15,263
കാത്തിരിക്കൂ അമ്മേ...

636
00:35:16,472 --> 00:35:19,100
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളുടെ കൈക്കും മുറിവേറ്റു.

637
00:35:20,101 --> 00:35:20,935
കാങ്-ഹോ.

638
00:35:22,020 --> 00:35:25,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
മോട്ടോർ സൈക്കിളിന് നേരെ ഓടുകയാണോ?

639
00:35:25,648 --> 00:35:27,608
മി-ജൂവിന് ഏകദേശം പരിക്കേറ്റു.

640
00:35:30,945 --> 00:35:32,530
അതുകൊണ്ട്?

641
00:35:32,613 --> 00:35:33,781
അവൾ മരിച്ചോ?

642
00:35:35,033 --> 00:35:35,992
കാങ്-ഹോ.

643
00:35:37,618 --> 00:35:39,287
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

644
00:35:41,956 --> 00:35:43,207
എനിക്കറിയില്ല.

645
00:35:43,916 --> 00:35:45,543
പെട്ടെന്ന് അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

646
00:35:47,754 --> 00:35:49,881
ശരി, കഴിക്കൂ.

647
00:36:07,357 --> 00:36:08,775
<i>അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

648
00:36:10,360 --> 00:36:11,527
അവൾ മരിച്ചോ?

649
00:36:12,362 --> 00:36:14,030
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം

650
00:36:15,656 --> 00:36:17,533
വളരെ ആഴത്തിൽ.

651
00:36:19,243 --> 00:36:21,621
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വാക്കുകൾ അവൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നത്.

652
00:36:23,373 --> 00:36:25,416
പക്ഷേ, തൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

653
00:36:26,709 --> 00:36:29,670
അവന് കല്യാണം കഴിക്കണം
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

654
00:36:31,798 --> 00:36:32,840
ആ വഴി,

655
00:36:34,467 --> 00:36:36,636
അവൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല

656
00:36:37,804 --> 00:36:39,472
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ...

657
00:36:41,516 --> 00:36:43,476
അവൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും തിരികെ വന്നാലും.

658
00:36:47,230 --> 00:36:48,606
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:36:50,483 --> 00:36:52,068
ദയവായി അവനെ അനുവദിക്കരുത്...

660
00:36:54,737 --> 00:36:57,198
അതുവരെ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കുക.

661
00:37:09,585 --> 00:37:10,962
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.

662
00:37:12,004 --> 00:37:13,714
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

663
00:37:14,882 --> 00:37:16,050
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

664
00:37:34,777 --> 00:37:37,280
മി-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്?

665
00:37:37,363 --> 00:37:38,823
ഹേയ്.

666
00:37:38,906 --> 00:37:40,199
ഹായ്, കാങ്-ഹോ.

667
00:37:40,283 --> 00:37:42,743
- ഹായ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് തണുപ്പായിരുന്നു.

668
00:37:42,827 --> 00:37:44,662
- നിനക്ക് തണുപ്പായിരുന്നോ?
- അതെ.

669
00:37:45,371 --> 00:37:47,748
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസി ഞണ്ടിനെപ്പോലെയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹരിതഗൃഹം.

670
00:37:47,832 --> 00:37:50,251
ശരി, കാരണം ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു.

671
00:37:55,465 --> 00:37:57,091
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- ശരി.

672
00:37:57,175 --> 00:37:58,176
വിട.

673
00:37:58,759 --> 00:37:59,886
വിട.

674
00:38:07,768 --> 00:38:08,603
മി-ജൂ.

675
00:38:09,353 --> 00:38:10,313
അതെ?

676
00:38:11,314 --> 00:38:12,648
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

677
00:38:34,921 --> 00:38:36,214
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കടൽപ്പായൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

678
00:38:37,798 --> 00:38:39,175
ഇവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

679
00:38:40,384 --> 00:38:41,552
"വീണ്ടും"?

680
00:38:41,636 --> 00:38:44,680
എനിക്ക് കടലിൻ്റെ മണം തോന്നി
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ വീണ്ടും ചുംബിച്ചപ്പോൾ.

681
00:38:44,764 --> 00:38:46,682
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ ഇപ്പോൾ ചിലത് ഉണ്ട്.

682
00:38:46,766 --> 00:38:49,227
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് <i>gimbap</i> ഉണ്ടായിരുന്നതിനാലാണിത്.

683
00:38:50,228 --> 00:38:51,312
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

684
00:38:52,104 --> 00:38:54,315
വൃത്തിയായി തുടരാൻ പല്ല് തേക്കണം.

685
00:38:55,858 --> 00:38:58,236
എന്തിനാണ് എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?

686
00:38:58,319 --> 00:39:00,238
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ.

687
00:39:00,321 --> 00:39:02,240
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

688
00:39:02,323 --> 00:39:04,075
പക്ഷേ ഇന്നലെ വരെ നീ എഴുന്നേറ്റില്ല.

689
00:39:04,659 --> 00:39:06,410
പിന്നെ എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്?

690
00:39:06,494 --> 00:39:08,329
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ ഒരു തള്ളലായി കാണുന്നുണ്ടോ?

691
00:39:08,412 --> 00:39:09,872
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

692
00:39:19,465 --> 00:39:20,550
വിട.

693
00:39:23,010 --> 00:39:24,053
കാങ്-ഹോ.

694
00:39:25,179 --> 00:39:26,013
അതെ?

695
00:39:29,308 --> 00:39:30,560
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ വേണോ?

696
00:39:31,185 --> 00:39:33,062
ഇല്ല, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

697
00:39:33,813 --> 00:39:34,730
വിട.

698
00:39:37,650 --> 00:39:39,110
എന്നപോലെ.

699
00:39:39,193 --> 00:39:40,820
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

700
00:39:42,071 --> 00:39:42,947
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

701
00:39:43,614 --> 00:39:45,449
എന്ത് കടൽപ്പായൽ?

702
00:39:59,589 --> 00:40:02,258
പന്നികളെ പോറ്റണം

703
00:40:02,341 --> 00:40:05,428
അങ്ങനെ അവർ സന്തുഷ്ടരും ആരോഗ്യകരവുമാണ്.

704
00:40:08,848 --> 00:40:11,267
പിഗ് ഫീഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്

705
00:40:11,350 --> 00:40:12,602
നന്മ.

706
00:40:13,185 --> 00:40:14,729
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

707
00:40:16,022 --> 00:40:17,982
ഞാൻ തികഞ്ഞ ഉടമയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

708
00:40:22,403 --> 00:40:23,654
നന്മ.

709
00:40:23,738 --> 00:40:25,698
എനിക്ക് നിൻ്റെ നഖം മുറിക്കണം.

710
00:40:27,241 --> 00:40:29,118
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവ പിന്നീട് മുറിക്കാം.

711
00:40:29,201 --> 00:40:31,746
നമുക്കിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

712
00:40:31,829 --> 00:40:33,539
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

713
00:40:33,623 --> 00:40:34,707
അമ്മ.

714
00:40:34,790 --> 00:40:37,168
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
ഫീഡ് ട്യൂബ് അടഞ്ഞുപോയി.

715
00:40:37,251 --> 00:40:38,544
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

716
00:40:39,754 --> 00:40:42,006
പന്നികൾ തിന്നണം.

717
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
എന്നാൽ…

718
00:40:43,716 --> 00:40:46,135
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല. ബാംഗ്, ബാംഗ്, ബാംഗ്.

719
00:40:47,011 --> 00:40:49,347
- മിസ് ജിൻ.
- ഹേയ്.

720
00:40:49,430 --> 00:40:51,140
ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

721
00:40:51,223 --> 00:40:53,976
ഇനി മുതൽ ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമ

722
00:40:54,060 --> 00:40:57,355
ഞാനല്ല, അവനാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി കാങ്-ഹോ.

723
00:40:58,898 --> 00:40:59,940
ശരിയാണോ?

724
00:41:03,736 --> 00:41:04,945
അതെ.

725
00:41:17,583 --> 00:41:20,127
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

726
00:41:20,711 --> 00:41:21,712
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

727
00:41:25,174 --> 00:41:28,260
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

728
00:41:29,762 --> 00:41:30,638
ഇല്ല.

729
00:41:30,721 --> 00:41:33,432
എൻ്റെ മേജറിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ സുഹൃത്തുണ്ട്.

730
00:41:33,516 --> 00:41:35,893
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ അവരെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

731
00:41:35,976 --> 00:41:37,645
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

732
00:41:38,312 --> 00:41:40,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കാമോ?

733
00:41:40,272 --> 00:41:41,107
ശരി.

734
00:41:41,190 --> 00:41:43,067
- എത്രയും പെട്ടെന്ന്.
- ശരി.

735
00:41:44,819 --> 00:41:46,904
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

736
00:41:48,406 --> 00:41:50,533
ശപിക്കുക.

737
00:41:51,158 --> 00:41:53,077
അത് എൻ്റെ വായിൽ പോയി!

738
00:41:53,160 --> 00:41:55,496
പങ്കേ, ഇവിടെ വരൂ!

739
00:41:55,579 --> 00:41:57,873
ഇവിടെ വരിക.

740
00:41:57,957 --> 00:41:59,792
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും?

741
00:41:59,875 --> 00:42:00,960
- ഗൗരവമായി.
- നന്മ.

742
00:42:01,043 --> 00:42:04,130
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നാലുകാലിൽ കാണുന്നു,

743
00:42:05,548 --> 00:42:08,175
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് യഥാർത്ഥ നായ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

744
00:42:08,259 --> 00:42:10,636
വരിക. അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

745
00:42:11,721 --> 00:42:13,597
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

746
00:42:14,223 --> 00:42:15,683
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇട്ട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

747
00:42:15,766 --> 00:42:17,768
വധുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

748
00:42:18,310 --> 00:42:19,854
ഒരു വധു? ദൈവമേ.

749
00:42:19,937 --> 00:42:23,524
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടതില്ലേ?

750
00:42:23,607 --> 00:42:25,025
പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

751
00:42:25,109 --> 00:42:28,279
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ.

752
00:42:28,779 --> 00:42:29,780
ശരിയാണോ?

753
00:42:29,864 --> 00:42:31,907
നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ

754
00:42:31,991 --> 00:42:33,617
ഒരു വനിതാ പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

755
00:42:34,368 --> 00:42:35,369
അമ്മേ!

756
00:42:35,453 --> 00:42:37,079
ഇത് കാങ്-ഹോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

757
00:42:37,163 --> 00:42:40,666
പുറത്തിറങ്ങി കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
വീട്ടിലിരിക്കൂ, ശരി?

758
00:42:41,375 --> 00:42:42,585
കാങ്-ഹോ?

759
00:42:43,085 --> 00:42:44,211
അതെ.

760
00:42:44,295 --> 00:42:47,465
എന്താ കാര്യം
ഇത്രയും വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

761
00:42:47,548 --> 00:42:49,216
പെൺകുട്ടികൾ കാങ്-ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം,

762
00:42:49,300 --> 00:42:51,886
അവർക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

763
00:42:52,887 --> 00:42:54,305
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

764
00:42:54,889 --> 00:42:55,931
ശരി.

765
00:42:58,684 --> 00:43:01,020
<i>ഓ, ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?</i>

766
00:43:01,103 --> 00:43:03,856
അവൾ ആൻഡ്രിയയുടെ കോളേജിലെ കൂട്ടുകാരിയാണ്.

767
00:43:03,939 --> 00:43:08,027
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഒരു നല്ല പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു.

768
00:43:08,611 --> 00:43:10,237
അങ്ങനെ അവൻ അവളോട് കാങ്-ഹോയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,

769
00:43:10,321 --> 00:43:12,698
അവൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

770
00:43:13,324 --> 00:43:15,451
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് കാങ്-ഹോ ഇവിടെ ഇല്ല?

771
00:43:16,035 --> 00:43:17,912
അവൾ അവനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

772
00:43:18,621 --> 00:43:21,081
ശരി, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

773
00:43:21,999 --> 00:43:24,293
അവൾ അവനെ കാണാൻ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

774
00:43:24,376 --> 00:43:27,296
പക്ഷേ അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ?
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എപ്പോഴാണ്?

775
00:43:27,379 --> 00:43:29,882
കാങ്-ഹോ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

776
00:43:32,968 --> 00:43:34,303
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

777
00:43:34,386 --> 00:43:36,722
കാങ്-ഹോയ്ക്ക് എന്ത് കുറവായിരിക്കാം?

778
00:43:36,806 --> 00:43:39,391
നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം.
അവൻ തികഞ്ഞ ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ ആണ്.

779
00:43:39,475 --> 00:43:41,477
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

780
00:43:41,560 --> 00:43:43,979
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ അവനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുത്തു.

781
00:43:45,731 --> 00:43:49,193
അതിനാൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
ആ പരുഷരായ ബ്രാറ്റുകളോടൊപ്പം.

782
00:43:49,276 --> 00:43:52,822
നമുക്ക് ഈ അന്ധനായ തീയതിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

783
00:43:52,905 --> 00:43:53,948
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.

784
00:43:54,031 --> 00:43:55,616
പകരം ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

785
00:43:55,699 --> 00:43:56,951
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

786
00:43:57,034 --> 00:43:58,702
എന്നെ നോക്കുക.

787
00:44:00,663 --> 00:44:02,498
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

788
00:44:02,581 --> 00:44:04,792
ജീസ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

789
00:44:04,875 --> 00:44:06,418
ഇത് ചെയ്യുക.

790
00:44:06,502 --> 00:44:08,379
അത്രയേയുള്ളൂ.

791
00:44:08,462 --> 00:44:10,839
ഇത് ചെയ്യുക. നന്മ.

792
00:44:10,923 --> 00:44:14,051
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

793
00:44:14,134 --> 00:44:15,886
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കണം.

794
00:44:15,970 --> 00:44:18,138
- ശരി.
- വരിക.

795
00:44:18,222 --> 00:44:22,142
അങ്ങനെ വിളറിയതായി കാണരുത്
നിങ്ങളുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടതുപോലെ ധാർഷ്ട്യവും.

796
00:44:22,726 --> 00:44:25,646
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു. ദൈവമേ.

797
00:44:25,729 --> 00:44:27,189
ചോയി കാങ്-ഹോ
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

798
00:44:27,815 --> 00:44:28,941
<i>അവൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.</i>

799
00:44:29,024 --> 00:44:31,110
<i>സിയോളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി കാങ്-ഹോ
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് ഓഫീസ്.</i>

800
00:44:31,193 --> 00:44:34,071
കുഞ്ഞേ, ഈ തൽക്ഷണം അവനെ കട്ടിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തുക.

801
00:44:34,780 --> 00:44:37,366
<i>നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.</i>

802
00:44:38,075 --> 00:44:40,286
നിങ്ങൾ ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

803
00:44:45,374 --> 00:44:46,750
കാങ്-ഹോ!

804
00:44:47,543 --> 00:44:50,462
കാങ്-ഹോ, നമുക്ക് കളിക്കാം.

805
00:44:51,463 --> 00:44:53,090
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

806
00:44:53,173 --> 00:44:54,216
ടാ-ഡാ.

807
00:44:54,925 --> 00:44:57,636
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ഉടമ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനം

808
00:44:57,720 --> 00:44:59,179
ഹാപ്പി ഫാമിൻ്റെ.

809
00:44:59,263 --> 00:45:00,848
പക്ഷെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

810
00:45:00,931 --> 00:45:04,018
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.

811
00:45:04,602 --> 00:45:06,979
അതിനാൽ കുടിക്കുക. വരിക.

812
00:45:07,062 --> 00:45:08,314
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

813
00:45:08,397 --> 00:45:11,066
ചോയി കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായ ആളാണ്.

814
00:45:11,150 --> 00:45:12,776
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ കുടിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം

815
00:45:12,860 --> 00:45:14,528
ഇടയ്ക്കിടെ കറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

816
00:45:14,612 --> 00:45:16,864
ആർക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നേക്കാം.

817
00:45:17,615 --> 00:45:18,616
ഇവിടെ.

818
00:45:18,699 --> 00:45:19,700
കുടിക്കൂ.

819
00:45:20,200 --> 00:45:21,994
ചിയേഴ്സ്.

820
00:45:22,077 --> 00:45:23,746
കുടിക്കൂ.

821
00:45:23,829 --> 00:45:24,747
പോകൂ.

822
00:45:25,247 --> 00:45:26,915
കുടിക്കൂ.

823
00:45:28,500 --> 00:45:32,171
കാങ്-ഹോ, പങ്ക്.

824
00:45:33,213 --> 00:45:35,424
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

825
00:45:35,507 --> 00:45:37,217
- സാം-സിക്ക്.
- ഇല്ല.

826
00:45:37,301 --> 00:45:40,596
ഞങ്ങൾ മദ്യം തീർന്നു. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

827
00:45:40,679 --> 00:45:41,764
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

828
00:45:41,847 --> 00:45:44,058
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ കഴിയും?

829
00:45:44,892 --> 00:45:46,518
ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

830
00:45:51,940 --> 00:45:56,111
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

831
00:45:56,195 --> 00:45:57,071
അതെ.

832
00:45:57,154 --> 00:46:00,699
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

833
00:46:03,911 --> 00:46:05,412
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ

834
00:46:06,538 --> 00:46:08,040
ഒരു വിഡ്ഢി ആയിരിക്കണം.

835
00:46:08,707 --> 00:46:10,376
ഒരു വിഡ്ഢി.

836
00:46:10,459 --> 00:46:12,670
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒന്നായി ജനിച്ചു.

837
00:46:12,753 --> 00:46:14,421
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

838
00:46:14,505 --> 00:46:15,381
രണ്ടാമത്.

839
00:46:15,464 --> 00:46:16,965
രണ്ടാമത്.

840
00:46:17,549 --> 00:46:18,801
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ…

841
00:46:20,260 --> 00:46:21,637
ശരിയാണ്. കൈവിലങ്ങുകൾ.

842
00:46:21,720 --> 00:46:23,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

843
00:46:23,472 --> 00:46:25,224
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്ന എല്ലാ കുറ്റവാളികൾക്കും വേണ്ടി.

844
00:46:25,724 --> 00:46:28,227
കൈവിലങ്ങുകൾ? എനിക്കൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലോ?

845
00:46:28,310 --> 00:46:31,188
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി തരാം.

846
00:46:31,271 --> 00:46:32,606
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

847
00:46:32,690 --> 00:46:34,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

848
00:46:34,483 --> 00:46:35,526
ഞാൻ ബാംഗ് സാം-സിക്ക് ആണ്.

849
00:46:37,027 --> 00:46:39,321
ശരിയാണ്!

850
00:46:40,531 --> 00:46:44,618
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ജോടി കൈവിലങ്ങുകൾ സൗജന്യമായി,

851
00:46:44,702 --> 00:46:47,454
നിങ്ങൾക്ക് കടപ്പാട് തോന്നിയേക്കാം, അല്ലേ?

852
00:46:47,538 --> 00:46:48,372
ഇല്ല.

853
00:46:49,248 --> 00:46:50,457
വരൂ.

854
00:46:50,541 --> 00:46:52,793
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

855
00:46:52,876 --> 00:46:54,169
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

856
00:46:54,670 --> 00:46:55,879
എല്ലാം ശരി.

857
00:46:56,755 --> 00:46:58,006
ഇതെങ്ങനെ?

858
00:46:58,090 --> 00:47:00,259
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും.

859
00:47:00,342 --> 00:47:03,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈവിലങ്ങ് തരാം.

860
00:47:03,679 --> 00:47:05,013
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

861
00:47:05,097 --> 00:47:06,974
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

862
00:47:08,976 --> 00:47:10,602
ശരിയാണ്! ഒരു മോതിരം!

863
00:47:10,686 --> 00:47:11,729
ഒരു മോതിരം?

864
00:47:11,812 --> 00:47:13,897
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

865
00:47:13,981 --> 00:47:15,399
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം വേണോ?

866
00:47:15,482 --> 00:47:16,525
ഇത് പോലെ.

867
00:47:16,608 --> 00:47:17,818
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

868
00:47:17,901 --> 00:47:20,404
ഇതുപോലെ ഒരു മോതിരം.

869
00:47:20,487 --> 00:47:21,572
സാം-സിക്ക്.

870
00:47:21,655 --> 00:47:23,323
- അതെ?
- എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

871
00:47:23,407 --> 00:47:24,533
നീ?

872
00:47:24,616 --> 00:47:25,534
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

873
00:47:26,243 --> 00:47:29,079
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
00:47:29,163 --> 00:47:30,748
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദൈവമേ.

875
00:47:31,331 --> 00:47:34,543
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകാം.

876
00:47:35,711 --> 00:47:36,879
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

877
00:47:36,962 --> 00:47:37,880
അത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനുള്ളതാണ്.

878
00:47:37,963 --> 00:47:40,048
പ്രതിശ്രുത വധു എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

879
00:47:40,132 --> 00:47:41,884
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എന്താണിത്?

880
00:47:41,967 --> 00:47:43,886
- ഒരു സുഹൃത്ത്.
- "ഒരു സുഹൃത്ത്"?

881
00:47:43,969 --> 00:47:44,803
അതെ.

882
00:47:45,888 --> 00:47:48,682
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
- കണ്ടോ?

883
00:47:48,766 --> 00:47:51,018
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

884
00:47:51,101 --> 00:47:52,394
- ഞാനാണ്.
- ദൈവമേ.

885
00:47:52,478 --> 00:47:56,190
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പ്രതിശ്രുതവധു ഒരു സുഹൃത്താണ്.

886
00:47:56,273 --> 00:47:58,358
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

887
00:47:58,442 --> 00:48:00,778
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

888
00:48:01,612 --> 00:48:03,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണോ?

889
00:48:05,657 --> 00:48:07,075
കൈവിലങ്ങ് വേണ്ടേ?

890
00:48:07,159 --> 00:48:09,620
പോയി നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ സമ്മാനം വാങ്ങൂ.

891
00:48:11,538 --> 00:48:12,539
മോതിരം വേണ്ടേ?

892
00:48:12,623 --> 00:48:15,459
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

893
00:48:15,542 --> 00:48:17,669
- നീ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ!

894
00:48:17,753 --> 00:48:20,047
ശരി, എന്നാൽ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈവിലങ്ങ് തരും.

895
00:48:20,130 --> 00:48:22,758
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവരെ കൊണ്ടുവരും.
- എല്ലാം ശരി.

896
00:48:23,383 --> 00:48:25,302
- നിനക്ക് മോതിരം വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

897
00:48:25,385 --> 00:48:26,637
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിലവിളിക്കുക!

898
00:48:27,429 --> 00:48:28,764
വേണമെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി!

899
00:48:29,765 --> 00:48:31,391
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി!

900
00:48:32,059 --> 00:48:33,101
നിർത്തുക!

901
00:48:34,937 --> 00:48:37,147
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

902
00:48:37,231 --> 00:48:41,276
അതെ, ഡിഎൻഎ ഫലം അനുസരിച്ച്, അത് എ
ഹ്വാങ് സൂ-ഹ്യുൻ എന്ന 36 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ.

903
00:48:41,360 --> 00:48:43,904
അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട് കണ്ടെത്തി,

904
00:48:43,987 --> 00:48:45,656
അത് വ്യാജമായിരുന്നു.

905
00:48:46,782 --> 00:48:47,908
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടോ?

906
00:48:49,451 --> 00:48:50,327
മരണകാരണം?

907
00:48:50,410 --> 00:48:54,289
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കൂടാതെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലം,

908
00:48:54,373 --> 00:48:56,083
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

909
00:48:56,166 --> 00:48:57,793
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

910
00:48:57,876 --> 00:48:58,794
ക്ഷമിക്കണം?

911
00:48:59,378 --> 00:49:02,422
ഞങ്ങൾ 30 ദശലക്ഷം വോണുകൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ബാഗിൽ ഡോളറിൻ്റെ വില.

912
00:49:02,506 --> 00:49:04,341
അതിനിടയിൽ ഒരു സിപ്പർ ബാഗിൽ.

913
00:49:05,133 --> 00:49:08,053
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് കൈവശം വെച്ചപ്പോൾ

914
00:49:08,554 --> 00:49:09,471
30 മില്യൺ നേടി?

915
00:49:10,472 --> 00:49:12,140
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

916
00:49:13,100 --> 00:49:15,143
അവളുടെ വീട്ടുകാരെ അറിയിക്കുക

917
00:49:15,686 --> 00:49:17,062
സ്റ്റോവ്വേ കപ്പലുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

918
00:49:17,145 --> 00:49:18,647
- മനസ്സിലായി?
- അതെ, സർ.

919
00:49:24,319 --> 00:49:26,488
എന്നിട്ടും മിസ്റ്റർ സോ?

920
00:49:27,281 --> 00:49:28,323
ഇല്ല സർ.

921
00:49:28,991 --> 00:49:30,284
ഇത് ചെയ്യില്ല.

922
00:49:30,367 --> 00:49:32,369
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകണം.

923
00:49:39,251 --> 00:49:41,503
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

924
00:49:41,587 --> 00:49:46,550
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രൂപമാണ് കാങ്-ഹോ.

925
00:49:47,885 --> 00:49:51,763
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സുഖമില്ലെന്നാണ് കേട്ടത്.

926
00:49:51,847 --> 00:49:53,682
ഇയാളുടെ വല്ല വീഡിയോയും കയ്യിലുണ്ടെങ്കിൽ

927
00:49:53,765 --> 00:49:56,143
ഒന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

928
00:49:56,852 --> 00:49:59,605
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

929
00:50:00,188 --> 00:50:04,151
യെ-ജിൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം വീഡിയോ ചാനൽ,

930
00:50:04,234 --> 00:50:06,445
അങ്ങനെ അവൾ എല്ലാത്തരം വീഡിയോകളും എടുത്തു.

931
00:50:07,112 --> 00:50:08,113
ഇതാ കാങ്-ഹോ.

932
00:50:10,157 --> 00:50:11,825
<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ.</i>

933
00:50:11,909 --> 00:50:16,663
<i>ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കാങ്-ഹോ</i> ഓപ്പയെ കാണാൻ പോകുന്നു,
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.</i>

934
00:50:16,747 --> 00:50:18,999
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ വരയ്ക്കുകയാണ്.</i>

935
00:50:19,082 --> 00:50:20,667
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?</i>

936
00:50:21,793 --> 00:50:23,629
<i>- എൻ്റെ അമ്മ.
- ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

937
00:50:23,712 --> 00:50:25,213
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ വരയ്ക്കുന്നത്?</i>

938
00:50:26,214 --> 00:50:27,132
<i>കാരണം എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

939
00:50:27,215 --> 00:50:29,635
<i>അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?</i>

940
00:50:30,302 --> 00:50:34,139
<i>അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾക്ക് മനോഹരമായ ശബ്ദമുണ്ട്,
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.</i>

941
00:50:35,599 --> 00:50:37,809
- അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
<i>- അവൾ സൗഹൃദമുള്ളവളാണ്, നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.</i>

942
00:50:37,893 --> 00:50:39,019
നന്മ.

943
00:50:40,103 --> 00:50:42,898
<i>എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

944
00:50:44,191 --> 00:50:45,692
<i>എല്ലാം ചെയ്തു.</i>

945
00:50:45,776 --> 00:50:47,778
<i>ടാ-ഡാ.</i>

946
00:50:50,447 --> 00:50:52,449
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

947
00:50:53,241 --> 00:50:54,201
ഓ, എൻ്റെ.

948
00:50:54,284 --> 00:50:56,370
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു

949
00:50:56,954 --> 00:50:58,914
- ഈ ഡ്രോയിംഗിൽ.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

950
00:50:58,997 --> 00:50:59,915
നന്മ.

951
00:50:59,998 --> 00:51:03,001
കാങ്-ഹോ തൻ്റെ അമ്മയുമായി വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്.

952
00:51:03,085 --> 00:51:04,252
എനിക്ക് നന്മ.

953
00:51:04,336 --> 00:51:06,296
അവൻ വളരെ നന്നായി വരച്ചു.

954
00:51:06,380 --> 00:51:08,966
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

955
00:51:09,508 --> 00:51:11,468
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

956
00:51:12,344 --> 00:51:14,346
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

957
00:51:14,429 --> 00:51:17,015
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

958
00:51:17,099 --> 00:51:18,392
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

959
00:51:18,475 --> 00:51:21,186
- ഇത് കൊള്ളാം!
- നന്ദി!

960
00:51:21,269 --> 00:51:23,397
നന്ദി!

961
00:51:23,897 --> 00:51:25,649
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്!
- ഇത് കൊള്ളാം!

962
00:51:25,732 --> 00:51:28,568
<i>-ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
-ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്</i>

963
00:51:28,652 --> 00:51:30,529
- ഹലോ?
<i>- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്</i>

964
00:51:30,612 --> 00:51:33,323
<i>-ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
-ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്</i>

965
00:51:33,407 --> 00:51:34,574
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

966
00:51:35,200 --> 00:51:36,034
ഇത് എന്താണ്?

967
00:51:36,118 --> 00:51:37,869
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

968
00:51:37,953 --> 00:51:39,579
എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

969
00:51:39,663 --> 00:51:42,958
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ. തോക്കിൻ്റെ മകൻ.

970
00:51:43,041 --> 00:51:45,585
- നിങ്ങൾ പങ്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

971
00:51:45,669 --> 00:51:48,088
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ?

972
00:51:48,171 --> 00:51:50,590
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കുറ്റകൃത്യങ്ങളില്ലാത്തതാണ്
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,

973
00:51:50,674 --> 00:51:52,384
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ സൺ അവാർഡ് ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

974
00:51:52,467 --> 00:51:54,636
പ്രധാനമന്ത്രി മുഖേന
ഈ മാസം അവസാനം.

975
00:51:54,720 --> 00:51:56,346
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 20 ദിവസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

976
00:51:56,430 --> 00:51:58,640
സാം-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

977
00:51:58,724 --> 00:52:00,142
ദൈവമേ, എൻ്റെ 20 വയസ്സ്.

978
00:52:00,851 --> 00:52:03,270
എൻ്റെ 20 വർഷം...

979
00:52:03,353 --> 00:52:04,813
മിസ്റ്റർ ചോയി കാങ്-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.

980
00:52:05,689 --> 00:52:08,025
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, JOU-RI!
20 വർഷത്തേക്ക് ക്രൈം-ഫ്രീ

981
00:52:08,608 --> 00:52:09,484
സാം-സിക്ക്.

982
00:52:14,072 --> 00:52:16,408
ഇത് മോഷണം പോയതായാണ് റിപ്പോർട്ട്.

983
00:52:16,491 --> 00:52:17,743
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

984
00:52:19,745 --> 00:52:21,288
- ദൈവമേ.
- കാത്തിരിക്കുക.

985
00:52:21,371 --> 00:52:23,165
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

986
00:52:23,248 --> 00:52:25,292
കൊള്ളാം, അത് അവളുടേതാണ്.

987
00:52:25,375 --> 00:52:26,835
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

988
00:52:26,918 --> 00:52:28,128
എൻ്റെ 20 വർഷം!

989
00:52:30,255 --> 00:52:33,008
അതെല്ലാം ചോർന്നൊലിച്ചു!

990
00:52:33,091 --> 00:52:35,635
ഞാൻ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനമായി നൽകി.

991
00:52:36,887 --> 00:52:38,472
- എന്ത്?
- എന്ത്?

992
00:52:38,555 --> 00:52:40,474
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നോ?

993
00:52:40,557 --> 00:52:42,476
നീ ഇത് അവന് കൊടുത്തോ?

994
00:52:42,559 --> 00:52:43,435
അതെ.

995
00:52:43,935 --> 00:52:45,353
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

996
00:52:46,897 --> 00:52:48,065
നന്മ.

997
00:52:48,774 --> 00:52:49,941
ശരിയാണ്.

998
00:52:50,650 --> 00:52:54,321
കാങ്-ഹോ അത് അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനമായി നൽകി.

999
00:52:54,404 --> 00:52:55,989
ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാങ്-ഹോ.

1000
00:52:56,073 --> 00:52:57,574
നിങ്ങൾ എത്ര ദയയുള്ളവരാണ്.

1001
00:52:57,657 --> 00:53:00,035
- നമുക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകാം.
- അതെ.

1002
00:53:01,453 --> 00:53:03,455
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1003
00:53:04,164 --> 00:53:05,123
ഒരു സമ്മാനം.

1004
00:53:05,207 --> 00:53:08,043
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്?

1005
00:53:08,126 --> 00:53:09,294
കാരണം…

1006
00:53:11,129 --> 00:53:13,006
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

1007
00:53:13,632 --> 00:53:14,633
ശരി, സാം-സിക്ക്?

1008
00:53:15,300 --> 00:53:16,176
എന്ത്?

1009
00:53:16,927 --> 00:53:18,136
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1010
00:53:23,975 --> 00:53:25,811
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൈവിലങ്ങ് കിട്ടി.

1011
00:53:27,312 --> 00:53:29,147
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.

1012
00:53:29,731 --> 00:53:31,149
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1013
00:53:38,115 --> 00:53:39,282
അമ്മ.

1014
00:53:40,784 --> 00:53:41,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1015
00:53:47,707 --> 00:53:49,042
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

1016
00:53:49,751 --> 00:53:51,461
എന്താണ് പ്രധാനം?

1017
00:53:51,545 --> 00:53:54,214
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊടുക്കരുത് എന്ന്
മറ്റുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്.

1018
00:53:55,257 --> 00:53:56,633
അമ്മ.

1019
00:53:58,635 --> 00:54:00,428
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകണം.

1020
00:54:03,140 --> 00:54:04,891
കാങ്-ഹോ, ഇല്ല.

1021
00:54:06,059 --> 00:54:08,019
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1022
00:54:08,895 --> 00:54:11,022
നിങ്ങൾ ഹാപ്പി ഫാം നടത്തുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

1023
00:54:11,106 --> 00:54:14,192
- നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവും ഒപ്പം--
- ഇല്ല.

1024
00:54:14,776 --> 00:54:16,528
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1025
00:54:16,611 --> 00:54:18,113
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ പോകുന്നു.

1026
00:54:18,196 --> 00:54:20,031
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അല്ല.

1027
00:54:20,115 --> 00:54:21,283
അതെ, ഞാൻ.

1028
00:54:21,366 --> 00:54:24,619
ഞാൻ സിയോളിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് മി-ജൂ പറഞ്ഞു
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

1029
00:54:27,831 --> 00:54:31,585
അവളാണോ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1030
00:54:31,668 --> 00:54:32,669
അതെ.

1031
00:54:33,753 --> 00:54:34,838
അതുകൊണ്ടാണ്.

1032
00:54:35,881 --> 00:54:36,965
നീ ചെറിയ…

1033
00:54:38,133 --> 00:54:41,303
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

1034
00:54:41,386 --> 00:54:43,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നത്?

1035
00:54:43,638 --> 00:54:45,432
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് പറയുക.

1036
00:54:45,515 --> 00:54:48,852
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ഒന്നും പറയില്ല!

1037
00:54:54,733 --> 00:54:57,110
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1038
00:54:58,862 --> 00:55:00,280
ഞാൻ നന്നായി കഴിച്ചു.

1039
00:55:00,822 --> 00:55:04,451
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞാൻ കൈകളും കാലുകളും പോലും ചലിപ്പിച്ചു.

1040
00:55:06,036 --> 00:55:07,913
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു, അക്യുപങ്ചർ എടുത്തു.

1041
00:55:07,996 --> 00:55:11,374
അത് ശരിക്കും വേദനാജനകവും ക്ഷീണവുമായിരുന്നു.

1042
00:55:11,958 --> 00:55:14,336
നീ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ,

1043
00:55:14,836 --> 00:55:16,421
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

1044
00:55:18,131 --> 00:55:20,717
പക്ഷേ അപ്പോഴും ഞാൻ എല്ലാം സഹിച്ചു.

1045
00:55:21,885 --> 00:55:23,678
കാരണം അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

1046
00:55:24,888 --> 00:55:26,806
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1047
00:55:29,267 --> 00:55:32,270
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1048
00:55:33,980 --> 00:55:36,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നത്?

1049
00:55:37,859 --> 00:55:39,236
കാരണം ആണോ

1050
00:55:40,904 --> 00:55:42,572
നീയും എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1051
00:55:47,077 --> 00:55:54,084
നഖങ്ങൾ വരുമ്പോൾ

1052
00:55:58,505 --> 00:56:00,674
നിങ്ങളിലേക്ക് വഴങ്ങിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.

1053
00:56:00,757 --> 00:56:01,883
ഇത് ഓകെയാണ്.

1054
00:56:03,260 --> 00:56:04,803
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1055
00:56:06,846 --> 00:56:09,683
കാങ്-ഹോ ഉടൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1056
00:56:10,892 --> 00:56:11,977
ക്ഷമിക്കണം?

1057
00:56:13,228 --> 00:56:15,230
അവൻ ഇന്ന് ഒരു അന്ധനായ തീയതിക്ക് പോയി,

1058
00:56:15,313 --> 00:56:17,774
ആ സ്ത്രീക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

1059
00:56:19,985 --> 00:56:21,653
അവൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

1060
00:56:22,237 --> 00:56:24,531
എന്നാൽ അവൾ വിയറ്റ്നാമിൽ നഴ്സിങ്ങിൽ ബിരുദം നേടി.

1061
00:56:24,614 --> 00:56:27,701
അവളും ഒരു ആശുപത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
വികലാംഗർക്കായുള്ള സ്കൂളും.

1062
00:56:28,618 --> 00:56:32,038
അതിനാൽ അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1063
00:56:34,666 --> 00:56:36,251
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1064
00:56:37,419 --> 00:56:40,630
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കാമോ?

1065
00:56:42,132 --> 00:56:43,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1066
00:56:43,758 --> 00:56:45,468
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1067
00:56:47,012 --> 00:56:48,221
കാങ്-ഹോ…

1068
00:56:49,264 --> 00:56:51,600
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1069
00:56:52,684 --> 00:56:54,853
അത് ഞാൻ അവനോട് പലതവണ പറഞ്ഞു

1070
00:56:55,353 --> 00:56:58,398
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1071
00:56:59,065 --> 00:57:00,775
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1072
00:57:02,652 --> 00:57:03,778
അതിനാൽ മി-ജൂ,

1073
00:57:04,904 --> 00:57:07,907
ദയവായി അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം സംസാരിക്കാമോ?

1074
00:57:13,705 --> 00:57:15,373
ദയവായി, മി-ജൂ.

1075
00:57:15,874 --> 00:57:19,044
ആ സ്ത്രീ നാളെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

1076
00:57:19,628 --> 00:57:22,255
ഇത്തവണ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1077
00:57:22,339 --> 00:57:23,965
എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1078
00:57:24,716 --> 00:57:26,092
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1079
00:57:32,599 --> 00:57:34,267
- മിസ് ജിൻ.
- അതെ?

1080
00:57:35,226 --> 00:57:36,895
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1081
00:57:38,063 --> 00:57:40,607
ഇല്ല, ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

1082
00:57:40,690 --> 00:57:42,067
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1083
00:57:43,068 --> 00:57:45,236
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ കളനാശിനി വാങ്ങി,

1084
00:57:46,154 --> 00:57:48,156
കാങ്-ഹോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

1085
00:57:49,157 --> 00:57:52,369
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവാഹം തിരക്കുകൂട്ടുകയാണ്.

1086
00:57:52,452 --> 00:57:54,329
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

1087
00:57:56,206 --> 00:57:57,499
എന്നോട് പറയൂ.

1088
00:57:58,458 --> 00:58:01,211
അങ്ങനെയേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവൂ.

1089
00:58:04,464 --> 00:58:05,340
നന്നായി…

1090
00:58:09,636 --> 00:58:10,470
മി-ജൂ.

1091
00:58:13,056 --> 00:58:14,474
കാര്യം…

1092
00:58:15,934 --> 00:58:17,435
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

1093
00:58:20,855 --> 00:58:22,482
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

1094
00:58:40,542 --> 00:58:42,210
<i>എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

1095
00:59:13,158 --> 00:59:14,868
- ഹായ്!
- ഹായ്.

1096
00:59:15,660 --> 00:59:17,579
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1097
00:59:17,662 --> 00:59:19,330
- ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ് പറയൂ.

1098
00:59:19,414 --> 00:59:21,374
- ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, കിം ജുൻ-വോൺ.
- ഹലോ.

1099
00:59:22,208 --> 00:59:23,460
ഹലോ.

1100
00:59:26,421 --> 00:59:29,674
അവൻ മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

1101
00:59:29,758 --> 00:59:32,427
ഇത് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

1102
00:59:32,927 --> 00:59:34,262
- എന്ത്?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1103
00:59:34,345 --> 00:59:35,180
അതെ?

1104
00:59:36,806 --> 00:59:38,016
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1105
00:59:38,600 --> 00:59:39,642
എന്ത്?

1106
00:59:40,477 --> 00:59:41,519
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1107
00:59:41,603 --> 00:59:42,937
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

1108
00:59:47,776 --> 00:59:48,943
അവന് അറിയാമോ?

1109
00:59:50,445 --> 00:59:51,446
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

1110
00:59:51,529 --> 00:59:53,948
വിഡ്ഢി. നീ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

1111
00:59:54,532 --> 00:59:56,701
എന്തോ ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1112
00:59:57,952 --> 01:00:00,330
ഞാനില്ലാതെ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നും.

1113
01:00:02,832 --> 01:00:06,669
അത് വേണ്ടത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളുമായി പിരിയാൻ വേണ്ടി.

1114
01:00:08,505 --> 01:00:10,673
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം,

1115
01:00:12,383 --> 01:00:14,260
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1116
01:00:18,306 --> 01:00:21,226
ഇനി അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1117
01:00:21,851 --> 01:00:23,603
കാത്തിരിക്കൂ. "കുഞ്ഞുങ്ങൾ"?

1118
01:00:23,686 --> 01:00:24,896
എന്ത്?

1119
01:00:24,979 --> 01:00:26,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1120
01:00:30,652 --> 01:00:31,903
ഇരട്ടകൾ.

1121
01:00:34,864 --> 01:00:36,533
എനിക്ക് ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

1122
01:00:36,616 --> 01:00:38,493
ഞാൻ രണ്ട് പീസ് കണ്ടു.

1123
01:00:38,576 --> 01:00:39,953
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു!

1124
01:00:40,036 --> 01:00:41,704
ലീ മി-ജൂ!

1125
01:00:41,788 --> 01:00:43,957
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1126
01:00:44,916 --> 01:00:46,125
അതെ.

1127
01:00:48,127 --> 01:00:50,255
ഞാനും എൻ്റെ ഇരട്ടകളും അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

1128
01:00:51,798 --> 01:00:52,882
കാങ്-ഹോ…

1129
01:00:54,050 --> 01:00:56,052
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരും.

1130
01:00:59,097 --> 01:01:00,223
കൊറിയയിലെ സുപ്രീം കോടതി

1131
01:01:00,306 --> 01:01:02,433
അവിടെ നിൻ്റെ മമ്മിയുണ്ട്.

1132
01:01:02,934 --> 01:01:05,019
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

1133
01:01:07,647 --> 01:01:09,899
ജഡ്ജി ഉത്തരവിട്ടാലും
വീട്ടുടമസ്ഥൻ പണം നൽകണം,

1134
01:01:10,859 --> 01:01:13,820
അവർക്ക് അത് അവഗണിക്കാനും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയും.

1135
01:01:15,530 --> 01:01:17,240
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1136
01:01:17,323 --> 01:01:19,701
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഭൂവുടമയ്ക്ക് ധാരാളം വീടുകൾ ഉണ്ടോ?

1137
01:01:19,784 --> 01:01:21,870
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പോലും നിങ്ങളുടെ പണം നേടണം.

1138
01:01:21,953 --> 01:01:24,539
അവർ ഇതിനകം വീടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ,

1139
01:01:24,622 --> 01:01:26,207
അതിനാൽ നിർബന്ധിത നിർവ്വഹണം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

1140
01:01:28,501 --> 01:01:30,545
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1141
01:01:31,087 --> 01:01:33,172
ഇത് ഓകെയാണ്.

1142
01:01:34,924 --> 01:01:36,634
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1143
01:01:37,552 --> 01:01:40,179
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

1144
01:01:40,972 --> 01:01:43,516
പക്ഷെ നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ സിലിം-ഡോങ്ങിൽ.

1145
01:01:45,268 --> 01:01:48,354
ജോലി ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ തകർന്നു
ജനനം മുതൽ.

1146
01:01:49,981 --> 01:01:50,815
സൂര്യ-യുവ.

1147
01:01:52,025 --> 01:01:53,985
എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലി തുടങ്ങണം.

1148
01:01:59,073 --> 01:02:01,492
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1149
01:02:02,452 --> 01:02:04,287
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവിടെ.

1150
01:02:05,163 --> 01:02:05,997
കാങ്-ഹോ.

1151
01:02:07,332 --> 01:02:08,207
വേഗം.

1152
01:02:11,794 --> 01:02:13,630
ഹേയ്, അത് ചോയി കാങ്-ഹോ അല്ലേ?

1153
01:02:13,713 --> 01:02:15,214
ഹേയ്, അത് ചോയി കാങ്-ഹോ അല്ലേ?

1154
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
അത്.

1155
01:02:17,342 --> 01:02:19,135
ഒടുവിൽ അവൻ അത് ചെയ്തു.

1156
01:02:20,386 --> 01:02:22,096
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ധനികയായ പെൺകുട്ടി

1157
01:02:22,180 --> 01:02:24,057
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

1158
01:02:24,140 --> 01:02:26,225
അയാൾക്ക് പണമോ ബന്ധമോ ഇല്ല.

1159
01:02:26,309 --> 01:02:28,353
അവൾ അവൻ്റെ പണവും ബന്ധവുമാണ്.

1160
01:02:28,436 --> 01:02:31,606
അവൻ ചുറ്റും അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1161
01:02:32,148 --> 01:02:34,734
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു
പഠിക്കുമ്പോൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ,

1162
01:02:34,817 --> 01:02:37,236
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും
ഏതെങ്കിലും നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടോ?

1163
01:02:38,154 --> 01:02:39,739
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

1164
01:02:39,822 --> 01:02:41,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1165
01:02:41,908 --> 01:02:43,576
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

1166
01:02:52,293 --> 01:02:55,463
പെറ്റിറ്റ് നഖം

1167
01:03:01,386 --> 01:03:02,720
- മി-ജൂ.
- അതെ?

1168
01:03:02,804 --> 01:03:03,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1169
01:03:12,105 --> 01:03:14,607
ദൈവമേ, ആരാണ് ഇത്ര രാവിലെ?

1170
01:03:15,525 --> 01:03:16,693
നന്മ.

1171
01:03:22,740 --> 01:03:23,783
അവർ ആരാണ്?

1172
01:03:32,709 --> 01:03:35,503
അമ്മേ, ഇത് MI-JOO ആണ്. പ്ലീസ് ടേക്ക് കെയർ
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ, യെ-ജിൻ, SEO-JIN.

1173
01:03:44,220 --> 01:03:45,054
മി-ജൂ.

1174
01:03:46,889 --> 01:03:48,975
മി-ജൂ, പുറത്തു വരൂ.

1175
01:03:49,475 --> 01:03:50,560
മി-ജൂ!

1176
01:03:52,353 --> 01:03:53,980
മി-ജൂ, ഭ്രാന്തൻ!

1177
01:03:55,189 --> 01:03:57,066
നീ എവിടെയാണ്?

1178
01:03:57,150 --> 01:03:58,192
മി-ജൂ!

1179
01:04:00,403 --> 01:04:01,279
നന്മ.

1180
01:04:01,362 --> 01:04:05,408
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1181
01:04:06,534 --> 01:04:09,746
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
<i>- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.</i>

1182
01:04:11,247 --> 01:04:13,291
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഒടുവിൽ നമ്മെ വിട്ടു പോകും

1183
01:04:14,584 --> 01:04:16,627
കാങ്-ഹോ ഇപ്പോഴും അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1184
01:04:19,255 --> 01:04:20,548
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

1185
01:04:22,050 --> 01:04:23,426
കാങ്-ഹോയിലേക്ക്,

1186
01:04:24,552 --> 01:04:25,845
മിസ്. ജിൻ,

1187
01:04:27,555 --> 01:04:29,390
എൻ്റെ കുട്ടികൾ,

1188
01:04:31,392 --> 01:04:32,602
ഒപ്പം…

1189
01:04:36,564 --> 01:04:37,857
നിനക്ക്, അമ്മേ.

1190
01:04:40,401 --> 01:04:42,236
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1191
01:04:43,613 --> 01:04:44,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു

1192
01:04:45,448 --> 01:04:48,034
കാങ്-ഹോ അവരുടെ പിതാവാണോ?

1193
01:04:50,203 --> 01:04:52,830
പന്നി ഫാമിൽ നിന്നുള്ള ചോയി കാങ്-ഹോ?

1194
01:04:53,956 --> 01:04:56,584
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ചോയി കാങ്-ഹോ?

1195
01:05:01,631 --> 01:05:02,799
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1196
01:05:02,882 --> 01:05:05,134
ഇല്ല.

1197
01:05:05,218 --> 01:05:07,804
എന്തിന് അവസാനിപ്പിക്കണം
അവനെപ്പോലൊരു മണ്ടനോടോ?

1198
01:05:08,679 --> 01:05:09,639
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1199
01:05:11,599 --> 01:05:13,226
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

1200
01:05:14,268 --> 01:05:15,645
നീ അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

1201
01:05:16,938 --> 01:05:17,897
ഇല്ല.

1202
01:05:19,690 --> 01:05:22,110
നന്മ. ദൈവമേ നന്ദി.

1203
01:05:22,693 --> 01:05:24,070
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1204
01:05:24,779 --> 01:05:28,116
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1205
01:05:28,825 --> 01:05:29,909
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പറ്റില്ല.

1206
01:05:30,868 --> 01:05:34,705
അത് എത്ര ക്ഷീണിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സുഖമില്ലാത്ത ഒരാളെ പരിചരിക്കാൻ?

1207
01:05:34,789 --> 01:05:37,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ത്യജിക്കേണ്ടിവരും.

1208
01:05:38,126 --> 01:05:40,211
കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?

1209
01:05:40,294 --> 01:05:41,295
കഴിഞ്ഞ തവണ,

1210
01:05:41,379 --> 01:05:45,007
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സിയോ-ജിൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കാങ്-ഹോ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ അച്ഛൻ,

1211
01:05:45,091 --> 01:05:48,219
നീ കണ്ടില്ലേ
യെ-ജിന് അത് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു?

1212
01:05:53,015 --> 01:05:54,517
നന്മ.

1213
01:05:55,518 --> 01:05:57,770
നന്മ.

1214
01:05:58,396 --> 01:05:59,480
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1215
01:06:04,610 --> 01:06:06,529
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1216
01:06:07,321 --> 01:06:08,156
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1217
01:06:09,615 --> 01:06:10,783
നന്മ.

1218
01:06:12,410 --> 01:06:14,620
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1219
01:06:15,454 --> 01:06:17,248
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1220
01:06:17,790 --> 01:06:19,876
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെങ്കിൽ.

1221
01:06:21,878 --> 01:06:23,963
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1222
01:06:30,344 --> 01:06:34,182
ദൈവമേ, എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1223
01:06:37,268 --> 01:06:39,312
ഓ, ഇല്ല...

1224
01:06:39,395 --> 01:06:43,149
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1225
01:06:43,232 --> 01:06:44,150
എന്തുകൊണ്ട്?

1226
01:06:46,319 --> 01:06:48,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നത്?

1227
01:06:52,867 --> 01:06:53,743
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1228
01:06:53,826 --> 01:06:55,828
ഞങ്ങളോട് സഹതപിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1229
01:07:13,054 --> 01:07:14,096
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

1230
01:07:16,265 --> 01:07:17,141
ശരി.

1231
01:07:23,648 --> 01:07:25,441
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1232
01:07:25,524 --> 01:07:26,609
കാങ്-ഹോ.

1233
01:07:28,486 --> 01:07:30,738
നമുക്ക് കഴിച്ച് റെഡിയാകാം.

1234
01:07:32,031 --> 01:07:34,200
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കും.

1235
01:07:37,787 --> 01:07:39,705
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

1236
01:08:05,022 --> 01:08:07,942
നല്ല ചീത്ത അമ്മ

1237
01:08:08,022 --> 01:08:15,070
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം

1238
01:08:25,563 --> 01:08:27,563
ഫീച്ചർ ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
ചിത്രീകരണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി

1239
01:08:28,546 --> 01:08:30,131
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്ഷിതാവാണ്.

1240
01:08:30,631 --> 01:08:32,091
ഹേയ്, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1241
01:08:32,717 --> 01:08:35,177
<i>അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.</i>

1242
01:08:35,261 --> 01:08:39,015
"ഡിഎൻഎ പരിശോധന ഫലം." അതൊരു പരീക്ഷണ ഫലമാണ്.

1243
01:08:39,974 --> 01:08:41,809
സാം-സിക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?

1244
01:08:41,892 --> 01:08:45,604
<i>അത് തെളിയിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

1245
01:08:45,688 --> 01:08:47,023
അമ്മ.

1246
01:08:47,106 --> 01:08:51,068
- എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
- ഞാൻ വളരെ മോശം അമ്മയാണ്.

1247
01:08:51,152 --> 01:08:53,112
അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മോശമായത്?

1248
01:08:53,612 --> 01:08:58,451
<i>ഓരോ മിനിറ്റും സെക്കൻഡും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷവാനായി പോയി.</i>

1249
01:09:01,662 --> 01:09:03,940
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs