1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
നല്ല ചീത്ത അമ്മ
2
00:01:02,145 --> 00:01:04,314
- വിട, പന്നികൾ.
- നന്മ.
3
00:01:05,356 --> 00:01:08,318
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സങ്കടം തോന്നുന്നു
നീ അവരെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു, അല്ലേ?
4
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
5
00:01:10,070 --> 00:01:12,864
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാളും കുട്ടിയേക്കാളും നീളം.
6
00:01:14,949 --> 00:01:16,743
വിട.
7
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
നിങ്ങളുടെ പന്നിക്കുട്ടികളെ ഞാൻ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
8
00:01:19,788 --> 00:01:21,247
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
10
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- അതെ?
11
00:01:27,212 --> 00:01:30,089
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തടിച്ചതും രുചികരവുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം അവ കഴിക്കുക.
12
00:01:30,173 --> 00:01:32,675
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
13
00:01:33,551 --> 00:01:36,721
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
14
00:01:52,070 --> 00:01:53,988
- തയാറാണോ അല്ലയോ!
- തയാറാണോ അല്ലയോ!
15
00:01:54,072 --> 00:01:56,133
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്!
- പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ഷൂട്ട്!
16
00:01:56,157 --> 00:01:57,700
- ഷൂട്ട്!
- ഷൂട്ട്!
17
00:01:58,910 --> 00:02:01,830
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
18
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
ശരി!
19
00:02:11,005 --> 00:02:13,216
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
20
00:02:18,054 --> 00:02:21,766
അമ്മേ!
21
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
നല്ല ചീത്ത അമ്മ
22
00:02:30,859 --> 00:02:31,985
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
23
00:02:32,068 --> 00:02:34,612
അതെ, പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
24
00:02:34,696 --> 00:02:36,364
- നന്മ.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
25
00:02:36,447 --> 00:02:39,951
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
26
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.
27
00:02:44,247 --> 00:02:45,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
28
00:02:45,415 --> 00:02:49,544
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
29
00:02:49,627 --> 00:02:52,505
എനിക്ക് കുറ്റവാളിയായ ഒരു മകൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
30
00:02:52,589 --> 00:02:55,383
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ദൂരെ എടുക്കരുത്.
31
00:02:55,466 --> 00:02:59,137
എന്തായാലും ആർക്കും പരിക്കില്ലല്ലോ എന്ന ആശ്വാസമുണ്ട്.
32
00:02:59,220 --> 00:03:01,598
- അതെ.
- ഇത് വളരെ മോശമായേക്കാം.
33
00:03:01,681 --> 00:03:03,224
എന്നെ തള്ളൂ.
34
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് മിനുസമാർന്നതാണ്.
35
00:03:05,476 --> 00:03:06,978
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അതെ.
36
00:03:08,646 --> 00:03:11,441
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
37
00:03:12,358 --> 00:03:13,401
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്താൽ.
38
00:03:13,484 --> 00:03:14,569
ആരാണ് ചെയ്തത്?
39
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
നന്മ.
40
00:03:17,906 --> 00:03:22,911
കൊള്ളാം, മമ്മിയുടെ കൊച്ചുകുട്ടി
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
41
00:03:22,994 --> 00:03:25,204
എത്ര നല്ല മകൻ.
42
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
തീർച്ചയായും, അവൻ.
43
00:03:28,166 --> 00:03:31,753
ഒപ്പം ആ മിടുക്കികളായ ഇരട്ടകളും
അവൻ്റെ ബലഹീനതയുടെ പിന്നാലെ പോയി.
44
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
കുട്ടികൾ.
45
00:03:33,755 --> 00:03:36,257
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
ഇത് അപകടകരമാണോ?
46
00:03:36,841 --> 00:03:40,511
അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല. അതാണ് അവൻ്റെ കാലുകൾ.
47
00:03:40,595 --> 00:03:42,847
അത് എൻ്റെ കാലുകളല്ല. വീൽ ചെയറാണ്.
48
00:03:44,515 --> 00:03:48,645
എന്തായാലും ഒരിക്കലും കളിക്കരുത്
വീണ്ടും ചുറ്റും, ശരി?
49
00:03:49,229 --> 00:03:52,941
ഇത് ചെളി നിറഞ്ഞ റോഡുകൾക്കും മഞ്ഞുമൂടിയ റോഡുകൾക്കുമുള്ളതല്ല,
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ പാതകൾ, ജലപാതകൾ,
50
00:03:53,024 --> 00:03:54,442
നെല്ല് വരമ്പുകൾ, തീരങ്ങൾ,
51
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
പ്രത്യേകിച്ച് ഉയരത്തിൽ എവിടെയും.
52
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
ശരി?
53
00:03:57,820 --> 00:03:59,580
അല്ലാതെ അതിനുള്ളതല്ല
മൂന്ന് പേർക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
54
00:03:59,614 --> 00:04:00,823
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
55
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
കണ്ടോ?
56
00:04:03,826 --> 00:04:06,996
റബ്ബർ ഉപയോഗിച്ചാലോ
ഒരു ഹുല ഹൂപ്പ് ആയി ട്യൂബ്?
57
00:04:07,580 --> 00:04:08,456
എന്ത്?
58
00:04:08,539 --> 00:04:09,539
കാങ്-ഹോ.
59
00:04:09,582 --> 00:04:11,251
നന്മ, കാങ്-ഹോ...
60
00:04:11,334 --> 00:04:12,543
നന്മ. ഹേയ്!
61
00:04:12,627 --> 00:04:14,212
നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു...
62
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
ചെറിയ ഇരട്ടകൾ!
63
00:04:16,172 --> 00:04:17,340
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!
64
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
- നന്മ.
- നിർത്തുക.
65
00:04:18,675 --> 00:04:19,842
അത് ചെയ്യരുത്.
66
00:04:19,926 --> 00:04:21,135
ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് സംസാരിച്ചു.
67
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?
68
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല!
69
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
ഞങ്ങൾ അവനെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു!
70
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
71
00:04:31,521 --> 00:04:33,106
അവനെ നോക്കൂ!
72
00:04:33,189 --> 00:04:36,234
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല!
73
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!
74
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
എന്ത്? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ലേ?
75
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
76
00:04:41,030 --> 00:04:42,282
നിനക്ക് ഏഴാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
77
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
ഞാൻ!
78
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഏഴായി!
79
00:04:45,243 --> 00:04:46,411
ശരി, അമ്മേ?
80
00:05:07,557 --> 00:05:09,392
ബീൻസ് നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് വളരും.
81
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
82
00:05:39,422 --> 00:05:40,422
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
83
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.
84
00:05:41,883 --> 00:05:42,883
അത് ശരിയാണ്.
85
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
കാങ്-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് 35 വയസ്സായി.
86
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം രോഗിയായി.
87
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
അങ്ങനെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നീ ഏഴായി.
88
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
89
00:05:57,648 --> 00:05:58,648
എന്ത്?
90
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
ഞാൻ മണ്ടനാണ്, അല്ലേ?
91
00:06:01,819 --> 00:06:04,489
ഇല്ല! ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
92
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
93
00:06:07,325 --> 00:06:08,201
എന്ത്?
94
00:06:08,284 --> 00:06:10,745
നീയും ഡോക്ടറും പറഞ്ഞു.
95
00:06:10,828 --> 00:06:12,246
"ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ ...
96
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൻ…
97
00:06:14,165 --> 00:06:15,333
മണ്ടത്തരമോ?
98
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
… മണ്ടൻ."
99
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
ഇല്ല, കാങ്-ഹോ.
100
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
101
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ കാര്യം.
102
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
അതെ.
103
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
കാങ്-ഹോ,
104
00:06:34,894 --> 00:06:36,938
നീ നിൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
105
00:06:38,147 --> 00:06:41,442
എല്ലാവരും വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,862
ഞാനും ചെയ്യുന്നു. എനിക്കും തിരിച്ചു പോകണം.
107
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പലതും മാറ്റാൻ കഴിയും.
108
00:06:49,826 --> 00:06:54,205
പക്ഷേ ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല
സമയം പിന്നോട്ട് തിരിക്കാം.
109
00:06:55,581 --> 00:06:57,375
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, കാങ്-ഹോ.
110
00:06:58,417 --> 00:06:59,460
ഇതാണ്
111
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
മുകളിൽ നിന്ന് നൽകിയ ഒരു അവസരം.
112
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള അവസരം.
113
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
"മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു അവസരം നൽകി"?
114
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
115
00:07:16,644 --> 00:07:18,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
116
00:07:19,522 --> 00:07:21,941
സങ്കടപ്പെടുകയോ തകർന്നുപോകുകയോ ചെയ്യരുത്.
117
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.
118
00:07:24,944 --> 00:07:26,737
- സന്തോഷമോ?
- അതെ.
119
00:07:27,738 --> 00:07:28,823
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്
120
00:07:29,949 --> 00:07:31,784
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു…
121
00:07:34,745 --> 00:07:36,038
സന്തോഷം.
122
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
സന്തോഷം.
123
00:07:46,257 --> 00:07:47,300
അത് ശരിയാണ്.
124
00:08:01,105 --> 00:08:02,482
ഹലോ.
125
00:08:02,565 --> 00:08:06,694
കണവയും അയലയും ഇന്ന് അധിക ഫ്രഷ് ആണ്.
126
00:08:06,777 --> 00:08:08,654
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- നന്നായി...
127
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
നിങ്ങൾ സൺ-യംഗിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
128
00:08:11,908 --> 00:08:13,367
- ഞാൻ…
- അത് എന്താണ്?
129
00:08:13,451 --> 00:08:16,662
ആ തെണ്ടി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഓടിപ്പോകണോ?
130
00:08:17,872 --> 00:08:20,625
- ക്ഷമിക്കണം?
- ആ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി!
131
00:08:21,626 --> 00:08:25,630
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
132
00:08:25,713 --> 00:08:26,923
നല്ല സങ്കടം!
133
00:08:28,382 --> 00:08:32,720
ഈ ജിഗോളോയെ അവൾ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടി
134
00:08:32,803 --> 00:08:36,057
അവളുടെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും അവനു കൊടുത്തു.
135
00:08:36,140 --> 00:08:40,478
പിന്നെ അവൾ ഒരു സ്വകാര്യ വായ്പ പോലും എടുത്തു
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടം വീട്ടാൻ.
136
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
നല്ല സങ്കടം.
137
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
അവൾ അവളുടെ വീട്, സലൂൺ എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചു,
138
00:08:44,106 --> 00:08:47,235
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് പോലും
ഈടായി.
139
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
എനിക്ക് നന്മ.
140
00:08:50,404 --> 00:08:52,031
ആ ചങ്കൂറ്റം
141
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
അതിനു ശേഷം ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
142
00:08:54,784 --> 00:08:57,411
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
143
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
അല്ലെങ്കിൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തും.
144
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
നല്ല സങ്കടം.
145
00:09:00,915 --> 00:09:04,710
ആ ഒരു മെസ്സേജ് മാത്രമാണ് അവൾ ബാക്കി വെച്ചത്
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
146
00:09:09,507 --> 00:09:12,343
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ അവളെ തെറ്റായി വളർത്തി.
147
00:09:12,426 --> 00:09:14,971
മറ്റാരാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
148
00:09:15,054 --> 00:09:17,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
149
00:09:17,181 --> 00:09:19,183
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
150
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
ഇല്ല.
151
00:09:23,062 --> 00:09:26,732
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.
152
00:09:27,650 --> 00:09:30,319
നീ എൻ്റെ മകളേക്കാൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്.
153
00:09:30,403 --> 00:09:33,447
എൻ്റെ മകളായിരിക്കുക!
154
00:09:33,531 --> 00:09:35,950
അമ്മേ!
155
00:09:45,293 --> 00:09:49,088
നിയമനടപടികൾ ആരംഭിക്കും
ദീർഘകാല പേയ്മെൻ്റുകൾ കാരണം.
156
00:09:49,964 --> 00:09:51,465
ലാൻഡ്ലഡി
157
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
ഹലോ, മാഡം.
158
00:09:55,219 --> 00:09:56,699
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?
159
00:09:57,471 --> 00:10:00,349
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു
മുൻകൂറായി നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം.
160
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
നിങ്ങളുടെ വാടക പേയ്മെൻ്റുകൾ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.
161
00:10:04,103 --> 00:10:05,396
എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
162
00:10:05,479 --> 00:10:08,208
ഞാൻ സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണം കൈമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.
163
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
ശരി, ഞാൻ…
164
00:10:22,371 --> 00:10:25,166
SEO-JIN, YE-JIN
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ബാങ്ക്ബുക്ക് ഉണ്ടാക്കി
165
00:10:26,792 --> 00:10:29,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
166
00:10:31,672 --> 00:10:33,633
YE-JIN, SEO-JIN
അമ്മയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ശക്തി നൽകുക
167
00:11:00,284 --> 00:11:01,285
അവിടെ നിൽക്കൂ.
168
00:11:02,953 --> 00:11:06,123
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം
പെറ്റിറ്റ് നെയിലിലേക്ക്, സിലിം ബ്രാഞ്ച്!
169
00:11:08,084 --> 00:11:10,002
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്?
170
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു
171
00:11:12,463 --> 00:11:14,524
എവ്വ ബ്രാഞ്ചിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
മൂന്നര വർഷത്തേക്ക്.
172
00:11:14,548 --> 00:11:17,385
ഞാൻ ഈ ശാഖയിൽ ചേരുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ സിലിം-ഡോങ്ങിലേക്ക് മാറി.
173
00:11:17,468 --> 00:11:18,636
സ്വാഗതം.
174
00:11:18,719 --> 00:11:20,179
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
175
00:11:20,262 --> 00:11:24,141
കോളേജ് പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദ്രുത കൈകൾക്കും നെയിൽ ആർട്ടുകൾക്കും.
176
00:11:24,225 --> 00:11:25,851
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
177
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
178
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെയുണ്ട്.
179
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
ഇവിടെയുള്ള അസംസ്കൃത മത്സ്യം വളരെ രുചികരമാണ്.
180
00:11:31,315 --> 00:11:34,443
ഉടമസ്ഥൻ തന്നെ മീൻ പിടിക്കുന്നു.
181
00:11:34,527 --> 00:11:36,946
അപ്പോൾ ഇത് കാട്ടിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
182
00:11:40,491 --> 00:11:41,491
കാങ്-ഹോ?
183
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
ഇല്ല, കെൽപ്ഫിഷ് അല്ല. പാറമത്സ്യമാണ്.
184
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
കാട്ടു പാറ മത്സ്യം.
185
00:11:44,620 --> 00:11:46,122
ഒരു കുപ്പി സോജു, ദയവായി.
186
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
മി-ജൂ?
187
00:11:47,248 --> 00:11:48,707
ഇല്ല, മി-ജൂ അല്ല. സോജു.
188
00:12:03,722 --> 00:12:06,684
വിഡ്ഢി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
189
00:12:18,028 --> 00:12:21,615
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
സിയോളിലേക്ക് മാറിയ ശേഷം.
190
00:12:23,200 --> 00:12:24,535
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
191
00:12:25,161 --> 00:12:27,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കാത്തത്?
192
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
193
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
നിൻ്റെ അമ്മയും എന്നോട് പറയില്ല.
194
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
ഞാൻ പഠിക്കുന്ന സ്കൂൾ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
195
00:12:34,336 --> 00:12:36,130
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
196
00:12:37,756 --> 00:12:39,133
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
197
00:12:40,342 --> 00:12:42,511
ഞാൻ കാരണം നീ നിൻ്റെ പരീക്ഷ നശിപ്പിച്ചു.
198
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
199
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
കാത്തിരിക്കൂ.
200
00:12:52,354 --> 00:12:54,982
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
201
00:12:56,650 --> 00:12:58,694
ഞാൻ ഇന്നലെ ആദ്യ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.
202
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അൽപ്പം നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ?
203
00:13:02,156 --> 00:13:03,282
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
204
00:13:05,784 --> 00:13:07,161
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
205
00:13:08,037 --> 00:13:08,913
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
206
00:13:08,996 --> 00:13:11,457
ഓരോ സെക്കൻഡിലും പഠിക്കേണ്ടതല്ലേ?
207
00:13:11,540 --> 00:13:13,626
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
208
00:13:13,709 --> 00:13:15,711
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
209
00:13:15,794 --> 00:13:18,589
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ലേ?
210
00:13:20,549 --> 00:13:23,385
എന്നെത്തന്നെ നോക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
211
00:13:23,469 --> 00:13:25,262
എന്നാൽ ഓരോ സെക്കൻഡും നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
212
00:13:25,846 --> 00:13:28,349
ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി കാരണം,
213
00:13:28,432 --> 00:13:30,434
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല എന്നാണ്.
214
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
വിഷമിക്കേണ്ട.
215
00:13:33,229 --> 00:13:35,397
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നു,
216
00:13:35,481 --> 00:13:37,525
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീ
എൻ്റെ അലക്കൽ സഹായിക്കുന്നു,
217
00:13:38,359 --> 00:13:40,569
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ എനിക്കും മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.
218
00:13:41,779 --> 00:13:42,863
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
219
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
ഈ മത്സ്യങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
220
00:13:48,911 --> 00:13:51,151
മത്സ്യത്തെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്
അത് മരിക്കാൻ പോകുന്നു?
221
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
കൃത്യമായി.
222
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
അവർ ഏതു നിമിഷവും മരിച്ചേക്കാം
223
00:13:55,960 --> 00:13:58,379
എന്നാൽ അത് എത്ര വേദനാജനകമായാലും ഭയാനകമായാലും
224
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
അവർക്ക് കരയാനോ നിലവിളിക്കാനോ കഴിയില്ല.
225
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർമാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
226
00:14:06,136 --> 00:14:09,473
നിങ്ങളുടെ വിധി എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വെറുത്തു
നീ ജനിച്ച നിമിഷം.
227
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
228
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
ഇല്ല.
229
00:14:16,689 --> 00:14:17,773
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
230
00:14:18,691 --> 00:14:21,193
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്.
231
00:14:21,777 --> 00:14:25,739
എന്നാൽ ഈ ഭാരിച്ച ഭാരത്തെ ഞാൻ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഉറപ്പു വരുത്തും.
232
00:14:26,615 --> 00:14:30,327
അതാണ് എൻ്റെ വിധിക്കുള്ള പ്രതികാരം.
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചത്
233
00:14:30,411 --> 00:14:32,121
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷം.
234
00:14:41,422 --> 00:14:43,883
അപ്പോൾ, മി-ജൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
235
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നന്നായി പോയിട്ടില്ല,
236
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
237
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
238
00:14:59,648 --> 00:15:01,525
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
239
00:15:03,110 --> 00:15:04,945
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
240
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന സ്കോറിനൊപ്പം.
241
00:15:09,116 --> 00:15:10,618
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിക്കട്ടെ.
242
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യമായൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
243
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
244
00:15:26,175 --> 00:15:27,760
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
245
00:15:28,677 --> 00:15:30,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല,
246
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
247
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
248
00:15:35,059 --> 00:15:36,727
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.
249
00:15:36,810 --> 00:15:39,813
അവൻ നന്നായി പഠിക്കും
ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർ ആകുകയും ചെയ്യും.
250
00:15:40,898 --> 00:15:42,900
വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ
251
00:15:42,983 --> 00:15:44,485
നിങ്ങൾക്ക് ആവി ഊതേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
252
00:15:44,568 --> 00:15:45,568
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
253
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും. നന്ദി.
254
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
ഭാവി ജുഡീഷ്യൽ ഓഫീസർ, കാങ്-ഹോ!
255
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
256
00:15:57,915 --> 00:15:59,166
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചോ?
257
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.
258
00:16:02,711 --> 00:16:04,254
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ കാണും.
- എന്ത്?
259
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
260
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
ഫോക്കസ്!
261
00:16:26,568 --> 00:16:27,820
മി-ജൂ.
262
00:16:38,205 --> 00:16:40,499
കാങ്-ഹോ, ഞാൻ ഇവയും കഴുകാം.
263
00:16:43,794 --> 00:16:45,379
- ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
264
00:16:45,462 --> 00:16:47,589
- ഇല്ല!
- മറ്റൊന്നുണ്ട്.
265
00:16:47,673 --> 00:16:51,677
പെറ്റിറ്റ് നഖം
266
00:16:51,760 --> 00:16:52,594
മി-ജൂ.
267
00:16:52,678 --> 00:16:53,678
അതെ?
268
00:16:58,809 --> 00:17:00,602
നിങ്ങൾ ഒന്നാം ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു
269
00:17:01,520 --> 00:17:02,438
ശരിക്കും?
270
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
എൻ്റെ ദൈവമേ!
271
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
ബാർ പരീക്ഷ ഭക്ഷണം
272
00:17:12,698 --> 00:17:14,867
ഹേയ്. ഇത് എന്താണ്?
273
00:17:16,118 --> 00:17:17,238
നിങ്ങൾ 2nd ടെസ്റ്റിൽ വിജയിച്ചു
274
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
ശരിക്കും?
275
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
ദൈവമേ, ആ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.
276
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
- ഓ, എൻ്റെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
277
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
നിങ്ങളുടെ ബാർ പരീക്ഷ ഭക്ഷണം മറക്കരുത്.
278
00:17:30,132 --> 00:17:31,341
- ബൈ.
- ശരി.
279
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ശരി!
280
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
281
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
ബാർ പരീക്ഷ ഭക്ഷണ അവലോകനം
നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ
282
00:17:52,613 --> 00:17:55,616
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണ്!
ഒരു ചുംബനത്തിന് മാത്രം ഒരു കുറവ് നക്ഷത്രം
283
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
നിങ്ങൾ ബാർ പരീക്ഷ പാസായി
284
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
എന്താണെന്നറിയാമോ?
285
00:18:25,854 --> 00:18:27,731
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ടുതവണ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
286
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിഠായി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചപ്പോൾ,
287
00:18:32,402 --> 00:18:33,403
ഒപ്പം…
288
00:18:34,029 --> 00:18:36,156
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ.
289
00:18:39,618 --> 00:18:41,620
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ,
290
00:18:41,703 --> 00:18:44,915
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
291
00:18:51,672 --> 00:18:53,173
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?
292
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
എന്തിനാണ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്
നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതിന്?
293
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
ശിക്ഷിച്ചോ?
294
00:19:00,597 --> 00:19:02,808
- ഇവിടെ വരിക. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
295
00:19:02,891 --> 00:19:04,893
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!
- അല്ല, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
296
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
- ശരി?
- അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
297
00:19:09,064 --> 00:19:10,524
- മി-ജൂ.
- അതെ?
298
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
299
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്,
300
00:19:16,905 --> 00:19:18,991
നിന്നെ രക്ഷിച്ച ഒരാളല്ല.
301
00:19:25,497 --> 00:19:26,748
എനിക്ക് ജീവിക്കണം
302
00:19:27,666 --> 00:19:29,501
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെക്കാലം.
303
00:20:13,170 --> 00:20:15,464
എല്ലാം ശരി.
304
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
305
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
306
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
ഓരോ തവണയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
307
00:20:28,936 --> 00:20:30,520
ഓരോ തവണയും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
308
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
309
00:20:33,857 --> 00:20:35,567
എങ്കിൽ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.
310
00:20:35,651 --> 00:20:38,028
അത് നിൻ്റെ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.
311
00:20:38,612 --> 00:20:43,242
അയാൾക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയുന്നത് ആശ്വാസമാണ്
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനു പകരം.
312
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
- അവൻ വളരെ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
313
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
- ഇവിടെ.
- നന്മ.
314
00:20:46,954 --> 00:20:48,914
നിനക്കു കഞ്ഞി കഞ്ഞി ഇഷ്ടമാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
315
00:20:48,997 --> 00:20:50,707
ഞാനും കിമ്മി വെള്ളം പാക്ക് ചെയ്തു,
316
00:20:50,791 --> 00:20:53,168
അതിനാൽ അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കടി കഴിക്കുക.
317
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
318
00:20:54,336 --> 00:20:55,587
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
319
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
320
00:20:57,506 --> 00:21:00,550
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ അസുഖം തോന്നുന്നു
സമ്മർദ്ദം കാരണം.
321
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
322
00:21:03,887 --> 00:21:06,598
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിടുക്കത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ.
323
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നത്!
324
00:21:08,600 --> 00:21:09,518
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
325
00:21:09,601 --> 00:21:11,853
കാങ്-ഹോ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
326
00:21:11,937 --> 00:21:13,772
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
327
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
328
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി, പോകൂ.
329
00:21:19,736 --> 00:21:21,530
കാത്തിരിക്കൂ!
330
00:21:22,614 --> 00:21:24,574
- ഓ, എൻ്റെ.
- കാത്തിരിക്കുക!
331
00:21:24,658 --> 00:21:25,742
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
332
00:21:25,826 --> 00:21:26,826
കാത്തിരിക്കൂ.
333
00:21:26,868 --> 00:21:30,289
അത് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിരിക്കാം.
334
00:21:30,372 --> 00:21:31,748
കാങ്-ഹോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
335
00:21:32,916 --> 00:21:33,916
ഇവിടെ.
336
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
കൊള്ളാം, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
337
00:21:36,712 --> 00:21:39,715
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയവ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണ സ്റ്റോർ
338
00:21:39,798 --> 00:21:42,467
ആശുപത്രിയുടെ പിൻവശത്തെ എക്സിറ്റിന് സമീപം.
339
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാസ്കൻ സാൽമൺ ടാർട്ട് എടുക്കാമോ,
340
00:21:45,512 --> 00:21:48,432
റിക്കോട്ട ചീസ് കുക്കീസ്,
ഒപ്പം ഓട്സ് നായ ചവയ്ക്കുമോ?
341
00:21:48,515 --> 00:21:50,642
- ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ...
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
342
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
പോകൂ.
343
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
അമ്മേ, പോകൂ.
344
00:21:54,229 --> 00:21:55,230
പോകൂ.
345
00:21:56,440 --> 00:21:57,316
പോകൂ!
346
00:21:57,399 --> 00:21:58,775
പോകൂ.
347
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
പോയാൽ മതി.
348
00:22:00,193 --> 00:22:01,193
പോകൂ!
349
00:22:07,159 --> 00:22:08,243
അത്രയേയുള്ളൂ.
350
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
അടുത്തത്, ഇടത് കാൽ.
351
00:22:15,250 --> 00:22:18,086
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ കൂടി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
352
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
അത്രയേയുള്ളൂ.
353
00:22:21,006 --> 00:22:22,006
നല്ലത്.
354
00:22:23,550 --> 00:22:24,551
ഒരുതവണ കൂടി.
355
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
അവസാനത്തേത്.
356
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവസാനത്തേത്.
357
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
358
00:22:30,557 --> 00:22:33,685
എനിക്ക് ദഹനത്തിനുള്ള മരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
359
00:22:33,769 --> 00:22:35,228
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
360
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി റൂം
361
00:22:38,440 --> 00:22:40,275
- ബൈ, കാങ്-ഹോ.
- വിട.
362
00:22:40,358 --> 00:22:41,401
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
363
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
അമ്മയോ?
364
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
അമ്മ.
365
00:23:03,507 --> 00:23:04,508
അമ്മ.
366
00:23:06,426 --> 00:23:07,426
അമ്മേ!
367
00:23:14,142 --> 00:23:15,268
അമ്മ…
368
00:23:15,352 --> 00:23:16,352
അമ്മ.
369
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
അമ്മ.
370
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
അമ്മ.
371
00:23:19,940 --> 00:23:21,066
അമ്മേ!
372
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
കാങ്-ഹോ.
373
00:23:24,194 --> 00:23:25,529
- അമ്മേ!
- കാങ്-ഹോ.
374
00:23:25,612 --> 00:23:27,239
അമ്മേ!
375
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമ്മേ!
376
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
കാങ്-ഹോ, എന്നെ നോക്കൂ.
377
00:23:32,494 --> 00:23:34,788
- അമ്മേ!
- എന്നെ നോക്കുക!
378
00:23:34,871 --> 00:23:36,498
എന്നെ നോക്കുക!
379
00:23:37,916 --> 00:23:39,000
നീ എന്നെ കാണാത്തപ്പോൾ,
380
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു?
381
00:23:42,170 --> 00:23:43,338
പന്നി ഫാം.
382
00:23:44,923 --> 00:23:45,923
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഫീൽഡ്.
383
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
പിന്നെ?
384
00:23:47,467 --> 00:23:48,718
കുളിമുറി.
385
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
അടുക്കള.
386
00:23:50,887 --> 00:23:53,140
പിന്നെ? എന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?
387
00:23:54,307 --> 00:23:55,725
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണം.
388
00:23:57,644 --> 00:23:58,687
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
389
00:24:00,063 --> 00:24:01,106
ഞാൻ ചെയ്യും
390
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
നീയില്ലാതെ ഒരിടത്തും പോകരുത്, ശരി?
391
00:24:05,026 --> 00:24:06,945
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ശരി.
392
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
ശരി?
393
00:24:13,451 --> 00:24:17,080
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
ഈ മാസത്തെ മുൻഗണനാ വോട്ടെടുപ്പ് കാണിച്ചു
394
00:24:17,164 --> 00:24:21,543
അസംബ്ലിമാൻ ഓ ടെ-സൂ
42.5% ലീഡ് സ്ഥാനാർത്ഥി.
395
00:24:21,626 --> 00:24:23,503
- അതെ.
- ഇത് കാണിക്കുന്നു
396
00:24:23,587 --> 00:24:27,465
പലരും കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിന് അവരുടെ പിന്തുണ.
397
00:24:27,549 --> 00:24:29,342
നിങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
398
00:24:29,426 --> 00:24:32,804
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രതിജ്ഞയുണ്ടോ?
399
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
400
00:24:35,390 --> 00:24:37,893
ഞാൻ ഒരു തത്വം മാത്രം പാലിക്കും.
401
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
"ശൂന്യമായി വരിക, ശൂന്യമായി മടങ്ങുക."
402
00:24:41,646 --> 00:24:44,232
ഞാൻ, ഓ ടെ-സൂ, വെറുംകൈയോടെ വരും...
403
00:24:44,316 --> 00:24:45,459
ഒരു പുതിയ യുഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, ഒരു പുതിയ വ്യക്തി
404
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
… കൂടാതെ വെറുംകൈയോടെ വിടുക.
405
00:24:47,360 --> 00:24:48,528
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
406
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
അതായിരുന്നു അസംബ്ലിമാൻ ഓയുടെ തത്വം
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
407
00:24:51,656 --> 00:24:53,016
അദ്ദേഹം സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം പ്രഖ്യാപിച്ചാൽ, അതായത്.
408
00:24:53,867 --> 00:24:58,246
കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രീയ നേതാവിൻ്റെ ഉദയം.
409
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
ഈ സമയം, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ ചോദ്യം.
410
00:25:01,708 --> 00:25:05,712
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഏറ്റവും ശക്തി…
411
00:25:06,546 --> 00:25:07,756
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
412
00:25:08,465 --> 00:25:10,967
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ വേണോ?
413
00:25:12,302 --> 00:25:15,555
അവൻ കൊറിയ വിടുക എന്നതായിരുന്നു കാലാവധി
അപകടത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
414
00:25:15,639 --> 00:25:19,392
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യാങ് ഗു-മാൻ
പൊടുന്നനെ ജീവനൊടുക്കി,
415
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
416
00:25:21,394 --> 00:25:23,521
ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.
417
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
ഇത് കരാർ ലംഘനമാണ്.
418
00:25:26,650 --> 00:25:30,445
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
ആത്മഹത്യയും കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
419
00:25:30,987 --> 00:25:33,573
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഉടൻ
ബാങ്കിൽ ഒരു വലിയ തുക,
420
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ വന്നു.
421
00:25:36,159 --> 00:25:38,912
അതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
422
00:25:39,663 --> 00:25:41,248
എല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിരുന്നു.
423
00:25:41,790 --> 00:25:45,460
അവന് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു,
ആരാണ് അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,
424
00:25:45,543 --> 00:25:48,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നത്.
425
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
എവിടെയാണ്
426
00:25:51,216 --> 00:25:52,801
ശ്രീ. യാങ്ങിൻ്റെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്?
427
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
എന്നിലോ എൻ്റെ കുഞ്ഞിലോ വിരൽ വെച്ചാൽ
428
00:25:57,180 --> 00:25:59,557
ആ കുറിപ്പ് പോലീസിന് അയയ്ക്കും.
429
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
എനിക്കും എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കണം.
430
00:26:07,732 --> 00:26:08,733
ശരി.
431
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
കാണുന്നത് തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
432
00:26:13,571 --> 00:26:16,741
അതിന് ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു
433
00:26:16,825 --> 00:26:19,160
ഇവയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ.
434
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
435
00:26:22,747 --> 00:26:24,347
അപകടസമയത്ത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
436
00:26:24,416 --> 00:26:28,128
കാങ്-ഹോ കാറിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
437
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
438
00:26:30,630 --> 00:26:32,424
അവൻ അമ്മയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു,
439
00:26:32,507 --> 00:26:34,151
എന്നാൽ പിന്നീട് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാൻ സാധിച്ചോ?
440
00:26:34,175 --> 00:26:38,888
ഇതിനർത്ഥം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ തെണ്ടിയാണ് കാങ്-ഹോ?
441
00:26:39,889 --> 00:26:42,642
അതോ ആരെങ്കിലും അവനെ തെറിപ്പിച്ചോ
442
00:26:42,726 --> 00:26:44,811
ഉറക്ക ഗുളികകളോ മറ്റോ?
443
00:26:45,395 --> 00:26:46,395
ഓ, ശരിയാണ്.
444
00:26:47,814 --> 00:26:51,234
അപകടത്തിൻ്റെ തലേദിവസം നിങ്ങളുടെ മകൾ
445
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
ഉറക്ക ഗുളികകൾക്കുള്ള കുറിപ്പടി ലഭിച്ചു.
446
00:26:55,113 --> 00:26:56,114
മിസ്റ്റർ ഗാനം!
447
00:26:56,197 --> 00:26:58,616
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ ആസ്വദിച്ചു.
448
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
നീ വാചാലനായിരുന്നു.
449
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
"ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ വരും
ഒഴിഞ്ഞ കൈ വിടുക."
450
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
എത്ര ഗംഭീരം.
451
00:27:05,999 --> 00:27:08,960
ആരാണ് അത് കാണുകയും അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
452
00:27:09,044 --> 00:27:12,714
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകനെ നിങ്ങൾ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
453
00:27:31,524 --> 00:27:32,609
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
454
00:27:33,360 --> 00:27:34,611
ചോയ് ഹേ-സിക്ക്?
455
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
ചോയ്... ആരാണ്?
456
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
തിരികെ 1987ൽ,
457
00:27:38,156 --> 00:27:39,574
നഗര പുരോഗതിയുടെ സമയത്ത്,
458
00:27:39,657 --> 00:27:42,577
ഓടുന്ന മനുഷ്യൻ
ബോംഗു-ഡോങ്ങിലെ ഒരു പന്നി ഫാം.
459
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
ആ ചോയി ഹേ-സിക്ക്.
460
00:27:45,413 --> 00:27:48,208
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾ.
461
00:27:48,291 --> 00:27:50,502
30 വർഷം മുമ്പുള്ള മനുഷ്യനോ?
എന്തായാലും അവൻ്റെ കാര്യമോ?
462
00:27:50,585 --> 00:27:53,755
എൻ്റെ മകളെ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ
ചോയി കാങ്-ഹോയെ കാണാൻ വന്നോ?
463
00:27:55,090 --> 00:27:57,509
എൻ്റെ മകളെ അയാൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
464
00:27:57,592 --> 00:27:59,636
നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്.
465
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
466
00:28:01,763 --> 00:28:04,641
എന്നാൽ അവർ സ്വീകരിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും ഓർഡർ അല്ലെങ്കിൽ റിപ്പോർട്ട്
467
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്ന് സംബന്ധിച്ച്.
468
00:28:07,310 --> 00:28:08,353
അത് ശരിയാണ്.
469
00:28:09,062 --> 00:28:11,564
അവൻ മനഃപൂർവം അവളെ സമീപിച്ചു.
470
00:28:13,483 --> 00:28:14,526
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
471
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
അത് എൻ്റെ മകളെ ഉപയോഗിക്കാനായിരുന്നു
472
00:28:18,196 --> 00:28:21,157
ഒടുവിൽ എന്നെ സമീപിക്കാൻ.
473
00:28:22,909 --> 00:28:25,078
ചോയ് കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
474
00:28:25,703 --> 00:28:30,291
തൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
475
00:28:31,668 --> 00:28:32,919
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.
476
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
ആരാണ് അച്ഛനെ കൊന്നത്?
477
00:28:38,133 --> 00:28:40,343
അവൻ ചോയ് ഹേ-സിക്കിൻ്റെ മകനാണ്.
478
00:28:40,427 --> 00:28:41,719
ചോയി കാങ്-ഹോ.
479
00:28:41,803 --> 00:28:42,804
കൃത്യമായി.
480
00:28:44,347 --> 00:28:47,892
ചോയി കാങ്-ഹോയുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത് ആരാണ്?
ചോയ് ഹേ-സിക്ക്?
481
00:28:48,727 --> 00:28:50,145
നീ അവനെ കൊന്നോ?
482
00:28:51,646 --> 00:28:52,897
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
483
00:28:53,606 --> 00:28:54,899
ഓ, എൻ്റെ.
484
00:28:55,775 --> 00:28:56,985
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?
485
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
ശരിക്കും?
486
00:29:00,280 --> 00:29:02,657
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം തെളിവില്ലായിരുന്നു.
487
00:29:04,909 --> 00:29:07,162
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?
488
00:29:07,245 --> 00:29:10,290
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കുട്ടി
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക
489
00:29:10,373 --> 00:29:13,918
അത് മറച്ചുവെക്കാതെ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നു
അവൻ ചോയി ഹേ-സിക്കിൻ്റെ മകനാണോ?
490
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
അത് ഭ്രാന്താണ്.
491
00:29:17,547 --> 00:29:18,673
നീ പറയുകയാണോ
492
00:29:18,757 --> 00:29:21,509
ചോയി കാങ്-ഹോ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
493
00:29:24,012 --> 00:29:25,638
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഓ.
494
00:29:26,389 --> 00:29:27,766
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
495
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
ഞാൻ പരിശോധിക്കില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
496
00:29:31,394 --> 00:29:33,104
എനിക്ക് വേണ്ടി വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ചെയ്യാൻ?
497
00:29:37,275 --> 00:29:40,862
അവൾ എനിക്ക് മരുന്ന് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരുന്നു!
498
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
അങ്ങനെ…
499
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
500
00:29:54,584 --> 00:29:56,336
ഇല്ല, ചെയർമാൻ ഗാനം.
501
00:29:56,419 --> 00:29:59,255
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ദയവായി സാർ. എന്നെ കൊല്ലരുത്!
502
00:29:59,339 --> 00:30:02,842
ജങ് ജോങ്-ഗോ, പ്രതിയും ഉടമയും
ഒരു തെരുവ് tteokbokki സ്റ്റാളിൻ്റെ,
503
00:30:02,926 --> 00:30:05,512
അടുത്തുള്ള ഒരു ഇടവഴിയിലേക്ക് പോയി
ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക് തിരികെ നൽകാൻ
504
00:30:05,595 --> 00:30:06,971
വൂ മി-ജിയോങ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
505
00:30:07,055 --> 00:30:09,098
അവിടെ അവൻ അവളെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.
506
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
പ്രതി കാണാൻ പരിശോധിച്ചു
അവൾ ബോധവാനായിരുന്നെങ്കിൽ
507
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
അപ്പോൾ ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ അത് കണ്ടു ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
508
00:30:14,771 --> 00:30:18,107
ഉടൻ തന്നെ ഇയാളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അടുത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
509
00:30:20,902 --> 00:30:22,922
ലൈവ്സ്റ്റോക്ക് ഇൻഡസ്ട്രി പെർമിറ്റ്
ജിൻ യംഗ്-സൂൺ, ചോയ് ഹേ-സിക്ക്
510
00:30:22,946 --> 00:30:26,282
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി കാങ്-ഹോ,
ആരാണ് വിചാരണയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തത്
511
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
512
00:30:28,034 --> 00:30:29,118
ഹലോ, ഞാൻ ചോയി കാങ്-ഹോ ആണ്
513
00:30:29,202 --> 00:30:31,242
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനൊപ്പം
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
514
00:30:32,997 --> 00:30:37,460
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പേര് പരാമർശിക്കില്ല
ഈ വിചാരണയുടെ സമയത്ത്.
515
00:30:37,544 --> 00:30:41,256
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി
അതിലുടനീളം വിവേചനാധികാരം ഉറപ്പാക്കും.
516
00:30:53,101 --> 00:30:55,895
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
517
00:30:55,979 --> 00:31:00,191
നിന്നെ വളർത്തിയ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്
അത്തരമൊരു വാഗ്ദാനമായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാൻ.
518
00:31:00,692 --> 00:31:02,777
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
519
00:31:04,445 --> 00:31:05,446
അതിനാൽ,
520
00:31:05,530 --> 00:31:08,825
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
521
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
അവൻ അന്തരിച്ചു.
522
00:31:14,205 --> 00:31:15,874
നന്മ.
523
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
524
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:31:21,045 --> 00:31:22,088
എല്ലാം ശരിയാണ്.
526
00:31:22,630 --> 00:31:24,549
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചു.
527
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല.
528
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
അവൻ അന്തരിച്ചു…
529
00:31:28,761 --> 00:31:30,221
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ?
530
00:31:30,930 --> 00:31:33,683
അവൻ അന്തരിച്ചിരിക്കണം
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ.
531
00:31:33,766 --> 00:31:34,851
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
532
00:31:37,854 --> 00:31:40,356
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.
533
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
ആത്മഹത്യയോ?
534
00:31:42,317 --> 00:31:43,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
535
00:31:43,776 --> 00:31:46,195
തീപിടിത്തത്തെ തുടർന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടം തകർന്നു.
536
00:31:46,905 --> 00:31:49,532
അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആയിരുന്നു
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
537
00:31:50,199 --> 00:31:51,910
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.
538
00:31:54,162 --> 00:31:55,162
നന്നായി…
539
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
540
00:32:01,002 --> 00:32:03,004
എനിക്ക്, എൻ്റെ അച്ഛൻ
541
00:32:03,087 --> 00:32:05,715
ഒരു നിരുത്തരവാദപരമായ മനുഷ്യനാണ്
542
00:32:06,424 --> 00:32:08,259
ഭാര്യയെയും ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെയും ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.
543
00:32:12,138 --> 00:32:15,350
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.
544
00:32:16,309 --> 00:32:18,186
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
545
00:32:31,366 --> 00:32:33,701
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
546
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
എന്താണ് കാരണം?
547
00:32:36,204 --> 00:32:38,831
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഈ വിചാരണ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
548
00:32:39,415 --> 00:32:42,043
നിങ്ങൾ പണത്തിനോ അധികാരത്തിനോ പിന്നാലെയാണോ?
549
00:32:44,170 --> 00:32:45,338
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
550
00:32:46,464 --> 00:32:47,882
നിനക്ക് തരുമോ?
551
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
552
00:32:51,678 --> 00:32:53,137
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
553
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, രണ്ടും.
554
00:33:01,980 --> 00:33:02,814
മനുഷ്യൻ.
555
00:33:02,897 --> 00:33:05,024
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
556
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
മിസ്റ്റർ സോ.
557
00:33:11,072 --> 00:33:12,073
പോകൂ.
558
00:33:21,249 --> 00:33:23,418
പകരം, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
559
00:33:23,501 --> 00:33:25,420
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകും.
560
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
നന്ദി.
561
00:33:32,635 --> 00:33:33,635
നന്ദി.
562
00:33:33,678 --> 00:33:34,678
വളരെ നന്ദി.
563
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
അത് മതി.
564
00:33:37,724 --> 00:33:40,268
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ സോംഗ്. നന്ദി!
565
00:33:40,351 --> 00:33:44,731
കാങ്-ഹോയുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
566
00:33:44,814 --> 00:33:46,274
അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ.
567
00:33:46,357 --> 00:33:49,068
അത് അതിമോഹമോ ക്രോധമോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
568
00:33:50,069 --> 00:33:52,655
കാരണം അവൻ്റെ കൈകളും ഇപ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
569
00:33:53,239 --> 00:33:56,534
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
570
00:33:57,285 --> 00:34:00,455
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
571
00:34:13,676 --> 00:34:15,094
നന്മ, മിസ്റ്റർ മകൻ.
572
00:34:15,720 --> 00:34:18,931
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
573
00:34:19,015 --> 00:34:24,103
എൻ്റെ ശ്വസന താളം തെറ്റിയതാണ് കാരണം.
574
00:34:24,187 --> 00:34:25,063
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
575
00:34:25,146 --> 00:34:27,940
ഇത്തവണ, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചേർക്കും.
576
00:34:42,455 --> 00:34:43,498
ശപിക്കുക.
577
00:34:43,581 --> 00:34:46,209
മത്സ്യം പോലും അങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
578
00:34:47,376 --> 00:34:48,419
മിസ്റ്റർ മകൻ.
579
00:34:48,920 --> 00:34:52,507
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലൈസൻസുള്ള ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
580
00:34:52,590 --> 00:34:54,217
ഞാൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്.
581
00:34:54,300 --> 00:34:55,635
നന്മ.
582
00:34:58,054 --> 00:35:00,181
- ഓ, എൻ്റെ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാങ്-ഹോ.
583
00:35:00,264 --> 00:35:01,682
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
584
00:35:01,766 --> 00:35:04,560
ഇല്ല, കാങ്-ഹോ.
അത് അപകടകരമാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
585
00:35:05,394 --> 00:35:06,729
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
586
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
ഞാൻ ശരിക്കും! നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
587
00:35:10,358 --> 00:35:12,568
പ്രിയേ, അവനോട് പറയൂ.
588
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
അവൻ ആണ്.
589
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
അവൻ ഒരിക്കലും വ്യാജ ലൈസൻസ് ഉണ്ടാക്കില്ല.
590
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചെങ്കിലും
മുമ്പ് അവൻ്റെ റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്.
591
00:35:20,868 --> 00:35:22,328
- എന്ത്?
- എന്ത്?
592
00:35:23,621 --> 00:35:25,081
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!
593
00:35:26,207 --> 00:35:28,709
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കുക!
594
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്!
595
00:35:30,920 --> 00:35:33,422
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ പ്രായ വ്യത്യാസം കാരണം.
596
00:35:33,506 --> 00:35:36,467
ഓ, എൻ്റെ. ശരിക്കും അതുകൊണ്ടാണോ?
597
00:35:37,385 --> 00:35:39,262
നിനക്കെന്നെ ഇത്രക്ക് വേണമായിരുന്നോ?
598
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
നല്ല സങ്കടം.
599
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
അത് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?
600
00:35:46,185 --> 00:35:47,603
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയാൽ അയാൾക്ക് രക്തം വരും.
601
00:35:47,687 --> 00:35:50,815
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
602
00:35:57,405 --> 00:35:58,531
നല്ല കുട്ടി.
603
00:35:58,614 --> 00:36:00,241
- നല്ല കുട്ടി.
- കൊള്ളാം, കാങ്-ഹോ.
604
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
- നല്ല കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.
605
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
606
00:36:04,745 --> 00:36:06,289
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
607
00:36:06,372 --> 00:36:09,667
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാം
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ.
608
00:36:14,213 --> 00:36:16,632
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
609
00:36:16,716 --> 00:36:19,886
ചോയ് മുൻ-സിക് എന്ന മനുഷ്യൻ,
നെഗി-റിയിൽ ആർക്കാണ് ഒരു കരിമീൻ ഫാം ഉള്ളത്?
610
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
ഹലോ?
611
00:36:29,520 --> 00:36:30,646
റിയൽടർ?
612
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
613
00:36:33,858 --> 00:36:35,902
ചോയ് മുൻസിക്ക് ആയിരുന്നോ?
614
00:36:35,985 --> 00:36:37,862
- അത് യൂ മുൻ-സിക്ക് അല്ലേ?
- ലീ അല്ലേ?
615
00:36:37,945 --> 00:36:39,363
അല്ല, അവൻ ചോയി മുൻ-സിക്ക് ആണ്.
616
00:36:39,447 --> 00:36:42,283
അതെ, നെഗി-റിയിലെ ആ വലിയ കരിമീൻ ഫാം.
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.
617
00:36:42,366 --> 00:36:43,826
ഞാനും അവനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
618
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
നമുക്കറിയാം. പോകൂ.
619
00:36:47,330 --> 00:36:48,331
അവന് എന്ത് പറ്റി?
620
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
മിസ്റ്റർ മകനേ, പോയി സംസാരിക്കൂ.
621
00:36:53,294 --> 00:36:55,129
പോയി സംസാരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ.
622
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
മിസ്റ്റർ മകൻ…
623
00:36:57,256 --> 00:36:58,299
അവന് എന്ത് പറ്റി?
624
00:36:58,382 --> 00:37:01,385
അങ്ങനെ ചോയ് മുൻസിക്ക്...
625
00:37:01,469 --> 00:37:03,346
എനിക്ക് നാളെ സോളിലേക്ക് പോകണം.
626
00:37:04,055 --> 00:37:06,933
സോൾ? എന്തിനായി?
627
00:37:08,559 --> 00:37:12,271
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സഹായങ്ങൾക്കായി.
628
00:37:12,355 --> 00:37:16,067
അത് പറയരുത്. ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
629
00:37:16,150 --> 00:37:17,401
വിഷമിക്കേണ്ട.
630
00:37:17,485 --> 00:37:20,196
ഞങ്ങൾ പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും
കാങ്-ഹോ അവൻ്റെ ഫീഡ്…
631
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
കാങ്-ഹോയുടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
പന്നികൾ അവയുടെ തീറ്റയും.
632
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
633
00:37:31,916 --> 00:37:34,710
ശരി. ആൻഡ്രിയയുടെ കൃഷിയിടം മൂടിയിരിക്കുന്നു,
634
00:37:34,794 --> 00:37:36,462
അതിനാൽ ദയവായി കാങ്-ഹോയെ പരിപാലിക്കുക.
635
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.
636
00:37:40,466 --> 00:37:41,466
ശരിയാണ്.
637
00:37:42,134 --> 00:37:44,512
കാങ്-ഹോ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
638
00:37:44,595 --> 00:37:46,931
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം.
639
00:37:47,682 --> 00:37:50,017
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം, നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം.
640
00:37:50,518 --> 00:37:51,518
കാങ്-ഹോ.
641
00:37:53,771 --> 00:37:55,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
642
00:37:55,147 --> 00:37:58,567
ശരിക്കും പൊടി നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
കാരണം ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ നീക്കുന്നു.
643
00:37:59,110 --> 00:38:02,154
ശരീരത്തിൽ പൊടി കയറിയാൽ
നിനക്ക് അസുഖം വരും.
644
00:38:02,989 --> 00:38:04,865
അത് എന്നെ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തും.
645
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:38:07,618 --> 00:38:08,618
ഇല്ല.
647
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
എത്ര പെട്ടന്നാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരിക?
648
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
ഏകദേശം അഞ്ചു മണി.
649
00:38:20,172 --> 00:38:21,632
- അഞ്ച് മണി.
- അതെ.
650
00:38:22,591 --> 00:38:26,012
അതിനാൽ നല്ലവരായി അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, ശരി?
651
00:38:26,095 --> 00:38:27,888
പഠനവും വ്യായാമവും ഉറപ്പാക്കുക.
652
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
- ശരി.
- നല്ലത്.
653
00:38:31,267 --> 00:38:33,436
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജൂറി ഫാമിലിയാണ്
654
00:38:50,244 --> 00:38:52,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
655
00:38:52,121 --> 00:38:54,248
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
656
00:38:55,207 --> 00:38:56,500
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
657
00:38:56,584 --> 00:38:59,587
മിസ് ജിൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
അഞ്ചു മണിക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.
658
00:39:00,546 --> 00:39:01,546
അതെ.
659
00:39:02,381 --> 00:39:05,134
അപ്പോൾ സമയം അഞ്ച് മണി?
660
00:39:05,801 --> 00:39:09,263
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ മാത്രം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ക്ലോക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല,
661
00:39:09,347 --> 00:39:13,434
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം.
662
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
- അതെ!
- അതെ!
663
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
664
00:39:18,105 --> 00:39:20,691
എനിക്ക് പഠിക്കണം, വ്യായാമം ചെയ്യണം.
665
00:39:20,775 --> 00:39:22,443
പഠനം? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
666
00:39:23,277 --> 00:39:24,111
വ്യായാമമോ?
667
00:39:24,195 --> 00:39:26,614
ഞങ്ങൾ അതിൽ വിദഗ്ധരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
668
00:39:27,198 --> 00:39:28,699
- നമുക്ക് കളിക്കാം!
- ഇല്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
669
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
- നമുക്ക് കളിക്കാം!
- ഇല്ല! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല!
670
00:39:31,118 --> 00:39:32,453
ഇല്ല!
671
00:39:32,536 --> 00:39:34,580
ഇല്ല!
672
00:39:57,228 --> 00:40:01,232
ഞാൻ എല്ലാം അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
673
00:40:03,067 --> 00:40:06,070
എന്നാൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പാട്ട കാലാവധി കഴിഞ്ഞു.
674
00:40:06,153 --> 00:40:07,713
ചോയി കാങ്-ഹോ
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്
675
00:40:07,738 --> 00:40:09,240
ക്ഷമിക്കണം, കാങ്-ഹോ.
676
00:40:18,374 --> 00:40:20,292
ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
677
00:40:23,045 --> 00:40:24,713
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
678
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
നിങ്ങൾ ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
679
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
ഇത്…
680
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
681
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെയും ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
682
00:41:02,710 --> 00:41:04,295
എൻ്റെ മകൻ, ജംഗ് ജോങ്-ഗു, നിരപരാധിയാണ്!
683
00:41:04,378 --> 00:41:06,338
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് കാങ്-ഹോയെ അപലപിക്കുന്നു!
684
00:41:13,846 --> 00:41:15,264
അവന് ഇവിടെ അധികമില്ല.
685
00:41:15,848 --> 00:41:20,019
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ ഇട്ടു.
686
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
ഒപ്പം... ശരിയാണ്.
687
00:41:21,312 --> 00:41:23,230
ആ ചെടിച്ചട്ടി അവൻ്റെയും.
688
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
ഇത് ചത്തതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
689
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
ഇല്ല.
690
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
അത് മരിച്ചിട്ടില്ല.
691
00:41:33,282 --> 00:41:35,117
തണ്ട് തികച്ചും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
692
00:41:35,743 --> 00:41:37,286
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
693
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും ഇതിന് വെള്ളം നൽകാത്തത്?
694
00:41:41,832 --> 00:41:44,418
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
മാഡം, ദയവായി പോകൂ.
695
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
ദയവായി.
696
00:41:46,128 --> 00:41:48,881
ചോയി കാങ്-ഹോ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?
697
00:41:49,465 --> 00:41:50,945
വൂബിയോക്ക് ഗ്രൂപ്പ് അവനെ വാങ്ങി, അല്ലേ?
698
00:41:51,467 --> 00:41:52,927
അതുകൊണ്ടാണ് കേസ് വെറുതെവിട്ടത്!
699
00:41:53,010 --> 00:41:54,386
എൻ്റെ മകളാണ് തെളിവ്!
700
00:41:54,470 --> 00:41:57,097
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് കേസ് തള്ളുന്നത്
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ?
701
00:41:57,181 --> 00:41:58,807
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
702
00:41:58,891 --> 00:42:01,727
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
703
00:42:01,810 --> 00:42:02,853
വരിക.
704
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
ചോയി കാങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?
705
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
ദയവായി പോകൂ.
706
00:42:05,773 --> 00:42:07,691
അവൻ എവിടെയാണ്?
707
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
ദയവായി പോകൂ.
708
00:42:10,736 --> 00:42:14,031
ആ സ്ത്രീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
709
00:42:19,161 --> 00:42:20,871
എൻ്റെ മകൻ, ജംഗ് ജോങ്-ഗു, നിരപരാധിയാണ്!
710
00:42:20,955 --> 00:42:22,623
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയ് കാങ്-ഹോയെ അപലപിക്കുന്നു!
711
00:42:32,174 --> 00:42:33,174
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
712
00:42:34,343 --> 00:42:35,761
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
713
00:42:36,971 --> 00:42:39,640
എൻ്റെ മകൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യണോ?
714
00:42:40,683 --> 00:42:43,519
നിങ്ങളാണോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയി കാങ്-ഹോയുടെ അമ്മ?
715
00:42:43,602 --> 00:42:45,396
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
716
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
എന്തെങ്കിലും അന്യായമായി തോന്നിയാൽ,
717
00:42:47,773 --> 00:42:50,609
നിങ്ങൾ നിയമ നടപടികളിലൂടെ കടന്നുപോകണം
ഒരു പുനരന്വേഷണവും നേടുക.
718
00:42:50,693 --> 00:42:53,904
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
എൻ്റെ മകനെ ഇത്ര കഠിനമായി അപലപിക്കുകയാണോ?
719
00:42:56,031 --> 00:42:58,617
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? തിരികെ തരൂ!
720
00:42:59,159 --> 00:43:00,202
തിരികെ തരൂ!
721
00:43:05,374 --> 00:43:06,458
എൻ്റെ മകൻ
722
00:43:07,042 --> 00:43:08,961
ശാരീരിക വൈകല്യമുണ്ട്.
723
00:43:10,087 --> 00:43:13,507
ഒരു ഈച്ചയെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.
724
00:43:14,216 --> 00:43:18,971
നിങ്ങളുടെ മകന് അത് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ധനികനിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങി
725
00:43:19,054 --> 00:43:21,432
എൻ്റെ മകനെ കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി.
726
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
727
00:43:24,518 --> 00:43:27,313
അവൻ അത്തരം പരുഷമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവനെ തളർത്തുകയും ചെയ്തു.
728
00:43:27,855 --> 00:43:29,898
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
729
00:43:29,982 --> 00:43:33,402
എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഒരു ചെളിക്ക് ജന്മം നൽകിയത്?
730
00:43:33,485 --> 00:43:34,485
ഡാർ ഇറ്റ്!
731
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകും!
732
00:43:37,448 --> 00:43:40,451
ഞാൻ കഴിക്കാൻ മറന്നേക്കാം,
733
00:43:41,243 --> 00:43:45,331
എങ്കിലും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ മറക്കില്ല
734
00:43:46,081 --> 00:43:48,667
നിങ്ങളുടെ മകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
735
00:43:49,168 --> 00:43:51,420
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
736
00:43:51,503 --> 00:43:53,505
എൻ്റെ മകൻ എന്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം?
737
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
738
00:43:57,301 --> 00:43:58,844
അവൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?
739
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും? അയാൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
740
00:44:02,097 --> 00:44:04,433
അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
741
00:44:05,601 --> 00:44:08,187
ഇനിയും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
742
00:44:08,729 --> 00:44:11,065
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കും.
743
00:44:11,148 --> 00:44:12,149
മനസ്സിലായോ?
744
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
എല്ലാം ശരി.
745
00:44:13,817 --> 00:44:14,985
എന്നെ കൊല്ലുക.
746
00:44:15,069 --> 00:44:16,195
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
747
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
എന്നെ കൊല്ലുക!
748
00:44:20,407 --> 00:44:22,409
പാവം എൻ്റെ മകൻ...
749
00:44:22,493 --> 00:44:25,287
ഇനി അടുത്തത് ഒരു സയൻസ് ചോദ്യമാണ്.
750
00:44:25,371 --> 00:44:27,164
ഈ പ്രാണി ഒരു പുഷ്പത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
751
00:44:28,457 --> 00:44:29,291
ബട്ടർഫ്ലൈ.
752
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
തെറ്റ്.
753
00:44:31,168 --> 00:44:32,711
- തേനീച്ച.
- തെറ്റ്.
754
00:44:32,795 --> 00:44:33,795
എന്ത്?
755
00:44:34,213 --> 00:44:37,758
സിൽവർഫിഷ്, കാബേജ് കാറ്റർപില്ലറുകൾ,
ഈച്ചകൾ, മുഞ്ഞ.
756
00:44:37,841 --> 00:44:39,301
ശരിയാണ്!
757
00:44:39,385 --> 00:44:41,553
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നാപ്പ കാബേജ് പൂക്കളെക്കുറിച്ച്.
758
00:44:41,637 --> 00:44:43,430
ശരി, ലീ സിയോ-ജിന് പത്ത് പോയിൻ്റുകൾ.
759
00:44:44,723 --> 00:44:47,393
ഹേയ്, യെ-ജിൻ, അത് ശരിയല്ല.
760
00:44:47,476 --> 00:44:49,937
നാലെണ്ണം അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു.
അതായത് നാൽപ്പത് പോയിൻ്റ്.
761
00:44:53,607 --> 00:44:55,359
ശരി. അദ്ദേഹത്തിന് 40 പോയിൻ്റുകൾ നേടാനാകും.
762
00:44:56,652 --> 00:44:57,945
അത് മോശമായിരിക്കാം, അല്ലേ?
763
00:44:58,028 --> 00:45:00,322
ശരി, തീർച്ചയായും.
764
00:45:01,865 --> 00:45:04,368
ശരി, അടുത്തത് ഒരു ഗണിത ചോദ്യമാണ്.
765
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
സിയോ-ജിന് അഞ്ച് ആപ്പിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
766
00:45:07,996 --> 00:45:11,208
എന്നാൽ യെ-ജിൻ മൂന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?
767
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
കാങ്-ഹോ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
768
00:45:16,046 --> 00:45:18,382
നിസ്സാരമായ മോഷണം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ആറ് വർഷം വരെ
769
00:45:18,465 --> 00:45:22,928
അല്ലെങ്കിൽ പത്തു മില്യണിൽ താഴെ പിഴ ഈടാക്കി
ക്രിമിനൽ ആക്ടിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 329 പ്രകാരം.
770
00:45:26,014 --> 00:45:28,684
എന്താണ് ലളിതമായ മോഷണം?
771
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
എന്ത്?
772
00:45:32,146 --> 00:45:33,689
എന്താണ് ലളിതമായ മോഷണം?
773
00:45:37,776 --> 00:45:38,819
പിടിക്കൂ!
774
00:45:40,362 --> 00:45:41,822
ഓ, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
775
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
776
00:45:47,828 --> 00:45:50,080
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതന്നു.
777
00:45:50,164 --> 00:45:51,999
നിങ്ങൾക്കത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
778
00:45:52,666 --> 00:45:54,585
- അമേരിക്ക?
- അതെ, യു.എസ്.
779
00:45:54,668 --> 00:45:55,502
നോക്കൂ.
780
00:45:55,586 --> 00:45:56,753
ഇംഗ്ലീഷിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
781
00:45:56,837 --> 00:45:58,547
"യുഎസിൽ നിന്ന്."
782
00:45:59,923 --> 00:46:00,923
ക്ഷമിക്കണം.
783
00:46:00,966 --> 00:46:04,803
എന്തായാലും എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പന്ത് നഷ്ടമായാൽ.
784
00:46:05,387 --> 00:46:06,763
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
785
00:46:06,847 --> 00:46:07,931
പന്ത് കളിക്കുക!
786
00:46:15,022 --> 00:46:16,106
സമരം!
787
00:46:16,190 --> 00:46:17,191
ഹേയ്, യെ-ജിൻ.
788
00:46:17,274 --> 00:46:19,443
- അതൊരു സമരമാണോ?
- അതെ.
789
00:46:20,819 --> 00:46:22,738
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോളിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
790
00:46:23,322 --> 00:46:24,490
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചോ?
791
00:46:28,285 --> 00:46:30,454
ഇനി ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.
792
00:46:30,537 --> 00:46:32,080
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മുമ്പിൽ.
793
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
എന്തുകൊണ്ട്?
794
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
ഇതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.
795
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ...
796
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര തെണ്ടിയാണോ?
797
00:46:47,137 --> 00:46:48,472
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
798
00:46:48,555 --> 00:46:52,226
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞു.
799
00:46:53,101 --> 00:46:54,811
എന്നാൽ എന്താണ് ഭയാനകമായ തെണ്ടി?
800
00:46:59,983 --> 00:47:01,235
അവനോട് പറയൂ.
801
00:47:03,737 --> 00:47:06,823
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
802
00:47:07,574 --> 00:47:10,577
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഭയാനകമാണ്.
803
00:47:11,203 --> 00:47:16,500
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്നർത്ഥം
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളാണ്.
804
00:47:16,583 --> 00:47:18,377
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണ്
805
00:47:18,460 --> 00:47:20,837
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിറക്കുന്നു
806
00:47:20,921 --> 00:47:23,757
അവൾ അവനെ പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
807
00:47:23,840 --> 00:47:27,678
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെളുക്കുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടു.
808
00:47:27,761 --> 00:47:29,471
അവൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനായിരിക്കണം.
809
00:47:30,055 --> 00:47:32,849
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുക.
810
00:47:32,933 --> 00:47:35,686
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
811
00:47:35,769 --> 00:47:37,854
ഭയങ്കരനായ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്!
812
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
മനസ്സിലായോ?
813
00:47:39,731 --> 00:47:40,607
അതെ, മാഡം.
814
00:47:40,691 --> 00:47:43,694
വരിക. നിങ്ങൾ അത്ര മര്യാദ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
815
00:47:44,403 --> 00:47:45,403
ശരി.
816
00:47:45,445 --> 00:47:48,323
ശരി, നമുക്ക് ബേസ്ബോളിലേക്ക് മടങ്ങാം.
817
00:47:48,407 --> 00:47:49,616
എല്ലാം ശരി.
818
00:48:01,795 --> 00:48:02,795
ഇല്ല!
819
00:48:11,847 --> 00:48:13,974
- എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
820
00:48:14,057 --> 00:48:15,684
ഞാൻ പന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
821
00:48:15,767 --> 00:48:18,020
എൻ്റെ ബൗൺസി ബോൾ സുരക്ഷിതമാണോ?
822
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
ഒരു വഴിയുമില്ല.
823
00:48:20,731 --> 00:48:22,774
ചോയ് കാങ്-ഹോ!
824
00:48:22,858 --> 00:48:26,528
എൻ്റെ ബൗൺസി ബോൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
825
00:48:27,154 --> 00:48:28,154
എൻ്റെ…
826
00:48:28,697 --> 00:48:29,823
എൻ്റെ അച്ഛൻ
827
00:48:29,906 --> 00:48:32,701
വന്ന് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!
828
00:48:32,784 --> 00:48:34,870
യെ-ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
829
00:48:34,953 --> 00:48:35,996
സിയോ-ജിൻ!
830
00:48:37,372 --> 00:48:40,125
കാങ്-ഹോ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
831
00:48:40,208 --> 00:48:43,545
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
ഒരു വിചാരണ ശരിയായി നടക്കാത്തപ്പോൾ.
832
00:48:43,629 --> 00:48:44,671
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
833
00:48:50,719 --> 00:48:51,762
ഇല്ല.
834
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
നന്മ.
835
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
സുഖമാണോ?
836
00:49:10,447 --> 00:49:12,032
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ സുഖമാകും?
837
00:49:16,995 --> 00:49:18,455
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
838
00:49:18,997 --> 00:49:21,416
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
839
00:49:21,500 --> 00:49:23,543
ഞാൻ അക്രമിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുകയാണ്.
840
00:49:23,627 --> 00:49:25,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
841
00:49:25,337 --> 00:49:29,591
നോക്കൂ, എത്രമാത്രം നാശം
നിങ്ങളുടെ തല്ലിക്കൊന്ന ട്രക്ക് കാരണമായി
842
00:49:29,675 --> 00:49:32,010
എൻ്റെ വിലകൂടിയ വിദേശ കാറിലേക്ക്.
843
00:49:32,094 --> 00:49:34,388
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് അടിച്ചു.
844
00:49:34,471 --> 00:49:36,890
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
845
00:49:37,474 --> 00:49:39,184
ഞാൻ 50 മില്യൺ നേടി തീർക്കും.
846
00:49:39,267 --> 00:49:41,937
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പറയണം!
847
00:49:42,020 --> 00:49:43,563
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
848
00:49:43,647 --> 00:49:45,107
പോലീസോ? സ്ത്രീയേ, കേൾക്കൂ.
849
00:49:45,691 --> 00:49:47,317
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
850
00:49:47,401 --> 00:49:49,403
ഞാൻ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം?
851
00:49:49,486 --> 00:49:51,905
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ ദൂരം!
852
00:49:51,988 --> 00:49:54,324
സുരക്ഷിതമായ ദൂരം, എൻ്റെ കാൽ.
853
00:49:54,408 --> 00:49:58,286
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്യുക
854
00:49:58,370 --> 00:50:03,792
കൂടാതെ വെറും ഓൺലൈൻ ഷോപ്പും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.
855
00:50:03,875 --> 00:50:07,379
എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
റോഡിലൂടെ വാഹനം ഓടിക്കണം
856
00:50:07,462 --> 00:50:11,258
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ വഴിയിൽ പെടുമോ?
857
00:50:15,220 --> 00:50:17,514
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഭർത്താവില്ല,
858
00:50:18,223 --> 00:50:20,684
എങ്കിലും എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കണം.
859
00:50:21,393 --> 00:50:22,978
അതുകൊണ്ട് ഈ ദുർഗന്ധമുള്ള ട്രക്ക് ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു
860
00:50:23,061 --> 00:50:25,439
- പണം ഉണ്ടാക്കാൻ...
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
861
00:50:25,522 --> 00:50:27,274
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭർത്താവില്ല.
862
00:50:27,357 --> 00:50:28,357
ലേഡി.
863
00:50:29,276 --> 00:50:33,029
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.
864
00:50:33,697 --> 00:50:35,574
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്ന രീതി
865
00:50:35,657 --> 00:50:39,035
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമായിരിക്കണമെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
866
00:50:39,703 --> 00:50:40,579
എൻ്റെ ദൈവമേ.
867
00:50:40,662 --> 00:50:43,123
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര നാണംകെട്ട് എന്നോട് കയർക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
868
00:50:43,665 --> 00:50:44,833
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
869
00:50:47,002 --> 00:50:48,211
നന്മ.
870
00:50:48,295 --> 00:50:50,964
കൊള്ളാം, നിന്നെ നോക്കൂ.
871
00:50:52,257 --> 00:50:55,135
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവൾക്കൊന്നും വേണ്ട
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
872
00:50:56,094 --> 00:50:58,638
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
873
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
നന്മ.
874
00:51:02,809 --> 00:51:03,685
ഡാർ ഇറ്റ്!
875
00:51:03,769 --> 00:51:06,813
ആ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ.
876
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
എൻ്റെ ദൈവമേ.
877
00:51:10,484 --> 00:51:11,526
നന്മ.
878
00:51:12,694 --> 00:51:13,694
കാത്തിരിക്കൂ.
879
00:51:14,738 --> 00:51:15,781
അവൻ പാടില്ലേ
880
00:51:16,573 --> 00:51:18,408
അവൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരവും കഴുകണോ?
881
00:51:18,492 --> 00:51:20,035
ശരിയാണ്.
882
00:51:20,619 --> 00:51:24,039
അവനെ നഗ്നനാക്കി കഴുകിയാൽ മതി.
883
00:51:24,122 --> 00:51:26,541
വെറും ഏഴു വയസ്സുകാരനാണെന്ന് നടിക്കുക.
884
00:51:27,876 --> 00:51:30,295
എന്നിട്ടും, അവൻ്റെ ശരീരം
അത് ഏഴു വയസ്സുകാരൻ്റെതല്ലേ.
885
00:51:30,378 --> 00:51:34,716
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ അവനെ ചെളിയിൽ മൂടി വെറുതേ വിടുമോ?
886
00:51:34,800 --> 00:51:38,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അവനെ സാം-സിക്ക് എന്ന് കരുതുക.
887
00:51:38,678 --> 00:51:41,848
ആ നശിച്ച കുട്ടിയെ ഞാൻ എന്തിന് കുളിപ്പിക്കണം?
888
00:51:42,933 --> 00:51:45,185
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
889
00:51:46,102 --> 00:51:48,814
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും കുളിപ്പിക്കുന്നു.
890
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
- ഓ, എൻ്റെ.
- തിളങ്ങുന്ന വൃത്തിയുള്ളത്.
891
00:51:52,025 --> 00:51:54,236
അവൻ മയങ്ങുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
892
00:51:54,319 --> 00:51:55,987
ഞാൻ അവനെ കുളിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
893
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
അവൻ ഒരു പുച്ഛമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
894
00:52:00,909 --> 00:52:02,661
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
895
00:52:03,745 --> 00:52:04,745
ഓ, എൻ്റെ.
896
00:52:05,747 --> 00:52:08,583
- എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.
- നന്നായി...
897
00:52:09,376 --> 00:52:11,169
- ഹേയ്, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അമ്മേ!
898
00:52:11,253 --> 00:52:12,504
അമ്മേ!
899
00:52:12,587 --> 00:52:13,587
അമ്മേ!
900
00:52:40,782 --> 00:52:41,782
അമ്മ.
901
00:52:43,159 --> 00:52:45,912
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തു പോകട്ടെ?
902
00:52:49,916 --> 00:52:53,169
യെ-ജിൻ്റെ ബൗൺസി ബോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ.
903
00:52:54,379 --> 00:52:55,505
ഇല്ല.
904
00:52:56,298 --> 00:52:57,299
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
905
00:52:57,382 --> 00:52:58,758
ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
906
00:52:58,842 --> 00:53:00,260
ഞാനും പഠിച്ചു അമ്മേ.
907
00:53:00,802 --> 00:53:03,471
സിൽവർഫിഷ്, കാബേജ് കാറ്റർപില്ലറുകൾ, ഈച്ചകൾ,
908
00:53:03,555 --> 00:53:05,765
കൂടാതെ മുഞ്ഞ ഒരു പൂവിൽ വസിക്കുന്നു.
909
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
ഈ പുഷ്പം യഥാർത്ഥമാണ്
ഒരു നാപ്പ കാബേജ് പുഷ്പം.
910
00:53:09,352 --> 00:53:11,938
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ല.
911
00:53:16,943 --> 00:53:18,945
എനിക്ക് ആ ബൗൺസി ബോൾ കണ്ടെത്തണം.
912
00:53:22,240 --> 00:53:24,367
അവൾ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
913
00:53:24,451 --> 00:53:28,496
അവരുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഭയങ്കര തെണ്ടിയാണ്,
അതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
914
00:53:29,039 --> 00:53:31,082
അമ്മേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
915
00:53:31,166 --> 00:53:33,460
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും. ഞാൻ വേഗം വരാം.
916
00:53:33,543 --> 00:53:35,962
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയിക്കൂടാ?
917
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?
918
00:53:40,884 --> 00:53:42,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിച്ചത്?
919
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
920
00:53:46,014 --> 00:53:48,433
പണവും കൈക്കൂലിയും വാങ്ങിയോ
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
921
00:53:49,309 --> 00:53:51,519
അല്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയുക.
922
00:53:52,103 --> 00:53:53,355
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയുക!
923
00:53:53,438 --> 00:53:55,732
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയുക!
924
00:53:59,611 --> 00:54:01,446
നീ കണ്ണീരും വേദനയും കൊണ്ടുവന്നു
925
00:54:02,155 --> 00:54:03,990
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്!
926
00:54:05,075 --> 00:54:06,910
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
927
00:54:08,036 --> 00:54:09,913
സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
928
00:54:11,581 --> 00:54:12,581
നോക്കൂ.
929
00:54:13,458 --> 00:54:16,544
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!
930
00:54:16,628 --> 00:54:17,921
നോക്കൂ!
931
00:54:18,838 --> 00:54:20,215
നോക്കൂ, പങ്കേ.
932
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
933
00:54:37,941 --> 00:54:41,194
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
934
00:54:42,278 --> 00:54:45,198
രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അന്യായം ചെയ്തവർ.
935
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ വളർത്തി.
936
00:54:50,870 --> 00:54:54,457
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പന്നിക്കൂടിൽ അടച്ചു
നിന്നെ ശ്വസിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല,
937
00:54:54,541 --> 00:54:56,626
നിങ്ങളോട് പഠിക്കാൻ മാത്രം പറയുന്നു!
938
00:55:05,385 --> 00:55:08,471
നിന്നെ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
939
00:55:09,431 --> 00:55:13,351
പകരം ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള ഒരു രാക്ഷസനായി!
940
00:55:18,398 --> 00:55:19,607
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
941
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
- അമ്മ.
942
00:55:24,821 --> 00:55:27,907
അമ്മ.
943
00:55:27,991 --> 00:55:30,493
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
944
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
അമ്മേ, എനിക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
945
00:55:35,123 --> 00:55:36,166
അമ്മ…
946
00:55:38,793 --> 00:55:42,505
പക്ഷെ ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല അമ്മേ.
947
00:55:45,925 --> 00:55:49,721
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത ആളാണോ അമ്മേ?
948
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
അതിനാണോ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?
949
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
ഇത് മുകളിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നോ
950
00:55:57,145 --> 00:55:59,064
ഒരു അവസരമല്ലേ?
951
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
ഇല്ല.
952
00:56:04,069 --> 00:56:05,070
ഇല്ല.
953
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
ഇല്ല.
954
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
അമ്മ.
955
00:56:11,242 --> 00:56:13,203
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
956
00:56:13,828 --> 00:56:14,829
ഇല്ല.
957
00:56:16,331 --> 00:56:17,332
ഇല്ല.
958
00:56:27,926 --> 00:56:28,927
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
959
00:56:30,303 --> 00:56:31,303
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
960
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
961
00:56:35,725 --> 00:56:36,810
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
962
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ ഇത്രയധികം വെറുത്തത്.
963
00:56:42,023 --> 00:56:45,485
പിന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കും തോന്നിയില്ല
964
00:56:46,152 --> 00:56:47,779
അത്രയും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.
965
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
എന്നാൽ…
966
00:56:54,285 --> 00:56:56,871
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
967
00:57:05,630 --> 00:57:10,301
രണ്ട് മൃഗങ്ങളുണ്ട്
അത് അവരുടെ തല മുതൽ കാൽ വരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
968
00:57:10,969 --> 00:57:12,345
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
969
00:57:14,347 --> 00:57:15,431
മനുഷ്യർ…
970
00:57:16,683 --> 00:57:17,767
പന്നികളും.
971
00:57:19,269 --> 00:57:23,523
പന്നികൾ വൃത്തികെട്ടതും ദുർഗന്ധമുള്ളതുമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
972
00:57:23,606 --> 00:57:25,024
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
973
00:57:25,859 --> 00:57:29,112
അവർ മാത്രമല്ല
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരിടത്ത് ചെയ്യുക,
974
00:57:29,195 --> 00:57:30,875
എന്നാൽ അവർ വൃത്തിയുള്ളിടത്ത് മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.
975
00:57:32,449 --> 00:57:34,868
തങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ അവർ പലപ്പോഴും ചെളിയിൽ കുളിക്കുന്നു
976
00:57:34,951 --> 00:57:36,828
കൂടാതെ ബഗുകൾ അകറ്റുക.
977
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
എന്നാൽ മനുഷ്യർ
978
00:57:39,622 --> 00:57:43,251
അവരെ ചെറിയ പന്നിക്കൂട്ടുകളിൽ പൂട്ടാൻ തുടങ്ങി.
979
00:57:45,628 --> 00:57:48,840
പന്നികൾക്ക് ചെളിയിൽ കുളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
980
00:57:48,923 --> 00:57:52,260
അങ്ങനെ അവർ ശരീരം തടവാൻ തുടങ്ങി
സ്വന്തം വിസർജ്യത്തിൽ.
981
00:57:53,261 --> 00:57:56,973
അങ്ങനെയാണ് അവർ മലിനമായത്
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മകവും.
982
00:58:00,059 --> 00:58:01,394
അത് വളരെ സങ്കടകരമല്ലേ?
983
00:58:02,562 --> 00:58:03,605
അത്.
984
00:58:04,939 --> 00:58:06,900
എന്നിരുന്നാലും, ശരിക്കും സങ്കടകരമായ കാര്യം ഇതാണ്.
985
00:58:07,901 --> 00:58:09,903
പന്നികൾക്ക് തല ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല,
986
00:58:09,986 --> 00:58:12,614
അങ്ങനെ അവർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുന്നു
നിലത്തു നോക്കി.
987
00:58:13,740 --> 00:58:18,203
പന്നിക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ.
988
00:58:20,455 --> 00:58:21,623
ഇത്…
989
00:58:22,499 --> 00:58:23,875
താഴെ വീഴാൻ.
990
00:58:25,710 --> 00:58:27,003
താഴെ വീഴണോ?
991
00:58:27,086 --> 00:58:27,921
അതെ.
992
00:58:28,004 --> 00:58:29,255
അത് ശരിയാണ്.
993
00:58:30,173 --> 00:58:31,841
വീഴുന്നു
994
00:58:31,925 --> 00:58:35,303
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ലോകം കാണാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണിത്,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ലോകം,
995
00:58:36,846 --> 00:58:37,972
രണ്ടും പന്നികൾക്ക്
996
00:58:38,973 --> 00:58:40,183
ജനങ്ങളും.
997
00:58:50,109 --> 00:58:52,987
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണുപോയി.
998
00:58:53,655 --> 00:58:55,823
അമ്മയും നീയും, കാങ്-ഹോ.
999
00:58:56,866 --> 00:58:59,118
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഈ പുതിയ ലോകം കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്.
1000
00:59:00,370 --> 00:59:03,540
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകം
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1001
00:59:04,832 --> 00:59:06,709
വിലയേറിയ ലോകം
1002
00:59:07,835 --> 00:59:09,754
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1003
00:59:12,090 --> 00:59:13,675
വിലയേറിയ ലോകം.
1004
00:59:29,357 --> 00:59:30,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1005
00:59:32,527 --> 00:59:33,861
- ഹലോ?
- ഹേയ്!
1006
00:59:34,445 --> 00:59:35,863
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1007
00:59:35,947 --> 00:59:37,824
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകും...
1008
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
ക്ഷമിക്കണം. നന്മ.
1009
00:59:44,247 --> 00:59:45,790
ഇതാണോ?
1010
00:59:45,873 --> 00:59:47,875
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
- ഇവിടെയുണ്ട്.
1011
00:59:50,128 --> 00:59:51,128
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1012
00:59:51,170 --> 00:59:53,047
ലീ മി-ജൂ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? അവൾ എവിടെയാണ്?
1013
00:59:53,131 --> 00:59:55,800
- ലീ മി-ജൂ എവിടെ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1014
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
നിങ്ങളാണോ ഉടമ?
1015
00:59:56,968 --> 00:59:59,596
- അതെ. എന്താണ് കാര്യം?
- ലീ മി-ജൂ എവിടെ?
1016
00:59:59,679 --> 01:00:01,598
ആ തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി
ഞങ്ങളുടെ അംഗത്വ ഫീസ് സഹിതം.
1017
01:00:01,681 --> 01:00:04,892
ആ ബിച്ച് ബേക് സൺ-യംഗ്
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടി!
1018
01:00:04,976 --> 01:00:07,020
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.
1019
01:00:07,103 --> 01:00:08,646
- വിടുക.
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
1020
01:00:08,730 --> 01:00:10,189
- ചുറ്റും നോക്കുക!
- ശരി.
1021
01:00:10,273 --> 01:00:11,608
- ഇത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല!
1022
01:00:11,691 --> 01:00:12,900
- നോക്കാൻ തുടങ്ങൂ!
- നിർത്തൂ!
1023
01:00:12,984 --> 01:00:14,319
- നിർത്തൂ!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1024
01:00:14,402 --> 01:00:15,820
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്!
1025
01:00:16,571 --> 01:00:17,571
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1026
01:00:17,614 --> 01:00:18,740
അവളാണ്.
1027
01:00:18,823 --> 01:00:20,450
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.
1028
01:00:20,950 --> 01:00:22,994
ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ തരാം.
1029
01:00:24,621 --> 01:00:27,707
അപ്പോൾ മി-ജൂ, നിങ്ങൾ സോജു കുടിക്കുകയാണോ?
1030
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
കുടിക്കാൻ നേരമായി.
1031
01:00:30,293 --> 01:00:32,045
നിങ്ങൾ അറിയരുത്.
1032
01:00:32,128 --> 01:00:35,131
നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷമാണ് സോജുവിന് മികച്ച രുചി.
1033
01:00:35,214 --> 01:00:36,549
ശരിയാണ്.
1034
01:00:37,300 --> 01:00:38,926
എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കി.
1035
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കി.
1036
01:00:41,721 --> 01:00:43,848
എൻ്റെ മോശം ക്രെഡിറ്റ് കാരണം എന്നെ പുറത്താക്കി.
1037
01:00:43,931 --> 01:00:46,100
എൻ്റെ കടക്കാർ കാരണം എന്നെ പുറത്താക്കി.
1038
01:00:51,981 --> 01:00:54,400
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ
എന്നിട്ട് കൃഷി തുടങ്ങണോ?
1039
01:00:54,484 --> 01:00:55,943
കൃഷി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1040
01:00:56,569 --> 01:00:58,529
ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1041
01:00:58,613 --> 01:01:01,574
മതിയായ ദൂരം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നെൽച്ചെടികൾക്കിടയിൽ?
1042
01:01:02,325 --> 01:01:03,785
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അണുവിമുക്തമാക്കുന്നത്,
1043
01:01:03,868 --> 01:01:05,953
കീടനാശിനികളും കുരുമുളകിനുള്ള പോഷകങ്ങളും?
1044
01:01:06,537 --> 01:01:08,247
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
1045
01:01:08,331 --> 01:01:10,083
എന്നോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണോ?
1046
01:01:11,000 --> 01:01:13,503
നമുക്ക് സൺ-യംഗിനെ കണ്ടെത്താം
1047
01:01:13,586 --> 01:01:16,255
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച ആ തെണ്ടിയും
യുഎസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
1048
01:01:17,256 --> 01:01:20,385
അവനെ കണ്ടെത്തി ജീവനാംശം വാങ്ങണം.
1049
01:01:20,468 --> 01:01:21,636
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1050
01:01:22,345 --> 01:01:23,888
ഞങ്ങൾക്ക് വിസ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1051
01:01:24,806 --> 01:01:28,393
എനിക്ക് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
1052
01:01:28,476 --> 01:01:29,894
നീ മിടുക്കനാണ്.
1053
01:01:34,440 --> 01:01:37,485
സുഖമാണോ?
ഒരു മത്സ്യബന്ധന കപ്പലിൻ്റെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ്?
1054
01:01:38,194 --> 01:01:39,195
നീ എവിടെ ആണ്?
1055
01:01:40,488 --> 01:01:41,488
ഞാനോ?
1056
01:01:42,365 --> 01:01:46,494
ഞാൻ പസഫിക്കിൽ എവിടെയോ ആണ്.
1057
01:01:47,120 --> 01:01:50,039
കൊള്ളാം, ഡോൾഫിനുകൾ ചാടുന്നത് നോക്കൂ.
1058
01:01:54,210 --> 01:01:56,421
ഡോൾഫിനുകൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1059
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
അതെ.
1060
01:01:57,755 --> 01:02:00,341
നീ ദൂരെയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്വീകരണമുണ്ട്.
1061
01:02:00,425 --> 01:02:02,719
കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
1062
01:02:07,473 --> 01:02:10,435
എന്തായാലും എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
1063
01:02:10,518 --> 01:02:12,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1064
01:02:13,062 --> 01:02:14,230
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1065
01:02:14,313 --> 01:02:15,732
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും
1066
01:02:15,815 --> 01:02:18,151
നിങ്ങളുടെ കടമെല്ലാം വീട്ടുക.
1067
01:02:19,694 --> 01:02:21,738
എന്നാൽ അതുവരെ,
1068
01:02:21,821 --> 01:02:24,907
ദയവായി ലീ മി-ജൂ ആയി തുടരുക
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.
1069
01:02:24,991 --> 01:02:28,536
ഒരിക്കലും ആരോടും തോൽക്കാത്ത മി-ജൂ,
1070
01:02:28,619 --> 01:02:31,372
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടേതായാലും,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ.
1071
01:02:33,875 --> 01:02:35,752
നന്ദി, സാം-സിക്ക്.
1072
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
ശ്രദ്ധിക്കുക.
1073
01:02:37,795 --> 01:02:38,880
ശരി.
1074
01:02:39,547 --> 01:02:40,715
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.
1075
01:02:40,798 --> 01:02:41,883
വിട.
1076
01:02:44,343 --> 01:02:45,845
മത്സ്യബന്ധന യൂണിയൻ
കമ്മ്യൂണൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്
1077
01:02:45,928 --> 01:02:49,223
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
1078
01:02:49,307 --> 01:02:50,933
- വേഗം.
- എനിക്ക് ബിയർ വേണം.
1079
01:02:51,017 --> 01:02:52,560
തീർച്ചയായും, വരുന്നു.
1080
01:02:53,811 --> 01:02:55,104
രണ്ട് വലിയ ബിയറുകൾ.
1081
01:02:55,188 --> 01:02:57,607
- ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.
- സിഗരറ്റ്.
1082
01:02:59,817 --> 01:03:01,152
ഊതുക.
1083
01:03:02,612 --> 01:03:03,821
എത്ര സ്ഥൂലമാണ്.
1084
01:03:03,905 --> 01:03:04,906
അമ്മ.
1085
01:03:10,203 --> 01:03:11,203
അമ്മ.
1086
01:03:11,621 --> 01:03:12,621
അമ്മ.
1087
01:03:16,000 --> 01:03:18,169
ഞാൻ പന്നികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
1088
01:03:18,252 --> 01:03:20,671
ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ച് ടിവി കാണൂ, ശരി?
1089
01:03:21,798 --> 01:03:23,382
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
1090
01:03:24,050 --> 01:03:25,301
"വിളിക്കാൻ ഓർമ്മയുണ്ടോ, ശരി?"
1091
01:03:26,260 --> 01:03:27,094
അതെ.
1092
01:03:27,178 --> 01:03:28,596
ഞാൻ വേഗം വരാം.
1093
01:03:46,447 --> 01:03:48,991
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞില്ല.
1094
01:03:51,202 --> 01:03:52,286
ശരിയാണോ?
1095
01:04:00,962 --> 01:04:02,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോപ്പിയടി?
1096
01:04:02,505 --> 01:04:06,467
സമാനമായ വരികൾ കോപ്പിയടിയല്ല.
1097
01:04:07,093 --> 01:04:08,135
ഹേയ്, നോക്കൂ.
1098
01:04:08,219 --> 01:04:10,638
ന ഹൂൻ-എയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
പഴുത്ത പെർസിമോൺ ആയിരുന്നു,
1099
01:04:10,721 --> 01:04:13,850
പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചത്
ഉറച്ച പെർസിമോൺ ആയിരുന്നു.
1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,017
ഇത് കേൾക്കൂ.
1101
01:04:15,685 --> 01:04:18,229
ഇഞ്ചി വളരുന്നു
1102
01:04:18,312 --> 01:04:21,107
നാ ഹൂൻ-എ ചിന്തയെക്കുറിച്ച് പാടി,
പക്ഷേ ഞാൻ പാടുന്നത് ഇഞ്ചിയെക്കുറിച്ചാണ്.
1103
01:04:21,691 --> 01:04:24,318
ദൃഢമായ പെർസിമോണുകൾ വളരുമ്പോൾ
1104
01:04:24,402 --> 01:04:25,403
ഹലോ?
1105
01:04:26,612 --> 01:04:27,612
ശപിക്കുക!
1106
01:04:35,788 --> 01:04:37,498
ഇത് എന്താണ്?
1107
01:04:39,917 --> 01:04:41,419
ഹേയ്.
1108
01:04:42,461 --> 01:04:43,462
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1109
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
ഹലോ. ഞാൻ ചോയി കാങ്-ഹോ.
1110
01:04:46,340 --> 01:04:48,217
ചോയി കാങ്-ഹോ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1111
01:04:48,843 --> 01:04:50,469
ശരി, നന്നായി ...
1112
01:04:51,012 --> 01:04:52,889
ഞാൻ യെ-ജിന്നിൻ്റെ ബൗൺസി ബോൾ തിരയുകയാണ്.
1113
01:04:53,431 --> 01:04:54,515
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1114
01:04:54,599 --> 01:04:55,599
ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്…
1115
01:04:58,019 --> 01:04:59,020
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
1116
01:04:59,812 --> 01:05:01,355
ഇത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
1117
01:05:02,106 --> 01:05:04,233
ഇത് ആവാസവ്യവസ്ഥയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമാണ്.
1118
01:05:05,067 --> 01:05:07,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ!
1119
01:05:07,153 --> 01:05:09,780
"ക്രിമിനൽ നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 319,
ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റം."
1120
01:05:09,864 --> 01:05:12,658
"നുഴഞ്ഞു കയറുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഒരാളുടെ താമസസ്ഥലം, സംരക്ഷിത കെട്ടിടം,
1121
01:05:12,742 --> 01:05:15,077
ഘടന, കപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ താമസിക്കുന്ന മുറി,
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
1122
01:05:15,161 --> 01:05:18,122
മൂന്നു വർഷം വരെ
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിൽ താഴെ പിഴ ഈടാക്കി."
1123
01:05:21,334 --> 01:05:23,127
എന്നാൽ എന്താണ് ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ മേലുള്ള കടന്നുകയറ്റം?
1124
01:05:26,923 --> 01:05:29,050
നീ വെറുമൊരു ഗ്രാമ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?
1125
01:05:29,133 --> 01:05:30,217
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1126
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
വിട, എങ്കിൽ!
1127
01:05:43,606 --> 01:05:44,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
1128
01:05:45,483 --> 01:05:46,817
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
1129
01:05:47,610 --> 01:05:49,320
ഞാൻ എൻ്റെ ബാല്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
1130
01:05:49,987 --> 01:05:52,365
മുകളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച അവസരമാണിത്.
1131
01:05:52,448 --> 01:05:54,158
ഞാനും ഒരു അവസരം തരാം.
1132
01:05:54,241 --> 01:05:56,077
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
1133
01:05:56,827 --> 01:05:57,995
നഷ്ടപ്പെടാൻ!
1134
01:05:58,537 --> 01:05:59,622
ഒന്ന്.
1135
01:06:00,748 --> 01:06:01,748
രണ്ട്.
1136
01:06:02,959 --> 01:06:05,002
കാത്തിരിക്കൂ.
1137
01:06:05,503 --> 01:06:07,797
മൂന്ന്! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
1138
01:06:12,051 --> 01:06:13,177
അവൻ എവിടെയാണ്…
1139
01:06:14,345 --> 01:06:15,596
അവൻ വീണോ?
1140
01:06:21,227 --> 01:06:22,561
ഹായ്, കാങ്-ഹോ.
1141
01:06:23,187 --> 01:06:24,647
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
1142
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
കാങ്-ഹോ!
1143
01:07:56,614 --> 01:07:57,531
കാങ്-ഹോ!
1144
01:07:57,615 --> 01:07:58,908
കാങ്-ഹോ!
1145
01:08:28,813 --> 01:08:32,858
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1146
01:09:02,012 --> 01:09:03,222
ചോയ് കാങ്-ഹോ!
1147
01:09:28,330 --> 01:09:29,665
ഞാൻ മരിച്ചു.
1148
01:09:40,843 --> 01:09:41,886
അത് കണ്ടെത്തി.
1149
01:09:43,888 --> 01:09:45,681
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
1150
01:09:48,184 --> 01:09:51,020
യെ-ജിൻ, സിയോ-ജിൻ! ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
1151
01:09:51,103 --> 01:09:52,146
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!
1152
01:10:03,449 --> 01:10:05,326
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
1153
01:10:06,744 --> 01:10:07,786
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
1154
01:10:09,371 --> 01:10:12,082
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാനത് ഇറക്കാം.
1155
01:10:22,635 --> 01:10:25,095
യെ-ജിൻ! സിയോ-ജിൻ!
1156
01:10:34,897 --> 01:10:36,398
യെ-ജിൻ! സിയോ-ജിൻ!
1157
01:10:38,442 --> 01:10:40,736
യെ-ജിൻ! സിയോ-ജിൻ!
1158
01:10:45,783 --> 01:10:47,159
അതാരാണ്?
1159
01:11:12,393 --> 01:11:15,312
നല്ല ചീത്ത അമ്മ
1160
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാൾ.
1161
01:11:32,788 --> 01:11:34,540
എന്നാൽ ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു.
1162
01:11:34,623 --> 01:11:35,624
അതൊരു കാര്യമാണ്…
1163
01:11:36,208 --> 01:11:37,876
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1164
01:11:39,336 --> 01:11:42,131
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ,
1165
01:11:42,214 --> 01:11:43,590
ഞാൻ അത് ക്ഷമിക്കില്ല.
1166
01:11:43,674 --> 01:11:46,593
ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ജയിലിൽ കിടന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം!
1167
01:11:46,677 --> 01:11:49,438
ആർട്ടിക്കിൾ 49, ഖണ്ഡിക 1, ലംഘനം
റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമത്തിൻ്റെ ഇനം 10.
1168
01:11:50,014 --> 01:11:52,099
- അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.
- മി-ജൂ?
1169
01:11:53,892 --> 01:11:55,019
മി-ജൂ.
1170
01:11:55,102 --> 01:11:56,186
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1171
01:11:56,270 --> 01:11:58,856
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും,
1172
01:11:58,939 --> 01:12:01,400
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1173
01:12:01,483 --> 01:12:04,695
നിങ്ങൾ വരുന്നത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
1174
01:12:04,778 --> 01:12:05,654
അവനെ വിളിക്കരുത്.
1175
01:12:05,738 --> 01:12:08,699
അവനെ ഒരിക്കലും കാണരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും കളിക്കുക.
1176
01:12:09,533 --> 01:12:14,538
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon