1
00:00:25,276 --> 00:00:28,362
PRÉSENTÉ PAR
FILM CHUNGEORAHM, MK2
2
00:00:29,321 --> 00:00:33,075
COPRODUCTEURS AVEC
LA PARTICIPATION DU KOFIC, CNC
3
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
UNE PRODUCTION JEONWONSA
4
00:00:46,047 --> 00:00:49,383
CO-PRODUIT PAR MK2
5
00:00:50,301 --> 00:00:55,097
CONTE DE CINÉMA
6
00:01:07,443 --> 00:01:11,155
PRODUIT PAR
HONG SANGSOO ET MARIN KARMITZ
7
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
FINANCES : CHOI YONGBAE
8
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
AVEC : KIM SANGKYUNG
9
00:01:20,164 --> 00:01:23,042
UHM JIWON
10
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
LEE KIWOO
11
00:01:29,507 --> 00:01:32,176
PHOTOGRAPHIE ET ÉCLAIRAGE :
KIM HYUNGKOO, KIM YOUNGRHO
12
00:01:32,301 --> 00:01:34,220
SON : UN SANGHO
13
00:01:35,596 --> 00:01:40,184
MUSIQUE : JEONG YONGJIN
MONTAGE : HAHM SUNGWON
14
00:01:43,896 --> 00:01:45,397
- Merci.
- Merci.
15
00:01:45,523 --> 00:01:48,359
Scénariste et réalisateur :
HONG SANGSOO
16
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
C'est un choix judicieux.
17
00:01:53,114 --> 00:01:54,657
Et c'est moins cher ici.
18
00:01:54,782 --> 00:01:59,036
C'est bien de se remettre à la guitare.
Vous jouiez de la basse, n'est-ce pas ?
19
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
C'est beau.
20
00:02:03,999 --> 00:02:08,379
Vos examens sont terminés.
Allons marcher dans les montagnes.
21
00:02:08,504 --> 00:02:11,674
Marche? Je ne sais pas.
22
00:02:12,800 --> 00:02:14,885
Tenez-moi au courant.
23
00:02:16,095 --> 00:02:18,097
C'est typique !
24
00:02:18,806 --> 00:02:23,477
Dis juste que tu ne veux pas y aller,
au lieu d'esquiver le problème.
25
00:02:25,521 --> 00:02:27,314
Ce n'est pas ça.
26
00:02:29,150 --> 00:02:32,778
Allons-y alors.
Est-ce que marcher en montagne est amusant ?
27
00:02:33,821 --> 00:02:35,781
Oublie ça. Nous verrons.
28
00:02:36,407 --> 00:02:38,576
Ce n'est plus comme avant.
29
00:02:38,701 --> 00:02:43,122
Tu vois trop de chômeurs,
ce n'est pas sympa.
30
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
Dans quelle direction vas-tu ?
31
00:02:46,125 --> 00:02:47,710
De cette façon.
32
00:02:47,835 --> 00:02:49,170
D'accord.
33
00:02:59,263 --> 00:03:02,808
- C'est trop.
- Prends-le.
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,020
Vous vivez une année difficile.
35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
On se voit dimanche chez maman.
36
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
Merci, grand frère. Prends soin de toi!
37
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
J'ai fait un détour
dans le vide en allant avec mon frère.
38
00:03:32,504 --> 00:03:35,257
Il m'avait donné 200 000 won.
39
00:03:37,051 --> 00:03:41,055
Pour une fois, je prévoyais
pour tout dépenser.
40
00:04:05,412 --> 00:04:07,414
Travaillez-vous ici ?
41
00:04:07,539 --> 00:04:09,792
Oui, c'est la boutique de mon oncle.
42
00:04:11,085 --> 00:04:13,087
Cela fait combien de temps ?
43
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Cela fait deux ans, n'est-ce pas ?
44
00:04:19,218 --> 00:04:22,805
Je suis si heureuse de te voir !
45
00:04:25,015 --> 00:04:27,101
Tu ne vas plus à l'école ?
46
00:04:28,435 --> 00:04:32,064
Non, je réétudierai plus tard.
47
00:04:33,774 --> 00:04:36,527
Vous n'avez pas changé.
Toujours beau.
48
00:04:42,574 --> 00:04:45,577
Je dois y retourner.
49
00:04:47,496 --> 00:04:49,707
Allez-y, alors.
50
00:04:49,832 --> 00:04:54,044
Et toi?
Que fais-tu?
51
00:04:55,838 --> 00:04:59,550
Et si je t'invitais
dans un restaurant chic ?
52
00:05:00,342 --> 00:05:02,636
Pour célébrer nos retrouvailles.
53
00:05:02,761 --> 00:05:06,932
Tu es sérieux ? Je finis à sept heures.
Est-ce que ça vous convient ?
54
00:05:09,685 --> 00:05:12,855
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
55
00:05:14,523 --> 00:05:18,944
Bien sûr. Tu travailles si tard ?
56
00:05:20,487 --> 00:05:22,740
Je suis payé pour.
57
00:05:38,756 --> 00:05:42,134
Je n'étais pas sûr de vouloir attendre.
58
00:05:42,259 --> 00:05:45,763
J'ai décidé de faire une promenade.
Je verrais plus tard.
59
00:06:03,072 --> 00:06:06,700
LA MÈRE
60
00:06:20,089 --> 00:06:24,134
Nous n'avons pas mangé depuis deux jours.
61
00:06:24,259 --> 00:06:26,845
Veux-tu me donner du riz pour mon fils ?
62
00:06:26,970 --> 00:06:29,431
Pas encore toi !
63
00:06:29,556 --> 00:06:34,478
Quand tu mendie,
soyez poli et ne provoquez pas de problèmes !
64
00:06:34,603 --> 00:06:36,188
Prends ça.
65
00:06:38,982 --> 00:06:42,152
Merci. Merci.
66
00:06:42,277 --> 00:06:46,323
Chansong, c'est du riz. Mange-le.
67
00:06:48,325 --> 00:06:54,039
Je veux de l'eau sucrée.
Gardez le riz pour vous.
68
00:06:54,790 --> 00:06:58,252
Je n'ai pas faim. Manger.
69
00:07:06,093 --> 00:07:09,888
Chanson ! Quel est le problème?
70
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
Maman! Je veux de l'eau sucrée !
71
00:07:13,434 --> 00:07:14,852
Ici.
72
00:07:17,855 --> 00:07:20,732
Qu'est-ce qui ne va pas, mon bébé ?
73
00:07:20,858 --> 00:07:23,527
Mon fils est malade. Mon fils est malade !
74
00:07:23,652 --> 00:07:25,946
Ah ! C'est le typhus !
75
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
Chanson, dis : « Mère ».
76
00:07:30,617 --> 00:07:32,911
Dites : « Mère ».
77
00:07:38,125 --> 00:07:40,419
Mère!
78
00:08:01,899 --> 00:08:04,818
Youngshil m'avait attendu.
79
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
Nous avons décidé d'aller dans un bar
au lieu d'aller manger.
80
00:08:16,580 --> 00:08:19,875
J'avais envie de fumer,
alors j'ai acheté des cigarettes.
81
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
Personnellement...
82
00:08:29,051 --> 00:08:33,472
Je ne pensais pas te revoir,
Sangwon.
83
00:08:35,933 --> 00:08:37,392
Moi non plus.
84
00:08:39,102 --> 00:08:43,273
C'est tellement étrange et inattendu.
85
00:08:43,398 --> 00:08:45,192
Êtes-vous en colère contre moi?
86
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
Es-tu en colère contre moi, Sangwon ?
87
00:08:50,113 --> 00:08:53,200
Réponds-moi. Dis-moi la vérité !
88
00:08:55,035 --> 00:08:59,706
Rends-le, c'est mon verre.
Buvez du vôtre.
89
00:08:59,831 --> 00:09:01,250
Arrêtez-le.
90
00:09:09,132 --> 00:09:12,970
Nous avons réalisé un jour
que nous étions attirés l'un par l'autre.
91
00:09:13,095 --> 00:09:17,182
Mais les choses n'étaient pas possibles
entre nous.
92
00:09:19,851 --> 00:09:23,730
Elle sortait
avec un de mes amis,
93
00:09:23,855 --> 00:09:26,692
alors je l'ai abandonnée.
94
00:09:32,406 --> 00:09:34,992
Nous finirons par faire une bêtise.
95
00:09:37,661 --> 00:09:39,496
Est-ce que tu me veux...
96
00:09:41,206 --> 00:09:43,250
...pour être ta maîtresse ?
97
00:09:48,672 --> 00:09:50,173
Très drôle !
98
00:09:50,299 --> 00:09:53,594
Ne riez pas, s'il vous plaît !
99
00:09:54,595 --> 00:10:00,517
Sangwon!
Veux-tu que je sois ta maîtresse ?
100
00:10:15,532 --> 00:10:21,038
Plus tard, si nous vivons séparément
101
00:10:21,163 --> 00:10:26,126
Si, quand je pense au passé
102
00:10:27,586 --> 00:10:33,508
Je peux encore me dire que c'était de l'amour
103
00:10:33,634 --> 00:10:39,973
Cela me suffira
104
00:10:40,098 --> 00:10:45,854
Maintenant je connais un amour
c'est trop profond
105
00:10:45,979 --> 00:10:52,152
Vient à une fin malheureuse
106
00:10:52,277 --> 00:10:58,533
Je prierai, mon amour,
pour mon prochain amour
107
00:10:58,659 --> 00:11:04,623
Pour être différent du nôtre
Et ainsi je ne connaîtrai aucune souffrance...
108
00:11:14,049 --> 00:11:17,094
Nous avions réussi à obtenir la permission
rester dehors toute la nuit.
109
00:11:18,178 --> 00:11:22,766
J'étais gêné d'entendre
Youngshil ment si bien au téléphone.
110
00:11:23,642 --> 00:11:26,603
Personnellement, j'en ai probablement exagéré.
111
00:11:27,771 --> 00:11:31,608
Où irons-nous ?
Veux-tu rentrer à la maison ?
112
00:11:34,611 --> 00:11:36,446
Je n'en ai pas envie.
113
00:11:38,115 --> 00:11:41,118
Mais tu peux si tu veux.
114
00:11:45,831 --> 00:11:48,333
Nous avons décidé de ne pas rentrer chez nous.
115
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
Vous sentez-vous malade ? Êtes-vous d'accord?
Vous sentez-vous malade ?
116
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
Je pense que je vais mourir.
117
00:12:02,222 --> 00:12:07,269
Êtes-vous d'accord?
Tu veux que je te tienne ?
118
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
Oui. S'il te plaît.
119
00:12:25,871 --> 00:12:30,584
Lâche-moi, je le ferai.
Je vais le faire.
120
00:12:40,385 --> 00:12:43,472
Sangwon...
121
00:12:43,597 --> 00:12:46,183
Moi aussi...
122
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
Tu me fais du mal.
123
00:13:12,667 --> 00:13:14,711
Désolé, désolé.
124
00:13:33,230 --> 00:13:36,942
Vous en avez assez, je suis désolé.
125
00:13:37,067 --> 00:13:41,029
Pourquoi insister quand ça ne marche pas ?
126
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
Je me sens bien.
127
00:13:53,542 --> 00:13:57,712
Reste comme ça. Tu es fatigué.
128
00:14:00,632 --> 00:14:03,009
Pourquoi as-tu quitté le lycée ?
129
00:14:05,053 --> 00:14:08,223
Mon professeur était un pervers.
130
00:14:10,517 --> 00:14:12,894
Je me sent toujours bien.
131
00:14:15,856 --> 00:14:17,274
Je vois.
132
00:14:18,525 --> 00:14:21,027
Depuis combien de temps travaillez-vous ?
133
00:14:22,320 --> 00:14:25,240
Je ne pouvais pas continuer à ne rien faire.
134
00:14:26,533 --> 00:14:30,620
Mais je vais reprendre mes études.
135
00:14:30,745 --> 00:14:35,709
Je vais faire transférer mes crédits.
J'apprendrai le japonais.
136
00:14:37,878 --> 00:14:41,131
J'aimerais vivre au Japon.
137
00:14:49,264 --> 00:14:50,682
Venez ici.
138
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
Anéanti par l'épuisement,
J'ai fait un rêve étrange.
139
00:15:19,669 --> 00:15:23,173
En cherchant les toilettes,
J'ai atteint un palier.
140
00:15:42,359 --> 00:15:44,361
Tu veux une pomme ?
141
00:15:53,787 --> 00:15:56,957
Quand je me suis réveillé, j'ai réessayé.
142
00:15:59,042 --> 00:16:02,629
- Tu me fais du mal.
- Désolé.
143
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
Vous en avez assez ?
144
00:16:21,189 --> 00:16:25,568
Non. Mais pourquoi insistez-vous ?
145
00:16:28,655 --> 00:16:30,865
J'aimerais mourir.
146
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Terminez en beauté.
147
00:16:36,246 --> 00:16:38,456
Mourir, ce serait bien.
148
00:16:44,671 --> 00:16:46,881
Pourquoi veux-tu mourir ?
149
00:16:47,007 --> 00:16:49,718
Je ne sais pas... Aucune raison.
150
00:16:50,510 --> 00:16:52,887
Je veux vraiment mourir.
151
00:16:58,309 --> 00:17:00,562
Moi aussi, je veux mourir.
152
00:17:02,981 --> 00:17:04,482
Êtes-vous sérieux?
153
00:17:06,609 --> 00:17:10,905
Moi aussi, je veux mourir.
Mourons ensemble.
154
00:17:17,120 --> 00:17:20,707
Mourons proprement. Ne faisons pas l'amour.
155
00:17:23,084 --> 00:17:24,794
D'accord.
156
00:17:40,935 --> 00:17:42,687
Vous en profitez ?
157
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
- C'est délicieux.
- C'est.
158
00:18:14,886 --> 00:18:17,180
Tu veux ça ?
159
00:18:19,641 --> 00:18:21,392
Pourquoi?
160
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Au cas où vous voudriez écrire quelque chose.
161
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Qu'est-ce que tu vas écrire ?
162
00:18:42,831 --> 00:18:45,792
Je dirai tout avant de mourir.
163
00:18:48,503 --> 00:18:50,505
Je vais me sécher les cheveux.
164
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
Ils nous ont facturé deux nuits
au lieu d'un jour et demi.
165
00:19:44,267 --> 00:19:49,439
Nous sommes allés dans plusieurs pharmacies
pour acheter 80 somnifères.
166
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
Tu veux un café ?
167
00:19:54,569 --> 00:19:56,863
Non, je mets juste les pièces dedans.
168
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Cela rendra quelqu'un heureux.
169
00:20:33,316 --> 00:20:35,485
Quelle bonne odeur de café !
170
00:21:23,283 --> 00:21:25,910
Je voulais être honnête avec Youngshil.
171
00:22:14,334 --> 00:22:15,960
Attendez !
172
00:22:47,575 --> 00:22:50,411
Je voulais me jeter
sur les pistes.
173
00:23:36,582 --> 00:23:41,212
Sur le chemin du retour,
Je lui ai dit : "Mourons ensemble."
174
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
Tu pleures, puis tu ris, idiot !
175
00:24:34,182 --> 00:24:36,559
Je n'y suis jamais allé.
176
00:24:38,853 --> 00:24:40,688
Une autre fois.
177
00:24:59,707 --> 00:25:03,377
- Les rouges Marlboro.
- Je n'ai pas de marques étrangères.
178
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
- Pas de Marlboro rouges ?
- Non.
179
00:25:20,061 --> 00:25:23,189
Quelques "885" donc.
Et du soju et des calamars séchés.
180
00:25:23,314 --> 00:25:24,732
D'accord.
181
00:25:37,495 --> 00:25:39,330
Que fais-tu?
182
00:25:48,339 --> 00:25:50,758
Je voulais des rouges Marlboro.
183
00:25:52,218 --> 00:25:53,678
Dommage.
184
00:26:08,901 --> 00:26:10,736
Ils sont divisés.
185
00:26:10,861 --> 00:26:12,863
Cela fait beaucoup de pilules.
186
00:26:13,656 --> 00:26:17,702
Youngshil, ne faisons pas l'amour.
187
00:26:19,745 --> 00:26:22,999
- Nous n'irons pas nous coucher.
- Droite.
188
00:26:25,126 --> 00:26:27,795
- Je vais me laver.
- D'accord.
189
00:26:43,853 --> 00:26:47,398
Nous voulions être propres
avant notre mort.
190
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Pendant que j'attendais,
J'ai presque pris toutes les pilules.
191
00:27:00,661 --> 00:27:03,039
- Prends ta douche.
- Oui.
192
00:27:26,729 --> 00:27:30,483
J'avais peur qu'elle prenne
toutes les pilules en mon absence.
193
00:27:39,992 --> 00:27:41,410
Quoi ?
194
00:27:41,535 --> 00:27:43,913
- Rien.
- Tu veux quelque chose ?
195
00:27:44,038 --> 00:27:46,040
Séchez simplement vos cheveux.
196
00:27:51,545 --> 00:27:53,381
Oh, il neige.
197
00:27:56,842 --> 00:27:58,511
Il neige!
198
00:27:59,470 --> 00:28:00,888
Vraiment ?
199
00:28:02,139 --> 00:28:04,600
Quelle coïncidence !
200
00:28:06,227 --> 00:28:08,354
Est-ce joli ?
201
00:28:08,479 --> 00:28:11,816
C'est joli. Très jolie.
202
00:28:13,359 --> 00:28:15,403
J'y jetterai un oeil plus tard.
203
00:28:44,974 --> 00:28:48,060
Elle allait vraiment mourir avec moi.
204
00:31:02,027 --> 00:31:03,904
Bonjour ?
205
00:31:04,029 --> 00:31:06,532
Sangwon a eu un accident.
206
00:31:06,657 --> 00:31:08,742
Nous sommes à Namsan.
207
00:31:08,868 --> 00:31:12,246
Bonjour ? Je ne peux pas t'entendre.
Qu'as-tu dit ?
208
00:31:12,371 --> 00:31:17,167
Sangwon a eu un accident ?
Quel genre d'accident ?
209
00:31:18,168 --> 00:31:20,129
Un accident.
210
00:31:22,298 --> 00:31:25,009
Il ment ici...
211
00:31:25,134 --> 00:31:28,429
Venez vite.
212
00:31:29,179 --> 00:31:32,975
Où est-il ? Où es-tu ?
213
00:31:34,184 --> 00:31:36,020
À Namsan.
214
00:31:42,693 --> 00:31:45,779
Elle s'était réveillée et était rentrée chez elle.
215
00:31:55,247 --> 00:31:58,459
Elle a utilisé mon téléphone pour alerter ma famille.
216
00:32:36,830 --> 00:32:38,248
Sangwon?
217
00:32:39,625 --> 00:32:41,585
Sangwon, réveille-toi.
218
00:32:44,797 --> 00:32:47,091
Réveillez-vous!
219
00:32:48,050 --> 00:32:53,097
Ce qui s'est passé?
220
00:33:00,062 --> 00:33:02,398
Sangwon! Sangwon!
221
00:33:07,903 --> 00:33:10,906
CLINIQUE GÉNÉRALE
222
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
Dormez un peu. Vous en avez besoin.
223
00:33:39,643 --> 00:33:43,981
- Etes-vous souffrant?
- Un peu. C'est bon.
224
00:33:45,691 --> 00:33:51,405
Monsieur...
Ou devrais-je t'appeler Père ?
225
00:33:52,823 --> 00:33:54,158
Quoi?
226
00:33:55,534 --> 00:33:59,747
De quoi parles-tu?
227
00:34:02,541 --> 00:34:05,878
Je sors fumer une cigarette.
Je reviendrai.
228
00:34:08,839 --> 00:34:10,299
Excusez-moi.
229
00:34:33,697 --> 00:34:35,783
Ai-je dormi longtemps ?
230
00:34:35,908 --> 00:34:38,744
Deux heures environ.
231
00:34:39,453 --> 00:34:41,455
Tu ne dois pas parler.
232
00:34:43,832 --> 00:34:47,878
J'aurais aimé impressionner l'infirmière.
233
00:34:49,379 --> 00:34:55,469
Puisque j'allais vivre,
J'aurais aimé trouver une fille comme elle.
234
00:34:57,554 --> 00:35:00,974
Pouvons-nous retirer l'IV ?
235
00:35:01,100 --> 00:35:03,811
Désolé? Non, attendez un peu.
236
00:35:04,895 --> 00:35:06,939
Tu es trop impatient.
237
00:35:15,614 --> 00:35:19,827
J'étais inquiet pour la réception
J'allais l'avoir.
238
00:35:19,952 --> 00:35:21,787
Nous prendrons un taxi.
239
00:35:26,792 --> 00:35:30,963
J'ai cherché Youngshil autour de moi.
240
00:35:50,732 --> 00:35:55,946
J'avais l'impression de commencer une nouvelle vie.
Un cadeau qui m'avait été offert.
241
00:36:06,540 --> 00:36:09,418
Avec qui voulais-tu mourir ?
242
00:36:10,836 --> 00:36:12,337
Une fille, hein ?
243
00:36:13,964 --> 00:36:17,885
Tu as besoin d'une fille pour ça aussi ?
244
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Ce n'est pas ça.
245
00:36:33,567 --> 00:36:35,819
- Donne-le-moi.
- C'est bon.
246
00:36:36,987 --> 00:36:39,448
Si tu veux. Soyez juste prudent.
247
00:36:42,576 --> 00:36:45,245
Alors tu voulais te suicider ?
248
00:36:45,370 --> 00:36:47,623
Vous pensez en être capable ?
249
00:36:47,748 --> 00:36:49,875
Quel genre d'acte stupide est-ce ?
250
00:36:50,000 --> 00:36:54,671
Mort! Pourquoi es-tu revenu ?
Tu n'es qu'un clown.
251
00:36:57,883 --> 00:36:59,885
Je m'excuse, maman.
252
00:37:01,094 --> 00:37:04,264
Mais laissez-moi vous expliquer mes raisons.
253
00:37:04,389 --> 00:37:09,019
Vos raisons ? Vous avez des raisons ?
Expliquez-les !
254
00:37:14,107 --> 00:37:19,112
Je... j'ai toujours trouvé ça difficile
pour communiquer avec vous.
255
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Vous le savez.
256
00:37:24,952 --> 00:37:30,791
Depuis dix-neuf ans,
J'ai senti que tu ne me comprenais pas.
257
00:37:30,916 --> 00:37:33,877
Quel joli discours. Tais-toi!
258
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Il est difficile de communiquer avec moi ?
259
00:37:37,339 --> 00:37:40,717
Je t'ai toujours donné
tout ce que tu voulais.
260
00:37:40,842 --> 00:37:43,095
Et maintenant, tout est de ma faute ?
261
00:37:43,220 --> 00:37:47,516
Il n'a pas entièrement tort.
Vous pouvez être difficile.
262
00:37:47,641 --> 00:37:49,851
Qu'est-ce que tu sais ?
263
00:37:51,061 --> 00:37:55,148
Tu blâmes ta mère
et tu te considères comme un homme ?
264
00:37:55,274 --> 00:38:00,028
Je me suis suicidé en t'élevant,
et tu m'insultes, petite merde !
265
00:38:00,153 --> 00:38:04,032
Tu dis que c'est à cause de moi
que tu veux mourir ?
266
00:38:04,157 --> 00:38:07,828
Alors va mourir !
Pourquoi es-tu revenu ?
267
00:38:07,953 --> 00:38:12,582
Maman...
Tu ne peux pas me laisser parler ?
268
00:38:17,045 --> 00:38:18,880
Je comprends.
269
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
Je comprends putain !
270
00:38:23,093 --> 00:38:27,389
Je vais me suicider pour de vrai.
271
00:38:29,933 --> 00:38:31,560
Autant me suicider !
272
00:38:31,685 --> 00:38:33,562
Espèce de foutu maniaque !
273
00:38:33,687 --> 00:38:35,564
Soyez respectueux envers maman !
274
00:38:35,689 --> 00:38:38,066
Reste en dehors de ça.
275
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
Asseyez-vous.
276
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
Personne ne s'en souciait.
277
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
Maman !
278
00:39:46,134 --> 00:39:48,220
Maman!
279
00:40:12,577 --> 00:40:16,331
J'ai également reçu la lettre ce matin.
280
00:40:17,666 --> 00:40:20,585
Est-ce si grave ?
281
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
Il ne durera pas très longtemps.
Il n'y a aucun espoir.
282
00:40:26,007 --> 00:40:30,846
Ses anciens camarades de classe se retrouvent ce soir
pour faire une collection.
283
00:40:30,971 --> 00:40:34,891
C'est pour aider sa famille.
284
00:40:36,017 --> 00:40:39,604
En plus, ça fait longtemps
depuis que nous vous avons vu pour la dernière fois.
285
00:40:39,729 --> 00:40:41,690
Viens ce soir.
286
00:40:41,815 --> 00:40:47,362
En fait, je voulais voir
sa rétrospective. Je suis au cinéma.
287
00:40:48,071 --> 00:40:51,825
Oh, vraiment ?
Je pense y aller aussi.
288
00:40:51,950 --> 00:40:54,161
Est-ce qu'ils projettent tous ses films ?
289
00:40:54,286 --> 00:40:59,708
Trois courts métrages et un long métrage.
Cela se termine demain.
290
00:41:01,334 --> 00:41:06,131
Je ne pourrai pas y aller.
On se verra ce soir.
291
00:41:09,342 --> 00:41:15,140
J'ai beaucoup à faire, mais je viendrai si je peux.
292
00:41:15,265 --> 00:41:17,934
Merci de m'avoir appelé.
293
00:41:18,059 --> 00:41:22,981
- Tu vas bien ?
- Moi ? Je vais bien.
294
00:41:25,025 --> 00:41:28,987
Bon, je vais y aller maintenant.
295
00:41:41,541 --> 00:41:44,544
YI HYONGSU
RÉTROSPECTIVE
296
00:42:55,657 --> 00:43:01,037
LES FRAIS D'HÔPITAL ET D'OPÉRATION
ONT ATTEINT 100 MILLIONS DE WON.
297
00:43:01,162 --> 00:43:05,458
MERCI D'AVANCE
POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ.
298
00:43:07,586 --> 00:43:09,796
De tels détails sont obscènes.
299
00:43:32,902 --> 00:43:37,449
- Que faites-vous ici?
- Et toi? Cela fait des lustres.
300
00:43:39,909 --> 00:43:43,455
Vous êtes venu voir le film.
Moi aussi.
301
00:43:45,498 --> 00:43:48,543
Vous avez l'air mieux, en meilleure santé.
302
00:43:52,422 --> 00:43:54,049
Des rouges Marlboro ?
303
00:43:55,383 --> 00:43:57,469
Comme dans le film ?
304
00:43:57,594 --> 00:44:00,847
De temps en temps.
305
00:44:02,307 --> 00:44:05,560
Laissez-moi en avoir un.
J'ai toujours été tenté.
306
00:44:11,941 --> 00:44:13,777
Avez-vous vu le film ?
307
00:44:13,902 --> 00:44:18,073
Je l'avais déjà vu.
C'était ma deuxième fois.
308
00:44:19,115 --> 00:44:20,950
Ses films sont bons.
309
00:44:22,535 --> 00:44:24,079
C'est charmant.
310
00:44:25,914 --> 00:44:29,334
- Tu viens ce soir ?
- Je ne suis pas sûr.
311
00:44:31,670 --> 00:44:33,672
Que dois-je faire?
312
00:44:38,760 --> 00:44:41,763
je déjeune
avec ma femme et mes enfants.
313
00:44:41,888 --> 00:44:44,808
Veux-tu venir ?
314
00:44:44,933 --> 00:44:49,396
- Pour déjeuner ?
- Rejoignez-nous. As-tu mangé?
315
00:44:49,521 --> 00:44:53,525
C'est juste que...
J'ai tellement de gens à voir.
316
00:44:56,444 --> 00:44:58,071
Allons-y.
317
00:45:01,157 --> 00:45:03,910
- Combien d'enfants ?
- Deux.
318
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
C'est bien.
319
00:45:15,380 --> 00:45:17,799
Tu peux manger une portion entière ?
320
00:45:17,924 --> 00:45:22,804
- Bien sûr! Vous pariez que nous pouvons !
- Oui, nous pouvons.
321
00:45:22,929 --> 00:45:25,557
Deux portions de crevettes donc.
322
00:45:25,682 --> 00:45:30,645
Deux crevettes, un porc aigre-doux
et trois nouilles.
323
00:45:31,896 --> 00:45:35,525
- Quel appétit.
- Ils adorent les crevettes.
324
00:45:35,650 --> 00:45:38,486
Tu ne veux pas de nouilles ?
325
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
Non, nous verrons plus tard.
326
00:45:47,036 --> 00:45:49,956
- Ne fume pas.
- Je ne fume pas.
327
00:45:55,211 --> 00:45:58,089
Vous êtes venu voir son film.
328
00:45:58,214 --> 00:46:00,800
Vous étiez proche de lui, n'est-ce pas ?
329
00:46:02,510 --> 00:46:07,265
À l'université, oui.
Mais j'avais arrêté de le voir.
330
00:46:07,390 --> 00:46:11,102
- Vous avez des choses en commun.
- Tel que?
331
00:46:11,227 --> 00:46:13,354
Vous agissez cool.
332
00:46:15,440 --> 00:46:17,609
Vous aimez les femmes.
333
00:46:17,734 --> 00:46:21,529
Votre film aurait été
dans le même esprit, non ?
334
00:46:21,654 --> 00:46:23,072
Allez!
335
00:46:24,491 --> 00:46:31,206
En tout cas, je n'ai jamais mangé de côte de bœuf
aussi bon que celui de chez vous.
336
00:46:31,331 --> 00:46:33,333
Une côte de bœuf ?
337
00:46:33,458 --> 00:46:38,338
- Oui. C'était il y a des années.
- Tu t'en souviens ?
338
00:46:38,463 --> 00:46:43,051
Oh, c'est très gentil de ta part
se souvenir.
339
00:46:43,176 --> 00:46:46,513
C'était vraiment bien.
340
00:46:47,555 --> 00:46:50,892
La viande fondait dans la bouche.
341
00:46:53,394 --> 00:46:58,399
Te souviens-tu combien de fois
tu as complimenté ta femme ?
342
00:46:58,525 --> 00:47:01,611
- Vous avez complimenté ma femme ?
- C'est toi qui as fait ça ?
343
00:47:02,821 --> 00:47:05,657
Six fois. Je me souviens avoir compté.
344
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
Vous l'avez complimentée six fois.
345
00:47:09,536 --> 00:47:11,788
Vous vous souvenez de choses si étranges !
346
00:47:13,957 --> 00:47:18,253
Je n'avais jamais entendu personne
faire des compliments sur la nourriture.
347
00:47:42,485 --> 00:47:46,072
Maman, je pense que j'ai de la fièvre.
J'ai froid.
348
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Vraiment? Laissez-moi voir.
349
00:47:48,992 --> 00:47:50,869
Tu es chaud.
350
00:47:50,994 --> 00:47:53,997
C'est peut-être une indigestion.
Avez-vous froid ?
351
00:47:55,123 --> 00:48:00,044
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Elle dit qu'elle a froid. Rentrons à la maison.
352
00:48:01,337 --> 00:48:02,922
Venez ici.
353
00:48:04,632 --> 00:48:06,593
Ce n'est pas nécessaire.
354
00:48:06,718 --> 00:48:08,261
Elle a froid.
355
00:48:10,054 --> 00:48:12,181
- Tu te sens mieux ?
- Oui.
356
00:48:15,602 --> 00:48:19,230
Merci.
Où vas-tu?
357
00:48:19,355 --> 00:48:23,818
Je rentre chez moi avant la réunion.
Voulez-vous un ascenseur?
358
00:48:24,861 --> 00:48:27,822
Je n'ai pas encore pris ma décision.
359
00:48:27,947 --> 00:48:31,034
Montez. Je vous déposerai quelque part.
360
00:48:31,159 --> 00:48:35,830
- Il est six heures ?
- Oui. Venez. Ils seront tous là.
361
00:48:37,749 --> 00:48:39,876
J'aime la couleur de ta voiture.
362
00:48:40,001 --> 00:48:42,003
Entrez, il fait froid.
363
00:48:51,638 --> 00:48:53,056
Merci.
364
00:49:29,801 --> 00:49:32,762
- Comment vous sentez-vous?
- Ça fait mal.
365
00:49:32,887 --> 00:49:35,974
Nous serons bientôt à la maison.
366
00:49:48,569 --> 00:49:51,114
Puis-je fumer ?
367
00:49:52,198 --> 00:49:55,660
Attends un peu.
A cause des enfants.
368
00:49:58,162 --> 00:49:59,580
D'accord.
369
00:50:11,843 --> 00:50:14,053
Pouvez-vous me déposer ici ?
370
00:50:14,178 --> 00:50:20,268
- Ici? Pourquoi?
- Aucune raison. Je dois...
371
00:50:22,562 --> 00:50:25,690
- Laissez-moi sortir d'ici.
- D'accord.
372
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Merci.
373
00:50:47,754 --> 00:50:52,884
Je te laisserais le garder,
mais ma mère me l'a acheté. Désolé.
374
00:50:53,009 --> 00:50:57,055
Au revoir. C'était bon de te voir.
375
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
D'accord. Ferme la porte. Dépêchez-vous!
376
00:51:06,689 --> 00:51:08,858
Je vais fermer la porte.
377
00:51:27,752 --> 00:51:29,796
C'est visible de partout dans la ville.
378
00:51:53,152 --> 00:51:58,074
Tu es belle! Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Juste une seconde, s'il vous plaît.
379
00:51:59,992 --> 00:52:01,786
- Quel est ton nom?
-Kanghi.
380
00:52:01,911 --> 00:52:03,412
-Kanghi ?
- Oui.
381
00:52:03,538 --> 00:52:06,833
Tu es vraiment belle !
382
00:52:08,918 --> 00:52:11,295
- Vraiment!
- Merci.
383
00:52:11,420 --> 00:52:14,549
Nous sommes de grands fans ! Au revoir!
384
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
Au revoir.
385
00:53:37,131 --> 00:53:38,549
Bonjour.
386
00:53:40,927 --> 00:53:42,386
Bonjour.
387
00:53:45,348 --> 00:53:47,391
Êtes-vous en pèlerinage?
388
00:53:47,516 --> 00:53:52,605
Désolé? Que veux-tu dire?
Est-ce qu'on se connaît ?
389
00:53:54,148 --> 00:53:57,902
Qui ne connaît pas Choi Youngshil ?
Je suis un grand admirateur.
390
00:53:59,570 --> 00:54:03,491
Je ne suis pas une star.
Merci quand même.
391
00:54:04,784 --> 00:54:10,039
Nous venons de voir le même film.
Retournez-vous sur les lieux ?
392
00:54:10,164 --> 00:54:12,166
Tu es tellement classe.
393
00:54:13,167 --> 00:54:15,836
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
394
00:54:15,962 --> 00:54:18,256
Je suis allé dans la même école de cinéma
en tant que réalisateur.
395
00:54:18,381 --> 00:54:21,259
Il a parlé de toi.
Je sais des choses sur toi.
396
00:54:21,384 --> 00:54:24,345
J'aurais même pu visiter le plateau.
397
00:54:25,388 --> 00:54:28,933
- Tu vas à Namsan ensuite ?
- À Namsan ?
398
00:54:31,477 --> 00:54:33,479
Non.
399
00:54:33,604 --> 00:54:40,569
En parlant de Namsan, c'est là que
ses camarades de classe se rencontrent ?
400
00:54:40,695 --> 00:54:46,033
Serez-vous là ? Pourquoi?
401
00:54:47,076 --> 00:54:52,373
On m'a demandé de contribuer
à la collection.
402
00:54:52,498 --> 00:54:56,877
j'aimerais y aller,
mais je ne pourrai peut-être pas le faire.
403
00:54:57,003 --> 00:54:58,754
Je comprends.
404
00:54:59,922 --> 00:55:02,591
Et toi?
405
00:55:02,717 --> 00:55:08,055
Je devrais y aller, mais...
tout le monde ne m'aime pas là-bas.
406
00:55:09,140 --> 00:55:10,308
Je vois.
407
00:55:11,642 --> 00:55:16,272
- Etes-vous aussi réalisateur ?
- Oui. Comment le saviez-vous ?
408
00:55:17,315 --> 00:55:20,192
Vous étiez dans la même école.
409
00:55:21,944 --> 00:55:27,325
S'il vous plaît, soyez dans mon film quand je le tournerai.
Je suis sérieux.
410
00:55:27,450 --> 00:55:31,954
Si tu acceptais,
ce serait d'une grande aide.
411
00:55:33,748 --> 00:55:37,835
Pourquoi pas? Envoyez-moi le scénario.
412
00:55:37,960 --> 00:55:42,757
D'accord.
Puis-je avoir votre adresse ?
413
00:55:45,593 --> 00:55:49,138
Je ne suis pas sûr. Je ne te connais pas.
414
00:55:49,263 --> 00:55:55,770
Si je te vois ce soir, peut-être...
Je préférerais ça.
415
00:55:57,146 --> 00:56:01,650
Si tu veux. Serrons-nous la main.
416
00:56:04,153 --> 00:56:06,947
D'accord. Comme dans le film ?
417
00:56:46,904 --> 00:56:52,660
Nous partirons dans le cœur d'un être cher
418
00:56:52,785 --> 00:56:55,871
Rien que des souvenirs légers
419
00:56:55,996 --> 00:57:01,877
Maintenant je connais un amour
c'est trop profond
420
00:57:02,002 --> 00:57:08,134
Vient à une fin malheureuse
421
00:57:08,259 --> 00:57:10,010
Je prierai, mon amour
422
00:57:31,532 --> 00:57:34,118
- Vous y êtes !
- Ça fait des lustres.
423
00:57:34,243 --> 00:57:35,744
Bonjour.
424
00:57:38,080 --> 00:57:40,749
- Asseyez-vous ici.
- Merci.
425
00:57:41,667 --> 00:57:44,295
Cela fait vraiment des lustres.
426
00:57:44,420 --> 00:57:45,963
Vous êtes en retard.
427
00:57:46,088 --> 00:57:49,675
J'ai marché depuis le sommet de la colline.
428
00:57:49,800 --> 00:57:52,052
Vraiment? Pourquoi?
429
00:57:52,178 --> 00:57:57,641
Aucune raison.
J'ai perdu mon portefeuille. Je suis fauché.
430
00:57:57,766 --> 00:58:00,060
Et votre carte de crédit ?
431
00:58:00,186 --> 00:58:02,271
J'ai dépassé ma limite de crédit.
432
00:58:03,189 --> 00:58:05,357
Tu ne changeras jamais.
433
00:58:07,067 --> 00:58:10,779
Désolé pour tout à l'heure. Vous comprenez,
c'est un cadeau de ma mère.
434
00:58:10,905 --> 00:58:14,158
Je ne savais pas si nous nous reverrions.
435
00:58:14,283 --> 00:58:17,161
C'est d'accord. Oublie ça.
436
00:58:17,286 --> 00:58:20,372
Vice-président,
combien devons-nous donner ?
437
00:58:20,498 --> 00:58:24,001
J'ai perdu mon portefeuille, je suis un peu petit.
438
00:58:24,126 --> 00:58:28,797
Donnez ce que vous pouvez.
Poursuivre. Tout ce que vous pouvez épargner.
439
00:58:28,923 --> 00:58:33,844
- Ici. Ce n'est pas grand-chose.
- Merci.
440
00:58:33,969 --> 00:58:36,805
Buvez-vous toujours autant ?
441
00:58:36,931 --> 00:58:40,768
Non, je ne bois plus du tout.
442
00:58:40,893 --> 00:58:43,103
Je dois penser à ma santé.
443
00:58:43,229 --> 00:58:45,147
Je vieillis.
444
00:58:45,272 --> 00:58:49,568
J'ai rencontré des gens là-bas,
mais je n'ai pas bu.
445
00:58:49,693 --> 00:58:53,155
Vous avez raison, vous n'êtes pas un poulet de printemps.
446
00:58:53,280 --> 00:58:55,908
Mais tu as l'air mieux.
447
00:58:57,201 --> 00:58:59,745
Je n'aime plus boire.
448
00:58:59,870 --> 00:59:01,872
Prends quand même un verre.
449
00:59:03,165 --> 00:59:04,792
- Ici.
- Merci.
450
00:59:16,512 --> 00:59:19,390
Ne vous enivrez pas, s'il vous plaît.
451
00:59:22,977 --> 00:59:27,815
Quel est ton problème ?
Quel est le problème?
452
00:59:27,940 --> 00:59:32,152
- Ça fait des lustres, n'est-ce pas ?
- Arrête ça !
453
00:59:32,278 --> 00:59:36,031
Musculaire. Est-ce que tu t'entraînes ?
Tu es tellement musclé.
454
00:59:36,156 --> 00:59:41,203
Dongsoo...
Si vous envisagez de vous saouler, dites-le.
455
00:59:41,328 --> 00:59:42,746
Comprendre?
456
00:59:44,665 --> 00:59:48,127
Je comprends.
457
00:59:48,252 --> 00:59:51,964
- Je pense que j'ai trop marché.
- Prends de la viande.
458
00:59:52,089 --> 00:59:54,508
Merci.
459
00:59:55,384 --> 00:59:57,678
Ça a l'air bien.
460
01:00:04,602 --> 01:00:06,312
Profitez-en.
461
01:00:44,683 --> 01:00:50,898
Mlle Choi Youngshil ! Bonne soirée.
Vous êtes si belle!
462
01:00:51,023 --> 01:00:52,941
Bonne soirée.
463
01:00:53,067 --> 01:00:55,569
Comment vas-tu?
464
01:01:10,668 --> 01:01:14,171
Que veux-tu que je chante ?
465
01:01:14,296 --> 01:01:16,674
Si j'aimais encore s'il vous plaît.
466
01:01:34,733 --> 01:01:37,861
Je m'appelle Choi Youngshil.
Je suis une actrice.
467
01:01:40,906 --> 01:01:44,368
Votre collègue plus âgé, Yi Hyongsu...
468
01:01:45,077 --> 01:01:48,622
Oh, il y a des gens ici
ont le même âge.
469
01:01:48,747 --> 01:01:52,584
Il m'a permis
faire mes débuts au cinéma.
470
01:01:53,919 --> 01:02:00,509
Je ne l'ai pas vu... depuis longtemps.
471
01:02:00,634 --> 01:02:03,178
C'est autant sa faute que la mienne.
472
01:02:04,847 --> 01:02:07,891
Mais, à ce moment précis,
473
01:02:08,016 --> 01:02:10,519
J'ai l'impression que c'est ma faute.
474
01:02:12,438 --> 01:02:18,527
M. Yi, je suis vraiment, vraiment désolé.
475
01:02:22,281 --> 01:02:27,995
Nous ne ferons aucune promesse
476
01:02:28,120 --> 01:02:31,290
Même si nous nous séparons
477
01:02:31,415 --> 01:02:34,710
Nous pourrons nous éloigner
les uns des autres
478
01:02:34,835 --> 01:02:38,756
Sans trop de douleur
479
01:02:41,049 --> 01:02:46,847
Nous partirons
Dans le cœur d'un être cher
480
01:02:46,972 --> 01:02:53,353
Rien que des souvenirs légers,
facile à mettre de côté
481
01:02:53,479 --> 01:02:59,401
Maintenant je connais un amour
c'est trop profond
482
01:02:59,526 --> 01:03:05,574
Vient à une fin malheureuse
483
01:03:05,699 --> 01:03:08,702
Je prierai, mon amour
484
01:03:08,827 --> 01:03:13,707
Pour mon prochain amour
être différent du nôtre
485
01:03:13,832 --> 01:03:17,836
Et donc je ne connais aucune souffrance
486
01:03:24,927 --> 01:03:28,096
Nous sommes tous de grands fans de vous.
487
01:03:28,222 --> 01:03:31,809
- Merci d'être venu.
- Merci.
488
01:03:31,934 --> 01:03:34,520
Voudriez-vous faire une publicité pour moi ?
489
01:03:34,645 --> 01:03:36,271
J'en serais ravi.
490
01:03:36,396 --> 01:03:38,982
- Merveilleux. Cela a été un plaisir.
- Pour moi aussi.
491
01:03:39,107 --> 01:03:44,530
- Ne méprisez pas les séries télévisées.
- Je ne méprise rien.
492
01:03:44,655 --> 01:03:46,907
Retournez à l’intérieur.
493
01:03:47,032 --> 01:03:49,785
- Prends soin de toi.
- Au revoir.
494
01:03:59,461 --> 01:04:01,713
Où vas-tu?
495
01:04:04,466 --> 01:04:08,428
Tu m'as fait peur.
Où étais-tu?
496
01:04:09,680 --> 01:04:14,643
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
C'est moi qui ai choisi la chanson.
497
01:04:15,936 --> 01:04:17,521
Je sais.
498
01:04:18,981 --> 01:04:20,983
Où vas-tu?
499
01:04:22,067 --> 01:04:23,485
Moi?
500
01:04:26,071 --> 01:04:32,452
Je vais à l'hôpital universitaire de Kyonghi.
Pour voir M. Yi.
501
01:04:32,578 --> 01:04:34,204
Oh, je vois.
502
01:04:35,914 --> 01:04:40,168
- Est-ce qu'ils autorisent les visites aussi tard ?
- Je ne sais pas.
503
01:04:40,294 --> 01:04:43,338
Je vais voir. Ils disent que c'est sérieux.
504
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
Je devrais y aller aussi.
Dois-je venir avec toi ?
505
01:04:50,846 --> 01:04:52,556
J'y vais seul.
506
01:04:52,681 --> 01:04:56,268
- Reste avec tes amis.
- Ce n'est pas important.
507
01:05:04,109 --> 01:05:06,695
Quel est le problème?
508
01:05:06,820 --> 01:05:09,156
Tu es un gars étrange.
509
01:05:11,033 --> 01:05:14,494
Est-ce difficile d'être actrice ?
510
01:05:14,620 --> 01:05:17,247
Puis-je vous parler de mon idée ?
511
01:05:19,833 --> 01:05:21,209
Non.
512
01:05:23,337 --> 01:05:26,381
Mon taxi est là. Retournez à l’intérieur.
513
01:05:48,487 --> 01:05:52,407
Je ne savais pas que tu boitais.
514
01:05:52,532 --> 01:05:54,868
Quoi? N'est-ce pas ?
515
01:05:56,370 --> 01:05:58,372
Ne dis pas de conneries.
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,086
- Elle est partie ?
- Ouais. Elle est vraiment jolie.
517
01:06:05,045 --> 01:06:09,675
- C'est une bonne actrice. Dommage.
- Quoi?
518
01:06:11,885 --> 01:06:16,807
Personne ne lui propose de travail
depuis son accident.
519
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Quel accident ?
520
01:06:20,686 --> 01:06:24,481
Elle avait une amie. Un artiste.
521
01:06:24,606 --> 01:06:29,361
Quand elle a essayé de le quitter,
il l'a attaquée.
522
01:06:29,486 --> 01:06:31,029
Est-ce vrai ?
523
01:06:31,154 --> 01:06:33,657
Elle est couverte de cicatrices.
524
01:06:35,075 --> 01:06:39,329
Elle a subi plusieurs opérations
aux États-Unis.
525
01:06:39,454 --> 01:06:42,582
Mais elle en a encore à subir,
526
01:06:42,708 --> 01:06:47,129
surtout dans les lieux intimes.
527
01:06:47,254 --> 01:06:50,632
- Vraiment?
- Quels endroits ?
528
01:06:51,842 --> 01:06:53,677
Comment devrais-je le savoir ?
529
01:06:54,928 --> 01:06:58,890
Dans certains lieux, des lieux intimes.
530
01:06:59,016 --> 01:07:01,018
Donne-moi une cigarette.
531
01:07:12,696 --> 01:07:16,033
Tu n'as jamais remarqué que je boitais ?
532
01:07:45,353 --> 01:07:47,773
Je te trouve partout où je vais !
533
01:07:48,648 --> 01:07:50,067
Oui.
534
01:07:50,192 --> 01:07:54,488
Je suis fauché. J'ai perdu mon porte-monnaie.
535
01:07:56,448 --> 01:07:58,408
C'est une nuisance.
536
01:07:58,533 --> 01:08:01,953
il me reste quelques cigarettes
et assez pour le métro.
537
01:08:03,330 --> 01:08:06,708
Est-ce que tu me veux
pour te prêter de l'argent ?
538
01:08:06,833 --> 01:08:10,045
Ce serait très gentil de votre part.
539
01:08:15,634 --> 01:08:17,636
Non, oublie ça.
540
01:08:19,638 --> 01:08:23,767
En fait, c'est mon cœur
c'est ça le problème.
541
01:08:25,435 --> 01:08:28,230
Offre-moi plutôt un verre.
542
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
Vous avez un problème avec votre cœur ?
543
01:08:33,401 --> 01:08:34,820
Oui.
544
01:08:34,945 --> 01:08:39,074
Youngshil... tu ressembles à un ange.
545
01:08:49,000 --> 01:08:51,253
Vous riez ?
546
01:08:51,378 --> 01:08:54,422
Tu dis ça
à cause de cette statue d'ange.
547
01:08:56,133 --> 01:08:59,845
Non, tu es mon idéal féminin.
548
01:09:01,930 --> 01:09:04,975
Vous vous répétez.
549
01:09:06,643 --> 01:09:10,272
Tu m'as fait pleurer.
550
01:09:13,483 --> 01:09:16,153
Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?
551
01:09:18,446 --> 01:09:21,992
Oui, je peux.
J'aimerais fumer une cigarette.
552
01:09:22,117 --> 01:09:25,203
Viens avec moi, alors.
553
01:09:26,621 --> 01:09:30,417
Il semble que l'état de Yi soit grave.
554
01:09:31,626 --> 01:09:33,628
Que pouvons-nous faire ?
555
01:09:35,088 --> 01:09:37,215
Le médecin vous l'a dit ?
556
01:09:37,340 --> 01:09:41,970
Oui, celui qui le soigne.
C'est ce qu'il a laissé entendre.
557
01:09:43,138 --> 01:09:46,099
L'aube d'aujourd'hui pourrait être la dernière.
558
01:09:47,809 --> 01:09:50,103
Je me sens tellement désolé pour lui.
559
01:09:51,146 --> 01:09:53,023
L'aube d'aujourd'hui ?
560
01:09:55,358 --> 01:09:58,570
Allons fumer une cigarette.
561
01:10:01,031 --> 01:10:03,074
Très bien, alors.
562
01:10:23,386 --> 01:10:26,765
Pourquoi as-tu gardé ton propre nom
dans le film ?
563
01:10:27,682 --> 01:10:29,684
Était-ce l'idée de Yi ?
564
01:10:32,312 --> 01:10:36,733
Pour un court métrage, cela n’avait pas vraiment d’importance.
565
01:10:37,525 --> 01:10:38,944
Vraiment?
566
01:10:40,695 --> 01:10:43,949
Yi lui-même a joué dans le film.
567
01:10:44,741 --> 01:10:48,954
Pendant qu'on tournait,
tout le monde a passé un bon moment.
568
01:10:50,413 --> 01:10:52,999
Est-ce que vous sortiez ensemble ?
569
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
Non.
570
01:10:58,922 --> 01:11:04,219
C'est lui qui m'a donné mes débuts.
Je lui en suis reconnaissant.
571
01:11:04,344 --> 01:11:09,266
Grâce à lui, je suis apparu
dans certaines productions de qualité.
572
01:11:10,267 --> 01:11:11,559
Ouais...
573
01:11:14,980 --> 01:11:22,070
Je tournais mon deuxième film...
574
01:11:22,946 --> 01:11:27,325
... et il m'a appelé.
575
01:11:28,576 --> 01:11:31,663
Il a dit que j'avais gagné beaucoup d'argent.
576
01:11:31,788 --> 01:11:36,459
Que j'avais réussi grâce à lui.
Il me demandait de l'argent.
577
01:11:38,670 --> 01:11:40,755
C'est dur d'être actrice.
578
01:11:42,173 --> 01:11:46,928
Il s'attaquait à ta pitié.
579
01:11:47,053 --> 01:11:49,180
Combien voulait-il ?
580
01:11:50,307 --> 01:11:56,980
Il a parlé d'un prêt,
mais il voulait que je le lui donne.
581
01:11:57,105 --> 01:12:00,191
Il voulait 20 millions de won.
582
01:12:03,695 --> 01:12:06,364
C'est ce qu'il voulait.
583
01:12:06,489 --> 01:12:08,700
J'ai hésité quelques jours.
584
01:12:09,909 --> 01:12:15,665
Il m'a rappelé et nous nous sommes retrouvés.
Il s'est excusé, en larmes.
585
01:12:17,042 --> 01:12:22,505
Il pleurait vraiment.
Il a dit qu'il avait bu.
586
01:12:24,132 --> 01:12:30,013
Tout de même,
Je n'ai jamais eu envie de le revoir.
587
01:12:33,141 --> 01:12:34,726
Je vois.
588
01:12:36,644 --> 01:12:41,566
Je dois te le dire...
ce film raconte mon histoire.
589
01:12:44,361 --> 01:12:49,324
Je lui ai raconté l'histoire en secret.
590
01:12:49,449 --> 01:12:55,205
je ne peux pas lui pardonner
pour l'avoir rendu public.
591
01:12:58,583 --> 01:13:04,422
Je suis choqué. C'était ton histoire ?
Quelle partie ? Tout ça ?
592
01:13:04,547 --> 01:13:09,928
Tout cela. Aller à l'hôtel pour mourir.
593
01:13:10,053 --> 01:13:14,933
Partager les pilules une par une.
Je lui ai tout dit.
594
01:13:15,058 --> 01:13:17,477
Même la neige qui tombait avant le suicide,
595
01:13:17,602 --> 01:13:21,898
les rouges Marlboro
que je n'ai pas trouvé, tout ça.
596
01:13:24,275 --> 01:13:28,780
J'aime le morceau avec les rouges Marlboro.
Tu lui as dit tout ça ?
597
01:13:30,407 --> 01:13:32,659
Enfin, pas exactement...
598
01:13:33,701 --> 01:13:38,123
Mais à ce moment-là, il m'a vu
les fumer tout le temps.
599
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
Vraiment?
600
01:13:45,296 --> 01:13:48,716
Quand tu fais partie
de l'entourage d'un cinéaste,
601
01:13:48,842 --> 01:13:51,302
tu as tendance à penser comme ça.
602
01:13:51,428 --> 01:13:57,183
Dès que vous repérez une coïncidence,
tu penses que c'est à cause de toi.
603
01:13:57,308 --> 01:14:00,770
Nous pensons tous
le monde tourne autour de nous.
604
01:14:03,523 --> 01:14:06,901
Mais est-ce que tout cela compte vraiment maintenant ?
605
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
Est-ce important ?
606
01:14:20,248 --> 01:14:21,666
Dongsoo...
607
01:14:22,834 --> 01:14:25,753
Je voulais juste te dire tout ça.
608
01:14:36,556 --> 01:14:42,520
Qu'allons-nous faire ?
Nous avons trop bu.
609
01:14:46,566 --> 01:14:50,069
Avez-vous vraiment une rancune contre Yi ?
610
01:14:51,779 --> 01:14:54,991
Il a eu une grande influence sur moi.
611
01:14:56,659 --> 01:15:00,288
Il a tout fait
que j'aurais aimé faire.
612
01:15:01,206 --> 01:15:05,043
J'étais jaloux.
Et il était excessivement fier.
613
01:15:06,085 --> 01:15:10,215
Même s’il n’avait aucune raison de l’être.
Je suis aussi bon que lui.
614
01:15:11,382 --> 01:15:13,510
Il a agi comme mon mentor,
615
01:15:13,635 --> 01:15:17,764
et il me voulait
le reconnaître comme tel.
616
01:15:17,889 --> 01:15:20,391
Certainement pas! Je n'ai pas aimé ça.
617
01:15:21,601 --> 01:15:26,397
Ne vous fâchez pas. Ne le déteste pas.
618
01:15:27,899 --> 01:15:30,276
Il est en train de mourir.
619
01:15:31,319 --> 01:15:33,821
Nous aussi !
620
01:15:34,822 --> 01:15:38,785
Vous exagérez.
Je n'aime pas ça.
621
01:15:46,918 --> 01:15:52,465
J'aime trop boire.
La vie est trop dure. C'est trop...
622
01:16:03,685 --> 01:16:05,270
Grotesque.
623
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
Tu es grotesque !
624
01:16:11,859 --> 01:16:13,486
Désolé.
625
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
Je t'aime.
626
01:16:21,578 --> 01:16:23,413
Tu veux dire ça ?
627
01:16:27,208 --> 01:16:30,545
Vous dites des conneries.
628
01:16:39,095 --> 01:16:41,848
Vous avez oublié votre monnaie !
629
01:16:43,558 --> 01:16:45,643
Au revoir. Merci.
630
01:16:47,854 --> 01:16:50,565
C'était délicieux. Merci.
631
01:16:53,109 --> 01:16:54,444
Vous êtes les bienvenus.
632
01:16:56,571 --> 01:16:58,698
Enveloppez-vous chaudement.
633
01:17:03,870 --> 01:17:05,288
Je suis ivre.
634
01:17:20,928 --> 01:17:22,930
Prudent. Êtes-vous d'accord?
635
01:17:26,976 --> 01:17:28,978
Je ne me sens pas très bien.
636
01:17:29,854 --> 01:17:32,357
Je suis désolé, c'est ma faute.
637
01:17:35,151 --> 01:17:37,820
Comment oses-tu me toucher ?
638
01:17:37,945 --> 01:17:39,947
Tout ira bien.
639
01:17:50,166 --> 01:17:51,959
Tu me fais du mal.
640
01:17:52,085 --> 01:17:56,172
Il n'y a rien de spécial
à propos d'une actrice, vous savez.
641
01:17:56,297 --> 01:17:58,925
C'est une femme comme les autres.
642
01:18:00,301 --> 01:18:02,470
Je sais.
643
01:18:03,680 --> 01:18:05,556
Je t'aime.
644
01:18:06,474 --> 01:18:08,351
Est-ce vrai ?
645
01:18:20,321 --> 01:18:24,367
- Je t'aime tellement.
- C'est vrai ? Vous l'aimez?
646
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
Oui.
647
01:18:30,123 --> 01:18:33,710
J'aimerais venir.
J'aimerais vraiment venir.
648
01:18:33,835 --> 01:18:35,712
Je t'aime.
649
01:18:38,131 --> 01:18:40,258
Fais-moi venir !
650
01:18:42,719 --> 01:18:46,097
- Non... Arrête ça.
- Quoi?
651
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Arrêtez-le.
652
01:18:51,018 --> 01:18:52,311
Je t'aime.
653
01:18:52,437 --> 01:18:55,690
Arrêtez-le. Arrêtez ça...
654
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
Arrêtez-le.
655
01:19:26,053 --> 01:19:29,766
Quoi? Pourquoi me regardes-tu ?
656
01:19:30,475 --> 01:19:34,479
Aucune raison.
Vous n'avez aucune cicatrice.
657
01:19:35,480 --> 01:19:38,483
Hein ? Quelles cicatrices ?
658
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
On m'a dit que tu avais des cicatrices.
659
01:19:41,402 --> 01:19:44,447
Qui t'a dit que j'avais des cicatrices ?
660
01:19:44,572 --> 01:19:47,533
Je ne peux pas vous le dire.
661
01:19:50,203 --> 01:19:51,996
Attendez.
662
01:19:53,080 --> 01:19:54,749
Attendez.
663
01:20:02,799 --> 01:20:05,134
Quelque chose ne va pas ?
664
01:20:06,344 --> 01:20:10,181
Pourquoi pars-tu ?
Qu'ai-je fait ?
665
01:20:11,307 --> 01:20:15,144
Rien. Vous n'avez rien fait.
Pourquoi?
666
01:20:16,187 --> 01:20:17,772
Aucune raison.
667
01:20:22,235 --> 01:20:24,403
Et si nous mourions ?
668
01:20:25,530 --> 01:20:31,118
Si tu veux, avant de mourir,
nous pourrions vivre encore six mois.
669
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
Nous nous aimerions intensément.
670
01:20:37,834 --> 01:20:39,252
Assez.
671
01:20:43,673 --> 01:20:46,843
Vas-tu rester ?
Je pars.
672
01:20:46,968 --> 01:20:48,928
N'y allez pas.
673
01:20:49,053 --> 01:20:51,931
J'aimerais me reposer un peu plus longtemps.
674
01:20:52,056 --> 01:20:55,810
Je dois partir.
Je dois aller quelque part.
675
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Mais reviendrez-vous ?
676
01:21:00,147 --> 01:21:02,775
Revenir. S'il te plaît.
677
01:21:05,987 --> 01:21:08,239
Je vais voir.
Allez, dors.
678
01:21:08,364 --> 01:21:11,450
Excusez-moi, mais...
679
01:21:11,576 --> 01:21:15,371
Laissez-moi quelque chose que je pourrai garder.
680
01:21:17,915 --> 01:21:19,709
"Quelque chose"?
681
01:21:34,098 --> 01:21:37,018
je ne pense pas
tu as vraiment compris le film.
682
01:22:54,303 --> 01:22:56,514
Avez-vous bien dormi?
683
01:22:56,639 --> 01:23:01,644
Je n'ai pas dormi.
Je viens voir le patient.
684
01:23:02,770 --> 01:23:05,898
C'est vrai...
Tu ne savais pas que j'étais là.
685
01:23:07,108 --> 01:23:09,235
Avez-vous passé la nuit ici ?
686
01:23:10,277 --> 01:23:11,696
Oui.
687
01:23:12,989 --> 01:23:17,493
Son état s'est amélioré.
La crise est terminée.
688
01:23:17,618 --> 01:23:21,580
Vraiment? C'est bien.
689
01:23:23,040 --> 01:23:25,209
Mais cela pourrait recommencer.
690
01:23:30,256 --> 01:23:33,342
Je dois y aller. Continuez.
691
01:23:34,760 --> 01:23:37,888
- Attends...
- Quoi ?
692
01:23:38,014 --> 01:23:41,892
Tu dois être fatigué,
mais donne-moi une seconde.
693
01:23:43,686 --> 01:23:47,106
Je suis épuisé. Je n'ai pas dormi.
694
01:23:49,942 --> 01:23:54,530
Tu as passé un bon moment,
donc ça suffit maintenant !
695
01:24:10,671 --> 01:24:13,674
Rentrez chez vous et reposez-vous !
696
01:24:46,999 --> 01:24:50,628
Tout ira bien.
Que puis-je faire ?
697
01:24:55,299 --> 01:24:58,886
Dis-moi, comment vas-tu ?
698
01:25:10,064 --> 01:25:11,524
Quoi...?
699
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Que faites-vous ici?
700
01:25:18,614 --> 01:25:24,161
C'est dur. Ça fait tellement mal.
Je pense que je vais mourir.
701
01:25:27,039 --> 01:25:33,129
Tout ira bien. Que puis-je faire ?
702
01:25:34,547 --> 01:25:40,636
Je ne veux pas mourir. Vraiment pas.
703
01:25:42,972 --> 01:25:46,308
Ça fait mal.
704
01:25:46,433 --> 01:25:50,020
Je ne veux pas mourir.
Vraiment pas.
705
01:25:50,146 --> 01:25:54,400
Ne dis pas ça ! Ne dis pas ça !
706
01:25:54,525 --> 01:25:57,778
Tu ne vas pas mourir, crois-moi.
707
01:26:03,075 --> 01:26:04,577
Je suis désolé...
708
01:26:06,036 --> 01:26:09,165
C'est ma faute.
709
01:26:11,750 --> 01:26:13,711
Ne meurs pas !
710
01:26:16,172 --> 01:26:21,468
Dongsoo, je ne veux pas mourir.
711
01:26:23,345 --> 01:26:25,181
Je veux vivre.
712
01:26:28,100 --> 01:26:33,063
Je veux vivre.
Je ne veux pas mourir.
713
01:26:33,189 --> 01:26:34,815
Ne le faites pas!
714
01:26:36,108 --> 01:26:39,612
Tu ne vas pas mourir, crois-moi !
715
01:27:01,217 --> 01:27:06,388
Je dois réfléchir maintenant.
La réflexion est nécessaire.
716
01:27:08,224 --> 01:27:12,228
Avec réflexion,
Je peux tout régler.
717
01:27:12,353 --> 01:27:17,316
Je peux même arrêter de fumer.
Je dois réfléchir.
718
01:27:18,651 --> 01:27:21,946
Pour sortir de tout ça.
719
01:27:22,071 --> 01:27:24,281
Vivre longtemps.