1
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang !

2
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Vous ne l'avez pas vu ?

3
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane ?

4
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Nous l'avons fait !

5
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
J'étais là.

6
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Ce n'est pas possible.

7
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Seul le disque peut
détecter les enchevêtrés...

8
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Une particule jumelle intriquée

9
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
à un autre endroit et à une autre heure,
mais je l'ai vu !

10
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Nous devons
prenez du recul ici.

11
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Non! Pas maintenant.

12
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Arc à 40 T.E.V !

13
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Hélène ?

14
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

15
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
J'ai compris.

16
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Hé, papa.

17
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Hé, mon pote.

18
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Il est toujours dans le garage.

19
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Se cacher derrière
les poubelles maintenant.

20
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Eh bien, je suppose que nous sommes
il va juste falloir

21
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
appâtez-le avec quelque chose de plus
délicieux, alors, hein ?

22
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Comment ça va?
Tu te fais couper les cheveux ?

23
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Non.

24
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Nous avons perdu notre compétition de natation cette semaine.

25
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Oh. Eh bien, ils sont probablement
truqué l'eau.

26
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Désolé, je n'ai pas réussi, mec.

27
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
je serai au prochain
mais un, d'accord ?

28
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hé.

29
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
J'ai toujours une clé, donc.

30
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Je vais soulever ça

31
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
et tu insistes sur ce petit marché
juste là.

32
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- D'accord.
- Je vais juste le soulever

33
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
juste là...

34
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Aah !

35
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
L'avez-vous attrapé ?

36
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
S'il te plaît, rentre à l'intérieur
et finissons-en.

37
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Papa, tu peux regarder ma compétition de natation
ce soir si tu veux.

38
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
C'est sur GoPro.

39
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Je suis heureux de rester.

40
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Juste... juste pour ce soir.

41
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Je ne veux pas que tu te réveilles

42
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
avec quelque chose de mort ici
le matin.

43
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Voilà. Ouais.

44
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Belle forme, mec.

45
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Mais alors, ce gamin
nage dans mon couloir

46
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
et puis je nage dans le sien.

47
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Et alors ?
Regardez ce lamantin.

48
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Quoi, est-ce qu'il va arrêter
et déjeuner en chemin ?

49
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Bon sang.

50
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Donc il y a des enfants dans ton équipe
ça a foiré

51
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
bien pire que toi, non ?

52
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hum.

53
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Je ne pense pas.

54
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
C'est en fait
le plus éloigné de la ville

55
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
nous avons fait une inspection
dans quelques temps aussi.

56
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Quelque chose d'industriel ?

57
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Je ne sais pas.

58
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
L'avez-vous eu ?

59
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Obtenir quoi ?

60
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
L'animal.

61
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Oh, ouais, je l'ai fait.

62
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Mais tu dormais toujours,

63
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
et ce n'était pas le cas,
donc j'ai dû laisser tomber.

64
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Tu veux que je t'emmène à l'école ?

65
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Sur le vélo ?
Non, absolument pas.

66
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Je peux rentrer chez moi très vite
et je récupère ma voiture.

67
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
D'accord.

68
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Merci, ce serait
en fait, aide-moi vraiment.

69
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Je suppose que ça veut dire que tu as récupéré ton permis ?

70
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Qu'est-ce que c'est?

71
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Oh, un gars juste...

72
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
m'a fait une offre complète
sur le vélo.

73
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Il veut venir
regarde ça ce matin

74
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
avant qu'il aille travailler.

75
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Ouah.

76
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
Dans cette circonstance,
quel est le mal

77
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
en en sachant un peu plus
que le professeur ?

78
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Je ne peux pas m'engager là-dessus.

79
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Si l'acheteur
va construire une école,

80
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
ça va être
un renversement quand même.

81
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Charge de l'inspection
est de leur côté.

82
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Nous n'en ressentons tout simplement pas le besoin
à trop divulguer.

83
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
je suis sûr
il y a un chemin ici.

84
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

85
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hé.
- Hé.

86
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
c'est ma main droite.

87
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Ravi de vous rencontrer.

88
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Daniel.
- Salut. Plaisir.

89
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Ravi de vous rencontrer.
- Il se rendra à

90
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
votre propriété avec moi.

91
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
J'ai vu le fichier du code du bâtiment
classé dans la catégorie « Ingénierie ».

92
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Vous nous dites.
Je ne sais pas ce que c'était.

93
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Je l'ai acheté aux enchères
d'un propriétaire saisi.

94
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Troisième retiré de l'original
Vente du gouvernement en 1978.

95
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Nous retournons simplement.

96
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
Et nous ne te ferons pas sauter
à travers tous les cerceaux.

97
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
J'ai fait tout le câblage moi-même.

98
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Mille watts. Boom!

99
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Cela semble serré.

100
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Mec, j'ai eu tout ce temps
à moi encore

101
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
et personne
pour s'en excuser.

102
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Récupéré
mon guerrier du week-end, mon pote.

103
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Ouais, j'ai vendu mon vélo
ce matin.

104
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Pas de merde ?

105
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Est-ce le dernier arrêt
lors de votre tournée d'excuses ?

106
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Non, je vais bien.
- Quoi?

107
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Fini le "Rockin'
dans le Monde des Arbres ?"

108
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Allez, il doit y en avoir
une chanson de Neil Young ?

109
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Neils sur un tableau".

110
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Tu sais quel irréductible
ma mère l'était.

111
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Tout ce dont je me souviens
c'était ces mangeoires à oiseaux.

112
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Tu ne m'as pas demandé grand-chose à l'intérieur.

113
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Tous ces poteaux dans la cour.
Un pour chaque mois d'abstinence.

114
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
C'est quoi
Je parle.

115
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Merde. S'ils sont
je transporte les enfants ici,

116
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
ils les jettent dessous.

117
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Ce n'est pas ton enfant,
alors qu'est-ce qui t'importe ?

118
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Les acheteurs aiment le terrain,
et c'est le bon zonage.

119
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Six, sept, zéro, cinq.

120
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
C'est le code qu'ils m'ont donné.

121
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Laissez-moi les appeler.

122
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Euh, grimpe et commence.

123
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Et si c'était électrique ?

124
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
C'est le gouvernement. Pas la prison.

125
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Allez.

126
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Whoa-ho-ho. Putain de A.

127
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Cet endroit est plein de jus.

128
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Hé.

129
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Vous voyez ces barres omnibus ?
- Ouais.

130
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Le long de ce T inversé ?

131
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
C'est du courant continu.

132
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Je n'ai jamais vu ça
dans un immeuble de bureaux.

133
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
C'est comme son propre réseau électrique.

134
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Voyons si c'est bon.

135
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Homme.

136
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Je parie que ton Wiley est fait

137
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
merde plus solide
avec ses Legos, hein ?

138
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Alors tu devrais
viens voir mon appartement.

139
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Vendre votre vélo
vous n'avez pas récupéré vos clés ?

140
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Eh bien, Elena m'a laissé rester
à la maison hier soir.

141
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
J'ai dû me procurer un opossum
hors du garage.

142
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Regarde toi
venir à la rescousse.

143
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Eh bien, je suppose que c'est là que, euh,

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack a rampé pour mourir.

145
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Est-ce une sorte de laboratoire ?

146
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Hé, tu sais,
si tu enseignes, n'achète pas cet endroit,

147
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
tu pourrais vendre tout ça
conneries vintage sur eBay,

148
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
faire une tuerie.

149
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
C'est comme s'ils...
en haut et à gauche

150
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
en plein milieu
d'une journée de travail.

151
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Quelque chose de foiré
ça a dû se passer ici.

152
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Les acheteurs n’ont pas besoin de le savoir.

153
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Nous mettons de l'éclat
sur celui-ci.

154
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Venez ici. Vérifiez ceci.

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Cage d'escalier qui ne mène nulle part.

156
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Aucun niveau inférieur cartographié.

157
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
As-tu demandé
un agent chargé de l'application du code

158
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
qu'était cet endroit ?

159
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Ai-je couru vers le bas
au palais de justice ?

160
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Non.

161
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
J'aurais pu le faire
avec Deirdre, cependant.

162
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
Un guichet unique.

163
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Désolé, c'est devenu
tellement moche, mec.

164
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Vous avez déjà coupé et couru,
ça va vous rattraper.

165
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
L'année dernière, je lui ai fait
un commanditaire

166
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
à des fins fiscales.

167
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Maintenant, elle prétend
la moitié de l'affaire.

168
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Alors...

169
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
J'ai besoin que cette vente se réalise.

170
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Ça a dû être
quelques scientifiques ici.

171
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Pouvez-vous m'entendre?

172
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Nous n'avons pas besoin de déposer cela.

173
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Nous n'avons pas besoin de déposer quoi que ce soit.

174
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Qu'est-ce que c'est?

175
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Ça doit être magnétique.

176
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
La lampe de poche est une batterie.

177
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Essayez la lumière de votre téléphone.

178
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
C'est mort. Totalement mort.

179
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Allez, monsieur 1 000 watts.
Vérifiez ceci.

180
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Nous ne savons pas
ce que c'est.

181
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
N'est-ce pas pour cela que nous sommes ici ?

182
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
J'étais là.

183
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Garnison?

184
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Maman!

185
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
C'est quoi ce bordel ?

186
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Avez-vous vu ça ?

187
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Je t'ai défoncé !

188
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Définissez un test de moisissure.
Et sortons d'ici.

189
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Comment ça
impact sur votre entreprise ?

190
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Pourquoi ferais-je ça ?

191
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Cela ne fait même pas...
excusez-moi.

192
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Attendez une seconde.

193
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Où étais-tu ?

194
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
J'attendais ici
pendant environ 45 minutes.

195
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Quoi?
J'étais juste derrière toi.

196
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Quarante-cinq minutes

197
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
J'étais assis ici.

198
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Désolé pour ça.

199
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Ouais.

200
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Je sais, mais ce n'est pas le cas
mon problème.

201
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Eh bien, si vous
je ne trouve pas l'espace...

202
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
Je le veux.
C'est la dernière fois.

203
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Ouais, mais c'est notre premier
week-end ensemble dans quelques temps.

204
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
Et ta mère ne le sait pas
Je te laisse le monter.

205
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Et si on
continuer comme ça ici ?

206
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
C'est la rencontre
De toute façon, je nous ai perdus.

207
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Vous ne l'avez pas perdu.
Pas tout seul.

208
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
L'entraîneur Ploch dit
nous faisons chacun partie d'une équipe.

209
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Ouais.

210
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Eh bien, c'est pourquoi tu ne le fais pas
faire pipi dans la piscine, non ?

211
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
Et hé.

212
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Nous y allons lentement.

213
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Voilà. Bon.

214
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Je suis tellement contente de t'avoir amené
un changement de vêtements.

215
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Ta mère va me tuer.

216
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Très bien, c'est parti.

217
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Éteignez. Éteignez.
Un peu plus.

218
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Un peu plus. Comme ça.

219
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Voilà.

220
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
C'est comme quand tu nages ;
tu vois ce mur venir,

221
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
mais tu ne ralentis pas,
tu utilises ton élan, n'est-ce pas ?

222
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Ouais.
- D'accord.

223
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Un peu plus.

224
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Un peu plus ! Un peu plus !
Un peu plus !

225
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Un peu plus. Ici.

226
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Arc à 40 T.E.V !

227
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Ne prends pas de risques, Tobin.

228
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
C'est imprudent.

229
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

230
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, ça va ?

231
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Laissez-moi voir.

232
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Comment as-tu pu faire ça ?

233
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Il m'a supplié.

234
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
C'était notre dernier...

235
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Écoute, je voulais juste qu'on fasse
quelque chose d'amusant ensemble.

236
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
Et nous y sommes allés doucement.

237
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Ça a été facile ?

238
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
je t'ai demandé
de ne jamais le laisser faire.

239
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Jamais. Il aurait dû
Je n'ai jamais été sur ce vélo, Neil.

240
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
Et pourquoi était-il devant ?

241
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Parce que
il voulait l'enregistrer.

242
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
C'était juste...
c'était juste un drôle d'accident.

243
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Non.

244
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Non, ce n'est pas un accident, Neil.

245
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Ce genre de chose
continue de se produire.

246
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Cette partie médiane de la rétine

247
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
s'appelle la macula.

248
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Il concentre notre vision centrale.

249
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Sans cela, nous ne pourrions pas reconnaître les visages.

250
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Que veux-tu dire par "sans ça" ?

251
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley a été grièvement blessé
à sa macula

252
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
et il va avoir besoin
greffes de cornée.

253
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Mais correspondre à un donateur
pourrait prendre du temps.

254
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Et ce temps permet aux maculas
se dégrader davantage.

255
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Eh bien, le « maruta » peut-il simplement se guérir tout seul ?

256
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Tu veux dire la macula.

257
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Avez-vous
couverture catastrophique ?

258
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Non.

259
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
OK, lève le menton, chérie.

260
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
D'accord, juste là.

261
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Bon travail.

262
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
D'accord.

263
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Tu veux que je le fasse
je t'ai lu quelque chose ?

264
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Quelle heure est-il?
J'entends des oiseaux.

265
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Eh bien, c'est...
c'est lundi matin, chérie.

266
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Et l’école ?

267
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Tu me fais juste un cri
si tu as besoin de quelque chose, d'accord, mon pote ?

268
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Je serai juste dehors.

269
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Tu restes ?
- Non.

270
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Papa doit aller travailler.

271
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Je reviens tout de suite,
ok, chérie ?

272
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Je veux être là pour aider.

273
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Oh, eh bien, bien.
Tu vas devoir l'être maintenant.

274
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Parce que comment autrement
pouvons-nous nous le permettre,

275
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
si vous payez un loyer supplémentaire ?

276
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Attends, tu veux que je le fasse
retourner dans la maison ?

277
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Il ne s'agit pas de nous.

278
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Il s'agit de notre fils.

279
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Nous nous sacrifions pour lui.

280
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Quoi que tu aies à faire,

281
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
inspections supplémentaires, heures supplémentaires.

282
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Je m'en fiche, Neil, fais-le.

283
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Je vends toujours le vélo.

284
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Quelqu'un va l'acheter en panne ?

285
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Je vais le réparer.
Je vais réparer ça.

286
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Je peux appeler Andrew
concernant la vente de notre...

287
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
notre bateau.

288
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Je sortais juste

289
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
et ils étaient déjà
j'attends là.

290
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Nous pensons qu'ils étaient
tous issus de cette même fraternité.

291
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Eh bien, je-- je pense qu'ils l'étaient.

292
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
André, mon mari
je n'étais pas là mais je, euh,

293
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
je pourrais vous montrer mon bureau.

294
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
J'ai écrit cet article en me basant sur
récits de leur bizutage.

295
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Certains frisent la torture.

296
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Ils criaient
à propos de ce que j'avais écrit

297
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
avec
insultes racistes à mon égard.

298
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Quand celui qui est intervenu
si proche, c'est à ce moment-là que je...

299
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
J'ai utilisé la masse.

300
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Êtes-vous capable de travailler
de chez moi ou...

301
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
ailleurs
pour la semaine prochaine environ ?

302
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hé.

303
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Ouais.

304
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hé.

305
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Il y a des beignets.

306
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Vous les obtenez
Avez-vous déjà obtenu les résultats des tests de moisissure ?

307
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Merde.

308
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
C'est mauvais, mec.

309
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Écoute, je vais rentrer
et va les chercher, d'accord ?

310
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Ces gars voulaient
aller au contrat hier.

311
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Vous avez vu cet endroit, n'est-ce pas ?

312
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Ouais.

313
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Plus de temps
nous donnons à l'acheteur,

314
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
en plus ça leur donne
des secondes réflexions.

315
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Allons déjeuner tôt, n'est-ce pas ?

316
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Ensuite tu pourras partir
et saisissez-le.

317
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Ouais.

318
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Merci.

319
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Merci.

320
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
D'accord.

321
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Salut. À la santé.

322
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Bien sûr. je vais acheter ça
avant de me bombarder le foie.

323
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hé, notre assurance maladie
ça n'a pas changé du tout, n'est-ce pas ?

324
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Non. Pourquoi ?

325
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Eh bien, parce que Wiley
a été assez gravement blessé.

326
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Comment?

327
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
Sur mon vélo.

328
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Tu sais, c'était notre dernier trajet
et il voulait vraiment le faire.

329
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
Et je n'ai pas passé beaucoup de temps
avec lui ces derniers temps.

330
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Euh-oh.

331
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Tu as fait sauter l'insigne de ton père maintenant.

332
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Ouais, je sais. Je sais.

333
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Quoi qu'il en soit, le maruta dans ses yeux
a été endommagé, donc.

334
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Qu'est-ce qu'une maruta ?

335
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Oh mon Dieu, je n'arrête pas de dire ça.

336
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
La macula. La macula dans son œil.

337
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Tu sais, il rentre à la maison
de l'hôpital aujourd'hui et...

338
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
mais il a encore besoin
opération oculaire assez sérieuse

339
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
et nous ne sommes pas entièrement couverts.

340
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Si vous avez des quarts de travail supplémentaires
ou tout ce qui traîne...

341
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
J'ai promis à Elena que je le ferais
quoi qu'il en coûte, alors.

342
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Alors tu as affronté la musique ?

343
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
J'essaie, ouais.

344
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Alors viens, mon pote.

345
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Cela semble fou...

346
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Ouais.

347
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Mais pourquoi tu pars
continuer à vous punir ?

348
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
La seule chose que j'emporte
de mon divorce.

349
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Tu as merdé, non ?

350
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Ouais.

351
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
D'accord,
mais vous y êtes parvenu.

352
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Donc si Elena veut
je te crucifie encore,

353
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
pourquoi tu vas l'aider
enfoncer les clous ?

354
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Faisons un autre tour avant
Je t'enterre dans tous ces déplacements.

355
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Bonjour?

356
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Salut.
- Hé.

357
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Désolé, l'inspection
je suis arrivé un peu en retard.

358
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Bienvenue à la maison, mon pote.

359
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Comment te sens-tu ?

360
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Mieux, je suppose.

361
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Ces pilules me font sentir
comme si j'étais sur un bateau.

362
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Eh bien, nous allons vous lever
pour la vraie affaire

363
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
au lac assez tôt, d'accord ?

364
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Alors tu as parlé à Andrew ?

365
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Ouais, euh,
c'était sa messagerie vocale.

366
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Nous avons vu le Dr Boyce aujourd'hui
avant de le libérer.

367
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-émo-logiste.

368
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Je ne peux pas le dire.

369
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
C'est un ophtalmologiste.

370
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Ophtalmologiste?

371
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Comment ça s'est passé ?
Était-ce... était-ce bon ?

372
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Tu as fini, mon pote ?
Tu veux un dessert ?

373
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Pourquoi sommes-nous maruta ?

374
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta ?

375
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Chips de moka.

376
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Où était
ton contrôle aujourd'hui ?

377
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Près de l'aéroport.

378
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
je suis presque sûr
c'était dans un bar.

379
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
J'ai dit à Garrison
ce qui s'est passé.

380
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Il a dit : « Allons déjeuner. »
Vous savez comment il est.

381
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Ouais.
Je sais comment il va.

382
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Alors j'ai décidé de rester
dans ses bonnes grâces.

383
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Je lui en ai demandé
des quarts de travail supplémentaires et il a dit oui.

384
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
je viens de faire quoi
tu voulais que je le fasse.

385
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Et tout ce que je demandais c'était
comment s'est déroulé le suivi de Wiley.

386
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Trois semaines.

387
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Jusqu'à son prochain.

388
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Non.

389
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Jusqu'à ce que notre fils devienne aveugle.

390
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Quoi?

391
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Et les opérations chirurgicales ?

392
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Ils ne peuvent pas les faire
sans donneur.

393
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
Et c'est le temps dont nous disposons.

394
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Alors comment pouvons-nous
l'accélérer ?

395
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Quoi, tu penses
nous sommes en haut de la liste ?

396
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Avec notre assurance
et nos finances ?

397
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
Après tout l'argent que tu as dépensé
quand tu as fait exploser ta conduite en état d'ébriété ?

398
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- C'était un accident.
- Oh mon Dieu.

399
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
D'accord? Et ce n'est peut-être pas le cas
entièrement de ma faute.

400
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Non, écoute.

401
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Bien sûr, c'est le vôtre.

402
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Combien de temps penses-tu
Je peux le cacher ?

403
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Je sais que tu aimes
vos équations parfaites.

404
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
M'as-tu vu tout à l'heure ?

405
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, qu'est-ce que tu es
parler ?

406
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Ecoute, depuis
cette seule inspection,

407
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
J'ai eu ça...

408
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Je ne sais pas, ils disent,
comme des hallucinations étranges.

409
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Je suis sérieux!

410
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
Et c'est vraiment ce qui
arrivé sur le vélo.

411
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Je suis... je pense
ça pourrait être une sorte de

412
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
un truc d'ouvrier que je peux obtenir
pour un peu d'argent supplémentaire.

413
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Il faut me croire !

414
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Je n'ai jamais eu besoin de
je te crois plus qu'en ce moment.

415
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Alors aide-moi.

416
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
André.

417
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hé, mec, merci
pour être revenu vers moi.

418
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Désolé
ça m'a pris une minute.

419
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Nous avons eu un peu de drame
ici ces derniers temps.

420
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Ouais, je t'entends.

421
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hé, écoute, mec, euh...

422
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
J'ai besoin de te parler
à propos du bateau.

423
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Nous réfléchissons à
encaisser notre moitié.

424
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
je ne suis plus au bord du lac.

425
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
En fait,
Naomi et moi cherchons à

426
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
sors de la ville ce week-end.

427
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Nous pourrions plonger
et à bientôt.

428
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Oh ouais. Euh... ouais.

429
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Si quoi que ce soit,
il aurait dû être

430
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
derrière toi sur le vélo.

431
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
Et ça devrait être
automatique pour vous

432
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
parce que tu es habitué
vous mettre en premier.

433
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Ecoute, la seule raison
je fais ça

434
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
c'est lui parler
vendre le bateau.

435
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Est-ce que Naomi sait
nous sommes séparés ?

436
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Comment est-ce que c'est leur affaire ?

437
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Pourquoi vient-elle même

438
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
si l'entreprise est
entre toi et Andrew ?

439
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Ecoute, j'essaie de faire
tout ce que je peux ici. D'accord?

440
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Est-ce qu'ils savent
que s'est-il réellement passé ?

441
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Est-ce qu'ils savent que vous...

442
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...que tu as fait ça.

443
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Hélène ?

444
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
Et de quel type s'agit-il ?

445
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
Un 45 ?

446
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Non, c'est gros, alors...

447
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Trente-trois !

448
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
C'est exact.

449
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Trente-trois parce que
plus le nombre est petit,

450
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
plus il est gros.

451
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Parce que le nombre signifie
combien de fois il tourne.

452
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Trente-trois par minute.

453
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
C'est exact.

454
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Allez, allons-y.

455
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Très bien, mon pote.
Ici. Prends ça.

456
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Nous allons écouter quelques disques
à ton retour, d'accord ?

457
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Je t'aime.

458
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Je t'aime.

459
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
Et ils ne m'ont pas demandé
pour identifier qui que ce soit,

460
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
ce que je pourrais tout à fait.

461
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Tous des mecs blancs.

462
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Je serais plus précis que ça.

463
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
Les flics iront
l'administrateur du collège,

464
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
fin de l'histoire.

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Si l'histoire de Naomi ne
lancer une enquête

466
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
sur son propre mérite,
ce ne sera pas le cas non plus.

467
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Je suppose que l'école a changé
puisque nous y étions.

468
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Je veux dire, n'est-ce pas ?

469
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
La merde est bien plus vieille
que les Grecs.

470
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Les fraternités sont fascistes.

471
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Une famille seulement grâce à la persécution.

472
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
Et c'est surtout l'héritage de l'administrateur,

473
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
alors ils fermeront les yeux là-dessus
et puis...

474
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Quoi qu'il en soit, désolé.

475
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Comment vas-tu?

476
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Je vais bien.

477
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Où sont Wiley et Elena ?

478
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Oh, ils le sont,
euh, ils rendent visite à sa mère.

479
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Ils l'avaient prévu
pendant un moment, alors...

480
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Ah. Nous étions vraiment
hâte de les voir.

481
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Aïe ! Putain !

482
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Êtes-vous d'accord?

483
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
L'homme des cavernes fait du feu !

484
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Ouais.

485
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
André, Naomi,
rencontrer Garrison.

486
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
C'est lui qui
m'envoie dans les grottes.

487
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil a dit, euh, karaoké
et je n'ai pas pu résister.

488
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Vraiment la seule façon d'en profiter
sadomasochisme en public.

489
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hé, peu importe ce qui fait flotter ton bateau.

490
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
Et en parlant de bateaux,
nous devons parler, quand vous en avez l'occasion.

491
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Ouais, nous le ferons.

492
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Alors, vous êtes dans les inspections commerciales ?

493
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, dedans tout le temps, ouais.

494
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Condamné
pour hanter les grands immeubles vides. Toi?

495
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Oh, conseil en entreprise.

496
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Vous dites toujours aux dirigeants comment utiliser le Keurig ?

497
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Vous le chargez, vous le poussez, vous le versez.

498
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Un peu plus difficile que ça.

499
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Les bureaux dans lesquels je travaille ne sont pas vides.

500
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Hé, hé. Pas de frat boys ici, s'il vous plaît.
D'accord?

501
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Eh bien, pour être honnête, nous avons des animaux, des squatteurs sans abri.

502
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Droite?

503
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Nous avons eu des accrochages étranges.
Neil, tout récemment.

504
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ J'ai été blessé
Une fois de trop... ♪

505
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
C'est tout ! C'est la voix !

506
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Juste là.

507
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
On tourne nos tabourets ici !

508
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Oh, et de
M. Music Critic lui-même.

509
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Oh, mon Dieu, tu te souviens de ça ?

510
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Bien sûr.

511
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Ces articles que vous avez écrits
pour le journal du collège

512
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
étaient super.

513
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Vous auriez dû vous y tenir.

514
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Non, non, tout le monde
un critique en ligne de nos jours.

515
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Quelle différence
est-ce que je vais faire ?

516
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Ouais, je pourrais dire ça
dans mes articles.

517
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Depuis le lycée,
celui-ci ne peut entendre qu'une petite note,

518
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
alors raconte-toi toute la chanson.

519
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Shazam humain.

520
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
C'est exact.
Vous avez grandi ensemble, n'est-ce pas ?

521
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Attends, où es-tu allé quand
il était à l'université avec nous ?

522
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Oh, je suis allé travailler.

523
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Allez, tu es debout.

524
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Allez. Votre tournée.

525
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Cinq ans à travailler pour moi

526
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
avant d'avoir économisé
assez pour l'école.

527
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Et regarde où ça l'a mené.

528
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Le journalisme est un domaine héroïque
ces jours-ci.

529
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

530
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis.

531
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Oh ouais. Je vais...
Je vais vous donner ça.

532
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Nous sommes, euh, nous sommes en fait
ici parce que j'avais

533
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
quelques critiques assez sévères
présentez-vous à mon bureau.

534
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Euh-oh.

535
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Ouais.

536
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Tu as le, euh,
des enfants avec une baby-sitter ?

537
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Nous n'en avons pas, euh,
enfants encore.

538
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Ouais.

539
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Je me sens comme mon gène parental
je suis parti quand mon, euh,

540
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
quand mon ex m'a emmené
aux nettoyeurs.

541
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Vous semblez si familier.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Je ne sais pas. Mon père nous a déménagé
beaucoup autour.

543
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Hum, un gamin de l'armée.

544
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Ça a dû être un peu dur.

545
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Pour moi?

546
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Ouais, par ici.

547
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Type de. Ouais.

548
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
D'accord.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
D'accord.

550
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salut.
- Salut.

551
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Je pense que c'est toi le prochain, Gar.

552
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Ouais?

553
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Dis juste à Andrew de faire le mien
pendant qu'il est là-haut.

554
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Non, non. Non, tu dois
montre un peu de courage, mec.

555
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duo.

556
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Allez, continuez.

557
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Pouvez-vous vous détendre avec elle ?

558
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Parlez simplement.

559
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Quoi?
Vous avez une histoire tous les deux ?

560
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Non, elle a un mari.

561
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Vous n'avez pas besoin de faire
un sport de ça.

562
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Tu es vraiment qualifié
arbitrer en ce moment ?

563
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Allez. Non, non, non.
Vous avez dit duo. Allons-y.

564
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Tu ferais mieux de retrouver la raison rapidement, mon pote.

565
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Garnison?

566
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Je suis... Gar ?

567
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Je suis désolé!
- Attends, que s'est-il passé ?

568
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Qu'a-t-il fait ?

569
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
La dernière chose que je peux risquer
est en train de perdre, c'est mon travail en ce moment.

570
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Attendez.
Neil, que se passe-t-il ?

571
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Cela n'arrive qu'avec
certains contacts étroits.

572
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Très bien,
permettez-moi de mettre les choses au clair.

573
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
Les visages des gens changent-ils ?

574
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Tu es sur quelque chose ?

575
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Non.

576
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
C'est comme mon...
ma vision est déformée.

577
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Avez-vous vu un ophtalmologiste ?

578
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Je ne vais pas demander à Wiley, mais tout a commencé
après avoir été dans cet endroit.

579
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Alors pourquoi es-tu
nous y emmène ?

580
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Je ne vais pas demander quoi au médecin de Wiley ?
Quel docteur, Neil ?

581
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena l'a emmené chez sa mère parce que

582
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Je les faisais bizarre avec tout ça.

583
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
je dois juste faire
Garnison solide.

584
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
J'ai laissé un test de moisissure là-dedans
dont il a besoin, alors...

585
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Vous pouvez attendre dehors, les gars
si tu veux.

586
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Non, nous sommes...
nous sommes là pour vous.

587
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Vous vous assommez tous les deux.
Je reste ici.

588
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Quel était cet endroit ?

589
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Je ne sais pas vraiment.

590
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
j'ai vu des choses
Je ne peux pas expliquer.

591
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
J'ai perdu 45 minutes sur ma montre.

592
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Alors, si tu vois quelque chose,
ça veut dire que je ne suis pas fou.

593
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Ouah.

594
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Quelle capsule temporelle.

595
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
j'aimerais faire un article
sur cet endroit.

596
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Attends, tu verras ça.

597
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Probablement un bon signal de sortie, non ?

598
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Essayez votre téléphone.

599
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Mon portable est mort.

600
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Attends, je... j'ai un briquet.

601
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Qu'est-ce que c'est?

602
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

603
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Noémi !

604
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Noémi.

605
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Ça va ?

606
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Nous devons sortir d'ici.

607
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Que diable
s'est-il passé là-bas ?

608
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Vous étiez partis les gars
comme une heure.

609
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Tu sais que je n'ai jamais
je me souviens beaucoup de choses après une crise.

610
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Nous allons dans un hôtel.

611
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Désolé, je nous ai risqué
entrer là-dedans.

612
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Si c'est un autre
putain d'animal...

613
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Je sais qui tu es.

614
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Que tu étais à l'intérieur.

615
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Que tu as vu
à travers l'Œil de Dieu.

616
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Je sais parce que
Je peux te voir maintenant.

617
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Qui tu es vraiment.

618
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Sortez de chez moi.

619
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
J'ai besoin que tu
ramène-moi là-dedans.

620
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Sortez de chez moi
en ce moment !

621
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Maintenant!

622
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Comment pourraient-ils ne pas retirer de permis ?

623
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977 !

624
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
Réparation de lignes de transmission HVDC

625
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
et reconnectez-vous à
Poste Delberg.

626
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
CCHT.

627
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Courant continu haute tension.

628
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Utilisé pour sans perte
transmission de puissance.

629
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
distribution longue distance,

630
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
les systèmes de fonds marins,
collisionneurs de particules atomiques.

631
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Salut, Gar.

632
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hé, écoute, mec, je suis...

633
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Je suis vraiment désolé pour le karaoké.

634
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Tout le monde est toujours désolé
après le karaoké.

635
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
D'accord.

636
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Je suis... juste, tu sais,
tout ce stress autour de Wiley

637
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
ça m'a mis sur les nerfs, tu sais ?

638
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Puis-je vous montrer quelque chose ?

639
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

640
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Moisissure noire, du même genre
cela peut causer des lésions cérébrales.

641
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Je pense que tout cet étage
en est infesté.

642
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
C'est le même étage
pas sur les plans ?

643
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Au même étage qu'eux
je vais remplir de béton

644
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
faire une nouvelle fondation ?

645
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Alors tu veux que je fasse juste
déposer dans le rapport alors ?

646
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Donne-moi ça.

647
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Tu as perdu du temps
J'ai dit que nous n'en avions pas.

648
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
je n'essaye pas de faire du mal
votre accord ou quoi que ce soit

649
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
mais si je suis honnête ici,

650
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Je pense que nous avons été exposés
à quelque chose là-bas.

651
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
De la moisissure ?
Vous êtes avec l'OSHA maintenant ?

652
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Non, mec, regarde.

653
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Rappelez-vous ce pouvoir
que tu as trouvé là ?

654
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Ce courant continu ?

655
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Ouais, ça s'appelle HVDC.

656
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
Et ils ne l'utilisent que
à certains endroits.

657
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Je pense que cet endroit était
une sorte de... je ne sais pas.

658
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Un collisionneur de particules ou quelque chose comme ça
qui a eu une–une crise.

659
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Oh, il y a eu une crise.

660
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Écoute, je sais
Je suis parti, d'accord ?

661
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Mais ça n'a commencé qu'après
J'étais à cet endroit, d'accord,

662
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
et je ne veux pas faire ça

663
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
une sorte de
truc d'ouvrier

664
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
ou quelque chose comme ça.
- Tu me menaces ?

665
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Tu sais à quel point tu as de la chance
tu es

666
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
que tu as un travail en ce moment ?
- Non.

667
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Ce n'est pas ce que je fais ici,
Garnison. D'accord?

668
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
J'essaie juste de te dire
que nous y sommes allés.

669
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Cela vous montre ici...

670
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Tu penses que tu vas
me serrer comme ma femme ?

671
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
C'est ce que tu penses ?

672
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Juste parce que tu as mutilé
ton putain de gamin

673
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
et tu n'as pas
de l'argent pour le payer ?

674
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Non, j'essaie juste de faire
juste à côté de toi, d'accord ?

675
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
S'ils construisent une école là-bas...
- Oh, oh, oh.

676
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
et tu ne le divulgues pas
certains majeurs...

677
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

678
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Parce que tu es tout à fait
le plus grand bien.

679
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos de ton propre enfant ?

680
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Faites votre travail et je ferai le mien.

681
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Salut.

682
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Attendez, 731 ! C'est un endroit !

683
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
C'est quoi 731 ?

684
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Les chiffres.
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?

685
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Comme un prisonnier.

686
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Écoute, je pense
c'est le toucher qui le provoque.

687
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Montre-moi ta main.
- Reculez ! Se détendre!

688
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Écoute, juste... dis-moi juste
que tu les as vus !

689
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Ok, depuis
cette inspection,

690
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
J'ai eu ces choses

691
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
et je sais
tu en as aussi.

692
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Tu tires encore ça,
tu es dehors.

693
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
D'accord?

694
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Rassemblez votre merde.

695
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Je ne sais pas.

696
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Tu sais, chaque matin
je me réveille

697
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
se sentir comme un monstre absolu

698
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
parce que j'ai prié pendant la nuit, quelqu'un est mort

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
donc il aurait un donneur.

700
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
C'est... c'est celui de quelqu'un d'autre
vie détruite pour la nôtre.

701
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[à la télé] ...fédération
entre dans sa troisième année.

702
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
Selon
un rapport des Nations Unies sur les droits de l'homme,

703
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
le coût humain de ce conflit

704
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
ça n'a rien été
à court d'horreur

705
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
avec des millions de civils
souffrant énormément.

706
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
C'est le dernier rapport
de l'ONU.

707
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hé.

708
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Je vous ai amené les gars
quelques trucs.

709
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Les pilules de Wiley.

710
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Ta mère est là-dedans
les lui donner maintenant.

711
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Elle m'a donné un peu de
ses médicaments aussi à la porte.

712
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

713
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi et André
déjà parti.

714
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
J'ai eu l'occasion de
parlez-lui du bateau.

715
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Cela vaut une bonne part maintenant.

716
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
C'est une bonne nouvelle...

717
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Je suppose.

718
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ils sont partis ?

719
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Je voulais juste m'assurer
J'avais la tête droite.

720
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Nous avons revu le Dr Boyce.

721
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Elle a demandé si elle pouvait voir
la GoPro au cas où

722
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
cela a mis en lumière la façon dont il a été frappé.

723
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu crié comme ça ?

724
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Parce que je... je...
Je... je l'ai vu venir,

725
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
mais c'était... c'était trop tard.

726
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Croyez-moi, j'ai été... j'ai été
monter ces choses

727
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
depuis que j'étais plus jeune que Wiley.

728
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Je sais, mais juste parce que
tu as fait

729
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
quelle que soit la merde imprudente
tu veux faire

730
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
quand tu avais son âge
ça ne veut pas dire...

731
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Quand j'avais son âge, j'étais
le seul adulte de la maison.

732
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Ces vélos
C'était la façon dont ma mère me gardait comme
aussi loin que possible pour la journée, quand elle...

733
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Quand elle m'enfermerait dehors.

734
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Je veux juste retrouver notre vie.

735
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

736
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Merci, maman.

737
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Entrez.

738
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Hé, papa.

739
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Pourquoi la pieuvre aveugle
transporter huit six-shooters ?

740
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
D'accord.

741
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Cela ne sonne pas
comme une blague très drôle.

742
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Parce que ça ne peut pas être un anénome de mer.

743
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, sympa.

744
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Nous vous reviendrons
nager avec eux bientôt.

745
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
D'accord, mon pote ?

746
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Mais le Dr Boyce a dit
je dois attendre un peu

747
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
jusqu'à ce que je puisse à nouveau nager.

748
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Eh bien, peut-être, quoi,
une demi-heure après avoir mangé ?

749
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Nous allons vous réparer,
n'est-ce pas, mon pote ?

750
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi !
- Wiley !

751
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Arrêt!

752
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, pourquoi tu
dis ça, hein ?

753
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi ? Pourquoi tu dis ça ?
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!

754
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
Qu'ai-je dit ?

755
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Comment peux-tu connaître ce mot ?

756
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Chérie, tu n'as rien dit. C'est bon.

757
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, il n'a rien dit.

758
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Dis bonne nuit à papa.

759
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Bonne nuit, papa.

760
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Pas d'amiante.

761
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Le radon et la moisissure semblent clairs, alors...

762
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Je pense que nous sommes bons
ce dont nous étions convenus.

763
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Je suis désolé.

764
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Donne-moi juste une seconde, d'accord ?

765
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
D'accord.

766
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hé.

767
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Nous nous retrouvons.

768
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Salut. Euh, est-ce que Neil est là ?
J'ai essayé son portable.

769
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Déjà parti.

770
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Euh, quelque chose
Je peux répondre à ta place ?

771
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Je vais juste l'essayer à la maison.

772
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hé, je suis vraiment désolé, euh,

773
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
écourter notre concert
l'autre soir.

774
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
C'est bon.

775
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil vient d'être
assez déclenché

776
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
depuis qu'il a blessé Wiley.

777
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Que veux-tu dire?

778
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Il ne vous l'a pas dit ?

779
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Il a honte.

780
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Euh, je suis avec des clients
en ce moment.

781
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Mais j'adorerais, euh,
dans la barre latérale avec toi plus tard

782
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
et nous pouvons discuter de tout

783
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
si tu veux
donne-moi ton numéro.

784
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Je pense que je devrais juste,
euh, écoute-le de Neil.

785
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Assez juste.

786
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Euh, si tu le vois, c'est le déni
ne lui rends pas service.

787
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
C'est vraiment bon de te voir.

788
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Neuf-un-un.

789
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Non, non, non.

790
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Non.

791
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Est-ce qu'il t'a emmené
dans ce bâtiment ?

792
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Qui es-tu?

793
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Que sais-tu
à propos de cet endroit, hein ?

794
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Réponds-moi!

795
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
C'est moi ! C'est Naomi !

796
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Noémi !

797
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Bon Dieu, putain de Christ.
Je suis désolé.

798
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Tu dois me dire
que se passe-t-il.

799
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Je continue de voir ça...

800
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Quoi, des images bizarres ?

801
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Oui.
- Comme des hallucinations ?

802
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Oui.

803
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
Et j'ai eu
encore trois crises, d'accord.

804
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Un le premier jour
de retour au bureau

805
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
devant tout le monde.

806
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
je ne savais pas
quel était cet endroit.

807
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
C'est un collisionneur de particules.

808
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Comme des trucs nucléaires ?

809
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Ouais.

810
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Je ne savais pas !
- Jésus, Daniel.

811
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Ecoute, il y a quelque chose
Je veux te montrer.

812
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Ce type continue de me suivre.

813
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Quoi?

814
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Reste ici.

815
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
André ?

816
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Juste se blottir près du feu ?

817
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Grand frère est une garce, hein ?

818
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Vous ne trouvez aucune confidentialité
ces jours-ci.

819
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Tu as beaucoup de courage
m'appelle avec une histoire sanglante

820
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
à propos du besoin d'argent
du bateau

821
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
quand tu es assis
avoir la réunion numéro deux

822
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
avec ma femme.
- Nous parlions justement.

823
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Tu connais tous les médicaments
elle doit prendre

824
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
de l'autre côté d'une crise ?

825
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Vous avez une idée

826
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
comment cela affecte les nôtres
des projets personnels pour une famille ?

827
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Parce que tu lui as fait ça
encore une fois.

828
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
je viens de passer
parce que j'étais inquiet.

829
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Je parie qu'Elena n'est pas là, n'est-ce pas ?

830
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Elle a toujours été
la sauvegarde quand même.

831
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
J'aime ma femme,
tout comme vous.

832
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Alors ne disons pas de conneries
on va regretter, d'accord ?

833
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Regret?

834
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Tu n'as pas vraiment compris la vie
tu voulais, n'est-ce pas ?

835
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
André, ça suffit !

836
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Tu en veux un peu plus
du temps privé ? Bien.

837
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Oh, euh, et Neil,
à propos du bateau.

838
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
J'ai vendu un gars au travail
un des hors-bord

839
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
puisque nous ne l'utilisons pas.

840
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
C'est la moitié de sa valeur !

841
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Tu savais à quel point c'était important
c'était pour moi.

842
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Cela ne devrait pas être le cas.

843
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Tu as toujours été plus
un homme d'occasion en tout cas.

844
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
André ! Arrêt! Assez!

845
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
D'accord, ça suffit.

846
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Vous y êtes tous les deux.

847
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Peut-être qu'il t'épinglera
encore un poteau téléphonique.

848
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Oh merde. Ça va ?

849
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Vous l'avez vu !

850
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
C'est le toucher qui le provoque.
Laisse-moi voir ta main.

851
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Arrêt!
Voulez-vous que je fasse une autre crise ?

852
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Vous pouvez pousser votre
agenda à bousculer parfois.

853
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Écoute, dis-moi juste que tu l'as vu.

854
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Un enfant malade ?

855
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Une sorte de symbole
sur son bras ou quoi ?

856
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Ouais. Tu sais
que signifie ce symbole ?

857
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Bien sûr que non.
Tu me fais peur.

858
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Cela signifie la peste. "Shuyi."

859
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
C'est le même mot
Je t'ai entendu dire

860
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
quand tu étais à l'intérieur de cet endroit.

861
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Écoute, il doit y avoir
une réponse à tout cela.

862
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
J'ai besoin de votre aide.

863
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
Le mot "maruta"
je n'arrêtais pas de venir vers moi

864
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
avec le numéro 7-3-1.

865
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Alors, peut-être que nous pouvons commencer
avec ça.

866
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
C'est tout là.

867
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Unité 731
était un détachement de

868
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
"L'armée japonaise du Guandong

869
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"qui a mené
tests de guerre biologique

870
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"dans le nord-est de la Chine
pendant la Seconde Guerre mondiale.

871
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
« Leur installation abritait
expériences de crimes de guerre sur des prisonniers de guerre

872
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"et les Chinois locaux
ont été contraints de construire le site.

873
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
"Les captifs étaient inhumains
référé à

874
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
comme marutas ou bûches.

875
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Oh mon Dieu, c'est horrible.

876
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"Général Ichiro Kagami

877
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
présidé le--"
- Je l'ai vu.

878
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Quoi?
- En garnison.

879
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
J'ai vu tout ça
par contact avec lui.

880
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
"Les victimes étaient régulièrement
exposé à des tests de rayonnement,

881
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"des expériences sur les engelures,

882
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
et agents pathogènes mortels
comme la peste bubonique. »

883
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Oh, Jésus.

884
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
Ah, ici.

885
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
J'ai aussi trouvé ça
à cet endroit je t'ai amené,

886
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
et il doit y avoir
une certaine connexion.

887
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Donc si nous pouvons le trouver
ou peut-être quelque chose à propos de

888
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
sur quoi ils travaillaient,
nous pouvons obtenir des réponses.

889
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
je pense
Je dois rentrer à la maison, Neil.

890
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Veux-tu vraiment être
autour d'Andrew

891
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
dans cet état d'esprit ?

892
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Le mien ou le sien ?

893
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Vous avez des compétences en recherche
et un accès que je n'ai pas.

894
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
Et je continue de voir
la même femme en toi.

895
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Et alors ?

896
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Juste parce que j'ai
ascendance japonaise,

897
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
ce tunnel d'une manière ou d'une autre
m'a-t-il connecté karmiquement à elle ?

898
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Je m'accroche à des pailles ici.

899
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Il y a une telle chose
comme un traumatisme générationnel

900
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
cela nous punit pour des événements qui
nous n'avons même pas survécu.

901
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Mais je suis presque sûr
il n'y a rien de tel

902
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
comme présentant un profil racial
réincarnation.

903
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Attendez.

904
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
J'ai sa plaque d'immatriculation.

905
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Ce mec
qui me suit

906
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
avant qu'il ne s'introduise par effraction chez moi.

907
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Tu ne me l'as pas dit.

908
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Je ne voulais pas t'effrayer.

909
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Ouais, tu l'écrases
avec ça.

910
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Peut-être que nous pouvons trouver
l'inscription.

911
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Merci de m'avoir rencontré
si tôt.

912
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Pas de soucis.

913
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
C'est dur pour moi
pour s'enfuir... avec Wiley.

914
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Étiez-vous avec Neil ce week-end ?

915
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Avec ses amis de fac ?

916
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Tu avais besoin de moi ici pour demander ça ?

917
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
J'essaie de comprendre
que se passe-t-il.

918
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Quelque chose ne va vraiment pas,
Garnison.

919
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
C'est une période vraiment difficile
pour toi.

920
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
Et je sais que Neil
n'a jamais été sauvage

921
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
sur la prise de responsabilité.

922
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Mais j'ai le mien
comme son employeur.

923
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Vous a-t-il dit
combien cela coûte ?

924
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Ouais. Ouais.

925
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Quand il a essayé de m'extorquer.

926
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Que veux-tu dire?

927
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Il m'a menacé,

928
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
et puis il a créé cette histoire
à propos des hallucinations

929
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
après avoir passé une heure
autour de la moisissure.

930
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley pourrait devenir aveugle.

931
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Je comprends ce que tu dois ressentir.

932
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'avez pas d'enfants.

933
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
J'étais toujours inquiet
ils seraient blessés.

934
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Le travail de Neil
est la seule base solide

935
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
nous l'avons en ce moment.

936
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Je t'en supplie.

937
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
S'il te plaît, ne prends pas ça
loin de mon fils.

938
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

939
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Oh, mon pote.

940
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Tu te souviens du patron de papa,
Garnison ?

941
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Dis bonjour.

942
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Salut, Wiley.

943
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Hé.

944
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
J'ai entendu dire que tu vas l'être
tout ira mieux bientôt.

945
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Je t'ai amené ça.

946
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Pourquoi tu viens de dire ça ?

947
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Que c'est vous qui nous avez causé ça ?

948
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Je, euh...

949
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Peut-être, euh, peut-être que j'étais
un peu trop dur avec, euh,

950
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
sur votre situation.

951
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Je... j'aimerais aider
mais je peux.

952
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Est-ce que tu vois
de quoi Neil parle-t-il ?

953
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Non.

954
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Comment peux-tu avoir
pas de dossiers publics

955
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
autre qu'une période de dix ans
inscription expirée ?

956
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Rester en dehors du réseau ? Je ne sais pas.

957
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Eh bien, il portait un masque,

958
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
donc évidemment,
il ne veut pas être trouvé.

959
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Mais ce Ronith Nanda, il...
il doit savoir quelque chose.

960
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Nous aurions besoin de dossiers gouvernementaux.

961
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Et ton père ?

962
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Non, absolument pas.

963
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Je suis sûr qu'il pense toujours
Je suis une malédiction autour de toi, mais,

964
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Je veux dire, il pourrait toujours...
- Ta mère ne l'était pas

965
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
un vrai kumbaya envers moi non plus.

966
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Ouais, mais tu ne lui as pas donné
aucune raison pour cela.

967
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
J'en ai donné un à ton père.

968
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Mais je veux dire, quand même, s'il l'a fait
son autorisation du gouvernement...

969
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Non, je ne veux pas de lui
ne sachant rien à ce sujet.

970
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Eh bien, alors
comment allons-nous ?

971
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Je veux dire, ça pourrait nous prendre des semaines
suivre les discussions

972
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
cela ne nous mène absolument nulle part.

973
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Il est à trois kilomètres d'ici.

974
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Pourquoi le Japon
même en guerre avec la Chine ?

975
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Ils avaient tout ça
dettes intérieures

976
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
après la Première Guerre mondiale,

977
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
et la seule façon d'avancer
en tant que puissance mondiale

978
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
c'était une autre guerre.

979
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
La Mandchourie avait tout cela
ressources naturelles

980
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
et le travail forcé
ils devaient rivaliser,

981
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
alors ils l'ont pris en otage.

982
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Gardez juste les trucs X-Files
au minimum, d'accord ?

983
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
La nouvelle peinture là-bas
ça a l'air génial, M. Tanaka.

984
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Ouais, tu n'y es pas allé
ici depuis un moment, hein ?

985
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Vous inspectez toujours les propriétés ?

986
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
C'est pourquoi nous sommes ici, papa.

987
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Il a travaillé pour un immeuble
J'ai inspecté,

988
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
et nous pensons qu'il était un
sorte de scientifique militaire.

989
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
On pense ?

990
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Quelle est ta main là-dedans ?

991
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
J'ai essayé d'aider
avec les archives publiques,

992
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
mais nous avons besoin de quelqu'un
avec dégagement.

993
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Ouais, ils veulent
construire une école

994
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
donc nous essayons juste de
assurez-vous que c'est sécuritaire.

995
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Marris.

996
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S.Marris.

997
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Juste là. T.Marris.

998
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Mort...

999
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Hôpital de Boyleston VA en 1978.

1000
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Il a présidé
le projet Indra,

1001
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
officiellement dissous en 1978.

1002
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
La même année, Marris mourut.

1003
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
C'est l'Armée de l'Air.

1004
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A ?

1005
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
C'est un dieu hindou.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Euh, c'est un acronyme
probablement, chérie.

1007
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Pouvez-vous voir
dans les fichiers ?

1008
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Aucune zone de vol.

1009
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Si je ne peux pas accéder à ce fichier,

1010
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
pourquoi diable
tu veux t'y lancer ?

1011
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Nous pensons que quelque chose
cela aurait pu se passer là-bas,

1012
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
tu sais, ça pourrait
exclure la nouvelle construction, donc.

1013
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Vous vous présentez ici
avec un oeil au beurre noir,

1014
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
ma fille dans ta voiture, encore une fois,

1015
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
après Dieu sait combien d'années.

1016
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Mon café devient froid.

1017
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Attends, papa, s'il te plaît.

1018
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
C'est important.

1019
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
La plaque d'immatriculation. Montre-lui.

1020
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
Nous n'avons pas pu trouver
n'importe quoi sur eux.

1021
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Également le projet Indra.

1022
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Qu'est-ce que ça dit ?

1023
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, il n'y a rien de bon.

1024
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
Son DD 214 dit qu'il était
libéré pour honneur, 1978.

1025
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
Le gouvernement ne tient pas de registres
sur toi après ça.

1026
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Le voilà. Juste là.

1027
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Juste à côté de Tobin Marris.
Ça vient de quoi ?

1028
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
C'est Enrico Fermi
Institut d'études nucléaires,

1029
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
promotion de 64.

1030
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Vous avez une adresse ?

1031
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
C'est l'université
de Chicago.

1032
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Non, non, non. Pour lui. Maintenant. Ronith Nanda.

1033
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Les ascenseurs
sont tous opérationnels.

1034
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Il te suffit de mettre à jour
leurs certificats.

1035
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Eh bien, c'est super
pour emménager des choses.

1036
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Ouais, tu serais choqué
à combien

1037
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
un tableau effaçable à sec
pèse réellement.

1038
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
C'est
le rapport d'inspection ?

1039
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
M. Vey, l'inspection ?

1040
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Tout va bien.

1041
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Tout semble en ordre.

1042
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Ouais.

1043
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Tu sais,
Je ne me suis jamais assez excusé.

1044
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Je sais que tu ne voulais pas dire
il n'y a aucun mal à nous y emmener.

1045
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Je veux dire, à l'université.

1046
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
J'étais ivre et j'étais jaloux.

1047
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Et je euh...

1048
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Tu sais, je t'ai tiré hors de
cette fête comme un otage.

1049
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
C'était juste un ancien accident.

1050
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Toujours l'éléphant dans la pièce
avec ton père et avec Andrew.

1051
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Je veux dire, un accident
ça arrive une fois, non ?

1052
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
C'est autre chose
si vous continuez à le faire.

1053
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Compulsion de répétition, peut-être.

1054
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1055
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
L'histoire se répète,
sur le plan personnel.

1056
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
J'ai causé tout ça.

1057
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Encore.

1058
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Si je n'en avais pas fini
que s'est-il passé alors,

1059
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
pourquoi serais-je ici maintenant ?

1060
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Allez, allons-y.

1061
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Attends, écoute ça.

1062
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Le filet d'Indra. Cela vient d'un mythe.

1063
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"Le dieu Indra a accroché un filet

1064
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"qui s'étendait à l'infini

1065
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"dans tous les sens
et dimensions.

1066
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Puis il a placé
un bijou réfléchissant…"

1067
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Ton père a dit que ça devait rester
pour autre chose.

1068
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Attends, attends, attends. Ils... ils
J'ai choisi ce nom pour une raison.

1069
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra met un bijou
à chaque point du net

1070
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
"pour que chacun réfléchisse
tous les autres vers l'infini,

1071
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"tel qu'un changement dans un bijou

1072
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
affecte toujours tout le reste.

1073
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
J'appellerais difficilement ce que nous avons vu
"bijoux".

1074
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Peut-être quelque chose dans ceux-là
les expériences nous font,

1075
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Je ne sais pas, réfléchis
ces autres personnes.

1076
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Si nous avons besoin d'un mythe,
nous nous arrêterons chez un médium.

1077
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Je pensais que nous étions
à la recherche d'un scientifique.

1078
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hé, tu attends ici cette fois, d'accord ?

1079
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
S'il essaie quelque chose,
l'aveugler.

1080
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Non, accroche-toi.

1081
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Gardez juste un œil ouvert.

1082
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Une enquête récente

1083
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
par un groupe de défense des droits de l'homme...

1084
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
tactiques inquiétantes
employés par les forces israéliennes.

1085
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
En plus de
équipement militaire lourd,

1086
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
y compris des bombes de 2 000 livres
et des hélicoptères d'attaque,

1087
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
ils/elles ont déployé
petits drones sans pilote

1088
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
armé de,

1089
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
des mitrailleuses,
et l'intelligence artificielle,

1090
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
systématiquement
visant les civils.

1091
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Ces petits drones tueurs
ont été confirmés

1092
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
de nombreuses victimes civiles.

1093
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Ces drones sont hautement
maniable et adaptable,

1094
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
équipé de la technologie IA
pour les opérations urbaines.

1095
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[à la télé] La tragédie a frappé

1096
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
comme un petit drone israélien

1097
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
a coûté la vie à deux
frères dans un camp de réfugiés à Gaza.

1098
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Des témoins ont raconté
le moment terrifiant

1099
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
comme un drone quadricoptère israélien

1100
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
a ouvert le feu
directement sous leur tente.

1101
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
Et juste une heure plus tard,
une autre grève, cette fois...

1102
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Oh, merde.

1103
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Vous avez fait ça.

1104
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Tout le temps.

1105
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
En un seul instant.

1106
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
L'avez-vous vu ?

1107
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin ?

1108
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Avez-vous vu?

1109
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Tu es lui.

1110
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Je savais que ce jour viendrait.

1111
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Pour annuler ce que vous avez fait.

1112
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
je ne sais pas
qui tu penses que je suis.

1113
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Toi! Tu m'as fait ça.

1114
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Daniel ! Daniel !

1115
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Quel était le projet Indra ? Hein?

1116
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Parler!
Que signifie ce nom ?

1117
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Interdimensionnel
Applications de reconnaissance.

1118
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1119
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Nous avons fait des recherches
la perspective de l'armée de

1120
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
accéder et surveiller
d'autres périodes.

1121
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Pourquoi as-tu
un dessin de moi ?

1122
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
C'est Indra's Net, n'est-ce pas ?

1123
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Nous avons nommé le disque du collisionneur,

1124
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
L'œil de Dieu pour Indra.

1125
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Il a détecté des particules enchevêtrées
à travers l'espace et le temps,

1126
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
qui reflète encore
le comportement de chacun.

1127
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Mais cela a montré que nous, en tant qu'âmes,
sont également enchevêtrés.

1128
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Comme des miroirs.
- Des réponses !

1129
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Vous êtes un scientifique, n'est-ce pas ?

1130
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Tout comme toi. En 1978.

1131
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
Je n'existais même pas en 1978.

1132
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Je t'ai vu alors chez un homme
nommé Tobin Marris.

1133
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Comme je le vois en toi maintenant.

1134
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Je ne savais pas qui tu étais
ou où vous trouver.

1135
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Seulement ça un jour,
Il faudrait que je...

1136
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
afin de le changer.

1137
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Changer quoi ?

1138
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Donne-moi ta main.
Je vais vous montrer.

1139
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
j'ai déjà prouvé
ça ne marchera pas

1140
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
aux niveaux énergétiques
nous avons testé.

1141
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Alors nous insisterons davantage aujourd'hui.

1142
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Mais je ne peux pas être vu comme jouant
favoris avec vos recherches.

1143
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Ils sont tous d’accord avec mes résultats.

1144
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Tu as juste des problèmes
avec mes personnels.

1145
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Combien de temps pensez-vous que je peux le cacher ?

1146
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
je te connais
j'adore tes équations parfaites.

1147
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Ils vont arrêter ce projet
si nous ne montrons pas de progrès.

1148
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
Et nous savons tous les deux que tout
que nous avons toujours voulu

1149
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
est de l'autre côté de
la réussite de ce projet.

1150
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Peut-être qu'une particule peut en relier deux
des moments et des lieux différents,

1151
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
mais je ne peux pas continuer à être deux différents
des gens pour toi, Tobin.

1152
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, arc à 30 T.E.V.

1153
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Toutes poutres.

1154
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
C'est bien au-delà de tout...

1155
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Je suis d'accord avec Ronith.
C'est imprudent.

1156
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Fini les demi-mesures.

1157
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Nous avons trop d’autres choses à considérer.

1158
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Recherche, à considérer.

1159
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
L'avez-vous vu ?

1160
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Nous devons
prenez du recul ici.

1161
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Non, pas maintenant.

1162
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Arc à 40 T.E.V !

1163
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Ne prends pas de risques, Tobin.

1164
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
Le jour où tu as surmené
le collisionneur,

1165
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
tu t'es empêtré
avec l'unité 731.

1166
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Ou mieux dit, tu as appris
que tu l'étais déjà.

1167
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Nous ne pouvions pas voir dans 731 comme vous
fait,

1168
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
parce que toi seul l'étais
empêtré avec quelqu'un là-bas.

1169
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Comment? Comme les vies antérieures ? Quoi?

1170
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Une âme,
avec de nombreuses manifestations,

1171
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
tous coexistant à la fois.

1172
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
C'est à cela que tu as été exposé,
et ce que vous avez vu.

1173
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Mais seulement entre des gens qui sont
enchevêtré,

1174
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
comme vous devez l'être tous les deux.

1175
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
Et cette femme à côté de moi.
Qui est-elle ?

1176
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Vous l'avez vue.

1177
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Comme il se doit.

1178
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
La mère de votre enfant à naître.

1179
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Tout ce qu'elle a demandé
c'était pour votre engagement,

1180
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
mais tu nous as tous sacrifiés

1181
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
avec ton imprudence
intérêt personnel.

1182
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
J'ai eu le reste de ma vie
pour réfléchir à ce jour,

1183
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
mais je n'ai pas pu t'arrêter
de prendre le leur.

1184
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Puis-je en sortir un autre ?

1185
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Oui, merci.

1186
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Où allons-nous ?

1187
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Nous apportons juste
encore quelques vêtements

1188
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
Retourne chez grand-mère, chérie.

1189
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Et Garrison a proposé son aide.

1190
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Salut. Êtes-vous M. Bardo?

1191
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Non, ami de la famille.

1192
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Nous sommes passés
plusieurs fois,

1193
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
mais personne n'a répondu.

1194
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Étiez-vous ici hier soir ?

1195
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Salut.

1196
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Qu'est-ce qui ne va pas?

1197
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Eh bien, euh, vos voisins
appelé lors d'une altercation.

1198
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Êtes-vous Mme Bardo?

1199
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Est-il fou ?

1200
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Ou le suis-je ?

1201
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Si vous décidez de déposer,

1202
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
tu as droit
à la moitié de cette maison.

1203
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
C'est plus pour aider Wiley
que je paie Neil.

1204
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Il y a...
il n'y a pas de temps.

1205
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Il ne nous reste que quelques jours.
Je n'ai pas...

1206
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
N'as-tu pas fait
tout pour Deidre

1207
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
pour te donner une dernière chance ?

1208
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
J'ai fui quelque chose

1209
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
que j'aurais dû
affronté de front,

1210
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
et j'ai accepté
qu'il n'y avait aucun moyen de revenir en arrière.

1211
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Je ne me suis pas pleinement engagé,

1212
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
et ça m'a rattrapé.
Alors... Non.

1213
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Et si... nous le étions
connecté à ces personnes ?

1214
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Comme une partie de
un schéma karmique ?

1215
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Et si tu le fais
faut-il le changer ?

1216
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Quoi, on va changer
Seconde Guerre mondiale ?

1217
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Peut-être les visions
sont de nous changer.

1218
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Nous y étions.

1219
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Une partie de nous était là.

1220
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Nous avons essayé de nous échapper.

1221
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Nous?

1222
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Ils vous ont brûlé, vous et notre fils.

1223
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Êtes-vous d'accord?
J'appelle une ambulance.

1224
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Ça va ?

1225
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Je viens de...
je suis venu ici trop souvent.

1226
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hé.

1227
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Ça va ?

1228
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
La dernière chose que j'ai toujours voulu

1229
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
je devais être à l'hôpital
avec toi encore.

1230
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Peut-être des gens
ce sont des modèles, Neil.

1231
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Qui était cette femme
sur le mur de Ronith ?

1232
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Euh, celui qui est mort
avec l'enfant à naître ?

1233
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Je continue de la voir dans Elena.

1234
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Tu as vu ce même garçon
à Wiley, n'est-ce pas ?

1235
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Si cet enchevêtrement est réel,

1236
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
tu reflètes les familles
qui ne pouvait pas guérir.

1237
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Mais tu as encore
une chance vivante maintenant.

1238
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Je suppose que nous le faisons tous les deux.

1239
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Quoi?

1240
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Qu'est-ce qui ne va pas?

1241
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Rien.

1242
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
Le monde est en désordre et je...

1243
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
J'ai commencé à avoir
cette peur totale

1244
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
que nos enfants ne le sont même pas
je vais vouloir être ici.

1245
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Ou fou que je...

1246
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Je les ai fait souffrir d'une manière ou d'une autre.

1247
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Comme ce garçon en 731.

1248
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, ce... ce n'est pas
votre responsabilité.

1249
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Non, c'est peut-être le cas.

1250
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Peut-être que c'est tout à nous.

1251
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Ouais.

1252
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Peut-être la compassion
notre seule responsabilité.

1253
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Écoute, je ne sais pas
comment dire ça autrement que

1254
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
nous avons... mon amie, Naomi
et moi ici, nous avons...

1255
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
nous avons vu des choses.

1256
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Comme les flotteurs ?

1257
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Des éclairs blancs rapides ?
- Non, non.

1258
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Comme de véritables hallucinations.

1259
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Je connais la blessure de ton fils
a été très stressant,

1260
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
mais des hallucinations
sont neurologiques.

1261
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Ouais. C'est pourquoi
Je veux que tu testes mes yeux.

1262
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Voyez si je peux être le donneur de Wiley.

1263
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Qu'est-il arrivé à Wiley, Neil ?

1264
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Je peux recommander un spécialiste...

1265
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Écoute, si je ne vais pas bien,

1266
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
J'ai besoin de savoir ça
mon fils a des options.

1267
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
J'ai deux filles.

1268
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
Je peux sympathiser avec
votre volonté de sacrifice.

1269
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
C'est tout simplement illégal
et contraire à l'éthique

1270
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
pour moi de nuire à un donneur vivant.

1271
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Il n'y a aucun mal à un simple test.

1272
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Pourquoi Garrison est-il ici ?

1273
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Dois-je y aller ?

1274
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Non.

1275
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Tu peux me juger
comme tu veux

1276
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
pour ce que vous pourriez voir là-dedans,

1277
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
mais j'ai mes raisons
pour ne pas te l'avoir dit.

1278
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
Et il a tout à faire
avec comment...

1279
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
comment je t'ai blessé à l'université.

1280
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Écoute, s'il y a quelque chose
pour que je guérisse,

1281
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
ça commence avec Wiley.

1282
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Et aussi impossible que cela
des sons,

1283
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
il aurait été ton fils
aussi.

1284
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Bonjour?

1285
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Hélène ?

1286
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Que se passe-t-il ici ?

1287
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Nous partions justement.

1288
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, allez.

1289
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Que faites-vous ici?
- Allez, mon pote.

1290
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Nous devons y aller.

1291
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Papa?

1292
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Hé, mon pote.

1293
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Que fait-il ici ?

1294
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Tu as beaucoup de courage
me demandant ça.

1295
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Ils ne l'ont pas fait
sentir en sécurité près de toi,

1296
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
tout comme ils ne le font pas maintenant.

1297
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Alors j'ai proposé d'aider Elena
faire ses valises.

1298
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Comment as-tu pu le laisser
t'aider ? Hein?

1299
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Il a assassiné cette famille.

1300
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Tu ne le sais pas encore,
mais il l'a fait.

1301
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah !

1302
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Donnez-moi la masse !

1303
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Lâchez mon fils.

1304
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Nous ne pouvons pas rester ici.

1305
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Tu veux faire ma famille
votre entreprise ?

1306
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Je vais ruiner le tien !

1307
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Toute cette merde d'inspection

1308
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
tu n'as pas divulgué
pour votre propre pot-de-vin...

1309
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Tu me baises,
tu aveugles ton fils.

1310
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Ouais?

1311
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Maintenant tu as plus de sang
sur vos mains.

1312
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Essayez-moi.

1313
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Attendez! Écoute, il m'a poignardé.

1314
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
S'il y a un modèle,
c'est le sien, tout comme le 731.

1315
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Tu ne vois pas ça ?

1316
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
J'ai vu un homme torturer sa famille,
mais ce n'était pas en 731.

1317
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Laissez-moi entrer !

1318
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
C'est ma maison, enfoiré ! Laissez-moi entrer !

1319
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Oh ouais?

1320
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Ouais, va te faire foutre !

1321
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Tu vas
dis-moi tout !

1322
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
Les choses que Neil a vues,
ils sont réels, d'accord,

1323
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
parce que je...
Je les ai vus aussi.

1324
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Garrison aussi.

1325
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
honnêtement, je ne sais pas
lequel de ces deux hommes

1326
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
vous pouvez faire confiance dès maintenant.

1327
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Mais il y en a un
que je pense que nous pouvons.

1328
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Où allons-nous ?

1329
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr Boyce, hé.

1330
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Quoi?

1331
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Comment est-ce possible ?

1332
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Tu me dis qu'il nous reste des jours,

1333
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
et je suis assis ici en train de penser
tu es un putain de commissaire-priseur,

1334
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
j'attends un putain
le plus offrant, ouais ?

1335
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Je peux sympathiser avec toi
volonté de sacrifice.

1336
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
c'est tout simplement illégal et contraire à l'éthique pour moi
nuire à un donneur vivant.

1337
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah !

1338
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Voici la femme de Neil, Elena.
et leur fils, Wiley.

1339
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Mon Dieu.

1340
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1341
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Entrez.

1342
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Avez-vous fait quelque chose dessus ?

1343
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Non. Qu'est-ce que c'est ?

1344
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Compteur Geiger.

1345
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Pour les radiations ?

1346
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Ouais.
- Allons-y, Naomi.

1347
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
C'était votre perspicacité,
pour commencer.

1348
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
dont nous avons besoin
un certain degré de rayonnement

1349
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
pour se reconnecter dans le temps.

1350
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Maintenant, Naomi.
- Attends, attends.

1351
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Juste... juste...
écoutez-le simplement.

1352
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Connecter comment ?

1353
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Par pont enchevêtrement.

1354
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Particules irradiées
sur cette pièce d'identité,

1355
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
depuis ce jour en 1978,
sont toujours dessus maintenant.

1356
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
C'est la même méthode
nous avions l'habitude d'accéder au 731.

1357
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Pourquoi voulaient-ils se connecter
au 731 cependant, de tous les endroits ?

1358
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Parce qu'aucun captif n'a survécu.

1359
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
Le gouvernement pensait

1360
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
il y avait peu de risque
en cas de perturbation de la chronologie.

1361
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Changer l'ici et maintenant ?

1362
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Oui, ils interdisent ce qu'ils appellent
l'« intervention historique ».

1363
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Surtout au nom de
un intérêt étranger.

1364
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
Après la guerre,
ils ont conclu un accord de plaidoyer

1365
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
avec le général Ichiro en échange
pour des recherches sur les captifs.

1366
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Leur torture nourrit désormais le
Programme américain de guerre biologique.

1367
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
D'accord, je ne comprends pas.

1368
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil a fait tester ses yeux,
Elena, pour être la donneuse de Wiley,

1369
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
au cas où quelque chose
allait lui arriver.

1370
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Comme ça l'a fait avec un père
dans un autre endroit, 731.

1371
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Il n'a pas pu sauver sa famille là-bas,

1372
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
mais je pense qu'à un certain niveau, aussi fou que cela puisse paraître,

1373
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
il a blessé Wiley pour le guérir.

1374
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
Du tyran au martyr,

1375
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
les mots commencent
et terminez de la même manière.

1376
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Des idées enchevêtrées.

1377
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
je suis venu pour apprendre
qui a enchevêtré les âmes

1378
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
sont tous pris dans le même piège
toile d'araignée du destin.

1379
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Les actions de Neil, comme celles de Tobin...

1380
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Les choix de Tobin,
comme celui de ton mari...

1381
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
ils vibrent influence
entre eux,

1382
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
à la fois en avant et en arrière
à travers le temps.

1383
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Si quelque chose de tout cela
a poussé Neil à faire ce qu'il a fait,

1384
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
est-ce que tu me dis
tu peux le changer ?

1385
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Oui.

1386
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Votre réponse se situe en 1978.

1387
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hé.

1388
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Écoute, je suis... je suis désolé de
présente-toi comme ça,

1389
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
mais je... j'ai quelque chose
très important de vous montrer

1390
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
à propos de la propriété 4406.

1391
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Ouais?

1392
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Tu veux rendre ce qui est à moi ?

1393
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
J'ai parlé aux flics.

1394
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Ils savent tout de vous.

1395
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Oh, vos acheteurs aussi.

1396
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Maintenant, ils veulent le voir
de leurs propres yeux.

1397
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Alors si tu as des espoirs
du contrôle des dégâts,

1398
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
tu nous y rencontreras
dans une heure.

1399
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Nil ?

1400
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Tu m'as menti.

1401
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Il n'y a pas d'autres voitures dehors.

1402
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
S'il n'y a pas de donneur,

1403
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
la chance que tu as
pour changer l'avenir de Wiley

1404
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
est ici.

1405
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
je peux tout prendre
de toi, Neil.

1406
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Vous l'avez déjà fait.

1407
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Vous n'êtes pas la victime ici.

1408
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
C'est vous qui avez provoqué cela.

1409
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah !

1410
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Allez.
Ils sont par là.

1411
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Waouh ! Je t'ai eu!

1412
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Waouh !

1413
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, je veux que tu saches, je suis tellement
désolé de t'avoir fait subir tout ça.

1414
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Tu es l'âme la plus courageuse que j'ai
jamais connu.

1415
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Euh, nous avons vu
un autre garçon à Wiley.

1416
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Lui et sa famille, ils
n'a pas pu échapper au 731.

1417
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Mais peut-être qu'ils
j'ai une chance maintenant.

1418
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Restez là.

1419
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

1420
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Écoutez-moi très attentivement, s'il vous plaît.

1421
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Vous avez déjà fait cela.

1422
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Quand je te le dis,
vous devez appuyer sur ce bouton.

1423
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Nous devons obtenir le système
jusqu'à 40 T.E.V.

1424
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Arc à 40...

1425
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Appuyez sur chaque interrupteur.

1426
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Toutes poutres.

1427
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Lentement.

1428
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Il devrait toujours avoir l'échantillon
nous avions l'habitude d'accéder au 731.

1429
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
Nous allons confronter les deux.

1430
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Daniel !

1431
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Tu me rencontres
dans la salle de contrôle.

1432
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Allons-y.

1433
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Papa?

1434
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Papa!

1435
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papa.

1436
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papa.

1437
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Où est mon fils ?

1438
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Cette chronologie touche à sa fin.
Tu ne le verras pas.

1439
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Il ne te reverra plus jamais
à moins que tu finisses ça.

1440
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Non.

1441
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Ce n'est pas qui je suis.

1442
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
S'il te plaît, pardonne-moi.

1443
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Maintenant!

1444
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Arc à 30 T.E.V.

1445
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Toutes poutres.

1446
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Non.
Je ne crois pas que ce soit sécuritaire.

1447
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Ne prends pas de risques, Tobin.

1448
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Nous avons fait nos sacrifices.
Nous ne les sacrifions pas maintenant.

1449
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Non!

1450
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Tu as raison. Mettez-nous hors tension.

1451
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1452
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Je suis Sora de
le New York Times.

1453
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
C'est ma fille, Corinne.
Elle va traduire.

1454
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Euh, tu es Guang ?

1455
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Maman?

1456
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
C'est très sympa
se rencontrer enfin

1457
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
après tous les appels téléphoniques.

1458
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Ma fille prend des cours de chinois
au lycée.

1459
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Eh bien, je suppose que nous devrions commencer ?

1460
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Vous avez beaucoup sacrifié
pour nous confier votre histoire.

1461
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Merci.

1462
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Ma compréhension est
que ta famille

1463
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
était l'une des seules familles,
si ce n'est la seule famille,

1464
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
pour s'échapper de l'unité 731.