1
00:00:02,000 --> 00:00:04,799
Este programa contém alguns
cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador desde o início,

2
00:00:04,799 --> 00:00:06,040
e alguma linguagem forte

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,360
E o nó?
Corrida de bolina.

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Nó marítimo. Quem fez isso com ela?

5
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
Você tem alguma ideia de onde Eadie
tirou todo o dinheiro dela? Nem uma pista.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,519
Há alguns
faltando declarações em papel.

7
00:00:13,519 --> 00:00:15,160
Robert veio me ver.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,839
Ele disse: "Você pode
fique ao lado do Ray

9
00:00:17,839 --> 00:00:19,559
"ou você pode perder David."

10
00:00:19,559 --> 00:00:21,440
Por que você não relatou isso?!

11
00:00:21,440 --> 00:00:23,800
O sargento McCabe esteve aqui
naquela época.

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Você quer dizer o amigo de Robert Tulloch?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,839
Você sabia que Jess tinha ido para
Eadie Tulloch

14
00:00:28,839 --> 00:00:30,719
sobre colocar o bebê para cima
para adoção?

15
00:00:30,719 --> 00:00:31,760
Não. Eu não fiz.

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
Prendemos alguns mensageiros
que estavam trazendo drogas

17
00:00:33,880 --> 00:00:36,479
para os Callaghans
e quero que você me dê o nome.

18
00:00:36,479 --> 00:00:37,719
E se eu não quiser?

19
00:00:37,719 --> 00:00:39,600
E se eu fizesse algo por você?

20
00:00:39,600 --> 00:00:40,799
Quero ver minha filha.

21
00:00:40,799 --> 00:00:43,600
NO TELEFONE: É Louden?
Ouvi dizer que você está procurando emprego.

22
00:00:43,600 --> 00:00:45,000
Porque eu posso ter algo
hoje à noite.

23
00:00:45,000 --> 00:00:47,399
SOBS: Sinto muito.

24
00:00:47,399 --> 00:00:48,840
Olha quem eu encontrei!

25
00:00:48,840 --> 00:00:51,600
Como você está, Ed?
Estou bem.

26
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
Louden?!

27
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
CHAMANDO

28
00:00:55,759 --> 00:00:57,079
Ah...!

29
00:00:59,679 --> 00:01:01,320
REPÓRTER DE RÁDIO: E isso só em -

30
00:01:01,320 --> 00:01:05,519
o Met Office emitiu um vermelho
alerta meteorológico para fortes vendavais.

31
00:01:05,519 --> 00:01:07,760
O aviso cobre
todas as Ilhas do Norte

32
00:01:07,760 --> 00:01:10,280
e entra em vigor
esta tarde.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
Espera-se que a tempestade Kyle dure
durante toda esta noite e amanhã...

34
00:01:12,920 --> 00:01:15,599
DESLIGA O RÁDIO
Onde você pensa que está indo?

35
00:01:15,599 --> 00:01:16,799
Eu deveria mostrar o rosto.

36
00:01:16,799 --> 00:01:18,159
Você teve um choque,
você precisa descansar.

37
00:01:18,159 --> 00:01:19,359
Estou bem!

38
00:01:19,359 --> 00:01:21,920
Morag!
Billy. Não se preocupe.

39
00:01:23,039 --> 00:01:24,400
Pelo menos tome um pouco de chá.

40
00:01:28,640 --> 00:01:30,599
Você ouviu alguma coisa
da estação,

41
00:01:30,599 --> 00:01:31,960
sobre Stevie?

42
00:01:31,960 --> 00:01:34,680
Tudo o que sei é que ela foi libertada sob fiança.

43
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
Então, onde ela está agora?

44
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
De volta com a irmã.

45
00:01:37,960 --> 00:01:39,560
Vamos torcer para que ela fique lá.

46
00:01:39,560 --> 00:01:41,359
BUZZES MÓVEIS

47
00:01:45,079 --> 00:01:46,439
Tosh?
NO TELEFONE: Estou lá fora.

48
00:01:46,439 --> 00:01:47,599
Podemos falar?

49
00:01:47,599 --> 00:01:49,400
O que? Agora?

50
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Que diabos
você está fazendo aqui?

51
00:02:04,640 --> 00:02:05,799
Entre.

52
00:02:05,799 --> 00:02:07,439
Você pode entrar, por favor, Billy?

53
00:02:12,159 --> 00:02:14,800
Eu estive passando
as contas Tulloch.

54
00:02:16,079 --> 00:02:19,319
Uma das declarações estava faltando,

55
00:02:19,319 --> 00:02:22,240
então pedi ao banco deles que me enviasse uma cópia.

56
00:02:24,759 --> 00:02:31,120
Billy, houve uma saída de pagamento
de £ 10.000 feitos em maio de 2001

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,079
para uma conta privada.

58
00:02:33,079 --> 00:02:34,280
Minha conta.

59
00:02:36,280 --> 00:02:38,240
Foi um empréstimo do Robert.

60
00:02:39,479 --> 00:02:41,120
Para o depósito da casa.

61
00:02:43,280 --> 00:02:45,079
Morag e eu não estávamos casados ​​há muito tempo.

62
00:02:45,079 --> 00:02:46,560
Precisávamos de um lugar.

63
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
eu não tinha dinheiro...

64
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
..então Robert ofereceu.

65
00:02:52,479 --> 00:02:54,319
Por que você não nos contou sobre isso?

66
00:02:55,879 --> 00:02:58,159
Era um assunto privado, Tosh!

67
00:02:58,159 --> 00:03:01,120
Antes de Eadie ser assassinada,
talvez fosse privado.

68
00:03:01,120 --> 00:03:05,919
Mas depois disso,
você tinha o dever de nos contar.

69
00:03:05,919 --> 00:03:07,680
ELE SUSPIRA

70
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Sim, tudo bem.

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,039
Eu cometi um erro. eu...
Eu não pensei.

72
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Mas o que está feito está feito.

73
00:03:16,199 --> 00:03:18,240
Robert Tulloch estava aceitando subornos?

74
00:03:19,639 --> 00:03:22,599
Bem, não podemos explicar
pelo dinheiro.

75
00:03:22,599 --> 00:03:25,560
Robert não tinha fonte de renda
além de seu salário.

76
00:03:25,560 --> 00:03:28,759
E estes eram grandes depósitos em dinheiro -
milhares de libras.

77
00:03:28,759 --> 00:03:30,599
Robert Tulloch era um homem decente.

78
00:03:30,599 --> 00:03:33,560
Eu tenho uma testemunha que afirmou
ele incriminou um suspeito

79
00:03:33,560 --> 00:03:35,039
e ameaçaram sua família.

80
00:03:35,039 --> 00:03:36,079
"Uma testemunha"?

81
00:03:37,079 --> 00:03:38,199
Você quer dizer Gina Powell?

82
00:03:39,840 --> 00:03:42,599
Por que você pegaria alguma coisa
aquela mulher diz sério?

83
00:03:42,599 --> 00:03:44,159
Porque eu preciso!

84
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
Se Robert fosse corrupto,

85
00:03:48,360 --> 00:03:51,319
se o dinheiro nessa conta
veio de fontes ilegais,

86
00:03:51,319 --> 00:03:53,319
então o pagamento que ele fez para você...

87
00:03:53,319 --> 00:03:55,800
Eu paguei tudo de volta, cada centavo!

88
00:03:55,800 --> 00:03:57,840
Não importa!
Se você tentou...

89
00:04:01,680 --> 00:04:03,759
Se eu tentasse o quê?

90
00:04:04,759 --> 00:04:07,280
A declaração estava faltando, Billy.

91
00:04:07,280 --> 00:04:10,479
Aquele que mostra o empréstimo
Robert fez para você.

92
00:04:11,719 --> 00:04:13,879
Foi o único
isso estava faltando.

93
00:04:13,879 --> 00:04:15,919
É melhor você tomar cuidado onde pisa, garota!

94
00:04:15,919 --> 00:04:18,959
Você não pode me acusar...
Não estou acusando você!

95
00:04:18,959 --> 00:04:22,720
Bem, parece que você está!
Tenho o dever de investigar.

96
00:04:22,720 --> 00:04:24,759
Ah, não tente isso comigo.

97
00:04:24,759 --> 00:04:27,360
Isso pode funcionar com os outros,
mas...

98
00:04:27,360 --> 00:04:31,759
Mas você me conhece -
e não se esqueça, eu conheço você.

99
00:04:31,759 --> 00:04:35,199
Eu lembro de você
aparecendo para os turnos de ressaca,

100
00:04:35,199 --> 00:04:36,920
e eu tendo que cobrir você

101
00:04:36,920 --> 00:04:39,480
quando você está vomitando
as doses da noite passada no banheiro.

102
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Olha, todos cometemos erros, Tosh,
você incluiu.

103
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
OK.

104
00:04:45,680 --> 00:04:46,959
Acho que deveríamos parar.

105
00:04:46,959 --> 00:04:48,240
Ah, você está me dizendo!

106
00:04:48,240 --> 00:04:51,639
Dadas as circunstâncias, não
acho que você deveria vir trabalhar

107
00:04:51,639 --> 00:04:54,000
até que eu investigue mais.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
E se eu recusar?

109
00:04:56,800 --> 00:04:59,159
Então eu vou para Padrões
com o que tenho,

110
00:04:59,159 --> 00:05:01,199
e você pode lidar com eles.

111
00:05:01,199 --> 00:05:02,480
Eu não acredito nisso.

112
00:05:03,519 --> 00:05:05,000
Isso é ridículo!

113
00:06:08,639 --> 00:06:10,040
ENFERMEIRA LIMPA GARGANTA

114
00:06:11,959 --> 00:06:14,360
Como... como ele está agora?

115
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Ele está estável, mas não responde.

116
00:06:17,000 --> 00:06:18,040
Certo.

117
00:06:20,399 --> 00:06:22,000
Você acha que ele vai acordar?

118
00:06:22,000 --> 00:06:24,680
Agora mesmo,
tudo o que podemos fazer é esperar e ver.

119
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Sim.

120
00:06:27,319 --> 00:06:30,480
Você tem um número de contato
para seus parentes mais próximos?

121
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
Er...

122
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
Ele... ele tem um colega de apartamento.

123
00:06:34,480 --> 00:06:36,920
Ele terá os detalhes.
Vou ligar para ele.

124
00:06:40,279 --> 00:06:42,079
O telefone dele está naquela bolsa?

125
00:06:43,439 --> 00:06:45,240
Ele não tinha um.

126
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Tem certeza?

127
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
Tudo o que ele tinha nos bolsos
havia uma carteira e um molho de chaves de casa.

128
00:07:09,279 --> 00:07:11,319
Rute?
Oh!

129
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
O que você está fazendo aqui?

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,639
Eu estava apenas procurando por você.

131
00:07:17,639 --> 00:07:19,639
Você não experimentou a mansão?

132
00:07:19,639 --> 00:07:22,040
Sim, bem,
Eu estava prestes a fazer isso, mas...

133
00:07:22,040 --> 00:07:24,319
Eu apenas pensei em vir
e sente-se.

134
00:07:27,240 --> 00:07:29,319
Está tudo bem?
Sim.

135
00:07:29,319 --> 00:07:30,560
Está tudo bem.

136
00:07:31,600 --> 00:07:32,639
Tem certeza que?

137
00:07:32,639 --> 00:07:35,439
Sim. Sim, por que... não seria?

138
00:07:35,439 --> 00:07:36,720
Hum?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,920
Parecia que você estava orando.

140
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Não. Eu estava apenas sentado.

141
00:07:46,120 --> 00:07:48,600
Na verdade, Alan, eu...

142
00:07:48,600 --> 00:07:53,720
..preciso que você faça
sua... coisa de hospital.

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,199
Minha coisa? O que...?

144
00:07:55,199 --> 00:07:58,399
Sim, você sabe, o que você faz.

145
00:07:58,399 --> 00:08:02,199
Visitando pacientes, sentados ao lado
cama e segurando as mãos,

146
00:08:02,199 --> 00:08:03,839
e aquela outra coisa.
Certo.

147
00:08:03,839 --> 00:08:06,000
Rute, o que aconteceu?

148
00:08:06,000 --> 00:08:07,040
Nada.

149
00:08:10,439 --> 00:08:11,480
Nada...

150
00:08:13,959 --> 00:08:16,839
Uma criança se machucou.
E... ele é...

151
00:08:16,839 --> 00:08:18,879
Bem, ele é...
ele não é uma criança, como tal.

152
00:08:18,879 --> 00:08:21,680
Ele é um jovem,
e ele está no hospital.

153
00:08:21,680 --> 00:08:24,639
E... eu o conhecia.

154
00:08:26,959 --> 00:08:28,879
Isso é horrível.
Desculpe.

155
00:08:28,879 --> 00:08:29,920
Hum-hm.

156
00:08:34,519 --> 00:08:38,480
A questão é que eu não estou
diretamente responsável

157
00:08:38,480 --> 00:08:41,480
pelo que aconteceu com ele,
mas eu, ah...

158
00:08:41,480 --> 00:08:42,960
..Eu meio que sinto que estou.

159
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
ELA LIMPA A GARGANTA

160
00:08:45,960 --> 00:08:49,559
É por isso que eu quero que você vá
o hospital e faça o que quiser.

161
00:08:55,080 --> 00:08:56,679
Bem, qual é o nome dele?

162
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
O nome dele é Will.

163
00:09:01,279 --> 00:09:03,879
Will Louden.
OK.

164
00:09:03,879 --> 00:09:06,440
Por que não vamos
e visitar Will juntos?

165
00:09:06,440 --> 00:09:08,600
O que, agora?
Sim.

166
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Posso sentar com ele, orar.

167
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
Er..

168
00:09:13,480 --> 00:09:16,279
Acho que provavelmente chegamos muito cedo
para visitar.

169
00:09:16,279 --> 00:09:18,960
Você sabe, eu tenho um pouco
de influência com o hospital.

170
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Tenho certeza que ficaremos bem.

171
00:09:22,320 --> 00:09:24,039
Sim.

172
00:09:24,039 --> 00:09:27,720
Bem, quero dizer, obviamente, eu faria,

173
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
mas tenho trabalho a fazer, então...

174
00:09:31,200 --> 00:09:33,639
..se você pudesse ir para o hospital
e faça a sua parte...

175
00:09:35,000 --> 00:09:39,559
..eu...eu ficaria muito grato,
e eu lhe devo uma.

176
00:09:39,559 --> 00:09:41,840
Certo?
Sim.

177
00:09:41,840 --> 00:09:43,279
Sim, vejo você mais tarde.

178
00:09:52,720 --> 00:09:55,799
A previsão diz que não é devido
até esta noite.

179
00:09:55,799 --> 00:09:58,159
OK, Sra. Forbes.
OK, você fica seguro.

180
00:09:59,639 --> 00:10:01,759
O telefone está enlouquecendo,

181
00:10:01,759 --> 00:10:03,600
desde que eles emitiram
aquele aviso meteorológico.

182
00:10:03,600 --> 00:10:05,159
Sim...

183
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
Eu... ouvi falar de Will Louden.

184
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
Como ele está?
Er...

185
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Bem, ele está em coma.

186
00:10:14,240 --> 00:10:17,120
Ele está deitado no hospital,
com grandes tubos saindo dele,

187
00:10:17,120 --> 00:10:19,919
e eu não sei
se ele vai viver.

188
00:10:19,919 --> 00:10:23,039
Achei que ele estava em recuperação.
Sim. Sim, ele estava.

189
00:10:23,039 --> 00:10:24,519
Estou limpo há oito meses.

190
00:10:27,480 --> 00:10:30,480
Eu não acho que essa overdose
é totalmente auto-infligido.

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,399
Você acha que alguém chegou até ele?

192
00:10:32,399 --> 00:10:34,320
Louden me ligou ontem à noite.

193
00:10:34,320 --> 00:10:37,600
Ele disse que estava perto de conseguir
um nome para o contato de Callaghan.

194
00:10:37,600 --> 00:10:43,200
Então fui encontrá-lo e
ele estava inconsciente quando cheguei lá.

195
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
Um pouco de coincidência, não é?

196
00:10:45,080 --> 00:10:46,120
Er... Certo.

197
00:10:47,159 --> 00:10:50,120
Eu preciso que você pegue Alex
ir ao mercado de peixe,

198
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
ver se ele consegue encontrar o telefone de Louden.

199
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
E se ele não puder,
faça com que ele extraia os registros de chamadas.

200
00:10:54,200 --> 00:10:57,679
E veja se há alguma filmagem CCTV
da noite passada.

201
00:10:57,679 --> 00:11:00,440
Deve haver câmeras lá em cima
em algum lugar. Sim claro.

202
00:11:02,440 --> 00:11:05,480
Relatório forense. Hum?
Cora enviou.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,279
A impressão não identificada
da casa de Eadie,

204
00:11:07,279 --> 00:11:09,519
aquele que você pensou que poderia pertencer
Stevie Shannon.

205
00:11:09,519 --> 00:11:10,600
Sim, sim, sim.

206
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
É páreo para Tom Jameson.

207
00:11:13,080 --> 00:11:15,000
Ele negou até mesmo estar na casa.

208
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
Bem, talvez devêssemos trazê-lo.
Sim, talvez devêssemos.

209
00:11:18,200 --> 00:11:20,039
Certo, você pode fazer isso sozinho?

210
00:11:20,039 --> 00:11:21,879
Eu tenho que ir falar com
Colega de apartamento de Louden.

211
00:11:21,879 --> 00:11:23,320
Sim. Eu posso levar Tosh
quando ela chegar aqui.

212
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
ANÉIS MÓVEIS

213
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
OK.

214
00:11:26,039 --> 00:11:27,320
D.C. Wilson.

215
00:11:27,320 --> 00:11:29,720
LEITOR DE NOTÍCIAS: Mais uma vez,
o Met Office emitiu um vermelho ...

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,919
Vai ser ruim.
Mãe, você não precisa...

217
00:11:31,919 --> 00:11:33,960
Eu ouvi isso no rádio!

218
00:11:33,960 --> 00:11:35,120
O que está errado?

219
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Ela está irritada com a tempestade.
Não a assuste.

220
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Eu não estou assustando ela! Pai!

221
00:11:39,360 --> 00:11:41,679
Vovó, não há necessidade de se preocupar.

222
00:11:41,679 --> 00:11:44,559
Preciso contar a Ally.

223
00:11:44,559 --> 00:11:47,440
Pai! Eu preciso de você aqui.

224
00:11:47,440 --> 00:11:48,679
Qual é o problema?

225
00:11:48,679 --> 00:11:51,360
Por que você deixa ela
ouvir rádio?

226
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
Isso a mantém calma.

227
00:11:54,240 --> 00:11:56,919
Ela não parece muito calma.

228
00:11:56,919 --> 00:11:58,000
Vamos, moça.

229
00:11:59,679 --> 00:12:01,480
Aqui vamos nós.

230
00:12:01,480 --> 00:12:03,519
E a Aliada?

231
00:12:03,519 --> 00:12:05,679
Tudo bem, amor.

232
00:12:05,679 --> 00:12:07,080
Vamos sentar e sentar.

233
00:12:11,679 --> 00:12:14,399
É só a tempestade, só isso.

234
00:12:14,399 --> 00:12:17,159
E ver isso obviamente traz à tona
lembranças ruins para ela.

235
00:12:17,159 --> 00:12:19,600
Não se trata apenas dela.

236
00:12:33,879 --> 00:12:36,519
Você pode querer falar com Ruth.

237
00:12:36,519 --> 00:12:40,360
Eu acho que ela está um pouco... abalada
pelo que aconteceu com Louden.

238
00:12:44,000 --> 00:12:46,519
Você ouviu alguma coisa
do banco dos Tullochs?

239
00:12:46,519 --> 00:12:50,080
O que? A declaração que falta?
Eles iam lhe enviar uma cópia.

240
00:12:50,080 --> 00:12:51,120
Ah, certo.

241
00:12:52,840 --> 00:12:56,159
Você entendeu?
Uh-huh.

242
00:12:56,159 --> 00:12:58,120
Você encontrou alguma coisa?

243
00:12:58,120 --> 00:12:59,759
Eu ainda estou passando por isso.

244
00:12:59,759 --> 00:13:01,200
Você quer talvez desacelerar
um pouco?

245
00:13:01,200 --> 00:13:03,519
Eu gostaria de chegar lá
em uma peça.

246
00:13:03,519 --> 00:13:05,799
SUSPIROS: Desculpe.

247
00:13:21,399 --> 00:13:23,200
BATA NA PORTA

248
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Quando isso aconteceu?
Noite passada.

249
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
E você só está me contando agora?

250
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
Eu não tinha seu número.
Olha, eu estive com ele a noite toda.

251
00:13:29,320 --> 00:13:30,919
Tenho certeza de que isso foi um conforto.

252
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Em que enfermaria ele está?

253
00:13:33,720 --> 00:13:35,039
Ele está na UTI.

254
00:13:37,519 --> 00:13:39,440
Não há como ter sido uma overdose.

255
00:13:39,440 --> 00:13:44,399
Ele estava limpo há meses.
Olha, Stuart, me desculpe,

256
00:13:44,399 --> 00:13:47,519
mas preciso saber quando foi o último
foi a hora que você falou com ele.

257
00:13:47,519 --> 00:13:48,759
Por que?

258
00:13:48,759 --> 00:13:51,240
Porque eu acho que ele pode ter
algumas informações para mim.

259
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Aguentar.

260
00:13:53,240 --> 00:13:55,519
É por isso que você está aqui?

261
00:13:55,519 --> 00:13:57,039
Você não está arrependido de nada disso?

262
00:13:57,039 --> 00:13:58,600
Eu disse que sentia muito.

263
00:13:58,600 --> 00:14:00,159
Bom.

264
00:14:00,159 --> 00:14:01,759
Porque a culpa foi sua.

265
00:14:02,879 --> 00:14:04,240
Se ele teve uma overdose,

266
00:14:04,240 --> 00:14:06,759
foi por causa da pressão
você o submeteu.

267
00:14:06,759 --> 00:14:08,639
Eu não o forcei a me ajudar.
Não.

268
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
Você acabou de deixar claro que
se não o fizesse, voltaria para dentro.

269
00:14:15,919 --> 00:14:19,519
Então, quando foi a última vez
você falou com ele?

270
00:14:19,519 --> 00:14:20,919
Ele não me contou nada.

271
00:14:22,639 --> 00:14:25,399
Você se importa se eu der uma olhada
no quarto dele?

272
00:14:25,399 --> 00:14:26,639
Faça o que você quiser.

273
00:14:30,720 --> 00:14:32,799
Então, o que é isso sobre Ethan de novo?

274
00:14:32,799 --> 00:14:36,320
Podemos discutir isso na estação.
O que está acontecendo?

275
00:14:36,320 --> 00:14:38,919
Eles querem me entrevistar novamente.
Por que?

276
00:14:38,919 --> 00:14:40,679
É apenas uma entrevista voluntária.

277
00:14:40,679 --> 00:14:42,440
Certo. Então ele não tem
ir, então.

278
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Ah, Isabel, está tudo bem.

279
00:14:44,240 --> 00:14:46,559
Não está bem.
É assédio.

280
00:14:46,559 --> 00:14:48,240
Tom Jameson, estou prendendo você

281
00:14:48,240 --> 00:14:51,279
por suspeita de envolvimento
no assassinato de Eadie Tulloch.

282
00:14:51,279 --> 00:14:52,879
O que?!
Você não precisa dizer nada,

283
00:14:52,879 --> 00:14:55,360
mas qualquer coisa que você diga pode ser...
Sandy?

284
00:14:55,360 --> 00:14:58,240
Pode ser anotado e usado como evidência
contra você.

285
00:14:58,240 --> 00:14:59,559
Pelo amor de Deus!

286
00:14:59,559 --> 00:15:01,879
Ele não fez nada!

287
00:15:01,879 --> 00:15:04,360
O que...? Isso é uma maldita piada!

288
00:15:04,360 --> 00:15:05,720
Isso é um absurdo!

289
00:15:42,639 --> 00:15:44,679
ANÉIS MÓVEIS

290
00:15:48,679 --> 00:15:50,159
Sim, detetive Calder.

291
00:15:52,879 --> 00:15:54,519
O que?

292
00:16:29,919 --> 00:16:30,960
Olá.

293
00:16:32,360 --> 00:16:33,399
É Billy McCabe.

294
00:16:34,480 --> 00:16:36,120
Você prendeu Tom Jameson?

295
00:16:38,039 --> 00:16:39,519
Essa foi a decisão de Tosh.

296
00:16:39,519 --> 00:16:42,720
Bem, por que você o prendeu?
Suspeita de assassinato.

297
00:16:45,559 --> 00:16:48,440
Quando você visitou pela última vez
Eadie Tulloch?

298
00:16:48,440 --> 00:16:49,679
O que você quer dizer?

299
00:16:49,679 --> 00:16:51,320
Quando você esteve na casa dela pela última vez?

300
00:16:53,440 --> 00:16:55,559
Você esteve na casa de Eadie?
PORTA ABRE

301
00:17:01,240 --> 00:17:03,120
Er... Uma ou duas vezes.

302
00:17:03,120 --> 00:17:08,640
Mas, quero dizer, da última vez que estive lá,
provavelmente alguns anos atrás.

303
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
Você não esteve lá recentemente?

304
00:17:12,319 --> 00:17:13,559
Não.

305
00:17:15,440 --> 00:17:18,160
Está vendo isso aqui, Sr. Jameson?

306
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
São suas impressões digitais.

307
00:17:20,319 --> 00:17:23,039
O conjunto que tiramos de você ontem.

308
00:17:23,039 --> 00:17:26,039
Eles combinaram com as estampas
encontramos na cozinha de Eadie.

309
00:17:26,039 --> 00:17:29,559
Agora, claro, impressões digitais
pode ficar por muito tempo -

310
00:17:29,559 --> 00:17:32,160
muito mais tempo do que as pessoas pensam -
mas não anos.

311
00:17:33,319 --> 00:17:38,119
Então, você pode explicar como suas impressões
acabou na cozinha de Eadie?

312
00:17:39,640 --> 00:17:41,440
OK, eu fui lá.

313
00:17:41,440 --> 00:17:45,839
Mas eu só estava em casa
por cerca de dez minutos.

314
00:17:45,839 --> 00:17:47,759
Agora, quando foi isso?

315
00:17:47,759 --> 00:17:49,480
Semana passada, sexta-feira.

316
00:17:49,480 --> 00:17:51,519
O que você estava fazendo lá?

317
00:17:51,519 --> 00:17:57,359
Eadie queria falar sobre Jess
colocar o bebê para adoção.

318
00:17:57,359 --> 00:18:01,920
Ontem você nos contou
você não sabia nada sobre a adoção.

319
00:18:01,920 --> 00:18:03,839
Por que Eadie queria falar com você?

320
00:18:05,240 --> 00:18:07,599
Ela queria minha ajuda.
Ela disse...

321
00:18:07,599 --> 00:18:10,240
..Jess estava pensando
sobre desistir do bebê,

322
00:18:10,240 --> 00:18:12,160
mas ela estava preocupada
sobre contar para a mãe dela.

323
00:18:12,160 --> 00:18:15,119
Eadie perguntou se eu poderia conversar
para Isabel.

324
00:18:15,119 --> 00:18:17,480
Por que Jess estava preocupada
sobre a mãe dela descobrir?

325
00:18:19,119 --> 00:18:21,559
O bebê significa muito para Isobel.
Já foi...

326
00:18:23,559 --> 00:18:25,160
..alguns anos difíceis.

327
00:18:25,160 --> 00:18:26,759
Não tivemos muita sorte, eu acho,

328
00:18:26,759 --> 00:18:31,039
e ela pensa que um neto
vai mudar as coisas,

329
00:18:31,039 --> 00:18:33,920
para melhor.
Certo. E você concordou em ajudar?

330
00:18:34,960 --> 00:18:36,440
Não.

331
00:18:36,440 --> 00:18:37,839
Claro que não.

332
00:18:37,839 --> 00:18:39,640
Você contou a Isobel sobre isso?

333
00:18:41,720 --> 00:18:44,000
Por que não?
Não sei. eu...

334
00:18:45,359 --> 00:18:47,839
Eu sabia que ela ficaria com raiva, e...

335
00:18:49,279 --> 00:18:51,319
..eu não queria ter que
lidar com isso.

336
00:18:51,319 --> 00:18:54,160
Deus, isso deve ter sido irritante.

337
00:18:54,160 --> 00:18:57,480
Eadie se intrometendo com sua família
pelas suas costas,

338
00:18:57,480 --> 00:19:00,119
conspirando com os Stones,
manipulando Jess.

339
00:19:00,119 --> 00:19:02,720
Sim, bem, essa é Eadie Tulloch
para você.

340
00:19:02,720 --> 00:19:04,519
Você ficou bravo com ela?

341
00:19:04,519 --> 00:19:06,759
Eu disse a ela para onde ir.
Isso é tudo que você fez?

342
00:19:09,279 --> 00:19:11,240
Talvez você tenha decidido machucar Eadie.

343
00:19:12,839 --> 00:19:15,920
Bem, é uma suposição razoável
fazer, Sr. Jameson.

344
00:19:15,920 --> 00:19:18,599
Afinal, você é um homem
com temperamento,

345
00:19:18,599 --> 00:19:21,559
um homem que fica violento quando sente
sua família está sob ameaça.

346
00:19:21,559 --> 00:19:22,839
Basta perguntar a Ethan Stone.

347
00:19:22,839 --> 00:19:23,960
Isso foi diferente.

348
00:19:23,960 --> 00:19:27,839
Como foi diferente? Ethan era
ainda vendo Jess pelas suas costas.

349
00:19:27,839 --> 00:19:30,880
Ele estava ameaçando sua família
exatamente da mesma forma que Eadie era.

350
00:19:30,880 --> 00:19:35,240
Quer dizer, nem consigo imaginar como
zangado por você estar com Eadie,

351
00:19:35,240 --> 00:19:37,079
depois de tudo que você passou.

352
00:19:37,079 --> 00:19:38,799
Já é ruim o suficiente
seus problemas de saúde significam

353
00:19:38,799 --> 00:19:41,440
você não pode sustentar sua família
mais.

354
00:19:41,440 --> 00:19:43,960
Você perdeu seu emprego,
você perdeu sua casa,

355
00:19:43,960 --> 00:19:45,880
tendo que sugar seus sogros.

356
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Talvez seja por isso que Jess fez
o plano de adoção.

357
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
Ela sabia que você não poderia cuidar
dela!

358
00:19:50,400 --> 00:19:51,559
Foda-se!

359
00:19:52,640 --> 00:19:54,000
Ah! OK.

360
00:19:56,039 --> 00:19:59,039
Veja, existe aquela raiva.

361
00:19:59,039 --> 00:20:01,519
Er... acho que vamos...
vamos fazer uma pausa...

362
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Er, DI McIntosh?

363
00:20:08,240 --> 00:20:09,519
Posso dar uma palavrinha?

364
00:20:23,880 --> 00:20:27,119
Er... Que diabos
foi tudo isso?

365
00:20:27,119 --> 00:20:28,880
E você acha que sou duro?!

366
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
Eu estava tentando descobrir a verdade.

367
00:20:30,880 --> 00:20:33,680
Você praticamente rasgou
a vida do cara lá dentro.

368
00:20:33,680 --> 00:20:36,079
Sim. Bem, ele estava mentindo para nós.

369
00:20:36,079 --> 00:20:37,720
E estou farto de ter mentido.

370
00:20:38,920 --> 00:20:40,759
RUTE GEME

371
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
Certo.

372
00:20:48,680 --> 00:20:49,839
Tom.

373
00:20:51,079 --> 00:20:54,279
A questão é,
o que você tem que entender

374
00:20:54,279 --> 00:20:56,519
é que estamos investigando
um caso de assassinato aqui.

375
00:20:56,519 --> 00:21:00,599
Então, você está mentindo para nós, não
realmente ajudar a situação.

376
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
Ela está certa.

377
00:21:04,440 --> 00:21:05,480
Eu não adianta.

378
00:21:08,200 --> 00:21:10,519
Jess, Isabel - Eu...

379
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
..Eu não posso aceitá-los.

380
00:21:12,200 --> 00:21:13,960
Eu não consigo nem cuidar de mim mesmo.

381
00:21:17,759 --> 00:21:18,960
Eu pensei sobre isso.

382
00:21:20,599 --> 00:21:21,799
Pensou em quê?

383
00:21:21,799 --> 00:21:23,680
Só por um segundo, só isso.
Mas...

384
00:21:24,920 --> 00:21:26,519
..Achei que era uma boa ideia.

385
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
A adoção. Oh.

386
00:21:32,720 --> 00:21:35,720
Talvez o bebê estivesse melhor
em outro lugar.

387
00:21:39,200 --> 00:21:44,680
Eu estava pronto para entregar o meu
neto para completos estranhos.

388
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Que tipo de homem faz isso?

389
00:22:17,640 --> 00:22:19,519
O que você quer?

390
00:22:19,519 --> 00:22:22,200
Eu preciso saber o que você disse
para Tosh.

391
00:22:22,200 --> 00:22:23,640
DI McIntosh.

392
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Eu... não estou confortável
com isso.

393
00:22:27,440 --> 00:22:28,599
Eu preciso ir... Gina.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Por favor.

395
00:22:37,720 --> 00:22:39,039
Certo, você.

396
00:22:40,920 --> 00:22:43,000
Pensei que você poderia precisar
uma pequena xícara de chá.

397
00:22:49,119 --> 00:22:54,799
Então, Tom Jameson afirma que não estava
irritado com Eadie sobre a adoção.

398
00:22:54,799 --> 00:22:57,920
Na verdade, ele quase foi junto
com isso.

399
00:22:57,920 --> 00:22:59,480
Por que ele simplesmente não nos contou isso?

400
00:22:59,480 --> 00:23:01,319
Ah, Tosh, vamos!

401
00:23:01,319 --> 00:23:03,079
Ele só estava preocupado com sua esposa
ia descobrir

402
00:23:03,079 --> 00:23:04,960
que ele estava planejando desistir
seu neto.

403
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
E como você apontou -
bastante brutalmente, devo acrescentar -

404
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
o homem perdeu tudo.

405
00:23:09,200 --> 00:23:11,480
Ele não quer perder a esposa também.

406
00:23:11,480 --> 00:23:15,680
E não é como se os suspeitos estivessem mentindo
para nós é particularmente incomum.

407
00:23:15,680 --> 00:23:17,680
É o que eles fazem!

408
00:23:17,680 --> 00:23:19,839
Não sei por que esse cara
te deixou tão irritado.

409
00:23:19,839 --> 00:23:21,400
Eu não estou irritado!

410
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
OK!

411
00:23:28,759 --> 00:23:31,079
O bebê significa tudo para Isobel.

412
00:23:31,079 --> 00:23:34,200
O que? Bem, isso é o que
ele acabou de dizer, certo?

413
00:23:34,200 --> 00:23:35,839
O bebê significa tudo para ela.

414
00:23:35,839 --> 00:23:39,599
Então, se Eadie estava tirando isso
de Isabel...

415
00:23:39,599 --> 00:23:41,519
Sim, exceto que Isobel não sabia disso
Eadie e Jess

416
00:23:41,519 --> 00:23:42,920
estavam planejando alguma coisa.

417
00:23:42,920 --> 00:23:44,599
Sim, bem, talvez ela tenha descoberto.

418
00:23:45,759 --> 00:23:47,279
Registros de chamadas de Louden.

419
00:23:47,279 --> 00:23:50,440
Ele fez cerca de meia dúzia de ligações
ontem - dois para o seu celular.

420
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Os outros, ainda preciso rastrear.

421
00:23:52,000 --> 00:23:55,599
Mas temos um chegando,
recebido por volta das 9h da noite passada,

422
00:23:55,599 --> 00:23:58,480
de um celular registrado para
um Lewis Mitchell.

423
00:23:58,480 --> 00:24:00,559
Agora, fiz uma verificação rápida -
nada sobre ele.

424
00:24:00,559 --> 00:24:03,559
Ele trabalha como fritador em uma loja de salgadinhos.

425
00:24:03,559 --> 00:24:06,960
O nome do lugar é...
A Costa Chippy.

426
00:24:06,960 --> 00:24:08,000
Sim, eu sei disso.

427
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Er... Aonde você vai agora?

428
00:24:11,880 --> 00:24:13,759
Para descobrir se Isobel sabia.

429
00:24:13,759 --> 00:24:16,240
Você não acha que poderíamos querer
discutir como fazemos...?

430
00:24:16,240 --> 00:24:17,720
Ou talvez não.

431
00:24:17,720 --> 00:24:19,920
O que há com ela hoje?!

432
00:24:19,920 --> 00:24:21,079
Meu Deus!

433
00:24:37,039 --> 00:24:38,680
Ei. O que posso pegar para você?

434
00:24:38,680 --> 00:24:41,000
Estou procurando algumas informações.

435
00:24:41,000 --> 00:24:42,799
Ah.

436
00:24:42,799 --> 00:24:45,839
O cliente esteve aqui ontem,
cara chamado Will Louden.

437
00:24:47,559 --> 00:24:50,440
Não sei o nome.
Não? Bem...

438
00:24:50,440 --> 00:24:52,079
..tenho uma pequena fotografia dele aqui.

439
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Lá vamos nós.

440
00:24:56,039 --> 00:24:58,440
Não, nunca o vi antes.

441
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Não?

442
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Bem, ele comprou algo
aqui ontem,

443
00:25:01,920 --> 00:25:04,599
por volta de uma hora.

444
00:25:04,599 --> 00:25:06,759
Ah, é quando eu faço minha pausa.

445
00:25:06,759 --> 00:25:08,039
É isso? Hum-hm.

446
00:25:10,920 --> 00:25:13,079
Seu nome Lewis Mitchell?

447
00:25:13,079 --> 00:25:14,640
Isso mesmo.

448
00:25:14,640 --> 00:25:16,799
Veja, o problema é o seguinte, Lewis.

449
00:25:18,680 --> 00:25:21,839
Esse pequenino, Louden,
ele recebeu uma ligação ontem à noite

450
00:25:21,839 --> 00:25:24,839
de um celular
que está registrado em seu nome.

451
00:25:24,839 --> 00:25:28,839
Agora, só estou me perguntando por que você estaria
ligar para alguém que você não conhece.

452
00:25:31,640 --> 00:25:35,799
Esse cara trabalha
no mercado de peixe, certo?

453
00:25:35,799 --> 00:25:38,759
Você sabe o que? Eu me lembro agora,
Eu liguei para ele. Certo.

454
00:25:38,759 --> 00:25:40,119
Consegui o número dele do meu amigo.

455
00:25:40,119 --> 00:25:43,039
Ele ia nos resolver
com algum estoque.

456
00:25:43,039 --> 00:25:45,599
Ações que caíram das costas
uma traineira, você entende o que quero dizer?

457
00:25:45,599 --> 00:25:46,680
ELA RI MESMO

458
00:25:47,880 --> 00:25:49,559
De qualquer forma, sim,
Eu falei com ele, mas...

459
00:25:49,559 --> 00:25:52,240
..eu não sei, parecia um pouco duvidoso
para mim.

460
00:25:52,240 --> 00:25:53,279
Hum.

461
00:25:55,359 --> 00:25:58,000
Então, o que há com esse cara, afinal?

462
00:25:58,000 --> 00:26:00,519
Achamos que alguém tentou matá-lo
ontem à noite.

463
00:26:02,279 --> 00:26:03,720
Pobre garoto.

464
00:26:03,720 --> 00:26:05,359
Isso é horrível.
Sim, eu sei.

465
00:26:05,359 --> 00:26:07,319
Eu sei, seria.

466
00:26:07,319 --> 00:26:08,599
Se eles tivessem conseguido.

467
00:26:14,200 --> 00:26:15,839
Certo.
Preciso voltar ao trabalho.

468
00:26:28,160 --> 00:26:30,039
Sandy.
NO TELEFONE: Ruth?

469
00:26:30,039 --> 00:26:34,480
Você pode me dar tudo que puder
neste Lewis Mitchell, sim?

470
00:26:34,480 --> 00:26:35,519
Estou cuidando disso.

471
00:26:35,519 --> 00:26:38,319
Er... Mas enquanto isso,
Ed Tulloch ligou.

472
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Ele quer ver você.

473
00:26:39,359 --> 00:26:41,200
Você tem alguma ideia do porquê?

474
00:26:41,200 --> 00:26:44,839
Acabei de pedir para você aparecer no
Watergaw sempre que você teve uma chance.

475
00:26:44,839 --> 00:26:48,880
Tudo bem.
Bem, vou agora.

476
00:26:50,160 --> 00:26:51,200
ISOBEL: Onde ele está?

477
00:26:51,200 --> 00:26:53,079
TOSH: Tom ainda está na delegacia.

478
00:26:53,079 --> 00:26:54,880
Por que ele não pode voltar para casa?

479
00:26:54,880 --> 00:26:58,039
Porque ainda estamos confirmando alguns
das informações que ele nos deu.

480
00:26:58,039 --> 00:27:01,240
Ele não tinha nada a ver com Eadie.
Ele mal falou com a mulher.

481
00:27:01,240 --> 00:27:02,720
Tom falou com Eadie na semana passada...

482
00:27:03,759 --> 00:27:05,359
..na casa dela.

483
00:27:05,359 --> 00:27:08,839
E ele só nos disse isso
depois que o pegamos mentindo.

484
00:27:10,960 --> 00:27:14,079
Que mentira? Por que ele estava por lá?

485
00:27:15,400 --> 00:27:18,480
Eles estavam discutindo os planos de Jess
para que seu bebê fosse adotado.

486
00:27:20,319 --> 00:27:23,880
Eadie estava aconselhando Jess
e Ethan sobre como fazer isso.

487
00:27:25,799 --> 00:27:28,079
Do que ela está falando?

488
00:27:28,079 --> 00:27:30,200
Eu não iria em frente com isso.

489
00:27:30,200 --> 00:27:32,160
eu estava...
Acabei de perguntar a Eadie sobre isso.

490
00:27:32,160 --> 00:27:35,039
eu estava...
Eu estava pirando.

491
00:27:35,039 --> 00:27:37,880
Mãe, isso não vai acontecer, ok?

492
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
Eu vou ficar com o bebê,
Eu vou ficar aqui...

493
00:27:40,200 --> 00:27:41,839
Seu pai sabia?

494
00:27:41,839 --> 00:27:44,000
Erm... Não.

495
00:27:44,000 --> 00:27:46,440
Ele nunca disse que sabia.

496
00:27:48,000 --> 00:27:49,359
Você sabia?

497
00:27:49,359 --> 00:27:52,519
Claro que não!
Eu ia te contar.

498
00:27:52,519 --> 00:27:56,640
Quando? Quando você estava
vai me contar?!

499
00:27:56,640 --> 00:27:58,279
Calma, Isabel!

500
00:27:58,279 --> 00:28:00,440
Quando você estava em trabalho de parto ou depois?

501
00:28:00,440 --> 00:28:03,000
Em que momento você pensou
você pode me avisar

502
00:28:03,000 --> 00:28:05,720
que você estava dando
seu filho?!

503
00:28:05,720 --> 00:28:08,119
Eu estava... com medo.

504
00:28:09,319 --> 00:28:12,880
E eu não tinha ninguém com quem conversar
sobre isso.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,920
Olá! Oi.

506
00:28:30,279 --> 00:28:32,440
Oh, por que você não está aberto?

507
00:28:32,440 --> 00:28:35,480
Ah, não adianta. Tempestade
vou manter todos aqui esta noite.

508
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
A cidade inteira estará morta
venham seis horas.

509
00:28:37,680 --> 00:28:41,200
Como foi com James ontem à noite?
Ah, sim, tudo bem.

510
00:28:41,200 --> 00:28:43,640
Eu o avisei - chega de encontros.

511
00:28:43,640 --> 00:28:45,319
Acho que ele entendeu a mensagem.

512
00:28:45,319 --> 00:28:48,720
Bem, como eu disse, não é como
Eu era contra a ideia em princípio.

513
00:28:49,799 --> 00:28:53,039
Na verdade... eu estava planejando
vendo a tempestade passar

514
00:28:53,039 --> 00:28:55,759
com uma garrafa de rum,
se você gosta.

515
00:28:55,759 --> 00:28:57,359
ELA RI

516
00:28:57,359 --> 00:29:01,559
Er... Desculpe, Sandy disse isso
você queria me ver.

517
00:29:02,559 --> 00:29:06,319
Yeah, yeah. Só queria
para obter... uma atualização, na verdade.

518
00:29:06,319 --> 00:29:07,799
Você sabe, pessoas
estão ligando sobre mamãe,

519
00:29:07,799 --> 00:29:08,960
me perguntando o que está acontecendo.

520
00:29:08,960 --> 00:29:10,279
E eu realmente não sei
o que dizer a eles.

521
00:29:10,279 --> 00:29:13,359
Sim, bem, você pode dizer isso a eles
a investigação está em andamento

522
00:29:13,359 --> 00:29:16,000
e que nós somos
esperando um resultado muito em breve.

523
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Isso parece um pouco vago.

524
00:29:19,240 --> 00:29:21,920
Sim, bem,
estamos fazendo tudo o que podemos.

525
00:29:24,759 --> 00:29:26,000
O que aconteceu com Colin Waite,
a propósito?

526
00:29:26,000 --> 00:29:27,319
Ouvi dizer que alguém o atacou.

527
00:29:27,319 --> 00:29:29,880
Sim, mas não está conectado
para sua mãe.

528
00:29:29,880 --> 00:29:33,319
Mas diga-me,
quão bem você o conhece?

529
00:29:33,319 --> 00:29:36,000
Colin? Quero dizer...

530
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
..Eu o conheço.

531
00:29:37,160 --> 00:29:38,599
Nunca estivemos perto.

532
00:29:38,599 --> 00:29:40,000
Colin é um pouco...

533
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
..você sabe.

534
00:29:43,960 --> 00:29:45,519
Vizinho?

535
00:29:45,519 --> 00:29:47,160
Sim, essa é uma maneira
para descrevê-lo.

536
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
ELA RI

537
00:29:47,160 --> 00:29:49,079
Sim.

538
00:29:49,079 --> 00:29:52,440
Veja bem, ouvi dizer que ele estava procurando
para mamãe nos últimos anos.

539
00:29:52,440 --> 00:29:54,640
É bom da parte dele,
dada a história familiar.

540
00:29:55,799 --> 00:29:57,079
Que história?

541
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
Então, ouça isso.

542
00:30:09,160 --> 00:30:11,400
Eu acabei de falar
para Ed Tulloch,

543
00:30:11,400 --> 00:30:15,440
e aparentemente Eadie Tulloch
e a mãe de Colin Waite

544
00:30:15,440 --> 00:30:17,799
eram, tipo, arquiinimigos.

545
00:30:17,799 --> 00:30:20,279
Bem, quero dizer, isso faz com que
soa pior do que é.

546
00:30:20,279 --> 00:30:23,160
Mas pelo que pude perceber,
eles eram mais como uma espécie de...

547
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
..vizinhos rivais -

548
00:30:24,400 --> 00:30:28,680
você sabe, ambos competindo pelo melhor cachorro
na aldeia, por assim dizer.

549
00:30:28,680 --> 00:30:30,960
Faz você se perguntar por que Colin Waite
procurando uma mulher

550
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
que sua mãe claramente não gostou.

551
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Você está bem?

552
00:30:40,880 --> 00:30:43,799
Isobel Jameson não sabia

553
00:30:43,799 --> 00:30:46,720
que Jess estava planejando
para que seu bebê fosse adotado.

554
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Oh, OK. E agora eu aceito
ela faz agora?

555
00:30:50,799 --> 00:30:52,880
Sim, bem, é melhor
ela sabe a verdade.

556
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
Como ela reagiu?

557
00:30:58,799 --> 00:31:00,680
E quanto a Jess?

558
00:31:00,680 --> 00:31:02,319
Eles sobreviverão.

559
00:31:02,319 --> 00:31:04,480
Er, Tosh?

560
00:31:04,480 --> 00:31:06,359
A creche chamada
para a central telefônica.

561
00:31:06,359 --> 00:31:07,880
Eles estão tentando conseguir
segurar Donnie?

562
00:31:07,880 --> 00:31:09,119
Ah, pelo amor de Deus!

563
00:31:09,119 --> 00:31:11,839
Certo. OK, obrigado, Sandy.
Eu vou lidar com isso.

564
00:31:13,279 --> 00:31:18,039
Ah, Sandy,
alguma coisa do hospital?

565
00:31:18,039 --> 00:31:21,480
Louden ainda não responde.

566
00:31:23,599 --> 00:31:26,880
Mas conseguimos algumas CCTV
da noite passada.

567
00:31:26,880 --> 00:31:28,799
Cronometramos alguns veículos
perto do mercado de peixe.

568
00:31:28,799 --> 00:31:31,000
Vou rastrear os proprietários.
Hum. OK.

569
00:31:31,000 --> 00:31:33,119
E mais alguma coisa de Lewis Mitchell?

570
00:31:34,599 --> 00:31:36,079
Nenhum registro.

571
00:31:36,079 --> 00:31:38,200
Sem conexões criminosas.

572
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
OK. Er...

573
00:31:40,200 --> 00:31:43,720
Bem, deixe-me saber quando você rastrear
os veículos no CCTV.

574
00:31:43,720 --> 00:31:45,359
Claro.

575
00:31:45,359 --> 00:31:47,359
Ah, e Sandy,
você poderia me conseguir uma cópia

576
00:31:47,359 --> 00:31:49,839
daquela foto de Lewis Mitchell?
Claro.

577
00:32:08,519 --> 00:32:09,680
Você viu esse cara?

578
00:32:13,920 --> 00:32:16,319
Desculpe, eu não o conheço.

579
00:32:16,319 --> 00:32:17,680
Quem é ele?

580
00:32:18,759 --> 00:32:20,480
Você acha que ele era o cara
que os Burnetts

581
00:32:20,480 --> 00:32:21,960
estavam tentando se encontrar?

582
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
O homem no carro?
Isso mesmo.

583
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
ELE SUSPIRA

584
00:32:24,640 --> 00:32:27,440
Me desculpe, eu não o vi.

585
00:32:27,440 --> 00:32:28,480
Estava muito escuro.

586
00:32:33,839 --> 00:32:36,720
Você prendeu Tom esta manhã.

587
00:32:36,720 --> 00:32:39,119
Nós fizemos. Isso mesmo.

588
00:32:39,119 --> 00:32:40,759
Posso perguntar por quê?
Ah...

589
00:32:41,759 --> 00:32:43,960
Sinto muito.
Não posso discutir isso com você.

590
00:32:43,960 --> 00:32:45,000
Não, claro.

591
00:32:46,319 --> 00:32:50,599
Então, me diga,
no que você se meteu... em tudo isso?

592
00:32:50,599 --> 00:32:54,200
Depois que mamãe morreu,
Eu precisava de algo para preencher meu tempo.

593
00:32:54,200 --> 00:32:56,519
Então eu pensei,
“Por que não pesquisar a aldeia?”

594
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Você já entrevistou sua mãe?

595
00:33:00,440 --> 00:33:02,559
Não, infelizmente não.

596
00:33:02,559 --> 00:33:04,240
Sempre tive a intenção de fazê-lo, mas...

597
00:33:05,680 --> 00:33:08,279
..ela faleceu
antes que eu pudesse gravá-la.

598
00:33:08,279 --> 00:33:11,440
Ouvi dizer que ela e Eadie Tulloch
nem sempre concordamos.

599
00:33:12,519 --> 00:33:14,079
Quem te contou isso?

600
00:33:14,079 --> 00:33:15,720
Ah, apenas algo que ouvi.

601
00:33:19,720 --> 00:33:21,680
Bem, não é verdade.

602
00:33:21,680 --> 00:33:26,559
Então, não houve problemas, então,
entre sua mãe e Eadie?

603
00:33:29,240 --> 00:33:31,200
Por que isso importa?

604
00:33:31,200 --> 00:33:32,880
Só estou me perguntando por que
você traria pacotes de comida

605
00:33:32,880 --> 00:33:34,599
para uma mulher que sua mãe odiava.

606
00:33:35,640 --> 00:33:37,160
Espere!

607
00:33:37,160 --> 00:33:39,480
Você não está me acusando
de estar envolvido nisso?!

608
00:33:39,480 --> 00:33:41,759
Só estou fazendo uma pergunta, Colin.

609
00:33:41,759 --> 00:33:43,359
Eu não matei Eadie Tulloch.

610
00:33:43,359 --> 00:33:45,920
Fui eu quem a encontrou.
Liguei para a polícia!

611
00:33:45,920 --> 00:33:49,039
Você não seria o primeiro assassino
para denunciar seu próprio crime.

612
00:33:50,440 --> 00:33:54,000
Sim, ok, eles não se davam bem.

613
00:33:54,000 --> 00:33:57,279
E quando mamãe estava viva, eu não
tenho muito tempo para Eadie, mas...

614
00:33:58,440 --> 00:34:01,880
..quando mamãe morreu, Eadie Tulloch
foi a primeira pessoa naquela porta.

615
00:34:01,880 --> 00:34:04,599
Apesar do que aconteceu
com ela e mamãe,

616
00:34:04,599 --> 00:34:08,239
ela veio transmitir suas condolências
e verificar se eu estava bem.

617
00:34:08,239 --> 00:34:09,440
Olha, ela estava...

618
00:34:09,440 --> 00:34:13,599
..ela era carinhosa, ela era gentil
e ela era uma boa vizinha.

619
00:34:13,599 --> 00:34:16,719
E foi isso que eu tentei ser
para ela - uma boa vizinha.

620
00:34:16,719 --> 00:34:18,480
Isso é o que eu tento ser para todos
nesta aldeia.

621
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
ANÉIS MÓVEIS

622
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
Legal.

623
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Sandy?

624
00:34:24,800 --> 00:34:27,599
NO TELEFONE: CCTV do mercado de peixe
ontem à noite -

625
00:34:27,599 --> 00:34:33,400
cronometrou um veículo estacionado em uma rua
longe de onde você encontrou Louden.

626
00:34:33,400 --> 00:34:35,719
Está registrado em nome de Lewis Mitchell.

627
00:34:35,719 --> 00:34:38,159
OK. Bem, pegue-o
e traga-o para dentro.

628
00:34:38,159 --> 00:34:40,719
Estarei lá assim que puder,
tudo bem? Entendi.

629
00:35:08,360 --> 00:35:11,440
Jess cometeu um erro, Isabel.

630
00:35:11,440 --> 00:35:13,480
Está tudo bem.

631
00:35:13,480 --> 00:35:15,639
É a vida dela. Seu bebê.

632
00:35:15,639 --> 00:35:16,920
Você não quer dizer isso.

633
00:35:20,760 --> 00:35:22,119
O ar parece pesado.

634
00:35:24,840 --> 00:35:28,559
Parece que sim
o dia em que perdemos Ally.

635
00:35:28,559 --> 00:35:30,039
Você se lembra?

636
00:35:30,039 --> 00:35:32,360
Parados aqui, todos nós,

637
00:35:32,360 --> 00:35:36,519
olhando para o mar
e desejando que ele aparecesse.

638
00:35:36,519 --> 00:35:38,199
Não é um dia que eu goste de pensar.

639
00:35:39,320 --> 00:35:40,880
Eu insisto nisso o tempo todo.

640
00:35:42,719 --> 00:35:46,119
Ele morreu, minha infância parou.

641
00:35:46,119 --> 00:35:47,880
O que você está falando?

642
00:35:50,000 --> 00:35:51,800
Você e mamãe se separaram.

643
00:35:51,800 --> 00:35:53,880
Tínhamos perdido um filho.

644
00:35:53,880 --> 00:35:57,239
Só estou dizendo que as coisas mudaram.
Eu... não estou culpando você, pai.

645
00:35:59,039 --> 00:36:01,480
Você superou.

646
00:36:01,480 --> 00:36:04,920
Eles vão... eles vão colocar isso
no meu túmulo.

647
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
"Aqui jaz Isobel Jameson.
Ela superou."

648
00:36:10,039 --> 00:36:11,880
O que você quer que eu diga?

649
00:36:14,360 --> 00:36:15,599
Nada.

650
00:36:21,880 --> 00:36:23,800
Preciso voltar para sua mãe.

651
00:36:44,639 --> 00:36:46,719
Não conseguimos encontrar Lewis Mitchell.

652
00:36:46,719 --> 00:36:48,440
O que você quer dizer
você não consegue encontrá-lo?

653
00:36:48,440 --> 00:36:50,800
Falei com ele em sua loja de chips
duas horas atrás!

654
00:36:50,800 --> 00:36:52,400
Bem, você deve tê-lo assustado,

655
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
porque a loja está trancada
e não há ninguém em seu apartamento.

656
00:36:54,800 --> 00:36:56,880
Ah! Bem, e o telefone dele?

657
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Ainda estamos trabalhando nisso.

658
00:36:58,320 --> 00:36:59,679
Quem é Lewis Mitchell?

659
00:37:00,840 --> 00:37:02,039
É ele.

660
00:37:02,039 --> 00:37:04,159
Lembra você de alguém?

661
00:37:04,159 --> 00:37:06,920
Ah, os Burnett. Hum. O
descrição de seu contato com drogas.

662
00:37:06,920 --> 00:37:10,159
Sim, se esse cara for dos Callaghans
contato e Louden estava atrás dele...

663
00:37:10,159 --> 00:37:12,519
Bem, isso faria Louden
um alvo. Faz sentido.

664
00:37:12,519 --> 00:37:15,239
Mitchell chega até ele antes
Tenho a oportunidade de falar com Loudon.

665
00:37:15,239 --> 00:37:17,360
A boa notícia é que
ele não pode sair das Ilhas.

666
00:37:17,360 --> 00:37:19,880
Tempestade significa que as balsas estão desligadas
e o aeroporto está fechado,

667
00:37:19,880 --> 00:37:22,800
o que significa que ele terá que aguentar
em algum lugar até que acabe.

668
00:37:22,800 --> 00:37:25,079
Vou falar com a família dele, amigos.

669
00:37:25,079 --> 00:37:27,400
Veja se há algum lugar
ele pode se esconder.

670
00:37:28,920 --> 00:37:32,199
Erm... O que está acontecendo
com Tom Jameson?

671
00:37:32,199 --> 00:37:34,239
Ah Merda!

672
00:37:34,239 --> 00:37:36,119
Ainda o estamos segurando.

673
00:37:36,119 --> 00:37:37,679
Já se passaram quatro horas.
Sim, eu sei.

674
00:37:37,679 --> 00:37:39,800
OK, vou soltá-lo.

675
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
Vou arranjar alguém para levá-lo para casa.

676
00:37:42,280 --> 00:37:45,280
TOSH: Faça isso, Donnie!
Eu não... eu não sei.

677
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
Estarei em casa quando estiver em casa, ok?

678
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Er...

679
00:37:48,360 --> 00:37:50,440
só vou ver
o que está acontecendo.

680
00:37:54,840 --> 00:37:56,360
Ei!

681
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
O que está acontecendo?

682
00:37:58,679 --> 00:37:59,920
Ah, nada.

683
00:38:02,440 --> 00:38:04,039
Primeiro você está rasgando
Tom Jameson,

684
00:38:04,039 --> 00:38:06,840
então você joga uma granada na esposa dele
e relacionamento da filha.

685
00:38:06,840 --> 00:38:10,000
Você está arrancando a cabeça de todo mundo,
incluindo o meu.

686
00:38:10,000 --> 00:38:12,480
Agora você está reclamando com Donnie
no telefone.

687
00:38:12,480 --> 00:38:14,639
Algo está errado.
O que é?

688
00:38:14,639 --> 00:38:16,800
TOSH EXPIRA

689
00:38:16,800 --> 00:38:19,920
Eu não quero falar sobre isso.

690
00:38:19,920 --> 00:38:22,599
Eu sugiro que você fique confortável,

691
00:38:22,599 --> 00:38:24,480
porque eu não vou embora
até você fazer isso.

692
00:38:33,800 --> 00:38:35,159
Roberto Tulloch.

693
00:38:37,199 --> 00:38:38,239
E ele?

694
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Acho que ele pode ter sido corrupto.

695
00:38:45,960 --> 00:38:47,519
Apenas... espere.

696
00:38:53,679 --> 00:38:56,519
O dinheiro na conta poupança?

697
00:38:56,519 --> 00:39:01,800
Eu não posso dizer com certeza,
mas acho que ele estava aceitando subornos.

698
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Aceitar subornos de quem?

699
00:39:03,400 --> 00:39:04,880
Não sei.

700
00:39:06,639 --> 00:39:10,960
Então você acha que Eadie foi morta
por causa desses subornos?

701
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
Não sei.

702
00:39:12,159 --> 00:39:13,679
Eu não acho.

703
00:39:13,679 --> 00:39:17,519
Mas...esse não é o verdadeiro problema.

704
00:39:28,760 --> 00:39:30,159
O que está acontecendo?

705
00:39:31,519 --> 00:39:33,760
Eu não peço muito.

706
00:39:35,719 --> 00:39:37,480
E eu não culpo você
por tudo o que aconteceu.

707
00:39:37,480 --> 00:39:40,360
Eu sei que tem sido difícil para você.

708
00:39:40,360 --> 00:39:42,559
Eu só preciso saber disso
você está comigo.

709
00:39:43,960 --> 00:39:45,239
Eu estou com você.

710
00:39:46,719 --> 00:39:49,400
Você foi ver Eadie
pelas minhas costas.

711
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
ELE SUSPIRA

712
00:39:49,400 --> 00:39:51,840
Não, eu não fiz.

713
00:39:51,840 --> 00:39:53,679
Foi ela quem veio até mim.

714
00:39:53,679 --> 00:39:55,119
E então você não me contou.

715
00:39:55,119 --> 00:39:59,440
Não, claro que não te contei,
porque eu sabia como você reagiria.

716
00:39:59,440 --> 00:40:01,239
Desde que você descobriu
sobre esse bebê,

717
00:40:01,239 --> 00:40:03,480
você simplesmente está obcecado por isso.

718
00:40:03,480 --> 00:40:05,679
Este é nosso neto.

719
00:40:05,679 --> 00:40:07,960
Só estou tentando ter certeza
estamos preparados!

720
00:40:07,960 --> 00:40:09,119
Não. Você não está.

721
00:40:09,119 --> 00:40:12,159
Você está tentando provar isso
você é melhor que a mãe de Ethan.

722
00:40:15,119 --> 00:40:18,159
Desculpe, Isabel.
Isso foi injusto.

723
00:40:18,159 --> 00:40:21,639
Eu acho que você precisa ficar
em outro lugar por um tempo.

724
00:40:21,639 --> 00:40:23,360
O que?

725
00:40:23,360 --> 00:40:26,920
Eu coloquei algumas de suas coisas
uma bolsa. Suas pílulas estão à parte.

726
00:40:26,920 --> 00:40:28,920
O que você está falando?

727
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
Para onde devo ir?

728
00:40:30,760 --> 00:40:32,039
Eu não ligo!

729
00:40:32,039 --> 00:40:33,400
Isabel!

730
00:40:47,159 --> 00:40:48,480
Ei. Sim, sou eu.

731
00:40:48,480 --> 00:40:50,559
Er... eu preciso sair daqui.

732
00:40:51,880 --> 00:40:54,679
Então, o que exatamente Billy disse?

733
00:40:54,679 --> 00:40:56,440
Que o dinheiro era um empréstimo.

734
00:40:56,440 --> 00:40:57,840
Sim, bem, talvez fosse.

735
00:40:57,840 --> 00:40:59,679
Então por que não nos contar?

736
00:40:59,679 --> 00:41:01,639
E quanto
a declaração que falta?

737
00:41:01,639 --> 00:41:03,920
Você não sabe que ele pegou.

738
00:41:03,920 --> 00:41:05,440
Mas e se ele fizesse isso?

739
00:41:05,440 --> 00:41:09,320
Se encontrarmos provas de que
Robert Tulloch era corrupto,

740
00:41:09,320 --> 00:41:11,199
teremos que denunciá-lo.

741
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
Isso significa uma investigação.

742
00:41:11,199 --> 00:41:13,039
RUTE GEME

743
00:41:13,039 --> 00:41:15,840
Isso significa que eles vão investigar
todas as suas finanças.

744
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Eles encontrarão esse pagamento, Ruth...
RUTE GEME

745
00:41:17,840 --> 00:41:20,360
..e quando o fizerem,
eles vão olhar para Billy.

746
00:41:20,360 --> 00:41:24,360
E se ele fez algo ilegal,
ele terminou!

747
00:41:24,360 --> 00:41:26,239
Por que você não me contou isso
antes, Tosh?

748
00:41:26,239 --> 00:41:28,840
Vamos! Somos uma equipe!

749
00:41:28,840 --> 00:41:30,559
Eu sei, eu sei.

750
00:41:31,760 --> 00:41:33,000
É só...

751
00:41:35,320 --> 00:41:40,719
..este é Billy,
ele é... o padrão ouro.

752
00:41:40,719 --> 00:41:44,519
E ele faz a coisa certa,
não importa o que aconteça.

753
00:41:44,519 --> 00:41:46,920
Se ele for corrupto...

754
00:41:48,000 --> 00:41:51,440
..então que diabos
isso é mesmo para?!

755
00:41:51,440 --> 00:41:52,639
Certo, certo, certo.

756
00:41:53,639 --> 00:41:58,239
Não podemos fazer nada
até termos certeza, ok?

757
00:41:58,239 --> 00:42:00,400
Então, amanhã,
você e eu falaremos com ele.

758
00:42:00,400 --> 00:42:02,400
Nós lhe daremos outra chance
para explicar.

759
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
E se ele não puder?

760
00:42:03,760 --> 00:42:05,519
RUTE SUSPIRA

761
00:42:05,519 --> 00:42:07,519
Eu não sei.
Não sei o que faremos.

762
00:42:09,440 --> 00:42:11,280
BUZZES MÓVEIS

763
00:42:13,559 --> 00:42:15,559
RUTE SCOFFS

764
00:42:15,559 --> 00:42:19,079
O que há de errado?
Ah, é...

765
00:42:19,079 --> 00:42:20,760
É Louden. Ele é...

766
00:42:20,760 --> 00:42:22,519
Ele não está... ele não está bem. Oh.

767
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Na verdade...

768
00:42:27,440 --> 00:42:29,159
..eu estive com ele a noite toda.

769
00:42:29,159 --> 00:42:31,360
eu vou para casa
e descansar um pouco.

770
00:42:31,360 --> 00:42:34,079
Você vai ficar bem esta noite,
sim?

771
00:42:34,079 --> 00:42:35,559
Sim, sim, sim.

772
00:42:35,559 --> 00:42:36,599
Ir.

773
00:42:43,880 --> 00:42:45,639
ANÉIS MÓVEIS

774
00:42:48,000 --> 00:42:49,039
Olha, Donnie, você poderia apenas...?

775
00:42:49,039 --> 00:42:51,039
É Billy.

776
00:42:51,039 --> 00:42:52,239
Precisamos conversar.

777
00:42:54,119 --> 00:42:55,559
Tosh?

778
00:42:57,119 --> 00:42:58,599
Onde?

779
00:43:30,960 --> 00:43:35,000
A tempestade há 20 anos
não era para vir tão ao sul.

780
00:43:35,000 --> 00:43:37,920
Era para atingir 50 milhas
no mar.

781
00:43:39,559 --> 00:43:42,559
Então, quando foi desviado,
nenhum de nós estava pronto.

782
00:43:44,679 --> 00:43:48,159
Eu e Robert estávamos na estação,
tentando lidar com as consequências.

783
00:43:51,280 --> 00:43:55,760
Não foi até mais tarde naquele dia,
depois que morreu,

784
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
que Robert recebeu a ligação.

785
00:44:00,679 --> 00:44:04,679
Craig e Ally tinham saído
na noite anterior.

786
00:44:06,920 --> 00:44:08,360
O barco nunca mais voltou.

787
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
Nenhuma resposta no rádio.

788
00:44:13,320 --> 00:44:16,320
A guarda costeira foi enviada,
mas não havia sinal deles.

789
00:44:19,800 --> 00:44:21,119
Eu trouxe Robert até aqui.

790
00:44:24,039 --> 00:44:26,599
A aldeia inteira estava na praia.

791
00:44:26,599 --> 00:44:28,000
Todo mundo apenas esperando.

792
00:44:29,280 --> 00:44:30,440
No dia seguinte...

793
00:44:33,199 --> 00:44:35,559
..isso foi parar em uma baía
alguns quilômetros ao sul.

794
00:44:37,039 --> 00:44:38,079
O Lintie.

795
00:44:40,320 --> 00:44:41,599
Aliado e Craig?

796
00:44:42,960 --> 00:44:44,920
Seus corpos nunca foram recuperados.

797
00:44:51,559 --> 00:44:53,239
Robert Tulloch era um homem duro.

798
00:44:55,840 --> 00:44:57,960
Mas quando ele viu isso lavado
na costa...

799
00:44:59,800 --> 00:45:00,840
..ele chorou como uma criança.

800
00:45:03,320 --> 00:45:06,119
Ele me pediu para organizar
tirando os destroços da praia.

801
00:45:07,320 --> 00:45:09,480
Combinei com uma equipe
em Lerwick para fazer isso.

802
00:45:11,199 --> 00:45:13,960
Mas antes de começarem,
Eu procurei nela.

803
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
Eu pensei que poderia salvar
algo pessoal,

804
00:45:19,800 --> 00:45:21,880
algo que as famílias
poderia segurar.

805
00:45:23,239 --> 00:45:25,079
Foi quando eu encontrei.

806
00:45:25,079 --> 00:45:26,159
Encontrou o quê?

807
00:45:28,199 --> 00:45:30,239
Eles eram apenas jovens...

808
00:45:32,000 --> 00:45:34,599
..provavelmente apenas querendo fazer
algum dinheiro fácil.

809
00:45:36,239 --> 00:45:39,880
Havia heroína chegando
de muitas fontes diferentes.

810
00:45:39,880 --> 00:45:42,119
Você encontrou heroína no barco?!

811
00:45:43,159 --> 00:45:44,719
Quilos da maldita coisa.

812
00:45:47,400 --> 00:45:49,159
Mas... espere,

813
00:45:49,159 --> 00:45:50,719
Examinei o relatório.

814
00:45:50,719 --> 00:45:53,000
Não houve menção a nenhuma droga
no Lintie.

815
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
Quero dizer, se você encontrasse heroína,
por que nem todo mundo sabe?

816
00:46:01,320 --> 00:46:02,599
Ah, Billy!

817
00:46:04,039 --> 00:46:06,320
Robert e Eadie
perderam seu filho, Tosh.

818
00:46:08,000 --> 00:46:09,880
Os Mairs também perderam Ally.

819
00:46:09,880 --> 00:46:12,519
A aldeia inteira estava de luto.

820
00:46:12,519 --> 00:46:13,679
O que você fez?

821
00:46:14,920 --> 00:46:16,599
Contei a Robert o que havia descoberto.

822
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
Ele ficou arrasado.

823
00:46:21,880 --> 00:46:24,559
Eu queria ajudar meu amigo.

824
00:46:26,960 --> 00:46:28,960
Ele me perguntou...
Para encobrir isso?

825
00:46:31,400 --> 00:46:35,000
Não havia nada a ganhar
tornando-o público.

826
00:46:35,000 --> 00:46:36,280
Aqueles meninos estavam mortos.

827
00:46:38,119 --> 00:46:40,679
Que bem isso teria feito
manchar sua memória?

828
00:46:41,679 --> 00:46:43,320
O que aconteceu com as drogas?

829
00:46:46,079 --> 00:46:48,880
Robert se livrou deles.
Como?

830
00:46:48,880 --> 00:46:51,039
Não sei.

831
00:46:51,039 --> 00:46:52,280
E eu nunca perguntei.

832
00:46:55,719 --> 00:46:57,000
Eu fiz o que achei certo.

833
00:46:57,000 --> 00:46:58,559
Você deveria ter feito o seu trabalho!

834
00:46:58,559 --> 00:47:00,360
Algumas coisas são mais importantes.

835
00:47:00,360 --> 00:47:01,760
O que você quer dizer com dinheiro?

836
00:47:03,760 --> 00:47:05,760
Não teve nada a ver com o empréstimo.

837
00:47:05,760 --> 00:47:07,039
Você consegue se ouvir?!

838
00:47:08,960 --> 00:47:12,440
Ele pede para você se cobrir
o crime de seu filho,

839
00:47:12,440 --> 00:47:17,519
e então, o que, dois meses depois,
ele te empresta £ 10.000?!

840
00:47:17,519 --> 00:47:19,679
Eu sei que parece ruim.

841
00:47:19,679 --> 00:47:22,280
Parece uma recompensa, Billy.

842
00:47:22,280 --> 00:47:25,039
Não parecia assim na época.

843
00:47:25,039 --> 00:47:26,599
E eu paguei tudo de volta!

844
00:47:28,960 --> 00:47:30,719
Mas, sim,

845
00:47:30,719 --> 00:47:34,239
depois disso, comecei a ter
minhas suspeitas sobre Robert.

846
00:47:36,119 --> 00:47:38,239
Tudo começou com
a prisão de Ray Powell.

847
00:47:39,360 --> 00:47:40,760
Quero dizer, Powell não era nenhum anjo,

848
00:47:40,760 --> 00:47:43,239
mas sempre houve
algo estranho nele

849
00:47:43,239 --> 00:47:44,920
apenas confessando assim.

850
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Eu me encontrei com Gina hoje.

851
00:47:51,239 --> 00:47:52,920
Ela me contou o que Robert fez.

852
00:47:56,000 --> 00:47:57,760
Eu não tinha ideia...

853
00:48:00,000 --> 00:48:01,599
..não faço ideia de quão ruim foi...

854
00:48:03,239 --> 00:48:05,599
..quão ruim ELE era!

855
00:48:05,599 --> 00:48:08,159
Eu pensei que talvez
ele havia cometido alguns golpes indiretos.

856
00:48:10,880 --> 00:48:12,639
Mas então você encontrou as contas.

857
00:48:15,360 --> 00:48:17,800
400.000?

858
00:48:21,159 --> 00:48:23,159
E os desaparecidos
extrato bancário?

859
00:48:33,320 --> 00:48:34,719
Entrei em pânico.

860
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
Peguei na mesa de Sandy.

861
00:48:39,400 --> 00:48:41,960
Eu estava preocupado com o empréstimo
pareceria suspeito.

862
00:48:43,199 --> 00:48:44,800
Porque foi.

863
00:48:50,360 --> 00:48:52,039
Foi há 20 anos, Tosh.

864
00:48:53,559 --> 00:48:55,920
E essas drogas foram destruídas!
Mas eles eram?

865
00:48:58,159 --> 00:49:00,800
Ou Robert Tulloch os vendeu?

866
00:49:00,800 --> 00:49:03,800
Porque isso explicaria
de onde veio todo o seu dinheiro.

867
00:49:05,320 --> 00:49:07,000
Você já pensou...

868
00:49:09,440 --> 00:49:12,320
..que se você tivesse relatado isso

869
00:49:12,320 --> 00:49:16,519
que eles possam ter encontrado
de onde vieram as drogas,

870
00:49:16,519 --> 00:49:19,199
que eles poderiam ter parado
mais de entrar?

871
00:49:20,480 --> 00:49:22,800
Quem sabe quantas vidas
poderia ter sido salvo?

872
00:49:33,719 --> 00:49:35,199
O que você vai fazer?

873
00:49:36,920 --> 00:49:38,360
Não sei.

874
00:49:51,079 --> 00:49:52,360
eu...

875
00:49:54,239 --> 00:49:55,800
Sinto muito, Tosh.

876
00:49:59,239 --> 00:50:00,840
Eu realmente estou.

877
00:50:06,119 --> 00:50:08,039
TOSH SOBS

878
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
É uma casa adorável.

879
00:50:29,840 --> 00:50:32,039
Por que você está do lado de fora?

880
00:50:32,039 --> 00:50:34,840
Bem, pensei que você poderia querer
reconsidere a oferta da garrafa de rum.

881
00:50:34,840 --> 00:50:36,679
Ah, você fez isso agora?

882
00:50:36,679 --> 00:50:39,440
Ou estou cruzando uma linha aqui?

883
00:50:39,440 --> 00:50:40,960
Cerca de dez malditas linhas.

884
00:50:42,320 --> 00:50:44,800
Desculpe.
Você tem razão. Eu deveria ir embora.

885
00:50:47,079 --> 00:50:49,880
Você terá que me deixar sair.
Ah Merda.

886
00:51:03,599 --> 00:51:07,800
Então... você estava perto
com esse cara?

887
00:51:07,800 --> 00:51:10,039
Louden? Oh, Deus, não, não.

888
00:51:10,039 --> 00:51:13,280
Er... eu só o conheci
cerca de um mês atrás.

889
00:51:13,280 --> 00:51:15,840
Trouxe ele para dentro
sob acusação de furto em loja.

890
00:51:15,840 --> 00:51:18,840
Fui pego roubando um monte de coisas
do químico.

891
00:51:18,840 --> 00:51:21,559
Ele... ele tem uma menininha,

892
00:51:21,559 --> 00:51:25,159
e ele só tem acesso a ela
de vez em quando.

893
00:51:26,519 --> 00:51:28,840
Ele disse que queria cheirar bem
para ela.

894
00:51:30,480 --> 00:51:33,519
De qualquer forma, estamos no meio
deste caso,

895
00:51:33,519 --> 00:51:36,960
e nós não estamos chegando a lugar nenhum
com isso, então...

896
00:51:37,960 --> 00:51:41,320
..Eu verifiquei o arquivo dele.
Eu vi que ele estava em liberdade condicional -

897
00:51:41,320 --> 00:51:45,760
história de abuso de drogas -
e...vi uma oportunidade.

898
00:51:46,760 --> 00:51:48,159
Para transformá-lo?

899
00:51:50,199 --> 00:51:52,119
RISOS: Para transformá-lo?

900
00:51:52,119 --> 00:51:54,719
OK, vou parar de falar!

901
00:52:01,559 --> 00:52:03,119
Sim, quero dizer, ele não era oficial.

902
00:52:04,719 --> 00:52:06,159
Mas eu usei ele.

903
00:52:07,360 --> 00:52:11,880
Eu disse que largaria o roubo dele
cobrar se ele nos forneceu informações.

904
00:52:12,960 --> 00:52:14,559
E a culpa é minha.

905
00:52:22,079 --> 00:52:24,480
Você deveria discordar aí.

906
00:52:24,480 --> 00:52:25,679
O que?

907
00:52:25,679 --> 00:52:27,000
Você deveria dizer,

908
00:52:27,000 --> 00:52:29,679
"Não é sua culpa"
e eu não deveria me sentir culpado.

909
00:52:29,679 --> 00:52:32,239
Por que? Não vai
mudar nada.

910
00:52:32,239 --> 00:52:36,400
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.

911
00:52:36,400 --> 00:52:38,840
Você quer saber onde eu estava
quando meu irmão morreu?

912
00:52:41,000 --> 00:52:43,800
Eu estava em uma sala do
Harbour Hotel, vendo a tempestade passar

913
00:52:43,800 --> 00:52:47,280
com uma garota holandesa
que conheci na noite anterior.

914
00:52:47,280 --> 00:52:50,039
Passei o dia inteiro na cama,
apedrejados de nossas mentes.

915
00:52:50,039 --> 00:52:53,039
Ah. Uma história tão adorável.

916
00:52:54,719 --> 00:52:56,480
A questão é...

917
00:52:56,480 --> 00:52:59,599
..isso é o que eu estava fazendo
quando Craig estava morrendo.

918
00:53:03,719 --> 00:53:06,800
Agora, eu causei a tempestade? Não.

919
00:53:08,039 --> 00:53:09,800
Eu poderia tê-lo salvado
se eu estivesse de volta em casa?

920
00:53:09,800 --> 00:53:11,440
Provavelmente não.

921
00:53:14,039 --> 00:53:16,280
Mas eu me sinto culpado?

922
00:53:16,280 --> 00:53:17,639
Absolutamente.

923
00:53:19,039 --> 00:53:23,480
E não há nada que ninguém
posso dizer para mudar isso.

924
00:53:23,480 --> 00:53:24,840
Hum.

925
00:53:42,679 --> 00:53:44,199
O Croft fica aqui perto.

926
00:53:44,199 --> 00:53:48,679
Não é habitado há anos,
mas o primo de Mitchell é o dono.

927
00:53:48,679 --> 00:53:52,239
Você tem certeza que ele está aí?
Aquela é a caminhonete dele.

928
00:53:52,239 --> 00:53:53,639
OK. Vamos.

929
00:54:05,559 --> 00:54:09,400
GRUNINDO

930
00:54:11,960 --> 00:54:14,360
Ei! Ei!

931
00:54:14,360 --> 00:54:15,719
GRITANDO

932
00:54:15,719 --> 00:54:20,119
Coloque as mãos atrás das costas!
Coloque as mãos atrás das costas!

933
00:54:20,119 --> 00:54:23,960
Você está preso por
a tentativa de assassinato de Will Louden.

934
00:54:23,960 --> 00:54:25,760
Mover!

935
00:54:25,760 --> 00:54:27,119
Bom trabalho!

936
00:54:27,119 --> 00:54:29,519
Não está nem aí!

937
00:54:29,519 --> 00:54:31,480
Eu sei onde está.
Yeah, yeah.

938
00:54:31,480 --> 00:54:32,960
Yeah, yeah. Aguentar.

939
00:54:32,960 --> 00:54:34,480
Tem certeza?

940
00:54:34,480 --> 00:54:37,719
Não está nesse álbum! Hum.

941
00:54:37,719 --> 00:54:39,960
Aqui estamos.
É isso.

942
00:54:39,960 --> 00:54:41,280
Eu não acredito em você.

943
00:54:41,280 --> 00:54:42,320
Ah, ah?

944
00:54:43,559 --> 00:54:45,239
É isso. Essa é a música.

945
00:54:45,239 --> 00:54:48,440
O que posso dizer?
Eu conheço minha merda. Eu conheço minha merda.

946
00:54:48,440 --> 00:54:49,840
Apenas nos dê aqui.

947
00:54:51,159 --> 00:54:54,000
Certo, espere... eu vou
segure... com cuidado.

948
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
BARULHO

949
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
Ah!

950
00:54:58,360 --> 00:54:59,800
O que diabos foi isso?!

951
00:54:59,800 --> 00:55:02,079
Ah Merda! O que?

952
00:55:02,079 --> 00:55:04,320
Acho que é o meu portão.

953
00:55:04,320 --> 00:55:06,960
Ah, a fechadura está quebrada.

954
00:55:06,960 --> 00:55:09,719
Eu queria consertar isso.
ELES RI

955
00:55:09,719 --> 00:55:11,760
Você quer que eu conserte isso?

956
00:55:11,760 --> 00:55:13,400
Você PODE consertar isso?

957
00:55:13,400 --> 00:55:15,800
Uau!
A dúvida em sua voz.

958
00:55:15,800 --> 00:55:19,480
O que? Eu não pensei, tipo,
poetas consertaram coisas.

959
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
Poetas?! Poetas!

960
00:55:19,480 --> 00:55:22,760
ELES RI

961
00:55:22,760 --> 00:55:25,920
OK. Isso parece um desafio.

962
00:55:25,920 --> 00:55:27,480
Tudo bem.

963
00:55:27,480 --> 00:55:28,679
Prossiga. Sair.
Venha assistir.

964
00:55:28,679 --> 00:55:30,599
Estou chegando!
Eu vou te mostrar.

965
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
ELA RI, EXCLAMA

966
00:55:30,599 --> 00:55:34,039
Tudo bem! Eu estou indo em frente!

967
00:55:34,039 --> 00:55:36,960
OK! Mas se você não conseguir voltar...

968
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
..Estou terminando o rum!

969
00:55:36,960 --> 00:55:38,599
ELES RI

970
00:55:38,599 --> 00:55:39,840
Certo.

971
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
ELA GRITA, RI

972
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
ELA GRITA DE RISOS

973
00:56:13,880 --> 00:56:17,880
Uau! Oh meu Deus!

974
00:56:17,880 --> 00:56:20,800
Olhe para você! Venha aqui. Oh!

975
00:56:20,800 --> 00:56:24,000
RINDO: Você está absolutamente encharcado!

976
00:56:24,000 --> 00:56:26,199
Está ruim lá fora.

977
00:56:26,199 --> 00:56:29,679
Oh meu Deus! Eu deveria...

978
00:56:29,679 --> 00:56:31,320
Eu provavelmente deveria começar de volta.

979
00:56:32,360 --> 00:56:35,880
Sim. Você provavelmente deveria.

980
00:56:42,000 --> 00:56:43,800
Os Callaghans mantiveram você ocupado.

981
00:56:47,239 --> 00:56:49,320
Bem, você não vai usar isso
por um tempo.

982
00:57:02,159 --> 00:57:03,760
Olha, eu posso explicar.

983
00:57:05,559 --> 00:57:06,719
Coloque-o no carro.

984
00:57:06,719 --> 00:57:09,199
Não, não, espere.
Eu tenho informações...

985
00:57:09,199 --> 00:57:10,360
..sobre os Callaghans.

986
00:57:12,400 --> 00:57:15,440
Quem trabalha para eles.
Posso te dar um nome.

987
00:57:15,440 --> 00:57:17,280
Meu chefe em Shetland.

988
00:57:18,519 --> 00:57:20,559
ANÉIS MÓVEIS

989
00:57:24,360 --> 00:57:26,400
O TOQUE CONTINUA