1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,480
Há quanto tempo ela está aqui?
Alguns dias, pelo menos.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,359
Por que você a trouxe aqui?
Para matá-la.

4
00:00:08,359 --> 00:00:10,000
Você conhecia Cal Innes?
Estou mais perto de James,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,640
mas Cal e eu estávamos
em uma banda juntos.

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
O que é que você fez?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,160
Os restaurantes se endividaram
e eu fiz algo estúpido.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
Quem é Amy Shannon?
Um caso antigo de Eadie.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,839
Ela está processando os serviços sociais.

10
00:00:20,839 --> 00:00:23,440
Parece que houve alguns
relatos perturbadores que chegaram

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,920
das casas das crianças
onde Stevie foi colocado.

12
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
Que tipo de relatórios?

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,399
Preocupações de que ela estava manipulando
outras crianças.

14
00:00:30,399 --> 00:00:32,119
Afinal, somos uma família.

15
00:00:32,119 --> 00:00:34,159
Você, sua mãe...

16
00:00:34,159 --> 00:00:36,039
..e eu.

17
00:00:36,039 --> 00:00:37,759
Só nós três.

18
00:00:37,759 --> 00:00:40,520
O dealer disse que se entregarmos
isto acabou, então estamos livres.

19
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Foi o que eles disseram, certo?

20
00:00:42,200 --> 00:00:43,320
Vamos.

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,280
Tudo bem, e agora?

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,039
Esperamos, eu acho.

23
00:01:19,039 --> 00:01:20,920
Você deveria voltar para Chloe.

24
00:01:22,280 --> 00:01:23,680
Não.

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,519
Você não está fazendo isso sozinho.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,039
GRAVAÇÃO: Deve ter mudado
os anos. Lunniswick?

27
00:01:31,039 --> 00:01:34,359
Não tanto quanto você imagina.
Está mais tranquilo agora.

28
00:01:42,159 --> 00:01:43,840
OK. Esse será ele.

29
00:01:44,840 --> 00:01:46,439
Certo, vamos lá.

30
00:01:59,039 --> 00:02:00,680
Traga isso!

31
00:02:00,680 --> 00:02:02,519
OK, fique aqui.

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Vamos!

33
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
Se apresse!

34
00:02:11,719 --> 00:02:15,240
O que está acontecendo aí?
O que você está fazendo?!

35
00:02:15,240 --> 00:02:16,639
ROTAÇÕES DO CARRO

36
00:02:17,800 --> 00:02:19,439
Vá, vá, vá, vá!

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,039
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE

38
00:02:38,039 --> 00:02:40,039
Ah, meu Deus.

39
00:02:41,039 --> 00:02:42,759
Agora o que fazemos?

40
00:03:48,520 --> 00:03:50,800
Não acredito que você prendeu Lana.

41
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Ela ateou fogo à cena do crime.
Alan.

42
00:03:53,280 --> 00:03:55,520
A mulher não está bem, Ruth.

43
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
Além disso, Eadie era sua melhor amiga.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,360
Ela estava dormindo com o marido
durante a maior parte de dez anos,

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
então, você sabe...

46
00:04:02,840 --> 00:04:04,680
Ele teria se dado bem com o papai!

47
00:04:05,680 --> 00:04:09,039
Enfim, como você conhece Lana Mair?

48
00:04:09,039 --> 00:04:11,280
Lunniswick não é o seu território. Não.

49
00:04:11,280 --> 00:04:14,599
Erm, eu conheço Isobel e Tom. Eles
veio até a igreja por um tempo,

50
00:04:14,599 --> 00:04:17,040
antes que eles tivessem que se mudar
de volta com seus pais.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,519
Sim, qual é a história aí?
Tom está doente.

52
00:04:19,519 --> 00:04:22,079
Algo a ver com seu coração.
Certo.

53
00:04:22,079 --> 00:04:25,759
Problema com seu trabalho como soldador,
algo assim. Oh.

54
00:04:25,759 --> 00:04:28,279
De qualquer forma, quando ele desistiu do emprego,
eles perderam a casa

55
00:04:28,279 --> 00:04:31,279
e Arthur teve que acolhê-los.
E a filha?

56
00:04:31,279 --> 00:04:33,639
Jess? Jess está grávida.

57
00:04:33,639 --> 00:04:35,920
Sim, nós resolvemos isso, Alan.

58
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Alguma ideia de quem é o pai?

59
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

60
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
Não. Eles não estão dizendo.

61
00:04:40,120 --> 00:04:41,759
Tosh.

62
00:04:41,759 --> 00:04:44,040
Ei, estou apenas deixando Louise
no berçário,

63
00:04:44,040 --> 00:04:46,879
mas pensei que você deveria saber,
Sandy ligou ontem à noite.

64
00:04:46,879 --> 00:04:49,759
Ele diz que os serviços sociais em Aberdeen
tem vários relatórios

65
00:04:49,759 --> 00:04:51,439
no tempo de Stevie sob cuidados.

66
00:04:51,439 --> 00:04:54,439
Nada criminoso,
mas muito comportamento de bandeira vermelha.

67
00:04:54,439 --> 00:04:57,279
Além disso, ele perseguiu as empresas de táxi
ontem à noite.

68
00:04:57,279 --> 00:05:00,360
Temos um motorista que levou uma mulher
para Lunniswick na semana passada.

69
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
A descrição que ele deu
parece muito com Stevie.

70
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
OK. Bem, vamos trazê-la então.

71
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
OK. Vejo você lá. Vê você.

72
00:05:09,439 --> 00:05:12,519
Desculpe, eu tenho...
Você tem que ir. Sim.

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,519
Mas vejo você mais tarde, certo?

74
00:05:16,519 --> 00:05:18,600
Você vai.

75
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Hum.

76
00:05:23,040 --> 00:05:25,279
Ah, espere, espere.
Eu tenho um bom.

77
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
Vá em frente, então!

78
00:05:25,279 --> 00:05:27,279
RINDO

79
00:05:27,279 --> 00:05:29,959
É uma verdadeira viagem ao passado.
Certo, espere.

80
00:05:29,959 --> 00:05:32,840

estão crescendo

81
00:05:32,840 --> 00:05:35,759


82
00:05:35,759 --> 00:05:37,759
Não, não me lembro disso.

83
00:05:37,759 --> 00:05:40,040
Eu e mamãe costumávamos
cante isso o tempo todo.

84
00:05:41,639 --> 00:05:44,000
Ah, você chegou bem na hora.

85
00:05:44,000 --> 00:05:46,560
Estou prestes a servir
um Terry Especial -

86
00:05:46,560 --> 00:05:48,759
nomeado em homenagem ao meu segundo pai adotivo.

87
00:05:48,759 --> 00:05:52,040
A única coisa útil que ele me ensinou
era como fazer uma fritada decente.

88
00:05:53,040 --> 00:05:56,439
Eu estava pensando na polícia
aparecendo ontem à noite.

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,759
Talvez tenha sido um dos seus alunos.

90
00:05:58,759 --> 00:06:01,120
Talvez você tenha irritado um deles
na escola

91
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
e eram eles tentando...

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,519
..Eu não sei, brincadeira com você?

93
00:06:05,519 --> 00:06:08,279
Chamando a polícia e dizendo
que nosso filho está em risco

94
00:06:08,279 --> 00:06:11,920
dificilmente é uma brincadeira, Luke. eu sei,
mas é o tipo de coisa que as crianças fazem.

95
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
Eles fazem chamadas maliciosas. Bem...

96
00:06:15,519 --> 00:06:19,000
..Eu não irritei ninguém.
Hum, isso não é inteiramente verdade.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Você está processando os serviços sociais.

98
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
E?

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
E todos eles fazem parte
do mesmo sistema.

100
00:06:25,600 --> 00:06:28,399
Serviço social, o conselho,
a polícia.

101
00:06:28,399 --> 00:06:31,040
Você ataca um,
e os outros cerram fileiras.

102
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
O que diabos você está falando?

103
00:06:34,319 --> 00:06:37,920
Talvez a polícia tenha aparecido
ontem à noite porque...

104
00:06:38,920 --> 00:06:43,199
..alguém dos serviços sociais disse
eles para. São táticas de intimidação.

105
00:06:43,199 --> 00:06:47,040
"Se você tentar nos processar, nós faremos
você parece ser uma mãe terrível."

106
00:06:50,040 --> 00:06:51,759
ANÉIS DE CAMPAINHA

107
00:06:58,519 --> 00:07:01,040
O que você quer?
Estamos procurando sua irmã.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
Por que? Existe algum problema?
Não. Não há problema.

109
00:07:04,040 --> 00:07:07,519
Só precisamos que ela venha para o
estação e responda a algumas perguntas.

110
00:07:07,519 --> 00:07:10,439
Você está prendendo ela?
É apenas uma entrevista voluntária.

111
00:07:10,439 --> 00:07:12,680
Ela não está disponível no momento.
Está tudo bem.

112
00:07:12,680 --> 00:07:15,519
Stevie... Stevie...
Não faça barulho.

113
00:07:16,519 --> 00:07:18,040
Vamos.

114
00:07:36,759 --> 00:07:39,120
Bem? Ele quer tentar novamente esta noite.

115
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
Essa noite? Por que eles não podem vir agora?
Precisamos sair daqui.

116
00:07:42,040 --> 00:07:44,840
Porque ainda há polícia
em todos os lugares. Meu Deus, Hayl!

117
00:07:44,840 --> 00:07:47,439
Eu sei, ok? Eu sei.
O que devo fazer sobre isso?

118
00:07:47,439 --> 00:07:48,639
Olá?

119
00:07:48,639 --> 00:07:50,519
BATENDO NA PORTA

120
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Olá.

121
00:07:56,040 --> 00:07:58,279
Você está bem, companheiro?
Podemos ajudá-lo?

122
00:07:58,279 --> 00:07:59,680
Oi.

123
00:07:59,680 --> 00:08:01,480
Hum, Colin.

124
00:08:01,480 --> 00:08:03,759
Estou na fazenda lá em cima.

125
00:08:06,279 --> 00:08:08,480
Você está aproveitando suas férias
até agora?

126
00:08:11,360 --> 00:08:13,519
Isso é ótimo. Tem sido ótimo.

127
00:08:13,519 --> 00:08:15,120
Realmente adorável.

128
00:08:17,519 --> 00:08:20,040
Bem, eu só queria
ligue para perguntar

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,519
se você viu algo estranho
ontem à noite.

130
00:08:25,279 --> 00:08:27,360
O que você quer dizer com estranho?

131
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
No cemitério.

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,839
Por volta das duas?

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,679
Eu vi um carro e algumas pessoas.

134
00:08:34,679 --> 00:08:37,039
Estranho, pensei...

135
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
..para as pessoas saírem.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,879
Naquela hora da noite, quero dizer.

137
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
Eu não vi nada.

138
00:08:46,840 --> 00:08:48,679
Haley? Não.

139
00:08:48,679 --> 00:08:50,679
Deitamos cedo.

140
00:08:53,519 --> 00:08:54,919
Certo.

141
00:08:55,919 --> 00:08:57,840
Bem, pensei em verificar.

142
00:09:02,519 --> 00:09:04,519
Vou deixar vocês dois com isso, então.

143
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
Aproveite o resto da sua estadia.

144
00:09:18,279 --> 00:09:21,039
Queríamos voltar
algumas das informações

145
00:09:21,039 --> 00:09:22,679
você nos deu ontem.

146
00:09:22,679 --> 00:09:26,519
Você disse que não tinha saído para
Lunniswick desde que você voltou.

147
00:09:26,519 --> 00:09:28,039
E?

148
00:09:28,039 --> 00:09:31,279
E nos perguntamos se você poderia querer
reconsiderar essa afirmação.

149
00:09:32,279 --> 00:09:34,039
Por que eu iria querer fazer isso?

150
00:09:34,039 --> 00:09:36,679
Bem, porque conversamos
para um motorista de táxi

151
00:09:36,679 --> 00:09:40,279
quem diz que pegou um passageiro
fora do apartamento da sua irmã

152
00:09:40,279 --> 00:09:43,279
último sábado
e os levou para Lunniswick.

153
00:09:43,279 --> 00:09:46,039
E a descrição que ele nos deu,
bem...

154
00:09:46,039 --> 00:09:48,200
..parecia muito com você.

155
00:09:50,399 --> 00:09:53,519
O nome que o passageiro deu
era Bell.

156
00:09:56,039 --> 00:09:59,000
Você tinha uma família adotiva em Aberdeen
chamado Bell.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Terry e Ana.

158
00:10:00,840 --> 00:10:03,279
É um pouco uma coincidência,
você não acha?

159
00:10:04,279 --> 00:10:06,080
Se você diz isso.

160
00:10:09,279 --> 00:10:12,360
Você teve algum contato com Eadie?

161
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
desde que regressou às Shetland? Não.

162
00:10:15,279 --> 00:10:17,039
Não ligou para ela?

163
00:10:17,039 --> 00:10:18,639
Visitá-la? Não.

164
00:10:18,639 --> 00:10:23,039
Mas você e sua irmã,
você teve problemas com Eadie.

165
00:10:23,039 --> 00:10:25,840
Você culpou Eadie
pela morte de sua mãe,

166
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
está certo?

167
00:10:27,440 --> 00:10:29,120
Minha mãe era viciada.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,399
Ela morreu de overdose.

169
00:10:31,399 --> 00:10:33,840
Mas Amy acredita em Eadie
foi o responsável.

170
00:10:33,840 --> 00:10:37,279
É por isso que ela está trazendo o caso
contra os serviços sociais das Shetland.

171
00:10:37,279 --> 00:10:38,759
Ouça...

172
00:10:40,519 --> 00:10:44,039
..Eu não acho que Amy alguma vez veio
termos o que aconteceu com mamãe.

173
00:10:44,039 --> 00:10:47,120
Ela quer culpar alguém...

174
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
..e Eadie era conveniente.

175
00:10:51,039 --> 00:10:54,080
Eu apenas concordo com isso
porque ela é minha irmã mais velha.

176
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
Sua irmã está livre para ir.

177
00:11:02,519 --> 00:11:04,000
Você está bem?

178
00:11:04,000 --> 00:11:05,279
Hum-hm.

179
00:11:05,279 --> 00:11:08,759
Então, o que foi tudo isso?
Por que você a arrastou até aqui?

180
00:11:08,759 --> 00:11:12,080
Nós não a arrastamos para lugar nenhum.
Estamos apenas fazendo nosso trabalho, Amy.

181
00:11:12,080 --> 00:11:13,519
Certo.

182
00:11:13,519 --> 00:11:17,039
E sua pequena visita ontem à noite,
era você fazendo seu trabalho?

183
00:11:18,039 --> 00:11:20,039
O que você está falando?

184
00:11:20,039 --> 00:11:24,600
Seus oficiais, invadindo meu apartamento
e assustando meu filho.

185
00:11:26,600 --> 00:11:28,519
Você realmente não tem ideia?

186
00:11:31,279 --> 00:11:33,279
Vamos, vamos sair daqui.

187
00:11:39,039 --> 00:11:44,039
Pessoal, o que diabos aconteceu
apartamento dos Shannons ontem à noite?

188
00:11:44,039 --> 00:11:45,799
Eu e Lorna aceitamos o grito.

189
00:11:45,799 --> 00:11:48,919
Sim. Estávamos respondendo a relatórios
de um doméstico e de uma criança em risco.

190
00:11:48,919 --> 00:11:51,039
Mas não foi nada.
Foi um alarme falso.

191
00:11:51,039 --> 00:11:54,039
Bem, vá em frente, descubra quem fez
a chamada, então. Claro. Vai fazer.

192
00:11:54,039 --> 00:11:56,039
Então, como foi
com Stevie Shannon? Ah...

193
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
Presa às suas armas. Nunca fui para
Lunniswick, nunca contatou Eadie.

194
00:11:59,279 --> 00:12:02,519
Ela é engraçada. Ela interpreta o
encolhendo violeta para sua irmã

195
00:12:02,519 --> 00:12:04,879
mas ela era legal como você gosta
conosco.

196
00:12:04,879 --> 00:12:07,519
Na verdade, Billy, alguma chance
Morag poderia entrar,

197
00:12:07,519 --> 00:12:09,919
nos dar a opinião dela sobre Stevie?
Eu vou ligar para ela.

198
00:12:09,919 --> 00:12:13,039
Não que eu precise de um relatório para saber
que Stevie Shannon estava mentindo.

199
00:12:13,039 --> 00:12:14,559
Acordado.

200
00:12:16,759 --> 00:12:20,279
Aquela testemunha com quem você falou, aquela
que viu alguém no jardim de Eadie...

201
00:12:20,279 --> 00:12:22,440
Chris Burnett.
Ele disse que era um homem jovem?

202
00:12:22,440 --> 00:12:25,200
Ele disse que achava que era um jovem
masculino, mas era difícil dizer.

203
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Certo, você pode ir buscá-lo?
BUZZES DE TELEFONE CELULAR

204
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
Eu quero passar exatamente
o que ele viu. Claro.

205
00:12:29,840 --> 00:12:31,759
Tosh. Cora quer nos ver.

206
00:12:35,279 --> 00:12:37,240
Vovô disse que não estava com fome.

207
00:12:37,240 --> 00:12:39,519
E a sua avó?

208
00:12:39,519 --> 00:12:42,519
Ele disse que ela também não estava com fome.
Hum..

209
00:12:42,519 --> 00:12:44,279
Para quem você está mandando mensagens?

210
00:12:44,279 --> 00:12:46,679
Erm, apenas Kat. Fofoca da escola.

211
00:12:47,679 --> 00:12:49,279
Tudo bem? Ei.

212
00:12:52,039 --> 00:12:53,759
Algo está acontecendo.

213
00:12:53,759 --> 00:12:55,039
O que?

214
00:12:55,039 --> 00:12:57,679
A polícia prendeu mamãe
o dia todo ontem.

215
00:12:57,679 --> 00:13:00,279
Papai não disse uma palavra
sobre o que aconteceu.

216
00:13:00,279 --> 00:13:03,360
Bem, por que isso importa? Eles
deixá-la ir, não foi? Mas por que?

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
E por que eles estavam aqui
perguntando sobre papai e Eadie?

218
00:13:07,120 --> 00:13:08,799
Algo não está certo.

219
00:13:08,799 --> 00:13:12,200
Onde você está indo? Ah, eu acabei de
tenho algumas coisas para resolver.

220
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Voltarei mais tarde.

221
00:13:25,759 --> 00:13:28,200
Algumas das perícias
voltaram.

222
00:13:28,200 --> 00:13:32,039
Como eu temia, não obtivemos nenhum
impressões digitais ou DNA da corda.

223
00:13:32,039 --> 00:13:34,720
Fibras? Nenhum que possamos usar.

224
00:13:34,720 --> 00:13:37,879
Quero dizer, ela estava aberta
por dias, Tosh,

225
00:13:37,879 --> 00:13:40,759
o que acontece com o recente
clima lá em cima.

226
00:13:40,759 --> 00:13:44,039
Sabemos que tipo de corda era?
Padrão do pântano.

227
00:13:44,039 --> 00:13:47,039
Você pode pegá-lo
na maioria das lojas de bricolage.

228
00:13:47,039 --> 00:13:50,519
Mas não havia outra corda
encontrado na propriedade.

229
00:13:50,519 --> 00:13:53,240
Então talvez o assassino tenha trazido.

230
00:13:53,240 --> 00:13:54,759
É possível.

231
00:13:54,759 --> 00:13:56,399
E o nó?

232
00:13:56,399 --> 00:13:58,120
Corrida de bolina.

233
00:13:58,120 --> 00:13:59,799
Nó marítimo.

234
00:13:59,799 --> 00:14:02,279
Não é comum, mas também não é raro.

235
00:14:03,279 --> 00:14:06,200
Quem amarrou pode ter
passou algum tempo no mar.

236
00:14:06,200 --> 00:14:07,919
Oh, metade das Shetland, então!

237
00:14:07,919 --> 00:14:09,759
Algo mais?

238
00:14:09,759 --> 00:14:12,159
Impressões foram coletadas no local.

239
00:14:12,159 --> 00:14:13,919
Antes do incêndio, obviamente.

240
00:14:13,919 --> 00:14:16,879
Cozinha e sala.
Três conjuntos ao todo.

241
00:14:16,879 --> 00:14:19,279
A perícia encontrou dois deles.

242
00:14:19,279 --> 00:14:21,799
Colin Waite e David Powell.

243
00:14:21,799 --> 00:14:23,639
O terceiro ainda não foi identificado.

244
00:14:24,639 --> 00:14:27,919
Poderia ser de Arthur Mair,
do jantar com Eadie.

245
00:14:27,919 --> 00:14:29,679
Ou Stevie Shannon.

246
00:14:45,039 --> 00:14:46,279
Jess?

247
00:14:47,279 --> 00:14:48,799
O que você está fazendo?

248
00:14:49,799 --> 00:14:51,840
Só vou dar um passeio.

249
00:14:51,840 --> 00:14:54,039
Oh. Certo, tudo bem.

250
00:14:54,039 --> 00:14:56,279
Você está com seu telefone com você?
Hum-hm

251
00:14:56,279 --> 00:14:59,039
Certo. Certifique-se de que você
mantenha-o ligado!

252
00:15:07,039 --> 00:15:08,600
Qualquer notícia?

253
00:15:20,759 --> 00:15:23,279
Senhor Burnett,
desculpe pelo curto prazo

254
00:15:23,279 --> 00:15:25,519
mas eu preciso que você venha
para a estação.

255
00:15:26,519 --> 00:15:28,120
Existe algum problema?

256
00:15:28,120 --> 00:15:31,279
DI McIntosh quer repassar o
declaração que você deu outro dia.

257
00:15:31,279 --> 00:15:32,799
Certo.

258
00:15:33,799 --> 00:15:35,720
Bem, na verdade tínhamos planos.

259
00:15:35,720 --> 00:15:38,919
Existe alguma chance de podermos
fazer isso amanhã? Receio que não.

260
00:15:38,919 --> 00:15:41,480
Mas não deve demorar muito.
É apenas um acompanhamento rápido.

261
00:15:49,840 --> 00:15:54,919
MÚSICA ALTA E ALTA

262
00:15:58,279 --> 00:16:01,759
Demorou.
Desculpe. Eu não consegui fugir.

263
00:16:01,759 --> 00:16:05,120
O que há com o carro novo?
Presente de aniversário da mamãe e do papai.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
Maldito inferno!

265
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
Você é enorme.

266
00:16:10,360 --> 00:16:12,440
Sim, e de quem é a culpa?

267
00:16:20,159 --> 00:16:21,840
E olha, você tem almofadas!

268
00:16:21,840 --> 00:16:24,159
Sim. eu queria fazer isso
aconchegante para você.

269
00:16:41,080 --> 00:16:42,919
Suas ferramentas e sua van?

270
00:16:45,120 --> 00:16:46,919
Você tem certeza disso, Tom?

271
00:16:46,919 --> 00:16:48,759
Não adianta mais para mim.

272
00:16:49,759 --> 00:16:53,200
Você não sabe disso. Você pode conseguir
melhor, poderia começar a trabalhar novamente.

273
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
Não. Não de acordo com os médicos.

274
00:16:56,080 --> 00:17:00,679
Não vou me recuperar tão cedo
e eu preciso do dinheiro, Keith. eu...

275
00:17:01,679 --> 00:17:03,679
Jess chegará a qualquer momento e...

276
00:17:04,680 --> 00:17:06,599
..estamos lutando, então...

277
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
É o melhor que posso fazer.

278
00:17:22,880 --> 00:17:24,359
Tom suspira

279
00:17:33,759 --> 00:17:36,759
Se pudermos combinar o não identificado
impressões para Stevie Shannon,

280
00:17:36,759 --> 00:17:38,440
temos motivos para prisão.

281
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
Bem, a menos que ela nos dê
voluntariamente,

282
00:17:40,839 --> 00:17:44,359
o que duvido muito, acho
vamos precisar de algo mais.

283
00:17:44,359 --> 00:17:47,000
Eu coloquei Chris Burnett
na sala de entrevista um.

284
00:17:47,000 --> 00:17:48,839
Ele está esperando por você. Ótimo. Obrigado.

285
00:17:48,839 --> 00:17:51,039
Ah, eles são para mim.
Por aqui, por favor.

286
00:17:53,519 --> 00:17:55,079
PORTA ABRE

287
00:17:55,079 --> 00:17:58,279
Senhor Burnett,
desculpe por mantê-lo esperando.

288
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Sou o detetive McIntosh.

289
00:17:59,759 --> 00:18:03,039
Estou trabalhando no Eadie Tulloch
investigação.

290
00:18:03,039 --> 00:18:05,920
Eu só queria voltar
sobre a declaração

291
00:18:05,920 --> 00:18:10,039
que você deu para DC Wilson no
dia em que o corpo da Sra. Tulloch foi encontrado.

292
00:18:10,039 --> 00:18:13,759
Você disse a DC Wilson que viu
alguém no jardim de Eadie,

293
00:18:13,759 --> 00:18:16,039
está certo? Bem, sim.

294
00:18:17,039 --> 00:18:19,519
Eu não... eu não sei.
Eu não tenho certeza.

295
00:18:21,759 --> 00:18:25,079
Você não tem certeza?
Bem, de acordo com DC Wilson,

296
00:18:25,079 --> 00:18:28,519
você disse que viu
um jovem tentando se esconder.

297
00:18:28,519 --> 00:18:30,279
Ele pode não estar se escondendo.

298
00:18:31,279 --> 00:18:34,759
Quero dizer, ele poderia simplesmente ter sido
curvando-se.

299
00:18:35,759 --> 00:18:37,480
Então você viu alguém?

300
00:18:38,759 --> 00:18:41,279
Sim. Sim, suponho que sim.

301
00:18:41,279 --> 00:18:42,759
Certo.

302
00:18:42,759 --> 00:18:45,519
Erm, que dia foi esse?

303
00:18:47,039 --> 00:18:49,680
Foi o dia em que chegamos.
Era sábado.

304
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
E a que distância você estava? O que?

305
00:18:52,319 --> 00:18:55,519
Você estava fora de suas férias
casa quando você os viu.

306
00:18:55,519 --> 00:18:59,759
Então, de lá para a casa da senhora deputada Tulloch
jardim tem, o quê, cerca de 50 metros?

307
00:18:59,759 --> 00:19:02,039
Bem, sim.
Sim, parece certo.

308
00:19:02,039 --> 00:19:04,519
Uh-huh. E que horas do dia eram?

309
00:19:04,519 --> 00:19:07,039
Eram nove horas...

310
00:19:07,039 --> 00:19:08,880
..à noite.

311
00:19:11,039 --> 00:19:15,680
Senhor Deputado Burnett, gostaria que
diga-me se a pessoa nesta foto

312
00:19:15,680 --> 00:19:19,759
poderia ter sido a pessoa que você viu
no jardim Tulloch naquela noite.

313
00:19:19,759 --> 00:19:21,759
Obviamente, esta é uma jovem,

314
00:19:21,759 --> 00:19:25,400
mas dada a hora da noite e
a distância... Não, não foi ela.

315
00:19:30,759 --> 00:19:35,039
Você tem certeza que não viu isso
mulher desde que você veio para Lunniswick?

316
00:19:35,039 --> 00:19:36,680
Tenho certeza.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,039
Oh meu Deus...!

318
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
O que você está fazendo?!

319
00:20:35,720 --> 00:20:38,279
Afaste-se disso.
Eu sei o que é isso.

320
00:20:38,279 --> 00:20:41,039
Eu vi você ontem à noite no
cemitério. Dê-me isso. Não!

321
00:20:41,039 --> 00:20:43,079
Isso vai para a polícia!

322
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
ELA GRUNHA, ELE GEME

323
00:20:52,000 --> 00:20:53,680
ELE suspira

324
00:20:54,759 --> 00:20:55,920
ELA RUGE

325
00:20:55,920 --> 00:20:57,119
THUD, ELE GEME

326
00:21:10,759 --> 00:21:13,920
Desculpe, não poderia ajudar mais. Não,
não fique. Agradecemos seu tempo.

327
00:21:13,920 --> 00:21:17,000
Alex, você poderia dar ao Sr. Burnett uma
volte para Lunniswick, por favor?

328
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
Sim, claro.

329
00:21:21,200 --> 00:21:23,240
Tudo bem. Vejo você então.

330
00:21:23,240 --> 00:21:24,519
Tchau.

331
00:21:25,519 --> 00:21:29,039
Então, Chris Burnett não pôde confirmar
se foi Stevie Shannon ele viu

332
00:21:29,039 --> 00:21:31,680
no jardim Tulloch,
mas então, em um ponto,

333
00:21:31,680 --> 00:21:34,519
ele até tentou dizer isso
ele não tinha visto ninguém.

334
00:21:34,519 --> 00:21:37,519
Eu não entendo.
Talvez ele estivesse nervoso.

335
00:21:37,519 --> 00:21:40,680
Ele não parecia ter visto o
dentro de uma delegacia antes.

336
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
Enfim...

337
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Quem era aquele no telefone? O que?

338
00:21:48,759 --> 00:21:50,519
Ah, isso? Apenas...

339
00:21:50,519 --> 00:21:53,039
Isso foi apenas um telefonema.

340
00:21:54,519 --> 00:21:56,039
Você estava sorrindo.

341
00:21:57,039 --> 00:21:58,799
Eu sorrio às vezes.

342
00:21:58,799 --> 00:22:00,559
Quem foi? Tudo bem,

343
00:22:00,559 --> 00:22:02,680
se você quer saber, foi James.

344
00:22:02,680 --> 00:22:05,039
James Innes? James Innes, sim.

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,319
Sim, fui vê-lo. Como ele estava?

346
00:22:08,319 --> 00:22:10,680
Bom. Sim, muito bom.

347
00:22:10,680 --> 00:22:13,759
Só tomei algumas bebidas,
um pouco de conversa.

348
00:22:13,759 --> 00:22:15,279
Que bom que fiz isso.

349
00:22:16,279 --> 00:22:19,559
Na verdade saindo para
algo para comer amanhã, então...

350
00:22:19,559 --> 00:22:21,279
O que motivou isso?

351
00:22:22,279 --> 00:22:25,440
Solicitou o quê?
Você vai ver James.

352
00:22:25,440 --> 00:22:29,759
Eu meio que tive a sensação de que você estava
evitando-o. Sim, bem, sim...

353
00:22:31,279 --> 00:22:34,559
Na verdade, foi Ed
sugeriu que eu fosse.

354
00:22:34,559 --> 00:22:36,279
Ed Tulloch?

355
00:22:37,519 --> 00:22:39,279
O filho da nossa vítima?

356
00:22:41,039 --> 00:22:44,039
O que? Ele e James são conhecidos há muito tempo.

357
00:22:44,039 --> 00:22:46,039
Ele conhecia Cal.

358
00:22:46,039 --> 00:22:47,720
Eu te contei tudo isso.

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,039
Sim.

360
00:22:50,279 --> 00:22:51,920
Sim, você fez.

361
00:22:58,279 --> 00:23:02,160
O que há com todas essas caixas, Sandy?
Documentos pessoais de Eadie Tulloch.

362
00:23:02,160 --> 00:23:05,039
Bem, as coisas
que sobreviveu ao incêndio.

363
00:23:05,039 --> 00:23:07,039
Sandy ainda está com o dinheiro de Eadie.

364
00:23:07,039 --> 00:23:09,279
Tentando malhar
de onde tudo veio.

365
00:23:09,279 --> 00:23:12,720
De acordo com estes,
os depósitos foram feitos há décadas.

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,759
Essa é Morag chegando.

367
00:23:14,759 --> 00:23:16,039
Ah, ótimo.

368
00:23:16,039 --> 00:23:19,279
Billy, você tem alguma ideia
de onde Eadie tirou todo o seu dinheiro?

369
00:23:19,279 --> 00:23:21,039
Nem uma pista.

370
00:23:28,519 --> 00:23:31,039
Então você é de Edimburgo?

371
00:23:33,759 --> 00:23:35,039
O que?

372
00:23:35,039 --> 00:23:36,920
Você mora em Edimburgo, então?

373
00:23:38,039 --> 00:23:39,519
Isso mesmo.

374
00:23:39,519 --> 00:23:41,240
O que você faz aí embaixo?

375
00:23:41,240 --> 00:23:44,599
Erm, possuímos dois restaurantes.

376
00:23:46,759 --> 00:23:48,359
Minha esposa faz.

377
00:23:49,359 --> 00:23:50,839
Eu ajudo.

378
00:23:50,839 --> 00:23:53,400
Hospitalidade é muito difícil
agora mesmo, né?

379
00:23:53,400 --> 00:23:55,039
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

380
00:23:56,039 --> 00:23:57,680
Desculpe.

381
00:23:57,680 --> 00:23:59,240
Haley?

382
00:23:59,240 --> 00:24:01,039
RESPIRAÇÃO PESADA

383
00:24:03,519 --> 00:24:05,359
Hayl, você pode me ouvir?

384
00:24:06,759 --> 00:24:08,680
Ele está morto.

385
00:24:08,680 --> 00:24:10,759
Não consigo ouvir você muito bem.

386
00:24:12,279 --> 00:24:13,839
Eu o matei.

387
00:24:19,640 --> 00:24:21,519
O que você está falando?

388
00:24:23,039 --> 00:24:25,519
Ele... ele entrou no galpão
e eu bati nele.

389
00:24:26,519 --> 00:24:28,440
Eu o matei, Chris.

390
00:24:28,440 --> 00:24:30,680
Aquele vizinho desta manhã.

391
00:24:32,759 --> 00:24:34,119
Sim.

392
00:24:35,279 --> 00:24:37,279
Estamos voltando agora.

393
00:24:38,359 --> 00:24:39,680
O que?

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,160
Isso mesmo, PC...?

395
00:24:41,160 --> 00:24:42,680
Conceder.

396
00:24:42,680 --> 00:24:44,559
PC Grant está me levando para casa.

397
00:24:46,359 --> 00:24:48,119
Esteja aí em dez minutos.

398
00:24:56,519 --> 00:24:58,039
Vejo você em breve.

399
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Amo você.

400
00:25:16,519 --> 00:25:18,759
Aprecie isso. Sim, você também.

401
00:25:26,279 --> 00:25:27,759
Senhor Burnett!

402
00:25:29,160 --> 00:25:31,279
Você se importa se eu usar seu banheiro?

403
00:25:32,759 --> 00:25:35,079
Erm... Sim.

404
00:25:35,079 --> 00:25:36,519
Sim, claro.

405
00:25:36,519 --> 00:25:38,039
Entre.

406
00:25:39,519 --> 00:25:40,759
Saúde, pessoal.

407
00:25:42,519 --> 00:25:44,440
É só por aqui.

408
00:25:46,039 --> 00:25:48,279
Só... bem lá atrás.

409
00:25:54,519 --> 00:25:57,279
O que diabos aconteceu?
Não sei. Entrei em pânico.

410
00:25:57,279 --> 00:25:59,279
Onde ele está? No galpão.

411
00:25:59,279 --> 00:26:00,960
O que é isso?

412
00:26:05,519 --> 00:26:07,759
Isso pertence aqui, querido.

413
00:26:07,759 --> 00:26:09,680
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

414
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
Depois explico, ok?

415
00:26:13,319 --> 00:26:14,759
Venha aqui.

416
00:26:16,920 --> 00:26:19,519
Saúde. Eu aprecio isso.
Te vejo lá fora.

417
00:26:23,039 --> 00:26:25,519
Você queria sair
a porta do seu galpão está aberta?

418
00:26:27,920 --> 00:26:29,960
Eu vou pegar para você.

419
00:26:37,519 --> 00:26:39,519
Aproveite o resto do seu dia.

420
00:26:53,000 --> 00:26:54,759
Então, onde ele está?

421
00:26:54,759 --> 00:26:56,599
Ele estava morto. eu...

422
00:26:56,599 --> 00:26:58,039
Eu verifiquei.

423
00:26:59,039 --> 00:27:02,039
Bem, ele obviamente não estava,
e ele terá chamado a polícia.

424
00:27:02,039 --> 00:27:03,839
Precisamos ir agora. Vamos.

425
00:27:05,039 --> 00:27:07,279
Você chama Chloe, eu pego as malas.

426
00:27:09,759 --> 00:27:11,519
Para onde estamos indo?

427
00:27:11,519 --> 00:27:13,119
Estamos indo para casa.

428
00:27:13,119 --> 00:27:15,039
Ah! Precisamos?

429
00:27:16,279 --> 00:27:17,680
OK.

430
00:27:19,039 --> 00:27:21,119
Certo, observe seus dedos.

431
00:27:22,519 --> 00:27:24,279
Mamãe está me deixando maluco.

432
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
A mulher está obcecada.

433
00:27:25,920 --> 00:27:28,000
Você pensaria que era ela
que estava grávida!

434
00:27:28,000 --> 00:27:30,440
Ela continua dizendo, você sabe,
"Quando o bebê chegar assim,

435
00:27:30,440 --> 00:27:33,680
"e quando o bebê chegar", como
se isso vai resolver tudo.

436
00:27:35,279 --> 00:27:38,359
E papai olha para mim como
Sou uma grande decepção.

437
00:27:38,359 --> 00:27:40,200
Pelo menos eles são envolventes.

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
O meu apenas finge
como se isso não estivesse acontecendo.

439
00:27:42,440 --> 00:27:44,279
E como estão Margaret e Roddy?

440
00:27:44,279 --> 00:27:47,400
Eles estão tentando fazer com que eu me inscreva
para universidades na Inglaterra.

441
00:27:47,400 --> 00:27:49,279
Você teria que pagar taxas.

442
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
Mamãe diz que eles vão cobri-los.

443
00:27:55,319 --> 00:27:57,599
Suponho que vale a pena
para afastar o filho

444
00:27:57,599 --> 00:28:00,359
a vadia intrigante que arruinou
sua vida. Não diga isso!

445
00:28:00,359 --> 00:28:02,680
Por que não? O bebê pode ouvir você.

446
00:28:09,759 --> 00:28:11,920
O que você acha que aconteceu com Eadie?

447
00:28:14,039 --> 00:28:15,759
Não sei.

448
00:28:16,759 --> 00:28:19,759
É apenas mais um motivo
para sair deste lugar.

449
00:28:21,039 --> 00:28:23,519
Você falou com seu primo?
Ainda não.

450
00:28:24,519 --> 00:28:27,279
Não temos muito tempo, Ethan.
Eu sei, ok?

451
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
BAQUE ALTO NA JANELA

452
00:28:27,279 --> 00:28:29,680
Jesus Cristo!

453
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
Colin?!

454
00:28:29,680 --> 00:28:31,480
CALÇAS COLIN

455
00:28:33,359 --> 00:28:34,599
Ah...

456
00:28:35,599 --> 00:28:37,039
Ah, meu Deus!

457
00:28:39,519 --> 00:28:41,519
Você encontrou alguma coisa?

458
00:28:41,519 --> 00:28:44,039
Sim, mas não é muito útil para você.

459
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
Aquele marido da Eadie?

460
00:28:47,720 --> 00:28:50,920
Sim, esse é Robert.
Ele parece um personagem.

461
00:28:51,920 --> 00:28:53,720
Sim, ele era isso.

462
00:28:53,720 --> 00:28:56,359
Ele e Eadie eram bastante
o casal poderoso.

463
00:28:56,359 --> 00:28:57,920
Billy?

464
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
Ah.

465
00:29:05,039 --> 00:29:08,119
Levado para interrogatório.
Serei o assunto das Ilhas.

466
00:29:08,119 --> 00:29:10,519
Ruth e Tosh só querem conversar.

467
00:29:11,519 --> 00:29:13,440
O que é isso que você tem?

468
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
Ah... Ah!

469
00:29:13,440 --> 00:29:15,599
ELA RI

470
00:29:15,599 --> 00:29:17,839
Por Deus, você era um homem bonito.

471
00:29:19,039 --> 00:29:21,279
Onde diabos você conseguiu isso?

472
00:29:21,279 --> 00:29:23,440
Estamos revisando as coisas de Eadie.

473
00:29:25,440 --> 00:29:27,119
Vou levá-lo até eles.

474
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
Ainda bonito, aliás.

475
00:29:28,759 --> 00:29:31,079
ELA RI

476
00:29:32,079 --> 00:29:36,519
Você não pode pensar que Stevie
seria capaz de matar Eadie.

477
00:29:36,519 --> 00:29:38,599
Bem, ela é apenas alguém
estamos olhando.

478
00:29:38,599 --> 00:29:42,200
E os relatórios da época dela
nos cuidados são motivo de preocupação.

479
00:29:42,200 --> 00:29:43,400
MORAG zomba

480
00:29:43,400 --> 00:29:45,960
Eu não colocaria muito estoque
naqueles. São de anos atrás.

481
00:29:45,960 --> 00:29:50,160
Mas mesmo assim, Morag, alguns dos nomes de Stevie
o comportamento naquela época era perturbador.

482
00:29:50,160 --> 00:29:54,519
Bem, é claro que foi perturbador,
o começo que aquela garota teve.

483
00:29:54,519 --> 00:29:59,039
A mesma coisa aconteceu com Amy. Não.
Não, Amy teve sorte, comparativamente.

484
00:29:59,039 --> 00:30:01,759
Ela foi adotada por uma boa família,

485
00:30:01,759 --> 00:30:05,039
e ela tem que ficar aqui
com pessoas e lugares que ela conhecia.

486
00:30:05,039 --> 00:30:09,599
Stevie foi arrastada de sua casa
e despejados no continente.

487
00:30:09,599 --> 00:30:11,759
Por que as meninas foram separadas?

488
00:30:11,759 --> 00:30:14,039
Eadie não sentia que tinha escolha.

489
00:30:15,519 --> 00:30:17,839
Quando removemos as meninas
da mãe deles,

490
00:30:17,839 --> 00:30:20,279
tivemos que encontrá-los
acolhimento temporário.

491
00:30:20,279 --> 00:30:22,039
Amy foi com os Parkers,

492
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
e desde a primeira semana
eles estavam falando sobre adoção.

493
00:30:25,039 --> 00:30:26,759
Foi uma combinação perfeita.

494
00:30:26,759 --> 00:30:29,079
Stevie foi colocado com os Grays,

495
00:30:29,079 --> 00:30:31,519
mas eles só podiam oferecer
cuidados temporários,

496
00:30:31,519 --> 00:30:34,039
então Eadie teve que tomar uma decisão.

497
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
E difícil nisso.

498
00:30:36,039 --> 00:30:39,039
Então ela deu a Amy
o feliz para sempre

499
00:30:39,039 --> 00:30:41,440
e coloque Stevie
na balsa continental?

500
00:30:41,440 --> 00:30:43,279
Foi uma ligação impossível...

501
00:30:44,279 --> 00:30:47,759
..mas Eadie conseguiu,
e eu a apoiei.

502
00:30:49,039 --> 00:30:51,240
Você apoiou a decisão de Eadie?

503
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Eu fiz.

504
00:30:52,920 --> 00:30:54,920
Eu confiei em seus instintos.

505
00:30:55,920 --> 00:30:57,559
Morag, as irmãs Shannon sabem

506
00:30:57,559 --> 00:30:59,359
que você estava
envolvidos no caso deles?

507
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
BATA NA PORTA

508
00:30:59,359 --> 00:31:01,279
Desculpe.

509
00:31:01,279 --> 00:31:04,000
Acabamos de receber uma ligação de Lunniswick.

510
00:31:04,000 --> 00:31:07,279
O que aconteceu? Eu estava voltando
para a delegacia quando recebi a ligação.

511
00:31:07,279 --> 00:31:10,359
É Colin Waite. Parece
alguém tentou quebrar seu crânio.

512
00:31:10,359 --> 00:31:11,880
DI Calder, Polícia de Shetland.

513
00:31:13,000 --> 00:31:16,039
Ele vai ficar bem?
Ele precisa ir para o hospital.

514
00:31:16,039 --> 00:31:17,519
Senhor Waite.

515
00:31:17,519 --> 00:31:19,759
Quem fez isso com você, Sr. Waite?

516
00:31:19,759 --> 00:31:21,680
Desculpe, temos que ir agora.

517
00:31:24,759 --> 00:31:26,759
Quem o encontrou? Eles estão aqui.

518
00:31:29,759 --> 00:31:31,920
Quem foi que o encontrou?

519
00:31:31,920 --> 00:31:35,039
Ele fez. Estávamos no carro e ele
acabei de aparecer, coberto de sangue.

520
00:31:35,039 --> 00:31:38,240
Desculpe, e você é...?
Ethan. Ethan Stone.

521
00:31:38,240 --> 00:31:40,240
Sim, e ele não é da conta
estar aqui. Mãe! O que?

522
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Ele disse quem fez isso com ele?

523
00:31:42,000 --> 00:31:44,559
Ele disse algo sobre uma mulher.
Que mulher?

524
00:31:44,559 --> 00:31:47,680
Aquele da casa de férias.
O nome dela é Hayley Burnett.

525
00:32:05,319 --> 00:32:06,960
Ei.

526
00:32:06,960 --> 00:32:09,759
O que está acontecendo?
Parece que eles foram embora.

527
00:32:09,759 --> 00:32:11,960
Ah... E eu acho que eles fizeram as malas
o carro deles.

528
00:32:11,960 --> 00:32:15,160
Há quanto tempo você o deixou?
Foi há cerca de uma hora. Certo.

529
00:32:17,519 --> 00:32:19,240
TOQUE INTERNO

530
00:32:24,759 --> 00:32:28,279
Tosh? Billy, receba um alerta
em Chris e Hayley Burnett.

531
00:32:28,279 --> 00:32:30,680
Achamos que eles podem estar indo
para o continente. OK.

532
00:32:30,680 --> 00:32:33,440
Há uma boa chance de que eles
vá para a balsa, então coloque uma unidade

533
00:32:33,440 --> 00:32:35,880
no terminal, veja se podemos
pegue-os. Tosh.

534
00:32:45,319 --> 00:32:49,039
Billy, esqueça isso. Hayley e Chris
Burnett será preso à vista

535
00:32:49,039 --> 00:32:52,039
em conexão com um ataque grave
e posse de drogas.

536
00:33:05,759 --> 00:33:07,920
A polícia. O que eu faço?

537
00:33:09,519 --> 00:33:11,519
Não se entregue. Continue.

538
00:33:18,359 --> 00:33:20,359
SIRENA GUARDA

539
00:33:20,359 --> 00:33:22,039
Deus, eles estão por toda parte!

540
00:33:27,279 --> 00:33:29,359
HAYLEY RESPIRA PESADAMENTE

541
00:33:36,359 --> 00:33:37,759
Hail...

542
00:33:39,519 --> 00:33:41,039
Haley!

543
00:33:44,119 --> 00:33:46,440
Estamos fodidos, Chris. Estamos fodidos.

544
00:33:46,440 --> 00:33:49,519
Não. Não. Não, não estamos. Ainda não.
O que vamos fazer?

545
00:33:51,039 --> 00:33:54,279
Em primeiro lugar, temos que nos concentrar
ao sair da ilha, ok?

546
00:33:54,279 --> 00:33:56,039
E a mochila?

547
00:33:57,039 --> 00:34:00,039
Iremos até os Callaghans.
Diremos que não conseguimos.

548
00:34:01,039 --> 00:34:03,039
Basta encontrar outra maneira
para pagá-los de volta.

549
00:34:03,039 --> 00:34:05,920
Aquele homem, eu quase o matei.
Ele irá à polícia.

550
00:34:05,920 --> 00:34:08,679
Vamos apenas dizer isso
ele te surpreendeu, ok?

551
00:34:08,679 --> 00:34:11,840
Você pensou que ele estava atacando
você. Eu não... eu não sei, Hayl.

552
00:34:11,840 --> 00:34:14,280
Nós resolveremos isso mais tarde.
Agora temos que nos concentrar

553
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
ao entrar naquela balsa, ok?

554
00:34:16,280 --> 00:34:18,239
OK. Como vamos fazer isso?

555
00:34:21,280 --> 00:34:22,760
Erm...

556
00:34:31,360 --> 00:34:34,039
RUTH: Deixamos cair a bola aqui?
Quero dizer, quem são essas pessoas?

557
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Sandy fez a entrevista inicial.
Ele disse que os Burnetts fizeram check-out.

558
00:34:37,519 --> 00:34:39,599
Mas você tinha um pressentimento sobre ele,
não foi?

559
00:34:39,599 --> 00:34:41,920
Eu pensei que ele estava um pouco desligado
quando eu o entrevistei

560
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
mas eu não o deixei cair
como traficante de drogas.

561
00:34:44,280 --> 00:34:45,880
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL
Tosh?

562
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Olá, Billy, você os encontrou?

563
00:34:47,280 --> 00:34:49,519
Ainda não, mas temos corpos
no terminal

564
00:34:49,519 --> 00:34:51,440
e todo mundo está procurando o carro.

565
00:34:51,440 --> 00:34:54,039
Fiz uma rápida verificação de antecedentes
nos Burnetts.

566
00:34:55,039 --> 00:34:58,039
Não há nada aí, Tosh.
Sem condenações anteriores.

567
00:34:58,039 --> 00:35:01,519
Mas os negócios de Hayley Burnett
pode estar com algum problema.

568
00:35:01,519 --> 00:35:04,480
Parece que os restaurantes dela
estão muito endividados.

569
00:35:04,480 --> 00:35:06,039
OK, obrigado, Billy.

570
00:35:06,039 --> 00:35:08,119
Olá, Lorna. Encontramos o carro,

571
00:35:08,119 --> 00:35:11,039
estacionado no The Harbour Hotel
em frente ao terminal.

572
00:35:11,039 --> 00:35:15,000
As malas estão aqui
mas nenhum sinal dos Burnetts.

573
00:35:15,000 --> 00:35:18,239
Eles vão embarcar a pé.
Quero uniformes naquela balsa.

574
00:35:18,239 --> 00:35:20,360
É a única saída deles das Ilhas.

575
00:35:42,280 --> 00:35:45,039
Sandy, estamos nos aproximando
o terminal agora.

576
00:35:56,119 --> 00:35:58,519
Sim, procure na balsa
de cima para baixo.

577
00:36:02,400 --> 00:36:04,920
Eles têm que ser... É ele!

578
00:36:07,639 --> 00:36:10,559
Senhor Burnett!
Fique exatamente onde você está!

579
00:36:10,559 --> 00:36:12,480
Não há nenhum lugar para você ir!

580
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

581
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
Vamos, Cris.

582
00:36:37,519 --> 00:36:39,760
Me desculpe, esqueci totalmente.

583
00:36:39,760 --> 00:36:42,039
Mas só ficaremos fora por alguns dias.

584
00:36:42,039 --> 00:36:44,280
Eu disse à minha mãe que ficaríamos uma semana.

585
00:36:44,280 --> 00:36:46,519
É o aniversário da mãe de Luke.

586
00:36:46,519 --> 00:36:49,039
Dissemos que levaríamos Aidan para uma visita.

587
00:36:49,039 --> 00:36:51,039
Você terá o lugar só para você.

588
00:36:51,039 --> 00:36:53,039
Muita comida na geladeira.

589
00:36:53,039 --> 00:36:55,280
Você pode baixar um filme
se você quiser.

590
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
Ei.

591
00:37:07,519 --> 00:37:09,679
Estaremos de volta antes que você perceba.

592
00:37:11,039 --> 00:37:12,760
Eu estava em casa.

593
00:37:13,760 --> 00:37:15,519
A casa dos Tulloch.

594
00:37:17,519 --> 00:37:19,559
Não sei por que fui.

595
00:37:19,559 --> 00:37:21,760
Eu só... queria vê-la.

596
00:37:27,039 --> 00:37:28,920
Aguentar. Quando...?

597
00:37:32,599 --> 00:37:34,280
Quando... quando foi isso?

598
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
Último sábado.

599
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Steve, o que você fez? Nada.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,440
Nada!

601
00:37:48,039 --> 00:37:50,039
Eu apenas fiquei do lado de fora da casa dela.

602
00:37:51,519 --> 00:37:53,800
Observei-a pela janela.

603
00:37:55,280 --> 00:37:58,480
Eu não entrei, não falei
para ela - eu estava com muito medo.

604
00:38:01,960 --> 00:38:05,039
Amy, a polícia sabe
que eu estava lá.

605
00:38:07,760 --> 00:38:09,519
Foi por isso que me questionaram.

606
00:38:09,519 --> 00:38:11,760
Eles vão me culpar
por matá-la.

607
00:38:12,760 --> 00:38:16,400
Ouça-me, tudo que você precisa fazer é
apenas conte a verdade à polícia, ok?

608
00:38:16,400 --> 00:38:18,280
Eles não vão acreditar em mim.

609
00:38:19,519 --> 00:38:22,880
Eles já se decidiram.
Você não estava lá hoje.

610
00:38:22,880 --> 00:38:26,039
Eles estavam distorcendo minhas palavras,
me fazer dizer coisas.

611
00:38:27,039 --> 00:38:30,119
A polícia não pode culpar você por
algo que você não fez, Stevie.

612
00:38:31,119 --> 00:38:32,760
Eles podem,

613
00:38:32,760 --> 00:38:34,559
e eles irão.

614
00:38:37,039 --> 00:38:38,840
O que eu vou fazer?

615
00:38:41,360 --> 00:38:44,760
Vamos resolver isso juntos, ok?

616
00:38:47,880 --> 00:38:50,039
Eu não posso acreditar que você não está
vindo conosco.

617
00:38:50,039 --> 00:38:53,679
Voltarei em um ou dois dias.
Só preciso estar aqui pelo Stevie.

618
00:38:53,679 --> 00:38:55,400
Não confio nela, Amy.

619
00:38:55,400 --> 00:38:59,039
Ela está tramando alguma coisa. Lucas, eu estou...
Te ligo mais tarde. Lucas...

620
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
Tchau.

621
00:39:12,519 --> 00:39:16,079
Isso é o que conseguimos puxar
desliguei o telefone portátil de Hayley Burnett.

622
00:39:16,079 --> 00:39:18,639
Ela te deu a senha?
Ela não tinha um.

623
00:39:18,639 --> 00:39:20,320
Zombando, rindo

624
00:39:20,320 --> 00:39:22,039
Ah, tudo bem.

625
00:39:22,039 --> 00:39:23,880
Podemos trabalhar com isso.

626
00:39:23,880 --> 00:39:27,119
Além disso, ligamos para Chris Burnett
pais. Eles estão subindo.

627
00:39:27,119 --> 00:39:29,960
Eles vão cuidar da pequena Chloe
por enquanto. Ótimo.

628
00:39:29,960 --> 00:39:33,280
Ah, Sandy, o que está acontecendo
com a mochila?

629
00:39:33,280 --> 00:39:37,039
Precisaremos analisar algumas amostras.
Parece principalmente heroína.

630
00:39:37,039 --> 00:39:40,280
Mas há outras coisas também.
Quanto?

631
00:39:40,280 --> 00:39:42,079
Cerca de dois quilos.

632
00:39:42,079 --> 00:39:45,639
Quanto seu informante disse que era
deveria estar na Luz Guia?

633
00:39:45,639 --> 00:39:48,239
Ah, cerca de dois quilos de heroína.

634
00:39:49,239 --> 00:39:51,480
Como você quer jogar isso? Er...

635
00:39:51,480 --> 00:39:53,199
Divida-os,

636
00:39:53,199 --> 00:39:54,960
comparar e contrastar.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,679
Vamos fazê-lo.

638
00:40:02,599 --> 00:40:04,239
PORTA ABRE

639
00:40:04,239 --> 00:40:05,920
Onde está Chloé? Ela está bem.

640
00:40:07,440 --> 00:40:10,159
Ela está sendo cuidada
por um de nossos oficiais.

641
00:40:10,159 --> 00:40:13,519
Posso vê-la, por favor? Depende de
como você responde a essas perguntas.

642
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
OK.

643
00:40:20,280 --> 00:40:22,599
Vamos começar com Colin Waite.

644
00:40:22,599 --> 00:40:24,960
Ele afirma que você o agrediu.

645
00:40:24,960 --> 00:40:27,039
Disse que você estava tentando matá-lo.

646
00:40:28,519 --> 00:40:32,039
Ele está bem? Bem, você fraturou
seu crânio, Hayley.

647
00:40:34,760 --> 00:40:36,400
Foi um acidente.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,280
Você bateu nele duas vezes.

649
00:40:44,280 --> 00:40:46,199
Conte-me sobre a mochila.

650
00:40:48,039 --> 00:40:52,679
Dois quilos - a maior parte disso
classificada como uma substância de Classe A.

651
00:40:53,679 --> 00:40:57,159
Esse é o tipo de quantidade que
você fica muito tempo na prisão.

652
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Onde você conseguiu a mochila?

653
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
Eu encontrei. Encontrei na praia.

654
00:41:06,800 --> 00:41:08,679
Praia de Lunniswick?

655
00:41:11,760 --> 00:41:13,639
Não, você não fez isso, Chris.

656
00:41:14,639 --> 00:41:18,039
Encontramos um sistema pré-pago
celular na bolsa de Hayley

657
00:41:18,039 --> 00:41:20,800
e leia uma série de mensagens de texto
ela recebeu.

658
00:41:22,639 --> 00:41:25,119
Quem estava enviando essas mensagens para você?
Não sei.

659
00:41:25,119 --> 00:41:28,519
Hayley, você está olhando para uma tentativa
assassinato e tráfico de drogas aqui.

660
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
Você não pode dizer,
"Eu não sei".

661
00:41:30,519 --> 00:41:32,280
Mas eu realmente não sei.

662
00:41:32,280 --> 00:41:34,639
O telefone foi enviado para mim
no restaurante.

663
00:41:34,639 --> 00:41:37,039
Por que eles enviariam para você?

664
00:41:37,039 --> 00:41:38,880
Hayl nunca disse nada.

665
00:41:38,880 --> 00:41:41,039
O estresse que ela estava sofrendo...

666
00:41:42,039 --> 00:41:44,519
..tentando manter
o negócio à tona.

667
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
Covid era ruim,

668
00:41:47,920 --> 00:41:51,599
mas depois veio a inflação,
custo de vida.

669
00:41:51,599 --> 00:41:55,519
Eu devia ao banco 80 mil
e eles queriam de volta.

670
00:41:58,039 --> 00:41:59,760
Eu não tinha para onde ir.

671
00:42:00,760 --> 00:42:03,039
eu ia
perder tudo e...

672
00:42:08,039 --> 00:42:13,280
..e então meu chefe de cozinha apresentou
eu para esse cara de finanças privadas.

673
00:42:13,280 --> 00:42:15,719
Ele disse que investiu em restaurantes.

674
00:42:15,719 --> 00:42:18,760
Isso vai mostrar, quero dizer,
essas pessoas estão por toda parte.

675
00:42:18,760 --> 00:42:20,840
Eles parecem empresários.

676
00:42:21,840 --> 00:42:24,480
Na verdade, eles são apenas gangsters.

677
00:42:24,480 --> 00:42:28,280
Depois de alguns meses, não consegui
acompanhe os pagamentos.

678
00:42:28,280 --> 00:42:30,519
Foi quando eles me disseram
que havia uma maneira

679
00:42:30,519 --> 00:42:32,519
que eu poderia compensar
parte do dinheiro.

680
00:42:32,519 --> 00:42:34,880
Eles me disseram para reservar o chalé.

681
00:42:34,880 --> 00:42:37,360
Eles deveriam pegá-lo
quando chegamos aqui,

682
00:42:37,360 --> 00:42:40,159
mas então aquela mulher foi morta

683
00:42:40,159 --> 00:42:43,679
e a polícia estava
rondando pela aldeia.

684
00:42:43,679 --> 00:42:47,519
Eventualmente, ontem à noite,
apareceu um cara, mas...

685
00:42:48,519 --> 00:42:51,440
..Colin...o assustou.

686
00:42:51,440 --> 00:42:54,760
O cara no carro,
como ele era?

687
00:42:54,760 --> 00:42:56,599
Er, ele tinha mais ou menos a minha idade.

688
00:42:56,599 --> 00:42:58,679
Ele era grande.

689
00:42:59,679 --> 00:43:01,079
Sotaque escocês.

690
00:43:01,079 --> 00:43:03,280
Careca, mas tinha barba.

691
00:43:05,199 --> 00:43:08,840
Eu ouvi alguém dizer o nome
Callaghan. Callaghan?

692
00:43:11,039 --> 00:43:13,679
Você... você tem certeza disso?

693
00:43:15,800 --> 00:43:18,280
Eu estava... eu só estava tentando
cuidar da minha esposa...

694
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
..cuidar de Chloe.

695
00:43:21,199 --> 00:43:24,599
Ouça, Chris não tinha nada para fazer
com nada disso. Fui tudo eu.

696
00:43:24,599 --> 00:43:27,039
eu vou assumir a culpa
por tudo isso.

697
00:43:28,239 --> 00:43:30,519
Você apenas tem que deixar Hayley ir.

698
00:43:33,760 --> 00:43:35,920
Não são as mulas comuns das drogas.

699
00:43:35,920 --> 00:43:38,800
Não, mas você tem que admitir,
é uma capa inteligente.

700
00:43:38,800 --> 00:43:41,920
Talvez os Callaghans estejam ficando
criativo na velhice.

701
00:43:41,920 --> 00:43:45,880
E você tem certeza que eles estão por trás disso?
Hayley os nomeou lá!

702
00:43:45,880 --> 00:43:47,519
Além disso, faz sentido.

703
00:43:47,519 --> 00:43:49,920
A razão pela qual não havia nada
na luz guia

704
00:43:49,920 --> 00:43:53,280
foi porque os Callaghans conseguiram o
Burnetts para trazer as drogas aqui.

705
00:43:53,280 --> 00:43:55,039
E o cara no carro?

706
00:43:55,039 --> 00:43:57,039
Bem, talvez ele esteja trabalhando
para os Callaghans

707
00:43:57,039 --> 00:43:59,199
e ele é o cara deles nas Shetland.
Sim.

708
00:43:59,199 --> 00:44:02,360
Quero dizer, eles devem ter tido um local
para fazer a ligação com os Burnetts, certo?

709
00:44:02,360 --> 00:44:04,519
Então, como podemos identificá-lo?

710
00:44:04,519 --> 00:44:07,519
Os Burnett nos deram uma descrição.
E depois há os textos.

711
00:44:07,519 --> 00:44:10,280
Não vamos conseguir nada deles.
Eles usaram outro queimador.

712
00:44:10,280 --> 00:44:12,760
As mensagens eram curtas,
formal, sem nomes.

713
00:44:12,760 --> 00:44:14,519
Vamos enviá-lo para a perícia.

714
00:44:14,519 --> 00:44:18,039
Entrarei em contato com Louden,
veja se ele conhece esse cara.

715
00:44:19,519 --> 00:44:21,679
Tudo bem, e quanto
O assassinato de Eadie?

716
00:44:21,679 --> 00:44:23,760
Como os Burnetts
combina com isso?

717
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
Sim, você vê, eu não acho
eles estavam envolvidos.

718
00:44:26,039 --> 00:44:28,559
Na verdade, acho que a morte de Eadie
estraguei tudo.

719
00:44:28,559 --> 00:44:31,119
Isso significava que Lunniswick
estava lotado de policiais.

720
00:44:31,119 --> 00:44:33,760
Sim, eu concordo. Eu acho que se
não estávamos lá em cima,

721
00:44:33,760 --> 00:44:36,519
eles teriam entregue
aquelas drogas e fui para casa.

722
00:44:36,519 --> 00:44:39,039
É difícil ver um link
com o assassinato de Eadie.

723
00:44:39,039 --> 00:44:40,519
ELE SUSPIRA

724
00:44:42,039 --> 00:44:45,039
OK, bem, mesmo que
não está conectado,

725
00:44:45,039 --> 00:44:47,599
nós temos algumas drogas
fora de circulação.

726
00:44:47,599 --> 00:44:51,119
Aconteça o que acontecer,
você obteve um resultado. Bom trabalho.

727
00:44:51,119 --> 00:44:52,480
Obrigado.

728
00:44:57,360 --> 00:44:59,440
Mas não parece um resultado.

729
00:44:59,440 --> 00:45:01,599
Pegamos alguns bandidos.

730
00:45:01,599 --> 00:45:03,679
Os Burnetts estão em suas celas,

731
00:45:03,679 --> 00:45:06,079
mas o marido diz
ele quer falar com você.

732
00:45:06,079 --> 00:45:09,519
Já falamos com ele.
Ele diz que é importante.

733
00:45:10,760 --> 00:45:13,280
Estou indo para casa. OK. Obrigado por hoje.

734
00:45:16,079 --> 00:45:19,039
Quero ver Hayley e Chloe.
Não, não esta noite.

735
00:45:19,039 --> 00:45:20,760
Talvez amanhã.

736
00:45:20,760 --> 00:45:22,519
Por favor?

737
00:45:22,519 --> 00:45:25,360
Chloe não saberá o que está acontecendo.
Ela precisa nos ver.

738
00:45:26,360 --> 00:45:28,679
Olha, hoje cedo...

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,119
..aquela foto que você me mostrou,
o da mulher....

740
00:45:33,119 --> 00:45:35,039
Sim, e daí?

741
00:45:35,039 --> 00:45:36,599
Foi ela.

742
00:45:37,599 --> 00:45:40,679
Aquele que vi na casa da mulher morta
jardim - era ela.

743
00:45:40,679 --> 00:45:42,880
Por que você não disse isso antes?!

744
00:45:42,880 --> 00:45:45,039
Porque eu queria sair daqui.

745
00:45:49,119 --> 00:45:52,519
Então agora ele decide fazer
seu dever cívico e falar.

746
00:45:52,519 --> 00:45:55,760
Teremos que trazer Stevie
Shannon vem para outra entrevista.

747
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Eu sei. Vou falar com Ed.

748
00:45:57,760 --> 00:46:00,440
Pode valer a pena conseguir
um pouco de visão sobre o tempo de Eadie

749
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
como assistente social.
Você quer que eu vá com você?

750
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
Não. Você fica aqui, quebra o protocolo,
deixe Chloe ver sua mãe e seu pai,

751
00:46:06,039 --> 00:46:07,840
como se eu soubesse que você estava planejando.

752
00:46:07,840 --> 00:46:10,039
Vou dar-lhes cinco minutos!

753
00:46:10,039 --> 00:46:11,519
Tops.

754
00:46:11,519 --> 00:46:13,039
Yeah, yeah.

755
00:46:48,360 --> 00:46:50,280
OK, vejo você mais tarde.

756
00:46:51,519 --> 00:46:53,519
Pai, não é o que você pensa.

757
00:46:53,519 --> 00:46:55,760
Algo aconteceu com o Sr. Waite.

758
00:46:55,760 --> 00:46:58,159
Ethan e eu tivemos que
fale com a polícia.

759
00:46:58,159 --> 00:47:00,599
O que eu te disse, filho? EU...

760
00:47:01,599 --> 00:47:04,119
O que eu te disse, porra?! Mãe!

761
00:47:04,119 --> 00:47:06,840
Me desculpe, eu... eu te disse...
Ethan, entre no carro agora!

762
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
..para ficar...

763
00:47:06,840 --> 00:47:08,760
ETHAN GRUNHA

764
00:47:08,760 --> 00:47:10,280
..fora!

765
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Jesus! Tom!

766
00:47:12,440 --> 00:47:14,719
Por favor! Tom!

767
00:47:14,719 --> 00:47:16,639
Não! Pare com isso!

768
00:47:17,639 --> 00:47:19,360
Deixe-o em paz!

769
00:47:26,800 --> 00:47:28,360
Deixe-o, pai!

770
00:47:28,360 --> 00:47:30,280
Tom! O que você está fazendo?!

771
00:47:30,280 --> 00:47:32,559
Vamos! Pai, pare com isso!

772
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
TOM RUGE

773
00:47:32,559 --> 00:47:36,679
Ethan, dirija!

774
00:47:36,679 --> 00:47:38,079
Ah, Deus!

775
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
Tom?!

776
00:47:40,039 --> 00:47:42,880
TOM GEME

777
00:47:42,880 --> 00:47:45,119
Jess, chame uma ambulância.

778
00:47:45,119 --> 00:47:46,679
Você está bem?

779
00:47:46,679 --> 00:47:48,440
TOM GEME, SUGA

780
00:47:48,440 --> 00:47:49,920
Ah, porra.

781
00:47:52,039 --> 00:47:54,039
Eu não preciso de uma ambulância!

782
00:48:01,519 --> 00:48:03,599
Então, o que estamos fazendo aqui?

783
00:48:03,599 --> 00:48:08,519
Eu estava esperando combinar nossas bebidas
com um pouco de trabalho.

784
00:48:08,519 --> 00:48:10,639
Uh-huh.

785
00:48:10,639 --> 00:48:13,760
Mas parece
isso não vai acontecer.

786
00:48:13,760 --> 00:48:17,280
Oi.
Oi. Dois copos de vinho tinto, por favor.

787
00:48:17,280 --> 00:48:19,519
Na verdade... Erm, deixa pra lá.

788
00:48:21,039 --> 00:48:25,440
Aqui, você conhece algum Ethan Stone?

789
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
Ethan Stone...? Yeah, yeah.

790
00:48:27,280 --> 00:48:30,039
Os Stones são membros
da igreja há anos.

791
00:48:30,039 --> 00:48:32,760
Você não o prendeu, não é?
Sim.

792
00:48:32,760 --> 00:48:35,039
Não! Deus, Alan!

793
00:48:35,039 --> 00:48:38,519
Mas acho que ele pode ser o pai
do bebê de Jess Jameson.

794
00:48:40,039 --> 00:48:42,679
Na verdade, isso faz muito sentido.

795
00:48:42,679 --> 00:48:46,039
Isobel Jameson e Margaret Stone
foram feitos para serem bons amigos,

796
00:48:46,039 --> 00:48:48,400
mas eu notei alguns
atrito lá recentemente.

797
00:48:48,400 --> 00:48:50,039
Ah, sim.

798
00:48:50,039 --> 00:48:51,760
Obrigado.

799
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Então, Isobel não está muito feliz com
Ethan deflorando a filha dela?

800
00:48:55,760 --> 00:48:57,760
Pode ser o contrário.

801
00:48:57,760 --> 00:49:01,440
Ethan é legal,
garoto perfeitamente normal,

802
00:49:01,440 --> 00:49:05,519
mas para Margaret ele é
a Segunda Vinda. Ah, Jesus.

803
00:49:05,519 --> 00:49:08,519
Gravidez na adolescência, brigas familiares
e mães psicopatas.

804
00:49:08,519 --> 00:49:11,519
Deus, você tem uma pequena tragédia grega
acontecendo na igreja, Alan.

805
00:49:11,519 --> 00:49:14,280
São apenas pessoas normais
lidando com as coisas da vida,

806
00:49:14,280 --> 00:49:17,039
que você veria se viesse
para um serviço de sempre.

807
00:49:17,039 --> 00:49:18,760
E por que eu iria querer fazer isso?

808
00:49:18,760 --> 00:49:21,119
Ah, Ruth, porque sua
irmão é o ministro

809
00:49:21,119 --> 00:49:22,840
e talvez ele adoraria ver você.

810
00:49:22,840 --> 00:49:26,760
Alan, eu sei que você é bom
no que você faz.

811
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
Deus sabe, muitas pessoas me dizem
que você é.

812
00:49:29,960 --> 00:49:32,239
Apenas, aquele lugar, ou...

813
00:49:33,519 --> 00:49:35,440
Ainda é seu domínio.

814
00:49:38,360 --> 00:49:40,519
Você pode falar comigo sobre isso,
você sabe.

815
00:49:40,519 --> 00:49:42,760
Eu sou literalmente a única pessoa
você pode conversar.

816
00:49:42,760 --> 00:49:46,039
É difícil estar lá.
Bem, encontre outra igreja.

817
00:49:46,039 --> 00:49:47,519
Não.

818
00:49:47,519 --> 00:49:50,079
Isso seria como trair você.
ELES RI

819
00:49:50,079 --> 00:49:54,159
Eu superaria isso. Especialmente se eu
sabia que você estava recebendo algum conforto.

820
00:49:54,159 --> 00:49:55,320
ELA zomba

821
00:49:55,320 --> 00:49:59,039
Seja qual for o gene da religião
você e papai tiveram...

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

823
00:49:59,039 --> 00:50:01,039
..passou por mim.

824
00:50:01,039 --> 00:50:02,679
Desculpe.

825
00:50:04,519 --> 00:50:07,039
Sim, espere.
Eu só preciso atender isso.

826
00:50:07,039 --> 00:50:08,519
Olá.

827
00:50:10,039 --> 00:50:12,280
Rute? O que você está fazendo aqui?

828
00:50:13,280 --> 00:50:16,559
Tomar uma bebida com meu irmão.
Achei que fosse o ministro.

829
00:50:16,559 --> 00:50:19,679
Sim, ele quer que eu vá à igreja.
Faltam números?

830
00:50:19,679 --> 00:50:23,480
Não, acho que ele está genuinamente preocupado
para o meu bem-estar espiritual.

831
00:50:24,480 --> 00:50:27,760
Ruth, desculpe, vou precisar
para ir. Esse foi o hospital.

832
00:50:27,760 --> 00:50:30,519
Kath Peterson está comprometida
uma reviravolta para o pior.

833
00:50:30,519 --> 00:50:32,119
Aproveite o vinho.

834
00:50:36,039 --> 00:50:38,039
Você está sozinho, então?

835
00:51:17,599 --> 00:51:20,280
Quer dizer, eu conhecia mamãe
levou seu trabalho a sério,

836
00:51:20,280 --> 00:51:22,920
e ela nem sempre foi popular
em alguns bairros,

837
00:51:22,920 --> 00:51:26,039
mas ela nunca falou realmente
tanto sobre o trabalho.

838
00:51:28,039 --> 00:51:30,039
Você acha que essa garota está envolvida?

839
00:51:30,039 --> 00:51:32,599
Ah, ela é apenas alguém
estamos conversando.

840
00:51:32,599 --> 00:51:36,519
Quando mamãe trabalhou no caso dela?
Por volta de 2005.

841
00:51:36,519 --> 00:51:39,280
Bem, então não tenho utilidade para você.

842
00:51:39,280 --> 00:51:42,079
A essa altura, eu e mamãe
não estavam realmente conversando.

843
00:51:46,039 --> 00:51:48,760
Então, er, você vai?

844
00:51:49,840 --> 00:51:51,159
Onde?

845
00:51:51,159 --> 00:51:53,840
Para a igreja do seu irmão.
Ah, Deus, não.

846
00:51:53,840 --> 00:51:56,079
Acho que não posso mais salvar.

847
00:51:56,079 --> 00:51:59,360
Ah, nunca é tarde para se arrepender.
Ah, não, não me diga que você é um...

848
00:51:59,360 --> 00:52:00,760
Não, não.

849
00:52:00,760 --> 00:52:02,760
Éramos quando eu era mais jovem.

850
00:52:02,760 --> 00:52:04,519
Mamãe era religiosa.

851
00:52:04,519 --> 00:52:07,360
Bem, pelo menos ela estava
até meu irmão morrer.

852
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Sim, é...
deve ter sido uma época horrível.

853
00:52:13,039 --> 00:52:14,360
Sim.

854
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
Mas então...

855
00:52:17,519 --> 00:52:21,039
..estranhamente, foi quando
Comecei a escrever.

856
00:52:21,039 --> 00:52:26,039
Não me pergunte por quê, mas Craig está morrendo
meio que despertou tudo em mim.

857
00:52:27,280 --> 00:52:29,760
Você escreve muito agora? Não.

858
00:52:29,760 --> 00:52:32,039
O pub consome a maior parte da minha energia.

859
00:52:33,039 --> 00:52:34,679
Sim, você precisa...

860
00:52:34,679 --> 00:52:36,480
Você precisa de tempo para escrever.

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,760
Para sentar na água,
se você sabe o que quero dizer. Sim.

862
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
Não, eu realmente não quero.

863
00:52:40,760 --> 00:52:43,159
ELES RI

864
00:52:46,039 --> 00:52:49,440
Lembre-se, de vez em quando
alguma coisa acontece e...

865
00:52:50,440 --> 00:52:53,039
..Eu tenho uma noção
para começar a escrever novamente.

866
00:52:57,039 --> 00:52:58,679
Você quer outro?

867
00:53:00,360 --> 00:53:01,960
Não, obrigado.

868
00:53:01,960 --> 00:53:05,360
Erm, tenho trabalho a fazer, então...

869
00:53:05,360 --> 00:53:07,119
..é melhor eu ir.

870
00:53:07,119 --> 00:53:08,679
Sem problemas.

871
00:53:10,440 --> 00:53:13,280
Mas obrigado pela bebida.
O prazer é meu.

872
00:53:22,119 --> 00:53:24,440
VÍDEO:
Não é um assunto que eu queira falar.

873
00:53:25,440 --> 00:53:28,559
Mas você se lembra daquele dia?
Eu me lembro de tudo.

874
00:53:28,559 --> 00:53:31,519
Como estava quieto naquela manhã.

875
00:53:32,519 --> 00:53:35,719
O mar estava absolutamente calmo.

876
00:53:36,719 --> 00:53:38,519
Não houve aviso, então?

877
00:53:39,519 --> 00:53:41,039
Não.

878
00:53:43,519 --> 00:53:46,039
E a última vez que você viu
Craig e Ally?

879
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
Eu fiquei na costa
e eu os observei partir.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,280
E então o que aconteceu?

881
00:53:56,280 --> 00:53:59,159
A tempestade chegou naquela tarde
e bateu forte.

882
00:53:59,159 --> 00:54:02,039
Vento como você não acreditaria.

883
00:54:03,360 --> 00:54:07,280
E eu me lembro da espera
e o pavor...

884
00:54:08,280 --> 00:54:11,119
..e sabendo que eles estavam lá fora
em tudo isso.

885
00:54:14,039 --> 00:54:16,039
Eu e Lana Mair,

886
00:54:16,039 --> 00:54:19,119
ficamos na costa
na manhã seguinte...

887
00:54:20,280 --> 00:54:22,039
..esperando.

888
00:54:22,039 --> 00:54:25,039
Estávamos um com o outro
quando eles nos contaram...

889
00:54:26,039 --> 00:54:28,280
..nossos filhos estavam mortos.

890
00:54:33,519 --> 00:54:35,280
RUTE SUSPIRA

891
00:54:42,519 --> 00:54:44,159
Temos um problema.

892
00:54:45,360 --> 00:54:46,920
OK.

893
00:54:48,039 --> 00:54:51,519
O dinheiro na conta Tulloch,
os depósitos...

894
00:54:52,519 --> 00:54:56,119
..Eu não acho que Eadie os fez.
Acho que foi Roberto.

895
00:54:58,039 --> 00:55:00,280
Já revi as declarações.

896
00:55:00,280 --> 00:55:04,039
Estamos vendo uma série
de grandes depósitos em dinheiro,

897
00:55:04,039 --> 00:55:06,840
às vezes milhares de libras,

898
00:55:06,840 --> 00:55:10,519
pagamentos irregulares
durante um período de 12 anos,

899
00:55:10,519 --> 00:55:14,039
isso parou quando Robert Tulloch
aposentado.

900
00:55:15,039 --> 00:55:16,920
Então, o que você está dizendo?

901
00:55:16,920 --> 00:55:18,400
Tosh,

902
00:55:18,400 --> 00:55:23,320
os Tullochs não tinham outra renda
fluxos, além de seus salários.

903
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
Nenhum ativo, nenhuma propriedade,

904
00:55:25,760 --> 00:55:29,440
nada para explicar
de onde veio esse dinheiro,

905
00:55:29,440 --> 00:55:31,280
o que significa...

906
00:55:31,280 --> 00:55:34,039
..temos que considerar
a possibilidade

907
00:55:34,039 --> 00:55:37,039
que Robert Tulloch era corrupto.

908
00:55:37,039 --> 00:55:39,679
Este é um policial
estamos falando,

909
00:55:39,679 --> 00:55:42,440
e alguém que não está por perto
para se defender.

910
00:55:43,440 --> 00:55:44,920
Tosh...

911
00:55:46,039 --> 00:55:47,679
..Eu verifiquei.

912
00:55:49,039 --> 00:55:50,920
Então verifique novamente.

913
00:55:50,920 --> 00:55:52,599
OK.

914
00:55:57,039 --> 00:56:01,039
Há um casal
de declarações em papel perdidas.

915
00:56:01,039 --> 00:56:03,039
Vou tentar encontrá-los.

916
00:56:03,039 --> 00:56:05,840
Quem sabe? Talvez lá
é algo sobre eles

917
00:56:05,840 --> 00:56:08,320
isso pode explicar onde
de onde veio todo esse dinheiro.

918
00:56:08,320 --> 00:56:10,119
E enquanto isso...

919
00:56:11,119 --> 00:56:13,800
..não diga uma palavra sobre isso
para Billy.

920
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
Não.

921
00:56:30,800 --> 00:56:35,880
COSTELAS DE FACA DE COZINHA

922
00:56:39,559 --> 00:56:42,119
Olá, querido. O jantar está quase pronto.

923
00:56:42,119 --> 00:56:44,119
Terminarei em um minuto.