1
00:00:23,223 --> 00:00:24,682
باراغواي، 1825

2
00:00:24,765 --> 00:00:29,098
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك،

3
00:00:29,891 --> 00:00:31,849
عاشت مملكتك

4
00:00:31,973 --> 00:00:36,515
مشيئتك ستتم
كما في السماء كذلك على الأرض.

5
00:00:37,182 --> 00:00:41,807
خبزنا اليومي
اهديها لنا اليوم..

6
00:00:43,140 --> 00:00:48,182
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك...

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,390
استمر في الصلاة!

8
00:00:56,807 --> 00:00:57,932
والدنا...

9
00:00:57,973 --> 00:01:01,182
هذا كل ما يمكنني حفظه.

10
00:01:02,849 --> 00:01:05,640
أعطني هذا الكأس!

11
00:01:05,807 --> 00:01:09,972
أعطني الكأس!
قلت لك أنني سوف أعاقبك!

12
00:01:21,515 --> 00:01:24,891
هل تريد أن تصلي الآن؟

13
00:01:26,849 --> 00:01:28,432
اصمتوا جميعا!

14
00:01:31,972 --> 00:01:35,348
إذا تحرك أحد سأقتله!

15
00:02:17,348 --> 00:02:20,557
ساندوكان: أمير القراصنة
الحلقة 3

16
00:02:41,807 --> 00:02:42,972
ما مدى سوء التسرب؟

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,474
إنه فوق خط الماء.

18
00:02:46,223 --> 00:02:47,307
ولكن عقد الفيضانات.

19
00:02:48,056 --> 00:02:50,015
جلب بعض الناس لتفريغه!

20
00:02:54,891 --> 00:02:58,390
- كم يوما حتى أصل إلى هناك؟
- أربعة. ربما ثلاثة.

21
00:03:01,015 --> 00:03:02,265
ومتى نصل إلى هناك؟

22
00:03:04,599 --> 00:03:08,515
ننتظر الليل ونأخذ
بقدر ما يمكننا حمله من الأنتيمون ونغادر.

23
00:03:09,348 --> 00:03:10,932
هل هذا كل ما يهمك؟

24
00:03:13,765 --> 00:03:16,640
لا تقلق يا طفل!
لم أنس فهمنا.

25
00:03:17,348 --> 00:03:19,348
سوف نحرر أخيك
لديك كلمتي.

26
00:03:19,972 --> 00:03:21,056
والآخرين؟

27
00:03:22,515 --> 00:03:23,724
أي الآخرين؟

28
00:03:27,807 --> 00:03:30,515
صديقتي تتوقع
دعونا نحرر جميع العبيد مني.

29
00:03:33,891 --> 00:03:35,432
أنت رائعة يا آنسة.

30
00:03:38,640 --> 00:03:39,849
دعونا نرى كيف تقاتل!

31
00:03:44,140 --> 00:03:46,182
شكرا لك ساركار.
يمكنك المغادرة.

32
00:03:52,056 --> 00:03:54,972
اتفقنا على إطلاق سراح أخيك
ليس الجميع.

33
00:03:55,724 --> 00:03:57,307
هذا ما كان يريده لاماي.

34
00:03:58,140 --> 00:03:59,348
قبطان!

35
00:04:00,348 --> 00:04:01,390
ماذا حدث

36
00:04:02,056 --> 00:04:04,724
حمى يانيز أسوأ
مما اعتقدت.

37
00:04:09,474 --> 00:04:10,724
فك لها!

38
00:04:17,223 --> 00:04:20,765
علم الإحصاءات

39
00:04:28,557 --> 00:04:32,432
- شفاءه! أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.
- كان يجب أن أتركك تموت!

40
00:04:33,307 --> 00:04:37,015
لكنك قمت بعمل رائع.
الآن سوف تفعل الشيء نفسه.

41
00:04:41,849 --> 00:04:43,348
إذا كنت تريد أن ترى والدك مرة أخرى.

42
00:04:58,557 --> 00:05:01,390
الجرح مصاب ،
ولكن هناك علاج.

43
00:05:01,972 --> 00:05:04,682
- العفن من النبات .
- أين نجد هذا القالب؟

44
00:05:04,891 --> 00:05:07,724
هنا في هذه الغابة
السكان الأصليين يستخدمونه.

45
00:05:09,474 --> 00:05:12,432
كيف أعرف أنك لا تضيع الوقت
لبروك للحاق بنا؟

46
00:05:13,140 --> 00:05:14,265
قل الحقيقة.

47
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
الشامان من قبيلتي
لقد استخدمني عندما كنت صغيراً.

48
00:05:21,348 --> 00:05:24,972
أو ثق بي،
أو تركت صديقك يموت.

49
00:05:25,973 --> 00:05:27,223
اخترت

50
00:05:29,223 --> 00:05:30,307
يمكنك المغادرة.

51
00:05:47,223 --> 00:05:48,932
لا تلعب معي، وإخوانه!

52
00:06:06,056 --> 00:06:07,599
أشعر بخيبة أمل، الكابتن.

53
00:06:08,182 --> 00:06:14,265
ابنتي التي اختطفها القراصنة
من القنصلية ومن منزلي!

54
00:06:14,348 --> 00:06:17,891
أقسم أنني سأقبض عليهم
وسوف أعيد ماريان.

55
00:06:18,056 --> 00:06:22,265
- ولماذا لا تزال هنا؟
- قبل أن يتمكنوا من الهرب، قاموا بتخريب الدفة الخاصة بي.

56
00:06:22,348 --> 00:06:24,140
سأكون جاهزًا للذهاب خلال ساعتين.

57
00:06:26,474 --> 00:06:30,098
ذلك الرجل كان يمزح
من قبلنا جميعا!

58
00:06:30,348 --> 00:06:32,765
لم يستطع أن يفعل ذلك بمفرده.
لا بد أن أحداً ساعده.

59
00:06:32,932 --> 00:06:34,140
الثديين.

60
00:06:35,223 --> 00:06:37,557
خادمة ماريان.
لم يتم العثور عليها أيضا.

61
00:06:37,765 --> 00:06:41,390
خلال الحفلة
لقد وجدتها هنا مع القراصنة،

62
00:06:43,098 --> 00:06:45,724
وهذا الصباح
الخريطة مفقودة.

63
00:06:45,849 --> 00:06:48,348
- أي خريطة؟
- من جزيرة بورنيو .

64
00:06:49,348 --> 00:06:53,515
تقديم كل شيء. طرق التجارة,
مزارع التوابل والتبغ..

65
00:06:53,724 --> 00:06:56,015
ومناجم الذهب القديمة
من الشمال الغربي للجزيرة؟

66
00:06:56,140 --> 00:06:57,932
ومناجم الأنتيمون في ساراواك؟

67
00:07:01,056 --> 00:07:02,515
آسف على المتاعب!

68
00:07:03,182 --> 00:07:07,265
صاحب الجلالة، أردت أن أبلغه
للكابتن بروك بشأن عرضك.

69
00:07:07,348 --> 00:07:08,432
ما العرض؟

70
00:07:08,515 --> 00:07:13,390
السلطان يرسل أفضل ما لديه
تعال لمساعدتك في البحث عن ابنتي.

71
00:07:14,015 --> 00:07:17,182
الحاج وتيمول يعرفان بورنيو
كما في كف يدك.

72
00:07:17,390 --> 00:07:20,765
كيلومترا بعد كيلومتر.
إنهم موثوقون وماهرون.

73
00:07:22,265 --> 00:07:23,640
نحن تحت تصرفكم.

74
00:07:50,640 --> 00:07:52,307
أنا لست غاضبة منك، ساني.

75
00:07:55,265 --> 00:07:56,390
أخوك...

76
00:07:58,474 --> 00:08:00,140
هل تفعل هذا من أجله؟

77
00:08:01,307 --> 00:08:02,932
ساعدني على الهروب
عندما نصل إلى مكاني!

78
00:08:04,307 --> 00:08:05,972
سأخبر أبي
أنك أنقذت حياتي

79
00:08:06,056 --> 00:08:08,056
وسوف يكافئك
تحرير أخيك.

80
00:08:09,098 --> 00:08:10,223
أنت مدين لي بذلك!

81
00:08:11,557 --> 00:08:14,849
- لقد عاملتك دائمًا كأحد أقاربك.
- مثل الأخت؟

82
00:08:16,972 --> 00:08:20,015
أنا ابنة العبيد
وتم بيعي للإنجليز.

83
00:08:21,973 --> 00:08:23,390
وأنت عشيقتي.

84
00:08:24,972 --> 00:08:26,182
لا شيء أكثر.

85
00:08:27,932 --> 00:08:30,932
يمكنك إنهاء نفسك، سيدتي.

86
00:08:45,724 --> 00:08:47,640
- علينا أن نعيدها.
- لا تخافوا!

87
00:08:47,724 --> 00:08:49,891
- لا يمكنه البقاء هنا.
- تفضل !

88
00:08:56,098 --> 00:08:57,640
ما الأمر يا أخي أنا هنا.

89
00:09:02,807 --> 00:09:04,432
إذا لم أتمكن من النجاة...

90
00:09:04,973 --> 00:09:08,348
لا تتحدث هراء!
أنت دائما البقاء على قيد الحياة.

91
00:09:10,682 --> 00:09:15,515
اقسم لي أنك لن تتخلى عنهم!

92
00:09:21,348 --> 00:09:22,765
إنها عائلتك.

93
00:09:24,640 --> 00:09:26,307
إنها عائلتنا.

94
00:09:32,515 --> 00:09:34,348
سوف تكون بخير.

95
00:09:49,557 --> 00:09:52,390
- أرادوا شنقنا.
- إنه أمر مثير للسخرية.

96
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
جاء الكابتن.

97
00:09:56,265 --> 00:09:57,515
يجب أن تختفي.

98
00:09:58,765 --> 00:09:59,972
ماذا يحدث

99
00:10:01,972 --> 00:10:07,640
- كابتن الموقف مع المرأة الإنجليزية...
- نحن لا نحب ذلك، ساندوكان.

100
00:10:09,307 --> 00:10:12,182
لماذا يجب أن نحتفظ بها؟
ابنة الشخص الذي سيشنقنا؟

101
00:10:13,765 --> 00:10:16,265
إذا أبقيناها على متن الطائرة،
نحن هدف.

102
00:10:16,765 --> 00:10:18,182
- نعم!
- هدف.

103
00:10:18,265 --> 00:10:19,599
هل أنا على حق؟

104
00:10:20,973 --> 00:10:24,307
تلك المرأة الشابة هي درعنا.

105
00:10:25,682 --> 00:10:29,015
إذا لحق بنا الملكي،
سوف يتردد بروك في إطلاق النار.

106
00:10:29,932 --> 00:10:32,724
انظروا ما هو!
الإنجليز لا يعرفون إلى أين نحن ذاهبون.

107
00:10:32,891 --> 00:10:36,640
أقول رميها في المحيط
ودعنا ننتهي من ذلك.

108
00:10:38,932 --> 00:10:41,098
ربما قبل أن نستمتع معها.

109
00:10:45,223 --> 00:10:49,265
لدينا قواعد قليلة جدًا،
لكنها واضحة.

110
00:10:51,348 --> 00:10:56,640
المرأة مقدسة!
ابنة القنصل تحت حمايتي.

111
00:10:57,390 --> 00:11:00,973
لا تجرؤ على لمسها!
وينطبق على الجميع.

112
00:11:02,182 --> 00:11:03,182
هل هذا مفهوم؟

113
00:11:27,682 --> 00:11:29,682
السفينة جاهزة للذهاب.

114
00:11:31,765 --> 00:11:33,348
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟

115
00:11:43,307 --> 00:11:46,056
الأمر يستحق المخاطرة كثيرا
لهذه المرأة؟

116
00:11:47,849 --> 00:11:48,972
نعم.

117
00:11:51,973 --> 00:11:53,474
لقد وقعت في الحب معها.

118
00:11:57,390 --> 00:12:01,807
كل ما أفعله هو من أجلنا

119
00:12:03,432 --> 00:12:09,056
حتى لا تضطر إلى ذلك بعد الآن
للتجول في البحار.

120
00:12:15,015 --> 00:12:17,972
- ألا تريدني أن أتبعك؟
- لا.

121
00:12:19,682 --> 00:12:20,891
هذه المرة، لا.

122
00:12:22,474 --> 00:12:24,140
هذا سيكون منزلنا.

123
00:12:37,348 --> 00:12:38,640
أنا في انتظار طلبك، الكابتن.

124
00:12:38,765 --> 00:12:41,849
الحارس الليلي لرحلة القراصنة...
هل رأى أين ذهبوا؟

125
00:12:42,140 --> 00:12:44,724
- على ما يبدو إلى الجنوب الغربي.
- دعونا نتوقف عن إضاعة الوقت!

126
00:12:44,891 --> 00:12:46,140
إلى الجنوب الغربي!

127
00:12:47,765 --> 00:12:50,891
الدفة الميمنة! ارفعوا الأشرعة!

128
00:12:52,807 --> 00:12:54,182
هيا، أسرع!

129
00:13:14,599 --> 00:13:16,265
الحاج وتيمول على الملكي.

130
00:13:17,557 --> 00:13:21,557
جيد جدًا. ابق هنا
والتحقيق مع بروك!

131
00:13:22,140 --> 00:13:23,265
جلالة!

132
00:13:27,432 --> 00:13:30,390
إذا هددك بروك
العلاقات مع القنصل والتاج...

133
00:13:30,640 --> 00:13:31,849
نعم؟

134
00:13:32,640 --> 00:13:35,223
أنا لا أفهم
لماذا نساعده في العثور على الفتاة؟

135
00:13:36,307 --> 00:13:39,015
ومن قال لك أنني أرسلتهم
الحاج وتيمول لمساعدته؟

136
00:13:40,682 --> 00:13:45,807
القنصل لن يعفو عن بروك
عندما لا يريد إحضار ابنته إلى المنزل.

137
00:14:01,015 --> 00:14:02,348
هذا مكان جيد.

138
00:14:17,432 --> 00:14:20,098
عذرا، ولكن أنا...

139
00:14:26,223 --> 00:14:28,932
لا بد لي من...

140
00:14:31,973 --> 00:14:33,182
لا بد لي من...

141
00:14:35,098 --> 00:14:36,182
لا بد لي من...

142
00:14:39,973 --> 00:14:41,098
شكرا لك

143
00:14:48,640 --> 00:14:50,056
تلك الحشرة الغريبة...

144
00:14:52,015 --> 00:14:53,432
ماذا يسميها قومك؟

145
00:14:55,056 --> 00:14:56,348
لماذا تهتم

146
00:14:57,140 --> 00:14:59,891
أنا مهتم بأي شيء
التي يمكن الكتابة عنها.

147
00:15:04,557 --> 00:15:09,056
- ما هذا؟
- كاتب قرصان... هذا جديد.

148
00:15:14,015 --> 00:15:15,891
كشط هذا القالب!

149
00:16:22,807 --> 00:16:26,182
- ماذا فعلت بيدك؟
- لا شئ. تلك الأشواك اللعينة!

150
00:17:17,432 --> 00:17:22,515
قدوس...إله الجنود،

151
00:17:25,182 --> 00:17:31,599
السماء والأرض
أنا مملوء بمجدك.

152
00:17:32,973 --> 00:17:36,182
مبارك هو

153
00:17:42,348 --> 00:17:44,265
الذي يأتي

154
00:17:45,390 --> 00:17:48,807
في السماء وعلى الأرض

155
00:17:50,474 --> 00:17:56,223
بسم الله.

156
00:18:09,223 --> 00:18:11,098
أنقذني!

157
00:18:34,432 --> 00:18:35,640
هل كل شيء على ما يرام؟

158
00:18:40,973 --> 00:18:45,348
- أكل شيئا! وسوف تفعل لك الخير.
- لا، شكرًا لك أيها الكابتن.

159
00:18:46,432 --> 00:18:50,557
- أنت حقا لا تحبني، أليس كذلك؟
- أنت لا تفوت الكثير، أليس كذلك؟

160
00:18:51,182 --> 00:18:53,056
أنا أتذكرك
أننا على نفس الجانب.

161
00:18:54,390 --> 00:18:55,849
هنا أنت مخطئ.

162
00:18:56,765 --> 00:18:59,849
أنا جندي في خدمة التاج.

163
00:19:00,849 --> 00:19:03,724
أنت مرتزق
في خدمة طموحك.

164
00:19:04,724 --> 00:19:08,056
لا أرى فرقًا كبيرًا بينكما
والقراصنة الذين تصطادهم.

165
00:19:09,015 --> 00:19:11,265
ويبدو أن ماريان تعتقد خلاف ذلك.

166
00:19:13,098 --> 00:19:16,182
لأنها صغيرة جدًا لتفهم
ماذا تريد حقا منها

167
00:19:17,182 --> 00:19:21,765
- هذا هو المكان الذي أخطأت فيه أيها الرقيب.
- نعم؟ سوف نرى.

168
00:19:37,932 --> 00:19:39,765
أنظر إليها!

169
00:19:51,223 --> 00:19:52,515
ما المضحك؟

170
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
هذه ليست مهمة لسيدة شابة.

171
00:20:10,972 --> 00:20:14,182
- ماذا تفعل؟ ارفع يدك عني!
- أنظر إليه!

172
00:20:15,557 --> 00:20:17,932
ربما كان لدى الكابتن ما يكفي
لاتباع القواعد!

173
00:20:19,056 --> 00:20:20,348
كابتن جديد!

174
00:20:24,098 --> 00:20:27,849
لا تلمسني! هل تفهم
لا تفكر في ذلك حتى!

175
00:20:36,223 --> 00:20:37,515
اللباس مع هؤلاء!

176
00:20:39,932 --> 00:20:42,056
- ماذا تريد أن تفعل؟
- شعرك..

177
00:20:42,307 --> 00:20:43,932
لن يجلب لك إلا المتاعب.

178
00:20:58,140 --> 00:20:59,348
هل هو أفضل؟

179
00:21:02,098 --> 00:21:03,098
نعم.

180
00:21:04,015 --> 00:21:05,765
الآن، قم بالتغيير
والعودة إلى العمل!

181
00:21:07,223 --> 00:21:08,390
مع الآخرين؟

182
00:21:15,474 --> 00:21:16,557
يبتعد!

183
00:21:27,307 --> 00:21:30,098
ذهبت أسرع مما كنت أعتقد
بواسطة مصب نهر باتانج.

184
00:21:30,265 --> 00:21:33,932
وفقا لحساباتي، ينبغي
دعونا نرى سفينتهم في دلتا راجانج

185
00:21:34,015 --> 00:21:35,640
حتى وصوله
في مناجم الأنتيمون.

186
00:21:35,807 --> 00:21:39,265
سامحني يا كابتن! لا أعتقد ذلك
أن الألغام هي هدف القراصنة.

187
00:21:39,973 --> 00:21:44,849
أيها الرقيب، الخريطة تظهر المزارع أيضاً
التبغ ومناجم الذهب؟

188
00:21:44,973 --> 00:21:46,932
تلك شمال شرق لابوان.

189
00:21:47,474 --> 00:21:49,972
تمت رؤية السفينة
الإبحار جنوب غرب.

190
00:21:50,140 --> 00:21:53,098
إنهم قراصنة! أنا لا أعرف كم يستحق
الأنتيمون، ولكن الذهب فقط.

191
00:21:53,223 --> 00:21:54,807
لا يتم تشغيله بواسطة قرصان عادي.

192
00:21:54,891 --> 00:21:57,182
لقد قللت من شأنه من قبل
وما زلنا ندفع الثمن.

193
00:21:57,348 --> 00:22:00,015
- علينا أن نعود الآن.
- أنت مخطئ!

194
00:22:00,140 --> 00:22:01,515
وسوف نضيع وقتا ثمينا آخر.

195
00:22:01,640 --> 00:22:03,307
أنت تعرضها للخطر
امام القنصل .

196
00:22:03,432 --> 00:22:10,348
كافٍ! أيها القبطان، أنت تقود السفينة.
هل أنت متمسك بنظريتك؟

197
00:22:10,515 --> 00:22:13,765
- ليس لدي أدنى شك.
- جيد جدًا. تقرر.

198
00:22:13,932 --> 00:22:15,682
نواصل إلى الجنوب الغربي.

199
00:22:15,891 --> 00:22:19,682
إذا لم نصل إليهم
إلى دلتا راجانج، ندير السفينة.

200
00:22:20,348 --> 00:22:21,432
هل توافق؟

201
00:22:27,015 --> 00:22:28,223
أيها السادة...

202
00:22:35,557 --> 00:22:37,682
- اتركني!
- نعم يا كابتن.

203
00:23:02,348 --> 00:23:04,182
عليك أن تعتني بنفسك.

204
00:23:04,972 --> 00:23:08,432
أرى أن لديك أيدي
حساسة جدا يا سيدتي.

205
00:23:09,724 --> 00:23:10,807
كافٍ!

206
00:23:14,098 --> 00:23:15,182
وإلا ماذا؟

207
00:23:19,724 --> 00:23:20,932
انظر من عاد!

208
00:23:22,849 --> 00:23:25,140
ينظر! إنه يانيز.

209
00:23:26,724 --> 00:23:27,972
يانيز عاد!

210
00:23:29,265 --> 00:23:30,599
لقد أخافتني حماقة يا أخي.

211
00:23:33,640 --> 00:23:34,973
كيف تشعر

212
00:23:37,849 --> 00:23:41,432
- لأنك ضربتني في الزنزانة.
- هل كان ذلك ضروريا حقا؟

213
00:23:48,432 --> 00:23:51,140
وهذا
لأنك أنقذت حياتي يا أخي

214
00:23:55,182 --> 00:23:56,807
لا ينبغي أن تشكرني.

215
00:24:12,474 --> 00:24:14,599
يبدو
أنني مدين لك بحياتي يا سيدتي.

216
00:24:19,807 --> 00:24:22,640
امتنانك لا يفيدني
إلى متى وأنا رهينة الخاص بك

217
00:24:23,932 --> 00:24:28,807
لن تكون إلى الأبد.
نحن قراصنة، ولسنا خاطفين.

218
00:24:34,807 --> 00:24:36,932
الكثير من الضجة
ليوم واحد قوي.

219
00:24:37,432 --> 00:24:38,765
أنت بحاجة إلى الراحة.

220
00:24:41,265 --> 00:24:42,515
أتمنى لك يوما رائعا!

221
00:25:30,515 --> 00:25:32,056
قلت لك أنني لست جائعة.

222
00:25:33,891 --> 00:25:36,432
أنا أعرف. أنت تقلق بشأن ماريان.

223
00:25:37,807 --> 00:25:38,891
لم تكن؟

224
00:25:40,557 --> 00:25:41,972
لا تكن سخيفا!

225
00:25:44,682 --> 00:25:46,932
إنها مثل الابنة بالنسبة لي. أنت تعرف فقط!

226
00:25:50,515 --> 00:25:55,599
لكن لا يمكننا أن ننكر طبيعتها.

227
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
اشرح نفسك!

228
00:26:01,972 --> 00:26:07,348
وفي الحفلة رأى الجميع
كيف رقص مع ذلك إسماعيل

229
00:26:08,056 --> 00:26:10,223
وكم شعرت بالرضا تجاهه.

230
00:26:11,599 --> 00:26:13,474
لكنها لم تكن تعرف من هو.

231
00:26:14,891 --> 00:26:18,682
كيف يمكننا أن نعرف
أنه لم يغادر عن طيب خاطر؟

232
00:26:21,056 --> 00:26:25,849
عزيزي للأسف
إنهم لا يشبهوننا.

233
00:26:27,432 --> 00:26:31,307
ماذا لو كانت مجنونة مثل والدتها؟

234
00:26:36,307 --> 00:26:38,640
لا تجرؤ على قول ذلك مرة أخرى!

235
00:26:42,098 --> 00:26:43,265
اخرج!

236
00:27:55,265 --> 00:27:56,724
سترى أنك سوف ترغب في ذلك!

237
00:28:00,932 --> 00:28:04,182
انزل على ركبتيك! تعال!

238
00:28:06,807 --> 00:28:08,807
هل لم أعبر عن نفسي بوضوح؟

239
00:28:13,807 --> 00:28:15,140
اسمح لها أن تذهب !

240
00:28:21,765 --> 00:28:24,265
يوسف عصى أوامري.

241
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
في منتصف الليل
معتقدًا أنه يستطيع الهروب.

242
00:28:32,640 --> 00:28:33,807
مثل الجبان.

243
00:28:37,015 --> 00:28:38,390
إنه يومك المحظوظ!

244
00:28:40,515 --> 00:28:41,973
هل تجعلني "جبانا"؟

245
00:29:11,015 --> 00:29:12,223
هل هذا كل ما يمكنك فعله؟

246
00:29:36,223 --> 00:29:37,640
أنت لن تموت الليلة.

247
00:29:39,015 --> 00:29:43,056
أنت تعرف القواعد.
حياة من أجل الحياة.

248
00:29:48,098 --> 00:29:49,390
ما الذي تنظر إليه؟

249
00:29:51,348 --> 00:29:54,348
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم!
تعال!

250
00:29:56,599 --> 00:29:57,891
اذهب إلى الداخل!

251
00:30:09,140 --> 00:30:10,640
أنتم حيوانات!

252
00:31:00,140 --> 00:31:02,348
أنا أكون. يفتح!

253
00:31:21,182 --> 00:31:22,265
سامحني!

254
00:31:23,682 --> 00:31:24,932
كنت نائما.

255
00:31:29,140 --> 00:31:33,098
- وصلنا إلى دلتا راجانج.
- ولم أر سفينة القراصنة.

256
00:31:33,932 --> 00:31:38,140
لا أستطيع أن أجعلك تعود
ولكن إذا حدث أي شيء لسيدتي،

257
00:31:39,682 --> 00:31:42,765
سوف تكون مسؤولا شخصيا.

258
00:32:15,849 --> 00:32:17,807
اقلب الوعاء!
نحن ذاهبون إلى الشمال الشرقي.

259
00:32:18,891 --> 00:32:20,140
نحن ذاهبون إلى الشمال الشرقي.

260
00:33:12,724 --> 00:33:14,140
مواجهة النظام!

261
00:33:14,557 --> 00:33:16,223
مواجهة النظام!

262
00:33:54,140 --> 00:33:56,307
مناجم

263
00:33:58,056 --> 00:33:59,348
الألغام!

264
00:33:59,972 --> 00:34:02,849
ها هم! إلى الميمنة!

265
00:34:30,932 --> 00:34:32,474
تعال وانظر ماذا يفعل والدك!

266
00:35:10,973 --> 00:35:12,182
أعلى!

267
00:35:12,891 --> 00:35:14,682
يمر!

268
00:36:29,682 --> 00:36:31,390
الآن من هم الحيوانات؟

269
00:36:34,307 --> 00:36:35,432
لم أكن أعرف.

270
00:36:36,765 --> 00:36:40,182
أنت تحكم على الإنجليزي،
لكنك لست أفضل منهم.

271
00:36:40,849 --> 00:36:43,265
يشترون الأنتيمون،
وأنت تسرقها

272
00:36:43,849 --> 00:36:47,140
كلكم تصبحون أغنياء
نيابة عن شعبي!

273
00:36:51,432 --> 00:36:52,724
إنه على حق.

274
00:37:05,098 --> 00:37:09,015
ماذا تريدين أن تفعلي يا أختي الصغيرة؟
تذكر لماذا نحن هنا!

275
00:37:10,307 --> 00:37:14,432
هذا هو عرقها.
علينا أن نفكر في أنفسنا.

276
00:37:19,307 --> 00:37:22,182
لا تقلق!
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.

277
00:37:28,432 --> 00:37:30,432
دعونا نخفي السفينة في الخليج،
قبل أن يرونا!

278
00:37:36,599 --> 00:37:37,640
هل هذا ممكن؟

279
00:37:39,724 --> 00:37:43,557
- أعتقد أنني مدين لك باعتذار.
- كنت قلقة بشأن ماريان.

280
00:37:44,849 --> 00:37:45,972
هذا صحيح.

281
00:37:48,348 --> 00:37:51,972
- إذا حدث شيء...
- سوف نجدها، أيها الرقيب.

282
00:37:53,140 --> 00:37:58,015
سوف نعيدها إلى لابوان.
غير مصابين بأذى.

283
00:38:08,223 --> 00:38:13,098
لقد حدث ذلك قبل عشر سنوات.
ماريان كانت مجرد طفلة.

284
00:38:15,056 --> 00:38:16,765
لقد كنت ألعب الورق مع خالتها،

285
00:38:16,891 --> 00:38:21,682
الذي أصر على أن سيدة إنجليزية
يجب أن يعرف قواعد الحلم.

286
00:38:22,515 --> 00:38:27,891
وظلت ماريان تحاول،
لكنه كان يخسر طوال الوقت.

287
00:38:29,640 --> 00:38:36,223
فقالت لها عمتها: أنت حقا سيئة الحظ.
تماما مثل والدتك المسكينة."

288
00:38:39,474 --> 00:38:42,765
ثم أخذ بيدها وقال:

289
00:38:44,056 --> 00:38:46,891
"وكذلك فعلت والدتك
خط مصير قصير."

290
00:38:48,307 --> 00:38:52,182
- "كما كان خط حياته."
- فظ.

291
00:38:54,765 --> 00:39:00,390
ظلت ماريان هادئة، وشاهدت
اخذت يدها وذهبت الى غرفتها

292
00:39:01,056 --> 00:39:04,265
ولكن في صباح اليوم التالي
اختفى.

293
00:39:06,515 --> 00:39:09,557
لقد كنت أبحث عنها طوال اليوم.
كان معي فصيلة.

294
00:39:10,557 --> 00:39:14,515
كان القنصل مجنونا. لم أكن قد رأيته
مستاء جدا منذ وفاة زوجته.

295
00:39:16,557 --> 00:39:21,557
عندما حل الليل، ضلنا طريقنا
الأمل وكنت أظن أن الحيوان...

296
00:39:22,474 --> 00:39:26,223
وبعد ذلك ظهر من الظلمة.

297
00:39:30,474 --> 00:39:32,724
إلا يداً ملطخة بالدماء
لم يكن لديه شيء.

298
00:39:33,640 --> 00:39:35,015
هل أصيبت؟

299
00:39:37,849 --> 00:39:40,765
لقد اهتميت بجرحه
وفهمت ما حدث.

300
00:39:42,223 --> 00:39:43,557
لم يكن حادثا.

301
00:39:45,307 --> 00:39:50,432
كان لديه قطع واضح
على طول كامل النخيل.

302
00:39:52,348 --> 00:39:53,849
لقد مدد خط حياته.

303
00:39:55,932 --> 00:39:57,307
هذا صحيح ماريان.

304
00:40:01,891 --> 00:40:03,765
أستطيع أن أجعلها سعيدة، أيها الرقيب.

305
00:40:10,182 --> 00:40:11,474
كونياك ممتاز، كابتن!

306
00:40:13,390 --> 00:40:15,432
إنه أفضل
من الذي يعطونه لنا في لابوان.

307
00:40:18,015 --> 00:40:19,223
طاب مساؤك!

308
00:40:28,682 --> 00:40:31,182
- أنت مجروح.
- لا شئ.

309
00:40:36,307 --> 00:40:39,307
والأهم من ذلك... كيف تشعر؟

310
00:40:40,432 --> 00:40:44,348
أحسن. شكرا لك سيدتي.

311
00:40:49,932 --> 00:40:54,682
عندما كنت أعتني بك
لقد تحدثت في نومك

312
00:40:57,098 --> 00:40:59,265
هل قلت شيئا غير سارة؟

313
00:41:01,348 --> 00:41:04,098
لقد صليت باللاتينية.

314
00:41:08,807 --> 00:41:10,140
هل تؤمن بالله؟

315
00:41:12,056 --> 00:41:13,390
فقط عندما أنام.

316
00:41:17,849 --> 00:41:19,140
وكانت والدتي كاثوليكية.

317
00:41:21,682 --> 00:41:23,849
لقد كانت مخلصة جدًا له
مريم العذراء.

318
00:41:25,557 --> 00:41:26,765
هل كان كذلك؟

319
00:41:30,265 --> 00:41:32,390
لقد مات عندما كنت صغيراً.

320
00:41:38,891 --> 00:41:40,265
ساندوكان يستمع إليك.

321
00:41:42,223 --> 00:41:43,557
إنه يثق بك.

322
00:41:44,972 --> 00:41:50,599
من فضلك قل له أن يتركني أذهب!
لم تعد بحاجة لي بعد الآن.

323
00:41:52,098 --> 00:41:53,098
سيدتي...

324
00:41:59,140 --> 00:42:00,348
من فضلك!

325
00:43:09,891 --> 00:43:11,056
عفان؟

326
00:43:33,348 --> 00:43:36,432
أنا أبحث عن رجل داياك
من الشعب المر.

327
00:44:08,515 --> 00:44:11,015
أنا أبحث عن رجل داياك
من الشعب المر.

328
00:44:12,265 --> 00:44:13,265
لا.

329
00:44:13,348 --> 00:44:14,682
هنا.

330
00:44:16,682 --> 00:44:17,849
هنا.

331
00:44:26,015 --> 00:44:27,307
أوه...

332
00:44:30,223 --> 00:44:31,599
أوه...

333
00:44:33,390 --> 00:44:35,724
عفان؟ أنا أكون.

334
00:44:36,932 --> 00:44:38,390
ألا تتعرف علي؟

335
00:44:45,474 --> 00:44:46,682
الثديين!

336
00:45:11,015 --> 00:45:12,724
السفينة لنا.

337
00:45:15,765 --> 00:45:19,765
ساركار ويوسف وجروباتول،
احصل عليه على استعداد للذهاب!

338
00:45:19,932 --> 00:45:22,307
- دع الباقي يأتي معي!
- ماذا تريد أن تفعل؟

339
00:45:23,390 --> 00:45:24,765
لتحرير العبيد.

340
00:45:25,432 --> 00:45:28,474
تحرير العبيد؟
منذ متى ونحن محسنون؟

341
00:45:28,640 --> 00:45:31,140
أقترح أن نأخذ الأنتيمون
ودعنا نخرج من هنا بحق الجحيم.

342
00:45:32,015 --> 00:45:35,307
يوسف على حق.
سوف نضيع وقتا ثمينا.

343
00:45:35,891 --> 00:45:38,015
نحن نفعل كما أقول.

344
00:45:38,348 --> 00:45:41,891
ساندوكان، هناك الكثير من الناس
السلطان حتى بالنسبة لنا.

345
00:45:42,390 --> 00:45:45,098
فإذا أطلقنا سراحهم
العبيد سوف يقاتلون معنا.

346
00:45:45,682 --> 00:45:49,307
- يانيز لن يوافق.
- إنه ليس هنا.

347
00:46:06,098 --> 00:46:07,307
الأم!

348
00:46:08,557 --> 00:46:09,849
ملكي!

349
00:46:18,849 --> 00:46:19,932
ساندوكان!

350
00:46:24,932 --> 00:46:27,390
- بروك!
- علينا أن نذهب.

351
00:46:28,557 --> 00:46:31,557
- في سبيل الله! والأنتيمون؟
- سوف يصلون بسرعة.

352
00:46:31,724 --> 00:46:35,932
حمولة السفينة ثقيلة جداً.
سوف يدوموننا حتى نخرج إلى البحر.

353
00:46:37,682 --> 00:46:42,515
سنستخدمه كتحويل. سوف أطعمك
الملكي لاستعادة الأنتيمون.

354
00:46:43,056 --> 00:46:46,807
- وهذا سيعطينا الوقت للمغادرة.
- ومن سيقودها؟

355
00:46:47,599 --> 00:46:49,140
إنها مهمة انتحارية.

356
00:46:53,765 --> 00:46:55,307
حياة من أجل الحياة.

357
00:47:10,849 --> 00:47:14,056
جيرباتول، خذ الآخرين إلى القارب!

358
00:47:14,265 --> 00:47:17,599
ساركار وسامبيجليونج، تعالوا
معي! دعونا الحصول على ساني!

359
00:47:49,932 --> 00:47:52,098
علينا أن نذهب! هنا يأتي بروك.

360
00:47:54,140 --> 00:47:58,098
- لن أغادر بدونهم.
- إذا بقيت، نموت.

361
00:47:58,474 --> 00:47:59,807
ولن يفرج عنهم أحد.

362
00:48:02,932 --> 00:48:04,140
على الأقل أخي!

363
00:48:06,223 --> 00:48:11,056
لا ساني. الكل أو لا شيء.

364
00:48:11,724 --> 00:48:14,307
إذا هربت
الآخرون سوف يدفعون لي.

365
00:48:14,557 --> 00:48:18,348
يذهب!
لا تقلق بشأني!

366
00:48:20,223 --> 00:48:21,849
أعلم أنك ستعود.

367
00:48:23,265 --> 00:48:25,973
أنا أثق بك.
أنا سوف أنتظرك.

368
00:48:26,140 --> 00:48:30,515
- سننتظرك.
- لا يا عفان..

369
00:48:38,182 --> 00:48:40,432
لا...

370
00:48:48,140 --> 00:48:49,557
أوف!

371
00:48:52,432 --> 00:48:54,098
أوف!

372
00:48:57,223 --> 00:48:59,390
أوف!

373
00:49:16,972 --> 00:49:18,973
- وصلت متأخرا جدا!
- لا يزال بإمكاننا القبض عليهم.

374
00:49:19,182 --> 00:49:21,807
اطلب من رجالك أن يمسكوا
تلك السفينة حتى تلتقط السرعة!

375
00:49:23,932 --> 00:49:28,056
هناك رجل واحد فقط على سطح السفينة.
أين البقية وسفينة القراصنة؟

376
00:49:28,223 --> 00:49:31,098
وماذا؟ أنا آخذ الأنتيمون.
عليك أن توقفهم.

377
00:49:31,223 --> 00:49:34,972
إنهم ليسوا أغبياء. أعلم أنه لن يفلت منا
مع مثل هذا الحمل الثقيل.

378
00:49:35,265 --> 00:49:37,849
- لا بد أنهم رأونا قادمين.
- ألا تعتقد أن ماريان على متن السفينة؟

379
00:49:38,515 --> 00:49:42,140
علينا أن نجد سفينة القراصنة.
بهذه الطريقة، سوف نجدها أيضًا.

380
00:49:42,307 --> 00:49:44,891
- يمكن أن يكون في أي مكان!
- إنه قريب.

381
00:49:47,307 --> 00:49:48,557
في خليج.

382
00:49:48,807 --> 00:49:51,140
السلطان لن يقبل
فقدان الحمل!

383
00:49:51,307 --> 00:49:53,640
ماريان هو أكثر أهمية
من الحمل!

384
00:49:53,807 --> 00:49:56,223
اتبع سفينة الشحن!
أوقفه حتى يخرج إلى البحر!

385
00:49:56,474 --> 00:50:00,056
- نعم يا كابتن.
- بروك! ماذا تريد أن تفعل

386
00:50:01,182 --> 00:50:02,348
دعونا نذهب إلى أسفل قليلا.

387
00:50:02,891 --> 00:50:05,724
- خذها إلى أسفل درجة!
- تعال! أسرع!

388
00:50:29,765 --> 00:50:30,973
إنها تعمل.

389
00:50:40,348 --> 00:50:42,140
ابقِ في مكانك!

390
00:50:45,515 --> 00:50:47,182
لا تجرؤ على التحرك!

391
00:50:53,932 --> 00:50:56,474
ساندوكان، أليس كذلك؟

392
00:50:59,432 --> 00:51:01,390
- كابتن!
- أين ماريان؟

393
00:51:03,223 --> 00:51:05,223
ألقوا أسلحتكم أيها السادة!

394
00:51:06,640 --> 00:51:09,182
وإلا ماتت ابنة القنصل.

395
00:51:16,891 --> 00:51:17,891
بروك...

396
00:51:21,098 --> 00:51:22,432
ألقوا أسلحتكم!

397
00:51:30,265 --> 00:51:31,557
بروك!

398
00:51:35,474 --> 00:51:36,599
بروك!

399
00:51:42,223 --> 00:51:43,807
بروك!

400
00:51:56,682 --> 00:51:57,765
أحسنت!

401
00:51:58,973 --> 00:52:02,682
لقد أنقذت صديقتك
ولكن الزفاف سوف تضطر إلى الانتظار.

402
00:52:12,599 --> 00:52:15,265
نراكم في سنغافورة، جيمس!

403
00:52:20,599 --> 00:52:22,140
أتمنى لك ليلة رائعة!

404
00:52:24,265 --> 00:52:25,348
جيمس!

405
00:52:44,599 --> 00:52:48,474
لا شئ! لقد تعبت من هذا!

406
00:52:48,849 --> 00:52:50,973
لقد خاطرت كثيرا. عبثا.

407
00:52:51,973 --> 00:52:55,474
والآن نعود
في سنغافورة خالي الوفاض.

408
00:52:57,973 --> 00:53:02,182
نحن لسنا خالي الوفاض.
لدينا لها!

409
00:53:06,140 --> 00:53:08,307
هل تريد المطالبة بمكافأة؟

410
00:53:11,307 --> 00:53:14,307
القنصل سيدفع
وزن ابنته ذهبا.

411
00:53:15,972 --> 00:53:21,682
سوف نحصل على المزيد من المال منها
مما كان سيجلبه لنا الأنتيمون.

412
00:53:21,972 --> 00:53:23,973
- مخاطرة كبيرة.
- علينا أن نعيدها.

413
00:53:24,140 --> 00:53:27,098
هذه المرة،
نحن نقرر قواعد اللعبة،

414
00:53:27,432 --> 00:53:30,390
في الإقليم
التي نعرفها ونتحكم فيها.

415
00:53:39,765 --> 00:53:42,348
- انا معك يا كابتن .
- أنا أيضاً.

416
00:53:42,557 --> 00:53:43,849
أنا أيضاً!

417
00:53:43,973 --> 00:53:46,682
- أنا أيضاً.
- إلى سنغافورة!

418
00:53:47,307 --> 00:53:49,140
إلى سنغافورة!

419
00:53:49,390 --> 00:53:54,140
إلى سنغافورة!

420
00:54:08,098 --> 00:54:09,557
- كيف تجرؤ؟
- هل أنتِ سعيدة يا سيدتي؟

421
00:54:12,140 --> 00:54:13,599
قريبا سوف تكون في المنزل.

422
00:54:13,932 --> 00:54:16,932
كان من المفترض أن يطلقوا النار علي بدم بارد،
وكان صديقك قد أذن لك!

423
00:54:17,599 --> 00:54:22,015
لكنك هنا تشكو.
للقيام بذلك، عليك أن تعيش.

424
00:54:23,140 --> 00:54:24,932
عندما أفكر
بأنك كنت عبداً للرب..

425
00:54:29,390 --> 00:54:33,182
الآن أنا لست خادما لأحد.
لقد صعدت في التسلسل الهرمي.

426
00:54:35,056 --> 00:54:37,891
- ماذا فعل لك ذلك الرجل؟
- ساندوكان، أنا؟

427
00:54:38,348 --> 00:54:42,682
- علمته كل ما يعرفه.
- ثم، أنا حقا "قرأت" لك خطأ.

428
00:54:43,307 --> 00:54:45,223
لم يكن من الممكن أن يكون مخلصًا.

429
00:54:49,140 --> 00:54:51,849
لقد فقدت إيماني
عندما دعوت الله

430
00:54:52,891 --> 00:54:53,973
ولم يجبني.

431
00:54:54,140 --> 00:54:55,932
هكذا فهمت الأمر.

432
00:55:01,599 --> 00:55:05,182
هل تريد أن تصلي
إذا تحرك أحد سأقتله!

433
00:55:05,265 --> 00:55:06,765
اصمتوا جميعا!

434
00:55:09,557 --> 00:55:11,849
هل تريد أن تصلي الآن؟

435
00:55:40,474 --> 00:55:42,307
لقد تركنا الله.

436
00:55:44,307 --> 00:55:45,515
دعنا نذهب!

437
00:55:57,307 --> 00:55:58,849
دعنا نذهب!

438
00:56:33,640 --> 00:56:36,765
إذا كان هناك،
والله مشتت قليلا.

439
00:56:40,640 --> 00:56:41,932
سيدة جيلونك...

440
00:57:30,390 --> 00:57:35,140
محرر
كريستينا ديديو

441
00:57:35,891 --> 00:57:39,973
نهاية الحلقة 3