1 00:00:23,084 --> 00:00:23,917 Mesmo que... 2 00:00:24,459 --> 00:00:26,626 Exige meu último batimento cardíaco... 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,834 Eu tenho que ter certeza de que meu oponente... 4 00:00:30,834 --> 00:00:31,667 Quedas! 5 00:01:52,417 --> 00:01:53,542 Eu não posso morrer 6 00:01:54,292 --> 00:01:56,042 Porque eu digo a mim mesmo 7 00:01:56,959 --> 00:01:58,126 Eu sou invencível 8 00:02:02,709 --> 00:02:03,542 Pai! 9 00:02:11,126 --> 00:02:12,751 Pobre garoto! 10 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 Garoto- 11 00:02:29,251 --> 00:02:30,334 Fei! Minha caixa médica 12 00:02:30,376 --> 00:02:31,167 Sim 13 00:02:32,709 --> 00:02:33,667 estou de volta 14 00:02:34,459 --> 00:02:35,917 Coma ou vai esfriar! 15 00:02:35,959 --> 00:02:36,792 Sim! 16 00:02:37,876 --> 00:02:40,376 Vou usar acupuntura para estimular a energia dele 17 00:02:40,834 --> 00:02:42,751 Quando flui suavemente, vive-se 18 00:02:42,792 --> 00:02:44,626 Quando inverte, alguém morre 19 00:02:44,959 --> 00:02:48,042 É muito importante um praticante de artes marciais... 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,417 Lembre-se de cada ponto vital que lhe ensinei 21 00:02:49,459 --> 00:02:50,251 Sim 22 00:02:50,626 --> 00:02:51,417 Pai 23 00:02:52,209 --> 00:02:53,667 O outro menino morreu 24 00:02:54,292 --> 00:02:55,751 Ele vai morrer também? 25 00:02:56,626 --> 00:02:57,667 Vou tentar o meu melhor 26 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 Um patógeno resfriado entrou em seu corpo 27 00:03:00,417 --> 00:03:02,001 Além disso, ele está subnutrido 28 00:03:02,792 --> 00:03:03,876 É inútil! 29 00:03:04,084 --> 00:03:05,292 Você não pode salvá-lo! 30 00:03:05,917 --> 00:03:07,084 Lembre-se sempre- 31 00:03:07,709 --> 00:03:10,792 Nunca desista, não importa quão desesperador 32 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 Eu não vou deixar você morrer 33 00:03:17,834 --> 00:03:18,792 Você tem que se levantar! 34 00:03:19,126 --> 00:03:20,126 Você não vai morrer 35 00:03:21,042 --> 00:03:23,459 Você pode ficar com meus amendoins 36 00:03:24,376 --> 00:03:25,334 Levante-se! 37 00:03:31,084 --> 00:03:32,251 Ouça- 38 00:03:32,459 --> 00:03:33,876 Meu nome é Wong Fei Hung 39 00:03:34,334 --> 00:03:35,834 As pessoas me chamam de Pequeno Fei 40 00:03:36,001 --> 00:03:37,376 Eu digo a mim mesmo que sou invencível 41 00:03:38,001 --> 00:03:39,334 Por que sou tão forte? 42 00:03:39,751 --> 00:03:41,084 Deixe-me dizer por que 43 00:03:41,542 --> 00:03:42,584 É porque sou invencível 44 00:04:00,792 --> 00:04:03,292 Este não é o primeiro cadáver perdido no mar 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,376 Muitos trabalhadores desapareceram 46 00:04:06,417 --> 00:04:08,251 do armazém do Black Tiger 47 00:04:08,542 --> 00:04:11,084 Este trabalhador relatou isso aos magistrados 48 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 E no final, ele desapareceu também 49 00:04:34,542 --> 00:04:36,834 Esta é a área do delta do Rio das Pérolas de Guangzhou 50 00:04:37,167 --> 00:04:40,626 Também conhecida como Rota da Seda 51 00:04:41,167 --> 00:04:44,709 Costumava ser próspero - uma passagem para o comércio exterior 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,292 Mas com a Dinastia Qing proibição comercial e a Guerra do Ópio, 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,959 qualquer glória foi perdida para sempre 54 00:06:00,209 --> 00:06:02,167 Este armazém pertence à Gangue Tigre Negro 55 00:06:02,626 --> 00:06:06,501 Eles e a Gangue do Mar do Norte dominam o cais 56 00:06:12,209 --> 00:06:14,042 As duas gangues lutam há anos 57 00:06:14,042 --> 00:06:16,126 Pelos direitos de controlar o cais 58 00:06:16,167 --> 00:06:19,251 E monopolizar o lucrativo comércio exterior 59 00:06:24,417 --> 00:06:26,126 E mais do que os negócios dos cais- 60 00:06:26,376 --> 00:06:29,876 Eles são donos dos antros de ópio, casas de jogo e bordéis 61 00:06:31,167 --> 00:06:32,251 Depressa! pressa! 62 00:06:32,626 --> 00:06:34,709 Mova isso para cá 63 00:06:35,251 --> 00:06:37,001 Tenha cuidado! Tome cuidado! 64 00:06:37,417 --> 00:06:39,167 Vamos, continue andando! 65 00:06:39,917 --> 00:06:40,751 Pressa! 66 00:06:44,417 --> 00:06:45,459 Se apresse! 67 00:06:45,792 --> 00:06:47,334 Vá em frente! 68 00:06:48,959 --> 00:06:50,001 Pressa! 69 00:06:50,917 --> 00:06:52,751 Mova todas essas coisas! 70 00:07:09,834 --> 00:07:12,042 Mais 100 trabalhadores! 71 00:07:15,001 --> 00:07:15,917 Contratando! 72 00:07:18,459 --> 00:07:21,751 Pague suas dívidas e seja contratado 73 00:07:22,084 --> 00:07:24,667 Sem um centavo, só há sorte 74 00:07:24,709 --> 00:07:25,876 Vocês cinco, entrem! 75 00:07:26,126 --> 00:07:27,376 Mova-se para cá! Aqui! 76 00:07:27,417 --> 00:07:28,167 Você! Venha 77 00:07:28,959 --> 00:07:31,251 Minha querida... 78 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 Acorde, por favor, acorde! 79 00:07:40,376 --> 00:07:42,501 Por favor, acorde! 80 00:07:49,334 --> 00:07:52,167 Este cais pertence à Gangue Tigre Negro 81 00:07:55,084 --> 00:07:56,251 Quem se atreve a denunciar-nos aos magistrados? 82 00:07:57,792 --> 00:08:01,126 O que há para ver? Se perder! 83 00:08:01,167 --> 00:08:02,251 Ir! Se perder! 84 00:08:03,251 --> 00:08:05,084 A Black Tiger Gang tem três chefes 85 00:08:05,251 --> 00:08:07,626 Este é o sanguinário Primeiro Tigre 86 00:08:12,084 --> 00:08:13,084 Vá! Se perder! 87 00:08:19,876 --> 00:08:22,542 Este cais controlado por gangues 88 00:08:22,584 --> 00:08:24,209 é o paraíso dos comerciantes estrangeiros 89 00:08:24,251 --> 00:08:26,417 mas um inferno para os estivadores 90 00:08:38,042 --> 00:08:38,834 Façam suas apostas! 91 00:08:39,459 --> 00:08:40,084 Pressa! 92 00:08:40,126 --> 00:08:41,459 Façam suas apostas! 93 00:08:41,792 --> 00:08:43,751 O próximo deve ser Grande! 94 00:08:44,209 --> 00:08:46,459 Mostrar! Mostrar! Mostrar! 95 00:08:46,667 --> 00:08:49,001 Jovem Mestre, os guerreiros temerários chegaram 96 00:08:49,917 --> 00:08:51,667 O banqueiro leva tudo! Colete todas as apostas! 97 00:08:55,376 --> 00:08:56,209 O que você está fazendo? 98 00:08:56,417 --> 00:08:58,542 O que? E daí?! 99 00:08:59,126 --> 00:09:01,584 Este é o Segundo Tigre caçador de ouro 100 00:09:02,001 --> 00:09:04,667 Mestre, eu escolhi essas garotas 101 00:09:08,501 --> 00:09:09,792 Envie-os para os barcos cortesãs 102 00:09:10,459 --> 00:09:12,584 Deixe ela comigo 103 00:09:18,709 --> 00:09:21,459 Este é o lascivo Terceiro Tigre 104 00:09:22,334 --> 00:09:23,334 Os guerreiros temerários chegaram 105 00:09:23,959 --> 00:09:24,751 Bom 106 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 Estou na gangue há seis anos 107 00:09:31,584 --> 00:09:35,626 Nunca pensei que teria a chance de conhecer o Mestre 108 00:09:37,001 --> 00:09:38,417 Ei, irmão! 109 00:09:39,334 --> 00:09:42,376 Todo mundo me chama de Dente Grande. Qual o seu nome? 110 00:09:46,834 --> 00:09:47,751 Ele não tem boas maneiras 111 00:09:48,542 --> 00:09:50,626 Você sabe por que estamos aqui? 112 00:09:51,417 --> 00:09:55,167 Pediram-me para substituí-lo para ver o Mestre 113 00:09:55,251 --> 00:09:57,626 É uma chance para eu abrir meus olhos 114 00:09:57,834 --> 00:09:58,667 E eu decidi... 115 00:09:58,792 --> 00:09:59,709 para se tornar... 116 00:10:00,001 --> 00:10:02,251 o Quarto Tigre da Gangue do Tigre Negro 117 00:10:02,626 --> 00:10:05,959 Você sabe por que o Mestre quer nos ver? 118 00:10:08,417 --> 00:10:09,209 Isto... 119 00:10:09,501 --> 00:10:12,084 esta é uma promessa que fiz ao meu irmão 120 00:10:22,084 --> 00:10:23,876 Mestre, os guerreiros temerários estão aqui 121 00:10:27,501 --> 00:10:29,251 Eles são os melhores chefes juniores 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,376 que está conosco há mais de cinco anos 123 00:10:36,501 --> 00:10:37,751 Saudações a você, Mestre! 124 00:10:39,126 --> 00:10:42,959 Como você ousa trair o gangue e queimar nossos barcos negreiros 125 00:10:44,709 --> 00:10:47,959 Diga-nos os nomes dos seus conspiradores 126 00:10:48,334 --> 00:10:52,001 Talvez o Mestre poupe sua vida! 127 00:10:52,501 --> 00:10:53,292 Sem chance! 128 00:10:54,084 --> 00:10:55,751 Eu nunca trairia meus amigos! 129 00:10:55,876 --> 00:10:58,959 Você sequestrou e nos vendeu 130 00:10:59,001 --> 00:11:00,792 para estrangeiros como escravos 131 00:11:01,042 --> 00:11:02,126 É uma vergonha! 132 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 Não somos pagos para ser 133 00:11:05,334 --> 00:11:07,334 tratados como produtos baratos 134 00:11:07,876 --> 00:11:10,834 Somos de carne e osso, 135 00:11:10,876 --> 00:11:13,834 com esposas e famílias, não alguns... 136 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 Há um preço para ser um herói 137 00:11:25,292 --> 00:11:26,501 Por que você não se abaixou? 138 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 Porque eu não tenho medo 139 00:11:28,501 --> 00:11:29,584 Por que você não está com medo? 140 00:11:32,292 --> 00:11:34,751 Eu simplesmente não estou 141 00:11:38,084 --> 00:11:39,001 Chá! 142 00:12:26,209 --> 00:12:27,084 Beba! 143 00:12:35,042 --> 00:12:38,126 Quem me traz 144 00:12:38,167 --> 00:12:41,001 o chefe do Mestre da Gangue do Mar do Norte 145 00:12:41,334 --> 00:12:44,626 estará prestando um grande serviço à Turma 146 00:12:44,959 --> 00:12:49,042 Quem conseguir isso, quebrarei a regra das gangues 147 00:12:49,084 --> 00:12:51,667 e tomá-lo como meu quarto filho adotivo! 148 00:12:58,167 --> 00:13:02,084 Juramos trazer de volta a cabeça do Mestre da Gangue do Mar do Norte! 149 00:13:13,042 --> 00:13:13,959 Mestre de Gangue do Mar do Norte 150 00:13:27,626 --> 00:13:30,501 Se eu não te matar hoje- 151 00:13:31,459 --> 00:13:32,876 Também não vou sair daqui vivo! 152 00:18:40,501 --> 00:18:41,542 Pai! 153 00:18:47,167 --> 00:18:48,042 Mover! 154 00:19:08,292 --> 00:19:09,251 Afaste-se! 155 00:19:11,459 --> 00:19:12,334 Mover! 156 00:19:32,834 --> 00:19:33,876 Mestre! 157 00:19:33,917 --> 00:19:34,709 Pai! 158 00:19:34,751 --> 00:19:36,584 Pai! 159 00:19:46,167 --> 00:19:47,667 Ele é meu filho adotivo! 160 00:19:48,292 --> 00:19:49,626 Eu não o quero morto! Eu quero ele vivo! 161 00:19:49,667 --> 00:19:50,959 Sim! Pai! 162 00:19:51,251 --> 00:19:54,459 Conseguiremos os melhores médicos para cuidar dele 163 00:19:54,501 --> 00:19:56,209 Nenhum de vocês pode 164 00:19:56,251 --> 00:19:58,626 me traga essa cabeça de Mestre? 165 00:19:59,126 --> 00:20:00,709 Ou você está indo com muita calma, 166 00:20:00,834 --> 00:20:02,376 ou gastando muito tempo lutando entre si! 167 00:20:02,792 --> 00:20:04,292 Você perdeu o instinto assassino que ele tem! 168 00:20:04,501 --> 00:20:06,042 - Sim! - Mestre está certo! 169 00:20:06,667 --> 00:20:09,001 Parabéns por adotar mais um filho! 170 00:20:09,292 --> 00:20:12,626 Parabéns por levar mais um filho adotivo! 171 00:20:13,167 --> 00:20:14,626 Pendure sua cabeça decepada no arco 172 00:20:14,959 --> 00:20:16,709 Deixe todo mundo saber 173 00:20:16,751 --> 00:20:18,751 quem dirige o cais agora! 174 00:20:19,042 --> 00:20:19,834 Sim! 175 00:20:26,751 --> 00:20:29,959 Você não pode morrer! Não assim 176 00:20:30,792 --> 00:20:32,459 Conseguir esta posição não foi fácil para você 177 00:20:32,834 --> 00:20:35,751 Essas feridas seriam em vão 178 00:20:36,751 --> 00:20:37,626 eu tenho sorte 179 00:20:38,126 --> 00:20:41,084 Afinal, posso ter uma refeição decente 180 00:20:41,834 --> 00:20:43,292 Você tem que ficar bem, não importa o que aconteça! 181 00:20:44,667 --> 00:20:45,501 Sim... 182 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 Você esperou por mim? 183 00:20:48,709 --> 00:20:50,167 Você me salvou uma vez também, lembra? 184 00:20:50,792 --> 00:20:53,126 Mês passado no teatro. No dia 9. 185 00:20:53,667 --> 00:20:54,542 Você esqueceu? 186 00:20:55,751 --> 00:20:56,751 Você está enganado 187 00:20:56,876 --> 00:20:58,126 De jeito nenhum! 188 00:20:58,292 --> 00:21:01,417 Você é tão feio. eu não teria esquecido 189 00:21:04,376 --> 00:21:07,667 E de qualquer forma, somos amigos agora! 190 00:21:14,459 --> 00:21:18,459 Eu sempre quis ser um cara durão 191 00:21:18,501 --> 00:21:20,542 apoiando um cara durão 192 00:21:20,751 --> 00:21:24,167 Meu pai costumava ser um grande boxeador 193 00:21:24,751 --> 00:21:27,167 Seu Pólo de Oito Trigramas era formidável 194 00:21:27,709 --> 00:21:29,792 Mas ele ficou viciado em ópio 195 00:21:29,834 --> 00:21:31,959 e vendi meus irmãos 196 00:21:33,001 --> 00:21:36,834 Chega dele! Deixe-me contar minha história... 197 00:21:37,626 --> 00:21:39,667 Na verdade, sou um bom homem 198 00:21:40,126 --> 00:21:42,792 Eu não era assim há sete anos... 199 00:21:49,709 --> 00:21:51,251 Ei, acorde! 200 00:21:54,917 --> 00:21:56,501 Se você não quer que eu morra... 201 00:21:57,459 --> 00:21:58,584 Cale a boca! 202 00:22:06,917 --> 00:22:10,417 Descansar. Não fale tanto 203 00:22:35,792 --> 00:22:38,542 Depois de dominar isso, ensinarei Little Fiery 204 00:22:39,167 --> 00:22:40,042 Eu não quero aprender 205 00:22:42,501 --> 00:22:43,292 Jogue novamente 206 00:22:43,376 --> 00:22:44,876 Irmão Fei! 207 00:22:49,876 --> 00:22:51,542 Pequeno Fa está em apuros 208 00:22:51,667 --> 00:22:53,584 O vilão Mestre Li tem que levá-la embora 209 00:22:55,126 --> 00:22:56,042 Vamos! 210 00:22:56,084 --> 00:22:56,876 Ir! 211 00:22:59,209 --> 00:23:00,126 Mover! Mover! 212 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 Solte-a! 213 00:23:04,167 --> 00:23:07,084 Por favor, não leve minha filha! Eu estou te implorando! 214 00:23:07,334 --> 00:23:08,876 - Mãe! - Por favor, deixe-a ir! 215 00:23:08,917 --> 00:23:09,709 Mover! 216 00:23:13,917 --> 00:23:15,209 Eu vou te matar! 217 00:23:44,834 --> 00:23:46,542 Esse é o chefe da Gangue do Mar do Norte, Mestre! 218 00:23:50,042 --> 00:23:53,209 Não 219 00:23:54,834 --> 00:23:56,209 Não 220 00:23:56,251 --> 00:23:57,959 Pai, me perdoe 221 00:24:01,001 --> 00:24:02,917 Eu não era um filho leal 222 00:24:04,751 --> 00:24:06,334 Jovem Mestre- 223 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 eu juro 224 00:24:12,209 --> 00:24:15,917 para vingar sua morte! 225 00:24:18,834 --> 00:24:21,667 Meu pai foi morto pela gangue Black Tiger 226 00:24:22,292 --> 00:24:25,292 E você entrega tudo os negócios de seus navios para eles? 227 00:24:26,751 --> 00:24:31,001 A Gangue do Mar do Norte nunca teve problemas antes... 228 00:24:32,376 --> 00:24:35,334 Até os antros de ópio seguiram suas regras 229 00:24:36,376 --> 00:24:37,709 Qual é o significado disso? 230 00:24:38,126 --> 00:24:39,501 Onde está o seu respeito por os princípios do submundo? 231 00:24:40,084 --> 00:24:41,626 Eu não conheço as regras do seu submundo 232 00:24:42,042 --> 00:24:43,542 Ou a luta entre 233 00:24:43,584 --> 00:24:45,334 você e a Gangue do Tigre Negro 234 00:24:45,501 --> 00:24:47,084 Nós não nos importamos 235 00:24:47,292 --> 00:24:49,334 Quem quer que tenha a vantagem aqui, 236 00:24:49,542 --> 00:24:52,417 os comerciantes estrangeiros farão negócios com eles 237 00:24:53,292 --> 00:24:54,126 Tudo bem! 238 00:24:57,001 --> 00:24:58,001 Você verá! 239 00:25:12,167 --> 00:25:12,959 Jovem Mestre- 240 00:25:13,917 --> 00:25:15,376 Você foi queimado? 241 00:25:17,376 --> 00:25:18,417 Quando eu era jovem... 242 00:25:19,376 --> 00:25:20,834 As cicatrizes são para sempre! 243 00:25:21,334 --> 00:25:23,001 Deve ser um sinal de Deus- 244 00:25:24,001 --> 00:25:27,251 Essa cicatriz parece um tigre! 245 00:25:30,001 --> 00:25:32,626 Você agora é o filho adotivo da gangue 246 00:25:32,667 --> 00:25:37,876 No nível de North Evil, Black Crow e Old Snake 247 00:25:38,167 --> 00:25:41,751 Para ajudar o Mestre a cuidar dos negócios no cais 248 00:25:42,542 --> 00:25:45,584 O antro de ópio, o salão de jogos, o barco da cortesã... 249 00:25:46,084 --> 00:25:48,459 E o cofre de dinheiro... 250 00:25:49,667 --> 00:25:52,501 O dinheiro das empresas é guardado em um cofre? 251 00:25:52,751 --> 00:25:54,126 Você precisa de duas chaves para abri-lo: 252 00:25:54,167 --> 00:25:57,459 um é prata, o outro é ouro. 253 00:25:57,834 --> 00:26:00,459 Mestre Lei possui um conjunto 254 00:26:00,751 --> 00:26:05,042 O outro é segurado pelos dois filhos com as empresas mais lucrativas 255 00:26:07,001 --> 00:26:09,751 Quais dois são os melhores agora? 256 00:26:09,834 --> 00:26:12,209 Claro que existe o Corvo Negro, quem cuida das casas de jogo 257 00:26:12,251 --> 00:26:15,292 E a astuta Velha Cobra! 258 00:26:15,667 --> 00:26:19,584 Ambos devem estar presentes para obter acesso ao cofre 259 00:26:19,667 --> 00:26:22,959 monitorar uns aos outros e compartilhar responsabilidades 260 00:26:23,751 --> 00:26:26,376 ninguém mais tem a chave 261 00:26:26,417 --> 00:26:29,042 É inútil, mesmo se você soubesse a localização 262 00:26:30,001 --> 00:26:31,834 Little Fa foi levado pelo vilão Li 263 00:26:32,584 --> 00:26:35,751 Pai! Eu imploro, por favor, mate-o 264 00:26:36,542 --> 00:26:40,167 Há mais de um vilão neste mundo 265 00:26:50,959 --> 00:26:52,709 Papai! Mate-o! 266 00:26:55,084 --> 00:26:55,751 Onde ela está? 267 00:26:55,792 --> 00:26:58,542 Eu já a vendi, não faz sentido me bater por isso! 268 00:27:25,584 --> 00:27:27,667 Suba a bordo e relaxe, Mestre! 269 00:27:28,709 --> 00:27:31,501 Ei, Mestre! Nossas meninas vão cantar e dançar para você 270 00:27:57,292 --> 00:27:58,584 Obrigado, Quarto Jovem Mestre! 271 00:28:00,084 --> 00:28:02,292 Minha família vai comer mingau de peixe esta noite! 272 00:28:11,876 --> 00:28:13,501 Em homenagem aos ancestrais da família Lei, 273 00:28:13,542 --> 00:28:15,376 a partir deste dia, 274 00:28:15,417 --> 00:28:18,709 Declaro Fei como meu quarto filho adotivo! 275 00:28:28,334 --> 00:28:30,959 Pai, por favor, tome este chá 276 00:28:31,626 --> 00:28:34,792 Parabéns Mestre Lei em seus quatro ilustres filhos! 277 00:28:35,376 --> 00:28:37,459 Hoje Mestre Lei comemora a adoção de seu quarto filho 278 00:28:38,167 --> 00:28:39,834 Já esperamos o suficiente 279 00:28:40,709 --> 00:28:41,501 Venha! 280 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 Nós, a gangue dos órfãos 281 00:28:45,376 --> 00:28:47,709 Deverá enfrentar a Gangue do Tigre Negro 282 00:28:48,376 --> 00:28:50,542 E preste respeito a todas as almas perdidas no cais! 283 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 Irmãos! Beba! 284 00:28:52,459 --> 00:28:53,501 Beba! 285 00:28:55,959 --> 00:28:57,501 Sim! 286 00:29:02,542 --> 00:29:06,417 Se você quiser impor respeito- 287 00:29:07,001 --> 00:29:09,126 Eles têm que temer você 288 00:29:10,542 --> 00:29:12,959 Se alguém ousar desafiar você, 289 00:29:13,334 --> 00:29:15,834 você não é mais uma ameaça 290 00:29:24,542 --> 00:29:27,501 Elimine a Gangue do Mar do Norte de uma vez por todas 291 00:29:28,292 --> 00:29:31,209 E deixe as pessoas saberem quem está no comando 292 00:29:33,876 --> 00:29:37,001 Este ano a Gangue do Tigre Negro perseguiu implacavelmente seus inimigos, 293 00:29:37,376 --> 00:29:40,417 enquanto o filho da gangue do Mar do Norte vinga a morte de seu pai 294 00:29:46,126 --> 00:29:48,334 E como eu havia previsto, 295 00:29:48,626 --> 00:29:52,167 a gangue Black Tiger finalmente assumiu o cais 296 00:30:12,751 --> 00:30:13,584 E eu 297 00:30:14,251 --> 00:30:17,626 realmente se tornou outro Tigre vicioso sob o comando do Mestre Lei 298 00:30:20,376 --> 00:30:21,292 Vá! Se perder! 299 00:30:55,709 --> 00:30:56,626 Fei 300 00:30:59,209 --> 00:31:00,042 Pai! 301 00:31:06,167 --> 00:31:07,084 Pequeno Fa! 302 00:31:20,001 --> 00:31:22,084 Você gritou o nome Little Fa três vezes esta noite 303 00:31:22,501 --> 00:31:23,959 Sonho ruim de novo? 304 00:31:27,917 --> 00:31:31,876 Talvez Little Fa tenha caído na prostituição 305 00:31:32,917 --> 00:31:33,959 Que tal isso 306 00:31:35,042 --> 00:31:36,667 Você pode me chamar de Fa se quiser 307 00:31:37,334 --> 00:31:38,751 Talvez isso possa aliviar sua saudade 308 00:31:38,792 --> 00:31:39,584 Não 309 00:31:42,626 --> 00:31:45,584 Desculpe, sem ofensa 310 00:31:46,584 --> 00:31:49,709 Eu entendo, não seja tão sério 311 00:31:52,542 --> 00:31:57,876 Eu sei, você me despreza por ser uma prostituta 312 00:32:02,542 --> 00:32:05,417 Minhas mãos estão cheias de sangue, Eu não sou puro também 313 00:32:06,626 --> 00:32:09,209 Está tudo bem, desde que o coração permaneça puro 314 00:32:20,292 --> 00:32:24,167 Meu pai, um médico brilhante e um mestre em punho duplo Tiger-Crane, 315 00:32:25,417 --> 00:32:28,251 começou a sala médica para salvar a vida dos necessitados 316 00:32:28,751 --> 00:32:32,626 No entanto, no final, ele perdeu para o poder de uma tocha 317 00:32:46,001 --> 00:32:48,792 Salve-nos! 318 00:32:49,542 --> 00:32:51,792 Rápido, saia! 319 00:32:54,959 --> 00:32:56,667 Fei, leve-os daqui primeiro 320 00:32:56,709 --> 00:32:59,001 - Pai! - Professor! 321 00:33:00,626 --> 00:33:01,626 Você assistiu Little Fiery? 322 00:33:01,917 --> 00:33:02,917 Não 323 00:33:05,084 --> 00:33:07,042 Ardente! Ardente! 324 00:33:12,209 --> 00:33:13,042 Pequeno Fogoso! 325 00:33:15,459 --> 00:33:19,167 Deixe-me! Vá antes que seja tarde demais! 326 00:33:19,709 --> 00:33:22,209 Seremos irmãos novamente em nossa próxima vida! 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 Eu não me importo com a próxima vida! 328 00:33:23,667 --> 00:33:26,167 Sua vida é minha vida agora! 329 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Ir! 330 00:33:42,292 --> 00:33:42,917 Pai! 331 00:33:48,001 --> 00:33:52,584 Professor! Professor! 332 00:34:03,709 --> 00:34:04,501 Por aqui, por favor... 333 00:34:08,417 --> 00:34:09,292 O jovem quarto mestre está aqui 334 00:34:10,334 --> 00:34:11,959 Jovem Quarto Mestre! 335 00:34:13,501 --> 00:34:14,292 Por favor- 336 00:34:14,376 --> 00:34:17,126 Venha, vamos brindar a ele! 337 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Sim! 338 00:34:19,167 --> 00:34:20,751 Quarto Mestre, por favor- 339 00:34:21,501 --> 00:34:22,501 Sente-se! 340 00:34:48,751 --> 00:34:53,542 Por que o irmão North Evil carrega uma bengala 341 00:34:53,584 --> 00:34:54,626 como um velho? 342 00:34:58,709 --> 00:35:00,042 Ele está falando de mim 343 00:35:00,459 --> 00:35:02,167 Você acha isso engraçado? 344 00:35:05,167 --> 00:35:08,209 Permita-me brindar ao nosso irmão mais novo 345 00:35:09,501 --> 00:35:11,084 Claro, sem problemas 346 00:35:11,542 --> 00:35:12,376 Aqui- 347 00:35:18,042 --> 00:35:19,209 Um brinde a ele? 348 00:35:20,167 --> 00:35:21,792 Uma lição minha! 349 00:35:22,292 --> 00:35:25,626 O que está errado? Eu pensei que você fosse um bom lutador 350 00:35:25,917 --> 00:35:27,459 O chamado Punho Sem Sombra! 351 00:35:28,167 --> 00:35:30,376 Por que não nos mostrar? 352 00:35:32,084 --> 00:35:35,459 Shadowless Fist é impossível de detectar 353 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 Não me atrevo a desrespeitar o irmão mais velho 354 00:35:46,626 --> 00:35:48,542 Irmão mais velho? 355 00:35:49,584 --> 00:35:53,292 Ele é apenas mais velho. Ele vai morrer mais cedo 356 00:35:54,917 --> 00:35:55,709 Vamos! 357 00:36:02,042 --> 00:36:04,376 Você enviou alguém para matar meus homens na sala de jogos no mês passado 358 00:36:04,417 --> 00:36:05,501 Você acha que eu não sabia que era você?! 359 00:36:05,667 --> 00:36:08,459 Eles merecem morrer! 360 00:36:09,334 --> 00:36:09,876 E daí? 361 00:36:09,917 --> 00:36:10,709 Quem quer lutar? 362 00:36:10,751 --> 00:36:12,459 Mestre- 363 00:36:14,709 --> 00:36:18,001 Você quer lutar? Então livre-se da Gangue do Mar do Norte! 364 00:36:30,917 --> 00:36:32,792 Aqui está o mingau 365 00:36:49,709 --> 00:36:52,501 Eu tenho dois peixes aqui! 366 00:37:03,126 --> 00:37:03,959 Dê-me sua mão 367 00:37:04,292 --> 00:37:05,084 Por quê? 368 00:37:12,542 --> 00:37:13,376 Comprei há algum tempo... 369 00:37:14,126 --> 00:37:16,042 mas queria dar a você no momento certo, 370 00:37:16,417 --> 00:37:19,167 e eu nunca sei quando é um bom momento 371 00:37:20,167 --> 00:37:21,417 Quando eu comprei, 372 00:37:22,084 --> 00:37:23,001 o lojista me perguntou 373 00:37:23,376 --> 00:37:24,834 se eu estivesse comprando para minha futura esposa... 374 00:37:31,459 --> 00:37:32,417 Eu tenho que verificar o mingau 375 00:37:35,251 --> 00:37:36,792 Devo tocar uma música? 376 00:37:36,834 --> 00:37:38,084 Sim 377 00:38:15,917 --> 00:38:17,917 Encontrei um ótimo emprego recentemente 378 00:38:18,459 --> 00:38:20,876 Os estrangeiros recusam viciados em ópio para trabalho no exterior 379 00:38:21,417 --> 00:38:23,209 Então eu serei um substituto, 380 00:38:23,251 --> 00:38:24,667 dando minha impressão digital para o exame médico 381 00:38:25,167 --> 00:38:28,042 Eu passo no teste, eles colocam os viciados de volta, e todo mundo embarca 382 00:38:29,542 --> 00:38:30,334 Olhe para isso- 383 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 Ganhei um lingote de prata só por fazer isso! 384 00:38:33,542 --> 00:38:35,917 Eu posso recomendar vocês. Quer ir? 385 00:38:36,251 --> 00:38:37,876 - Quer ir? - Ir! Ir! 386 00:38:38,376 --> 00:38:40,001 Ir! Ir! 387 00:38:41,542 --> 00:38:43,417 Ir! Ir! 388 00:39:01,376 --> 00:39:03,834 Dizem que você é o homem mais poderoso de Guangzhou 389 00:39:04,084 --> 00:39:05,084 O que você quer dizer? 390 00:39:05,334 --> 00:39:09,459 Precisamos de 300 trabalhadores chineses fortes no próximo mês 391 00:39:09,501 --> 00:39:12,167 Até agora, você enviou apenas 130. Como assim? 392 00:39:13,001 --> 00:39:15,042 Você acha que conseguir 130 é fácil? 393 00:39:16,292 --> 00:39:18,667 Todo mundo esqueceu disso incidente no barco há dois meses! 394 00:39:18,834 --> 00:39:21,126 400 trabalhadores queimados até a morte! 395 00:39:21,542 --> 00:39:24,126 É um escândalo, e toda a cidade sabe 396 00:39:25,084 --> 00:39:27,626 Quem vai querer se inscrever para um trabalho no exterior agora? 397 00:39:28,084 --> 00:39:32,876 Levará tempo, mesmo se eu sequestrar todos os 300 trabalhadores 398 00:39:33,792 --> 00:39:36,751 Não precisamos lhe dar esse negócio, você sabe. 399 00:39:37,626 --> 00:39:40,876 Se você não pode entregar, 400 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 há muitos outros que podem 401 00:39:43,126 --> 00:39:45,417 Eu posso entregar. 402 00:39:45,459 --> 00:39:48,084 Apenas me dê duas semanas 403 00:39:52,542 --> 00:39:54,501 Eles me pediram para sequestrar 300 trabalhadores fortes 404 00:39:55,584 --> 00:39:58,501 Só por cinco péssimos negócios de navios! 405 00:39:58,876 --> 00:40:01,209 Os estrangeiros são realmente vorazes 406 00:40:01,334 --> 00:40:03,459 Eles estão se inscrevendo para trabalhar no exterior 407 00:40:03,501 --> 00:40:05,376 não há necessidade de usar os trabalhadores do cais 408 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 Parece que meu filho... 409 00:40:07,709 --> 00:40:08,959 Ele tem um coração gentil 410 00:40:09,542 --> 00:40:10,376 Não é gentileza... 411 00:40:11,376 --> 00:40:12,334 mas justiça 412 00:40:12,667 --> 00:40:15,001 E deixe-me dizer o que é justiça- 413 00:40:15,751 --> 00:40:17,792 Seja bom com quem te trata bem 414 00:40:18,709 --> 00:40:19,709 Isso é justiça 415 00:40:20,167 --> 00:40:23,251 Você e eu? Nenhum de nós estão em posição de falar sobre isso 416 00:40:23,584 --> 00:40:26,917 Temos que trabalhar com a moral do nosso tempo 417 00:40:27,709 --> 00:40:31,001 Acredito que um verdadeiro herói lidera o caminho, 418 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 não apenas acompanha 419 00:40:33,251 --> 00:40:35,917 Lembro-me de dizer semelhante coisas ingênuas quando eu era jovem 420 00:40:36,459 --> 00:40:39,001 Você tem que ser implacável para administrar esse território 421 00:40:39,667 --> 00:40:44,084 Humanos não fazem diferença de formigas - você verá isso com o tempo. 422 00:40:44,542 --> 00:40:46,917 Você encontrou o filho do velho? 423 00:40:47,126 --> 00:40:48,167 Ele se escondeu bem 424 00:40:48,667 --> 00:40:51,876 De agora em diante, mande menos guarda-costas para me proteger 425 00:40:52,709 --> 00:40:54,584 Tenho certeza que isso vai atraí-lo 426 00:40:56,126 --> 00:40:56,917 Sim 427 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 Temos pães no vapor para todos, venham comer 428 00:41:06,876 --> 00:41:08,251 Levante-se e coma um pãozinho cozido no vapor! 429 00:41:12,001 --> 00:41:12,959 Acordar! 430 00:42:03,501 --> 00:42:05,709 Um cliente me perguntou 431 00:42:05,751 --> 00:42:09,084 para narrar duas novas histórias: 432 00:42:09,667 --> 00:42:12,876 "Liu Bang matando a cobra" 433 00:42:12,917 --> 00:42:15,251 e "Wu Song vencendo o tigre" 434 00:42:15,626 --> 00:42:17,376 Como Liu finalmente derrotou 435 00:42:17,417 --> 00:42:22,876 o senhor da guerra Chu e unificou o país 436 00:42:23,251 --> 00:42:24,542 O mais importante... 437 00:42:24,876 --> 00:42:29,209 Ardente, podemos não sobreviver à vingança 438 00:42:29,917 --> 00:42:32,376 Vamos ser irmãos novamente na próxima vida! 439 00:42:32,959 --> 00:42:34,042 Ah! 440 00:42:39,501 --> 00:42:40,751 Como posso me vingar agora? 441 00:42:42,501 --> 00:42:46,042 Levante-se, vilão Li! Eu quero minha vingança! 442 00:42:46,084 --> 00:42:47,626 Vocês dois venham comigo! 443 00:42:50,501 --> 00:42:53,959 Não, esses vilões eram morto por outra gangue de vilões 444 00:42:54,751 --> 00:42:56,917 Eu não quero ir com você, eu quero minha vingança! 445 00:42:56,959 --> 00:42:59,001 Venha comigo! 446 00:43:06,584 --> 00:43:10,376 Ah! 447 00:43:10,417 --> 00:43:12,751 Você quer ir embora? Existem duas opções: 448 00:43:12,792 --> 00:43:15,084 Responda minhas perguntas-corretamente- 449 00:43:15,292 --> 00:43:19,542 ou aprenda artes marciais bem o suficiente para me derrotar 450 00:43:19,751 --> 00:43:21,459 Qual é a pergunta? 451 00:43:21,792 --> 00:43:24,834 O que é vingança? 452 00:43:24,876 --> 00:43:27,251 Por punir seus inimigos! 453 00:43:27,459 --> 00:43:28,292 Errado! 454 00:43:35,834 --> 00:43:37,542 O que é vingança? 455 00:43:38,001 --> 00:43:41,376 Olho por olho, dente por dente 456 00:43:41,417 --> 00:43:42,209 Errado! 457 00:43:42,834 --> 00:43:47,417 Para se livrar do medo, você deve avançar até o canto mais escuro! 458 00:43:49,209 --> 00:43:50,376 O que é vingança? 459 00:43:50,876 --> 00:43:52,834 Ser mais cruel do que a pessoa mais feroz que existe 460 00:43:52,876 --> 00:43:54,876 Procure nossos inimigos e vingue-se deles 461 00:43:55,126 --> 00:43:55,917 Errado! 462 00:43:56,292 --> 00:43:58,251 Não importa como respondamos, está sempre errado! 463 00:43:58,417 --> 00:44:00,709 Errado! Errado! Errado! Tudo errado! 464 00:44:01,167 --> 00:44:02,417 Sobre o que estamos errados? 465 00:44:02,542 --> 00:44:03,917 "Eu, eu, eu!" 466 00:44:04,709 --> 00:44:07,542 Você está errado ao mencionar "eu" 467 00:44:09,459 --> 00:44:13,501 Olhe para o fogo, o que você vê? 468 00:44:14,084 --> 00:44:15,292 Eu vejo o inferno! 469 00:44:15,626 --> 00:44:16,501 Eu vejo raiva! 470 00:44:16,751 --> 00:44:18,417 O que eu vejo... 471 00:44:19,334 --> 00:44:22,209 é graça e sacrifício! 472 00:44:23,167 --> 00:44:27,084 Seu pai se sacrificou ele mesmo pelo bem dos outros 473 00:44:28,084 --> 00:44:30,584 É fácil matar. Muito mais difícil de salvar. 474 00:44:30,876 --> 00:44:35,792 Seu pai me disse uma vez, 475 00:44:36,126 --> 00:44:39,959 Eu te ensino artes marciais para salvar pessoas! 476 00:44:40,376 --> 00:44:43,334 Lembre-se, não importa quão difíceis sejam as coisas 477 00:44:43,501 --> 00:44:45,167 Nunca desista de salvar outra vida! 478 00:44:48,292 --> 00:44:49,251 A verdadeira vingança... 479 00:44:50,917 --> 00:44:52,167 é salvar vidas! 480 00:44:55,209 --> 00:44:57,001 Para salvar as pessoas das chamas do inferno! 481 00:44:57,584 --> 00:44:59,792 Vocês dois podem sair quando quiserem 482 00:45:17,626 --> 00:45:18,959 Remendando roupas! 483 00:45:20,042 --> 00:45:21,209 Precisa de alguma coisa consertada? 484 00:45:28,292 --> 00:45:30,959 Senhorita, você é habilidosa? 485 00:45:31,001 --> 00:45:33,709 Eu sou muito habilidoso com coleiras 486 00:45:38,334 --> 00:45:39,167 Obrigado, senhorita! 487 00:45:41,709 --> 00:45:42,709 Vá em frente 488 00:46:07,292 --> 00:46:08,167 Velha cobra... 489 00:46:10,042 --> 00:46:11,292 Ele tem a chave de ouro. 490 00:46:20,501 --> 00:46:21,792 A Velha Cobra está aqui 491 00:46:22,792 --> 00:46:24,084 Vá embora, saia daqui! 492 00:46:28,709 --> 00:46:30,917 Vá embora, saia daqui! 493 00:47:02,584 --> 00:47:05,667 Vá embora, saia daqui! 494 00:47:08,626 --> 00:47:09,459 Depois dele! 495 00:47:12,959 --> 00:47:13,751 Pare aí! 496 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Você aí! 497 00:47:17,667 --> 00:47:19,334 Você aí! 498 00:47:19,876 --> 00:47:21,542 Você aí! 499 00:47:21,709 --> 00:47:22,584 - Atrás dela! - Você aí! 500 00:47:23,042 --> 00:47:23,626 Você aí! 501 00:47:23,667 --> 00:47:24,459 Seja rápido! 502 00:47:26,626 --> 00:47:27,417 Você aí! 503 00:47:28,542 --> 00:47:29,334 Você aí! 504 00:47:30,292 --> 00:47:31,459 Você aí! 505 00:48:00,501 --> 00:48:02,167 Uma jovem bonita como você? 506 00:48:03,084 --> 00:48:04,751 Como você ousa mexer comigo! 507 00:48:06,959 --> 00:48:09,084 Ah! 508 00:48:12,334 --> 00:48:14,459 Ah! 509 00:48:26,084 --> 00:48:27,501 Ah! 510 00:48:30,001 --> 00:48:31,209 Velha cobra? 511 00:48:31,959 --> 00:48:36,417 Você não merece ser uma cobra! Nem mesmo um verme! 512 00:48:36,459 --> 00:48:37,376 Ah! 513 00:48:47,084 --> 00:48:48,251 Quem é você? 514 00:48:53,334 --> 00:48:54,917 Ah! 515 00:49:12,667 --> 00:49:16,792 Eu sou eu. Nós somos a gangue dos órfãos 516 00:49:27,042 --> 00:49:27,876 Fede! 517 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 Quem o chutou lá? 518 00:49:44,084 --> 00:49:45,792 Esta deve ser a chave dourada do cofre 519 00:49:51,542 --> 00:49:52,542 Coloque a chave de volta! 520 00:49:55,959 --> 00:49:58,376 Ouvi dizer que é um grupo chamado Orphan Gang 521 00:50:01,792 --> 00:50:03,417 Fede! 522 00:50:03,459 --> 00:50:05,126 O mal tem sua retribuição? 523 00:50:05,834 --> 00:50:09,334 Quem escreveu isso deve estar maluco! 524 00:50:14,959 --> 00:50:17,792 Mestre, felizmente a chave não está perdida 525 00:50:19,876 --> 00:50:21,834 Você manterá a chave de ouro 526 00:50:22,209 --> 00:50:26,209 De agora em diante, você e Black Crow será responsável pelo cofre de dinheiro 527 00:50:31,626 --> 00:50:32,542 Obrigado, pai! 528 00:50:33,251 --> 00:50:34,626 Obrigado? 529 00:50:35,751 --> 00:50:37,251 Estou lhe dando o cofre de dinheiro? 530 00:50:39,459 --> 00:50:42,501 Não, obrigado por confiar em mim 531 00:50:43,042 --> 00:50:44,501 Eu não mereço essa honra 532 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Talvez esta chave... 533 00:50:48,459 --> 00:50:53,542 deveria ser mantido por Fei ou Black Crow 534 00:50:53,751 --> 00:50:55,001 Eu não sou bom em guardar coisas 535 00:50:55,667 --> 00:50:58,292 Eu só sei lutar 536 00:50:59,042 --> 00:51:00,584 Você não quer controlar o cofre? 537 00:51:00,959 --> 00:51:02,542 Talvez você prefira me controlar? 538 00:51:06,042 --> 00:51:08,751 Aqueles que não buscam pequenos lucros carregam uma ambição maior 539 00:51:09,376 --> 00:51:10,584 Qual é a sua grande ambição? 540 00:51:12,834 --> 00:51:13,626 Eu só quero... 541 00:51:15,834 --> 00:51:17,251 o que você quer 542 00:51:20,959 --> 00:51:22,001 Você tem coragem! 543 00:51:23,709 --> 00:51:25,417 Ousando sorrir quando você deveria estar com medo 544 00:51:27,542 --> 00:51:28,334 Assim como eu! 545 00:51:46,626 --> 00:51:48,542 Pegar um peixe requer paciência 546 00:51:49,751 --> 00:51:50,542 Para você! 547 00:52:08,501 --> 00:52:09,917 Abra! Abra! 548 00:52:10,667 --> 00:52:12,084 Abra! Abra! 549 00:52:13,001 --> 00:52:14,334 Triplo quatro! 550 00:52:14,667 --> 00:52:16,667 Pagar! Pagar! 551 00:52:17,959 --> 00:52:19,126 - Ótimo! - Que sorte! Vamos! 552 00:52:19,167 --> 00:52:19,959 Ótimo! 553 00:52:20,292 --> 00:52:22,042 A sorte está do meu lado! Nada pode me parar 554 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 Tudo incluído! 555 00:52:24,042 --> 00:52:28,167 Três três um! Sete pontos. Pequeno 556 00:52:29,209 --> 00:52:32,417 Me empreste 50 lingotes de prata 557 00:52:32,709 --> 00:52:34,501 Você é o novo Quarto Jovem Mestre 558 00:52:34,542 --> 00:52:37,709 Não tem problema! Traga 50 lingotes ao novo Quarto Jovem Mestre! 559 00:52:38,876 --> 00:52:40,584 Façam suas apostas! Façam suas apostas! 560 00:52:42,751 --> 00:52:43,917 Triplo Seis 561 00:52:44,042 --> 00:52:45,626 Ei, grande irmão! 562 00:52:46,084 --> 00:52:48,042 Cinco Cinco Seis. Dezesseis pontos. Grande. 563 00:52:48,084 --> 00:52:49,501 Droga, só um pouquinho! 564 00:52:49,542 --> 00:52:51,584 Você deve estar tendo problemas com os lingotes de prata! 565 00:52:53,584 --> 00:52:54,667 Empreste-me mais 50 lingotes de prata! 566 00:52:59,042 --> 00:53:00,042 Irmão, irmão, não! 567 00:53:00,084 --> 00:53:00,876 Tudo incluído! 568 00:53:01,959 --> 00:53:03,709 Triplo Um! O banqueiro leva tudo! 569 00:53:03,834 --> 00:53:04,709 Outros 50 lingotes de prata! 570 00:53:06,501 --> 00:53:09,251 Seis Seis Dois. Quatorze pontos. Grande. 571 00:53:09,501 --> 00:53:10,334 Outros 50 lingotes de prata! 572 00:53:12,292 --> 00:53:14,417 Três três um! Sete pontos. Pequeno. 573 00:53:14,459 --> 00:53:15,459 Outros 50 lingotes de prata! 574 00:53:18,042 --> 00:53:19,084 Outros 50 lingotes de prata! 575 00:53:19,709 --> 00:53:22,126 Quarto Jovem Mestre, é contra as regras 576 00:53:22,751 --> 00:53:24,542 Você está me colocando em uma situação difícil 577 00:53:26,042 --> 00:53:27,292 Quero mais 50! 578 00:53:27,542 --> 00:53:28,959 Apresse-se e traga-o para fora! 579 00:53:29,709 --> 00:53:30,584 Traga para fora! 580 00:53:31,501 --> 00:53:32,376 Que barulho é esse! 581 00:53:33,792 --> 00:53:35,292 Eu quero 50 lingotes de prata! 582 00:53:37,626 --> 00:53:38,751 Como você ousa! 583 00:53:39,834 --> 00:53:44,501 Leve estes 50 lingotes como presente de boas-vindas 584 00:53:47,042 --> 00:53:47,834 Irmão mais velho- 585 00:53:49,251 --> 00:53:50,792 Eu quero 3.000 lingotes de prata 586 00:53:52,209 --> 00:53:53,584 Você está brincando comigo? 587 00:53:53,626 --> 00:53:57,542 Quero dizer, quero 3.000 como presente, não como empréstimo 588 00:53:58,251 --> 00:54:01,084 Você está procurando problemas? É melhor você parar com isso 589 00:54:01,626 --> 00:54:03,001 Com essas dívidas, 590 00:54:03,042 --> 00:54:06,251 Eu tenho motivos para te matar, e meu pai não pode me culpar. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,709 Quanto você acha que isso vale? 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,251 Como você conseguiu essa chave dourada? 593 00:54:15,542 --> 00:54:17,334 Da Old Snake, claro 594 00:54:17,751 --> 00:54:20,251 Alguém tentou fazer um molde e eu o peguei em flagrante 595 00:54:20,626 --> 00:54:21,417 Quem? 596 00:54:22,084 --> 00:54:23,376 Asseclas do North Evil 597 00:54:25,417 --> 00:54:28,501 Mal do Norte? Ele quer o cofre de dinheiro? 598 00:54:30,376 --> 00:54:32,542 Então você está aqui para fazer um acordo comercial 599 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Você deveria dar isso ao pai, mas você trouxe aqui em vez disso 600 00:54:38,542 --> 00:54:41,834 Você está traindo a gangue 601 00:54:42,251 --> 00:54:43,792 É preciso o ouro 602 00:54:43,834 --> 00:54:46,376 e chaves prateadas para abrir o cofre do dinheiro 603 00:54:46,667 --> 00:54:48,417 não tenho a chave prateada 604 00:54:48,459 --> 00:54:49,959 ou saber onde fica o cofre 605 00:54:50,084 --> 00:54:53,084 Esta chave não significa nada para mim. Dificilmente é algum crime mortal 606 00:54:53,876 --> 00:54:57,209 Já que é inútil aqui, Eu vou devolver para o pai 607 00:54:58,042 --> 00:55:01,292 Parece que você não está saindo sem vitória esta noite 608 00:55:03,792 --> 00:55:05,501 Isso depende do revendedor 609 00:55:07,001 --> 00:55:11,209 Pensando bem, 3.000 lingotes de prata são muito baratos 610 00:55:12,501 --> 00:55:17,376 Se eu tiver que escolher entre você ou North Evil se beneficiará com isso 611 00:55:18,126 --> 00:55:19,251 Eu prefiro que seja você 612 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 North Evil sabe que você tem isso? 613 00:55:23,126 --> 00:55:24,292 Claro que não! 614 00:55:25,751 --> 00:55:27,667 Eu já matei aquele Minion 615 00:55:28,917 --> 00:55:29,834 Ele nunca imaginaria 616 00:55:29,876 --> 00:55:33,709 a chave dourada está com você agora 617 00:55:38,917 --> 00:55:42,084 Já que North Evil tem seu coração determinado a conseguir o cofre, 618 00:55:43,376 --> 00:55:45,376 ele pode ter matado a Velha Cobra 619 00:55:46,334 --> 00:55:50,001 Se for esse o caso, você será o próximo alvo dele! 620 00:55:51,626 --> 00:55:54,417 Talvez você já tenha sido esfaqueado pelas costas 621 00:55:56,834 --> 00:55:58,626 Eu tenho que tentar essa chave primeiro 622 00:55:59,376 --> 00:56:02,626 Se algo der errado, você não vai se safar disso 623 00:56:03,084 --> 00:56:05,626 Grande Irmão, você está jogando pelo seguro? 624 00:56:05,667 --> 00:56:07,334 Me mostrando o cofre para me envolver 625 00:57:14,917 --> 00:57:16,626 Mestre Liu nos pediu para vir 626 00:57:50,334 --> 00:57:51,792 Finalmente peguei o peixe grande 627 00:57:55,459 --> 00:57:58,209 Quarto Mestre, seu peixe! 628 00:57:58,251 --> 00:57:59,167 É para você! 629 00:57:59,876 --> 00:58:00,751 Quarto Mestre! 630 00:58:04,167 --> 00:58:05,542 Aqui está um amendoim para você! 631 00:58:24,417 --> 00:58:25,292 É um mapa! 632 00:58:40,709 --> 00:58:43,167 Senhorita, seu vestido foi remendado 633 00:58:54,042 --> 00:58:57,042 Os homens são tão impacientes, sempre arrancando meu colarinho 634 00:58:57,751 --> 00:58:59,376 Felizmente você é uma boa costureira 635 00:59:00,917 --> 00:59:04,084 Minhas habilidades de reparo são boas. Dê uma olhada 636 00:59:16,501 --> 00:59:17,876 Amanhã 637 00:59:42,459 --> 00:59:46,042 Por que ela não se vira para olhar para você dessa vez? 638 00:59:53,501 --> 00:59:56,001 Você gosta da Chun, por que não conta a ela? 639 00:59:56,792 --> 00:59:58,126 Se isso vai machucar Fiery... 640 01:00:00,917 --> 01:00:02,251 Eu prefiro desistir Chun 641 01:00:02,667 --> 01:00:04,042 Mas Chun gosta de você 642 01:00:06,292 --> 01:00:07,167 Como você sabe? 643 01:00:08,834 --> 01:00:10,709 Quando eu disse a ela 644 01:00:10,751 --> 01:00:13,167 meu colarinho foi rasgado por você 645 01:00:22,876 --> 01:00:26,126 Tudo bem, da próxima vez eu direi a ela 646 01:00:26,167 --> 01:00:28,709 você apenas se esconde aqui 647 01:00:30,459 --> 01:00:31,251 Depende de você 648 01:00:35,042 --> 01:00:37,042 Já que vocês três são bons amigos, 649 01:00:38,209 --> 01:00:40,209 por que você não pode ser franco sobre isso? 650 01:00:41,042 --> 01:00:42,709 Deixe Chun escolher quem ela quiser 651 01:00:43,167 --> 01:00:47,167 Talvez três de vocês possam ficar juntos para sempre 652 01:00:49,376 --> 01:00:50,959 Você gosta de brincar 653 01:00:51,751 --> 01:00:53,251 eu invejo ela 654 01:00:56,667 --> 01:00:58,209 Se eu fosse ela, 655 01:01:01,167 --> 01:01:02,167 eu aproveitaria 656 01:01:03,876 --> 01:01:04,917 Não para o homem 657 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 Mas para o coração 658 01:01:24,792 --> 01:01:26,042 Mestre, por aqui! 659 01:01:35,001 --> 01:01:37,459 Mestre, por aqui! 660 01:01:38,417 --> 01:01:40,209 Mestre, por aqui! 661 01:01:58,042 --> 01:01:59,542 Onde estão os chefes operários? 662 01:02:00,001 --> 01:02:01,209 Me siga! 663 01:02:23,001 --> 01:02:25,667 Você é um colecionador de armas 664 01:02:28,417 --> 01:02:29,417 Eles não são meus 665 01:02:29,542 --> 01:02:30,917 Eles pertencem aos meus inimigos 666 01:02:31,667 --> 01:02:33,834 Eles são meus amigos mais leais 667 01:02:34,126 --> 01:02:35,417 Acompanhe-me em todas as batalhas 668 01:02:36,584 --> 01:02:38,167 Eles nunca vão me trair 669 01:02:47,126 --> 01:02:50,001 Você sabe o que eu sou 670 01:02:50,042 --> 01:02:52,167 pensando em quando sentado? 671 01:02:54,751 --> 01:02:55,584 Seu negócio? 672 01:02:57,251 --> 01:03:00,251 Estou pensando quem mais quer me matar? 673 01:03:00,792 --> 01:03:02,084 Não há necessidade de ser paranóico! 674 01:03:02,834 --> 01:03:05,376 Todo o Píer de Guangzhou é seu território agora 675 01:03:09,084 --> 01:03:11,667 A morte da Velha Cobra me diz... 676 01:03:12,209 --> 01:03:13,917 Alguém está conspirando contra mim 677 01:03:42,042 --> 01:03:44,709 Sabe por que trago você aqui hoje e você sozinho? 678 01:03:45,501 --> 01:03:49,584 Quero que você sinta a alegria de desenraizar um problema 679 01:03:51,126 --> 01:03:51,959 Lei! 680 01:03:53,084 --> 01:03:58,251 Se meu pai não te ajudasse construa este gramado no cais, 681 01:03:58,709 --> 01:04:00,542 você não teria nada hoje 682 01:04:03,751 --> 01:04:04,792 E você 683 01:04:07,792 --> 01:04:09,126 Não há necessidade de me atrair 684 01:04:11,584 --> 01:04:13,417 Eu definitivamente irei até você 685 01:06:22,542 --> 01:06:23,376 Você consegue gerenciar? 686 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 Sim, posso! 687 01:06:25,292 --> 01:06:26,667 Ele não pode 688 01:06:27,001 --> 01:06:29,001 Não, você não pode 689 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 - Pai! - Cuidadoso! 690 01:08:13,917 --> 01:08:15,584 Faça isso! 691 01:08:21,167 --> 01:08:22,251 Eu não quero te matar 692 01:08:25,459 --> 01:08:26,917 Se você não está morto, 693 01:08:28,459 --> 01:08:31,167 o que há para viver? 694 01:08:56,584 --> 01:08:59,334 Não hesite, não tenha piedade! 695 01:09:02,334 --> 01:09:05,834 Eu não o matei, você matou 696 01:09:28,667 --> 01:09:30,709 Todos! Sair! 697 01:09:32,584 --> 01:09:35,667 Levantar! 698 01:09:38,501 --> 01:09:39,667 Todos saiam! 699 01:09:40,209 --> 01:09:41,001 Sair! 700 01:09:43,376 --> 01:09:44,167 Levantar! 701 01:09:44,876 --> 01:09:46,959 Ajuda! Ajuda! 702 01:10:47,834 --> 01:10:48,417 Fique aí! 703 01:10:49,084 --> 01:10:50,834 Seja rápido! Cerque-o pela frente! 704 01:10:51,292 --> 01:10:52,042 Esse é o incendiário! 705 01:10:52,084 --> 01:10:52,917 Seja rápido! Reúna-o! 706 01:10:53,084 --> 01:10:53,917 - Fique aí! - Seja rápido! Reúna-o! 707 01:10:55,292 --> 01:10:56,042 Não corra! 708 01:11:17,001 --> 01:11:17,917 Inútil! 709 01:11:18,126 --> 01:11:18,917 Pegue ele! 710 01:11:19,126 --> 01:11:20,667 Fique aí! Pegue ele! 711 01:11:28,584 --> 01:11:30,167 Pegue ele! Fique aí! 712 01:11:37,667 --> 01:11:38,459 Lá! 713 01:11:38,501 --> 01:11:39,292 E aqui! 714 01:12:05,459 --> 01:12:08,251 Mestre, os antros de ópio estão pegando fogo! 715 01:12:12,542 --> 01:12:14,334 Pai, vou verificar! 716 01:12:16,626 --> 01:12:19,667 Fique aí! 717 01:12:33,167 --> 01:12:33,667 Dessa forma! 718 01:13:32,292 --> 01:13:33,126 Irmão Corvo Negro! 719 01:13:39,792 --> 01:13:40,709 Irmão Fei 720 01:13:42,001 --> 01:13:42,959 Onde está a garota? 721 01:13:57,251 --> 01:13:59,459 É uma armadilha! Você está com eles! 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,167 Você não é estúpido, apenas ganancioso 723 01:14:03,376 --> 01:14:06,167 Você se lembra dos meus pais? 724 01:14:07,042 --> 01:14:11,084 Ma Yin Shun e Tsui Lai Leung do Serviço de Acompanhantes Guang Yuen? 725 01:14:11,834 --> 01:14:14,084 Eles eram apenas escoltas armadas comuns 726 01:14:14,126 --> 01:14:17,751 Eles se recusaram a se juntar à sua gangue e você os matou 727 01:14:18,917 --> 01:14:25,084 Eu, Ma Chun Yuk, juro vingar a morte deles hoje! 728 01:14:26,084 --> 01:14:29,626 Me dar a chave de ouro foi seu primeiro passo 729 01:14:30,209 --> 01:14:32,959 Pegar minha chave prateada é o segundo, 730 01:14:35,209 --> 01:14:36,126 e há o terceiro 731 01:15:36,334 --> 01:15:37,084 Já se passaram quatro anos... 732 01:15:39,167 --> 01:15:43,959 e nunca estivemos capazes de dizer uma palavra um ao outro 733 01:15:45,792 --> 01:15:48,417 Eu vejo você quando passo pelo barco da cortesã 734 01:15:49,334 --> 01:15:53,084 É apenas um vislumbre, enquanto você atravessa a ponte 735 01:15:54,167 --> 01:15:55,292 Ninguém notaria 736 01:15:56,584 --> 01:15:57,292 Última vez... 737 01:15:59,876 --> 01:16:01,209 Por que você não olhou para mim? 738 01:16:01,876 --> 01:16:03,001 Eu não quero ver vocês dois juntos 739 01:16:06,376 --> 01:16:07,251 A culpa é minha 740 01:16:08,876 --> 01:16:10,751 Mas você continua arrancando a coleira dela... 741 01:16:11,126 --> 01:16:12,667 E é preciso muito trabalho para consertar isso 742 01:16:20,209 --> 01:16:21,126 Um presente do Fiery 743 01:16:27,417 --> 01:16:31,209 Quando acabar, contarei a ele sobre você e eu. 744 01:16:33,584 --> 01:16:35,042 Esperei tanto tempo para ouvir você dizer isso 745 01:16:36,751 --> 01:16:37,584 Confie em mim 746 01:16:38,167 --> 01:16:39,167 Só mais um movimento 747 01:16:40,959 --> 01:16:41,876 Estamos quase lá 748 01:16:43,626 --> 01:16:45,917 Fique vivo - você me promete! 749 01:17:25,542 --> 01:17:26,876 Ele se recusa a falar 750 01:17:27,126 --> 01:17:27,959 Venha- 751 01:17:28,376 --> 01:17:29,209 Bata nele! 752 01:17:30,084 --> 01:17:31,667 Faça-o desistir de seus cúmplices! 753 01:17:32,084 --> 01:17:32,917 Não há necessidade disso 754 01:17:34,709 --> 01:17:38,542 Meus irmãos estão muito ocupados agora 755 01:17:44,667 --> 01:17:45,834 O cofre de dinheiro! 756 01:17:49,251 --> 01:17:50,042 Você fica aqui! 757 01:18:02,584 --> 01:18:08,001 Há dinheiro para ser distribuído em TongRen Lane! 758 01:18:08,042 --> 01:18:10,501 O dinheiro será dado aos pobres de graça! 759 01:18:28,792 --> 01:18:29,792 Mestre- 760 01:18:30,126 --> 01:18:33,251 Enquanto apagamos os incêndios nos antros de ópio, 761 01:18:33,292 --> 01:18:36,001 os pobres invadiram o cofre do dinheiro 762 01:18:37,042 --> 01:18:38,251 Onde estão os guardas? 763 01:18:39,334 --> 01:18:40,834 Eles estão todos mortos 764 01:18:45,126 --> 01:18:47,209 Pegue Black Crow e North Evil agora! 765 01:18:47,251 --> 01:18:48,667 Você ficará bem 766 01:18:48,709 --> 01:18:49,709 - Ouça - estou aqui 767 01:18:50,542 --> 01:18:51,626 Vamos lutar para sair! 768 01:18:51,959 --> 01:18:52,959 Eu não vou embora! 769 01:18:56,876 --> 01:18:58,209 Diga ao Chun... 770 01:18:59,584 --> 01:19:00,792 Eu a amo muito 771 01:19:02,126 --> 01:19:04,042 Você mesmo diz a ela 772 01:19:05,292 --> 01:19:06,084 Vamos! 773 01:19:06,667 --> 01:19:08,126 Eu não tenho chance 774 01:19:08,792 --> 01:19:10,959 Eu sempre quis tirá-la de você... 775 01:19:12,084 --> 01:19:13,917 mas agora ela estaria melhor em suas mãos 776 01:19:14,167 --> 01:19:15,167 Eu não quero que você faça isso 777 01:19:16,334 --> 01:19:17,667 Vamos lutar para sair! 778 01:19:21,917 --> 01:19:22,751 O que você tem! 779 01:19:23,084 --> 01:19:24,126 Ouvir! 780 01:19:27,334 --> 01:19:31,459 Você não pode desistir do nosso sonho só para me salvar 781 01:19:32,042 --> 01:19:34,959 Queime os antros de ópio, abra o cofre de dinheiro, certo? 782 01:19:36,251 --> 01:19:37,876 Se esse sacrifício 783 01:19:37,917 --> 01:19:40,667 salva 300 trabalhadores inocentes 784 01:19:41,459 --> 01:19:42,876 Há muitos pais por aí 785 01:19:43,501 --> 01:19:46,292 Salve-os, para que seus filhos não se transformarão em órfãos como eu 786 01:19:47,501 --> 01:19:49,709 Isso é tudo pelo que trabalhamos, não é? 787 01:19:50,376 --> 01:19:52,709 Eu não posso ver você morrer e simplesmente não fazer nada 788 01:19:54,501 --> 01:19:55,667 Eu não consigo! 789 01:19:56,709 --> 01:20:00,001 Não se esqueça da montanha. O que prometemos. 790 01:20:00,417 --> 01:20:01,626 Não me faça morrer de arrependimentos! 791 01:20:02,001 --> 01:20:03,209 Como posso esquecer? 792 01:20:04,501 --> 01:20:05,626 Eu não esqueci! 793 01:20:06,667 --> 01:20:09,167 Mas não me faça viver culpa pelo resto da minha vida 794 01:20:09,376 --> 01:20:10,292 Sem você, nosso sonho... 795 01:20:10,334 --> 01:20:12,542 Você escolheu o bastão de adivinhação do inferno 796 01:20:14,876 --> 01:20:15,501 Fique... 797 01:20:17,626 --> 01:20:19,251 Realizar nossos sonhos 798 01:20:21,417 --> 01:20:23,334 Você uma vez disse- 799 01:20:24,876 --> 01:20:27,209 minha vida é a sua vida, lembra? 800 01:20:29,084 --> 01:20:30,334 Hoje eu vou te retribuir 801 01:20:31,584 --> 01:20:32,584 De agora em diante- 802 01:20:33,376 --> 01:20:36,084 Meu sonho é o seu sonho! 803 01:20:37,834 --> 01:20:40,042 Com uma vida compartilhada, 804 01:20:40,084 --> 01:20:42,167 não terei arrependimentos 805 01:20:45,376 --> 01:20:48,959 Que pena, chega de amendoim 806 01:21:24,876 --> 01:21:25,459 Se perder! 807 01:21:26,584 --> 01:21:28,126 Não direi uma palavra! 808 01:21:45,667 --> 01:21:48,501 Você sabe quantas pessoas morreu por aqueles lingotes de prata? 809 01:21:48,834 --> 01:21:50,334 O que vocês estão fazendo? 810 01:21:52,084 --> 01:21:53,334 É pelo nosso sonho! 811 01:21:54,709 --> 01:21:57,459 Para derrubar um homem como você! 812 01:21:59,334 --> 01:22:01,126 Deve haver uma toupeira na minha gangue 813 01:22:01,917 --> 01:22:03,959 Caso contrário, você não seria capaz de abrir o cofre 814 01:22:06,542 --> 01:22:07,959 Traga-me uma tesoura! 815 01:22:09,917 --> 01:22:12,667 Me mata! Vá em frente! 816 01:22:12,709 --> 01:22:13,292 Fei- 817 01:22:15,292 --> 01:22:16,292 Corte a língua dele! 818 01:22:46,084 --> 01:22:48,126 Por que você deve ir tão longe? 819 01:22:49,876 --> 01:22:51,709 Por que você deve ir tão longe! 820 01:22:51,751 --> 01:22:52,584 Faça isso! 821 01:22:53,792 --> 01:22:54,542 Me mata! 822 01:22:55,417 --> 01:22:56,209 Corte! 823 01:22:59,001 --> 01:22:59,792 Mestre! 824 01:23:00,959 --> 01:23:03,209 Mestre! Corvo Negro foi morto 825 01:23:28,209 --> 01:23:30,042 Verifique a chave prateada nele! 826 01:23:46,334 --> 01:23:47,167 Ahh... 827 01:23:48,334 --> 01:23:49,251 Hum. 828 01:24:17,209 --> 01:24:18,001 Pai- 829 01:24:19,209 --> 01:24:20,042 Não há chave! 830 01:24:21,334 --> 01:24:25,376 Mas estranho... o corpo do Corvo Negro... 831 01:24:26,459 --> 01:24:30,292 uma ferida tão parecida... 832 01:24:34,167 --> 01:24:35,417 O que você está insinuando? 833 01:24:41,334 --> 01:24:44,959 Pai, Corvo Negro e Eu tive nossas diferenças, 834 01:24:45,001 --> 01:24:46,917 mas não posso matá-lo 835 01:24:47,751 --> 01:24:49,959 Nós nem tivemos a chance de brigar 836 01:24:50,626 --> 01:24:52,626 eu fui enquadrado 837 01:24:52,959 --> 01:24:54,376 Isso é uma configuração! 838 01:25:03,376 --> 01:25:06,584 Essa pessoa matou meus dois filhos e invadiram meu cofre de dinheiro 839 01:25:07,167 --> 01:25:11,292 Ele deve ter querido acabar com a Gangue do Tigre Negro 840 01:25:11,667 --> 01:25:15,292 Para que ele pudesse me substituir e colher os benefícios 841 01:25:16,292 --> 01:25:17,126 Pai- 842 01:25:17,667 --> 01:25:20,251 Estou nessa gangue há 13 anos 843 01:25:20,709 --> 01:25:23,209 Eu nunca fiz nada de errado 844 01:25:23,459 --> 01:25:24,917 Eu não disse que era você! 845 01:25:27,126 --> 01:25:29,459 Pai, por favor, espere um segundo 846 01:25:50,167 --> 01:25:52,876 Diga-me quem matou Black Crow 847 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Qual de nós é o seu cara? 848 01:26:05,459 --> 01:26:10,792 Se você se recusar a falar, Eu farei você implorar por misericórdia 849 01:26:12,209 --> 01:26:12,917 Fale! 850 01:26:12,959 --> 01:26:13,751 Eu direi! 851 01:26:14,459 --> 01:26:15,251 Eu direi! 852 01:26:15,667 --> 01:26:17,001 É mais assim 853 01:26:20,084 --> 01:26:20,959 O quê? 854 01:26:21,459 --> 01:26:22,751 Mais alto! 855 01:26:28,001 --> 01:26:28,876 Diga-me! 856 01:26:36,959 --> 01:26:38,501 Diga corretamente! 857 01:26:44,834 --> 01:26:47,292 Eu fiz um juramento com meu irmão 858 01:26:48,917 --> 01:26:50,001 Não chore por mim! 859 01:26:59,209 --> 01:27:00,001 Pai 860 01:27:00,459 --> 01:27:02,709 eu não o matei 861 01:27:03,334 --> 01:27:04,667 O que ele disse para você? 862 01:27:05,459 --> 01:27:07,376 Ele armou para mim! 863 01:27:07,501 --> 01:27:09,209 Ele sacrificou a vida para armar para você? 864 01:27:11,376 --> 01:27:12,917 Que injustiça com você! 865 01:27:15,709 --> 01:27:17,709 Agora é um desafio? 866 01:27:18,417 --> 01:27:19,834 É isso que eu amo! 867 01:27:19,876 --> 01:27:21,084 Pendure-o no arco 868 01:27:26,251 --> 01:27:27,292 Vamos irmão, vamos! 869 01:27:28,626 --> 01:27:30,084 A única maneira de salvar as pessoas do inferno 870 01:27:30,126 --> 01:27:32,209 é ir lá você mesmo 871 01:27:32,459 --> 01:27:33,292 Irmão 872 01:27:33,459 --> 01:27:35,501 Um de nós tem que entrar neste inferno 873 01:27:35,584 --> 01:27:36,751 para arrancá-los por dentro 874 01:27:37,834 --> 01:27:38,751 Desenhe um! 875 01:27:40,042 --> 01:27:41,334 O longo é o bastão de adivinhação do inferno 876 01:27:49,834 --> 01:27:51,709 Tenho tanto medo que você arrebate o bastão de adivinhação do inferno 877 01:27:52,584 --> 01:27:53,667 Se eu morrer... 878 01:27:54,459 --> 01:27:55,959 prometa que não vai vingar minha morte 879 01:27:56,084 --> 01:27:59,501 Aquele que ficou para trás deve realizar nosso sonho 880 01:28:04,209 --> 01:28:05,292 Isto é... 881 01:28:05,876 --> 01:28:08,376 nossa promessa! 882 01:28:21,084 --> 01:28:22,417 Mesmo se nos livrarmos dessa gangue, 883 01:28:22,459 --> 01:28:25,001 outro assumirá 884 01:28:25,376 --> 01:28:26,459 Isso nunca vai acabar 885 01:28:27,167 --> 01:28:28,209 Em cinco anos, 886 01:28:29,626 --> 01:28:31,959 Serei a pessoa mais temida aqui, 887 01:28:32,001 --> 01:28:33,501 conquistando todos os bandidos 888 01:28:34,292 --> 01:28:36,792 Vou unir todos os órfãos, 889 01:28:36,834 --> 01:28:38,334 e juntos vamos derrubá-los 890 01:29:21,626 --> 01:29:22,917 Por que estou aqui? 891 01:29:28,751 --> 01:29:31,251 Ontem à noite você voltou e disse que Fiery havia morrido 892 01:29:33,417 --> 01:29:34,584 Fiery morreu 893 01:29:35,876 --> 01:29:37,251 E você desmaiou 894 01:29:40,001 --> 01:29:41,417 Você até chorou enquanto dormia 895 01:29:44,542 --> 01:29:46,251 Ele era meu melhor amigo 896 01:29:49,876 --> 01:29:51,584 Ele morreu na minha frente 897 01:29:51,626 --> 01:29:53,792 e eu não pude salvá-lo 898 01:29:58,334 --> 01:30:00,751 Já não sei se tudo isso vale a pena 899 01:30:04,376 --> 01:30:06,709 Vocês fizeram algo que nunca teríamos ousado 900 01:30:08,501 --> 01:30:09,292 Você sabe... 901 01:30:10,417 --> 01:30:14,251 Quando os pobres conseguiram aqueles lingotes de prata, eles choraram? 902 01:30:16,376 --> 01:30:18,084 Todo mundo estava feliz 903 01:30:19,834 --> 01:30:21,917 Assistindo aqueles antros de ópio queimarem... 904 01:30:23,042 --> 01:30:24,751 Isso lhes deu esperança 905 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Você sempre disse a eles para se levantarem e lutarem, certo? 906 01:30:31,167 --> 01:30:32,584 Fiery está morto 907 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 O fogo se foi 908 01:30:38,376 --> 01:30:39,751 O fogo se foi 909 01:30:43,709 --> 01:30:44,834 O fogo se foi 910 01:30:48,501 --> 01:30:50,167 Eu nunca vou conseguir sair desse inferno 911 01:30:58,542 --> 01:30:59,376 Olhe para mim 912 01:31:02,209 --> 01:31:05,042 Outras pessoas podem, por sua causa 913 01:31:06,709 --> 01:31:07,834 É inútil 914 01:31:08,001 --> 01:31:09,167 Até agora- 915 01:31:09,917 --> 01:31:11,626 Eu não consegui descobrir 916 01:31:11,792 --> 01:31:14,417 onde esconderam os 300 trabalhadores desaparecidos 917 01:31:14,959 --> 01:31:16,084 300! 918 01:31:21,334 --> 01:31:22,876 É assunto do North Evil 919 01:31:23,167 --> 01:31:24,626 Lei não me deixou envolver 920 01:31:26,251 --> 01:31:27,376 Mal do Norte 921 01:31:28,167 --> 01:31:29,626 está começando a suspeitar de mim 922 01:31:34,876 --> 01:31:35,876 Eu tenho que me mover rápido 923 01:31:39,126 --> 01:31:40,876 Se eu vou resgatá-los a tempo 924 01:31:43,792 --> 01:31:45,376 Por que não encontrar uma maneira de matar Lei? 925 01:31:45,876 --> 01:31:46,667 Não 926 01:31:47,376 --> 01:31:48,167 Se fizermos... 927 01:31:48,626 --> 01:31:50,917 North Evil seria o novo Mestre da gangue 928 01:31:51,626 --> 01:31:54,917 O cais ainda será controlado por vilões, apenas um líder diferente 929 01:31:59,167 --> 01:32:00,876 Você tem que lidar com dois vilões 930 01:32:12,001 --> 01:32:16,251 Eu gostaria de poder ajudá-lo como Chun faz 931 01:32:17,334 --> 01:32:18,876 Quarto Mestre, alguém está aqui para ajudá-lo 932 01:32:58,751 --> 01:32:59,542 Ardente! 933 01:33:14,459 --> 01:33:17,667 Este era um homem brilhante 934 01:33:18,792 --> 01:33:21,459 Seu nome era Zhuge Liang 935 01:33:22,042 --> 01:33:25,251 Também conhecido como Kongming, o "Dragão Adormecido" 936 01:33:25,876 --> 01:33:29,709 Ele sabe astronomia e geografia... 937 01:33:29,959 --> 01:33:31,542 Ele é muito respeitado por todos 938 01:33:31,792 --> 01:33:34,209 Compreende Yin e Yang, os Oito Trigramas... 939 01:33:35,334 --> 01:33:38,542 Eu quero ouvir a história histórica, "Emboscada por todos os lados" 940 01:33:38,584 --> 01:33:39,542 E "Convite para entrar na jarra aquecida" 941 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 Pai! Mestre! 942 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 Por que você está tão atrasado? 943 01:33:52,209 --> 01:33:53,001 Irmão- 944 01:33:53,292 --> 01:33:54,209 Onde você estava ontem à noite? 945 01:33:54,667 --> 01:33:56,542 Encontrei o jovem mestre no barco da cortesã 946 01:33:57,459 --> 01:33:58,167 O barco da cortesã? 947 01:33:59,292 --> 01:34:00,792 Como você pode estar de bom humor? 948 01:34:01,959 --> 01:34:03,626 Um grande show está prestes a começar 949 01:34:08,209 --> 01:34:10,292 Nós temos o lugar cercado 950 01:34:11,042 --> 01:34:12,584 Se eles fizerem um movimento, 951 01:34:14,126 --> 01:34:15,917 vamos acabar com eles 952 01:34:15,959 --> 01:34:18,626 ... fazendo fila, assim como Kongming disse para eles fazerem 953 01:34:18,959 --> 01:34:22,417 E à medida que a hora auspiciosa se aproximava, 954 01:34:22,459 --> 01:34:24,626 Kongming jejuou e tomou banho 955 01:34:24,667 --> 01:34:28,876 Coloquei uma túnica taoísta e fui ao altar 956 01:34:31,251 --> 01:34:33,542 O que aconteceu então? 957 01:34:34,584 --> 01:34:40,042 Agora, a história da luta entre Chor e Han no período de guerra 958 01:34:40,292 --> 01:34:44,417 "Emboscada por todos os lados" e "Convite para entrar na jarra aquecida" 959 01:34:45,209 --> 01:34:47,251 Por que não a História dos Três Reinos? 960 01:34:59,001 --> 01:35:00,376 Quem se atreve a avisá-los? 961 01:35:10,667 --> 01:35:11,709 A toupeira está aqui! 962 01:35:12,292 --> 01:35:13,709 Ninguém está autorizado a sair 963 01:35:14,542 --> 01:35:17,251 Eu estive aqui tudo manhã e não me afastei 964 01:35:17,501 --> 01:35:19,084 Definitivamente não tem nada a ver comigo 965 01:35:20,001 --> 01:35:23,251 Ninguém disse que é você. Não tente culpar os outros 966 01:35:25,376 --> 01:35:27,167 Traga-me o Narrador! 967 01:35:27,626 --> 01:35:30,292 Posso perguntar quem é esse Mestre? 968 01:35:38,792 --> 01:35:42,751 Diga-me, quem te perguntou 969 01:35:42,792 --> 01:35:44,834 contar essas duas histórias? 970 01:35:45,251 --> 01:35:46,042 Sim... 971 01:35:46,584 --> 01:35:49,292 Na verdade, um homem me pagou antes 972 01:35:49,334 --> 01:35:51,376 e pediu para ouvir essas histórias 973 01:35:51,501 --> 01:35:55,626 Mas estou cego, então não poderia te dizer como ele é. 974 01:35:56,417 --> 01:35:58,667 E a voz dele? Você poderia reconhecê-lo? 975 01:35:59,167 --> 01:36:02,292 Os cegos têm os melhores ouvidos 976 01:36:06,501 --> 01:36:10,126 Cada um de vocês venha e diga as palavras em seu ouvido 977 01:36:10,542 --> 01:36:13,251 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 978 01:36:14,209 --> 01:36:14,959 Incluindo vocês dois! 979 01:36:15,001 --> 01:36:16,542 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 980 01:36:18,834 --> 01:36:20,376 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 981 01:36:24,001 --> 01:36:25,917 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 982 01:36:31,876 --> 01:36:34,751 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 983 01:36:37,792 --> 01:36:40,751 Emboscada por todos os lados, Convite para entrar na jarra aquecida 984 01:37:12,334 --> 01:37:14,626 Abrimos o cofre do dinheiro e queimamos os antros de ópio 985 01:37:20,584 --> 01:37:22,417 Por qual porta vocês dois entraram? 986 01:37:24,251 --> 01:37:27,126 Porque estamos atrasados, entramos pela porta dos fundos 987 01:37:28,334 --> 01:37:30,626 Sem cruzar o mercado? 988 01:37:31,251 --> 01:37:32,042 Não! 989 01:37:43,584 --> 01:37:44,501 Quarto Jovem Mestre 990 01:37:45,751 --> 01:37:48,792 Mestre tem que entregar alguma carga ao leprosário dos estrangeiros 991 01:37:49,417 --> 01:37:52,251 Seu serviço é necessário desta vez 992 01:37:52,667 --> 01:37:53,501 Claro 993 01:38:01,042 --> 01:38:03,584 O Mestre entregará pessoalmente? Qual carga? 994 01:38:04,209 --> 01:38:05,334 Medicamentos para o leprosário 995 01:38:05,751 --> 01:38:08,001 North Evil costumava ser responsável, 996 01:38:08,042 --> 01:38:10,667 mas desta vez- o Mestre tem que fazer isso 997 01:38:11,667 --> 01:38:12,459 Mas então... 998 01:38:12,751 --> 01:38:14,209 Por favor, não me pergunte mais nada 999 01:38:33,542 --> 01:38:34,209 Como é? 1000 01:38:34,417 --> 01:38:36,792 Ordenei a todos os clientes do balneário que saíssem 1001 01:38:39,251 --> 01:38:40,626 Vocês ficam de guarda 1002 01:38:42,251 --> 01:38:45,459 Não deixe nem uma mosca entrar 1003 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 Por que uma garota do barco cortesã vem aqui? 1004 01:39:08,917 --> 01:39:10,292 Eu vim ver o Mestre North Evil 1005 01:39:12,167 --> 01:39:13,709 Eu sou Orquídea, do Barco Cortesão da Capital 1006 01:39:14,542 --> 01:39:17,376 Eu tenho informações para ele. Sobre o cofre de dinheiro 1007 01:39:20,584 --> 01:39:22,209 Uma garota do barco Capital Courtesan está aqui para ver você 1008 01:39:25,584 --> 01:39:29,292 Barco cortesã capital? Aquele que Fei frequenta? 1009 01:39:41,834 --> 01:39:46,167 Você é a mulher de Fei. O que você quer de mim? 1010 01:39:47,084 --> 01:39:49,209 Eu não vou acreditar em uma palavra que você diz 1011 01:39:49,876 --> 01:39:51,709 Minhas palavras vão matá-lo 1012 01:39:51,917 --> 01:39:53,042 Por que você não acreditaria em mim? 1013 01:39:53,501 --> 01:39:54,792 Você é apenas uma mulher 1014 01:39:55,876 --> 01:39:57,042 Sem família 1015 01:40:01,459 --> 01:40:03,751 Por que traí-lo? 1016 01:40:05,584 --> 01:40:08,251 Mais cedo ou mais tarde, ele será exposto 1017 01:40:09,334 --> 01:40:13,334 É melhor eu encontrar um sugar daddy mais estável 1018 01:40:18,459 --> 01:40:23,292 Ouvi dizer que ele só visita seu barco 1019 01:40:23,876 --> 01:40:25,709 Ele deve te tratar muito bem 1020 01:40:26,584 --> 01:40:28,042 Nós nos conhecemos desde que éramos jovens 1021 01:40:28,959 --> 01:40:30,417 Meu apelido era Pequeno Fa 1022 01:40:32,001 --> 01:40:33,917 Nós costumávamos ser muito próximos 1023 01:40:34,792 --> 01:40:36,709 Mas depois nos separamos 1024 01:40:37,667 --> 01:40:41,084 Nos encontramos novamente há três anos no barco Courtesan 1025 01:40:42,459 --> 01:40:43,626 Eu o salvei uma vez- 1026 01:40:44,917 --> 01:40:46,334 Então ele confia em mim 1027 01:40:47,792 --> 01:40:50,334 É assim que eu conheço seus segredos 1028 01:40:53,751 --> 01:40:55,292 Não brinque comigo 1029 01:40:57,792 --> 01:41:00,001 Que segredos você conhece? 1030 01:41:02,167 --> 01:41:05,376 Eu sei que ele matou Black Crow- como é isso para começar? 1031 01:41:07,792 --> 01:41:08,834 Eu sabia que era ele! 1032 01:41:09,876 --> 01:41:11,709 Foi ideia dele abrir o cofre de dinheiro 1033 01:41:12,876 --> 01:41:14,251 Ele permanece na gangue 1034 01:41:14,292 --> 01:41:16,667 para que ele possa encontrar os 300 trabalhadores desaparecidos... 1035 01:41:17,001 --> 01:41:18,417 E eu o amo. 1036 01:41:20,167 --> 01:41:21,917 eu ia ficar com ele para sempre 1037 01:41:24,834 --> 01:41:26,584 Mas então eu aprendi... 1038 01:41:27,417 --> 01:41:30,792 Eu não sou quem ele ama 1039 01:41:31,876 --> 01:41:33,751 Meu coração está quebrado 1040 01:41:37,126 --> 01:41:39,542 Tenho que encontrar uma maneira de me proteger. 1041 01:42:04,459 --> 01:42:05,501 Diga-me 1042 01:42:07,459 --> 01:42:09,501 Que tipo de recompensa você quer? 1043 01:42:10,792 --> 01:42:12,167 Mestre Norte Mal... 1044 01:42:13,709 --> 01:42:15,459 Eu quero você. 1045 01:42:23,042 --> 01:42:26,251 Meu corpo está... fraco. Estou frágil e não consigo andar com firmeza... 1046 01:42:30,251 --> 01:42:33,126 Sem uma pedra grande como você, Eu não serei capaz de sobreviver 1047 01:42:36,792 --> 01:42:38,376 Você vai me acolher? 1048 01:42:46,792 --> 01:42:47,667 Estamos aqui para entregar o remédio 1049 01:43:10,209 --> 01:43:11,001 Cale a boca! 1050 01:43:13,876 --> 01:43:14,667 Cale-se! 1051 01:43:20,584 --> 01:43:22,042 Cale-se! Cale-se! 1052 01:43:23,292 --> 01:43:24,751 Eu disse cale a boca! 1053 01:44:14,542 --> 01:44:15,417 Solte-me! 1054 01:44:15,876 --> 01:44:16,709 Solte-me! 1055 01:44:16,917 --> 01:44:17,917 Solte-me! 1056 01:44:20,001 --> 01:44:21,167 Você quer me matar? 1057 01:44:22,334 --> 01:44:24,209 Mate você! 1058 01:44:28,709 --> 01:44:29,917 Você quer me matar? 1059 01:44:31,417 --> 01:44:33,334 Não é tão fácil matar alguém 1060 01:44:37,834 --> 01:44:41,709 Você sabe por que ainda estou vivo hoje? 1061 01:44:42,417 --> 01:44:45,459 Eu tenho olhos por todo o meu corpo 1062 01:45:23,167 --> 01:45:25,917 Nós os entregaremos ao barco no dia 15 do próximo mês 1063 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 Uma mulher fraca como essa- 1064 01:45:44,626 --> 01:45:45,834 ela quer me matar? 1065 01:45:49,834 --> 01:45:51,542 Esse irmãozinho é muito ingênuo 1066 01:45:55,542 --> 01:46:01,959 Para incorrer em uma perda dupla 1067 01:46:10,209 --> 01:46:11,084 Nenhum lugar para se esconder 1068 01:46:12,292 --> 01:46:14,126 Você não pode passar por aquela parede! 1069 01:46:23,626 --> 01:46:26,667 Isto é pelas pessoas que você matou! 1070 01:46:41,501 --> 01:46:43,709 Como posso deixar você se sacrificar? 1071 01:46:44,126 --> 01:46:46,417 Por que se envolver nisso? 1072 01:46:46,459 --> 01:46:50,542 Eu sou uma prostituta. Esta é a única maneira para chegar perto de North Evil 1073 01:46:51,542 --> 01:46:54,501 Se eu puder usar meu corpo para matar esse monstro, 1074 01:46:55,084 --> 01:46:56,626 isso é redenção suficiente. 1075 01:46:57,751 --> 01:46:58,584 Além disso... 1076 01:46:59,834 --> 01:47:03,834 Se eu fizer isso, posso ter o coração de Fei para sempre 1077 01:47:06,251 --> 01:47:08,917 Eu sempre invejei você. Fiquei com ciúmes, até 1078 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 Você pode fazer o que achar certo 1079 01:47:13,834 --> 01:47:17,584 Mas durante toda a minha vida, nunca tive escolha 1080 01:47:19,542 --> 01:47:20,376 Prometa-me- 1081 01:47:23,667 --> 01:47:25,126 Não importa o quão ruim a situação fique 1082 01:47:25,917 --> 01:47:27,376 Não chegue perto de mim 1083 01:47:28,876 --> 01:47:30,709 Eu não suporto ver você em perigo 1084 01:47:34,376 --> 01:47:37,584 North Evil é muito astuto 1085 01:47:38,834 --> 01:47:41,459 Se eu não tiver sucesso, você ainda pode 1086 01:47:42,376 --> 01:47:45,751 Contanto que alcancemos nosso objetivo, o sacrifício não importa 1087 01:48:03,709 --> 01:48:05,417 Ela é a Pequena Fa 1088 01:48:08,292 --> 01:48:10,001 Por que me dizer dessa maneira? 1089 01:48:15,334 --> 01:48:17,334 Por que você me contaria dessa maneira? 1090 01:48:20,667 --> 01:48:21,459 Eu sei porque... 1091 01:48:26,542 --> 01:48:28,834 Ela quer estar em seu coração para sempre 1092 01:48:35,626 --> 01:48:38,834 Ainda temos que realizar o que temos que fazer 1093 01:48:45,334 --> 01:48:48,376 Agora sabemos onde estão os trabalhadores sequestrados 1094 01:48:51,876 --> 01:48:54,001 Divulgue rapidamente a notícia sobre o leprosário 1095 01:49:00,292 --> 01:49:02,542 É hora de começar uma revolução 1096 01:49:40,417 --> 01:49:42,417 Uma vez você me perguntou quem está no meu coração 1097 01:49:45,792 --> 01:49:46,792 Agora eu sei 1098 01:49:55,292 --> 01:49:55,876 Fei! 1099 01:50:04,376 --> 01:50:06,001 Ajude-me a colocar isso para o Fiery 1100 01:50:21,251 --> 01:50:23,042 Vamos nos lembrar de sua justiça! 1101 01:50:33,876 --> 01:50:34,667 Irmão- 1102 01:50:36,042 --> 01:50:37,792 É hora de contra-atacar 1103 01:50:47,584 --> 01:50:48,376 eu, 1104 01:50:50,584 --> 01:50:51,376 Wong Fei Hung, 1105 01:50:55,542 --> 01:50:57,376 nunca esquecerei nosso sonho 1106 01:51:06,501 --> 01:51:08,376 Eu, por meio deste, juro- 1107 01:51:09,334 --> 01:51:10,251 Vou unificar o povo, 1108 01:51:12,084 --> 01:51:13,209 Levante-se contra toda oposição, 1109 01:51:14,834 --> 01:51:16,167 E levante-se contra todo o mal 1110 01:51:18,084 --> 01:51:32,084 Unidade! Dignidade! 1111 01:51:32,751 --> 01:51:33,917 300 trabalhadores detidos no leprosário 1112 01:51:34,626 --> 01:51:35,626 Dê uma olhada! Dê uma olhada! 1113 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 300 trabalhadores detidos ilegalmente 1114 01:51:36,959 --> 01:51:38,167 300 trabalhadores detidos ilegalmente 1115 01:51:39,959 --> 01:51:40,751 Dê uma olhada! 1116 01:51:52,584 --> 01:51:53,501 Deixe-os ir! 1117 01:51:55,167 --> 01:51:57,001 Afaste-se- 1118 01:52:03,751 --> 01:52:06,542 Quem puder me trazer a cabeça da Fei 1119 01:52:08,917 --> 01:52:11,501 Será meu único filho adotivo! 1120 01:52:14,542 --> 01:52:15,376 Onde eles estão? 1121 01:52:16,126 --> 01:52:17,167 Diga-me! Diga-me! 1122 01:53:09,917 --> 01:53:10,709 Ir! 1123 01:53:14,667 --> 01:53:15,459 Espere- 1124 01:53:32,042 --> 01:53:32,834 Onde eles estão? 1125 01:53:32,917 --> 01:53:33,876 Eu os deixei ir 1126 01:53:34,792 --> 01:53:37,001 Seu idiota! O que você está falando? 1127 01:53:37,251 --> 01:53:38,167 Você está errado! 1128 01:53:39,459 --> 01:53:41,834 Sou praticante de artes marciais! 1129 01:53:45,334 --> 01:53:46,126 Pegue ele! 1130 01:54:03,542 --> 01:54:04,459 Mestre, 1131 01:54:04,501 --> 01:54:08,167 os estrangeiros no leprosário foram retirados repentinamente 1132 01:54:08,959 --> 01:54:09,792 Depressa! 1133 01:54:10,584 --> 01:54:12,417 Peça aos nossos homens do leprosário que se retirem também 1134 01:54:23,459 --> 01:54:25,917 Eu quero libertá-los também! 1135 01:54:28,876 --> 01:54:30,042 Por favor, alguém nos salve! 1136 01:54:45,167 --> 01:54:57,709 Queremos vingança! Lute contra a Gangue do Tigre Negro! 1137 01:54:58,292 --> 01:55:00,959 Lute contra a Gangue do Tigre Negro até a morte! 1138 01:55:01,417 --> 01:55:04,251 Lute contra a Gangue do Tigre Negro até a morte! 1139 01:55:04,292 --> 01:55:20,917 Lute contra a Gangue do Tigre Negro até a morte! 1140 01:55:20,959 --> 01:55:23,042 Lute contra a Gangue do Tigre Negro até a morte! 1141 01:55:23,084 --> 01:55:24,126 Não temos medo da dor ou da morte 1142 01:55:24,709 --> 01:55:26,709 Não vamos recuar 1143 01:55:27,126 --> 01:55:29,209 Queremos igualar o placar 1144 01:55:29,542 --> 01:55:38,042 Não vamos recuar! Não vamos recuar! 1145 01:55:39,376 --> 01:55:40,167 Calma, por favor! 1146 01:55:44,834 --> 01:55:45,626 Mestre Lei- 1147 01:55:46,126 --> 01:55:47,042 Temos 500 homens aqui 1148 01:55:48,084 --> 01:55:49,917 Se todos lutarmos, será um massacre 1149 01:55:51,167 --> 01:55:52,001 E se... 1150 01:55:53,376 --> 01:55:54,876 tivemos um duelo? Só você e eu? 1151 01:55:57,042 --> 01:55:59,251 Vou desafiá-lo até a morte! 1152 01:55:59,876 --> 01:56:02,917 Você me trai por causa desses trabalhadores- 1153 01:56:03,709 --> 01:56:04,959 Eles vão te tratar tão bem quanto eu? 1154 01:56:05,792 --> 01:56:07,084 Eu sei que lhe devo justiça 1155 01:56:08,917 --> 01:56:10,209 Eu só posso retribuir na minha próxima vida 1156 01:56:11,376 --> 01:56:14,167 Mas você lhes deve justiça! Esse pagamento vence hoje! 1157 01:56:14,334 --> 01:56:15,167 Besteira! 1158 01:56:15,542 --> 01:56:20,376 Deixe-me deixar isso bem claro... 1159 01:56:20,667 --> 01:56:21,501 Quem... 1160 01:56:22,084 --> 01:56:24,001 o Mestre está por aqui! 1161 01:56:24,334 --> 01:56:28,334 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1162 01:56:28,376 --> 01:56:29,167 Pessoas! 1163 01:56:29,209 --> 01:56:30,834 Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1164 01:56:34,834 --> 01:56:36,126 Se eu morrer, 1165 01:56:39,292 --> 01:56:40,751 nenhum de vocês deve agir em meu nome 1166 01:56:41,626 --> 01:56:43,126 Pense em suas famílias 1167 01:56:44,042 --> 01:56:45,417 Eles estão esperando por você em casa 1168 01:56:45,876 --> 01:56:46,542 Fei- 1169 01:56:47,292 --> 01:56:48,251 Você pode vencer? 1170 01:56:52,917 --> 01:56:54,209 Se ambos os lados lutarem, 1171 01:56:55,209 --> 01:56:56,626 muitos morrerão 1172 01:56:57,751 --> 01:56:58,667 É melhor que eu morra 1173 01:56:59,417 --> 01:57:01,001 Do que ter todo o lugar coberto de sangue 1174 01:57:02,792 --> 01:57:03,584 Prometa-me- 1175 01:57:06,126 --> 01:57:07,042 Se eu cair, 1176 01:57:08,084 --> 01:57:10,459 você tem que fazê-los ir para casa 1177 01:57:19,792 --> 01:57:20,626 Deixe-o entrar 1178 01:57:28,792 --> 01:57:29,584 Feche a porta! 1179 01:58:03,459 --> 01:58:04,709 Você quer me queimar até a morte? 1180 01:58:14,126 --> 01:58:14,959 Morremos juntos? 1181 01:58:15,126 --> 01:58:15,959 Não exatamente 1182 01:58:18,001 --> 01:58:19,709 Eu quero queimar esse lugar 1183 01:58:20,626 --> 01:58:22,542 e reviver este cais 1184 01:58:23,459 --> 01:58:24,251 Que ingênuo! 1185 01:58:30,876 --> 01:58:31,792 Vá em frente- 1186 01:58:34,667 --> 01:58:36,459 Eu vou te mostrar a verdadeira escuridão 1187 02:00:34,501 --> 02:00:36,167 Depressa! Pressa! Aqui! Aqui! 1188 02:00:36,209 --> 02:00:37,417 Dê-me o balde! 1189 02:00:37,459 --> 02:00:38,292 Pressa! Pressa! 1190 02:00:38,334 --> 02:00:40,292 Pressa! Passe adiante! 1191 02:00:41,084 --> 02:00:41,876 Pressa! 1192 02:00:41,959 --> 02:00:44,126 Pressa! Passe adiante! Rápido! 1193 02:00:44,167 --> 02:00:45,667 Apague o fogo! 1194 02:00:47,501 --> 02:00:49,209 Pressa! Pressa! Aqui! 1195 02:00:50,876 --> 02:00:51,667 Aqui! Aqui! 1196 02:00:52,251 --> 02:00:53,042 Rápido! Lá! 1197 02:01:04,167 --> 02:01:04,959 Está ficando quente? 1198 02:01:06,501 --> 02:01:07,334 Eu ficarei bem 1199 02:01:07,959 --> 02:01:10,417 Você ateou o fogo! Vamos! 1200 02:02:56,542 --> 02:02:58,834 Correr! Correr! 1201 02:02:58,876 --> 02:03:01,209 O armazém desapareceu. Eles não podem sair agora 1202 02:03:05,792 --> 02:03:06,709 Vamos sair daqui 1203 02:03:09,834 --> 02:03:10,959 Corra! 1204 02:03:46,876 --> 02:03:47,667 Quente? 1205 02:03:48,376 --> 02:03:49,251 Quente! 1206 02:05:08,376 --> 02:05:11,042 Eu não preciso de você para me salvar 1207 02:05:11,542 --> 02:05:12,917 Você não merece 1208 02:05:25,792 --> 02:05:27,042 Não finja que você se importa 1209 02:05:27,584 --> 02:05:29,084 Você acha que me matar 1210 02:05:29,209 --> 02:05:30,876 fará deste mundo um lugar melhor? 1211 02:05:30,917 --> 02:05:32,751 Você é tão ingênuo! 1212 02:05:33,417 --> 02:05:34,292 Lei- 1213 02:05:45,667 --> 02:05:48,334 Você acha que é tão fácil ser um herói? 1214 02:05:48,917 --> 02:05:51,584 Sempre haverá outro vilão nas sombras 1215 02:05:53,042 --> 02:05:55,251 Em breve, você será igual a mim 1216 02:05:56,126 --> 02:05:59,292 Esse é o seu destino 1217 02:07:06,751 --> 02:07:07,626 Pai 1218 02:07:09,292 --> 02:07:10,834 Eu gostaria de pegar seu guarda-chuva emprestado