1 00:01:06,358 --> 00:01:09,444 Miért csináljuk újra a régi trendeket? 2 00:01:10,529 --> 00:01:12,698 Hogyan lélegzünk új életet a régibe? 3 00:01:13,865 --> 00:01:15,616 Hozzáadunk valami újat? 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Ha nincs lélek, 5 00:01:18,996 --> 00:01:21,038 nem lehet élet. 6 00:01:21,039 --> 00:01:26,044 Szóval, gondoskodunk-e a tömegek vagy művészetet alkotunk 7 00:01:26,628 --> 00:01:29,672 csak azoknak a keveseknek, akik meg merik tapasztalni? 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,299 Ó. 9 00:01:31,300 --> 00:01:32,426 Hát, hát, hát. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,221 Írd le. 11 00:01:37,222 --> 00:01:40,182 Nos, ezúttal mi a kifogás 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,520 az energia megszakításáért a nap kezdetének áramlása 13 00:01:44,396 --> 00:01:48,025 úgy, hogy csak úgy amikor jónak látja, hmm? 14 00:01:50,444 --> 00:01:54,113 Rose Miller, hozzád szólok, igaz? 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,073 Megzavarod a napomat. 16 00:01:56,074 --> 00:01:57,993 Nincs mit mondanod magadról? 17 00:01:59,620 --> 00:02:01,037 Nos, majdnem autóbalesetet szenvedtem 18 00:02:01,038 --> 00:02:02,204 - Ma reggel úton... - Nem akarom 19 00:02:02,205 --> 00:02:04,248 a hülye kifogásaidat! 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,500 Azt akarom, hogy időben dolgozzon. 21 00:02:13,717 --> 00:02:15,426 Van valami vicces számodra? 22 00:02:31,485 --> 00:02:32,653 Schadenfreude. 23 00:02:34,363 --> 00:02:37,949 Az abból származó öröm valaki más szerencsétlensége. 24 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Gumption, édes rózsám. 25 00:02:47,334 --> 00:02:49,168 Lazíts. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Segítettél bemutatni egy pontot. 27 00:02:51,380 --> 00:02:52,380 Hmm. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,967 Mindenki jöjjön közel. 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,887 mindannyiunkban, 30 00:02:59,888 --> 00:03:03,265 van valaki, akit mi nem meg akarja mutatni a világnak. 31 00:03:03,266 --> 00:03:05,518 Egy részünk, amely örömet okoz 32 00:03:05,519 --> 00:03:07,853 abban, hogy a körülöttünk lévőket kudarcot látjuk. 33 00:03:07,854 --> 00:03:10,439 Sötét utas, aki önmagát akarja 34 00:03:10,440 --> 00:03:14,026 bármi áron kitartani. 35 00:03:14,027 --> 00:03:16,362 Ez az emberi pszichológia, hmm? 36 00:03:16,363 --> 00:03:19,657 És ez az újdonságom gyűjtemény ölel, 37 00:03:19,658 --> 00:03:22,243 a lélek sötét éjszakája 38 00:03:22,244 --> 00:03:24,287 ez schadenfreude. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,180 Gunternek be kell fejeznie ezeket 40 00:03:43,181 --> 00:03:45,099 ma este előtt. 41 00:03:45,100 --> 00:03:46,225 Mm, értem. 42 00:03:46,226 --> 00:03:47,601 - Köszönöm, Aurora. - Helyes. 43 00:03:49,896 --> 00:03:50,731 Miért nem dobod le 44 00:03:50,732 --> 00:03:52,607 az egész tetemet, amíg rajta vagy. 45 00:03:55,569 --> 00:03:56,569 Szia Rose. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,405 Van egy szórakoztató ötletem. 47 00:03:59,406 --> 00:04:02,575 Ma este mész az előadásra, igaz? 48 00:04:02,576 --> 00:04:03,951 Sajnos igen. 49 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Együtt kellene mennünk az after partyra. 50 00:04:05,996 --> 00:04:09,123 Szórakozhatunk egy kicsit, fújhatjuk ki a gőzt. 51 00:04:09,124 --> 00:04:10,124 Nem. 52 00:04:12,294 --> 00:04:13,627 Hm, mi? 53 00:04:13,628 --> 00:04:16,423 Nem tudom, az lényegében időpocsékolás. 54 00:04:17,549 --> 00:04:19,341 Úgy értem, ez jó az embereknek akik jók a hálózatépítésben, 55 00:04:19,342 --> 00:04:23,012 de nem tudom, csak jobb vagyok... 56 00:04:23,013 --> 00:04:24,305 Hagytam, hogy a munkám magáért beszéljen. 57 00:04:24,306 --> 00:04:26,641 Bár láthatóan az nem mond semmit. 58 00:04:32,647 --> 00:04:34,148 Ó. 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,484 Miért nem lennél a randevúm? 60 00:04:37,652 --> 00:04:39,069 Mi? 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 Nem kell semmi komolynak lennie, 62 00:04:40,155 --> 00:04:41,740 de szívesen látlak ma este. 63 00:04:42,657 --> 00:04:43,949 Ez rendben van? 64 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 Igen, persze. 65 00:04:49,831 --> 00:04:50,831 Nagy. 66 00:04:51,917 --> 00:04:52,918 Este találkozunk. 67 00:04:59,382 --> 00:05:01,510 Hé, Rose, bevállalnád ezt nekem? 68 00:05:03,345 --> 00:05:05,387 Ó, le kell mennem egy másik mérettel. 69 00:05:05,388 --> 00:05:07,681 Ez nevetséges. 70 00:05:07,682 --> 00:05:08,642 Ha egy másik mérettel lejjebb mentél, chelse, 71 00:05:08,643 --> 00:05:10,392 nevetséges lenne. 72 00:05:10,393 --> 00:05:12,728 Semmi sem olyan jó, mint a soványnak. 73 00:05:12,729 --> 00:05:15,856 Hát nem eszek semmit feldolgozva, és jól érzem magam. 74 00:05:15,857 --> 00:05:17,858 Nem tudom, hogyan maradsz életben. 75 00:05:17,859 --> 00:05:19,860 Soha nem tudtam megtenni egész vegetáriánus dolog. 76 00:05:19,861 --> 00:05:21,946 Úgy értem, hogy mond le a szalonnáról? 77 00:05:21,947 --> 00:05:24,491 Nem tudom, egyszerűen nem mintha bármit is megbántana. 78 00:05:26,243 --> 00:05:28,995 Ez soha nem zavarja eszel valami halottat? 79 00:05:29,830 --> 00:05:32,498 Te vagy az étel, vagy az ételt eszik. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,708 Úgy értem, mit eszel egyáltalán? 81 00:05:34,709 --> 00:05:39,256 Nem tudom, organikus, 812 energia-kiegészítő. 82 00:05:40,340 --> 00:05:43,676 Tudod, még sok húst is az evők nem kapnak eleget 812. 83 00:05:43,677 --> 00:05:45,511 Nagyon fontos, oh. 84 00:05:45,512 --> 00:05:46,971 Rose, élned kell egy kicsit. 85 00:05:46,972 --> 00:05:49,099 Tényleg aggódom érted. 86 00:05:50,517 --> 00:05:52,644 Utána gyere velem a buliba. 87 00:05:55,272 --> 00:05:58,191 Igazából én voltam már tervezi az indulást. 88 00:05:59,317 --> 00:06:00,943 Brad valahogy meghívott. 89 00:06:00,944 --> 00:06:01,986 Kuss. 90 00:06:01,987 --> 00:06:03,529 Végül megtörtént. 91 00:06:03,530 --> 00:06:05,114 Az, nem nagy ügy. 92 00:06:05,115 --> 00:06:07,075 Úgy értem, csak utána találkozunk. 93 00:06:08,243 --> 00:06:11,620 De, hm, valahogy a randevújának hívott. 94 00:06:11,621 --> 00:06:14,707 Ó, istenem, Rose, ez nagyon jó neked. 95 00:06:14,708 --> 00:06:15,792 mit viselsz? 96 00:06:16,751 --> 00:06:17,751 Hmm? 97 00:06:18,461 --> 00:06:20,838 Ó, úgy értem, valószínűleg ez. 98 00:06:20,839 --> 00:06:23,591 Ó, nem. 99 00:06:23,592 --> 00:06:24,842 Igen. 100 00:06:24,843 --> 00:06:27,845 Nem, és, és, ne mondd ezt senkinek. 101 00:06:27,846 --> 00:06:29,138 Nem, még csak viccből sem. 102 00:06:29,139 --> 00:06:30,389 Kiválasztok valamit. 103 00:06:30,390 --> 00:06:33,976 Jó móka lesz és dögösen fogsz kinézni. 104 00:06:45,447 --> 00:06:46,906 Ross? 105 00:06:46,907 --> 00:06:48,282 Nem, ah, Rose. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Keresztnév, vezetéknév Miller. 107 00:06:50,994 --> 00:06:53,370 És ideraktak ma este? 108 00:06:53,371 --> 00:06:55,915 Igen, kellene, én küldtem el a listát. 109 00:06:55,916 --> 00:06:57,666 Mm-hmm. 110 00:06:57,667 --> 00:06:58,709 - Hé. - Kicsim. 111 00:06:58,710 --> 00:07:00,128 Mi újság kicsim? 112 00:07:02,839 --> 00:07:04,341 Oké, Rose Miller. 113 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Rose Miller. 114 00:07:10,096 --> 00:07:11,847 Itt vagyunk. 115 00:07:11,848 --> 00:07:13,767 Rendben, jó éjszakát. 116 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Igen. 117 00:07:16,728 --> 00:07:17,895 - Hölgyeim. - Köszönöm. 118 00:07:17,896 --> 00:07:19,605 Köszönöm. 119 00:07:19,606 --> 00:07:21,857 J" és nézz a szemembe j" 120 00:07:21,858 --> 00:07:26,070 j" és mondd, hogy ezek mind hazugság j" 121 00:07:30,200 --> 00:07:32,409 J"nyomod a gombjaimat j" 122 00:07:32,410 --> 00:07:33,410 szia Rose. 123 00:07:34,579 --> 00:07:35,579 J"lehozol engem j" 124 00:07:35,580 --> 00:07:36,414 Elnézést, mi? 125 00:07:36,415 --> 00:07:37,415 Hangos itt. 126 00:07:38,792 --> 00:07:39,626 Gyerünk. 127 00:07:39,627 --> 00:07:43,379 J" a szívem ki, mint ki, mint egy bizonyos fajta érzés j" 128 00:07:43,380 --> 00:07:44,964 j" de ha nem kérdeznélek j" 129 00:07:44,965 --> 00:07:47,925 j" most könyörgök, könyörgök még j" 130 00:07:47,926 --> 00:07:49,760 Jobban? 131 00:07:49,761 --> 00:07:50,929 Igen. 132 00:07:52,597 --> 00:07:53,806 Borzalmasan nézel ki. 133 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 Ó, értem, köszönöm. 134 00:07:57,268 --> 00:07:58,811 Jól nézel ki. 135 00:07:58,812 --> 00:08:02,690 J" és mondj kis hazugságokat j" 136 00:08:02,691 --> 00:08:03,732 ó, a francba. 137 00:08:05,944 --> 00:08:08,112 Értem, hogy nem akarod 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,072 köszönsz a főnöknek? 139 00:08:10,073 --> 00:08:12,992 Nem, nem, idiótának nézem magam 140 00:08:12,993 --> 00:08:14,952 valahányszor elé kerülök. 141 00:08:14,953 --> 00:08:15,954 Kit érdekel? 142 00:08:17,205 --> 00:08:18,331 Ez egy átmeneti munka. 143 00:08:19,624 --> 00:08:22,002 A szenvedélyem a fotóújságírás. 144 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Ez hülyeség. 145 00:08:24,045 --> 00:08:24,963 Úgy értem, ez nem hülyeség, 146 00:08:24,964 --> 00:08:29,175 de ez van, nem sokat fizetek, így csinálom. 147 00:08:30,176 --> 00:08:31,343 És esküvői forgatás. 148 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 Megkérdezhetem, hogy miért fotóújságírás? 149 00:08:37,600 --> 00:08:41,270 Igen, hát, nekem, 150 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 az igazi szépség benne rejlik olyan dolgokat, amelyeket még fel kell fedeznünk. 151 00:08:44,649 --> 00:08:48,152 Hogy részese lehessen a felfedezéseknek, hogy a történelem része legyen. 152 00:08:48,153 --> 00:08:50,988 Szeretnél valaha a részese lenni valami nagyobbról? 153 00:08:50,989 --> 00:08:52,615 Mit akarsz valójában csinálni? 154 00:08:53,992 --> 00:08:56,952 Hát, akarom, én divatban akarsz dolgozni. 155 00:08:56,953 --> 00:08:58,121 Igen, de utána. 156 00:09:00,415 --> 00:09:01,415 Ó. 157 00:09:03,793 --> 00:09:05,044 - A francba, én... - Jól van. 158 00:09:05,045 --> 00:09:06,086 - Nem, nem, sajnálom, ez van - Nem, ez hülyeség. 159 00:09:06,087 --> 00:09:07,379 Kínos. 160 00:09:07,380 --> 00:09:10,257 Ne aggódj. 161 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 Nem értem ezt rosszul, 162 00:09:11,593 --> 00:09:15,472 de miért tennéd valaha divatban szeretnél dolgozni? 163 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 Egyszerűen imádom ezt az utat a ruhák érzést keltenek. 164 00:09:21,019 --> 00:09:24,188 Úgy értem, szó szerint bárki lehetsz. 165 00:09:24,189 --> 00:09:25,189 Legyen bármi. 166 00:09:25,982 --> 00:09:27,816 Olyan, mint egy páncél. 167 00:09:27,817 --> 00:09:28,651 Tudod? 168 00:09:28,652 --> 00:09:30,652 Amikor kilépsz az ajtón, felvértezed magad. 169 00:09:30,653 --> 00:09:32,112 Ezért szeretnék tervezni. 170 00:09:32,113 --> 00:09:33,238 Segíteni akarok, 171 00:09:33,239 --> 00:09:36,241 Szeretnék segíteni az embereknek, hogy erősnek érezzék magukat. 172 00:09:36,242 --> 00:09:37,744 Segíteni akarok nekik. 173 00:09:40,121 --> 00:09:41,330 Igen, ez hülyeség. 174 00:09:41,331 --> 00:09:42,498 - Igazad volt. - Nem. 175 00:09:42,499 --> 00:09:43,624 - Nem, ez... - Nem az. 176 00:09:43,625 --> 00:09:45,668 - Jól van. - Amit most mondtál nekem, 177 00:09:46,878 --> 00:09:48,088 el kell mondanod Gunternek. 178 00:09:49,089 --> 00:09:50,048 - Gyerünk. - Nem, nem, nem. 179 00:09:50,049 --> 00:09:51,173 - Igen. - Nem, nem tehetem. 180 00:09:51,174 --> 00:09:52,382 Megteheti, jól van. 181 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 - Veled megyek. - Szó szerint nem tehetem, van... 182 00:09:54,177 --> 00:09:55,427 Ő szeret engem. 183 00:09:55,428 --> 00:09:57,054 Ezt a gyűjteményéből kölcsönöztem. 184 00:09:57,055 --> 00:09:58,932 Nem szabad viselnem. 185 00:10:01,142 --> 00:10:02,559 Mi? 186 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 Igen. 187 00:10:03,395 --> 00:10:05,230 - Ez Gunteré? - Megölne. 188 00:10:07,148 --> 00:10:08,148 Újra. 189 00:10:09,234 --> 00:10:11,401 Tele vagy titkokkal. 190 00:10:11,402 --> 00:10:13,028 Igen. 191 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Hűha. 192 00:10:15,281 --> 00:10:16,282 Még mindig ott van? 193 00:10:17,992 --> 00:10:19,577 Nem, de... 194 00:10:23,164 --> 00:10:24,999 úgy tűnik, a titkod biztonságban van nálam. 195 00:10:26,459 --> 00:10:27,459 - Mm. - Mm. 196 00:10:34,175 --> 00:10:35,260 Hol van a modorom? 197 00:10:36,469 --> 00:10:39,096 J" darabokra törsz engem j" 198 00:10:39,097 --> 00:10:40,723 hozhatok neked egy italt? 199 00:10:43,143 --> 00:10:44,143 Persze. 200 00:10:45,103 --> 00:10:46,104 mit akarsz? 201 00:10:47,230 --> 00:10:49,149 Bármi, lepj meg. 202 00:10:51,276 --> 00:10:53,194 Azt hittem, megtettem. 203 00:10:55,947 --> 00:10:57,031 visszajövök. 204 00:11:00,034 --> 00:11:05,039 J" le és le és le j" 205 00:11:05,957 --> 00:11:07,791 j" le és le és le j" 206 00:11:09,002 --> 00:11:12,379 J' csináld, csináld, csináld j" 207 00:11:12,380 --> 00:11:14,715 j" és ne gyere le j" 208 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Szerezd meg, szerezd meg. 209 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 - Pszt. - Ó, igen. 210 00:11:27,312 --> 00:11:28,478 Néztük őket. 211 00:11:28,479 --> 00:11:31,064 Láttad Rose-t? Miller Brad Harttal? 212 00:11:31,065 --> 00:11:34,234 Ó, istenem, hogy hiányozhatnék a scarface? 213 00:11:34,235 --> 00:11:36,778 Nem hiszem el, hogy tényleg eljött. 214 00:11:36,779 --> 00:11:39,740 Chelse elmondta, hogy megkérdezte Brad, hogy hívja ki. 215 00:11:39,741 --> 00:11:41,158 - Komolyan? - Igen. 216 00:11:41,159 --> 00:11:42,576 Chelse mindent megtesz azért a lányért. 217 00:11:42,577 --> 00:11:43,994 - Miért? - Nem tudom. 218 00:11:43,995 --> 00:11:46,330 Chelsea családja nevelkedett őt vagy valami ilyesmit. 219 00:11:46,331 --> 00:11:48,207 Elvesztette az egészet család autóbalesetben. 220 00:11:48,208 --> 00:11:51,251 - Úgy értem, nézd az arcát. - Biztos rossz volt. 221 00:11:53,755 --> 00:11:54,755 És sajnálom Bradet. 222 00:11:54,756 --> 00:11:56,256 Egyszerűen túl kedves. 223 00:11:56,257 --> 00:11:57,883 A Chelsea túl kedves. 224 00:11:57,884 --> 00:11:59,343 Egyszerűen nem értem Rose-t. 225 00:11:59,344 --> 00:12:01,637 Olyan furcsa és szomorú. 226 00:12:01,638 --> 00:12:02,472 Hát most. 227 00:12:02,473 --> 00:12:04,556 Szerinted Brad megteszi szánalom őt? 228 00:12:04,557 --> 00:12:06,516 Ó, istenem! valószínűleg bassz meg bármit. 229 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 - Oké, jól vagy? - Igen, persze. 230 00:12:17,445 --> 00:12:18,946 Oké, oké, menjünk a kurvára. 231 00:12:38,758 --> 00:12:42,844 Istenem, Rose, jól nézel ki. 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,429 Megkérted Bradet, hogy hozzon ide? 233 00:12:44,430 --> 00:12:47,182 Ó, a francba, ki mondta neked? 234 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Istenem, annyira megalázott vagyok. 235 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Miért tennéd ezt velem? 236 00:12:51,229 --> 00:12:53,398 Nagyon kedvelted őt, és ő is beleszeretett. 237 00:12:55,149 --> 00:12:56,275 Remek, örülök, hogy tényleg belejött. 238 00:12:56,276 --> 00:12:58,694 Nem erre gondoltam. 239 00:12:58,695 --> 00:13:00,153 Hogy érted, Chelse? 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,489 Nézd, nem kértem tőled segítséget. 241 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 Nem akarok itt lenni. 242 00:13:05,743 --> 00:13:08,036 nekem már nincs szükségem jótékonyság tőled, oké? 243 00:13:08,037 --> 00:13:09,538 Rose, ez nem jótékonyság. 244 00:13:09,539 --> 00:13:10,622 Olyan vagy nekem, mint a család. 245 00:13:10,623 --> 00:13:11,832 Ne csináld ezt. 246 00:13:13,293 --> 00:13:15,335 Rose, csak segíteni próbáltam. 247 00:13:15,336 --> 00:13:16,336 Rózsa? 248 00:13:17,839 --> 00:13:18,839 Rózsa? 249 00:13:19,758 --> 00:13:22,801 Rose, a francba! 250 00:13:22,802 --> 00:13:27,765 () 251 00:13:31,644 --> 00:13:33,562 Fredricks nővér, Dr. Mantel. 252 00:13:33,563 --> 00:13:35,689 Fredricks nővér. 253 00:13:38,609 --> 00:13:39,609 Igen, legyen nekik 254 00:13:39,610 --> 00:13:40,986 hívd fel a gyógyszertárat. 255 00:13:40,987 --> 00:13:41,987 Rózsa? 256 00:13:42,989 --> 00:13:44,072 Ó, te jó ég. 257 00:13:44,073 --> 00:13:45,824 Rose, be tud jönni valaki? 258 00:13:45,825 --> 00:13:46,908 Édesem. 259 00:13:46,909 --> 00:13:47,744 Rendben van. 260 00:13:47,745 --> 00:13:49,328 Kérlek, ne mozdulj. 261 00:13:49,329 --> 00:13:51,538 Doktornő, felkelt! 262 00:13:51,539 --> 00:13:53,206 Nővér! 263 00:13:53,207 --> 00:13:55,125 Hé, hé, hé, hé, hé. 264 00:13:55,126 --> 00:13:56,168 Nem lesz semmi bajod. 265 00:13:56,169 --> 00:13:58,503 Emlékszel a történtekre? 266 00:13:58,504 --> 00:13:59,546 A baleset? 267 00:13:59,547 --> 00:14:01,340 Megsérültél. 268 00:14:01,341 --> 00:14:03,050 Nagyon sajnálom, az egész az én hibám. 269 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 Ébren vagy. 270 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Üdvözöljük újra, Miller kisasszony. 271 00:14:10,308 --> 00:14:12,518 Most már felnevelhetjük. 272 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 Emlékszel a történtekre? 273 00:14:19,150 --> 00:14:21,485 Baleset történt. 274 00:14:21,486 --> 00:14:23,820 Most kérem, ne próbáljon beszélni. 275 00:14:23,821 --> 00:14:25,405 Egy hete kint voltál, 276 00:14:25,406 --> 00:14:29,326 és ennek nagyon örülünk visszatérsz közénk. 277 00:14:29,327 --> 00:14:33,330 A nevem Dr. Keloid. 278 00:14:33,331 --> 00:14:36,416 Én vagyok a résztvevő Szent Ágnes orvosa. 279 00:14:36,417 --> 00:14:39,002 Rendben, nézz rám. 280 00:14:39,003 --> 00:14:40,003 Rendben. 281 00:14:41,881 --> 00:14:44,217 Emlékszel, mi hozott ide? 282 00:14:45,676 --> 00:14:48,720 Attól tartok, megsérült az arcod. 283 00:14:48,721 --> 00:14:51,306 Főleg az állkapcsodat. 284 00:14:51,307 --> 00:14:53,934 Most egy részét nem lehetett visszacsatolni, 285 00:14:53,935 --> 00:14:56,269 így egyelőre le kellett drótozni 286 00:14:56,270 --> 00:15:00,982 amíg nem beszélhetünk róla rekonstrukciós lehetőségek. 287 00:15:02,193 --> 00:15:05,695 A bicikli kilyukadt a hasadból, 288 00:15:05,696 --> 00:15:09,616 és kitépett egy jelentőségteljes a beleid egy része. 289 00:15:09,617 --> 00:15:10,992 De ne aggódj. 290 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 Megfelelő étrenddel képes leszel 291 00:15:13,413 --> 00:15:16,206 teljesen normális életet élni 292 00:15:16,207 --> 00:15:18,333 a megrövidült szervekkel. 293 00:15:18,334 --> 00:15:21,795 Most csak egy Chelsea caprellünk volt. 294 00:15:21,796 --> 00:15:23,296 - Igen. - A tiédként szerepel 295 00:15:23,297 --> 00:15:25,882 - vészhelyzeti kapcsolat. - Én vagyok az. 296 00:15:25,883 --> 00:15:27,426 A szülei elhunytak. 297 00:15:27,427 --> 00:15:28,969 A szüleim voltak a nevelőcsaládja. 298 00:15:28,970 --> 00:15:30,554 Nos, jó, jó, ez nagyon fontos 299 00:15:30,555 --> 00:15:34,182 hogy minden támogatást megkap most azonnal megkaphatja. 300 00:15:51,826 --> 00:15:52,826 Ó, persze. 301 00:15:55,204 --> 00:15:57,747 Most szeretném, ha észben tartaná 302 00:15:57,748 --> 00:16:01,169 ez egy folyamat lesz. 303 00:16:02,712 --> 00:16:04,797 Mint minden más az életben. 304 00:16:07,967 --> 00:16:10,969 Most pedig szerintem semmi értelme 305 00:16:10,970 --> 00:16:14,932 miatti aggódásodban az esztétika most. 306 00:16:21,606 --> 00:16:22,606 Jó. 307 00:16:27,153 --> 00:16:28,153 Nagyon jó. 308 00:16:29,071 --> 00:16:30,197 Igen. 309 00:16:30,198 --> 00:16:31,615 Jó. 310 00:16:31,616 --> 00:16:32,617 Ott nyugodtan. 311 00:16:37,705 --> 00:16:39,789 Rendben, add neki a tükröt. 312 00:16:53,179 --> 00:16:55,055 Nem baj, semmi baj, 313 00:16:55,056 --> 00:16:56,848 rendben van, rendben van. 314 00:16:56,849 --> 00:17:00,685 Erősen javasoljuk a tartózkodást távol a tükröktől most. 315 00:17:03,356 --> 00:17:07,526 Koncentrálnod kell a pihenést és a gyógyulást. 316 00:17:07,527 --> 00:17:08,361 Több mint néhány hét áll rendelkezésére 317 00:17:08,362 --> 00:17:10,279 mielőtt még gondolhatnánk 318 00:17:11,697 --> 00:17:13,741 hogy elhagyod ezt a szobát, oké? 319 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 Tudom, hogy sok mindent el kell fogadni, 320 00:17:16,494 --> 00:17:18,996 de kérem, szánjon rá időt. 321 00:17:19,956 --> 00:17:22,291 Adunk egy kis magánéletet. 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,753 Szia. 323 00:17:28,589 --> 00:17:29,674 jól vagy? 324 00:17:47,233 --> 00:17:48,275 élsz, 325 00:17:48,276 --> 00:17:50,111 és ez a legfontosabb. 326 00:17:58,619 --> 00:18:00,161 Sajnálom, Rose. 327 00:18:00,162 --> 00:18:02,122 Valóban versenyképes. 328 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 De hé, Gunter nem tette felszámítjuk a ruhát. 329 00:18:10,256 --> 00:18:13,550 Rose, olyan vagy nekem, mint egy nővér. 330 00:18:13,551 --> 00:18:14,968 Tudom, hogy nem engedsz be embereket, 331 00:18:14,969 --> 00:18:16,303 és biztos vagyok benne, hogy megvan az oka, 332 00:18:16,304 --> 00:18:17,930 de nem megyek sehova. 333 00:18:19,473 --> 00:18:21,933 Sajnálom, hogy elbasztam, 334 00:18:21,934 --> 00:18:24,352 de pótolom neked. 335 00:18:24,353 --> 00:18:26,855 Át kellett vinnem a cuccaidat valahova, 336 00:18:26,856 --> 00:18:29,274 ezért áthelyeztem a helyemre. 337 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Láttad, hatalmas. 338 00:18:32,987 --> 00:18:35,323 Fontos, hogy az vagy most nincs egyedül. 339 00:18:38,034 --> 00:18:39,409 Ó, édesem. 340 00:18:39,410 --> 00:18:41,829 Hé, hé, hé. 341 00:18:42,913 --> 00:18:45,166 Minden rendben lesz, oké? 342 00:18:46,042 --> 00:18:47,793 Oké, és tessék. 343 00:18:49,503 --> 00:18:51,421 Ta-da, otthon vagy. 344 00:18:51,422 --> 00:18:52,797 Kipakoltam néhány cuccodat, 345 00:18:52,798 --> 00:18:54,799 de nem akartam megtenni egész sorozatgyilkos dolog 346 00:18:54,800 --> 00:18:55,967 és végigmenni mindenen 347 00:18:55,968 --> 00:18:59,221 szóval egy része még dobozokban van. 348 00:19:01,098 --> 00:19:02,807 A hűtő megvan és megtelt 349 00:19:02,808 --> 00:19:05,143 bio zöldségekkel, mert szeretlek. 350 00:19:05,144 --> 00:19:06,936 Ó, még bio bébiételt is kaptam. 351 00:19:06,937 --> 00:19:09,648 Már ettem, és csodálatos. 352 00:19:09,649 --> 00:19:11,650 A Blender itt van. 353 00:19:11,651 --> 00:19:13,443 Adagonként egy csésze érkezik, 354 00:19:13,444 --> 00:19:15,028 szóval csak tegyél bele sauryt 355 00:19:15,029 --> 00:19:17,405 és ha kész, dobd be a gépbe. 356 00:19:17,406 --> 00:19:21,284 Azt hiszem, még egy gránátalmát is találtam. 357 00:19:21,285 --> 00:19:22,827 Ó, igaz, nincs mag, elnézést. 358 00:19:22,828 --> 00:19:25,330 A hálószoba itt van és én ott vagyok, 359 00:19:25,331 --> 00:19:27,458 szóval lájkold ott, ha szükséged van rám. 360 00:19:35,466 --> 00:19:36,300 Ne említsd. 361 00:19:36,301 --> 00:19:37,467 Meg kell ragadnom néhány dolgot, 362 00:19:37,468 --> 00:19:39,719 szóval két óra múlva visszajövök, 363 00:19:39,720 --> 00:19:41,346 négy, ha szar a forgalom. 364 00:19:41,347 --> 00:19:43,556 Hozhatok valamit? 365 00:19:43,557 --> 00:19:44,934 Rendben leszel? 366 00:19:46,268 --> 00:19:48,061 Tényleg, igen, vagy te ne akard, hogy rosszul érezzem magam 367 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 mert ki kell menni egy kicsit? 368 00:19:54,652 --> 00:19:55,860 Oké, jó. 369 00:19:55,861 --> 00:19:57,487 És kérlek, segíts magadon bármiben. 370 00:19:57,488 --> 00:19:59,698 Ez most a te otthonod is, oké? 371 00:19:59,699 --> 00:20:03,910 A számítógéped mellett hagytam Brad e-mailjét. 372 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Odaadtam neki a tiédet. 373 00:20:05,538 --> 00:20:07,038 Nagyon rosszul érzi magát 374 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 de sebaj, csak vigyázol rád. 375 00:20:11,335 --> 00:20:13,420 Sajnálom, hogy elbasztam a dolgokat kettőtök között. 376 00:20:13,421 --> 00:20:15,714 Tényleg egy kedves srác. 377 00:20:15,715 --> 00:20:17,382 Segített átvinni a cuccait. 378 00:20:17,383 --> 00:20:18,383 Olyan édes. 379 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Örülök, hogy itt vagy. 380 00:24:25,923 --> 00:24:27,549 transzhumanizmus. 381 00:24:30,427 --> 00:24:33,763 Az a hiedelem vagy elmélet, hogy az emberi faj 382 00:24:33,764 --> 00:24:36,391 túlmutathat a jelenlegi fizikai állapotán 383 00:24:36,392 --> 00:24:38,434 és mentális korlátok, 384 00:24:38,435 --> 00:24:42,356 különösen segítségével tudomány és technológia. 385 00:24:44,066 --> 00:24:45,733 A transzhumanizmus kifejezés 386 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 lapban keletkezett 387 00:24:46,944 --> 00:24:51,239 kanadai filozófustól w. D. Lighthall 1940-ben. 388 00:24:51,240 --> 00:24:54,283 1957-ben Julian Huxley biológus 389 00:24:54,284 --> 00:24:56,160 címként is ezt használná 390 00:24:56,161 --> 00:24:58,204 a témával foglalkozó saját dolgozatához, 391 00:24:58,205 --> 00:25:01,582 és a továbbiakban úgy ismerik mozgalom alapítója. 392 00:25:01,583 --> 00:25:04,836 Elmélete szerint az emberi faj képes 393 00:25:04,837 --> 00:25:09,340 ha akarja, túllépjen önmagában nem csak szórványosan, 394 00:25:09,341 --> 00:25:11,342 egy egyén itt egy módon, 395 00:25:11,343 --> 00:25:13,678 egy egyén más módon, 396 00:25:13,679 --> 00:25:18,099 hanem a maga teljességében mint az emberiség. 397 00:25:18,100 --> 00:25:20,184 Annak ellenére, hogy világos a mozgás előnyei, 398 00:25:20,185 --> 00:25:21,811 fda korlátozások fenyegetik 399 00:25:21,812 --> 00:25:24,480 hogy megszüntessen minden előrelépést. 400 00:25:24,481 --> 00:25:26,983 A burroughs-i klinika talált egy lehetőséget 401 00:25:26,984 --> 00:25:28,693 a kihíváson belül. 402 00:25:28,694 --> 00:25:31,529 Minimális vérvételért cserébe 403 00:25:31,530 --> 00:25:34,198 a burroughs-tesztekben részt vevő családok 404 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 egy életre ellátták 405 00:25:35,868 --> 00:25:38,327 teljes körű orvosi ellátással, 406 00:25:38,328 --> 00:25:40,329 különleges esetek lehetőségeivel 407 00:25:40,330 --> 00:25:42,373 hogy megtapasztalják az orvosi áttöréseket 408 00:25:42,374 --> 00:25:45,168 amelyek jelenleg vannak a nyilvánosság számára elérhetetlen. 409 00:25:45,169 --> 00:25:47,253 Szeretettel várunk minden érdeklődőt. 410 00:26:16,825 --> 00:26:20,536 Hú, elég vázlatos dolgokat csinálnék 411 00:26:20,537 --> 00:26:22,706 ingyenes orvosi ellátáshoz egy ilyen helyről. 412 00:26:28,253 --> 00:26:30,589 Hmm, bocsánat, csak próbálkozom hogy könnyítsen a hangulaton. 413 00:26:31,632 --> 00:26:33,758 Ó, tetszik az orra. 414 00:26:33,759 --> 00:26:36,386 Oké, bocsánat, neked vagyunk itt, nem én. 415 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Oké, gyerünk. 416 00:26:40,015 --> 00:26:41,015 Itt. 417 00:26:44,019 --> 00:26:45,521 - Jól vagy? - Mm-hmm. 418 00:26:46,897 --> 00:26:49,817 Oké, ott van. 419 00:26:53,195 --> 00:26:54,195 Ez szép. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 Képzelet. 421 00:26:57,116 --> 00:26:58,324 - Helló. - Helló. 422 00:26:58,325 --> 00:27:00,076 Ó, van találkozónk Rose Miller számára. 423 00:27:00,077 --> 00:27:01,077 Mm-hmm. 424 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Oké, csak be akarsz jelentkezni. 425 00:27:06,166 --> 00:27:08,669 Pont az alján. 426 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 Ó. 427 00:27:14,341 --> 00:27:15,967 Ha szabad? 428 00:27:30,983 --> 00:27:32,442 Örülök, hogy találkoztunk. 429 00:27:33,735 --> 00:27:36,737 A feleségem, Cynthia és én megalapította ezt az intézetet 430 00:27:36,738 --> 00:27:37,948 hogy segítsen az olyan embereknek, mint te. 431 00:27:39,366 --> 00:27:41,868 Az Ön kezelőorvosa, keiloid, 432 00:27:41,869 --> 00:27:43,620 felhívta a figyelmünket ügyére. 433 00:27:45,998 --> 00:27:47,165 Érezte, hogy az leszel 434 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 egy kiváló jelölt 435 00:27:48,667 --> 00:27:50,419 kísérleti eljárásaink közül. 436 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 Őssejt manipuláció. 437 00:27:55,340 --> 00:27:57,508 Ez nem új tudomány, 438 00:27:57,509 --> 00:27:58,802 de ez az élet kulcsa. 439 00:28:07,352 --> 00:28:09,896 Ha megfelelsz, minden költséget fedezünk. 440 00:28:09,897 --> 00:28:11,606 És abból, amit láttam, 441 00:28:11,607 --> 00:28:14,317 biztosan megfelelsz a szükséges követelményeket. 442 00:28:14,318 --> 00:28:18,613 Egy országban élünk ami sok szempontból 443 00:28:18,614 --> 00:28:21,365 nem tudott megfelelni az egészségügyi ellátásnak polgárainak igényeit. 444 00:28:21,366 --> 00:28:23,868 Mi egy kutatóintézet vagyunk. 445 00:28:23,869 --> 00:28:25,912 Az egyik vezető regeneratív gyógyászat, 446 00:28:25,913 --> 00:28:28,207 és munkánkhoz emberi alanyokra van szükségünk. 447 00:28:29,124 --> 00:28:31,084 Ez egy kölcsönösen előnyös megállapodás. 448 00:28:39,927 --> 00:28:41,719 Nem te leszel az első páciensünk 449 00:28:41,720 --> 00:28:43,930 és biztosan nem az utolsó. 450 00:28:43,931 --> 00:28:46,349 Nem, ez tényleg baj bürokratikus papírmunka, 451 00:28:46,350 --> 00:28:49,143 véleményem szerint ez megmarad életet megváltoztató kezelések 452 00:28:49,144 --> 00:28:52,104 mint ez a készítéstől széles körben elérhető a nyilvánosság számára. 453 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 Már készülnek eladták a leggazdagabbaknak. 454 00:28:58,528 --> 00:29:00,781 Nos, tölts egy pillanatot a barátoddal. 455 00:29:01,949 --> 00:29:03,866 Mindjárt kint leszek amikor készen állsz. 456 00:29:10,375 --> 00:29:11,500 Elég jó, igaz? 457 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 Nézze, a kórházi számlák nevetségesek voltak, 458 00:29:20,217 --> 00:29:21,134 és nem tudom, hogy megnézted-e 459 00:29:21,135 --> 00:29:23,594 rekonstrukciós fizetési lehetőségeknél, 460 00:29:23,595 --> 00:29:25,847 de nem tudom, hogyan az emberek éjszaka alszanak. 461 00:29:39,319 --> 00:29:41,862 Tudom, hogy ez van teljesen igazságtalan, Rose, 462 00:29:41,863 --> 00:29:45,157 de őszintén, mit veszíthetsz? 463 00:29:49,329 --> 00:29:52,082 Sajnálom, gyere ide, édesem. 464 00:29:55,419 --> 00:29:56,878 Csak egy percre. 465 00:30:00,507 --> 00:30:02,092 Hadd nézzek rád. 466 00:32:37,122 --> 00:32:38,373 te vagy a pasi? 467 00:32:40,125 --> 00:32:41,709 Mi? 468 00:32:41,710 --> 00:32:45,129 Ó, ah, nem. 469 00:32:45,130 --> 00:32:47,339 Csak olyan ember vagyok, akit érdekel. 470 00:32:47,340 --> 00:32:49,426 Ó, ez figyelmes. 471 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 Van egy pillanatod, hogy beszélj róla? 472 00:32:55,098 --> 00:32:56,098 Persze. 473 00:33:02,564 --> 00:33:03,731 Szükséged van rá 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 mintha vészes vérszegénységre lenne szüksége. 475 00:33:06,902 --> 00:33:09,403 Nem szeretjük a vámpír szót hallani, 476 00:33:09,404 --> 00:33:11,990 és próbálja javítani a PR-nkat. 477 00:33:13,450 --> 00:33:16,535 Az egymásrautaltság a kulcsszó. 478 00:33:16,536 --> 00:33:19,163 Felvilágosult egymásrautaltság. 479 00:33:19,164 --> 00:33:22,208 Az élet a maga gazdag változatosságában, 480 00:33:22,209 --> 00:33:24,627 vegyél egy kicsit, hagyj egy kicsit, 481 00:33:24,628 --> 00:33:28,255 azonban a kérlelhetetlen logisztika által 482 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 a vámpír folyamatról, 483 00:33:30,467 --> 00:33:34,095 mindig többet vesznek el, mint amennyit hagynak. 484 00:34:45,834 --> 00:34:47,042 Mm. 485 00:35:55,320 --> 00:35:57,405 jól vagy? 486 00:36:16,925 --> 00:36:18,134 lábadozom. 487 00:36:19,219 --> 00:36:21,262 Hát elég jól, onnan, ahol állok. 488 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 Ismerősnek tűnsz. 489 00:36:28,186 --> 00:36:30,230 Nem rajongsz a nappali televíziózásért? 490 00:36:35,318 --> 00:36:38,570 Főorvos Dominic Danvers főszereplésével 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,156 mint Dr. Tony calabria. 492 00:36:45,662 --> 00:36:47,621 mit keresel itt? 493 00:36:47,622 --> 00:36:51,375 Ó, csak egy kicsit rutin karbantartás. 494 00:37:11,688 --> 00:37:12,688 Hűha. 495 00:37:20,947 --> 00:37:22,573 Ó, istenem. 496 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Ez az én sorom. 497 00:37:25,201 --> 00:37:26,201 Hé? 498 00:37:27,620 --> 00:37:31,957 Bassza meg. 499 00:37:31,958 --> 00:37:32,958 Bassza meg! 500 00:37:41,134 --> 00:37:43,636 Azt hiszem tegnap este felkeltem. 501 00:37:48,057 --> 00:37:49,975 Furcsa volt, mint egy álom, 502 00:37:49,976 --> 00:37:52,520 de úgy éreztem ébren vagyok. 503 00:37:53,563 --> 00:37:54,563 hova mentél? 504 00:37:55,774 --> 00:37:57,733 Az uszoda. 505 00:37:57,734 --> 00:37:58,734 Huh. 506 00:38:02,906 --> 00:38:05,283 Az álmok sok mindent elárulnak önmagunkról. 507 00:38:06,826 --> 00:38:07,826 Nyissa ki, kérem. 508 00:38:11,039 --> 00:38:13,541 Belső igazságaink, vágyaink. 509 00:38:17,378 --> 00:38:18,630 Huh, a félelmeink. 510 00:38:22,008 --> 00:38:23,301 Bementél a vízbe? 511 00:38:25,178 --> 00:38:26,179 Igen, igen, megtettem. 512 00:38:30,975 --> 00:38:33,228 Az álmokban a víz az érzelmeket szimbolizálja. 513 00:38:34,395 --> 00:38:35,979 Bemenni egy víztócsába 514 00:38:35,980 --> 00:38:39,651 azt sugallja, hogy az vagy a tudattalanod felfedezése, 515 00:38:40,485 --> 00:38:43,278 és próbálja megismerni, megérteni 516 00:38:43,279 --> 00:38:44,739 és becsüld meg jobban magad. 517 00:38:46,866 --> 00:38:48,450 Ez egy szép álom. 518 00:38:48,451 --> 00:38:49,619 Az egyik nekem is volt. 519 00:38:50,578 --> 00:38:52,412 De az alvás fontos. 520 00:38:52,413 --> 00:38:53,331 Nem szabad erőltetnie magát. 521 00:38:53,332 --> 00:38:54,498 Ha túl keményen erőlteted magad, 522 00:38:54,499 --> 00:38:57,751 hatással lehet az Ön módjára az elme feldolgozza az információkat. 523 00:38:57,752 --> 00:39:00,380 Ez adja ezt neked éber álom érzése. 524 00:39:01,381 --> 00:39:03,715 Most a tested sok mindenen ment keresztül. 525 00:39:03,716 --> 00:39:05,051 Gyengültnek érezheti magát. 526 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Tulajdonképpen remekül érzem magam. 527 00:39:10,932 --> 00:39:13,433 Erősnek érzem magam, nagyon erősnek. 528 00:39:13,434 --> 00:39:14,476 Remek. 529 00:39:16,062 --> 00:39:18,772 Szuper, hogy hazamehetek, nagyszerű? 530 00:39:18,773 --> 00:39:20,190 ragaszkodom hozzá. 531 00:39:20,191 --> 00:39:21,817 Szeretnélek újra itt látni 532 00:39:21,818 --> 00:39:23,527 dokumentálni a gyógyulási folyamatot. 533 00:39:23,528 --> 00:39:24,404 Természetesen. 534 00:39:24,405 --> 00:39:26,614 De ezt ütemezheti útközben. 535 00:39:27,991 --> 00:39:29,950 Egy-két mellékhatása van 536 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 az eljárásról, amit meg kell említenem. 537 00:39:37,208 --> 00:39:42,213 Lényegében létrehoztuk, halhatatlan bőrgrafikonok. 538 00:39:42,755 --> 00:39:46,008 Most ezeket a gyógyszereket adok neked 539 00:39:46,009 --> 00:39:48,886 megkönnyíti az átalakulást, 540 00:39:48,887 --> 00:39:51,680 de ha elfárad, pihennie kell. 541 00:39:51,681 --> 00:39:55,726 Ellenkező esetben adhat hányinger, szédülés, 542 00:39:55,727 --> 00:39:59,438 sőt egészen élénk hallucinációk. 543 00:39:59,439 --> 00:40:02,149 Neked is nagyon lesz speciális étrendi követelmények. 544 00:40:02,150 --> 00:40:03,734 Igya meg ezeket, ha nehézségei vannak 545 00:40:03,735 --> 00:40:05,110 más élelmiszerek csökkentése. 546 00:40:05,111 --> 00:40:07,446 Megkérdezhetem, mi van bennük? 547 00:40:07,447 --> 00:40:09,573 Könnyen emészthető szuperfehérje 548 00:40:09,574 --> 00:40:11,158 és kifejezetten tervezték 549 00:40:11,159 --> 00:40:12,659 táplálkozási igényeinek megfelelően. 550 00:40:12,660 --> 00:40:15,078 Semmi ok az aggodalomra. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,873 Oké, köszönöm, Dr. Burroughs. 552 00:40:17,874 --> 00:40:19,083 Ó, szívesen, Rose. 553 00:40:31,471 --> 00:40:32,764 Szia. 554 00:40:34,265 --> 00:40:35,850 Ó, istenem, Rose. 555 00:40:36,809 --> 00:40:37,935 Ó, ez csodálatos. 556 00:40:37,936 --> 00:40:39,561 komolyan gondolom. 557 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 Hadd nézzek rád. 558 00:40:44,567 --> 00:40:45,777 Hűha. 559 00:40:49,238 --> 00:40:50,114 Mi? 560 00:40:50,115 --> 00:40:51,949 Nincs szemüveg? 561 00:40:51,950 --> 00:40:54,035 Nos, úgy értem, már nincs rájuk szükségem. 562 00:40:55,620 --> 00:40:57,288 Oké, pókember. 563 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 Te egyszerűen másképp nézel ki. 564 00:41:01,250 --> 00:41:03,502 - Hűha. - Még mindig én vagyok, Chelse. 565 00:41:03,503 --> 00:41:06,797 - Nagyon örülök neked. - Köszönöm. 566 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 megyek dolgozni. 567 00:41:20,020 --> 00:41:21,521 Hívj, ha kell valami, oké? 568 00:41:28,486 --> 00:41:32,781 Igen, nem tudom mit egész nap foglalkozni magammal. 569 00:41:32,782 --> 00:41:35,867 Talán felépül a nagy műtétből. 570 00:41:35,868 --> 00:41:38,036 Jézusom, Rose, te vagy az egyetlen ember, akit ismerek 571 00:41:38,037 --> 00:41:40,331 aki szabadságot kap és dolgozni akar. 572 00:41:42,375 --> 00:41:45,335 Valamit tenned kellene magadnak a változatosság kedvéért. 573 00:41:45,336 --> 00:41:47,171 Tervezz, érezz ihletet. 574 00:42:04,272 --> 00:42:06,106 Gunter, nagyon nagyra értékellek 575 00:42:06,107 --> 00:42:09,067 szakítok időt a munkámra. 576 00:42:09,068 --> 00:42:10,653 Ezek nagyon kommersz jellegűek. 577 00:42:11,946 --> 00:42:15,073 Amit alkottál, az nagyon csiszolt és nagyon szép, 578 00:42:15,074 --> 00:42:19,453 de képletes, unalmas, biztonságos. 579 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 már elfelejtettem őket. 580 00:42:22,957 --> 00:42:24,167 Ki vagy te, Rose? 581 00:42:25,084 --> 00:42:26,084 Tudod? 582 00:42:27,670 --> 00:42:28,880 bírom a kritikát. 583 00:42:30,256 --> 00:42:31,257 tudok jobbat. 584 00:42:33,134 --> 00:42:36,053 Hadd mutassak valami mást. 585 00:42:36,054 --> 00:42:37,387 Mindig is tervező akartam lenni. 586 00:42:37,388 --> 00:42:38,513 -Sokkal többet tudok - állj meg 587 00:42:38,514 --> 00:42:39,634 - mint neked én... - Rose! 588 00:43:06,793 --> 00:43:09,211 Van valami, amiben segíthetek? 589 00:43:09,212 --> 00:43:10,837 Szia Rose. 590 00:43:10,838 --> 00:43:14,550 Hm, kinyitnád az ajtót? 591 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 Szent ég. 592 00:43:27,063 --> 00:43:28,980 Úgy értem, a francba. 593 00:43:28,981 --> 00:43:29,816 Te nézel... 594 00:43:29,817 --> 00:43:31,150 - Borzalmas, igaz? - Nem. 595 00:43:33,778 --> 00:43:34,821 Hogyan tették ezt? 596 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Kísérleti bőrátültetések. 597 00:43:39,575 --> 00:43:41,077 Hihetetlen. 598 00:43:42,537 --> 00:43:44,996 Olyan, mint a baleset még csak meg sem történt. 599 00:43:44,997 --> 00:43:47,166 Nem, nem mintha meg sem történt volna. 600 00:43:48,251 --> 00:43:51,586 Na, nem erre gondoltam. 601 00:43:51,587 --> 00:43:55,091 Örülök, hogy jól vagy. 602 00:43:56,425 --> 00:43:57,717 Chelse azt mondta, hogy hagyj békén, 603 00:43:57,718 --> 00:44:00,680 szóval azt hittem, még mindig itt maradsz. 604 00:44:02,557 --> 00:44:04,600 Igen, chelse sok mindent elmond. 605 00:44:05,685 --> 00:44:08,228 Igen, igen. 606 00:44:08,229 --> 00:44:13,234 Hm, bocsánatot akartam kérni mindenért. 607 00:44:13,693 --> 00:44:14,694 Ez, jól van. 608 00:44:15,736 --> 00:44:17,445 Úgy értem, hülyeség volt tőlem 609 00:44:17,446 --> 00:44:20,991 azt hinni, hogy valójában csak kérj ki, igaz? 610 00:44:20,992 --> 00:44:22,200 Hé, gyerünk. 611 00:44:22,201 --> 00:44:23,201 Ez nem így van. 612 00:44:24,620 --> 00:44:26,664 Mit szólsz hozzá, hogy kibékítelek, mi? 613 00:44:27,915 --> 00:44:30,750 Hadd vigyelek el ma este. 614 00:44:30,751 --> 00:44:31,751 Ma este elfoglalt vagyok. 615 00:44:32,753 --> 00:44:33,795 Mi lesz holnap? 616 00:44:33,796 --> 00:44:34,796 Holnap is elfoglalt. 617 00:44:38,509 --> 00:44:42,096 Meg fogod csinálni kemény velem, nem? 618 00:44:47,977 --> 00:44:48,977 Nem. 619 00:44:51,230 --> 00:44:52,230 Viszlát, Brad. 620 00:45:01,115 --> 00:45:02,866 - Visszautasítottad Bradot? - Mm-hmm. 621 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 Rendben, semmi közöm nem volt hozzá. 622 00:45:04,744 --> 00:45:07,078 Csak rosszul érzi magát, nincs szükségem a sajnálatára. 623 00:45:07,079 --> 00:45:09,206 Tudod, hogy most csinos vagy, igaz? 624 00:45:09,207 --> 00:45:10,583 Nem kell kedvesnek lenned. 625 00:45:11,792 --> 00:45:13,835 Ez borzalmas. 626 00:45:13,836 --> 00:45:15,337 Örülök, hogy megengedted, hogy kirángassalak ma este. 627 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Soha nem jössz ki velem. 628 00:45:16,631 --> 00:45:19,257 - Azt mondtam, "egy italt", szóval. - És teljesen komolyan gondoltam. 629 00:45:19,258 --> 00:45:20,675 - Szia. - Jó estét hölgyeim! 630 00:45:22,553 --> 00:45:24,221 Nem kell? 631 00:45:24,222 --> 00:45:25,680 - Viszlát, Frank, igen, igen. - Ma este nem. 632 00:45:25,681 --> 00:45:26,890 Cameron, gyere velem, mi? 633 00:45:26,891 --> 00:45:28,099 Látta az ügynökünket ma este? 634 00:45:28,100 --> 00:45:30,644 - Tökéletes ülés. - Köszönöm. 635 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Rose Miller? 636 00:45:34,732 --> 00:45:36,150 Hozzád szólok, igen. 637 00:45:38,319 --> 00:45:39,319 istenem. 638 00:45:40,238 --> 00:45:41,529 Nézz rád. 639 00:45:41,530 --> 00:45:42,615 mit viselsz? 640 00:45:43,991 --> 00:45:46,076 Valójában az egyik tervemet viselem. 641 00:45:46,077 --> 00:45:48,620 - A te terved? - Mm-hmm. 642 00:45:48,621 --> 00:45:50,331 Valami új, látom. 643 00:45:51,374 --> 00:45:53,041 le vagyok nyűgözve. 644 00:45:53,042 --> 00:45:54,376 Valaki úgy néz ki, elég jól van 645 00:45:54,377 --> 00:45:55,670 visszamenni dolgozni, mi? 646 00:45:57,213 --> 00:45:58,339 Tulajdonképpen igen, az vagyok. 647 00:45:59,465 --> 00:46:01,466 Hétfőn jöhetnék vissza. 648 00:46:01,467 --> 00:46:03,051 Szívesen dolgoznék a schadenfreude gyűjtemény 649 00:46:03,052 --> 00:46:04,302 újra veled. 650 00:46:04,303 --> 00:46:07,222 Én is nagyon szeretném, Rose. 651 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Eh, két hónap múlva indulunk, mi? 652 00:46:10,768 --> 00:46:12,477 Annyi munka van még. 653 00:46:12,478 --> 00:46:14,813 Örülök, hogy egészségesnek látlak. 654 00:46:14,814 --> 00:46:16,273 Köszönöm. 655 00:46:16,274 --> 00:46:18,817 Most kérem, ne hagyjon cserben. 656 00:46:18,818 --> 00:46:19,818 Nem fogom. 657 00:46:20,486 --> 00:46:22,279 Bárki, Schnickelfritz. 658 00:46:22,280 --> 00:46:24,614 Ne feledje, hogy van fényképe forgatás, 9:00. Holnap. 659 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 - Igen. - Tilos inni. 660 00:46:26,951 --> 00:46:27,785 I'll only have a few. 661 00:46:27,786 --> 00:46:29,369 Nem, nem, nem iszik, mi? 662 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Vodka and soda. 663 00:46:30,205 --> 00:46:31,539 I don't want you getting fat. 664 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 Most menjünk. 665 00:46:34,792 --> 00:46:36,543 - Ki volt az? - Lenyűgöző. 666 00:46:36,544 --> 00:46:38,211 Yes, she's my assistant. 667 00:46:38,212 --> 00:46:39,546 Bubba, where's the car? 668 00:46:39,547 --> 00:46:40,672 It's just up the street. 669 00:46:40,673 --> 00:46:41,756 I have to walk? 670 00:46:41,757 --> 00:46:44,884 Oh, my god, he practically begged you to come back. 671 00:46:44,885 --> 00:46:47,929 - Please, I hardly noticed. - Shut up, we're celebrating. 672 00:46:47,930 --> 00:46:51,516 J“ könyörögve érte mikor térden állsz j" 673 00:46:51,517 --> 00:46:52,351 j“ just give me a break j“ 674 00:46:52,352 --> 00:46:56,438 j“ give it time and while obviously j“ 675 00:46:56,439 --> 00:47:01,444 j“ könyörögve érte mikor térden állsz j" 676 00:47:02,737 --> 00:47:06,489 j" térden állva j" 677 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 j" amikor térden állsz j" 678 00:47:09,118 --> 00:47:13,288 j" soha, soha nem ismertem j" 679 00:47:13,289 --> 00:47:17,667 j"soha,soha kit veszel j" 680 00:47:17,668 --> 00:47:21,963 j" soha, soha, ki fog várni j" 681 00:47:21,964 --> 00:47:25,175 j" soha, soha, kit veszel j" 682 00:47:25,176 --> 00:47:27,177 j "vegyél a szívedbe j" 683 00:47:27,178 --> 00:47:29,262 j" hozz a lelkedhez j" 684 00:47:29,263 --> 00:47:33,600 j“ Azt akarom, hogy eless és add fel az irányítást j" 685 00:47:33,601 --> 00:47:35,727 j" hozz a szívedhez j" 686 00:47:35,728 --> 00:47:37,729 j" hozz a lelkedhez j" 687 00:47:37,730 --> 00:47:39,272 j" Azt akarom, hogy eless j" 688 00:47:39,273 --> 00:47:43,026 j" és feladja az irányítást j" 689 00:47:43,027 --> 00:47:46,571 j" Nem tudtam elviselni, amikor őszintén szólva j" 690 00:47:46,572 --> 00:47:50,867 j“ most könyörgök érte amikor térden állsz j" 691 00:47:50,868 --> 00:47:51,827 j" csak adj egy kis szünetet j" 692 00:47:51,828 --> 00:47:54,954 j" Nem tudtam elviselni, amikor őszintén szólva j" 693 00:47:54,955 --> 00:47:57,332 j" igen, most könyörgök érte j" 694 00:47:57,333 --> 00:47:59,376 j" amikor térden állsz j" 695 00:47:59,377 --> 00:48:00,211 j" Én vagyok minden, amire szükséged van j" 696 00:48:00,212 --> 00:48:03,505 j" Nem tudtam elviselni, ha őszintén j" 697 00:48:44,547 --> 00:48:47,132 Jézusom, dom, égsz. 698 00:48:47,133 --> 00:48:48,967 Mi a faszban vagy? 699 00:48:48,968 --> 00:48:49,802 Hmm? 700 00:48:49,803 --> 00:48:53,638 Miért van itt mindig olyan rohadt meleg? 701 00:48:53,639 --> 00:48:55,515 Nézze, megkaphatjuk egy kis levegő itt, 702 00:48:55,516 --> 00:48:57,100 Krisztus szerelmére? 703 00:48:57,101 --> 00:48:58,351 Olyan, mint egy idősek otthona. 704 00:48:58,352 --> 00:49:00,937 Valaki, kaphatunk valamit levegőt domnak, kérlek? 705 00:49:00,938 --> 00:49:01,897 Valaki szálljon rá erre. 706 00:49:01,898 --> 00:49:04,691 Jégkocka vagy valami, te, dom, kérsz jégkockát? 707 00:49:04,692 --> 00:49:06,443 Ó, kurvára ne nyúlj hozzám, rendben? 708 00:49:06,444 --> 00:49:07,569 - Jól vagy testvér? - Igen, igen, igen, igen. 709 00:49:07,570 --> 00:49:08,945 - Jól vagyok. - Készen állsz a vadászatra, testvér? 710 00:49:08,946 --> 00:49:10,238 Igen. 711 00:49:10,239 --> 00:49:12,073 működni fog, menni fog, menni fog. 712 00:49:12,074 --> 00:49:14,617 Ez nem agyműtét, Cindy, 713 00:49:14,618 --> 00:49:17,036 minden héten ugyanaz a szar. 714 00:49:17,037 --> 00:49:18,538 Tudod, rosszindulatú vagy velem. 715 00:49:18,539 --> 00:49:20,206 Nem tudok koncentrálni mikor rosszindulatú vagy velem. 716 00:49:20,207 --> 00:49:21,541 Ó, igen, próbáljuk meg elcseszni 717 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 a takarótokban valamelyik este, oké? 718 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 - Oké, ez jó. - Srácok, ez ha kurvára igaz. 719 00:49:24,879 --> 00:49:26,588 Ez a kapcsolat, nézzük tegyük ezt, tegyük ezt. 720 00:49:26,589 --> 00:49:28,006 - Most pedig tegyük ezt. - Könyvtár, csendes. 721 00:49:28,007 --> 00:49:29,716 - Rendben, csendben kérem. - Mint egy kurva 722 00:49:29,717 --> 00:49:30,925 - mindenki csendben. - Egér. 723 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 Szeretem, szeretem, szeretem, ahol titeket 724 00:49:32,136 --> 00:49:33,136 ezt a jelenetet, igaz? 725 00:49:33,137 --> 00:49:34,762 Az energia maradjon változatlan, rendben? 726 00:49:34,763 --> 00:49:35,847 - Igen. - Nem szép. 727 00:49:35,848 --> 00:49:36,682 Rendben? 728 00:49:36,683 --> 00:49:37,724 - Igen. - Igen, készen állsz? 729 00:49:37,725 --> 00:49:39,184 - Kész. - Időben, készen állsz? 730 00:49:39,185 --> 00:49:40,102 - Hú, csináljuk ezt. - Készen állsz? 731 00:49:40,103 --> 00:49:41,186 - Igen, menjünk. - Oké. 732 00:49:41,187 --> 00:49:42,312 Rohanunk, srácok. 733 00:49:42,313 --> 00:49:43,147 A maga idejében. 734 00:49:43,148 --> 00:49:44,689 Namaste, tegyük ezt, tegyük ezt. 735 00:49:44,690 --> 00:49:46,442 Hangjelzés. 736 00:49:47,359 --> 00:49:48,443 Ah. 737 00:49:48,444 --> 00:49:50,779 Rendben, akció, akció. 738 00:49:55,367 --> 00:49:58,161 Nem hazudhatok tovább a férjemnek, Tonynak. 739 00:49:58,162 --> 00:49:59,829 Korábban soha nem volt probléma. 740 00:49:59,830 --> 00:50:02,790 Igen. 741 00:50:02,791 --> 00:50:04,959 Dominic, bántasz. 742 00:50:04,960 --> 00:50:06,920 Dominic, bántasz, jaj, szállj le! 743 00:50:06,921 --> 00:50:07,796 Oké, hú, hú, hú, vágj, 744 00:50:07,797 --> 00:50:09,214 - megállítani, vágni, vágni, vágni. - A francba, Cindy! 745 00:50:09,215 --> 00:50:11,007 próbálj kibaszottul viselkedni profi, mi? 746 00:50:11,008 --> 00:50:11,842 -Tudod mit, ne beszélj - oké. 747 00:50:11,843 --> 00:50:12,967 Nekem így, jó? 748 00:50:12,968 --> 00:50:13,802 - Mit beszélsz? - Egyszer másodszor, Cindy, 749 00:50:13,803 --> 00:50:15,387 - Egy másodperc, lehet? - Várj, igen? 750 00:50:16,889 --> 00:50:18,223 - Testvér? - Igen? 751 00:50:18,224 --> 00:50:19,307 Azért vagyok itt, hogy tanúja lehessek 752 00:50:19,308 --> 00:50:20,142 az igazadra, testvér. 753 00:50:20,143 --> 00:50:22,060 - Köszönöm. - Kibaszottul fantasztikus. 754 00:50:22,061 --> 00:50:22,937 - Igen. - Igaz? 755 00:50:22,937 --> 00:50:23,771 - Igen. - Oké? 756 00:50:23,772 --> 00:50:24,854 - Igen. - Kicsit furcsa 757 00:50:24,855 --> 00:50:26,105 - Igen, oké. - Ebben a jelenetben. 758 00:50:26,106 --> 00:50:27,024 - Értem. - Szóval hozzuk 759 00:50:27,024 --> 00:50:27,900 az intenzitás lefelé 760 00:50:27,901 --> 00:50:29,025 - egy kicsit. - Rendben, nem, tudok. 761 00:50:29,026 --> 00:50:29,902 Jól érzed magad, te kibaszott állat? 762 00:50:29,902 --> 00:50:30,736 - Igen, igen? - Úgy érted? 763 00:50:30,737 --> 00:50:31,986 Ne legyünk virágok. 764 00:50:31,987 --> 00:50:33,238 Hagyd kinyílni. 765 00:50:33,239 --> 00:50:34,198 - Egy virág, oké. - Oké, készen állsz? 766 00:50:34,198 --> 00:50:35,032 - Igen, igen. - Készen állsz? 767 00:50:35,033 --> 00:50:36,616 - Cindy, jól vagy, édesem? - Jaj. 768 00:50:36,617 --> 00:50:37,451 - Igen. - Jól vagy? 769 00:50:37,452 --> 00:50:38,618 - Igen. - Oké, fájdalom 770 00:50:38,619 --> 00:50:40,036 ajándék is lehet, csak menj hozzá. 771 00:50:40,037 --> 00:50:40,871 Ne dobd ki. 772 00:50:40,871 --> 00:50:41,705 -Legközelebb, ugye, na - oké. 773 00:50:41,706 --> 00:50:42,789 - Varázslat. - Oké, menjünk. 774 00:50:42,790 --> 00:50:43,790 - Készen állsz? - Igen. 775 00:50:43,791 --> 00:50:45,667 Igen, menjünk. 776 00:50:45,668 --> 00:50:47,418 - Menjünk. - Állj, ötlet, kibaszott ötlet. 777 00:50:47,419 --> 00:50:49,128 Trent, Trent, Trent a forgatáson van? 778 00:50:49,129 --> 00:50:49,964 - Trent? - Pont itt. 779 00:50:49,965 --> 00:50:51,130 - A kibaszott jelenetben. - Trent? 780 00:50:51,131 --> 00:50:52,257 Egyél egy darab cseresznyés pitét. 781 00:50:52,258 --> 00:50:54,634 - Ki az a Trent? - Nézd Cindynek az egész jelenetet. 782 00:50:54,635 --> 00:50:56,010 Mi a fasz, igaz? 783 00:50:56,011 --> 00:50:57,428 Jó estét. 784 00:50:57,429 --> 00:50:59,138 Ki ő, ki a fasz ez? 785 00:50:59,139 --> 00:51:00,390 Trent Taylor. 786 00:51:00,391 --> 00:51:01,766 Az új orvost játszom. 787 00:51:01,767 --> 00:51:02,767 Orvos? 788 00:51:03,727 --> 00:51:04,852 Hogy, hány éves? 789 00:51:04,853 --> 00:51:06,437 Nincs új orvos a forgatókönyvemben. 790 00:51:06,438 --> 00:51:08,481 Menj csak, kurva vagy művész, munka, ember. 791 00:51:11,026 --> 00:51:12,110 - Készen állsz? - Van valami vicces, 792 00:51:12,111 --> 00:51:12,945 te kis fasz? 793 00:51:12,945 --> 00:51:13,821 Te szar! 794 00:51:13,822 --> 00:51:15,114 Basszus, basszus! 795 00:51:16,365 --> 00:51:17,740 - Bassza meg! - Mit? 796 00:51:17,741 --> 00:51:18,866 Fu! 797 00:51:18,867 --> 00:51:20,910 Ó, nem, jó, hogy találkoztunk. 798 00:51:20,911 --> 00:51:22,787 Anyám nagy rajongód. 799 00:51:24,791 --> 00:51:27,417 Te kis szar, baszd meg! 800 00:51:27,418 --> 00:51:30,420 Kövesd! 801 00:51:35,759 --> 00:51:37,094 Mi a fasz? 802 00:56:21,461 --> 00:56:22,546 Ó, istenem. 803 00:56:25,924 --> 00:56:30,929 mit csinálok? 804 00:56:40,480 --> 00:56:41,480 Szar. 805 00:56:47,404 --> 00:56:48,404 A francba, a francba. 806 00:56:51,116 --> 00:56:52,116 Chelsea. 807 00:56:53,285 --> 00:56:54,536 Kérem vegye fel. 808 00:56:56,997 --> 00:56:58,248 Kérem vegye fel. 809 00:57:15,849 --> 00:57:18,059 Megöllek titeket kis gazemberek! 810 00:57:21,146 --> 00:57:23,606 Rendben, kérem, uram, megnyugodtam 811 00:57:23,607 --> 00:57:25,650 most visszamehetek? 812 00:57:25,651 --> 00:57:26,944 Nem, vége az éjszakának. 813 00:57:27,903 --> 00:57:29,987 Nézd, kirúgom mindkettőtöket. 814 00:57:29,988 --> 00:57:32,281 A barátaim még mindig bent vannak, rendben. 815 00:57:32,282 --> 00:57:33,908 - Nem számít. - Menj haza! 816 00:57:33,909 --> 00:57:35,494 Vedd le rólam a kezed. 817 00:57:36,870 --> 00:57:38,996 Még szerencse, hogy nem rúgok most mind a két segged. 818 00:57:38,997 --> 00:57:40,456 Igen, vegyél számot. 819 00:57:48,799 --> 00:57:50,466 Mi újság szép? 820 00:57:50,467 --> 00:57:52,177 A nevem Billy, mi a neved? 821 00:57:54,388 --> 00:57:55,638 Hé, elnézést? 822 00:57:55,639 --> 00:57:56,640 Mi vagy te néma? 823 00:57:57,724 --> 00:58:00,017 Miről nem tudsz beszélni? 824 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 Hé, hozzád beszélek. 825 00:58:03,355 --> 00:58:05,439 Tudod, ez kurvára jellemző. 826 00:58:05,440 --> 00:58:07,233 Szuka azt hiszi, hogy ő az. 827 00:58:07,234 --> 00:58:09,110 Tudod, amikor valaki bókot mond neked, 828 00:58:09,111 --> 00:58:11,279 tanulj meg köszönni. 829 00:58:17,577 --> 00:58:19,996 Igen, tégy úgy, mintha telefonálnál. 830 00:58:19,997 --> 00:58:21,206 Te kibaszott kurva. 831 00:58:25,585 --> 00:58:27,671 Komolyan, te nem vagy az, édesem. 832 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Olyan vagy, mint egy New Jersey-i hatos. 833 00:58:32,718 --> 00:58:34,469 Nincs olyan dögös embered, mint én. 834 00:58:48,191 --> 00:58:51,153 Jézusom, hölgyem, te próbálkozol hogy szívrohamot kapjak? 835 00:58:54,906 --> 00:58:56,324 De jól nézel ki. 836 00:58:58,201 --> 00:58:59,910 Tudsz elvinni? 837 00:58:59,911 --> 00:59:02,204 Ó, fiú, tudok. 838 00:59:02,205 --> 00:59:04,248 Bárhová akarsz menni, dudál. 839 00:59:04,249 --> 00:59:05,249 Szállj be. 840 00:59:12,257 --> 00:59:13,842 Oké, szőke, mi a neved? 841 00:59:15,052 --> 00:59:16,552 Rózsa. 842 00:59:16,553 --> 00:59:17,553 Rózsa? 843 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 A nevem Billy. 844 00:59:21,558 --> 00:59:25,020 Szóval hova vigyem, Rose? 845 00:59:27,105 --> 00:59:28,105 Sehol. 846 00:59:31,777 --> 00:59:32,778 Sehol, mi? 847 00:59:41,495 --> 00:59:43,412 Tudtam, hogy egy piszkos kis ribanc vagy 848 00:59:43,413 --> 00:59:44,705 a példa én, jaj! 849 00:59:47,793 --> 00:59:49,710 Túl durva neked? 850 00:59:49,711 --> 00:59:52,339 Huh, most tényleg meg fogod érteni. 851 01:00:01,765 --> 01:00:03,015 mi a baj? 852 01:00:36,716 --> 01:00:37,716 Elnézést? 853 01:00:49,855 --> 01:00:50,855 Helló? 854 01:01:00,407 --> 01:01:01,615 Mr. Taylor? 855 01:01:06,080 --> 01:01:08,205 Mr. Taylor, mit csinál az ágyból? 856 01:01:08,206 --> 01:01:10,541 Most volt rekonstrukciós műtéted. 857 01:01:12,335 --> 01:01:15,546 Ó, édesem, nem bírod még le a kötéseid. 858 01:01:15,547 --> 01:01:18,048 Lesz még egy csomó duzzanat. 859 01:01:18,049 --> 01:01:19,341 Amit látsz, az nem jelzésértékű 860 01:01:19,342 --> 01:01:20,968 hogy mi lesz az eredmény. 861 01:01:22,012 --> 01:01:23,012 Gyere egyet. 862 01:01:24,139 --> 01:01:29,144 Ó, istenem! 863 01:01:47,329 --> 01:01:50,247 Ó, istenem! 864 01:01:55,795 --> 01:01:57,421 Hé, gyerünk, gyerünk! 865 01:02:03,470 --> 01:02:04,470 Kapd el, Chris! 866 01:02:17,150 --> 01:02:20,819 Jön értem, mi az? 867 01:02:20,820 --> 01:02:22,154 Figyelsz? 868 01:02:30,080 --> 01:02:33,791 Jól tetted, hogy eljöttél hozzám. 869 01:02:33,792 --> 01:02:35,793 Mesélj még ezekről a húsvágyról. 870 01:02:35,794 --> 01:02:37,169 Ez nem csak a hús, 871 01:02:37,170 --> 01:02:39,756 ez a vér. 872 01:02:40,882 --> 01:02:43,467 Van benne valami. 873 01:02:43,468 --> 01:02:46,971 Nos, ez nem ritka a betegeknél 874 01:02:46,972 --> 01:02:49,265 hogy jelentse az ízérzés műtét utáni változásait. 875 01:02:49,266 --> 01:02:51,934 Ez az érzéstelenítés mellékhatása. 876 01:02:52,936 --> 01:02:54,979 A dolgok nem ugyanolyan ízűek. 877 01:02:54,980 --> 01:02:57,065 Olyan dolgokra vágyunk, amiket még soha nem ettünk. 878 01:02:58,149 --> 01:02:59,150 Milyen az étvágya? 879 01:03:00,151 --> 01:03:02,111 Állandóan éhes vagyok. 880 01:03:02,112 --> 01:03:03,362 Nem tudok semmit lenyomni. 881 01:03:03,363 --> 01:03:07,158 Nekem ezek az erős hasfájásaim vannak. 882 01:03:08,451 --> 01:03:09,953 Amikor túl erős a fájdalom, 883 01:03:11,246 --> 01:03:12,788 ekkor kezdődnek a hallucinációk 884 01:03:12,789 --> 01:03:14,582 és látom magam. 885 01:03:16,042 --> 01:03:17,794 - Kérem. - Miller kisasszony? 886 01:03:21,631 --> 01:03:23,382 vért iszom. 887 01:03:23,383 --> 01:03:26,052 Álmodsz, tudom valódinak tűnik, de nem az. 888 01:03:27,095 --> 01:03:30,974 Nézd, nincs sok hogy tudunk az álmokról, 889 01:03:31,891 --> 01:03:33,309 de egy dolgot tudunk 890 01:03:33,310 --> 01:03:36,479 hogy itt az ideje az elme meggyógyul. 891 01:03:37,439 --> 01:03:40,441 Akkor miért álmodom vérivásról? 892 01:03:40,442 --> 01:03:41,859 Nos, akik arról álmodoznak, hogy vért isznak 893 01:03:41,860 --> 01:03:44,278 gyakran beteljesületlen vágyaik vannak. 894 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 A vágy bűntudatához kötődik. 895 01:03:47,157 --> 01:03:49,074 Nem érzem magam bűnösnek. 896 01:03:49,075 --> 01:03:51,285 Te irányítod az álmokat 897 01:03:51,286 --> 01:03:53,454 vagy az álmok irányítanak? 898 01:03:55,498 --> 01:03:58,001 Néha én, én irányítom őket. 899 01:04:00,337 --> 01:04:04,757 Néha csak úgy tűnik mintha magamra figyelnék. 900 01:04:04,758 --> 01:04:09,763 Mintha én lennék, de valaki más. 901 01:04:14,059 --> 01:04:14,976 Ezek a rémálmok... 902 01:04:14,977 --> 01:04:16,394 Hallucinációk. 903 01:04:19,064 --> 01:04:22,024 Olyan érzést kelt bennem Szörnyeteggé válok. 904 01:04:22,025 --> 01:04:26,988 Ó, sajnálom, hogy csalódást okoztam 905 01:04:29,783 --> 01:04:31,575 de a szörnyed pszichológiai. 906 01:04:31,576 --> 01:04:32,869 Ahogy a legtöbb szörny. 907 01:04:34,245 --> 01:04:36,330 Ez a saját alkotásod. 908 01:04:36,331 --> 01:04:37,873 Nem ismered fel magad a tükörben 909 01:04:37,874 --> 01:04:39,416 szóval látod ezt a szörnyeteget. 910 01:04:42,504 --> 01:04:44,880 Mikor lesz ez az érzés a disszociáció megszűnik? 911 01:04:44,881 --> 01:04:47,383 Mikor kezdem el érezni mint újra magam? 912 01:04:47,384 --> 01:04:49,551 Nos, ez rajtad múlik, Rose. 913 01:04:49,552 --> 01:04:51,053 Azt látjuk, amit látni akarunk, 914 01:04:51,054 --> 01:04:53,556 és néhány dolog, amit nem hajlandók látni, 915 01:04:55,141 --> 01:04:58,645 de mi vagyunk az alkotók a saját valóságunkról, Rose 916 01:05:00,438 --> 01:05:02,399 és mi vagyunk a szerkesztői is nekik. 917 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 Elnézést, Miller kisasszony. 918 01:05:13,701 --> 01:05:15,285 Gunter, nagyon sajnálom, hogy késtem. 919 01:05:15,286 --> 01:05:16,371 Ó, kérem. 920 01:05:17,789 --> 01:05:19,582 - Mi van itt? - De az. 921 01:05:28,675 --> 01:05:30,677 Mi ez a Rose, te? 922 01:05:32,846 --> 01:05:33,846 Igen. 923 01:05:34,806 --> 01:05:35,640 Még nincsenek készen. 924 01:05:35,640 --> 01:05:36,474 Eltarthat egy kis időt 925 01:05:36,475 --> 01:05:38,142 - később megnézni őket. - Köszönöm. 926 01:05:38,143 --> 01:05:39,436 Nekem késznek tűnnek. 927 01:05:43,064 --> 01:05:45,524 Elnézést, ezt komolyan gondolod 928 01:05:45,525 --> 01:05:47,025 vagy ez a schadenfreude, mert én vagyok. 929 01:05:47,026 --> 01:05:51,614 Nein, nein, ez schadenfreude. 930 01:05:54,576 --> 01:05:55,869 Az én munkám? 931 01:05:57,871 --> 01:05:59,581 Igen, igen. 932 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 A gyűjteményemhez. 933 01:06:03,418 --> 01:06:07,671 Azt akarom, hogy építs és tervezd meg ezt velem. 934 01:06:10,258 --> 01:06:13,303 Köszönöm, Gunter az elképesztő lenne. 935 01:06:14,679 --> 01:06:15,804 Köszönjük ezt a lehetőséget. 936 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 Nem hagylak cserben. 937 01:06:18,516 --> 01:06:22,436 Lásd ezeket a terveket, ezek vannak gyűjteményem lényege. 938 01:06:22,437 --> 01:06:23,855 A lélek sötét éjszakája. 939 01:06:26,983 --> 01:06:30,028 Mi az az arc, amit senkinek sem mutatunk, hmm? 940 01:06:31,571 --> 01:06:36,534 Ó, kik vagyunk mi, amikor nem az egyik nézi, hmm? 941 01:06:37,869 --> 01:06:39,369 - Dr. Reilly. - Igen. 942 01:06:39,370 --> 01:06:40,829 Dr. Beverly, telefonon beszéltünk. 943 01:06:40,830 --> 01:06:41,872 Ó, persze. 944 01:06:41,873 --> 01:06:42,873 Nagyon értékelem a CDC-t 945 01:06:42,874 --> 01:06:44,541 amilyen gyorsan megtetted ezt. 946 01:06:44,542 --> 01:06:45,834 Nos, bárcsak tudatában lennénk 947 01:06:45,835 --> 01:06:47,586 a helyzetről hamarabb. 948 01:06:47,587 --> 01:06:48,837 Biztos, hogy veszettség? 949 01:06:48,838 --> 01:06:50,756 Nos, nagyon nehéz diagnosztizálni. 950 01:06:50,757 --> 01:06:54,384 Úgy tűnik, ez egy mutáns, hiperaktív törzs. 951 01:06:54,385 --> 01:06:56,011 És rendkívül agresszív. 952 01:06:56,012 --> 01:06:57,262 Fogalmunk sincs, mi indította el. 953 01:06:57,263 --> 01:06:59,306 Csak az van, amit elkészítettünk 954 01:06:59,307 --> 01:07:02,018 hogy elsőként jelentsük be eset, Dominic Danvers. 955 01:07:02,852 --> 01:07:04,770 Milyen a jelenlegi állapota? 956 01:07:04,771 --> 01:07:05,771 Nem jó. 957 01:07:29,295 --> 01:07:31,714 muszáj derítsd ki, mi harapta meg. 958 01:07:34,968 --> 01:07:37,219 Még mindig kerülsz engem? 959 01:07:37,220 --> 01:07:39,138 Nem, csak elfoglalt voltam. 960 01:07:40,223 --> 01:07:42,891 Néhányukkal van dolgom kis házi gondok. 961 01:07:42,892 --> 01:07:45,519 Ó, jól érzed magad? 962 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 Igen, nem, teljesen jól vagyok. 963 01:07:48,106 --> 01:07:50,440 Valójában most jöttem vissza a klinikáról. 964 01:07:50,441 --> 01:07:51,901 - Burroughs? - Mm-hmm. 965 01:07:52,735 --> 01:07:54,112 És azt mondta? 966 01:07:55,863 --> 01:07:58,574 Hogy csak muszáj adj még egy kis időt. 967 01:07:58,575 --> 01:08:03,538 Ó, mondott még valamit? 968 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Hogy emlékeznem kell enni. 969 01:08:06,791 --> 01:08:08,918 Ez azt jelenti, hogy hagyod elviszlek vacsorázni? 970 01:08:11,045 --> 01:08:12,671 Beléptem ebbe, ugye. 971 01:08:12,672 --> 01:08:15,257 Egyenesen bele. 972 01:08:15,258 --> 01:08:17,676 Szóval, milyen az étvágya? 973 01:08:17,677 --> 01:08:18,927 Ah, telhetetlen. 974 01:08:18,928 --> 01:08:21,305 Őszintén szólva, állandóan éhes vagyok. 975 01:08:21,306 --> 01:08:22,347 Az egyetlen dolog, amit le tudtam tartani 976 01:08:22,348 --> 01:08:24,683 a helyreállítási fehérjék rázza a klinikáról. 977 01:08:24,684 --> 01:08:27,519 Nos, kövérítsük meg, mi néz ki jól? 978 01:08:27,520 --> 01:08:29,896 Ah, tulajdonképpen nem is tudom. 979 01:08:29,897 --> 01:08:32,442 A gyomrom kicsit összeállt szar a műtét óta. 980 01:08:33,276 --> 01:08:34,985 Ezzel jártál a klinikára? 981 01:08:34,986 --> 01:08:37,614 Igen, igen, ez és 982 01:08:39,157 --> 01:08:39,991 Nem tudom, nem voltam 983 01:08:39,992 --> 01:08:41,450 a legszebb éjszakákon. 984 01:08:43,328 --> 01:08:44,328 hogy érted? 985 01:08:45,747 --> 01:08:47,290 Rémálmaim voltak. 986 01:08:48,207 --> 01:08:51,126 Hülyeség, de szerintem az a baleset miatt. 987 01:08:54,213 --> 01:08:55,798 Rémálmai voltak? 988 01:08:57,925 --> 01:09:02,930 Igen, úgy érzem ébren, amikor nálam vannak. 989 01:09:05,808 --> 01:09:06,809 Nagyon valóságosnak érzik magukat. 990 01:09:09,520 --> 01:09:10,688 Ilyen érzés? 991 01:09:13,566 --> 01:09:15,025 Mm. 992 01:09:15,026 --> 01:09:19,112 Nem, nem úgy értettem ez, bocsánat, fáradt vagyok. 993 01:09:19,113 --> 01:09:20,782 Nem is tudom, mit mondok. 994 01:09:22,617 --> 01:09:24,577 De köszönöm, hogy megkérdezted. 995 01:09:25,411 --> 01:09:27,704 Nem kell sajnálnod engem. 996 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Nem 997 01:09:30,833 --> 01:09:32,126 Törődöm veled, Rose. 998 01:09:33,795 --> 01:09:34,795 Te igen? 999 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Igen. 1000 01:09:40,718 --> 01:09:44,180 Lehetek valamiben őszinte? 1001 01:09:45,682 --> 01:09:47,474 Istenem, oké. 1002 01:09:47,475 --> 01:09:51,145 Nem, ez fontos. 1003 01:10:00,780 --> 01:10:03,031 sajnálom. 1004 01:10:03,032 --> 01:10:04,032 Szar. 1005 01:10:05,034 --> 01:10:05,993 A francba. 1006 01:10:05,994 --> 01:10:07,577 jól vagy? 1007 01:10:07,578 --> 01:10:09,079 Sajnálom, azt hiszem, csak a nyelvemet haraptam. 1008 01:10:09,080 --> 01:10:10,664 mindjárt visszajövök. 1009 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 Igen. 1010 01:10:33,062 --> 01:10:33,896 -Sajnálom, csak én, -Rose? 1011 01:10:33,897 --> 01:10:35,313 muszáj, mennem kell. 1012 01:10:35,314 --> 01:10:37,524 Mi, minden rendben? 1013 01:10:37,525 --> 01:10:38,359 - Hm, csak az. - Beteg vagy? 1014 01:10:38,360 --> 01:10:39,484 Hm, ez a gyomrom. 1015 01:10:39,485 --> 01:10:40,861 Csak igazán haza kell mennem. 1016 01:10:40,862 --> 01:10:41,821 - Sajnálom. - Megmondom mit 1017 01:10:41,821 --> 01:10:42,697 - Veled megyek. - Nem, jól van 1018 01:10:42,698 --> 01:10:44,072 csak maradj itt és élvezd az ételt. 1019 01:10:44,073 --> 01:10:45,699 Nem, elviszlek. 1020 01:10:47,452 --> 01:10:49,871 Hé, menj el tőle! 1021 01:11:10,725 --> 01:11:12,017 Mi a fasz? 1022 01:11:15,062 --> 01:11:16,062 Rózsa? 1023 01:11:19,942 --> 01:11:21,234 Rózsa? 1024 01:11:21,235 --> 01:11:23,528 Jézus. 1025 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Látod, a vírus kompromittálódik az idegrendszer 1026 01:11:26,741 --> 01:11:28,909 amitől az agy elhibázza a jeleket. 1027 01:11:28,910 --> 01:11:30,787 Hatékonyan őrületbe kergeti az áldozatot. 1028 01:11:32,121 --> 01:11:35,165 Ez dühbe hozza, amitől erőszakos és szabálytalan viselkedés. 1029 01:11:35,166 --> 01:11:37,709 Veszélyessé teszi őket maguknak és másoknak. 1030 01:11:37,710 --> 01:11:38,752 Nos, mit tehetünk? 1031 01:11:38,753 --> 01:11:40,837 - Úgy értem, szegény Dana. - Nem, ez már nem Dana. 1032 01:11:40,838 --> 01:11:42,798 Bárkit be kell oltanunk előzetes eset nélkül 1033 01:11:42,799 --> 01:11:44,257 és elkülönítse a tüneteket mutató személyeket. 1034 01:11:44,258 --> 01:11:45,578 Jézus Krisztus. 1035 01:11:46,636 --> 01:11:47,470 Láttunk néhány bemutatót 1036 01:11:47,471 --> 01:11:49,888 lappangási időszakok, mint már alig 48 óra. 1037 01:11:51,390 --> 01:11:53,141 Hogyan lehetséges ez? 1038 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Ismeretlen. 1039 01:11:54,602 --> 01:11:56,269 De egy mutáns törzzsel, amely képes inkubálni 1040 01:11:56,270 --> 01:11:58,063 kevesebb, mint 48 órán belül, 1041 01:11:58,064 --> 01:11:59,272 járványt nézhetünk 1042 01:11:59,273 --> 01:12:01,107 semmihez sem hasonlítható, amit a világ valaha látott. 1043 01:12:02,985 --> 01:12:05,154 Mi a helyzet a tüneteket mutató fertőzöttekkel? 1044 01:12:06,113 --> 01:12:09,199 Azt mondom, helyezzük kényelembe őket amíg meg nem szűnnek. 1045 01:12:09,200 --> 01:12:10,408 De távol kell tartanunk őket szem elől. 1046 01:12:10,409 --> 01:12:12,703 Nem akarunk tömeghisztériát kelteni. 1047 01:12:15,456 --> 01:12:16,748 Ez a kicsi. 1048 01:12:16,749 --> 01:12:18,583 Sok fájdalma van előtte álló eljárások, 1049 01:12:18,584 --> 01:12:20,460 de legalább nem lesz veszettsége. 1050 01:12:20,461 --> 01:12:23,630 Úgy terjed, mint egy sztd, de ennek a sok embernek 1051 01:12:23,631 --> 01:12:24,673 hogy elkapta a vírust 1052 01:12:24,674 --> 01:12:27,592 és nincs közös kapcsolat lehetetlen. 1053 01:12:27,593 --> 01:12:30,262 Valami összeköt és összeköti ezeket az embereket. 1054 01:12:30,263 --> 01:12:31,596 Azt hiszi, fertőzött ember. 1055 01:12:31,597 --> 01:12:32,722 Nem, szerintem ez nem emberi, 1056 01:12:32,723 --> 01:12:34,891 de én abban hiszek, az valami 1057 01:12:34,892 --> 01:12:36,226 szoros kapcsolatba került sok emberrel 1058 01:12:36,227 --> 01:12:38,103 és ha nem hagyjuk abba, 1059 01:12:38,104 --> 01:12:40,355 közel fog jönni kapcsolatba lépni sokkal többel. 1060 01:12:40,356 --> 01:12:41,815 Közegészségügyi figyelmeztetést adunk ki. 1061 01:12:41,816 --> 01:12:43,942 Nem, nem, ne hallgass rám, ha ez bekerül a hírekbe, 1062 01:12:43,943 --> 01:12:45,443 pánikot fog okozni. 1063 01:12:45,444 --> 01:12:47,779 Amit tennünk kell, az a karantén az összes fertőzött ember 1064 01:12:47,780 --> 01:12:49,323 mielőtt kijutna a városból. 1065 01:12:50,449 --> 01:12:53,410 A veszettség az egyik az ember által ismert leghalálosabb vírusok 1066 01:12:53,411 --> 01:12:55,245 és egy ilyen mutált törzzsel, 1067 01:12:55,246 --> 01:12:58,665 ha nem hagyjuk abba, akkor azt hatással lehet az egész emberiségre. 1068 01:12:58,666 --> 01:13:00,417 Tehát a boncolást kell tennünk 1069 01:13:00,418 --> 01:13:02,502 Dominic Danversen, mielőtt túl késő lenne. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:04,045 Muszáj, - 1071 01:13:04,046 --> 01:13:05,131 Jézus Krisztus. 1072 01:13:07,550 --> 01:13:10,510 Hé, engedd le a fegyvereidet! 1073 01:13:11,762 --> 01:13:13,264 Ez az ember beteg volt! 1074 01:13:14,140 --> 01:13:16,641 Bejött a kórházba mert segítségre volt szüksége! 1075 01:13:25,651 --> 01:13:26,651 Hiányzik? 1076 01:13:28,946 --> 01:13:32,073 Hiányzik? 1077 01:13:32,074 --> 01:13:33,074 jól vagy? 1078 01:13:34,619 --> 01:13:36,328 Oké, könnyű, könnyű. 1079 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Tudod, tényleg nem kellene 1080 01:13:37,914 --> 01:13:39,594 legyél kint egyedül ebben az éjszakai időben. 1081 01:13:40,750 --> 01:13:42,542 jól vagy? 1082 01:13:42,543 --> 01:13:44,295 Kisasszony, segíthetek? 1083 01:13:45,296 --> 01:13:46,922 Csak kérem, hú, hú. 1084 01:13:46,923 --> 01:13:48,840 Nem akarsz bemenni oda. 1085 01:13:48,841 --> 01:13:50,593 Rendben van, minden rendben. 1086 01:13:53,804 --> 01:13:58,016 Nem foglak bántani. 1087 01:14:49,860 --> 01:14:51,111 Hello, ez itt Burroughs. 1088 01:14:51,112 --> 01:14:52,529 Kérjük, hagyjon részletes üzenetet 1089 01:14:52,530 --> 01:14:54,572 valamint egy szám, hogy számon lehet elérni. 1090 01:14:54,573 --> 01:14:55,740 Köszönöm. 1091 01:14:55,741 --> 01:14:56,825 Ha ez vészhelyzet, 1092 01:14:56,826 --> 01:14:58,910 kérem, hívja a munkatársamat, Dr. Eliotot 1093 01:14:58,911 --> 01:15:01,454 a fő könyvtárban a négyes melléknél. 1094 01:15:03,249 --> 01:15:04,624 Dr. Burroughs, Rose vagyok. 1095 01:15:04,625 --> 01:15:07,712 Élénk rémálmaim voltak 1096 01:15:09,380 --> 01:15:10,380 és gyomorfájdalmak. 1097 01:15:21,434 --> 01:15:22,976 Talán tényleg többet kellene szednem 1098 01:15:22,977 --> 01:15:26,271 valamiről, vagy nem Tudod, kevesebb valami. 1099 01:15:27,648 --> 01:15:28,648 Kérem hívjon. 1100 01:15:30,359 --> 01:15:32,485 Az élet, - 1101 01:15:32,486 --> 01:15:34,404 Életet szül. 1102 01:15:34,405 --> 01:15:35,989 Az energia energiát hoz létre. 1103 01:15:35,990 --> 01:15:38,074 Ez csakis az én pörgetésén keresztül megy 1104 01:15:38,075 --> 01:15:40,368 hogy valaki gazdag lesz. 1105 01:15:40,369 --> 01:15:42,370 Most teljesen rá kell kényszerítened magad 1106 01:15:42,371 --> 01:15:44,205 amíg nem marad semmi. 1107 01:15:44,206 --> 01:15:46,166 Semmi, hmm? 1108 01:15:46,167 --> 01:15:47,917 Most nem úgy értem 1109 01:15:47,918 --> 01:15:52,047 meghalni a divatért, de ez a divat az, hogy meghaljunk, igaz? 1110 01:15:52,048 --> 01:15:54,966 Ez fantázia, hmm? 1111 01:15:54,967 --> 01:15:57,511 Ez a nő túl szép ahhoz, hogy létezzen. 1112 01:15:58,387 --> 01:16:01,182 A mi divatunk nem mindenkié. 1113 01:16:03,059 --> 01:16:04,809 Mi van veled és Braddel? 1114 01:16:04,810 --> 01:16:05,644 Semmi. 1115 01:16:05,645 --> 01:16:07,896 Tegnap este elmentünk randevúzni, 1116 01:16:07,897 --> 01:16:10,774 és ideges voltam gyomra, így el kellett mennem. 1117 01:16:10,775 --> 01:16:13,777 Randira mentél Braddel és nem is mondtad el? 1118 01:16:13,778 --> 01:16:15,446 Mit titkolsz még előlem? 1119 01:16:17,281 --> 01:16:18,281 Nem szabad elkészítenünk 1120 01:16:18,282 --> 01:16:19,824 - itt a passzív veszély. - Oké. 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,034 Átjön, akarod, hogy maradjak? 1122 01:16:21,035 --> 01:16:23,828 - Egy heges rémálom. - Nem, jól van. 1123 01:16:23,829 --> 01:16:24,829 -A díszes kép -szia. 1124 01:16:24,830 --> 01:16:26,581 Azé a nőé, akinek kevesebbre van szüksége. 1125 01:16:26,582 --> 01:16:28,333 Beszélnünk kell róla mi történt tegnap este. 1126 01:16:28,334 --> 01:16:30,627 - Régi tekintet rá. - Nézd, ez a gyógyszer 1127 01:16:30,628 --> 01:16:32,462 - hogy rajta vagyok, az - mi van a képeken? 1128 01:16:32,463 --> 01:16:34,214 Ez kicsit összezavar, oké. 1129 01:16:34,215 --> 01:16:36,466 - Ez a gunter háza. - Hogy őszinte legyek hozzád, 1130 01:16:36,467 --> 01:16:37,550 - Csak arra emlékszem, hogy elmegyek - ez az enyém 1131 01:16:37,551 --> 01:16:38,551 - Az étterem, nem vagyok benne biztos 4egacy. 1132 01:16:38,552 --> 01:16:39,594 Hogyan kerültem haza. 1133 01:16:41,055 --> 01:16:42,055 elvittelek. 1134 01:16:43,182 --> 01:16:44,849 - Rose? - Köszönöm. 1135 01:16:44,850 --> 01:16:45,935 várok rád. 1136 01:16:49,313 --> 01:16:50,439 Chelsea, kérlek. 1137 01:16:52,942 --> 01:16:53,942 Rendben, Rose. 1138 01:16:54,652 --> 01:16:56,362 Mit látsz, hmm? 1139 01:16:57,613 --> 01:16:59,990 Az, jó. 1140 01:17:00,991 --> 01:17:04,370 Jó, de mi? 1141 01:17:05,496 --> 01:17:06,496 Mutasd meg. 1142 01:18:05,848 --> 01:18:07,099 Jó munkát, igen. 1143 01:18:09,768 --> 01:18:12,687 Hmm, Chelsea? 1144 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 adj még egy kifejezést, kérlek. 1145 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Igen. 1146 01:18:26,493 --> 01:18:28,746 Az összes modellt, kérem, sorban. 1147 01:18:29,955 --> 01:18:32,957 Mozgás, mozgás, mozgás. 1148 01:18:32,958 --> 01:18:33,958 Minden rendben. 1149 01:18:41,300 --> 01:18:43,593 Ez a ruha zárja a bemutatót. 1150 01:18:43,594 --> 01:18:45,136 -Uh. 1151 01:18:45,137 --> 01:18:46,721 A Chelsea-n. 1152 01:18:46,722 --> 01:18:48,139 Bezárja a műsort? 1153 01:18:48,140 --> 01:18:49,016 Én, én? 1154 01:18:49,017 --> 01:18:50,308 Mármint nekünk? 1155 01:18:50,309 --> 01:18:52,603 Nagyon lenyűgöző munka, Rose, hmm. 1156 01:18:53,646 --> 01:18:54,854 Ha folyamatosan lenyűgözsz, 1157 01:18:54,855 --> 01:18:57,441 a saját vonalad nincs ki a kérdésre, hmm. 1158 01:18:59,985 --> 01:19:00,945 Gratulálok. 1159 01:19:00,946 --> 01:19:02,445 Köszönöm. 1160 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 Rendben, schnickelfritzes, gyerünk. 1161 01:19:04,114 --> 01:19:05,990 Ki, ki, ki. 1162 01:19:05,991 --> 01:19:07,159 Dolgunk van. 1163 01:19:10,246 --> 01:19:13,081 Óóó! 1164 01:19:13,082 --> 01:19:15,875 Egy felmelegedés a betegség elleni küzdelem központja, 1165 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 vészhelyzet kihirdetése. 1166 01:19:19,089 --> 01:19:21,172 A veszettség kitörésének tisztviselői vannak 1167 01:19:21,173 --> 01:19:24,175 sürgetve a hirtelen kezdődőket 1168 01:19:24,176 --> 01:19:27,637 influenzaszerű tüneteket kell keresni azonnali orvosi ellátás. 1169 01:19:28,598 --> 01:19:31,307 Kerüljön minden állatot ill erőszakos viselkedést tanúsító emberek 1170 01:19:31,308 --> 01:19:33,351 vagy szabálytalan viselkedés. 1171 01:19:33,352 --> 01:19:35,103 Erősen biztatják a lakosokat 1172 01:19:35,104 --> 01:19:36,814 hogy ilyenkor bent maradjon. 1173 01:19:37,815 --> 01:19:39,691 Imádkozunk, hogy ez ne történjen meg veled. 1174 01:19:41,193 --> 01:19:43,444 - Gunter. - Ó, Stella. 1175 01:19:43,445 --> 01:19:45,238 Hello, szia. 1176 01:19:45,239 --> 01:19:46,948 Most mit mond a kritikusoknak 1177 01:19:46,949 --> 01:19:49,033 akik azt mondják, hogy te gyűjteményed premierje 1178 01:19:49,034 --> 01:19:50,702 közegészségügyi válság idején 1179 01:19:50,703 --> 01:19:53,579 ízléstelen reklámfogás? 1180 01:19:53,580 --> 01:19:56,916 A divat soha nem áll meg bárkiért vagy bármiért. 1181 01:19:56,917 --> 01:19:58,668 Tudod ezt, Stella, mi? 1182 01:19:58,669 --> 01:20:01,587 És szembesültünk a nyilvánossággal egészségügyi válság” előtt. 1183 01:20:01,588 --> 01:20:04,590 Sok barátomat veszítettem el AIDS és SARS miatt 1184 01:20:04,591 --> 01:20:07,176 és tudod, mi ez valójában? 1185 01:20:07,177 --> 01:20:08,761 Kibaszottul hideg a feje. 1186 01:20:08,762 --> 01:20:10,346 Ez nonszensz. 1187 01:20:10,347 --> 01:20:12,016 A divatról beszélünk. 1188 01:20:12,975 --> 01:20:14,684 - Ez nem dátumvonal. - Oké. 1189 01:20:14,685 --> 01:20:16,936 - Foglaljon kábelt. - Gunter, ne beszélj. 1190 01:20:16,937 --> 01:20:18,646 - Szereted a kéket? - Ez zseniális. 1191 01:20:18,647 --> 01:20:21,150 Igen, azt hittem, hogy jó. 1192 01:20:22,609 --> 01:20:25,111 Tudom, rossz irányba fordulsz. 1193 01:20:29,950 --> 01:20:31,075 Nézd, ő mesés. 1194 01:20:31,076 --> 01:20:32,661 - Maradj nyugodtan. - Elnézést. 1195 01:20:33,620 --> 01:20:36,664 Szia, láttad már megérkezni a Chelsea-t? 1196 01:20:36,665 --> 01:20:37,499 Nem találom őt. 1197 01:20:37,499 --> 01:20:38,499 WHO? 1198 01:20:40,753 --> 01:20:42,045 Mindegy. 1199 01:20:42,046 --> 01:20:44,672 Hozd ide az asztalhoz. 1200 01:20:51,305 --> 01:20:53,848 - Halló? - Rose, Dr. Burroughs. 1201 01:20:53,849 --> 01:20:55,516 Láttam, hogy hívtál. 1202 01:20:55,517 --> 01:20:58,311 Figyelj, csak mentem a teszteredményeid felett 1203 01:20:58,312 --> 01:21:00,355 amióta utoljára bent voltál. 1204 01:21:00,356 --> 01:21:01,898 Szerintem jobb lenne, ha visszajönnél 1205 01:21:01,899 --> 01:21:03,900 a klinikára hosszabb tartózkodásra. 1206 01:21:03,901 --> 01:21:04,735 Semmi komoly, 1207 01:21:04,736 --> 01:21:07,945 de csak az óvatosság kedvéért. 1208 01:21:07,946 --> 01:21:08,988 Be tudsz jönni ma este? 1209 01:21:08,989 --> 01:21:10,741 Ma este nem tudok 1210 01:21:12,326 --> 01:21:13,744 de holnap bemehetek. 1211 01:21:14,703 --> 01:21:18,164 Ó, azt hiszem, ez lesz elég hamar kell lennie, 1212 01:21:18,165 --> 01:21:21,918 de próbáld meg nem erőltetni magad. 1213 01:21:21,919 --> 01:21:23,211 Nem fogom, köszönöm. 1214 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Szar. 1215 01:21:42,648 --> 01:21:45,900 Ó, chelse, mi történt? 1216 01:21:45,901 --> 01:21:47,693 Nehezen jutottam ide. 1217 01:21:47,694 --> 01:21:50,905 Kibaszottul utálom ez az ország néha. 1218 01:21:50,906 --> 01:21:51,824 Tudod mire gondolok? 1219 01:21:51,824 --> 01:21:52,699 jól vagy? 1220 01:21:52,700 --> 01:21:55,493 Mi a fasz történt a kezeddel? 1221 01:21:55,494 --> 01:21:56,328 Minden elakadt 1222 01:21:56,328 --> 01:21:57,162 ezért metróra kellett mennem, 1223 01:21:57,163 --> 01:21:59,122 és ott volt ez a hölgy és ő csak, 1224 01:21:59,123 --> 01:22:01,499 megőrült és megharapott, 1225 01:22:01,500 --> 01:22:03,835 majd lelőtték a rendőrök. 1226 01:22:03,836 --> 01:22:05,461 Kibaszottul nézel ki. 1227 01:22:05,462 --> 01:22:07,839 Biztos vagy benne, hogy jól jársz ma este? 1228 01:22:07,840 --> 01:22:11,467 Igen, rendben, én csak nem tudja, hogy ez ilyen nehéz lesz. 1229 01:22:11,468 --> 01:22:13,553 Mi a nehéz, édesem? 1230 01:22:13,554 --> 01:22:15,847 Gyönyörű vagy, zárom a műsort. 1231 01:22:15,848 --> 01:22:17,433 Add meg a problémáidat. 1232 01:22:26,860 --> 01:22:28,360 Istenem, Chelsea. 1233 01:22:31,155 --> 01:22:36,160 Igen, menjünk. 1234 01:22:36,410 --> 01:22:38,619 Csak úgy néz ki bukakingból jött, 1235 01:22:38,620 --> 01:22:40,831 de meg vagyok róla győződve, hogy ez a kinézete. 1236 01:22:43,959 --> 01:22:45,543 Csinálj még egy kólát, Michelle. 1237 01:22:45,544 --> 01:22:48,338 Csodákat tesz ezzel már izzó személyiség. 1238 01:22:49,423 --> 01:22:51,424 Maradj nyugodtan! 1239 01:22:51,425 --> 01:22:54,010 Oké, most szép, tessék. 1240 01:23:08,525 --> 01:23:09,942 Szia, Chelsea vagyok. 1241 01:23:09,943 --> 01:23:13,279 Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy válaszoljak ez nyilván viszlát. 1242 01:23:13,280 --> 01:23:16,616 Chelse, hol... 1243 01:23:16,617 --> 01:23:17,867 A francba. 1244 01:24:06,667 --> 01:24:10,294 Hallottad? 1245 01:24:10,295 --> 01:24:11,837 Ó, a francba. 1246 01:24:11,838 --> 01:24:14,090 Kérlek, kérlek. 1247 01:24:14,091 --> 01:24:16,385 Mi a fasz a baj azzal a szukával, haver? 1248 01:24:19,930 --> 01:24:22,182 Kurvára segíts! 1249 01:24:29,064 --> 01:24:30,481 Mi a fasz folyik itt? 1250 01:24:30,482 --> 01:24:31,691 Ó, a francba. 1251 01:24:31,692 --> 01:24:33,526 - Mi a fasz? - Hé, haver? 1252 01:24:36,197 --> 01:24:38,531 Basszus, sajnálom. 1253 01:26:00,697 --> 01:26:02,865 Vidd be a kurvára, ide. 1254 01:26:08,246 --> 01:26:10,873 Rose, mit csinálsz? 1255 01:26:10,874 --> 01:26:12,458 Mi? 1256 01:26:12,459 --> 01:26:13,626 Hogy érted, mi történt? 1257 01:26:13,627 --> 01:26:14,461 Elájultál a sikátorban. 1258 01:26:14,461 --> 01:26:15,461 Nem emlékszel? 1259 01:26:16,713 --> 01:26:17,797 Nem. 1260 01:26:17,798 --> 01:26:18,632 Ki kell vinnünk innen. 1261 01:26:18,633 --> 01:26:21,217 Nem, nem, jól vagyok. 1262 01:26:21,218 --> 01:26:22,468 Ó, istenem. 1263 01:26:22,469 --> 01:26:24,011 Mostanában nagy nyomás alatt volt. 1264 01:26:24,012 --> 01:26:26,681 Igen, csak ennem kell valamit. 1265 01:26:26,682 --> 01:26:28,724 Oké, jó, étkezzünk 1266 01:26:28,725 --> 01:26:30,685 megfelelő étkezés, de nem itt. 1267 01:26:30,686 --> 01:26:31,727 Elviszlek a klinikára. 1268 01:26:31,728 --> 01:26:34,105 Nem, nem, már megvan holnap időpontot. 1269 01:26:34,106 --> 01:26:35,231 Ez várhat. 1270 01:26:35,232 --> 01:26:37,274 Rose, Rose, Rose, alig várom. 1271 01:26:37,275 --> 01:26:39,193 Látnom kell, hogy a ruhám zárja az előadást. 1272 01:26:39,194 --> 01:26:40,486 -Rose -tudod mennyire 1273 01:26:40,487 --> 01:26:41,612 Feláldoztam ezért? 1274 01:26:41,613 --> 01:26:44,032 Ezt nem fogom kihagyni. 1275 01:26:45,283 --> 01:26:46,742 nem megyek el. 1276 01:26:46,743 --> 01:26:48,453 Rózsa? 1277 01:26:50,247 --> 01:26:52,790 -J' tudod a kiutat? - basszus. 1278 01:27:02,968 --> 01:27:05,344 - Ó. - Jól vagy? 1279 01:27:05,345 --> 01:27:08,556 Ez a legjobb ruha a világon az egész kibaszott gyűjtemény. 1280 01:27:08,557 --> 01:27:09,391 hol voltál? 1281 01:27:09,391 --> 01:27:10,225 jól vagy? 1282 01:27:10,225 --> 01:27:11,059 Nem számít. 1283 01:27:11,059 --> 01:27:12,059 most itt vagyok. 1284 01:27:12,728 --> 01:27:15,104 Emlékszel, mennyi erről álmodoztunk? 1285 01:27:15,105 --> 01:27:17,357 Bezárom az előadást az egyik terved? 1286 01:27:18,650 --> 01:27:20,109 Itt vagyunk. 1287 01:27:20,110 --> 01:27:21,318 Megcsináltuk. 1288 01:27:21,319 --> 01:27:23,237 Milyen érzés? 1289 01:27:23,238 --> 01:27:24,364 Nem érzi igazinak. 1290 01:27:25,782 --> 01:27:26,782 Egyik sem. 1291 01:27:27,492 --> 01:27:30,327 Az előadás lesz egy perc múlva kezdődik. 1292 01:27:30,328 --> 01:27:31,620 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1293 01:27:31,621 --> 01:27:33,914 Igen, hogy ne lennék? 1294 01:27:33,915 --> 01:27:36,542 Ezt a világért sem hagynám ki. 1295 01:27:36,543 --> 01:27:39,837 Tudod hány lány megölne, hogy ott legyünk, ahol vagyunk? 1296 01:27:39,838 --> 01:27:42,131 Ez lesz a következő sorod, Rose. 1297 01:27:42,132 --> 01:27:43,925 Szuper leszel. 1298 01:27:45,051 --> 01:27:46,594 Szuper leszel. 1299 01:27:46,595 --> 01:27:49,263 Bezárom a kibaszott műsort. 1300 01:27:49,264 --> 01:27:50,432 nagyszerű vagyok. 1301 01:27:51,391 --> 01:27:53,517 Menj, ne akard lemaradni a nagy pillanatról. 1302 01:27:53,518 --> 01:27:54,602 - Csak el akartam mondani... - Rose? 1303 01:27:54,603 --> 01:27:56,270 Gunter téged kérdez. 1304 01:27:56,271 --> 01:27:59,064 Istenem, Chelsea, olyan izzadt vagy. 1305 01:27:59,065 --> 01:28:00,816 Istenem, Chelsea, errefelé, gyerünk. 1306 01:29:08,093 --> 01:29:11,680 Ah. 1307 01:29:14,850 --> 01:29:19,855 Mi? 1308 01:29:26,027 --> 01:29:27,236 Minden rendben. 1309 01:29:34,995 --> 01:29:38,080 - Most mennünk kell. - Mit? 1310 01:29:38,081 --> 01:29:39,040 Tudom, mi folyik itt. 1311 01:29:39,041 --> 01:29:40,207 Tudom, hogy nem érzed jól magad. 1312 01:29:40,208 --> 01:29:41,500 - Gyerünk. - De nem, jól vagyok. 1313 01:29:41,501 --> 01:29:42,918 - Rose... - Nem történik semmi. 1314 01:29:42,919 --> 01:29:43,753 - Ezt mondtam neked. - Nekünk nincs 1315 01:29:43,753 --> 01:29:44,753 - több idő. - Hagyd abba. 1316 01:29:46,256 --> 01:29:47,590 - Hallottad? - Hé, figyelj. 1317 01:29:47,591 --> 01:29:48,883 Ez a műsor része? 1318 01:29:53,179 --> 01:29:54,305 Istenem, Chelsea! 1319 01:29:58,018 --> 01:29:59,018 Nem! 1320 01:30:00,020 --> 01:30:01,353 Chelsea! 1321 01:30:01,354 --> 01:30:02,354 Nem! 1322 01:30:02,355 --> 01:30:03,355 Chelsea! 1323 01:30:04,232 --> 01:30:06,734 Chelsea! 1324 01:30:06,735 --> 01:30:07,860 Chelse, ne! 1325 01:30:07,861 --> 01:30:09,403 Véged! 1326 01:30:09,404 --> 01:30:10,654 Puszi a segged búcsút! 1327 01:30:12,115 --> 01:30:13,365 Chelsea! 1328 01:30:15,577 --> 01:30:17,620 Chelsea! 1329 01:30:20,165 --> 01:30:21,373 Nem! 1330 01:30:27,339 --> 01:30:28,923 - Rendőrség, ne mozdulj! - El kell jutnunk innen. 1331 01:30:28,924 --> 01:30:29,924 Chelsea! 1332 01:30:31,718 --> 01:30:32,718 Chelsea! 1333 01:30:35,013 --> 01:30:37,514 Ne mozdulj! 1334 01:30:48,693 --> 01:30:49,778 Chelse, ne! 1335 01:30:53,198 --> 01:30:54,198 Chelsea! 1336 01:30:55,325 --> 01:30:56,909 Fagy! 1337 01:31:04,084 --> 01:31:05,084 Nem! 1338 01:31:06,336 --> 01:31:07,628 Ó, nem. 1339 01:31:07,629 --> 01:31:08,879 Ó. 1340 01:31:08,880 --> 01:31:10,089 - Rose, gyerünk. - Nem! 1341 01:31:10,090 --> 01:31:11,256 - Ki kell jutnunk a pokolból. - Nem! 1342 01:31:11,257 --> 01:31:12,841 Gyerünk! 1343 01:31:12,842 --> 01:31:13,968 Menjünk. 1344 01:31:21,101 --> 01:31:21,935 jól vagy. 1345 01:31:21,936 --> 01:31:23,644 Rose, hallottam, hogy elájultál 1346 01:31:23,645 --> 01:31:26,063 És a hallucinációk azok egyre kitartóbb. 1347 01:31:26,064 --> 01:31:27,564 Úgy érzem, elmegy az eszem. 1348 01:31:27,565 --> 01:31:29,900 Amint tudtam, behoztam. 1349 01:31:29,901 --> 01:31:31,860 - Istenem, Chelsea, ő... - Rendben. 1350 01:31:31,861 --> 01:31:32,903 - Rendben van. - Jól tetted, 1351 01:31:32,904 --> 01:31:34,905 Mr. Park, Rose, nagyon sajnálom 1352 01:31:34,906 --> 01:31:36,782 az elszenvedett stresszért ezen a létesítményen kívül. 1353 01:31:36,783 --> 01:31:37,908 Nem állt szándékomban elsietni a dolgokat. 1354 01:31:37,909 --> 01:31:39,868 Kívülről kikerültek a dolgok. 1355 01:31:39,869 --> 01:31:40,704 Higgye el, ha elmondom 1356 01:31:40,705 --> 01:31:42,121 hogy mindent kézben tartok. 1357 01:31:42,122 --> 01:31:43,872 Ó, istenem. 1358 01:31:43,873 --> 01:31:45,208 Dr. Burroughs, beteg vagyok. 1359 01:31:46,543 --> 01:31:48,377 Az a vírus a hírekben, úgy érzem, 1360 01:31:48,378 --> 01:31:50,129 Úgy érzem, tőlem jött. 1361 01:31:50,130 --> 01:31:51,213 - Oké, semmi baj. - Voltak dolgok 1362 01:31:51,214 --> 01:31:52,631 történik körülöttem. 1363 01:31:52,632 --> 01:31:55,218 Ez nem álom, az én hibám. 1364 01:31:56,344 --> 01:31:58,680 Megbántottam az embereket, és a Chelsea meghalt. 1365 01:31:59,639 --> 01:32:02,057 Istenem, ahogy rám nézett. 1366 01:32:02,058 --> 01:32:02,934 - Ahogy rám nézett. - Nyugodj meg Rose! 1367 01:32:02,935 --> 01:32:03,976 - nyugodj meg. - nézett rám. 1368 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 Nyugodj meg. 1369 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 Szedted a tápszert? 1370 01:32:07,355 --> 01:32:10,065 - Nem tudom. - Ó, ne, gyerünk. 1371 01:32:11,693 --> 01:32:13,652 Vér szaga volt. 1372 01:32:13,653 --> 01:32:15,405 Ezért abbahagytam a szedését 1373 01:32:16,281 --> 01:32:17,990 vér volt? 1374 01:32:17,991 --> 01:32:20,200 Ó, miért adnál nekem vért? 1375 01:32:20,201 --> 01:32:21,952 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzom, 1376 01:32:21,953 --> 01:32:22,995 de ezek nem hallucinációk. 1377 01:32:22,996 --> 01:32:24,955 Valami nagyon nincs rendben velem. 1378 01:32:24,956 --> 01:32:27,291 Vér, ezek a hallucinációk nagyon kitartóak. 1379 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Azt hiszem, ideje jönni Takarítson nálunk, doktor úr. 1380 01:32:29,544 --> 01:32:32,463 Ezek az emberek mind halottak vagy beteg miattam. 1381 01:32:32,464 --> 01:32:34,840 Rose, Rose, Rose, mi? ha elmondanám 1382 01:32:34,841 --> 01:32:36,717 hogy valami betegség volt? 1383 01:32:36,718 --> 01:32:39,636 És meg fog ölni 100 000 ember ma, 1384 01:32:39,637 --> 01:32:42,723 és meg fog ölni 100.000 ember naponta 1385 01:32:42,724 --> 01:32:43,849 amíg meg nem gyógyítjuk. 1386 01:32:43,850 --> 01:32:46,310 Nem számít az egészségi állapotod. 1387 01:32:46,311 --> 01:32:49,104 Megteheti, megöl egy felnőtt élete virágkorában 1388 01:32:49,105 --> 01:32:51,023 olyan könnyen, mint egy újszülött vagy egy idősebb. 1389 01:32:51,024 --> 01:32:53,233 Teljesen véletlenszerű és könyörtelen. 1390 01:32:53,234 --> 01:32:55,611 Nos, Rose, ha meg tudnád menteni azokat az embereket, 1391 01:32:55,612 --> 01:32:58,405 ha abbahagyhatnád, megtennéd? 1392 01:32:58,406 --> 01:32:59,990 Természetesen. 1393 01:32:59,991 --> 01:33:02,493 Nos, ez a betegség már itt van, Rose. 1394 01:33:02,494 --> 01:33:04,119 Már nálunk is van. 1395 01:33:04,120 --> 01:33:05,829 És ezt halálnak hívják. 1396 01:33:05,830 --> 01:33:08,500 Megvannak a gyógyulási eszközeink de a kezünk meg van kötve. 1397 01:33:13,046 --> 01:33:14,588 Pont ott van. 1398 01:33:47,580 --> 01:33:50,124 Mi a fene ez? 1399 01:33:51,918 --> 01:33:52,958 Ki kell jutnunk innen. 1400 01:33:53,796 --> 01:33:56,547 Be kell töltenünk Rose-t, nem kellene, Mr. Hart? 1401 01:33:56,548 --> 01:33:58,674 „Ideje megtisztulni”, ahogy fogalmazott. 1402 01:33:58,675 --> 01:34:00,634 - Nem, hadd magyarázzam el. - Felvettem Mr. Hartot 1403 01:34:00,635 --> 01:34:02,804 hogy rajtad tartsam a szemed a létesítményen kívül. 1404 01:34:05,014 --> 01:34:06,265 Mi? 1405 01:34:06,266 --> 01:34:08,851 Tökéletes jelölt volt a pozícióért. 1406 01:34:08,852 --> 01:34:11,019 Már könnyen hozzád férhetett, 1407 01:34:11,020 --> 01:34:12,479 és amikor elmondtam neki, hogy mi vagy, 1408 01:34:12,480 --> 01:34:14,106 hát ő újságíró. 1409 01:34:14,107 --> 01:34:16,067 Nem tudott ellenállni egy történetnek. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:19,570 mi vagyok én? 1411 01:34:20,321 --> 01:34:21,822 - Rose... - Tudtad ezt 1412 01:34:21,823 --> 01:34:22,991 - egész idő alatt? - Nem. 1413 01:34:24,075 --> 01:34:25,784 Én biztonságban tartottalak. 1414 01:34:25,785 --> 01:34:27,661 Mivel kémkednek utánam, mintha valamiféle lennék 1415 01:34:27,662 --> 01:34:29,454 - tudományos kísérletről? - Nem, nem, ez nem így van. 1416 01:34:29,455 --> 01:34:30,539 Akkor hogy is van ez? 1417 01:34:30,540 --> 01:34:33,083 Megpróbáltalak megvédeni. 1418 01:34:33,084 --> 01:34:34,209 Megkért. 1419 01:34:34,210 --> 01:34:36,087 Soha nem kértelek rá, igaz? 1420 01:34:37,422 --> 01:34:39,590 - Nem volt beleszólásom. - Tudom. 1421 01:34:39,591 --> 01:34:41,341 - Elbasztam. - Igen, igazad van. 1422 01:34:41,342 --> 01:34:42,634 Megtettem, megtettem. 1423 01:34:45,263 --> 01:34:46,263 Rose, szia. 1424 01:34:49,517 --> 01:34:50,601 szeretlek. 1425 01:34:50,602 --> 01:34:52,437 Nem hiszek neked. 1426 01:34:53,897 --> 01:34:56,481 Ennyit az újságíródról tisztesség, Mr. Hart. 1427 01:34:58,943 --> 01:35:00,570 Burroughs, te rohadék! 1428 01:35:10,371 --> 01:35:12,164 Mi a fasz ez? 1429 01:35:12,165 --> 01:35:13,832 Huh? 1430 01:35:13,833 --> 01:35:15,292 Ez vér? 1431 01:35:15,293 --> 01:35:17,544 Az elméd válaszol a legtöbb kérdésre 1432 01:35:17,545 --> 01:35:19,963 ha megtanul ellazulni és várja a választ. 1433 01:35:21,633 --> 01:35:23,300 Mi a fenét jelent ez? 1434 01:35:23,301 --> 01:35:24,301 Olvass egy könyvet. 1435 01:35:28,973 --> 01:35:30,182 Az új tested csak 1436 01:35:30,183 --> 01:35:31,684 vérszükséglete korlátozza. 1437 01:35:33,228 --> 01:35:34,896 Etetni kell, Rose. 1438 01:35:35,939 --> 01:35:37,482 Ne tagadd meg magad. 1439 01:35:38,483 --> 01:35:39,733 Valamilyen szinten tudnia kellett 1440 01:35:39,734 --> 01:35:42,069 hogy ezek nem voltak hallucinációk vagy rémálmok. 1441 01:35:42,070 --> 01:35:45,322 Ragadozó van benned, Rose, 1442 01:35:45,323 --> 01:35:46,865 és kiengedésre vágyik. 1443 01:35:46,866 --> 01:35:48,951 Mit tettél velem? 1444 01:35:48,952 --> 01:35:50,452 Egyszerűen megengedtem neked 1445 01:35:50,453 --> 01:35:52,997 hogy elérje legnagyobb kiaknázatlan lehetőségeit 1446 01:35:54,332 --> 01:35:56,124 az emberiség jobbításáért. 1447 01:35:56,125 --> 01:35:58,961 Elvetted az emberségemet! 1448 01:35:58,962 --> 01:36:01,546 Elavult, túlértékelt koncepció. 1449 01:36:01,547 --> 01:36:04,716 Az ember korlátozott, te vagy most sokkal többet, Rose. 1450 01:36:06,219 --> 01:36:10,222 Igen, tudom, hogy az ár magas, 1451 01:36:10,223 --> 01:36:11,891 de minden élet ára a halál. 1452 01:36:12,809 --> 01:36:15,310 A tested megöli a sejteket, hogy fenntartsa az életet. 1453 01:36:15,311 --> 01:36:16,353 Elfogyasztott emberi lények 1454 01:36:16,354 --> 01:36:18,772 tavaly több mint 56 milliárd haszonállat. 1455 01:36:20,525 --> 01:36:22,192 Mit teszel a halhatatlanság elérése érdekében 1456 01:36:22,193 --> 01:36:23,444 nem annyira más. 1457 01:36:24,570 --> 01:36:27,115 És néhány ember áldozata az egyének megéri. 1458 01:36:28,992 --> 01:36:31,619 Biztosítani indokolt a faj túlélése. 1459 01:36:33,246 --> 01:36:35,872 Nincs jogod istent játszani. 1460 01:36:35,873 --> 01:36:36,873 Milyen isten? 1461 01:36:37,792 --> 01:36:38,792 Istenek vagyunk. 1462 01:36:42,005 --> 01:36:43,840 Bill, mi a fasz? 1463 01:36:45,258 --> 01:36:46,258 Szent ég. 1464 01:36:47,802 --> 01:36:50,637 Mi a fene ez? 1465 01:36:57,937 --> 01:36:59,062 Amikor elértük a lehetőségek határait 1466 01:36:59,063 --> 01:37:00,732 tenni a felesége rákos megbetegedéséért, 1467 01:37:01,858 --> 01:37:03,817 testét az ügynek ajánlotta fel. 1468 01:37:06,612 --> 01:37:09,406 És most ő képviseli a kutatásom áttörése. 1469 01:37:13,411 --> 01:37:16,955 Ez, ez a feleséged? 1470 01:37:16,956 --> 01:37:18,915 A korai része a az eljárás megmentette a húsát, 1471 01:37:18,916 --> 01:37:21,543 de aztán a rák maga halhatatlanná vált. 1472 01:37:24,881 --> 01:37:29,093 Az emberi héj mutációja valami egyedivé. 1473 01:37:30,428 --> 01:37:32,722 Nem várom el tőled megérteni ennek szépségét. 1474 01:37:33,806 --> 01:37:36,224 Korlátoztam magam a korlátozásokkal 1475 01:37:36,225 --> 01:37:38,310 egy emberi alapú értékrendről. 1476 01:37:38,311 --> 01:37:40,520 Emberségünk, ahogy te fogalmaztad Rose, 1477 01:37:40,521 --> 01:37:42,190 ilyen korlátozást ír elő. 1478 01:37:43,983 --> 01:37:45,150 Cynthia volt az első a sok közül 1479 01:37:45,151 --> 01:37:47,444 Meg tudtam menteni, amikor kiszabadítottam magam 1480 01:37:47,445 --> 01:37:50,405 az ilyen szűk látókörűek fogalmak, mint az emberiség. 1481 01:38:03,169 --> 01:38:04,169 Rózsa! 1482 01:38:06,214 --> 01:38:08,049 Ne sértse meg magát! 1483 01:38:11,344 --> 01:38:13,345 Nem. 1484 01:38:18,643 --> 01:38:19,727 Táplálkozz, Rose. 1485 01:38:21,479 --> 01:38:23,356 Ne hagyd, hogy áldozata hiábavaló legyen. 1486 01:38:28,277 --> 01:38:30,238 Tartsd őt önmagad részeként. 1487 01:38:48,214 --> 01:38:49,756 viszlát! 1488 01:38:49,757 --> 01:38:51,716 Nem! 1489 01:38:51,717 --> 01:38:53,844 Takarodj a feleségemtől! 1490 01:39:39,891 --> 01:39:41,057 Nem! 1491 01:40:02,497 --> 01:40:03,622 Bár voltak jelentések 1492 01:40:03,623 --> 01:40:06,082 túlzott erőhatásról hatályba lépett, 1493 01:40:06,083 --> 01:40:08,711 a katonaság visszatartotta a veszettség kitörése. 1494 01:40:09,545 --> 01:40:11,421 Ha az oltások nem hatékonyak, 1495 01:40:11,422 --> 01:40:13,298 Minden vírust mutató beteg 1496 01:40:13,299 --> 01:40:14,509 elaltatták. 1497 01:40:15,426 --> 01:40:17,802 A CDC feloldotta a rendkívüli állapotot 1498 01:40:17,803 --> 01:40:21,556 úgy tűnik, hogy elment amilyen hirtelen kezdődött, 1499 01:40:21,557 --> 01:40:23,975 és egészségügyi tisztviselőkkel még mindig vakarják a fejüket 1500 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 és vajon mi volt az oka? 1501 01:40:26,062 --> 01:40:27,812 Amit jelentettek 1502 01:40:27,813 --> 01:40:29,064 veszettség kitöréseként, 1503 01:40:29,065 --> 01:40:31,233 most megerősítették az illetékesek 1504 01:40:31,234 --> 01:40:33,944 mint az influenza heves törzse 1505 01:40:33,945 --> 01:40:36,988 és az online hisztéria eredménye. 1506 01:40:36,989 --> 01:40:38,156 Úgy tűnik, visszamehet 1507 01:40:38,157 --> 01:40:40,158 bízni a szomszédban, 1508 01:40:40,159 --> 01:40:42,035 bár sokan még mindig eltűntek. 1509 01:41:00,972 --> 01:41:03,598 Nem, ez nem neked való. 1510 01:41:03,599 --> 01:41:04,850 Hmm, nem a tiéd. 1511 01:41:10,648 --> 01:41:12,649 Nem, nem, ez nem neked szól, 1512 01:41:12,650 --> 01:41:14,484 ez a vendégünknek szól. 1513 01:41:14,485 --> 01:41:15,485 Igen. 1514 01:41:49,937 --> 01:41:51,022 Jó reggelt. 1515 01:42:02,283 --> 01:42:03,283 Nem. 1516 01:42:16,380 --> 01:42:18,506 Igen, az esszenciális halhatatlanság 1517 01:42:18,507 --> 01:42:21,344 nagyon drága, ugye, drágám? 1518 01:42:26,307 --> 01:42:28,099 Engedj ki! 1519 01:42:29,518 --> 01:42:30,518 Engedj ki! 1520 01:42:33,064 --> 01:42:34,064 Engedj ki! 1521 01:42:43,532 --> 01:42:45,284 Nos, hol voltunk? 1522 01:42:55,836 --> 01:42:58,963 J" tartsd vissza a lélegzetem, amíg véget nem ér j" 1523 01:43:03,678 --> 01:43:08,683 J" fogod tartani az enyém lélegezz, amíg vége lesz j" 1524 01:43:12,103 --> 01:43:15,523 j" tégy elavulttá, igen j" 1525 01:43:31,706 --> 01:43:36,459 J" van mód arra, hogy elfelejtsd j" 1526 01:43:36,460 --> 01:43:40,046 j" felejtsd el, milyen j" 1527 01:43:40,047 --> 01:43:44,884 j" van valami módja annak, hogy megtisztítsuk j" 1528 01:43:44,885 --> 01:43:48,513 j" tisztítsd meg, ami jó j" 1529 01:43:48,514 --> 01:43:52,684 j" van módod éhessé tenni j" 1530 01:43:52,685 --> 01:43:56,855 j" megvan a módja annak, hogy megszomjazz j" 1531 01:43:56,856 --> 01:44:01,609 j" ha nem tudnék tovább várni j" 1532 01:44:01,610 --> 01:44:04,821 j" ez lenne a legrosszabb j" 1533 01:44:04,822 --> 01:44:08,908 j" óóóóóóóóóóóóóóóóóó j" 1534 01:44:08,909 --> 01:44:16,909 j" amíg túl nem leszek a bántáson, lány j" 1535 01:44:21,464 --> 01:44:25,425 j" óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó 1536 01:44:25,426 --> 01:44:33,426 j" amíg túl nem leszek a bántáson, lány j" 1537 01:44:33,809 --> 01:44:38,396 j" amíg túl nem leszek a bántáson j" 1538 01:44:38,397 --> 01:44:42,525 j" valaki megnézi az üresedést j" 1539 01:44:42,526 --> 01:44:46,696 j" Valaki megnézi az ügynökséget j" 1540 01:44:46,697 --> 01:44:49,908 j" valaki okkal tért vissza j" 1541 01:44:49,909 --> 01:44:54,914 j"mélyre menni j" 1542 01:44:55,372 --> 01:44:59,542 j“, ha kérdése van a lakhelyemről j" 1543 01:44:59,543 --> 01:45:04,172 j“, ha kérdése van néhány bizonyítékról j" 1544 01:45:04,173 --> 01:45:09,178 j" Gyerünk, töltsd fel a kérdéseket j" 1545 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 j" óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó 1546 01:45:15,476 --> 01:45:23,476 j" amíg túl nem leszek a bántáson, lány j" 1547 01:45:28,197 --> 01:45:32,367 j" óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó 1548 01:45:32,368 --> 01:45:40,368 j" amíg túl nem leszek a bántáson, lány j" 1549 01:45:44,672 --> 01:45:47,924 j" amíg túl nem leszek a bántáson j" 1550 01:45:47,925 --> 01:45:53,805 j" amíg túl nem vagyok j-n" 1551 01:45:53,806 --> 01:45:55,932 j "igen j" 1552 01:45:55,933 --> 01:45:58,977 j" igen, igen j" 1553 01:45:58,978 --> 01:46:02,188 j'ohj' 1554 01:46:02,189 --> 01:46:06,150 j" ó, igen, igen j" 1555 01:46:06,151 --> 01:46:08,444 j'ohj' 1556 01:46:08,445 --> 01:46:11,197 j" ó, ó, ó j" 1557 01:46:11,198 --> 01:46:16,203 j" ó, hú, igen j" 1558 01:46:17,288 --> 01:46:20,623 j" reagálnak a hajló fákra j" 1559 01:46:20,624 --> 01:46:25,128 j“ mert nálad vannak személyes apokalipszis j" 1560 01:46:25,129 --> 01:46:27,046 j" szóval add nekem j" 1561 01:46:27,047 --> 01:46:29,132 j" ah, hú j" 1562 01:46:29,133 --> 01:46:30,592 j" igen, ki j" 1563 01:46:33,512 --> 01:46:35,638 J "térdelj le és imádkozz j" 1564 01:46:35,639 --> 01:46:37,640 j"Látom, hogy elveszted a hitedet j" 1565 01:46:37,641 --> 01:46:40,268 j"Én vagyok az elragadtatás j" 1566 01:46:40,269 --> 01:46:41,936 j" az elragadtatás j" 1567 01:46:41,937 --> 01:46:44,147 j" mint a villám kitör j" 1568 01:46:44,148 --> 01:46:46,149 j" a te silány hitedben j" 1569 01:46:46,150 --> 01:46:48,943 j"Én vagyok az elragadtatás j" 1570 01:46:48,944 --> 01:46:50,570 j" az elragadtatás, oh j" 1571 01:46:50,571 --> 01:46:52,280 j" az elragadtatás, én vagyok az elragadtatás j" 1572 01:46:52,281 --> 01:46:53,364 j" vissza a gazdádhoz j" 1573 01:46:53,365 --> 01:46:55,241 j" kötelező megadni j-t" 1574 01:46:55,242 --> 01:46:56,618 j" igen, édesem, én vagyok az elragadtatás j" 1575 01:46:56,619 --> 01:46:57,536 j"hajolj meg gazdád előtt j" 1576 01:46:57,537 --> 01:46:58,995 j" mindjárt j-t ad" 1577 01:46:58,996 --> 01:46:59,830 j" igen, ki j" 1578 01:46:59,831 --> 01:47:03,207 j" reagálnak a hajló fákra j" 1579 01:47:03,208 --> 01:47:08,213 j“ mert nálad vannak személyes apokalipszis j" 1580 01:47:08,339 --> 01:47:11,799 j" újra könyörögni, majd elvinni j" 1581 01:47:11,800 --> 01:47:16,763 j“ de nem tudják elpusztítani apokalipszis vagy j" 1582 01:47:16,764 --> 01:47:22,518 j" könyörgök j" 1583 01:47:22,519 --> 01:47:24,395 j" az apokalipszisük j" 1584 01:47:24,396 --> 01:47:26,522 j" igen, miért nem ásod meg a sírodat j" 1585 01:47:26,523 --> 01:47:28,775 j" eldobni az életed j" 1586 01:47:28,776 --> 01:47:31,444 j"Én vagyok az elragadtatás j" 1587 01:47:31,445 --> 01:47:32,904 j" az elragadtatás j" 1588 01:47:32,905 --> 01:47:34,989 j" térdelj le és imádkozz j" 1589 01:47:34,990 --> 01:47:37,158 j" úgyis elviszünk j" 1590 01:47:37,159 --> 01:47:39,786 j"Én vagyok az elragadtatás j" 1591 01:47:39,787 --> 01:47:41,412 j" az elragadtatás j" 1592 01:47:41,413 --> 01:47:43,706 j" mutasd ki tetves hitedet j" 1593 01:47:43,707 --> 01:47:45,583 j" igen, ez egy vesztes meccs j" 1594 01:47:45,584 --> 01:47:48,963 j" mert én vagyok az elragadtatás j"