1
00:00:00,585 --> 00:00:02,545
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΜΑΣ ΗΡΘΕ
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟ ΟΝΟΜΑ.

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,589
ΤΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΔΕΙΚΝΟΥΝ
ΓΥΡΟΒΗΘΗΚΕ ΓΥΡΩ ΤΟ 1950-51.

3
00:00:05,090 --> 00:00:07,217
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ ΣΤΟΝ ERIC ROHMER
ΚΑΙ Ο ΖΑΝ ΛΟΥΚ ΓΚΟΝΤΑΡ

4
00:00:07,384 --> 00:00:09,678
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΣΑΡΛΟΤ ΚΑΙ ΒΕΡΟΝΙΚ."

5
00:00:18,978 --> 00:00:22,649
Η ΣΑΡΛΟΤ ΚΑΙ Η ΜΠριζόλα ΤΗΣ

6
00:00:24,651 --> 00:00:27,737
ΙΣΤΟΡΙΚΟ:
Η Σάρλοτ δεν έχει φύγει ακόμα
την πατρίδα της την Ελβετία.

7
00:00:27,904 --> 00:00:31,032
Ο Γουόλτερ παρουσιάζει την Κλάρα
με την ελπίδα να γίνει
Η Σάρλοτ ζηλεύει.

8
00:00:33,284 --> 00:00:34,786
Εκεί είναι.

9
00:00:37,664 --> 00:00:39,332
- Γεια σου.
- Γεια σου, Κλάρα.

10
00:00:42,752 --> 00:00:46,256
- Κλάρα... Σάρλοτ.
- Πραγματικά βιάζομαι.

11
00:00:46,423 --> 00:00:50,218
- Θα περπατήσουμε μαζί σου.
- Ωραία, αλλά πρέπει να βιαστώ.

12
00:01:01,062 --> 00:01:04,149
- Τι;
- Νόμιζα ότι είπες κάτι.

13
00:01:11,239 --> 00:01:13,074
Πάω σπίτι. Αντίο.

14
00:01:13,241 --> 00:01:15,285
Περίμενε, θα περπατήσω μαζί σου.

15
00:01:16,411 --> 00:01:18,997
Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, τα λέμε αργότερα.

16
00:01:20,915 --> 00:01:22,834
Γιατί δεν περπάτησες μαζί της;

17
00:01:23,001 --> 00:01:24,919
Θα τη δω αργότερα.
Βιαζόταν.

18
00:01:38,391 --> 00:01:41,269
- Δεν σε ρωτάω να μπεις.
- Έχω φάει. Δεν θα μείνω πολύ.

19
00:01:41,436 --> 00:01:44,063
-Θα λερώσεις τα πάντα.
- Θα μείνω στην κουζίνα.

20
00:01:44,230 --> 00:01:47,525
- Το πάτωμα της κουζίνας μου είναι καθαρό.
- Θα σταθώ στο χαλάκι της πόρτας.

21
00:01:48,818 --> 00:01:50,904
Θα το φέρω μέσα.

22
00:02:32,987 --> 00:02:35,198
Δεν έχετε χρόνο να μαγειρέψετε.

23
00:02:35,365 --> 00:02:37,534
κρυώνω.
Φτιάχνω καφέ.

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,577
Θα φάω ένα σάντουιτς.

25
00:02:40,495 --> 00:02:42,831
Θα μπορούσες να μου προσφέρεις καφέ.

26
00:02:43,498 --> 00:02:45,959
Πρέπει να μαγειρέψω και λίγο κρέας.

27
00:02:46,751 --> 00:02:48,545
Δεν με πειράζει.

28
00:02:58,763 --> 00:03:02,183
Θέλετε να το φτιάξω;
Έχεις ωραία ρούχα.

29
00:03:02,892 --> 00:03:04,310
Το ίδιο και εσύ.

30
00:03:09,524 --> 00:03:11,776
Θα μπορούσα να μετακινήσω το χαλάκι.

31
00:03:12,861 --> 00:03:14,529
πρακτικά τελείωσα.

32
00:03:45,184 --> 00:03:48,980
Δώσε μου το αλάτι.
Στο ράφι στα αριστερά σας.

33
00:03:52,984 --> 00:03:55,236
Βλέπω; Μπαίνω σε βολικό.

34
00:04:10,752 --> 00:04:13,671
- Θέλεις λίγο;
- Είπα ότι δεν το έκανα.

35
00:04:13,922 --> 00:04:16,674
- Μόνο ένα μικρό κομμάτι.
- Δεν πεινάω.

36
00:04:33,775 --> 00:04:36,736
- Έχετε ψωμί;
-Αρκεί για μένα.

37
00:04:36,903 --> 00:04:39,197
Είπα ότι δεν σου ζητούσα για μεσημεριανό γεύμα.

38
00:04:39,364 --> 00:04:43,409
- Δεν χρειάστηκε να μοιραστείς τη μπριζόλα σου.
- Εδώ είναι ένα πιρούνι.

39
00:04:44,118 --> 00:04:47,288
- Νομίζεις ότι πονάω;
- Όχι, γιατί να το κάνω;

40
00:04:48,039 --> 00:04:50,083
Αμολάω.
-Φίλησέ με.

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,960
Φάω. Κάνει κρύο.

42
00:04:52,126 --> 00:04:54,379
Φίλησέ με πρώτα.

43
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
Μετά μετά.

44
00:05:09,310 --> 00:05:12,438
- Γιατί δεν φιλάς την Κλάρα;
- Δεν είναι εδώ.

45
00:05:17,694 --> 00:05:20,113
Θα τη δεις απόψε.

46
00:05:20,822 --> 00:05:22,865
Δεν ξέρω αν θα το θέλει.

47
00:05:26,119 --> 00:05:28,705
- Κρίμα.
- Είσαι τρελός;

48
00:05:31,332 --> 00:05:33,751
Είναι εκατό φορές καλύτερη.
Γιατί με ενοχλεί;

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,004
Δεν έχει νόημα αυτή η πρόταση.

50
00:05:40,258 --> 00:05:43,136
Ποιο μέρος;
Η αρχή ή το τέλος;

51
00:05:43,302 --> 00:05:45,096
Το τέλος φυσικά.

52
00:05:48,016 --> 00:05:49,684
Η αρχή επίσης.

53
00:05:59,402 --> 00:06:01,279
Γιατί το λες αυτό;

54
00:06:19,714 --> 00:06:21,883
Θέλεις να φύγω;

55
00:06:23,676 --> 00:06:26,554
Δεν είναι τόσο σπουδαία.
Δεν μου αρέσει το όνομά της.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,264
Το δικό μου είναι ακόμα χειρότερο.

57
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
Το δικό σου είναι παλιομοδίτικο.
Το δικό της είναι προσποιητικό.

58
00:06:31,059 --> 00:06:33,061
- Δεν φταίει αυτή.
- Όχι βέβαια.

59
00:06:33,227 --> 00:06:34,854
Λοιπόν;

60
00:06:43,988 --> 00:06:45,740
Μου αρέσεις πολύ.

61
00:06:46,074 --> 00:06:47,575
Πολλά περισσότερα.

62
00:06:48,242 --> 00:06:50,286
Μισώ τις συγκρίσεις.

63
00:06:50,578 --> 00:06:52,080
Χίλιες φορές περισσότερο.

64
00:06:52,246 --> 00:06:54,415
Δεν είναι σύγκριση.
Είναι πέρα ​​από κάθε μέτρο.

65
00:06:54,582 --> 00:06:56,084
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

66
00:06:56,334 --> 00:06:58,086
Είσαι τρελός;

67
00:06:58,461 --> 00:07:00,838
-Φίλησέ με.
- Βιάζομαι.

68
00:07:01,714 --> 00:07:04,383
- Δεν είναι λόγος.
- Το ξέρω.

69
00:07:08,638 --> 00:07:11,766
Ήμουν σοβαρός.
Δεν με πιστεύεις;

70
00:07:12,058 --> 00:07:13,518
Σίγουρα το κάνω.

71
00:07:14,977 --> 00:07:17,897
Εννοούσες αυτό που είπες;

72
00:07:21,776 --> 00:07:24,946
Η Κλάρα είναι πιο όμορφη από σένα,
αλλά μισώ τις συγκρίσεις.

73
00:07:25,113 --> 00:07:27,073
Δεν με ενοχλούν.

74
00:07:27,281 --> 00:07:30,201
Τι σε ενοχλεί
είναι το λέω μου μου αρέσεις περισσότερο.

75
00:07:30,368 --> 00:07:31,994
Όχι, αλλά λες ψέματα.

76
00:07:32,161 --> 00:07:33,788
Φίλησέ με.

77
00:07:34,622 --> 00:07:37,291
- Βιάζεσαι;
- Πάρα πολύ.

78
00:07:38,126 --> 00:07:41,003
- Δεν φτιάχνεις καφέ;
- Δεν έχουμε χρόνο.

79
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
κρυώνεις;

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,639
Ναι, αλλά θα βγούμε.
Αυτό θα μας ζεστάνει.

81
00:07:55,351 --> 00:07:57,145
τρέμεις.

82
00:08:03,025 --> 00:08:04,694
Κρυώνουν τα χέρια μου;

83
00:08:12,869 --> 00:08:15,037
Δεν ξέρεις
ποσο σε αγαπαω

84
00:08:15,204 --> 00:08:18,207
-Λέτε ψέματα.
- Ίσως, αλλά θα είμαι πιστός.

85
00:08:18,332 --> 00:08:21,002
Αυτό είναι ανόητο.
Ξέρεις ότι δεν είμαι.

86
00:08:21,669 --> 00:08:23,838
Θέλω να σου είμαι πιστός.

87
00:08:24,005 --> 00:08:27,008
Μακάρι να ήμουν νεκρός
έτσι θα με σκεφτείς.

88
00:08:27,175 --> 00:08:29,177
Θα σε σκεφτόμουν ακόμα λιγότερο.

89
00:08:35,600 --> 00:08:39,020
Αυτό είναι σωστό.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι πάντως.

90
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
τρέμεις.

91
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Είσαι λυπημένος.

92
00:09:00,124 --> 00:09:02,084
Γιατί το λες πάντα αυτό;

93
00:09:02,210 --> 00:09:04,003
Το είπες πιο πριν.

94
00:09:04,962 --> 00:09:08,507
Επειδή δεν σε αγαπώ,
και δεν με αγαπάς,

95
00:09:08,674 --> 00:09:11,052
αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

96
00:09:11,344 --> 00:09:14,096
ξέρω. Αλλά δεν είμαι λυπημένος.

97
00:09:14,680 --> 00:09:17,099
Όχι, ξέρω ότι δεν είσαι.

98
00:09:18,267 --> 00:09:19,727
Βιαστείτε τώρα.

99
00:09:19,852 --> 00:09:21,938
Πάντα με καθυστερείς.

100
00:09:30,488 --> 00:09:37,745
Η οριστική εκδοχή αυτής της ταινίας
σκηνοθετήθηκε από τον ERIC ROHMER.

101
00:09:38,120 --> 00:09:43,876
ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΤΩΝ: