1
00:01:29,678 --> 00:01:34,224
<i>RIDDICK:
De siger det meste af din hjerne
lukker ned i kryo-søvn.</i>

2
00:01:36,142 --> 00:01:38,603
<i>Alle undtagen den primitive side,</i>

3
00:01:41,314 --> 00:01:43,233
<i>dyresiden.</i>

4
00:01:50,657 --> 00:01:52,951
<i>Ikke underligt, at jeg stadig er vågen.</i>

5
00:01:55,829 --> 00:01:58,456
<i>Transporterer mig
med civile.</i>

6
00:01:59,708 --> 00:02:02,210
<i>Lød som 40, 40-plus.</i>

7
00:02:03,336 --> 00:02:05,463
<i>Hørte en arabisk stemme,</i>

8
00:02:05,547 --> 00:02:07,257
<i>en eller anden hellig mand,</i>

9
00:02:07,716 --> 00:02:10,051
<i>sandsynligvis på vej
til New Mekka.</i>

10
00:02:10,468 --> 00:02:12,053
<i>Men hvilken rute?</i>

11
00:02:12,470 --> 00:02:13,888
<i>Hvilken rute?</i>

12
00:02:15,056 --> 00:02:16,641
<i>Lugtede en kvinde.</i>

13
00:02:16,725 --> 00:02:19,978
<i>Sved, støvler,
værktøjsbælte, læder.</i>

14
00:02:20,061 --> 00:02:21,813
<i>Prospector type.</i>

15
00:02:22,564 --> 00:02:24,816
<i>Fri nybyggere.</i>

16
00:02:24,899 --> 00:02:27,861
<i>Og de tager kun
bagvejene.</i>

17
00:02:29,279 --> 00:02:31,448
<i>Og her er mit egentlige problem.</i>

18
00:02:32,407 --> 00:02:33,908
<i>Hr. Johns,</i>

19
00:02:34,743 --> 00:02:36,578
<i>den blåøjede djævel.</i>

20
00:02:36,995 --> 00:02:40,165
<i>Planlægger at tage
mig tilbage til at smække,</i>

21
00:02:40,248 --> 00:02:42,917
<i>kun denne gang han
valgte en spøgelsesbane.</i>

22
00:02:45,420 --> 00:02:47,547
<i>Lang tid mellem stop.</i>

23
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
<i>Lang tid for
noget at gå
forkert.</i>

24
00:02:53,762 --> 00:02:55,638
(KLINDER)

25
00:02:55,889 --> 00:02:56,890
(ZIPPING)

26
00:02:56,890 --> 00:02:57,432
(ZIPPING)

27
00:03:00,769 --> 00:03:02,520
(ELEKTRONISKE BIP)

28
00:03:08,610 --> 00:03:10,153
(KLINDER)

29
00:03:16,910 --> 00:03:18,453
(ZIPPING)

30
00:03:20,038 --> 00:03:21,373
(GRYNTER)

31
00:03:21,664 --> 00:03:23,291
(HURTIG BIP)

32
00:03:26,586 --> 00:03:27,670
(KLINDER)

33
00:03:30,340 --> 00:03:31,549
(GRYNTER)

34
00:03:34,094 --> 00:03:35,345
(HOSTER)

35
00:03:35,428 --> 00:03:37,305
Hvorfor gjorde jeg
falde på dig?

36
00:03:37,889 --> 00:03:39,432
Han er død.

37
00:03:39,974 --> 00:03:41,810
Kaptajnen er død.

38
00:03:42,894 --> 00:03:44,813
Jeg ledte
lige på ham.

39
00:03:44,896 --> 00:03:46,898
Kronoen viser
vi er 22 uger ude

40
00:03:46,981 --> 00:03:49,734
så tyngdekraften var det ikke
skal sparke
i yderligere 19.

41
00:03:49,818 --> 00:03:50,819
Hvorfor faldt jeg overhovedet?

42
00:03:50,902 --> 00:03:52,153
Hørte du
hvad sagde jeg?

43
00:03:52,487 --> 00:03:53,905
Kaptajnen er død.

44
00:03:54,823 --> 00:03:56,616
(EL SUMMENDE)

45
00:03:57,575 --> 00:03:59,077
(COMPUTER BIPPER)

46
00:03:59,160 --> 00:04:01,329
1550 millibar,

47
00:04:01,830 --> 00:04:03,623
falder 20 mb i minuttet.

48
00:04:03,706 --> 00:04:07,919
Shit! Vi bløder
luft. Noget tog
et smæk på os.

49
00:04:08,002 --> 00:04:10,588
Kom nu. Bare fortæl
mig er vi stadig i
sejlruten.

50
00:04:10,672 --> 00:04:13,049
Bare vis mig det hele
de stjerner.
Kom nu!

51
00:04:13,299 --> 00:04:14,801
De store, lyse...

52
00:04:14,884 --> 00:04:16,052
(ALARM BRINGER)

53
00:04:16,136 --> 00:04:17,303
Hvad?

54
00:04:28,857 --> 00:04:31,985
OWENS: Dette er en nødsituation
forsendelse fra købmand
fartøj Jæger Gratzner

55
00:04:32,068 --> 00:04:33,736
på vej til
Tanger system

56
00:04:33,820 --> 00:04:36,448
med 40 kommercielle
passagerer om bord.

57
00:04:36,531 --> 00:04:39,075
<i>OM MIKE: Det har vi været
slået ud af vores
sejlrute</i>

58
00:04:39,159 --> 00:04:40,702
<i>og er på vej ind
atmosfæren af</i>

59
00:04:40,785 --> 00:04:42,579
<i>et planetarisk legeme
i denne stilling,</i>

60
00:04:42,662 --> 00:04:44,456
<i>X-38-stroke-5,</i>

61
00:04:44,539 --> 00:04:47,250
<i>Y-95-slag-8,</i> Z-21...

62
00:04:47,333 --> 00:04:48,418
(RUMLER)

63
00:04:50,920 --> 00:04:53,047
Yngel, hvor den
helvede er vores kommunikation?

64
00:04:59,429 --> 00:05:00,513
(GRYNTER)

65
00:05:00,597 --> 00:05:01,806
(STEG GISPENDE)

66
00:05:09,314 --> 00:05:12,400
<i>COMPUTER 1: Nedstigningshastighed
ud over kendte grænser.</i>

67
00:05:13,818 --> 00:05:16,154
De trænede dig
for dette, Fry,
ikke sandt?

68
00:05:16,237 --> 00:05:17,739
(ALARM BIPPER)

69
00:05:27,790 --> 00:05:30,418
<i>COMPUTER 2:
Indsæt lavere luftbremser nu.</i>

70
00:05:31,503 --> 00:05:34,214
<i>COMPUTER 1: Center for
tyngdekraften for langt agterud.</i>

71
00:05:34,297 --> 00:05:37,217
<i>Anbefal udrensning
ballast nu.</i>

72
00:05:41,930 --> 00:05:44,599
Hvad fanden...
Var det en udrensning, Fry?

73
00:05:44,682 --> 00:05:47,727
For tung i røven.
Jeg kan ikke få det for fanden
næsen ned.

74
00:05:54,692 --> 00:05:58,571
<i>OWENS: Kriseprogram valgt
nummer to fordi det
viser noget ilt.</i>

75
00:05:58,655 --> 00:06:01,699
Maksimalt terræn
220 meter over
gennemsnitlig overflade,

76
00:06:01,783 --> 00:06:05,036
stort set slagg og
gips med nogle
fordampningsaflejringer.

77
00:06:05,119 --> 00:06:06,621
(SLUKKER)

78
00:06:09,415 --> 00:06:11,084
Hvad fanden
laver du?

79
00:06:12,043 --> 00:06:13,461
Jeg skal slippe mere læs.

80
00:06:23,805 --> 00:06:26,057
Jeg prøvede alt andet.
Jeg har stadig ingen horisont.

81
00:06:26,140 --> 00:06:28,810
Prøv hellere alt
to gange, for det gør vi ikke
bare skyl ud...

82
00:06:28,893 --> 00:06:31,771
Hvis du ved noget
Det gør jeg ikke, kom op her
og tag stolen.

83
00:06:31,854 --> 00:06:33,398
Virksomheden siger, at vi
er ansvarlige

84
00:06:33,481 --> 00:06:35,441
for hver enkelt
af de mennesker.

85
00:06:35,525 --> 00:06:38,611
Hvad, vi begge
dø af renhed
forbandet adel?

86
00:06:38,695 --> 00:06:40,863
Rør du ikke
det håndtag, Fry!

87
00:06:51,833 --> 00:06:53,209
(KLINDER)

88
00:06:54,794 --> 00:06:56,921
Jeg vil ikke dø for dem.

89
00:06:58,131 --> 00:06:59,507
<i>COMPUTER 1:
Luftlåse døre
ikke sikker.</i>

90
00:06:59,591 --> 00:07:00,842
Owens!

91
00:07:01,509 --> 00:07:03,303
Halvfjerds sekunder, Fry.

92
00:07:03,386 --> 00:07:06,139
Du har stadig 70 sekunder
at udjævne dette udyr.

93
00:07:07,265 --> 00:07:09,684
Shit. Shit!
<i>COMPUTER 1:</i>
<i>Luftlåsdøre nu.</i>

94
00:07:13,521 --> 00:07:16,691
<i>Luftlåsdøre er ikke sikre.</i>

95
00:07:18,192 --> 00:07:19,819
(GLAS KNUSSER)

96
00:07:21,904 --> 00:07:24,157
Hvad fanden er
sker der oppe?

97
00:07:26,784 --> 00:07:29,162
(ALARM BRINGER)

98
00:07:33,458 --> 00:07:34,959
(VIND HULER)

99
00:07:57,607 --> 00:07:59,442
(KRASHERER)

100
00:08:28,221 --> 00:08:30,139
(MAND TALER UTYSTIGT)

101
00:08:31,349 --> 00:08:32,850
(KVINDE RÅBER)

102
00:08:36,479 --> 00:08:37,980
(FOLK HOSTER)

103
00:08:40,942 --> 00:08:42,485
ALI: Imam?

104
00:08:42,568 --> 00:08:43,820
SHAZZA: Zeke?

105
00:09:26,821 --> 00:09:28,156
(PISKSURRING)

106
00:09:41,919 --> 00:09:43,421
(PØJON STYR)

107
00:09:46,424 --> 00:09:49,510
Nogen får
ondt en af dagene.

108
00:09:49,886 --> 00:09:51,471
Det bliver ikke mig.

109
00:09:51,846 --> 00:09:53,306
(METALKLANKING)

110
00:09:59,187 --> 00:10:00,354
(GRYNTER)

111
00:10:01,397 --> 00:10:02,523
ZEKE: Her, Shazza.

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,362
Så jeg gætter på noget
gik galt.

113
00:10:09,113 --> 00:10:10,490
(SLUKKER)

114
00:10:15,578 --> 00:10:17,038
Jeg er ked af det.

115
00:10:20,124 --> 00:10:22,794
Få det ud af mig!

116
00:10:24,337 --> 00:10:26,380
(SJULLER)

117
00:10:29,926 --> 00:10:31,969
Rør det ikke!

118
00:10:32,053 --> 00:10:34,222
Rør du ikke
det håndtag!

119
00:10:34,305 --> 00:10:35,431
ZEKE: Få det
ud af ham!

120
00:10:35,515 --> 00:10:36,557
Nej, det er for tæt på
til hans hjerte.

121
00:10:39,185 --> 00:10:41,896
Der er anestafin
i med-lock in
bagsiden af kabinen.

122
00:10:42,271 --> 00:10:43,689
(OWENS STØNNER)

123
00:10:44,106 --> 00:10:45,817
Ikke længere,
det er der ikke.

124
00:10:47,443 --> 00:10:50,404
Kom væk herfra,
alle.

125
00:10:51,113 --> 00:10:53,074
(OWENS STØNNER)

126
00:10:55,243 --> 00:10:56,828
Kom væk herfra.

127
00:11:01,040 --> 00:11:03,251
(STØNENDE)

128
00:11:24,105 --> 00:11:25,815
(BED PÅ ARABISK)

129
00:11:40,371 --> 00:11:43,457
Det vil lære mig
til flyvende træner.

130
00:11:50,715 --> 00:11:51,966
Interessant.

131
00:12:06,439 --> 00:12:09,066
PARIS: Er nogen anden
har vanskeligheder
vejrtrækning?

132
00:12:09,150 --> 00:12:12,987
SHAZZA: Ja,
Jeg mærker en lunge
kort. Alle os.

133
00:12:13,070 --> 00:12:16,032
JACK: Jeg føler, at jeg
bare løbet eller noget.

134
00:12:17,867 --> 00:12:20,786
Der blev snakket
af et spejderparti
leder efter andre mennesker,

135
00:12:20,870 --> 00:12:22,705
men så så vi det her.

136
00:12:35,760 --> 00:12:37,637
Hvad fanden
skete helvede?

137
00:12:37,720 --> 00:12:39,639
FRY: Det kunne have
været en meteorstorm.

138
00:12:39,722 --> 00:12:42,058
Det kunne have været
en slyngel komet.

139
00:12:43,768 --> 00:12:44,977
Jeg ved det ikke.

140
00:12:45,061 --> 00:12:47,563
jeg, for en,
er grundigt
taknemmelig.

141
00:12:48,022 --> 00:12:52,401
Det var dette udyr ikke
lavet til at lande sådan her,
men jeg synes du gjorde det godt.

142
00:12:53,361 --> 00:12:55,947
Faktisk den eneste
grunden til at vi er i live
er på grund af hende.

143
00:12:56,030 --> 00:12:59,408
Ja, formoder jeg
du har ret.
Mange tak.

144
00:12:59,659 --> 00:13:01,827
JACK: Ja, tak
for at redde vores pikke.

145
00:13:01,911 --> 00:13:03,871
PARIS: Nej, virkelig.
Tusind tak.

146
00:13:05,289 --> 00:13:06,374
SHAZZA: Godt gået.

147
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
JOHNS: Han er lige flygtet
fra et maksimalt fængsel.

148
00:13:14,715 --> 00:13:17,009
Så beholder vi ham bare
låst inde for evigt?

149
00:13:17,093 --> 00:13:19,261
Nå, det ville
være mit valg.

150
00:13:19,595 --> 00:13:21,138
(HVISKER)
Er han virkelig
så farligt?

151
00:13:21,222 --> 00:13:22,723
Kun
omkring mennesker.

152
00:13:22,932 --> 00:13:26,519
PARIS: Helt forbandet
beholderen er på hovedet.
Det hele er skævt.

153
00:13:33,109 --> 00:13:34,610
Gudskelov er det
ikke et totalt tab.

154
00:13:34,694 --> 00:13:35,736
Sprit?

155
00:13:35,820 --> 00:13:37,321
Dette er hvad du
skal drikke?

156
00:13:37,405 --> 00:13:38,948
Jeg skal bruge
en kvittering for det,

157
00:13:39,031 --> 00:13:41,701
for alle disse.
Dette er mit personlige
ting.

158
00:13:42,451 --> 00:13:44,954
FRY: Jeg formoder ikke
dette vil hjælpe
dig overhovedet.

159
00:13:45,037 --> 00:13:48,624
Desværre det
er ikke tilladt,
især mens du er på hajj.

160
00:13:48,708 --> 00:13:51,127
Du indser
der er intet vand,
gør du ikke?

161
00:13:51,210 --> 00:13:53,087
Alle ørkener
have vand.

162
00:13:53,337 --> 00:13:54,505
Det venter kun
at finde.

163
00:13:54,588 --> 00:13:55,756
Jeg håber
du har ret.

164
00:13:56,590 --> 00:13:58,259
Så meget desto mere
for mig da.

165
00:13:59,635 --> 00:14:01,262
(TRÆKKER TUNGT)

166
00:14:25,703 --> 00:14:27,204
(GRYNTER)

167
00:14:51,062 --> 00:14:53,147
Forbandet.

168
00:15:06,077 --> 00:15:07,411
FRY: Hvad fanden
helvede er det her?

169
00:15:07,495 --> 00:15:09,413
Maratha krigsvalg
fra det nordlige Indien.

170
00:15:09,497 --> 00:15:11,540
Meget sjælden.
Og det her?

171
00:15:11,624 --> 00:15:13,209
Det er en jagt
blow-dart rør

172
00:15:13,292 --> 00:15:14,627
fra det nordlige
Papua Ny Guinea.

173
00:15:14,710 --> 00:15:17,671
Det er meget, meget sjældent
siden stammen
er nu uddød.

174
00:15:17,755 --> 00:15:20,716
ZEKE: De kunne ikke jage
lort med disse ting,
ville være mit gæt.

175
00:15:20,800 --> 00:15:23,344
Hvad er meningen
alligevel? Hvis manden
er væk, han er væk.

176
00:15:23,427 --> 00:15:24,428
Hvorfor skulle han
genere os?

177
00:15:24,512 --> 00:15:26,514
JOHNS: Måske til
tag hvad du har.

178
00:15:28,140 --> 00:15:30,351
Måske for at arbejde
dine nerver.

179
00:15:31,519 --> 00:15:34,772
Eller måske bare at komme
ryg og kranie-fuck
dig i søvne.

180
00:15:35,314 --> 00:15:37,233
Han lyder som
en charmør.

181
00:15:49,954 --> 00:15:51,539
For dig.

182
00:15:51,622 --> 00:15:54,208
Lad os lige få...
Her går vi.

183
00:15:56,210 --> 00:15:57,378
Ja?
Ja.

184
00:15:58,212 --> 00:16:01,173
Imam, hvis vi er
leder efter vand,
vi burde snart tage afsted,

185
00:16:01,257 --> 00:16:03,509
før natten falder på,
mens det er køligere.

186
00:16:04,718 --> 00:16:06,053
Ali.

187
00:16:09,348 --> 00:16:11,016
Undskyld mig.

188
00:16:11,725 --> 00:16:13,227
Jeg tror du
skal se dette.

189
00:16:15,396 --> 00:16:16,814
Tre sole?

190
00:16:25,281 --> 00:16:26,782
For helvede.

191
00:16:27,616 --> 00:16:29,869
Så meget for
din aften.

192
00:16:30,327 --> 00:16:32,788
Så meget for min
cocktail time.

193
00:16:32,872 --> 00:16:35,166
Vi tager dette
som et godt tegn.

194
00:16:35,749 --> 00:16:38,669
En vej,
retning fra Allah.

195
00:16:39,044 --> 00:16:40,838
Blå sol, blåt vand.

196
00:16:40,921 --> 00:16:42,673
Har nogensinde spekuleret på hvorfor
Jeg er ateist?

197
00:16:42,756 --> 00:16:45,384
Det er lidt af
et dårligt tegn. Det er
Riddicks retning.

198
00:16:45,467 --> 00:16:48,679
Jeg troede du fandt hans
begrænsninger derovre,
mod solnedgang.

199
00:16:48,762 --> 00:16:51,724
Højre. Hvilket betyder han
gik mod solopgang.

200
00:16:51,807 --> 00:16:53,267
Zeke.

201
00:16:54,310 --> 00:16:56,020
Fuldt indlæst klip.
Sikkerheden er tændt.

202
00:16:56,103 --> 00:16:57,479
Et skud hvis du
få øje på ham, okay?

203
00:16:57,563 --> 00:16:58,689
Fortæl mig det ikke
du går,
også.

204
00:16:58,772 --> 00:16:59,815
Ja.

205
00:16:59,899 --> 00:17:02,776
Hvad sker der
hvis Mr. Riddick
får øje på os først?

206
00:17:03,277 --> 00:17:04,820
Der kommer ingen skud.

207
00:17:06,113 --> 00:17:08,115
(IMAM CHANTER PÅ ARABISK)

208
00:17:19,293 --> 00:17:20,419
JOHNS: Stille!

209
00:17:20,502 --> 00:17:21,670
(SHUSHER)

210
00:17:36,894 --> 00:17:37,478
(HASSAN RÅBER)

211
00:17:38,187 --> 00:17:40,606
Syv sten
at holde djævelen på afstand.

212
00:17:41,065 --> 00:17:43,484
Du er på tur
til New Mekka, ikke?

213
00:17:43,567 --> 00:17:47,363
En gang i hvert liv,
skulle der være en stor hajj.

214
00:17:47,446 --> 00:17:48,948
En stor pilgrimsrejse.

215
00:17:49,448 --> 00:17:51,241
For at lære Allah bedre at kende?

216
00:17:51,325 --> 00:17:53,410
Ja, men at kende dig selv,
ligeså.

217
00:17:55,579 --> 00:17:56,580
Ja.

218
00:17:57,039 --> 00:18:00,084
Vi er alle på
samme hajj nu.

219
00:18:14,348 --> 00:18:15,391
(GASPS)

220
00:18:15,474 --> 00:18:16,475
(KLIKKER PØJEN)

221
00:18:17,184 --> 00:18:18,310
Undskyld.

222
00:18:20,813 --> 00:18:22,606
Det gjorde du også
se noget?

223
00:18:23,899 --> 00:18:25,317
Nej Riddick.

224
00:18:27,069 --> 00:18:29,446
Træer, og træer betyder vand.

225
00:18:29,863 --> 00:18:29,947
Træer og træer
betyde vand.

226
00:18:39,289 --> 00:18:40,541
Du er behagelig
deroppe?

227
00:18:40,624 --> 00:18:42,543
Du kan undvære
fornødenheder,

228
00:18:42,626 --> 00:18:44,503
forudsat at du har
luksus.

229
00:18:44,586 --> 00:18:46,964
Bare behold din
blodige øjne åbne.

230
00:18:47,047 --> 00:18:50,342
Jeg vil ikke
den hund snigende
op på min forbandede røv.

231
00:18:57,307 --> 00:18:59,393
Ja, godt, dig
grave gravene.

232
00:18:59,476 --> 00:19:00,936
Jeg holder fortet,
gammel dreng.

233
00:19:01,020 --> 00:19:02,062
Kristus!

234
00:19:02,146 --> 00:19:04,648
Det kunne han nok
få dig lige her,
under kæben,

235
00:19:04,732 --> 00:19:06,567
og det ville du aldrig
høre ham komme,

236
00:19:06,650 --> 00:19:08,444
for det er sådan
god Riddick er.

237
00:19:08,527 --> 00:19:10,404
Løb du væk
fra dine forældre

238
00:19:10,487 --> 00:19:12,531
eller løb de
væk fra dig?

239
00:19:13,490 --> 00:19:15,659
(ALI OG IMAM
TALER ARABISK)

240
00:19:41,518 --> 00:19:44,271
IMAM: Det er en fælles
kirkegård måske

241
00:19:44,354 --> 00:19:46,315
ligesom elefanterne
af Jorden.

242
00:19:46,398 --> 00:19:48,192
(ALI TALER ARABISK)

243
00:19:49,234 --> 00:19:52,738
Han spørger hvad
kunne have dræbt
så mange gode ting.

244
00:19:54,364 --> 00:19:56,325
Er dette hele
planet død?

245
00:20:56,927 --> 00:20:58,387
Drikke?

246
00:21:01,098 --> 00:21:04,768
Det burde nok ikke gøre
dette. Det dehydrerer
dig endnu mere.

247
00:21:06,103 --> 00:21:07,729
Du har sikkert ret.

248
00:21:08,772 --> 00:21:11,567
Du kunne være blevet
tilbage ved skibet.
Det burde nok have.

249
00:21:11,650 --> 00:21:13,527
Hvis vi ikke finder vand,
du ved hvad der sker.

250
00:21:13,610 --> 00:21:14,903
Jeg ville væk.

251
00:21:15,070 --> 00:21:18,157
Jeg har aldrig set
en kaptajn så klar
at forlade sit skib.

252
00:21:18,866 --> 00:21:20,868
Det synes jeg, vi burde
blive ved med at bevæge sig.

253
00:21:20,951 --> 00:21:22,870
Hvad mente Owens

254
00:21:22,953 --> 00:21:24,955
om ikke at røre
håndtaget?

255
00:21:31,128 --> 00:21:34,298
Det er bare mellem jer
og mig, Carolyn.
Jeg lover.

256
00:21:38,969 --> 00:21:40,929
Jeg er ikke din kaptajn.

257
00:21:42,639 --> 00:21:47,561
Under landingen,
da tingene var
når de er værst,

258
00:21:47,811 --> 00:21:49,730
Owens var bedst.

259
00:21:50,981 --> 00:21:55,277
Han stoppede
docking pilot fra
dumpning af hovedkabinen.

260
00:21:58,614 --> 00:21:59,823
Passagererne.

261
00:21:59,907 --> 00:22:01,366
Og dockingen
pilot væsen?

262
00:22:09,917 --> 00:22:12,711
Jeg er vist lidt mere glad
at være her, end jeg troede.

263
00:22:41,740 --> 00:22:43,283
(KLIKKER PØJEN)

264
00:23:03,804 --> 00:23:05,222
Hassan. Suleiman.

265
00:23:05,305 --> 00:23:06,890
(TALER ARABISK)

266
00:23:09,559 --> 00:23:10,686
Kaptajn.

267
00:23:10,769 --> 00:23:12,187
(TALER ARABISK)

268
00:23:14,898 --> 00:23:16,316
(LEGETØJSVIREN)

269
00:23:25,993 --> 00:23:27,995
(ALI RÅBER PÅ ARABISK)

270
00:23:34,584 --> 00:23:37,587
FRY: Er der nogen her?

271
00:23:43,844 --> 00:23:45,345
(RADLER)

272
00:23:57,065 --> 00:23:58,191
Der var vand her.

273
00:24:03,905 --> 00:24:05,323
Lys?

274
00:24:07,784 --> 00:24:09,411
Lyser tændt?

275
00:24:10,996 --> 00:24:12,456
Okay.

276
00:24:28,305 --> 00:24:29,890
(TALER ARABISK)

277
00:24:33,143 --> 00:24:34,770
De siger
Gud er stor.

278
00:24:34,853 --> 00:24:36,646
Allahu Akbar. Ja.

279
00:24:36,938 --> 00:24:38,607
Dette er kilden
af vandet.

280
00:24:44,613 --> 00:24:46,031
Intet mørke.

281
00:24:48,033 --> 00:24:49,826
Intet lys pga
intet mørke.

282
00:25:03,507 --> 00:25:05,300
(STEG SUPER)

283
00:25:06,009 --> 00:25:08,220
Hej Mekka!

284
00:25:22,526 --> 00:25:23,944
(KLINDER)

285
00:25:35,747 --> 00:25:37,999
Fortæl mig det var
dig lige nu.

286
00:25:38,083 --> 00:25:39,876
Hvad er du
foregår om?

287
00:25:39,960 --> 00:25:41,419
Han har haft ret
her hjælper mig.

288
00:25:41,503 --> 00:25:43,713
Bagsiden af ​​skibet.
Den støj.

289
00:25:43,839 --> 00:25:46,508
(KLINDER)
Du prøver at fortælle mig det
var det en anden?

290
00:25:55,475 --> 00:25:56,685
(uhørbart)

291
00:26:21,751 --> 00:26:22,752
Nej!

292
00:26:22,836 --> 00:26:24,045
(GASPS)

293
00:26:24,504 --> 00:26:25,589
Åh, min Gud.

294
00:26:25,672 --> 00:26:28,800
Jeg troede, jeg var den
kun én, der kom ud
af styrtet i live.

295
00:26:28,884 --> 00:26:30,093
(VÅBEN AFGIFT)

296
00:26:31,803 --> 00:26:33,096
PARIS: Kristus!

297
00:26:36,516 --> 00:26:37,893
Det var en anden.

298
00:26:37,976 --> 00:26:40,729
Det var bare nogen
andet fra styrtet!

299
00:26:42,147 --> 00:26:44,524
Crikey. tænkte jeg
det var ham.

300
00:26:44,608 --> 00:26:46,067
Jeg troede det
var Riddick.

301
00:26:55,785 --> 00:26:57,370
Ingen juice.

302
00:26:57,454 --> 00:27:00,040
Det ligner
den er lagt
op i årevis.

303
00:27:00,123 --> 00:27:01,374
Det kan vi måske
at tilpasse det til...

304
00:27:01,458 --> 00:27:02,959
Hold kæft.

305
00:27:06,588 --> 00:27:08,798
Undskyld. tænkte jeg
Jeg hørte noget.

306
00:27:08,882 --> 00:27:10,300
Ligesom hvad?

307
00:27:11,635 --> 00:27:12,886
Geværskud.

308
00:27:23,480 --> 00:27:24,814
(PANTER)

309
00:27:52,550 --> 00:27:53,593
(RUSLER)

310
00:27:53,677 --> 00:27:55,095
(VÅBEN AFGIFT)

311
00:28:00,976 --> 00:28:02,560
(ZEKE SKRIGER)

312
00:28:02,852 --> 00:28:04,104
(VÅBEN AFGIFT)

313
00:28:14,614 --> 00:28:15,615
Zeke!

314
00:28:40,098 --> 00:28:41,683
JOHNS: Et lort!

315
00:28:42,434 --> 00:28:44,394
Hvad gjorde du ved Zeke?

316
00:28:45,895 --> 00:28:48,440
Hvad gjorde du ved ham?
Bare dræb ham.

317
00:28:48,523 --> 00:28:51,192
Bare nogen
for fandens dræb
ham før han...

318
00:28:56,573 --> 00:28:58,533
Så hvor er det
kroppen?

319
00:29:01,870 --> 00:29:04,831
Nå, vil du
at fortælle mig om
lydene?

320
00:29:05,248 --> 00:29:07,751
Se, du fortalte Johns
du hørte noget.

321
00:29:10,378 --> 00:29:11,880
Det er fint.

322
00:29:12,714 --> 00:29:16,634
Du vil ikke tale med
mig, det er dit valg,
men bare så du ved det

323
00:29:17,802 --> 00:29:19,679
der er en debat
om hvorvidt

324
00:29:19,763 --> 00:29:21,973
vi burde gå
du er her for at dø.

325
00:29:22,057 --> 00:29:23,975
RIDDICK: Du mener
hvisken?

326
00:29:37,572 --> 00:29:38,573
Hvilke hvisker?

327
00:29:38,656 --> 00:29:42,619
Beder mig gå efter
det søde sted lige til
venstre side af rygsøjlen,

328
00:29:43,203 --> 00:29:44,871
fjerde lænd ned,

329
00:29:45,330 --> 00:29:46,873
den abdominale aorta.

330
00:29:46,956 --> 00:29:50,043
Det er en metallisk smag,
menneskeblod.

331
00:29:50,126 --> 00:29:51,127
Kobberagtig.

332
00:29:51,211 --> 00:29:53,505
Hvis du skærer den med
pebermyntesnaps,
det går væk...

333
00:29:53,588 --> 00:29:56,007
Vil du
chok mig med
sandheden nu?

334
00:29:57,801 --> 00:30:00,804
Alt hvad I mennesker er
så bange for mig.

335
00:30:02,722 --> 00:30:05,308
De fleste dage ville jeg tage
det som et kompliment.

336
00:30:06,684 --> 00:30:09,145
Men det er ikke mig dig
skal bekymre dig om nu.

337
00:30:10,230 --> 00:30:12,524
Vis mig dine øjne,
Riddick.

338
00:30:12,607 --> 00:30:15,151
Du skulle komme
meget tættere på det.

339
00:30:30,166 --> 00:30:31,960
Tættere på.

340
00:30:46,891 --> 00:30:47,976
(GASPS)

341
00:30:51,020 --> 00:30:52,355
(PANTER)

342
00:30:55,233 --> 00:30:57,694
Hvor fanden kan jeg
få sådan nogle øjne?

343
00:30:57,861 --> 00:30:59,195
Du skal dræbe
nogle få mennesker.

344
00:30:59,279 --> 00:31:00,613
Okay, jeg kan gøre det.

345
00:31:01,906 --> 00:31:03,408
Så skal du
blive sendt til et smæk

346
00:31:03,491 --> 00:31:06,369
hvor de fortæller dig
du vil aldrig se
dagslys igen.

347
00:31:07,328 --> 00:31:08,997
Du graver en læge op

348
00:31:09,080 --> 00:31:11,708
og du betaler ham
20 mentol kølere

349
00:31:11,791 --> 00:31:15,170
at lave en operation
shine job on
dine øjenæbler.

350
00:31:15,253 --> 00:31:17,839
Så du kan se
hvem sniger sig
på dig i mørket?

351
00:31:17,922 --> 00:31:19,716
Nøjagtig.
Forlade!

352
00:31:20,884 --> 00:31:22,427
Forlade.

353
00:31:27,223 --> 00:31:29,017
Sød knægt.

354
00:31:30,059 --> 00:31:32,353
Dræbte jeg
nogle få mennesker?

355
00:31:33,855 --> 00:31:35,273
Sikker.

356
00:31:35,273 --> 00:31:36,941
Dræbte jeg Zeke?

357
00:31:40,195 --> 00:31:41,279
Nej.

358
00:31:41,779 --> 00:31:43,239
Du har den forkerte morder.

359
00:31:43,323 --> 00:31:46,409
Han er ikke i hullet.
Vi kiggede.

360
00:31:46,951 --> 00:31:48,119
Se dybere.

361
00:31:52,040 --> 00:31:54,042
JOHNS:
Lad mig fortælle dig
hvad jeg tror er sket.

362
00:31:54,125 --> 00:31:56,669
Jeg tror, han gik af
på fyren,
begravede ham i bakkerne.

363
00:31:56,753 --> 00:31:58,755
Nu får han dig til at tro
der er noget der.

364
00:31:58,838 --> 00:32:00,048
Nå, lad os bare være sikre.

365
00:32:00,131 --> 00:32:01,716
Se, mord til side,

366
00:32:01,799 --> 00:32:04,093
Riddick hører til
i røvhulens hall of fame.

367
00:32:04,177 --> 00:32:06,554
Han elsker at jaw-jack
og elsker at lave dig
føle sig bange,

368
00:32:06,638 --> 00:32:09,224
fordi det er alt han har.
Du spiller lige ind i det.

369
00:32:09,307 --> 00:32:10,892
Hvorfor prøve at
forklare dig dette?

370
00:32:10,975 --> 00:32:13,311
Du er betjent. For guds skyld,
vi skal finde hans lig.

371
00:32:13,394 --> 00:32:14,395
Hej! Jeg går.

372
00:32:14,479 --> 00:32:16,147
Se, ingen går.
Bliv her.

373
00:32:17,148 --> 00:32:18,775
Se, at være ballade
med dit liv

374
00:32:18,858 --> 00:32:21,402
ændrer sig ikke
hvad der kom før.
Det er dumt.

375
00:32:21,486 --> 00:32:24,614
Hvad, tror du
Jeg prøver at
bevise noget?

376
00:32:24,864 --> 00:32:26,366
Nå, er du?

377
00:33:50,491 --> 00:33:51,909
De er hule.

378
00:34:01,669 --> 00:34:02,712
(RUSLER)

379
00:34:30,615 --> 00:34:31,824
(GASPS)

380
00:34:33,534 --> 00:34:34,994
(PANTER)

381
00:34:41,417 --> 00:34:43,252
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

382
00:35:00,812 --> 00:35:02,105
(KLAMLER)

383
00:35:03,106 --> 00:35:04,357
(UDRÅDER)

384
00:35:05,608 --> 00:35:07,110
(STEG skrigende)

385
00:35:13,282 --> 00:35:14,784
FRY: Jeg er herinde!

386
00:35:17,787 --> 00:35:20,123
Jeg er herinde. Jeg er inde!

387
00:35:24,877 --> 00:35:27,130
tænkte jeg
Jeg hørte noget.

388
00:35:27,755 --> 00:35:30,174
Please, kan
hører du mig?

389
00:35:33,636 --> 00:35:35,388
(UTSTYKKE RÅB)

390
00:35:39,058 --> 00:35:40,143
(BANDER)

391
00:35:40,435 --> 00:35:41,853
Hjælp mig.

392
00:35:46,983 --> 00:35:48,317
(STEG skrigende)

393
00:35:49,735 --> 00:35:51,446
(BANDER)

394
00:36:07,003 --> 00:36:09,172
Giv mig din
forbandet hånd.

395
00:36:09,422 --> 00:36:11,257
JACK: Jeg hørte dig, Fry.
Jeg hørte dig først.

396
00:36:11,340 --> 00:36:12,425
IMAM: Kom nu.

397
00:36:12,508 --> 00:36:13,759
JACK: Fry, er du okay?

398
00:36:14,135 --> 00:36:15,761
JACK: Hvad er der nede
der? Hvad er det?

399
00:36:15,845 --> 00:36:17,138
SHAZZA: Fandt du Zeke?

400
00:36:17,221 --> 00:36:18,389
JOHNS: Du er okay.

401
00:36:18,473 --> 00:36:19,557
JACK: Fry, er du okay?

402
00:36:19,974 --> 00:36:21,559
JOHNS: Okay.
Fuck!

403
00:36:22,018 --> 00:36:24,020
Sådan var det
skide dumt.

404
00:36:24,645 --> 00:36:27,148
Jeg ved ikke hvad
fanden er derinde,

405
00:36:28,024 --> 00:36:31,194
men hvad end det er,
det fik Zeke og det
fik mig næsten!

406
00:36:31,694 --> 00:36:32,695
(SKRIGER)

407
00:36:35,072 --> 00:36:36,574
Få det af mig!

408
00:36:37,450 --> 00:36:39,785
Få det af mig!

409
00:36:39,869 --> 00:36:42,205
IMAM: Se det.
Pas på dit hoved.

410
00:36:49,170 --> 00:36:49,921
Fandt endelig noget
værre end mig, hva'?

411
00:36:49,921 --> 00:36:52,340
Fandt endelig noget
værre end mig, hva'?

412
00:36:53,799 --> 00:36:55,301
JOHNS: Så her er aftalen.

413
00:36:55,384 --> 00:36:59,388
Du arbejder uden
kæder, uden bid,
og uden gys.

414
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
Du gør hvad jeg siger,
når jeg siger det.

415
00:37:02,350 --> 00:37:03,518
For hvad?

416
00:37:04,727 --> 00:37:07,980
Æren at gå
tilbage til et eller andet røvhul
af en celle? Fuck dig.

417
00:37:08,898 --> 00:37:10,483
Sandheden er

418
00:37:11,567 --> 00:37:13,402
Jeg er træt af
jagter dig.

419
00:37:16,656 --> 00:37:18,783
Siger du
ville du klippe mig løs?

420
00:37:19,450 --> 00:37:22,161
Jeg tænker på dig
kunne være død
i styrtet.

421
00:37:22,870 --> 00:37:25,122
Min anbefaling.
Gør mig.

422
00:37:26,749 --> 00:37:30,461
Tag ikke chancen
at jeg bliver shiv-glad
på din wanna-be røv.

423
00:37:30,545 --> 00:37:31,546
Okay.

424
00:37:31,629 --> 00:37:33,422
Spøg mig. Det er
hvad jeg ville gøre ved dig.

425
00:37:35,716 --> 00:37:37,301
(KÆDER RATLER)

426
00:37:44,016 --> 00:37:46,310
Det vil jeg have dig til
husk dette
øjeblik.

427
00:37:46,519 --> 00:37:48,980
Sådan som det kunne
er gået og gjorde det ikke.

428
00:37:49,063 --> 00:37:50,147
Her.

429
00:37:59,615 --> 00:38:01,742
Tag det roligt.
Fuck dig!

430
00:38:05,121 --> 00:38:06,539
Har vi en aftale?

431
00:38:11,586 --> 00:38:14,046
Det vil jeg have dig til
husk dette
øjeblik.

432
00:38:29,145 --> 00:38:30,813
Bare en?
For nu.

433
00:38:42,116 --> 00:38:44,619
Klik med fingrene,
og han er en
af os nu?

434
00:38:44,702 --> 00:38:46,203
Det sagde jeg ikke,

435
00:38:46,329 --> 00:38:49,332
men i det mindste på denne måde,
Det behøver jeg ikke
bekymre dig om jer alle

436
00:38:49,415 --> 00:38:51,542
falder i søvn
og ikke vågner.

437
00:38:51,626 --> 00:38:52,752
Så må jeg tale
til ham nu?

438
00:38:52,835 --> 00:38:53,919
BEGGE: Nej.

439
00:38:58,007 --> 00:38:59,842
Sprængning.

440
00:39:07,391 --> 00:39:09,101
Paris P. Ogilvie.

441
00:39:09,226 --> 00:39:11,854
antikvitetshandler,
iværksætter.

442
00:39:13,397 --> 00:39:15,149
Richard B. Riddick.

443
00:39:15,232 --> 00:39:17,693
Undsluppen dømt,
morder.

444
00:39:18,319 --> 00:39:20,154
Det er...Det er
en særlig god Shiraz.

445
00:39:20,237 --> 00:39:21,697
Det er... Det er
en dejlig dråbe.

446
00:39:22,239 --> 00:39:24,075
Det er... Det er
meget dyrt.

447
00:39:24,700 --> 00:39:27,244
For alle midler,
hjælp dig selv.

448
00:39:29,246 --> 00:39:31,165
Jeg mener, normalt kan jeg det
sætte pris på antikviteter.

449
00:39:31,248 --> 00:39:33,125
Men dette,
det her er noget andet.

450
00:39:33,250 --> 00:39:34,251
Det vil virke.

451
00:39:35,044 --> 00:39:36,212
Det er ingenting
vi kan ikke reparere,

452
00:39:36,295 --> 00:39:38,047
så længe
det elektriske tilpasser sig.

453
00:39:38,130 --> 00:39:40,383
Nå, det er det ikke
en stjernespringer.

454
00:39:40,591 --> 00:39:41,884
RIDDICK:
Det behøver det ikke at være.

455
00:39:41,967 --> 00:39:43,552
Tag en to-sædet
sådan her back up

456
00:39:43,636 --> 00:39:45,429
til Sol-banen
sejlruter.

457
00:39:45,971 --> 00:39:49,058
Stik hendes tommelfinger ud,
forpligtet til at blive afhentet.

458
00:39:49,642 --> 00:39:51,352
Er det ikke rigtigt, kaptajn?

459
00:39:53,521 --> 00:39:55,439
Kan jeg få
lidt hjælp her?

460
00:39:56,607 --> 00:39:58,317
Jeg fik det.
Kom nu.

461
00:40:00,319 --> 00:40:02,238
Hov, hov, hov, hov.

462
00:40:03,447 --> 00:40:04,990
Gør mig en tjeneste.

463
00:40:05,241 --> 00:40:07,660
Tjek disse beholdere ud
og, øh,

464
00:40:08,160 --> 00:40:10,955
se hvad vi kan lappe
disse vinger op med.

465
00:40:11,872 --> 00:40:12,957
Okay?

466
00:40:14,625 --> 00:40:16,127
(KINTERENDE)

467
00:40:35,521 --> 00:40:36,647
(KLIKER)

468
00:40:36,814 --> 00:40:38,607
(TALER ARABISK)

469
00:40:39,108 --> 00:40:40,192
<i>Insha Allah!</i>

470
00:40:40,484 --> 00:40:42,653
Okay, okay.
Min tur.

471
00:40:44,029 --> 00:40:45,489
Er du okay?

472
00:40:45,656 --> 00:40:47,283
(TALER ARABISK)

473
00:40:47,700 --> 00:40:48,909
Okay.

474
00:40:49,160 --> 00:40:50,161
(HIRLING)

475
00:40:50,244 --> 00:40:51,495
(BIPPER)

476
00:40:52,079 --> 00:40:54,165
Og vi er ved at nå dertil.

477
00:40:54,749 --> 00:40:58,502
Så vi har strøm nok
for et sys-tjek,

478
00:40:58,586 --> 00:41:01,005
men vi vil stadig
brug for flere celler.

479
00:41:01,672 --> 00:41:03,841
Hvor mange er vi
taler om?

480
00:41:03,924 --> 00:41:04,925
Um.

481
00:41:05,676 --> 00:41:07,678
Lad os se,
vi fik en lodtrækning på 90 koncerter.

482
00:41:07,762 --> 00:41:09,722
Det andet skib
tager 20-gig celler.

483
00:41:09,805 --> 00:41:11,515
Det ville være fem.

484
00:41:11,640 --> 00:41:14,101
Fem i alt at lancere.

485
00:41:14,185 --> 00:41:16,604
Femogtredive kilo hver, hva?
Fuck.

486
00:41:16,687 --> 00:41:18,189
Nå, det er
ret tungt.

487
00:41:18,522 --> 00:41:20,274
Nå, du ved det gamle
sandkat derude?

488
00:41:20,357 --> 00:41:21,358
Mmm-hmm.

489
00:41:21,442 --> 00:41:23,861
Det kan jeg måske
at få det i gang.

490
00:41:24,195 --> 00:41:27,323
Ja. Gør det hvis du kan
men hvis du har brug for en hånd...

491
00:41:29,283 --> 00:41:30,868
Hvor blev Riddick af?

492
00:41:39,210 --> 00:41:40,628
Lad os gå.

493
00:42:20,876 --> 00:42:22,086
(JOHNS HVISTER)

494
00:42:22,169 --> 00:42:25,589
Du mangler
fest. Kom nu, dreng.

495
00:42:27,967 --> 00:42:29,009
(GIPENDE)

496
00:42:30,219 --> 00:42:32,638
Du mangler
fest. Kom nu.

497
00:42:33,514 --> 00:42:35,140
Åh, mand.

498
00:42:37,810 --> 00:42:39,812
(IMAM BEDER PÅ ARABISK)

499
00:42:40,896 --> 00:42:44,108
Al ros være
Allah, for Hans mange
velsignelser til os.

500
00:42:50,155 --> 00:42:51,282
Hvad?

501
00:42:51,365 --> 00:42:53,325
Det er vinderen
af look-alike
konkurrence.

502
00:43:06,964 --> 00:43:08,716
(PANEL BIPPER)

503
00:43:11,093 --> 00:43:12,845
Hvem var disse
mennesker, minearbejdere?

504
00:43:12,928 --> 00:43:14,638
Ser ud til
geologer.

505
00:43:14,722 --> 00:43:17,057
Et fremskudt hold,
bevæger sig rundt
fra sten til sten.

506
00:43:17,141 --> 00:43:19,560
Dejligt af dem
efterlade så meget
ting her.

507
00:43:20,644 --> 00:43:22,563
Hvorfor gik de
deres skib?

508
00:43:33,282 --> 00:43:34,533
(FLAMLER)

509
00:43:35,534 --> 00:43:38,621
Det er ikke et skib,
det er en skiff. Og
det er engangs, virkelig.

510
00:43:38,704 --> 00:43:41,123
Det er mere som en
nødliv
tømmerflåde, ikke?

511
00:43:41,206 --> 00:43:44,209
Ja, det havde de sikkert
en stor drop skib tage
dem fra planeten.

512
00:43:44,293 --> 00:43:46,420
Det gjorde disse mennesker ikke
forlade. Kom nu.

513
00:43:46,503 --> 00:43:49,965
Hvem der fik
Zeke fik dem.
De er alle døde.

514
00:43:55,054 --> 00:43:56,805
Det gør du ikke rigtig
tror de gik

515
00:43:56,889 --> 00:43:58,682
med deres tøj
på krogene,

516
00:43:58,766 --> 00:44:00,142
fotos på
hylderne.

517
00:44:00,225 --> 00:44:02,478
Måske havde de
vægtgrænser.
Du ved det ikke.

518
00:44:02,561 --> 00:44:04,396
Jeg ved, du ikke forbereder dig
dit nødskib

519
00:44:04,480 --> 00:44:05,981
medmindre der er
en forbandet nødsituation.

520
00:44:06,065 --> 00:44:08,150
Han har fandme ret.
Pas på din mund.

521
00:44:08,233 --> 00:44:10,653
Han siger bare hvad
vi tænker alle sammen.

522
00:44:14,073 --> 00:44:16,492
Så hvad skete der?
Hvor er de?

523
00:44:16,575 --> 00:44:18,827
Har nogen set
den lille?
Ali?

524
00:44:19,453 --> 00:44:21,246
Er der nogen der har tjekket
kernerummet?

525
00:44:30,255 --> 00:44:31,674
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

526
00:44:33,801 --> 00:44:35,010
(ALI SKRIGER)

527
00:44:36,387 --> 00:44:37,388
Ali.

528
00:44:37,930 --> 00:44:38,931
JOHNS: Kom nu.

529
00:44:43,102 --> 00:44:44,478
(SKRIGER)

530
00:44:51,151 --> 00:44:52,444
(PANTER)

531
00:44:56,532 --> 00:44:58,283
(FLAMLER)

532
00:45:02,538 --> 00:45:03,956
(VÅBEN AFGIFT)

533
00:45:16,510 --> 00:45:17,594
JOHNS: Langsomt.

534
00:45:17,678 --> 00:45:19,054
FRY: Jack, vent. Vente!

535
00:45:19,304 --> 00:45:21,223
Ali? Ali?

536
00:45:24,560 --> 00:45:25,644
Ali?

537
00:45:35,279 --> 00:45:36,572
(GIPENDE)

538
00:45:37,948 --> 00:45:39,867
(FLAMLER)

539
00:45:43,537 --> 00:45:44,997
(KRIGER)

540
00:45:58,302 --> 00:45:59,678
(IMAM RÅBER)

541
00:46:04,516 --> 00:46:06,226
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

542
00:46:24,828 --> 00:46:26,246
JOHNS: Imam?

543
00:46:28,540 --> 00:46:29,625
Imam?

544
00:46:41,804 --> 00:46:43,806
(IMAM CHANTER PÅ ARABISK)

545
00:47:03,909 --> 00:47:06,620
RIDDICK:
Andre bygninger
var ikke sikre,

546
00:47:09,164 --> 00:47:10,833
så de løb her.

547
00:47:11,041 --> 00:47:12,626
De tungeste døre.

548
00:47:12,709 --> 00:47:14,419
troede de ville
vær sikker inde,

549
00:47:14,545 --> 00:47:16,296
men de glemte det
at låse kælderen.

550
00:47:27,391 --> 00:47:28,392
Her.

551
00:47:33,480 --> 00:47:35,190
Hvad, den er gået i stykker?

552
00:47:36,233 --> 00:47:38,360
Nej. Der er stadig
et par hits.

553
00:47:38,443 --> 00:47:42,030
Faktisk dit røvhul,
Jeg prøver at sige
at jeg er ked af det.

554
00:47:44,074 --> 00:47:47,411
Okay, lad os gå ombord
dette sted op og
kom for helvede væk herfra.

555
00:47:52,749 --> 00:47:54,585
Uanset hvad fanden
de ting var,

556
00:47:54,668 --> 00:47:56,086
de ser ud til at holde fast
til mørket.

557
00:47:56,170 --> 00:47:58,547
Så hvis vi holder os til dagslys,
vi burde være okay, okay?

558
00:47:58,630 --> 00:47:59,631
Lad os gå.

559
00:47:59,715 --> 00:48:00,841
For 22 år siden.

560
00:48:02,259 --> 00:48:03,302
Hvad?

561
00:48:03,760 --> 00:48:06,013
Disse kerneprøver
er dateret.

562
00:48:06,096 --> 00:48:08,056
Sidste er for 22 år siden
denne måned.

563
00:48:08,140 --> 00:48:10,934
Er der noget særligt
om det, Carolyn?

564
00:48:11,018 --> 00:48:12,102
Jeg ved det ikke.

565
00:48:13,729 --> 00:48:15,272
Der kunne være.

566
00:48:54,478 --> 00:48:55,854
En formørkelse.

567
00:49:03,570 --> 00:49:05,989
Du er ikke bange
af mørket, er du?

568
00:49:07,032 --> 00:49:08,533
Så vi må få
kraftcellerne.

569
00:49:08,617 --> 00:49:10,869
Jeg skal stadig
tjek skroget og
lappe vingerne.

570
00:49:10,953 --> 00:49:12,454
Vent på
strømceller.

571
00:49:12,537 --> 00:49:14,498
Indtil det også er det
mørkt for at komme tilbage?

572
00:49:14,581 --> 00:49:15,874
Vi ved det ikke
hvornår det sker.

573
00:49:15,958 --> 00:49:17,167
Lad os ikke få
overspændt.

574
00:49:17,250 --> 00:49:21,338
Bare tag fat i det
celler her, Johns.
Hvad er diskussionen?

575
00:49:21,672 --> 00:49:24,508
Måske skulle jeg fortælle dig det
hvordan Riddick undslap.

576
00:49:24,591 --> 00:49:25,884
FRY: Kan han pilot?

577
00:49:25,968 --> 00:49:28,303
JOHNS: Han kaprede
en fængselstransport,

578
00:49:28,387 --> 00:49:30,681
kørte en tur før
Jeg sporede ham.

579
00:49:30,764 --> 00:49:32,557
FRY: Okay, måske
det er en god ting.

580
00:49:32,641 --> 00:49:34,726
Det kan vi bruge ham til
hjælp os med at navigere.

581
00:49:35,060 --> 00:49:37,896
JOHNS: Han også
fundet ud af hvordan
at dræbe piloten.

582
00:49:39,690 --> 00:49:41,358
Du fortalte mig, at vi
kunne stole på ham.

583
00:49:41,441 --> 00:49:43,068
Du sagde, at vi
havde en aftale, Johns.

584
00:49:43,151 --> 00:49:46,613
Du har måske bemærket
at kæder ikke gør
arbejde på denne fyr.

585
00:49:47,489 --> 00:49:49,408
Den eneste måde du
folk er i sikkerhed

586
00:49:49,491 --> 00:49:51,576
hvis han tror
han går fri.

587
00:49:51,660 --> 00:49:53,245
Lad os sige han
holder op med at tro...

588
00:49:53,328 --> 00:49:55,247
Du mener hvis han
indser, at vi vil
kneppe ham.

589
00:49:55,330 --> 00:49:57,290
Bare lyt til
mig et øjeblik.

590
00:49:57,374 --> 00:49:59,918
Hvis vi medbringer
celler op ved
sidste mulige minut

591
00:50:00,002 --> 00:50:02,170
når vingerne er
klar og vi er
klar til lancering...

592
00:50:02,254 --> 00:50:05,090
Han har ikke skadet nogen af os.
Han har ikke engang løjet for os.

593
00:50:05,173 --> 00:50:06,550
Lad os bare holde fast
til aftalen.

594
00:50:06,633 --> 00:50:07,759
Han er en morder.

595
00:50:07,843 --> 00:50:09,594
Loven siger han
skal gøre sit bud.

596
00:50:09,678 --> 00:50:11,304
Der er ikke noget jeg
kan gøre ved det.

597
00:50:11,388 --> 00:50:12,764
Hører du mig?

598
00:50:13,181 --> 00:50:15,350
Du danser videre
barberblade her.

599
00:50:15,809 --> 00:50:19,354
Jeg vil ikke
giv ham en chance
at få fat i et andet skib

600
00:50:19,938 --> 00:50:22,274
eller skære en anden
pilotens hals.

601
00:50:23,316 --> 00:50:24,985
Ikke på mit ur.

602
00:50:35,704 --> 00:50:36,705
(BASTNING)

603
00:50:38,331 --> 00:50:39,750
RIDDICK: Dårligt tegn.

604
00:50:43,545 --> 00:50:46,006
Ryster sådan
i denne varme.

605
00:50:48,592 --> 00:50:51,219
jeg troede jeg
sagde nej shivs.

606
00:50:51,386 --> 00:50:52,846
RIDDICK: Det her?

607
00:50:52,929 --> 00:50:55,891
Det her er kun personligt
plejeapparat.

608
00:51:14,910 --> 00:51:16,578
Tak.

609
00:51:20,207 --> 00:51:22,375
RIDDICK: Det ligner
vi er nogle få generte.

610
00:51:23,502 --> 00:51:24,753
Power celler.

611
00:51:25,921 --> 00:51:27,130
De kommer.

612
00:51:27,214 --> 00:51:30,342
Det er mærkeligt,
laver ikke et opløb
på hoveddrevet endnu.

613
00:51:33,762 --> 00:51:34,888
Medmindre...

614
00:51:36,640 --> 00:51:39,101
Medmindre han fortalte dig det

615
00:51:40,519 --> 00:51:42,771
detaljerne
af min flugt.

616
00:51:43,396 --> 00:51:45,148
Jeg fik den hurtige
og grim udgave.

617
00:51:45,232 --> 00:51:47,359
Du er bekymret for
en gentagelse af historien.

618
00:51:47,442 --> 00:51:49,444
Den er kommet ind
vores sind.

619
00:51:54,116 --> 00:51:55,826
Jeg spurgte hvad
troede du.

620
00:51:57,327 --> 00:52:00,413
Du skræmmer mig, Riddick.
Det er det, du vil
at høre, ikke?

621
00:52:00,497 --> 00:52:02,582
Nu kan jeg bare
komme tilbage på arbejde?

622
00:52:02,916 --> 00:52:05,961
Jeg har ment
at indhente
dig alene,

623
00:52:06,545 --> 00:52:08,088
uhæmmet.

624
00:52:09,297 --> 00:52:10,715
Tror du...

625
00:52:10,799 --> 00:52:12,384
Du tror Johns

626
00:52:13,927 --> 00:52:17,139
er en gør-rigtig mand?
Tror jeg kan stole på
ham til at skære mig løs?

627
00:52:18,515 --> 00:52:20,475
Hvorfor? Hvad gjorde
hører du?

628
00:52:21,309 --> 00:52:23,145
Nå,

629
00:52:23,311 --> 00:52:27,190
gæt om det var
tricker, ville han
bare "X" mig ud, hva'?

630
00:52:27,566 --> 00:52:29,484
Han ville dræbe mig.

631
00:52:30,610 --> 00:52:32,154
Så igen,

632
00:52:32,904 --> 00:52:35,323
Jeg er to gange værd
lige så meget levende.

633
00:52:36,283 --> 00:52:38,326
Åh, det gjorde du ikke
ved det?

634
00:52:39,327 --> 00:52:41,746
Din Johns
er ikke en betjent.

635
00:52:43,832 --> 00:52:45,584
Det har han
nikkel-glat
mærke,

636
00:52:49,337 --> 00:52:51,590
og den blå
uniform,

637
00:52:54,134 --> 00:52:55,969
men han er bare en merc.

638
00:53:02,976 --> 00:53:04,936
Og jeg er bare
en lønningsdag.

639
00:53:06,021 --> 00:53:08,481
Det er derfor han
vil ikke dræbe mig,
se?

640
00:53:08,899 --> 00:53:09,983
Trosbekendelsen er grådighed.

641
00:53:10,066 --> 00:53:12,319
Spild ikke min tid.

642
00:53:14,154 --> 00:53:17,991
Vi vil ikke tænde
hinanden, uanset
hvor meget du prøver.

643
00:53:20,202 --> 00:53:22,037
(FLIKKE KONTAKTER PÅ PANEL)

644
00:53:23,079 --> 00:53:26,875
Jeg ved ikke, hvad der vil ske
ske, når lysene
gå ud, Carolyn.

645
00:53:26,958 --> 00:53:30,003
Men jeg ved det en gang
den døende begynder

646
00:53:30,712 --> 00:53:34,633
dette lille psyko-fuck
vores familie vil
rive sig selv fra hinanden.

647
00:53:39,763 --> 00:53:42,515
Har nogensinde spekuleret på hvorfor
Johns ryster
sådan?

648
00:53:42,891 --> 00:53:44,184
Spørg ham.

649
00:53:44,726 --> 00:53:49,231
Spørg hvorfor dit mandskab
ven måtte skrige så
smertefuldt før han døde.

650
00:53:51,274 --> 00:53:52,734
(HIRLING)

651
00:54:27,018 --> 00:54:29,020
Så hvem er du,
virkelig?

652
00:54:30,272 --> 00:54:31,940
Du er ikke en
betjent, er du?

653
00:54:32,023 --> 00:54:33,692
Det har jeg aldrig sagt, at jeg var.

654
00:54:34,776 --> 00:54:36,236
Nej, det gjorde du ikke.

655
00:54:40,740 --> 00:54:44,619
Du har aldrig sagt dig
var en hype, enten.

656
00:54:44,619 --> 00:54:46,454
Du har koffein
om morgenen,

657
00:54:46,538 --> 00:54:48,999
Jeg har lidt morfin.
Hvad så?

658
00:54:49,541 --> 00:54:52,752
Du har to morgener hver dag.
Wow, du er født heldig.

659
00:54:52,836 --> 00:54:54,129
Det er ikke et problem, medmindre...

660
00:54:54,212 --> 00:54:56,631
Nej, det bliver et problem

661
00:54:56,715 --> 00:54:58,883
når du lader
Owens dør sådan.

662
00:54:59,217 --> 00:55:02,095
Vi har nok stoffer her
at slå ud
et skide muldyrhold.

663
00:55:02,178 --> 00:55:04,055
Owens var allerede død.

664
00:55:04,139 --> 00:55:06,933
Hans hjerne havde bare ikke fanget
til fakta.

665
00:55:07,976 --> 00:55:11,146
Er der andet
Jeg burde vide det
om dig, Johns?

666
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
Du ved, jeg...

667
00:55:16,359 --> 00:55:18,445
Jeg lader dig
kast terningerne på vores liv.

668
00:55:18,528 --> 00:55:20,363
Det er ikke urimeligt...

669
00:55:25,535 --> 00:55:26,911
Føler du det?

670
00:55:26,995 --> 00:55:28,872
Det er min første
løber ind med Riddick.

671
00:55:29,164 --> 00:55:31,458
Han gik efter det søde sted
og savnet.

672
00:55:32,417 --> 00:55:35,295
De måtte efterlade et stykke
af shiv derinde, Carolyn,

673
00:55:35,378 --> 00:55:38,465
og jeg kan mærke det
trykke mod ledningen.

674
00:55:39,090 --> 00:55:42,969
Så måske plejen og fodringen
af mine nerveender
er min sag.

675
00:55:54,022 --> 00:55:57,275
Det er bare, at du kunne have
gjort noget,
og det gjorde du ikke.

676
00:55:58,651 --> 00:56:01,237
Ja, se til dig
egen røv først. Ikke, Carolyn?

677
00:56:01,321 --> 00:56:02,739
HASSAN:
Kaptajn! Kaptajn!

678
00:56:03,573 --> 00:56:05,241
(TALER ARABISK)

679
00:56:06,117 --> 00:56:07,869
Det er jeg ikke
din skide kaptajn.

680
00:56:30,809 --> 00:56:32,394
Hvad er mine
øjne ser?

681
00:56:38,358 --> 00:56:41,861
Hvis vi har brug for noget
fra styrtskibet,
Jeg foreslår, at vi går i gang.

682
00:56:42,070 --> 00:56:43,696
Det sand
kattens solenergi.

683
00:56:52,372 --> 00:56:53,748
Hvor er Riddick?

684
00:56:53,832 --> 00:56:55,875
Forlad ham.
Det ville han ikke
vente på os.

685
00:56:59,003 --> 00:57:00,922
troede vi ville
mistede dig.

686
00:57:01,256 --> 00:57:02,382
Johns!

687
00:57:24,446 --> 00:57:26,114
(GRYNTER)

688
00:57:56,561 --> 00:57:58,480
Hej! Hvor er
går du?

689
00:57:58,563 --> 00:58:01,608
Jeg får det bare
et par ting. Det skal jeg
kun være et par minutter.

690
00:58:04,986 --> 00:58:07,614
Det ville du ikke
forlade uden
mig, ville du?

691
00:58:39,896 --> 00:58:41,564
(SULEIMAN TALER ARABISK)

692
00:59:18,893 --> 00:59:20,144
JACK: Shit.

693
00:59:28,987 --> 00:59:30,488
(VIND HULER)

694
00:59:31,030 --> 00:59:32,824
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

695
00:59:53,303 --> 00:59:55,096
Hvor mange er der?

696
01:00:03,021 --> 01:00:04,397
Smuk.

697
01:00:05,356 --> 01:00:06,608
Allah.

698
01:00:12,113 --> 01:00:14,782
Folk, bare
et forslag.

699
01:00:15,116 --> 01:00:16,784
Måske skulle du flygte!

700
01:00:16,868 --> 01:00:18,244
Lad os gå!

701
01:00:18,703 --> 01:00:19,954
IMAM: Kom nu, løb!

702
01:00:21,205 --> 01:00:22,332
Shit!

703
01:00:28,129 --> 01:00:29,464
Kom nu!

704
01:00:34,135 --> 01:00:35,970
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

705
01:00:38,306 --> 01:00:39,307
FRY: Kom ind!

706
01:00:42,560 --> 01:00:43,811
Kom ned!

707
01:00:45,813 --> 01:00:46,856
(SHAZZA GRYNTER)

708
01:01:02,747 --> 01:01:03,831
Nej.

709
01:01:06,834 --> 01:01:10,171
Bliv der! Bliv nede!

710
01:01:10,254 --> 01:01:11,339
Kom tilbage her!

711
01:01:12,340 --> 01:01:13,508
(skrigende)

712
01:01:14,634 --> 01:01:15,843
(SHAZZA GRYNTER)

713
01:01:17,595 --> 01:01:19,722
Shazza, bliv nede!

714
01:01:23,017 --> 01:01:24,394
(SHAZZA SKRIGER)

715
01:01:45,998 --> 01:01:48,251
PARIS: Venligst,
Jeg tror virkelig vi
skal gå indenfor.

716
01:01:48,334 --> 01:01:52,213
Vi skal være inde
at kunne lukke
døren. Lad os gå!

717
01:01:54,006 --> 01:01:55,800
(VÆSNINGER HVILER)

718
01:01:57,510 --> 01:01:58,886
(RUMLER)

719
01:02:13,192 --> 01:02:16,571
Hvad er der, Riddick?
Hvad er det nu?

720
01:02:16,738 --> 01:02:18,322
Som jeg sagde,

721
01:02:19,741 --> 01:02:21,868
det er ikke mig dig
skal bekymre sig om.

722
01:02:50,480 --> 01:02:52,273
JACK: Det burde hun have
blev nede.

723
01:02:52,356 --> 01:02:56,360
Hvis hun bare var blevet
ned, ville hun være okay.
Hun ville ikke være død.

724
01:02:56,611 --> 01:02:58,571
JOHNS: Du kan huske
knoglegården?

725
01:02:59,781 --> 01:03:01,199
Disse kan bare
være fanderne

726
01:03:01,282 --> 01:03:03,910
der dræbte hver
levende ting på
denne planet.

727
01:03:04,118 --> 01:03:06,078
JACK: Hvad er vi
vil gøre nu?

728
01:03:08,039 --> 01:03:09,248
PARIS: Er disse
de eneste lys
vi har?

729
01:03:09,332 --> 01:03:10,541
Er dette alt?

730
01:03:10,625 --> 01:03:14,212
FRY: Der er en stikling
fakkel på gulvet.
Jeg kan bare ikke finde det.

731
01:03:14,295 --> 01:03:16,047
IMAM: Stille,
venligst alle sammen.

732
01:03:17,882 --> 01:03:19,592
(VÆSNINGER HVILER)

733
01:03:24,514 --> 01:03:27,350
JACK: Hvorfor gør de det
at, lave den lyd?

734
01:03:27,892 --> 01:03:30,770
IMAM: Måske er det
måden de ser på,

735
01:03:31,604 --> 01:03:33,481
med lyd
reflekterer tilbage...

736
01:03:34,482 --> 01:03:35,817
(RADLER)

737
01:03:42,406 --> 01:03:45,284
FRY: Det kunne være
et brud i
skrog. Jeg ved det ikke.

738
01:03:47,662 --> 01:03:51,165
RIDDICK: Kom nu, Johns.
Du har den store måler.

739
01:03:52,416 --> 01:03:54,502
JOHNS: Jeg vil hellere
pisse glas.

740
01:03:54,752 --> 01:03:56,504
Hvorfor går du ikke
fanden check?

741
01:03:56,587 --> 01:03:57,964
PARIS:
Jeg bliver ikke
her længere.

742
01:03:58,047 --> 01:03:59,423
JOHNS: Hvor du
går? Hej!

743
01:04:01,425 --> 01:04:02,844
JOHNS: Sæt ham ned.

744
01:04:04,011 --> 01:04:05,596
Du ved det ikke
hvad er der derude.

745
01:04:05,680 --> 01:04:07,056
Jeg ved, hvad der er
herinde.

746
01:04:07,139 --> 01:04:08,182
(IMAM GRYNTER)

747
01:04:11,143 --> 01:04:12,436
(IMAM TALER ARABISK)

748
01:04:13,646 --> 01:04:14,689
IMAM: Skynd dig!

749
01:04:22,113 --> 01:04:25,908
PARIS: Nu er vi fanget
på et meget mindre rum.
Jeg hader det her!

750
01:04:31,038 --> 01:04:32,206
(IMAM SKRIGER)

751
01:04:36,377 --> 01:04:37,753
(VÅBEN AFGIFT)

752
01:04:42,717 --> 01:04:44,260
(SLUKKER)

753
01:05:05,573 --> 01:05:06,908
(KLINDER)

754
01:06:02,254 --> 01:06:03,798
(HASSAN GIVER)

755
01:06:05,883 --> 01:06:09,303
Ekstremt dårlig timing.

756
01:06:21,941 --> 01:06:23,859
Bare løb ikke.

757
01:06:25,069 --> 01:06:26,112
Riddick?

758
01:06:27,071 --> 01:06:30,074
Lad være med at brænde.

759
01:06:30,157 --> 01:06:31,492
Tag dette.

760
01:06:31,575 --> 01:06:32,994
JOHNS: Tag det.

761
01:06:39,000 --> 01:06:40,835
(METALLISK RIST)

762
01:06:50,553 --> 01:06:52,722
IMAM: Hassan.
Hvor er Hassan?

763
01:06:58,519 --> 01:06:59,770
(SKABNING SKRIG)

764
01:07:04,191 --> 01:07:05,568
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

765
01:07:08,529 --> 01:07:10,156
(SLURPER)

766
01:07:10,573 --> 01:07:11,782
(HVIKLING)

767
01:07:16,328 --> 01:07:17,496
(RÅBER)

768
01:07:17,580 --> 01:07:19,040
(HVIKLING)

769
01:07:19,540 --> 01:07:20,958
(VÅBEN AFGIFT)

770
01:07:28,049 --> 01:07:29,216
(ALLE SKRIGER)

771
01:07:36,057 --> 01:07:37,600
FRY: Er den i live?

772
01:07:44,356 --> 01:07:45,733
(SIZE)

773
01:07:47,359 --> 01:07:49,320
PARIS: Det er ligesom
lyset er
skolde det.

774
01:07:49,403 --> 01:07:50,738
Det gør ondt på dem.

775
01:07:51,489 --> 01:07:53,157
Lys faktisk
gør dem ondt.

776
01:07:53,240 --> 01:07:54,241
(GIPENDE)

777
01:07:55,576 --> 01:07:57,286
(VÆSNINGER HVILER)

778
01:08:00,790 --> 01:08:01,791
Hassan?

779
01:08:02,333 --> 01:08:05,628
JOHNS: Vi brænder
et lys til ham senere.
Lad os komme væk herfra.

780
01:08:05,836 --> 01:08:06,712
(SLUKKER)

781
01:08:06,712 --> 01:08:07,129
(SLUKKER)

782
01:08:07,463 --> 01:08:07,755
FRY: Så det fik vi
en skærebrænder,

783
01:08:07,755 --> 01:08:09,757
FRY: Så det fik vi
en skærebrænder,

784
01:08:09,840 --> 01:08:11,759
vi fik to
håndlygter.

785
01:08:12,093 --> 01:08:15,054
Det skal der være
noget vi kan rive
ud af styrtskibet.

786
01:08:15,137 --> 01:08:16,722
PARIS: Ånder.

787
01:08:17,098 --> 01:08:19,767
Alt over 45 bevis
brænder ret godt.

788
01:08:19,850 --> 01:08:21,102
FRY: Hvor mange
flasker du har?

789
01:08:21,185 --> 01:08:22,770
PARIS: Det gør jeg ikke
ved. Måske 10.

790
01:08:22,937 --> 01:08:25,481
Okay, Johns, dig
fik nogle blus.

791
01:08:26,941 --> 01:08:29,777
Så måske har vi det
fik lys nok.

792
01:08:29,860 --> 01:08:31,362
Nok til
for fanden hvad?

793
01:08:31,445 --> 01:08:33,405
Vi holder os til planen.

794
01:08:33,489 --> 01:08:37,535
Vi får de fire celler
tilbage til skiften,
vi er væk fra denne klippe.

795
01:08:37,660 --> 01:08:40,955
PARIS: Jeg hader at ødelægge
en smuk teori
med et grimt faktum,

796
01:08:41,330 --> 01:08:43,499
men det sand
kat er solcelle.

797
01:08:43,582 --> 01:08:44,792
Den kører ikke om natten.

798
01:08:44,875 --> 01:08:46,669
Så vi bærer
cellerne.

799
01:08:47,044 --> 01:08:48,963
Vi trækker dem,
hvad end det kræver.

800
01:08:49,046 --> 01:08:52,216
Du mener i aften,
med alle de ting
stadig derude?

801
01:08:52,299 --> 01:08:54,426
Okay, hvor længe
kan dette holde?

802
01:08:54,802 --> 01:08:57,221
Et par timer?
En dag, tops?

803
01:08:57,596 --> 01:09:00,182
Jeg har indtrykket
fra modellen.

804
01:09:01,642 --> 01:09:04,270
De to planeter
bevægede sig som én

805
01:09:05,187 --> 01:09:07,523
og der ville være
et varigt mørke.

806
01:09:08,524 --> 01:09:10,401
JOHNS: Disse sole
skal komme op
engang.

807
01:09:10,484 --> 01:09:14,071
Hvis disse væsner er
fobisk over for lys,
vi sidder bare fast

808
01:09:14,155 --> 01:09:15,823
og lad solen komme op.

809
01:09:15,906 --> 01:09:18,242
Jeg er sikker på nogen
ellers sagde det,

810
01:09:18,993 --> 01:09:20,953
låst inde
det kernerum.

811
01:09:21,036 --> 01:09:23,622
Vi skal tænke
om alle nu,
især barnet.

812
01:09:23,706 --> 01:09:25,583
Hvor bange vil
er han i mørket?

813
01:09:25,666 --> 01:09:26,959
Brug ham ikke
sådan.

814
01:09:27,042 --> 01:09:28,627
Ligesom hvad?
Som røgslør.

815
01:09:28,711 --> 01:09:29,753
du beskæftiger dig med
din egen frygt.

816
01:09:29,837 --> 01:09:32,089
Hold din mund
i to sekunder

817
01:09:32,173 --> 01:09:33,465
og lad mig komme
op med en plan

818
01:09:33,549 --> 01:09:35,759
det involverer ikke
masse selvmord.

819
01:09:35,843 --> 01:09:37,511
(VÆSNINGER HVILER)

820
01:09:38,596 --> 01:09:40,097
Jeg venter.

821
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Hvor meget du
veje, Johns?

822
01:09:43,893 --> 01:09:44,977
Hvad er det for noget,
Carolyn?

823
01:09:45,060 --> 01:09:46,520
Hvor meget?

824
01:09:46,979 --> 01:09:48,480
Omkring 79 kilo.

825
01:09:48,564 --> 01:09:49,815
Fordi du vejer 79 kilo

826
01:09:49,899 --> 01:09:52,109
af tarmløst hvidt kød.
Det er derfor du
kan ikke tænke...

827
01:09:52,193 --> 01:09:53,944
Er det fandme rigtigt?

828
01:09:54,153 --> 01:09:55,446
Hvor er
går du?

829
01:09:55,529 --> 01:09:57,072
Dette løser intet.

830
01:10:06,248 --> 01:10:07,750
Okay.

831
01:10:15,507 --> 01:10:17,384
De er bange
af vores lys.

832
01:10:17,760 --> 01:10:19,970
Det betyder, at vi
behøver ikke at være
så bange for dem.

833
01:10:20,054 --> 01:10:24,308
Og du er sikker
du kan få os der,
selv i mørke?

834
01:10:26,227 --> 01:10:27,686
Nej, det kan jeg ikke.

835
01:10:29,396 --> 01:10:30,814
Men det kan han.

836
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
(HVISKER)
Hold dig tæt på.

837
01:11:03,472 --> 01:11:05,891
Okay, vent. Vente!

838
01:11:06,976 --> 01:11:08,811
(VÆSNINGER HVILER)

839
01:11:13,607 --> 01:11:14,733
Riddick.

840
01:11:30,165 --> 01:11:31,375
Ser klart ud.

841
01:11:36,797 --> 01:11:38,173
(skrigende)

842
01:11:41,135 --> 01:11:42,386
Du sagde "klart".

843
01:11:42,469 --> 01:11:43,721
Jeg sagde, det ser klart ud.

844
01:11:44,638 --> 01:11:46,640
Hvad ser det ud
som nu?

845
01:11:50,978 --> 01:11:52,062
Ser klart ud.

846
01:12:13,125 --> 01:12:14,710
Jeg løber
omkring ti skridt
forude.

847
01:12:14,793 --> 01:12:16,962
Jeg vil have lys på
min ryg, men
ikke mine øjne.

848
01:12:17,629 --> 01:12:21,508
Og tjek dine snit.
Disse slemme drenge ved det
vores blod nu.

849
01:12:35,939 --> 01:12:38,359
Er vi faktisk
vil gøre dette?

850
01:12:40,944 --> 01:12:43,864
Vi bliver sammen,
vi beholder lyset
brændende.

851
01:12:45,532 --> 01:12:48,702
Det er alt, hvad vi skal
gøre for at leve igennem
denne ting.

852
01:13:00,214 --> 01:13:02,049
Er du klar,
Johns?

853
01:13:02,174 --> 01:13:03,592
JOHNS: Ja.

854
01:13:05,344 --> 01:13:07,554
Se, vi er bare
spilder lys her.

855
01:13:10,516 --> 01:13:13,936
Du giver ham
celler og skibet

856
01:13:14,645 --> 01:13:17,439
og han forlader dig
alle derude for at dø.

857
01:13:17,981 --> 01:13:19,983
Han forlader jer alle sammen.

858
01:13:20,901 --> 01:13:22,861
Jeg forstår det ikke, Johns.

859
01:13:24,321 --> 01:13:26,490
Hvad er så forbandet
værdifuld i dit liv

860
01:13:26,573 --> 01:13:28,409
at du er bekymret
om at tabe?

861
01:13:28,700 --> 01:13:30,536
Er der noget
overhovedet

862
01:13:31,286 --> 01:13:33,580
udover din
næste spids?

863
01:14:27,593 --> 01:14:28,969
(VÆSNINGER HVILER)

864
01:14:29,052 --> 01:14:30,179
Hold dig tæt på.

865
01:14:39,146 --> 01:14:40,481
FRY: Vent.

866
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
Jack!

867
01:14:44,985 --> 01:14:46,361
(VÆSNING SKRIGENDE)

868
01:14:49,823 --> 01:14:51,033
(RÅBER)

869
01:14:53,827 --> 01:14:54,870
Jack!

870
01:14:58,749 --> 01:14:59,791
(GASPS)

871
01:15:05,005 --> 01:15:06,715
PARIS: Det kan ikke
ske.

872
01:15:06,798 --> 01:15:09,009
Paris! Kom tilbage her!

873
01:15:19,686 --> 01:15:20,938
IMAM: Er du okay?

874
01:15:21,021 --> 01:15:22,940
PARIS: Det kan ikke
ske.

875
01:15:27,444 --> 01:15:28,654
(VÆSNING HISSER)

876
01:15:38,205 --> 01:15:40,624
Jeg skulle
at dø i Frankrig.

877
01:15:42,125 --> 01:15:44,378
Jeg så aldrig Frankrig.

878
01:15:48,006 --> 01:15:49,800
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

879
01:16:00,727 --> 01:16:03,522
Nå, det er godt at
se du er okay.

880
01:16:08,902 --> 01:16:10,362
(KVIKKER)

881
01:16:13,282 --> 01:16:15,200
Vil jeg overhovedet vide det?

882
01:16:28,171 --> 01:16:29,881
(PANTER)

883
01:16:35,429 --> 01:16:37,347
Kommer vi tæt på?

884
01:16:38,140 --> 01:16:40,183
Kan vi vælge
op i tempo?

885
01:16:42,644 --> 01:16:44,438
(SULEIMAN TALER ARABISK)

886
01:16:46,607 --> 01:16:48,358
JOHNS: Vil gerne fortælle det
mig hvad fanden er
foregår?

887
01:16:48,442 --> 01:16:49,860
Vi krydsede
vores egne spor.

888
01:16:49,943 --> 01:16:51,862
Hvorfor har vi kredset?
Er vi tabt?

889
01:16:52,195 --> 01:16:53,488
Lytte.

890
01:16:53,614 --> 01:16:54,781
Ved du overhovedet
hvor er vi?

891
01:16:54,865 --> 01:16:56,158
Lytte!

892
01:16:56,491 --> 01:16:58,368
(FLAMLER)

893
01:17:04,875 --> 01:17:08,378
Canyon forude.
Jeg kredsede én gang for at købe
lidt tid til at tænke.

894
01:17:09,838 --> 01:17:11,632
Det synes jeg, vi burde
gå nu.

895
01:17:11,715 --> 01:17:13,675
Jeg ved det ikke
om det.

896
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Det er døden
ro deroppe.

897
01:17:16,386 --> 01:17:18,722
Især med
pigen bløder.

898
01:17:18,805 --> 01:17:19,973
IMAM: Hvad?

899
01:17:20,223 --> 01:17:22,476
Hvad er du
taler om?
Hun er ikke skåret.

900
01:17:22,559 --> 01:17:23,560
Ikke hende.

901
01:17:26,188 --> 01:17:27,189
Hende.

902
01:17:35,072 --> 01:17:37,032
Du skal
laver sjov med mig.

903
01:17:37,658 --> 01:17:41,036
Jeg troede det ville være
bedre hvis mennesker
tog mig for en fyr.

904
01:17:41,119 --> 01:17:42,537
Det troede jeg, de ville
lad mig være i fred

905
01:17:42,621 --> 01:17:45,165
i stedet for altid
roder med mig.

906
01:17:48,960 --> 01:17:50,545
Jeg er ked af det.

907
01:17:50,879 --> 01:17:54,091
Jeg er ked af det, skat.
Bløder du virkelig?

908
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
Du kunne være gået
mig ved skibet, Fry.

909
01:17:55,842 --> 01:17:58,345
Det er derfor, jeg ikke gjorde det
sige noget før.

910
01:17:59,137 --> 01:18:02,349
Det har de været
næse åben for hende
lige siden vi tog afsted.

911
01:18:02,432 --> 01:18:05,352
I tilfælde af at du
har ikke lagt mærke til,
de går af blod.

912
01:18:05,435 --> 01:18:07,354
Se, det her er
vil ikke virke.

913
01:18:08,939 --> 01:18:10,816
Vi skal have
at gå tilbage.

914
01:18:11,316 --> 01:18:12,818
Hvad sagde du?

915
01:18:14,486 --> 01:18:16,571
Du fik os herud
i første omgang.

916
01:18:16,697 --> 01:18:18,740
FRY: Jeg tog fejl.
Jeg indrømmer det.

917
01:18:18,824 --> 01:18:20,742
Kan vi bare få
tilbage til skibet?

918
01:18:20,826 --> 01:18:22,077
Jeg ved det ikke, Carolyn.

919
01:18:22,160 --> 01:18:23,745
Dejlig brise,
vid åbent rum.

920
01:18:23,829 --> 01:18:25,789
Jeg begynder at nyde
mit skide selv.

921
01:18:25,872 --> 01:18:27,374
Hvad, er du
højt igen?

922
01:18:27,457 --> 01:18:28,792
Bare lyt til
dig selv, Johns.

923
01:18:28,875 --> 01:18:30,961
Du har ret.
Hvad skal der være
bange for?

924
01:18:31,044 --> 01:18:34,339
Mit liv er dampende
bunke meningsløse
lort i hvert fald,

925
01:18:34,423 --> 01:18:36,133
så jeg siger mush on.

926
01:18:36,550 --> 01:18:40,011
Canyon er et par
hundrede meter, efter
at det er skiff city.

927
01:18:40,178 --> 01:18:41,555
Så hvorfor ikke
du slår op,

928
01:18:41,638 --> 01:18:43,724
stop en prop i
denne skide knægt,
og lad os gå.

929
01:18:43,807 --> 01:18:45,976
IMAM: Hun er kaptajnen.
Vi burde lytte til hende.

930
01:18:46,059 --> 01:18:47,269
Lytte til hende?

931
01:18:49,020 --> 01:18:50,856
Det var hun villig til
ofre os alle.

932
01:18:50,939 --> 01:18:51,982
Hvad er han
taler om?

933
01:18:52,065 --> 01:18:53,108
Dette hjælper os ikke.

934
01:18:53,191 --> 01:18:55,694
Under styrtet
hun prøvede at blæse
passagerkabinen,

935
01:18:55,777 --> 01:18:56,820
dræbe os i søvne.

936
01:18:56,903 --> 01:18:57,988
Hold din mund.

937
01:18:58,071 --> 01:18:59,156
Vi fander
engangs.

938
01:18:59,239 --> 01:19:00,574
Vi går bare
spøgelser til dig.

939
01:19:00,657 --> 01:19:02,701
Hold for fanden
blæsehul!

940
01:19:02,993 --> 01:19:04,578
IMAM: Fint. Bøde!

941
01:19:05,746 --> 01:19:07,748
Du har lavet
din pointe.

942
01:19:08,081 --> 01:19:10,083
Vi bliver alle bange.

943
01:19:11,251 --> 01:19:13,462
Hvor meget gør
vejer du nu?

944
01:19:13,545 --> 01:19:16,548
Dommen er inde.
Lyset bevæger sig
fremad.

945
01:19:26,391 --> 01:19:28,435
Er vi ikke alle sammen
vil klare det.

946
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Bare indse det?

947
01:19:31,521 --> 01:19:33,148
Seks af os gik.

948
01:19:34,691 --> 01:19:36,109
Hvis vi klarede det
gennem kløften

949
01:19:36,193 --> 01:19:38,111
og mistede kun én,
det ville være noget af en bedrift.

950
01:19:38,195 --> 01:19:39,571
Ikke hvis jeg er den ene.

951
01:19:39,654 --> 01:19:41,406
Hvad hvis du er
en af fem?

952
01:19:42,115 --> 01:19:43,617
(VÆSNINGER HVILER)

953
01:19:46,495 --> 01:19:48,079
RIDDICK: Jeg lytter.

954
01:19:53,460 --> 01:19:54,711
Hvad er de
laver deroppe?

955
01:19:54,795 --> 01:19:57,172
Taler om
canyon, formoder jeg.

956
01:19:57,255 --> 01:19:59,174
Hvordan får vi os igennem.

957
01:19:59,633 --> 01:20:00,509
Slagmarkens læger bestemmer
der lever og dør,
det kaldes triage.

958
01:20:00,509 --> 01:20:03,678
Slagmarkens læger bestemmer
der lever og dør,
det kaldes triage.

959
01:20:04,095 --> 01:20:06,389
Du blev ved med at kalde det
mord, da jeg gjorde det.

960
01:20:06,473 --> 01:20:09,518
Uanset hvad, regner jeg med
det er noget du
kan gribe fat i.

961
01:20:10,727 --> 01:20:12,270
RIDDICK:
Ofre leg.

962
01:20:12,354 --> 01:20:15,273
Hacke en krop op,
lad det blive ved
start af kløften

963
01:20:15,357 --> 01:20:17,275
som en spand madding.

964
01:20:17,359 --> 01:20:20,570
JOHNS: Trawl med den.
Vi fik ekstra kabel
på slæden.

965
01:20:20,654 --> 01:20:22,823
Vi trækker kroppen 40,
50 fod bag os.

966
01:20:22,906 --> 01:20:24,074
Fin udsmykning.

967
01:20:24,157 --> 01:20:27,077
Jeg vil ikke fodre dem.
Jeg vil bare beholde
dem fra vores duft.

968
01:20:27,202 --> 01:20:28,620
Altså hvilken
fangede dit øje?

969
01:20:28,703 --> 01:20:30,080
Se ikke.

970
01:20:30,163 --> 01:20:32,582
Kristus.
Hvad fanden er det
galt med dig?

971
01:20:35,752 --> 01:20:37,003
FRY: Sæt farten ned.

972
01:20:37,671 --> 01:20:40,674
Bare lidt mere
mellemrum mellem
os og dem.

973
01:20:41,675 --> 01:20:43,426
Nok af det lort.

974
01:20:44,010 --> 01:20:47,138
Du gør pigen,
og jeg beholder den
andre væk fra din ryg.

975
01:20:51,434 --> 01:20:53,937
Det er ikke for stort
et job til dig,
er det?

976
01:20:56,189 --> 01:20:59,401
Jeg undrer mig bare
hvis vi ikke har brug for en
større stykke madding.

977
01:20:59,776 --> 01:21:01,152
Som hvem?

978
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
(VÅBEN AFGIFT)

979
01:21:11,413 --> 01:21:13,498
Forlad slæden! Flytte!

980
01:21:15,333 --> 01:21:16,918
FRY: Lad os gå!

981
01:21:17,502 --> 01:21:19,004
(BEGGE GRYNENDE)

982
01:21:41,026 --> 01:21:42,611
(VÆSNING HISSER)

983
01:21:53,872 --> 01:21:55,248
RIDDICK: En regel.

984
01:22:00,587 --> 01:22:02,047
Bliv i lyset.

985
01:22:04,674 --> 01:22:05,926
(GRYNTER)

986
01:22:12,807 --> 01:22:14,434
Husk det øjeblik.

987
01:22:20,565 --> 01:22:21,858
(JOHNS STØNNER)

988
01:22:27,155 --> 01:22:30,075
Det skulle du aldrig have gjort
taget kæderne
af, Johns.

989
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
Du var en
modigt fuck før.

990
01:22:37,290 --> 01:22:39,000
Det var du
virkelig slemt.

991
01:22:40,251 --> 01:22:41,670
Kæderne.

992
01:22:42,754 --> 01:22:44,089
Måleren.

993
01:22:45,298 --> 01:22:46,758
Mærket.

994
01:22:51,221 --> 01:22:53,473
Jeg fortalte dig det
at spøge mig.

995
01:22:57,185 --> 01:22:58,895
(VÆSNINGER HVILER)

996
01:23:09,990 --> 01:23:11,324
(KLIKKER PØJEN)

997
01:23:14,244 --> 01:23:15,328
(JOHNS RÅBER)

998
01:23:25,714 --> 01:23:26,840
(KNUSENDE)

999
01:23:29,551 --> 01:23:31,428
(VÆSNINGER HVILER)

1000
01:23:40,603 --> 01:23:41,896
(CAROLYN GIVER)

1001
01:23:42,772 --> 01:23:44,399
Tilbage til skibet, hva'?

1002
01:23:45,025 --> 01:23:47,277
Bare klem dig sammen
indtil lysene
brænde ud.

1003
01:23:47,360 --> 01:23:48,361
Kom væk fra os.

1004
01:23:48,445 --> 01:23:50,530
Indtil du ikke kan se
hvad spiser dig.

1005
01:23:50,780 --> 01:23:51,948
Er det den store plan?

1006
01:23:52,032 --> 01:23:53,199
Hvor er Johns?

1007
01:23:53,825 --> 01:23:55,076
Hvilken halvdel?

1008
01:23:55,160 --> 01:23:57,746
Vi taber
alle herude.

1009
01:23:58,872 --> 01:24:00,498
Det burde vi have
opholdt sig kl
skibet.

1010
01:24:00,582 --> 01:24:02,876
Han døde hurtigt.
Hvis vi har noget valg,

1011
01:24:02,959 --> 01:24:04,878
det er den måde vi
skulle alle ud.

1012
01:24:08,381 --> 01:24:10,550
Du skal ikke græde
for Johns.

1013
01:24:11,342 --> 01:24:12,927
Tør du ikke.

1014
01:24:41,247 --> 01:24:42,582
Blind vinkel.

1015
01:24:42,832 --> 01:24:44,793
Skal vi bede sammen?

1016
01:24:50,840 --> 01:24:53,551
Jeg har
allerede bedt
med de andre.

1017
01:24:56,137 --> 01:24:57,305
Det er smertefrit.

1018
01:24:57,972 --> 01:24:58,973
Det er meningsløst.

1019
01:24:59,057 --> 01:25:00,934
For det gør du ikke
tro på Gud

1020
01:25:01,101 --> 01:25:02,936
betyder ikke Gud
tror ikke
i dig.

1021
01:25:03,019 --> 01:25:05,688
Tror nogen kan
bruge halvdelen af deres
livet i en slam

1022
01:25:05,772 --> 01:25:08,691
med et hestebid
i deres mund
og ikke tro?

1023
01:25:08,775 --> 01:25:11,528
Tror han kunne starte
ud i noget spiritus
opbevare skraldespanden

1024
01:25:11,611 --> 01:25:14,405
med en navlestreng
viklet om hans hals

1025
01:25:14,489 --> 01:25:16,116
og ikke tro?

1026
01:25:17,826 --> 01:25:19,869
Du har misforstået det hele,
hellige mand.

1027
01:25:21,371 --> 01:25:23,581
jeg absolut
tro på Gud.

1028
01:25:25,667 --> 01:25:27,794
Og jeg absolut
hader fanden.

1029
01:25:28,795 --> 01:25:30,547
Han er med os,
ikke desto mindre.

1030
01:25:30,630 --> 01:25:32,298
To af dine drenge
allerede er døde.

1031
01:25:33,633 --> 01:25:36,386
Hvor meget tro
har du forladt,
Far?

1032
01:25:37,929 --> 01:25:38,805
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

1033
01:25:38,805 --> 01:25:39,889
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

1034
01:25:39,973 --> 01:25:41,224
(SLUKKER)

1035
01:25:56,906 --> 01:25:58,324
Jeg ser kun én vej.

1036
01:25:58,783 --> 01:26:01,536
På den måde.
Det er den eneste måde
fra denne sten.

1037
01:26:03,663 --> 01:26:05,999
Bare behold pigen
mellem jer.

1038
01:26:07,584 --> 01:26:09,169
Hvad med cellerne?

1039
01:26:11,838 --> 01:26:13,173
Jeg tager dem.

1040
01:26:20,180 --> 01:26:21,389
Flytte.

1041
01:26:21,472 --> 01:26:22,599
Er du sikker
kan du følge med?

1042
01:26:22,682 --> 01:26:23,892
Flytte!

1043
01:26:44,996 --> 01:26:46,206
(GASPS)

1044
01:26:55,340 --> 01:26:57,050
(VÆSNINGER HVILER)

1045
01:26:59,469 --> 01:27:00,595
(UDRÅDER)

1046
01:27:07,894 --> 01:27:09,062
Kig ikke op!

1047
01:27:10,104 --> 01:27:11,731
Kig ikke op!

1048
01:27:12,315 --> 01:27:14,484
FRY: De dræber
hinanden.

1049
01:27:18,947 --> 01:27:20,365
(SNARLING)

1050
01:27:39,968 --> 01:27:42,011
RIDDICK: Bevæg dig!
Fortsæt i bevægelse!

1051
01:27:42,387 --> 01:27:43,805
Fortsæt i bevægelse!

1052
01:28:01,948 --> 01:28:03,449
(SULEIMAN RÅBER)

1053
01:28:04,450 --> 01:28:06,119
(IMAM OG SULEIMAN
RÅBE PÅ ARABISK)

1054
01:28:12,000 --> 01:28:13,418
(skrigende)

1055
01:28:18,798 --> 01:28:20,967
Riddick! Vente!

1056
01:28:21,509 --> 01:28:22,969
(SLAMLER)

1057
01:28:25,054 --> 01:28:26,139
Riddick!

1058
01:28:29,684 --> 01:28:31,227
(HVIKLING)

1059
01:28:36,816 --> 01:28:37,984
(SKRIGER)

1060
01:28:40,069 --> 01:28:41,487
(JACK SKRIGER)

1061
01:28:55,877 --> 01:28:57,170
FRY: Slip af hende!

1062
01:29:05,470 --> 01:29:06,596
Kom væk fra hende!

1063
01:29:12,518 --> 01:29:13,519
(RIDDICK RÅBER)

1064
01:29:15,480 --> 01:29:16,606
FRY: Det er okay.

1065
01:29:19,359 --> 01:29:21,027
(VÆSNING KLYNKER)

1066
01:29:30,620 --> 01:29:32,121
(SKÆNNING HVIKLING)

1067
01:29:46,928 --> 01:29:49,389
Han vidste ikke hvem
han kneppede med.

1068
01:29:52,392 --> 01:29:54,060
(VÆSNINGER, KLÆRER)

1069
01:30:06,406 --> 01:30:07,782
(RÅBER)

1070
01:30:09,242 --> 01:30:11,077
FRY: Kom nu.
IMAM: Stå op.

1071
01:30:11,160 --> 01:30:12,912
Rejs dig op. Kom nu.

1072
01:30:23,256 --> 01:30:24,465
Åh nej.

1073
01:30:30,263 --> 01:30:31,931
(RIDDICK LINDER)

1074
01:30:36,269 --> 01:30:38,771
Så, hvor fanden er det
din Gud nu?

1075
01:31:01,461 --> 01:31:02,795
(STØNENDE)

1076
01:31:04,338 --> 01:31:05,381
Riddick!

1077
01:31:07,300 --> 01:31:08,634
Er vi tæt på?

1078
01:31:11,637 --> 01:31:14,807
Bare fortæl mig det
forliget er
lige der.

1079
01:31:18,644 --> 01:31:20,104
Vi kan ikke klare det.

1080
01:31:21,397 --> 01:31:22,690
(SULEIMAN RÅBER)

1081
01:31:24,233 --> 01:31:25,818
(IMAM RÅBER PÅ ARABISK)

1082
01:31:34,202 --> 01:31:35,828
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

1083
01:31:39,624 --> 01:31:42,043
Skjul her! Nu!

1084
01:32:10,196 --> 01:32:12,156
Hvorfor er han stadig
derude?

1085
01:32:37,557 --> 01:32:40,059
(VÆSNINGER, der skriger
I AFSTAND)

1086
01:32:43,604 --> 01:32:45,815
Han kommer ikke
tilbage, er han?

1087
01:33:12,049 --> 01:33:13,426
(KRIDDER)

1088
01:33:23,311 --> 01:33:25,229
(VÆSNINGER HVILER)

1089
01:33:26,397 --> 01:33:27,732
(FLAMLER)

1090
01:33:41,120 --> 01:33:43,080
(BRULLER)

1091
01:33:52,965 --> 01:33:54,342
(HVIKLING)

1092
01:34:27,375 --> 01:34:29,251
(MASKINERI STRØMLING)

1093
01:35:27,059 --> 01:35:29,311
Det er det sidste
Jeg kunne finde.

1094
01:35:30,980 --> 01:35:32,273
(SLUKKER)

1095
01:36:06,390 --> 01:36:08,434
Stærk overlevelse
instinkt.

1096
01:36:09,435 --> 01:36:11,479
Det beundrer jeg
hos en kvinde.

1097
01:36:11,562 --> 01:36:13,314
Jeg lovede dem

1098
01:36:13,898 --> 01:36:15,941
at vi ville
gå tilbage med
mere lys.

1099
01:36:16,025 --> 01:36:17,318
Gjorde du?

1100
01:36:20,863 --> 01:36:22,448
hvad,
er du bange?

1101
01:36:22,615 --> 01:36:24,116
(GRNER)

1102
01:36:24,325 --> 01:36:25,785
Mig, bange?

1103
01:36:28,954 --> 01:36:30,623
Kom nu, Riddick.

1104
01:36:30,831 --> 01:36:32,374
Det skal der være
en del af dig

1105
01:36:32,458 --> 01:36:34,627
der ønsker at være med igen
den menneskelige race.

1106
01:36:36,378 --> 01:36:38,798
Sandt nok,
Jeg ville ikke vide hvordan.

1107
01:36:38,923 --> 01:36:42,384
Så giv mig bare
mere lys til dem.
Jeg går tilbage alene.

1108
01:36:42,468 --> 01:36:43,677
Okay.

1109
01:36:48,098 --> 01:36:49,642
Der går du.

1110
01:36:52,311 --> 01:36:54,104
Venligst bare
kom med mig.

1111
01:36:54,355 --> 01:36:56,190
Jeg fik en bedre idé.

1112
01:36:57,233 --> 01:36:58,651
Kom med mig.

1113
01:37:05,324 --> 01:37:07,618
Du knepper med mig,
Det ved jeg, du er.

1114
01:37:07,701 --> 01:37:09,245
Ved du, jeg er?

1115
01:37:12,164 --> 01:37:14,333
Du ved det ikke
noget om mig.

1116
01:37:16,335 --> 01:37:18,754
Jeg efterlader dig her.

1117
01:37:19,463 --> 01:37:20,881
Træd indenfor.

1118
01:37:24,969 --> 01:37:26,220
Jeg kan ikke.

1119
01:37:26,512 --> 01:37:28,264
Selvfølgelig kan du det.
Jeg kan ikke.

1120
01:37:28,347 --> 01:37:30,683
Her laver jeg
det er nemt for dig.

1121
01:37:31,851 --> 01:37:33,352
Tag min hånd.

1122
01:37:33,811 --> 01:37:35,104
Kom nu.

1123
01:37:35,187 --> 01:37:36,897
(SUKKER)

1124
01:37:38,607 --> 01:37:39,608
Se,

1125
01:37:39,692 --> 01:37:41,110
ingen vil
bebrejde dig.

1126
01:37:41,193 --> 01:37:42,945
Red dig selv,
Carolyn.

1127
01:37:46,323 --> 01:37:47,658
Kom nu.

1128
01:37:48,868 --> 01:37:50,202
Kom nu.

1129
01:37:52,997 --> 01:37:56,041
Det er det.
Det er det.

1130
01:37:58,043 --> 01:37:59,420
God pige.

1131
01:38:01,130 --> 01:38:02,715
(VÆSNING GRØNENDE)

1132
01:38:14,935 --> 01:38:16,353
(SKRIGER)

1133
01:38:19,231 --> 01:38:20,941
Lyt til mig!

1134
01:38:21,358 --> 01:38:23,777
Jeg er kaptajnen
af dette skib

1135
01:38:24,069 --> 01:38:27,323
og jeg tager ikke afsted
nogen på denne sten med
de forbandede ting,

1136
01:38:27,406 --> 01:38:28,824
selvom det betyder...

1137
01:38:28,908 --> 01:38:30,159
(STEG GRYNENDE)

1138
01:38:33,245 --> 01:38:34,371
Få den ting
af min hals.

1139
01:38:34,455 --> 01:38:35,539
Hold kæft!

1140
01:38:36,916 --> 01:38:38,584
Ville du dø for dem?

1141
01:38:38,667 --> 01:38:40,127
Jeg ville prøve for dem.

1142
01:38:41,420 --> 01:38:43,339
Du svarede mig ikke.

1143
01:38:43,839 --> 01:38:45,758
Ja, det ville jeg, Riddick.

1144
01:38:46,592 --> 01:38:47,885
Jeg ville.

1145
01:38:48,093 --> 01:38:49,970
Jeg ville dø for dem.

1146
01:38:56,226 --> 01:38:57,853
Hvor interessant.

1147
01:38:59,063 --> 01:38:59,980
(SLUKKER)

1148
01:38:59,980 --> 01:39:00,439
(SLUKKER)

1149
01:39:18,248 --> 01:39:19,959
Har aldrig været i tvivl.

1150
01:39:20,918 --> 01:39:22,795
Hvem som helst ikke
klar til dette?

1151
01:39:22,878 --> 01:39:24,922
Der er min Gud,
Mr. Riddick.

1152
01:39:43,899 --> 01:39:45,776
(VÆSNINGER HVILER)

1153
01:39:55,786 --> 01:39:58,163
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

1154
01:40:16,557 --> 01:40:19,059
RIDDICK: Stop ikke.
Stop ikke!

1155
01:40:19,143 --> 01:40:21,854
Kom nu! Flytte!

1156
01:40:23,355 --> 01:40:24,732
Du kender vejen!

1157
01:40:37,077 --> 01:40:38,370
(HVIKLING)

1158
01:40:45,919 --> 01:40:48,672
Ombord!
Kom nu! Kom videre!

1159
01:40:55,137 --> 01:40:56,221
(HVIKLING)

1160
01:41:33,675 --> 01:41:35,219
(HVIKLING)

1161
01:41:44,728 --> 01:41:46,021
Carolyn.

1162
01:41:51,735 --> 01:41:52,945
Komme.

1163
01:41:55,614 --> 01:41:56,740
Nu.

1164
01:42:04,289 --> 01:42:05,332
(RIDDICK RÅBER)

1165
01:42:05,415 --> 01:42:06,834
Vent.

1166
01:42:15,134 --> 01:42:16,218
Riddick?

1167
01:42:20,931 --> 01:42:21,932
Riddick?

1168
01:42:24,643 --> 01:42:25,644
(GIPENDE)

1169
01:42:29,356 --> 01:42:30,816
(PANTER)

1170
01:42:35,237 --> 01:42:38,490
Okay, hold fast i mig.
Hold fast i mig.

1171
01:42:38,574 --> 01:42:41,577
Vi skal
komme ud herfra.
Jeg har dig. Kom nu.

1172
01:42:42,411 --> 01:42:45,998
Kom så, Riddick!
Rejs dig op!

1173
01:42:46,456 --> 01:42:47,791
Rejs dig op!

1174
01:42:50,085 --> 01:42:54,256
Jeg sagde, jeg ville dø
for dem, ikke dig.
Lad os flytte. Kom nu.

1175
01:42:58,927 --> 01:42:59,928
(GIPENDE)

1176
01:43:31,501 --> 01:43:32,920
Ikke for mig.

1177
01:43:34,880 --> 01:43:36,298
Ikke for mig!

1178
01:43:47,726 --> 01:43:50,229
Med så meget bøn
at gøre op med,

1179
01:43:50,312 --> 01:43:52,564
Jeg ved det næppe
hvor skal man begynde.

1180
01:43:54,233 --> 01:43:56,235
Jeg ved hvor
Jeg ville begynde.

1181
01:44:22,719 --> 01:44:24,263
Hvad laver du?

1182
01:44:39,194 --> 01:44:40,487
(KLINDER)

1183
01:44:50,497 --> 01:44:53,333
Kan vi bare få
for helvede
her nu?

1184
01:44:53,542 --> 01:44:55,002
Vi kan ikke tage afsted

1185
01:44:55,085 --> 01:44:56,086
(GIPENDE)

1186
01:44:59,548 --> 01:45:01,341
uden at sige godnat.

1187
01:45:02,634 --> 01:45:04,469
(VÆSNINGER SKRIGENDE)

1188
01:45:32,914 --> 01:45:35,917
Mange spørgsmål,
hvem vi end støder på.

1189
01:45:36,001 --> 01:45:38,337
Kunne endda være
et merc-skib.

1190
01:45:40,672 --> 01:45:43,592
Så hvad fanden
fortæller vi dem
om dig?

1191
01:45:44,009 --> 01:45:46,094
Fortæl dem, at Riddick er død.

1192
01:45:50,515 --> 01:45:52,768
Han døde et sted
på den planet.