1
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[eindringliche Musik spielt]

2
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[dramatische Musik spielt]

3
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[eindringliche Musik spielt]

4
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Willkommen.

5
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Nach unserer besten Vermutung sind es ca
250, 275 Leute da drin.

6
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Es ist schwer zu zählen.

7
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Wir müssen vorbereitet sein
für etwa 300 Leute

8
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
bis wir dort ankommen, oder?

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Unser Frachtcontainer,

10
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-Wheeler, das Ding
fasst nur 160 Personen.

11
00:01:53,197 --> 00:01:54,716
Ich rede von überfüllt
da drin eng...

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Das ist eine Augenweide.

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
von Angesicht zu Angesicht zerschmettert.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Frauen und Kinder zuerst.

15
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Hören Sie,
wer nicht bei uns ist,

16
00:02:02,081 --> 00:02:03,642
- Sie rennen einfach zu Fuß.
- [Talleyrand] Geh einfach.

17
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Das ist es.
Wenn sie nicht bei uns sind, laufen sie weg.

18
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
Das ist unser Ausstiegsweg.

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Verläuft in Ost-West-Richtung.
Es ist etwa eine Meile von 905 entfernt.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Richtig.
- Was schleppst du in den Wagen?

21
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[atmet schwer] Hören Sie, ich habe HMEs.

22
00:02:15,928 --> 00:02:18,281
Ich habe Mörser, ich habe Tränengas,
Ich habe alles, was ihr braucht,

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
aber ich bin etwas unklar
was der Plan ist.

24
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Ich brauche eine Richtung.
- Seien Sie nicht unklar.

25
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Ich habe einen Plan für uns.
- Nun, was ist das?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,499
Ich meine, du willst mich
eine Ablenkung schaffen?

27
00:02:27,523 --> 00:02:28,667
Soll ich etwas in die Luft jagen?

28
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Was willst du?

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Ich möchte, dass du eine Show kreierst, Pat.

30
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Okay? Das ist die Ankündigung
der verdammten Revolution.

31
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ja.
- Mach es gut. Mach es hell.

32
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Beeindrucke mich.

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Der Auftritt von Team Zwei.
Haben wir das verstanden?

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,307
[Deandra] Ja.
Das verläuft nach Norden und Süden.

35
00:02:44,331 --> 00:02:45,475
[Laredo] Perfekt, perfekt, perfekt.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,060
- [Perfidia] Gib Pat ein Walkie-Talkie.
- [Mae West] Gib mir ein Walkie-Talkie.

37
00:02:47,084 --> 00:02:48,645
[Sommerville] Großer Truck
Demnächst Enrico Fermi...

38
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Kanal fünf.
- Kopieren Sie das.

39
00:02:49,962 --> 00:02:51,857
Ja! Es ist Spielzeit.
Nicht mehr darüber reden.

40
00:02:51,881 --> 00:02:53,024
- Lass uns gehen!
- Alles klar, lass uns gehen,

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,648
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Lass uns gehen.

42
00:03:02,349 --> 00:03:03,589
[flüstert] Schau, schau, schau.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,883
[Junglepussy] Geh auf die Knie,
als ob du gleich einen Schwanz lutschen würdest.

44
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Torschutz gesichert.

45
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hey, du.
Aufstehen. Hände hoch. Aufstehen.

46
00:03:51,023 --> 00:03:52,459
- Runter. Hey, steh auf.
- [Mae West] Hände hoch.

47
00:03:52,483 --> 00:03:54,294
- Aufwachen. Ganz nach oben!
- Unten auf dem Boden.

48
00:03:54,318 --> 00:03:55,378
[Sylvia] Hände hoch. Schau mich nicht an.

49
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Ganz nach oben.
- Aufwachen.

50
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[nervende Musik läuft]

51
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Wach auf, Soldatenjunge.

52
00:04:36,986 --> 00:04:38,630
Du bist gestorben und gegangen
zum Pussy-Himmel, Motherfucker.

53
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Legen Sie Ihre Arme zur Seite
damit ich dich sehen kann.

54
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[spricht Spanisch]

55
00:04:48,914 --> 00:04:50,514
[auf Englisch] Wie heißt du, Schwachkopf?

56
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Ich bin Kapitän Steven J. Lockjaw.

57
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Mein Name ist Perfidia Beverly Hills,

58
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
und das ist eine Kriegserklärung.

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Wir sind hier, um Ihr Unrecht zu korrigieren,
Wichser.

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,449
Du hast eine wachsende Armee
in deinen verdammten Eingeweiden,

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
und du hast es dort hingelegt.

62
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Du hast nicht mit mir gerechnet.

63
00:05:10,060 --> 00:05:12,260
- [flüstert] Oh mein Gott.
- Du hast nicht mit meinem Kampf gerechnet.

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Die Botschaft ist klar.

65
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Freie Grenzen, freie Körper, freie Entscheidungen,

66
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
und frei von verdammter Angst!

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Süße Sache.

68
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Ist das lustig?

69
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Lockjaw] Mm.

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Aufstehen.

71
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Nicht auf deinen Füßen.

72
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[lacht]

73
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, nicht auf deinen verdammten Füßen.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Da wir spielen...

75
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
Steh auf.

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Hoch.

77
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ja.

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Steh auf.

79
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[undeutliches Geschrei]

80
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Leute, beeilt euch!

81
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Seien Sie vorsichtig! Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

82
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>Apurarse.</i> Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, beeilen Sie sich!
Aber seien Sie vorsichtig!

83
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Seien Sie vorsichtig!
Ganz nach hinten.

84
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[flüstert] Heilige Scheiße.

85
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[Mann] Machen Sie weiter so.

86
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Hoch.

87
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Guter Junge.

88
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Lockjaw stöhnt]
- [Perfidie] Mm.

89
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Dir gefällt es, Leute einzusperren, oder?

90
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Lockjaw] Oh ja.

91
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Lockjaw stöhnt]
- Geh auf die Knie!

92
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Jetzt.

93
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Lass uns gehen, lass uns gehen.

94
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Zieh es an.

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Lass uns gehen!
- [grunzt]

96
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Jetzt steh endlich auf.

97
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Lass uns gehen. Hände hoch.
Mach weiter so.

98
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [grunzt]
- Weiter so.

99
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Verdammt.

100
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Lockjaw grunzt]

101
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,546
[Pat über Funk] <i>Go for Pat.</i>

103
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] <i>Knack, Knister, Knall, Baby.</i>

104
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Kopieren Sie das.

105
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[undeutliches Geplapper]

106
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Komm schon, komm schon!

107
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Ich erkläre den Krieg, du Arschloch.

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[unruhige Musik spielt]

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Wir sehen uns bald.

110
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe, verdammtes Gesicht.

111
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[atmet ein, atmet aus]

112
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat schreit]
Wir sind eine politische Organisation

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
das ist frei von den Augen,

114
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
die Ohren und vor allem

115
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
die Waffen des imperialistischen Staates,

116
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
und dieses faschistische Regime!

117
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Sie sind ein politischer Gefangener
der französischen 75, Wichser!

118
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Du wurdest von den französischen 75 gefangen genommen!

119
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[spricht Spanisch]

120
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[auf Englisch] Scheiß auf die Polizei!

121
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡Viva la revolución!</i>
- [auf Englisch] Lass uns gehen!

122
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Pat spricht Spanisch]

123
00:08:23,754 --> 00:08:25,064
[auf Englisch] Motherfuckers, <i>órale!</i>

124
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Warte! Warte, warte, warte!

125
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Wartet, Leute, haltet durch.
- [Pat] Scheiße. Oh Scheiße.

126
00:08:29,635 --> 00:08:31,112
[Perfidia] Wo du herkommst
all diese Energie aus?

127
00:08:31,136 --> 00:08:32,572
- Wovon redest du?
- [Frauen lachen]

128
00:08:32,596 --> 00:08:34,199
Ich bekomme heute Abend Ghetto Pat.
Ich glaube, ich mag dich.

129
00:08:34,223 --> 00:08:35,742
- Du stehst auf schwarze Mädchen?
- [Pat] Mm-hmm.

130
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ja?
- Mag ich was?

131
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Du magst... [stöhnt]
- [Pat stöhnt]

132
00:08:38,727 --> 00:08:40,455
Glaubt ihr, er mag schwarze Mädchen?
Glaubt ihr, er mag mich?

133
00:08:40,479 --> 00:08:42,290
- [Junglepussy] Ich denke, das tut er.
- Natürlich stehe ich auf schwarze Mädchen!

134
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Also schieß den Scheiß ab! Lass uns gehen!

135
00:08:43,815 --> 00:08:45,418
Was zum Teufel
Glaubst du, dass es mir hier geht?

136
00:08:45,442 --> 00:08:47,128
- [Perfidia] Auf geht's!
- [Junglepussy] Scheiß auf deine Mutter!

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,755
[Pat] Wissen Sie
Ich mag verdammte schwarze Mädchen!

138
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Du weißt, ich mag schwarze Mädchen.

139
00:08:49,988 --> 00:08:51,716
Und ich liebe dich. Du liebst mich?
Sag mir, dass du mich liebst.

140
00:08:51,740 --> 00:08:53,259
- Sag mir, dass du mich verdammt noch mal liebst.
- Ich liebe dich.

141
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [beide stöhnen]
- [Frauen lachen]

142
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Beruhige dich. Beruhige dich verdammt noch mal.

143
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Was ich hier mache

144
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
ist, dass ich einen geschlossenen Kreislauf erstelle

145
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
um eventuelle statische Elektrizität zu entfernen.

146
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Und das genau dort...

147
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Das ist ein Shunt. Siehst du das?

148
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ja.

149
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Das ist deine Sprengkapsel.

150
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidie] Mm.

151
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Pat] Genau hier.

152
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Sehr wichtig zu behalten
Deine Mütze ist so verrutscht

153
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
wenn Sie das Gerichtsgebäude betreten.
Hast du das verstanden?

154
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Hier ist Ihr Hauptvorwurf.

155
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Das ist Ihr Handy.

156
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Hör nicht auf.
Ich sehe das Handy.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,274
Das Erste, was du tun wirst
Wirst du dein Handy einschalten?

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
ohne deine...

159
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
ohne deine Mütze...

160
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
damit du es nicht aus Versehen tust
Sprengen Sie Ihre Ladung.

161
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Du wirst wollen...

162
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Du wirst es wollen
Legen Sie Ihre Hände hierher, oder?

163
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Mmm.
- Und dann willst du

164
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
Nimm deine Hände und die Mütze

165
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
und wirf es in den Kreis.

166
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>Senator Wilson,
Dies ist eine Warnung für Sie.</i>

167
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Wir haben eine Bombe gelegt
im Haymarket-Büro

168
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
Ihres Wiederwahlkampfes.

169
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Wir haben Sie gewarnt, dass das Abtreibungsverbot,
Und du wolltest verdammt noch mal nicht zuhören.

170
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Also, für meine Schwestern in Not,
wir werden zuschlagen.

171
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Mit freundlichen Grüßen
Perfidia Beverly Hills, Wichser.

172
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>Revolutionäre Gewalt ist der einzige Weg.</i>

173
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Sag mir nicht mehr, ich soll wählen.

174
00:10:38,055 --> 00:10:39,198
Sag mir nicht mehr, ich solle überwinden.

175
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
„Niemand bewegt sich, niemand wird verletzt“ Scheiße,
Es spielt keine Rolle.

176
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Jeder zahlt.

177
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe
Ich suche die französische 75.

178
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Wir werden dich finden.

179
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[Autoalarmanlage ertönt]

180
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[beide grunzen]

181
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Okay, Baby, bist du bereit?
- Ja.

182
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
In Ordnung. Alles klar, schon gut.
Lass uns gehen.

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Baby...
- Ja?

184
00:11:16,468 --> 00:11:17,528
Lass uns ficken, während die Bombe hochgeht.

185
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Nein, Baby.
- Komm schon, Baby.

186
00:11:18,970 --> 00:11:20,448
- Lass uns ficken, Baby.
- Komm schon, Baby, wir müssen gehen.

187
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Beeil dich.
- Aufleuchten. Komm schon, Baby.

188
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Lass uns ficken, Baby.
- Nein, Baby. Wir müssen gehen.

189
00:11:24,935 --> 00:11:26,695
- Komm schon, komm schon. Baby.
- Aufleuchten. Aufleuchten.

190
00:11:26,770 --> 00:11:28,570
- Komm schon, Baby.
- Wir müssen gehen. Komm schon, Baby.

191
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Komm schon, Baby. Festhalten. Warten.
- Die Bombe explodiert in zwei Minuten.

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[dramatische Musik spielt]

193
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Lockjaw stöhnt]

194
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Bringt sie alle!

195
00:11:56,133 --> 00:11:57,213
- Aufleuchten!
- [Lockjaw stöhnt]

196
00:11:58,135 --> 00:11:59,335
[Lockjaw stöhnt, öffnet den Reißverschluss]

197
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw atmet aus]

198
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Sag kein verdammtes Wort, okay?
Sie verstehen mich?

199
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Lockjaw stöhnt]

200
00:12:09,438 --> 00:12:10,748
- [Pat] Hol dir den Rest!
- [Lockjaw] Oh ja.

201
00:12:10,772 --> 00:12:11,958
[Pat] Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

202
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Komm schon, komm schon!
- [Kieferstarr stöhnt]

203
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[angespannte Musik spielt]

204
00:12:20,490 --> 00:12:22,009
[Pat] Bleib genau dort.
Beweg dich verdammt noch mal nicht.

205
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Schnapp ihn dir! Lass uns gehen.

206
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Bleib verdammt noch mal da, okay?

207
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
Du bewegst dich verdammt noch mal,
Ich blase dir deinen verdammten Kopf weg.

208
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[Reifen quietschen]

209
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo stöhnt]

210
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Regulär arbeitendes weißes Mädchen.

211
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Jetzt mach dein Ding.

212
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[angespannte Musik geht weiter]

213
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] <i>Wir haben zwei Geräte</i>
<i>für zwei Standorte</i>

214
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>drei Blocks voneinander entfernt.</i>

215
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>Mae West stellt ihr Gerät fertig
im Verwaltungsgebäude,</i>

216
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>Perfidia und ich nehmen das Gerichtsgebäude ein.</i>

217
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>Bomben werden gelegt,</i>

218
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>Geräte werden per Fernbedienung gezündet
um 19 Uhr nach Feierabend.</i>

219
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>Von hier an in,
Es ist eine Schlacht nach der anderen.</i>

220
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[angespannte Musik geht weiter]

221
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Was soll ich tun?

222
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Ich möchte, dass du dein Schlimmstes tust.

223
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Du kannst alles in die Luft jagen, was du willst,

224
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
es macht für mich keinen Unterschied.

225
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Ich will meinen Hut.

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Und meine Waffe.

227
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Wenn du weitermachen willst
was du tust,

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
Du wirst mich treffen
am Primrose Path, 2300.

229
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Kieferstarre atmet schwer]

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,382
[streichelt]

231
00:15:31,723 --> 00:15:32,783
["Soldatenjunge"
von The Shirelles spielen]

232
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ Soldatenjunge ♪</i>

233
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ Oh, mein kleiner Soldatenjunge ♪</i>

234
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>Ich werde dir treu bleiben</i> ♪

235
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ Du warst meine erste Liebe... ♪</i>

236
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Können wir langsam gehen?
- Pssst.

237
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Ich will meine Schuhe ausziehen.

238
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Den Mund halten.
- Uh-huh.

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw grunzt und keucht]

240
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Pssst.

241
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Du wirst mich doch gehen lassen, oder?

242
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Ja, gnädige Frau!
- Ja.

243
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Lockjaw keucht]

244
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ Denn ich werde dir treu bleiben ♪</i>

245
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[Schussfeuer]

246
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [Frau schreit]
- [Mae West] Heilige Scheiße!

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Schlampe, ich fühlte mich wie Tony Montana!

248
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Junglepussy] Ja!
- [jubelnd]

249
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidie] Scheiße!

250
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae West] Ja!
- [Junglepussy] Es ist kathartisch.

251
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [schreit]
- Diese Muschi hier...

252
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Das hier?
- Wofür ist es?

253
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Ähm... Spaß!
- Krieg! Hündin.

254
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Nein.
- Oh.

255
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Die Muschi ist nicht zum Spaß da.
Das ist der Spaß.

256
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Die Waffen machen verdammt viel Spaß.

257
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Muschi ist die verdammte Waffe.

258
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Ich meine...

259
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
Ich sehe es.

260
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Ein Weißer, Philister,
Arschloch-Unternehmenskultur,

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
dessen einziges Ziel darin besteht, zu perfektionieren
die Wissenschaft der Werbung.

262
00:17:21,750 --> 00:17:22,810
Aber ich werde dich nicht festhalten, Schlampe.

263
00:17:22,834 --> 00:17:24,270
Wenn er mich nach dem Sturz anders behandelt

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
Dieses verdammte Ding
In meinem Bauch, Schlampe,

265
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Wir werden ein verdammtes Problem haben.

266
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Töte ihn auch.
- [Junglepussy] Bae, hör auf.

267
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Ich werde ihn tot töten!
- [beide lachen]

268
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Bevor er mich schlägt!

269
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[beide lachen]

270
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Was zum Teufel? Das...

271
00:17:37,432 --> 00:17:39,392
Es ist, als ob sie es nicht einmal tut
merke, dass sie schwanger ist.

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Etwas anderes
Weißer Schokoladen-Daddy da drüben

273
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
und all diese Scheiße.

274
00:17:42,979 --> 00:17:45,260
- [Junglepussy] Du hast recht.
- [Perfidia] Du fühlst mich? Nein...

275
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Okay, also stell eins auf und ab.

276
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Okay.
- [Pat] Okay, das heißt also...

277
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Ich bin das Haus.
- [Minnie] Okay, ja.

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>Weißt du, das bist du
Für meine Tochter also ungeeignet.</i>

279
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Pat] Ich?

280
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ja, du.

281
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Und das ist urkomisch.

282
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[flüstert] Ich weiß nicht...

283
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Mein Kind kommt
aus einer ganzen Reihe von Revolutionären.

284
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Und du siehst so verloren aus.

285
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Sie ist eine Läuferin und du ein Stumpf.

286
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Was wirst du tun?
über dieses Baby? Hm?

287
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[Baby weint]

288
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] <i>Nein, ich nur</i>
<i>Ich möchte mich gesehen und geliebt fühlen und...</i>

289
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>Ich habe sie verdammt noch mal neun Monate getragen.</i>

290
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>Und jetzt kann er einfach,
darf verdammt noch mal herumlaufen...</i>

291
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>und bin den ganzen Tag ohnmächtig geworden.</i>

292
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>Es ist, als wäre sie sein einziges Mädchen.</i>

293
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>Ich existiere einfach nicht mehr.
Ich bin nur ein verdammtes Stück Fleisch.</i>

294
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>Und manchmal fühle ich mich verrückt,
Weil ich einfach so bin...</i>

295
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>Bin ich seltsam, weil ich auf mein Baby eifersüchtig bin?</i>

296
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Ich fühle mich verdammt noch mal nicht gesehen.
Ich fühle keine Liebe.

297
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Ich fühle mich verdammt hässlich. Meine Brustwarzen tun weh.

298
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Ich kann verdammt noch mal kaum Milch produzieren.

299
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
Mir geht es nicht gut. [Weint]

300
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[Baby plappert]

301
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Baby, wo denkst du?
Du gehst, oder?

302
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Wohin gehst du so?
- [Perfidia] Hör auf, mit mir zu reden.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Ich gehe, wie es mir gefällt.

304
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Das ist dir klar
Wir sind jetzt eine Familie, oder?

305
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Sie müssen dies nicht mehr tun.

306
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Dir ist klar, dass ich mich an die erste Stelle gesetzt habe, oder?
Und das ist es, wovor du Angst hast.

307
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Wir haben sie jetzt.

308
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Du verstehst das, oder?

309
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Ich stelle mich selbst an die erste Stelle,
und ich lehne Ihren Mangel an Originalität ab.

310
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Gott, mein Mangel an Originalität.
Wirst du mit diesem ganzen Blödsinn aufhören?

311
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Würden Sie damit aufhören?
Wir sind eine verdammte Familie.

312
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Du musst auf sie aufpassen.

313
00:19:59,407 --> 00:20:01,007
Wo zum Teufel
Glaubst du, dass du gehst?

314
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat seufzt]

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [Baby weint]
- [flüstert] Es ist okay, Baby.

316
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Es ist okay, Baby.
Es ist okay. Es ist okay, Baby.

317
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Es ist okay.

318
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Das ist ein neues Bewusstsein.

319
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Neues Bewusstsein?
- Ja.

320
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Ich bin nicht dein Euterkumpel.

321
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Ich bin nicht deine Mutter.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Du willst deine Macht über mich,

323
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
aus dem gleichen Grund, den Sie wollen
Deine Macht über die Welt.

324
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Du und dein bröckelndes männliches Ego

325
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
Ich werde diese Revolution nie so machen wie ich.

326
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Verschwinde hier.

327
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Mach die Revolution, Baby.
Mach es.

328
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[Baby plappert]

329
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[Registrierkasse piepst]

330
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[Unheilvolle Musik spielt]

331
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Du hast ein Baby?

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ja. Ja, ja, ja.

333
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Männlich? Weiblich?

334
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Sie ist ein Mädchen.

335
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Wie heißt sie?

336
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.

337
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.

338
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Klingt wie der Name eines schwarzen Mädchens.

339
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Du stehst auf schwarze Mädchen?

340
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Ich liebe sie.

341
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Ich liebe sie!

342
00:21:57,692 --> 00:21:59,586
- [Mae West] Geh auf die Knie.
- [Perfidia] Geh auf die Knie.

343
00:21:59,610 --> 00:22:01,170
- [Sylvia] Beweg dich nicht.
- [Perfidia] Jetzt!

344
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Gute Arbeit.

345
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Schnapp dir deine Nasen
im Teppich.

346
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Mein Name ist Junglepussy.

347
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
So sieht Macht aus.

348
00:22:09,537 --> 00:22:10,848
- [Talleyrand] Setzen Sie es ein.
- Sehen Sie mein Gesicht?

349
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Legen Sie es dort ab.

350
00:22:12,123 --> 00:22:14,476
- Das ist ein ziemlicher Scheiß.
- [Sylvia] Hände hoch. Hebt eure Hände.

351
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Ich will dich nicht.
- [Sylvia] Hände hoch.

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Ich will nur dein Geld.

353
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Ihr Geld zahlt sich aus
für meine Artillerie, meine Vorräte,

354
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
mein Transport,
mein Dynamit, meine Botschaft.

355
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Ich bin so, wie Black Power aussieht.

356
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Sehen Sie mein Gesicht?

357
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Seht mein Gesicht!

358
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Ich bin der Franzose 75!
- [Schussfeuer]

359
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[Gruppe jault, ruft]

360
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Hör auf, dich zu bewegen.

361
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Hör auf, dich zu bewegen.

362
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Hör auf, dich zu bewegen, Mann.

363
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[Frau schreit]

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[Alarm ertönt]

365
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Alles klar, geh.

366
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[Reifen quietschen]

367
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[Autohupe ertönt]

368
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[schreiend]

369
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[Autohupe ertönt]

370
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[gedämpftes Geschrei]

371
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[grunzt]

372
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[Helikopterblätter surren]

373
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[Sirenen heulen]

374
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[keuchend]

375
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[Sirenen heulen]

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[wimmert]

377
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[Helikopterblätter surren]

378
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [grunzend]
- [Polizist] Legen Sie bitte eine Handschelle für den linken Arm an.

379
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[entferntes Geschrei]

380
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[jubelt]

381
00:25:23,981 --> 00:25:25,781
Diese Abteilung
tut keinen besonderen Gefallen,

382
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
besonders für schwarze Mädchen.

383
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Du bist ein Mörder,
und das ist das Geringste.

384
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Ihnen drohen 30, 40 Jahre Gefängnis.

385
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Schade, dass du es nicht weißt
irgendjemand mit Einfluss.

386
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Du kannst mich retten.

387
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Kieferstarre seufzt]

388
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Weil du in mich verliebt bist.

389
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Ja.

390
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Und du kannst nicht ohne mich leben.

391
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Kannst du mich halten?

392
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Ich kann dich umarmen

393
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
der Bundesregierung.

394
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Du musst es mir sagen
wo sie sind, und Namen nennen.

395
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Tu das nicht.

396
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Man muss Namen nennen,
oder du gehst ins Gefängnis.

397
00:26:44,854 --> 00:26:46,081
- [Baby weint]
- [Deandra] Fräulein Minnie,

398
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Hast du einen Autositz oder eine Trage?

399
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Nein, nein, nein, Baby.

400
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Das sind zwei Scanner, die ich gemacht habe.

401
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Dieser spielt Melodie A.

402
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Dieser spielt Melody B.
- Uh-huh.

403
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Gemeinsam gehen sie los
innerhalb von 200 oder 300 Metern voneinander,

404
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
sie synchronisieren sich,
Sie werden eine Hauptmelodie spielen.

405
00:27:00,995 --> 00:27:02,639
- Hauptmelodie.
- Okay? Jemand anderes hat so eins,

406
00:27:02,663 --> 00:27:04,766
Ihr kennt beide die Melodie,
Ihr werdet einander finden können.

407
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Dies ist ein Vertrauensgerät.
- Rechts.

408
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Okay? Faustregel
mit diesen Scannern,

409
00:27:08,669 --> 00:27:10,939
Finde da draußen jemand anderen
und sie haben zufällig eines davon,

410
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
Vertrau ihnen dein Leben an, okay?

411
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Ich werde diese nicht weitergeben
für jeden.

412
00:27:14,467 --> 00:27:16,028
- Sie könnte hungrig sein.
- [Deandra] Ich brauche ein paar Handtücher.

413
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Fräulein Minnie,
Kannst du mir ein paar Handtücher holen?

414
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Ja. In Ordnung.

415
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Okay. Was ist los?

416
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Ich weiß. Wir gehen.

417
00:27:23,017 --> 00:27:24,828
- Besorgen Sie sich ein Telefon oder nicht...
- Wenn Sie eine Zelle brauchen, machen Sie sie 1G.

418
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Das frühe analoge Zeug,

419
00:27:25,936 --> 00:27:27,539
Sie scannen nicht
diese Frequenzen nicht mehr.

420
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Es wird dir gut gehen.
Ansonsten keine Telefone.

421
00:27:29,231 --> 00:27:30,292
- Okay.
- Wenn die Türme stehen,

422
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
wir werden es finden können
einander auf jeden Fall.

423
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- In Ordnung.
- Merken Sie sich alles in diesem Umschlag.

424
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Verbrennen Sie es, wenn Sie fertig sind.

425
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Du gehst nicht gleich zum Baktan Cross.

426
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Du gehst zuerst nach Denver.
Sie verbringen eine Woche in Denver.

427
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Während Sie in Denver sind,
Pflanzen Sie diese Lockvögel.

428
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Wenn das alles klar ist
und diese Arbeit ist erledigt,

429
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
dann geht es weiter zum Baktan Cross.

430
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Das sind die neuen Namen und Socials.

431
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Richtig, wer also?
Wir sollten hier sein?

432
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Sie sind Bob und Willa Ferguson.

433
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Es sind eine Mutter und ein Sohn, die gestorben sind
bei der Geburt letzten Monat.

434
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Also geben wir vor, tote Leute zu sein?

435
00:27:59,053 --> 00:28:00,614
Wenn du darüber nachdenken willst
so, ja,

436
00:28:00,638 --> 00:28:03,075
aber es gibt noch größere Todesfälle
auf der ganzen Linie, wenn wir das nicht tun.

437
00:28:03,099 --> 00:28:04,868
Ich möchte, dass du nachdenkst
Das große Ganze hier, in Ordnung?

438
00:28:04,892 --> 00:28:06,370
- Rechts. Rechts.
- Das ist größer als du oder ich.

439
00:28:06,394 --> 00:28:08,330
Das ist größer als das Original
Bob und Willa Ferguson, okay?

440
00:28:08,354 --> 00:28:09,706
[Deandra] Leute, beeilt euch besser.

441
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ja.

442
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Willkommen auf der Welt, Bob.

443
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Lass uns gehen! Großes Bild.

444
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Habe es. Ja.

445
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Okay.

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Okay. Okay.

447
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[sanfte Musik spielt]

448
00:28:24,036 --> 00:28:25,276
[Deandra flüstert] Du bist in Sicherheit.

449
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Ich muss gehen. Es tut mir leid, okay?
- Okay.

450
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Ich weiß, dass du das tust, aber...
- Es tut mir leid.

451
00:28:30,209 --> 00:28:32,270
Ich weiß, aber du bist dir nicht sicher
Willst du sie bei uns bleiben lassen?

452
00:28:32,294 --> 00:28:33,772
- Ich muss gehen, ich muss gehen!
- Ich weiß, ich weiß.

453
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Aber reisen Sie in Gnade.
Oh mein Gott.

454
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Hier. Halte sie.

455
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Alles klar, ich habe sie, ich habe sie.
- Danke.

456
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Komm schon, Baby, komm schon.
- Pass auf ihren Kopf auf.

457
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Pat] Alles klar.

458
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Liebe dich.
- Ich liebe dich.

459
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[Zündung startet]

460
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Passen Sie auf sich auf.
- [Deandra] Bleiben Sie in Sicherheit.

461
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Okay.

462
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] <i>Home sweet home.</i>

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,101
<i>Wir haben das alles schon einmal durchgemacht</i>

464
00:29:11,125 --> 00:29:12,805
<i>Aber ich muss es durchmachen
noch einmal.</i>

465
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>Kein Kontakt zu irgendjemandem
von Josie und die Pussycats</i>

466
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>oder einer Ihrer ehemaligen Mitarbeiter.</i>

467
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>Keine Familie. Keine Freunde.</i>

468
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>Begehen Sie keine Verbrechen.</i>

469
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>Sie werden aussagen
wenn wir Ihre Aussage benötigen.</i>

470
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>Sehen Sie, die erste Aufgabe ist,
einen Job finden.</i>

471
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>Bezahlen Sie Ihre Rechnungen.</i>

472
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
<i>- Geht es dir gut?</i>
- [Mann] <i>Mm-hmm.</i>

473
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] <i>Willkommen</i>
<i>um Amerika zum Mainstream zu machen.</i>

474
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] <i>Jede Revolution</i>
<i>beginnt, gegen Dämonen zu kämpfen</i>

475
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>Aber Wichser landen einfach am Ende
kämpfen gegen sich selbst.</i>

476
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[unruhige Musik spielt]

477
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[Türklingel klingelt]

478
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[Türklingel klingelt]

479
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[Schüsse feuern]

480
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[Schüsse feuern]

481
00:30:24,907 --> 00:30:26,760
[Sergeant] Hände hoch!
Hebe deine Hände über deinen Kopf!

482
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[Polizist] Sie ist hinten!

483
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[Sergeant] Hände hoch!
Höher!

484
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[unruhige Musik geht weiter]

485
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[Mann] <i>Für Tapferkeit im Dienst</i>

486
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>und Gerechtigkeit bringen
an die Bürgerwehr</i>

487
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
bekannt als die französische 75,

488
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>Wir sind hier, um Steven J. Lockjaw auszuzeichnen</i>

489
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>mit der Bedford-Forrest Medal of Honor.</i>

490
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[Publikum klatscht]

491
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[Reifen quietschen]

492
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[düstere Musik spielt]

493
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[klopft an die Tür]

494
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[düstere Musik geht weiter]

495
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] <i>Sechzehn Jahre später</i>

496
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>Die Welt hatte sich kaum verändert.</i>

497
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[„Dirty Work“ von Steely Dan spielt]

498
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[spricht Japanisch]

499
00:33:51,697 --> 00:33:53,417
[auf Englisch, flüstert]
Du atmest nicht.

500
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Lass es uns noch einmal machen.

501
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪ Die Zeiten sind hart
Du hast Angst, die Gebühr zu zahlen... ♪</i>

502
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[atmet aus]

503
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>Also suchst du dir jemanden...</i> ♪

504
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[atmet aus]

505
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[spricht Japanisch]

506
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>Wenn du ein bisschen Liebe brauchst...</i> ♪

507
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[grunzt]

508
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>Das ist die Zeit, in der du mich zum Laufen bringst</i> ♪

509
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>Und du weißt, dass ich da sein werde</i> ♪

510
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>Ich bin ein Idiot, wenn ich deine Drecksarbeit mache</i> ♪

511
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>Oh ja</i> ♪

512
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>Das will ich nicht</i>
<i>Deine Drecksarbeit...</i> ♪

513
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[leichteres Klicken]

514
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>Ich bin ein Idiot, wenn ich deine Drecksarbeit mache</i> ♪

515
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>Oh ja</i> ♪

516
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ Zünde die Kerze an
Bringen Sie das Schloss an der Tür an... ♪</i>

517
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[hustet]

518
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[schnüffelt]

519
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>Du hast das Dienstmädchen früher nach Hause geschickt</i> ♪

520
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>Wie tausendmal zuvor...</i> ♪

521
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[schlägt]

522
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>Wie das Schloss in seiner Ecke...</i> ♪

523
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ In einem mittelalterlichen Spiel ♪</i>

524
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ Ich sehe schreckliche Schwierigkeiten voraus... ♪</i>

525
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [auf Englisch] Geschichtsunterricht?
- [Lehrer] Mm-hmm.

526
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Die richtige Art lehren
der Geschichte, hoffe ich.

527
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.

528
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[Lehrer] Mm-hmm.

529
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Ich sehe, du hast es geschafft
Alle Großen hier, oder?

530
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh ja.

531
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Was waren seine Absichten?

532
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Da drüben ist Teddy Roosevelt.
Du hast...

533
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Ich hoffe, Sie unterrichten darüber
die Philippinen und so.

534
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Wir verstehen nicht alles
ins Detail gehen,

535
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- aber wir verstecken uns auch nicht vor ihnen.
- Du solltest.

536
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Das solltest du.
Ich muss die Wahrheit sagen.

537
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Und dann hast du es geschafft
der Große Zauberer da drüben, oder?

538
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Herr Benjamin Franklin.
- [Lehrer] Mm.

539
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Urvater.

540
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- [Lehrer] Mm.

541
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Verdammter Sklavenhalter.

542
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Du... ich fürchte, das kannst du nicht tun
hier im Klassenzimmer.

543
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Verdammte Sklavenhalter überall.
- Danke.

544
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
Ähm...

545
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Nun, im Großen und Ganzen, um darauf einzugehen,

546
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa geht es wirklich großartig.

547
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.

548
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[Lehrerin] Sie ist eine selbstbewusste Führungspersönlichkeit.

549
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [Lehrerin] Sie arbeitet hart.

550
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Man merkt, dass es ihr tatsächlich am Herzen liegt
Es geht darum, ein guter Schüler zu sein, wissen Sie?

551
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Sie geht jeden Tag in den Unterricht
arbeitsbereit, voller Energie.

552
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob atmet ein]

553
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Die anderen Studenten
Ich bewundere sie wirklich, ähm...

554
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Geht es dir gut?

555
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[Die Schulglocke läutet aus der Ferne]

556
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Wenn ich emotional werde, ist es nur ähm...

557
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- Freudentränen, das ist alles.
- [Lehrer] Oh.

558
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Ich sehe, das ist sehr emotional für dich.

559
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Ich weiß es nicht...

560
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Weißt du, Willa ist ohne ihre Mutter aufgewachsen.

561
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Ihre Mutter ist gestorben
als sie noch sehr jung war.

562
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[Lehrer] Oh. Ich verstehe.

563
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.

564
00:36:59,468 --> 00:37:00,695
[Lehrer] Willa also nie
kannte ihre Mutter?

565
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Nein. Das hat sie nie getan.

566
00:37:03,805 --> 00:37:05,725
[Lehrer] Das kann sehr schwer sein
über eine junge Frau.

567
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[undeutliches Geplapper]

568
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[undeutliches Geplapper]

569
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[klopft an die Tür]

570
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Sir, ich habe Leutnant Skinner hier
um mit dir zu sprechen.

571
00:37:46,306 --> 00:37:47,533
[Lockjaw] Was hast du, Skinner?

572
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Sir, stellvertretender Direktor für Fortschritt
hat den Befehl, mit Ihnen zu sprechen, Sir.

573
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Ihr Transport ist eingestellt
für 1800 Stunden, Sir.

574
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Weißt du, worum es hier geht, Skinner?

575
00:37:57,651 --> 00:37:59,571
- [Skinner] Nein, Sir, ich bin...
- Nun ja, ich glaube, das stimmt.

576
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Das ist alles, Lieutenant.

577
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[sanfte festliche Musik spielt]

578
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Willkommen, Oberst.
Bitte folgen Sie mir.

579
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[sanfte festliche Musik geht weiter]

580
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[Klingeln im Aufzug]

581
00:39:05,552 --> 00:39:07,447
[Virgil] Bitten Sie jemanden, es meiner Frau zu sagen
Ich bin in ein paar Minuten unten.

582
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Colonel Lockjaw,
Danke fürs Kommen.

583
00:39:09,306 --> 00:39:10,575
[Lockjaw] Sandy, schön dich zu sehen.

584
00:39:10,599 --> 00:39:12,285
[Sandy] Darf ich Sie vorstellen?
an Virgil Throckmorton.

585
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, Colonel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.

586
00:39:14,478 --> 00:39:16,164
- Wie geht es Ihnen, Colonel?
- Es ist mir ein Vergnügen, Sir.

587
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ja, es tut mir leid wegen der ganzen Spionage
am Hintereingang.

588
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Meine Tochter heiratet
und die Kleidung war formell.

589
00:39:20,984 --> 00:39:22,462
Wir wollten dich also nicht
sich fehl am Platz fühlen.

590
00:39:22,486 --> 00:39:23,686
Völlig verständlich, Sir.

591
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgil] Bitte setzen Sie sich.

592
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell sendet ein Hallo.

593
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Der große Hund.
Er baut immer noch die Garage aus?

594
00:39:30,911 --> 00:39:32,831
[Sandy] Das Bauprojekt
das hört nie auf.

595
00:39:32,871 --> 00:39:34,991
Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird.
Gibst du ihm mein Bestes?

596
00:39:35,040 --> 00:39:36,184
- [Sandy] Wird reichen.
- Danke schön.

597
00:39:36,208 --> 00:39:37,648
Wie war deine Reise?
aus Rio Duarte?

598
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Gut, Sir.

599
00:39:38,794 --> 00:39:39,896
Da unten leisten Sie großartige Arbeit.

600
00:39:39,920 --> 00:39:41,064
[Lockjaw] Vielen Dank, Sir.

601
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Jeden Tag
ist Nahkampf

602
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
in der Ausbreitung
der unkontrollierten Migration, nicht wahr?

603
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Ja, das ist es, Sir.
- [Virgil] Ja.

604
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Nun, „Du willst den Planeten retten,
Sie beginnen mit der Einwanderung.

605
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Das ist genau richtig, Sir.

606
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Das hast du gesagt.

607
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Vor ein paar Jahren,
nach Squatting Pebble.

608
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Lockjaw] Ah.
- [kichert]

609
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Ich verstehe, dass Sie sich geäußert haben
ein Interesse an uns.

610
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Ja, Sir, das habe ich.

611
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Und ehrt es Sie, berücksichtigt zu werden?
für eine Mitgliedschaft in unserem Verein?

612
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Es ist eine große Ehre, Sir.
Ja, das ist es.

613
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, wir haben in der Vergangenheit

614
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
Mitgliedschaft angeboten
an bestimmte Militärangehörige.

615
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Wir haben ihre Taktik gefunden
Fachwissen auf dem Schlachtfeld

616
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
recht nützlich sein.

617
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Nun, unser Ziel und Ihr Ziel sind dasselbe.

618
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Um gefährliche Verrückte zu finden,

619
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
Hasser und Punk-Trash
und halte sie auf.

620
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Keine Verrückten mehr.

621
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Lockjaw] Mm.

622
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Nun, ich bin mir nicht sicher
ob du es gehört hast oder nicht,

623
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
aber Jim Kringle ist verstorben.

624
00:40:46,862 --> 00:40:48,262
[Lockjaw] Oh, das habe ich gehört, ja.

625
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Das bedeutet eine Öffnung.

626
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Lockjaw] Mm.
- Oberst,

627
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Ich glaube nicht, dass ich unbescheiden bin
wenn ich sage

628
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
dieser Beitritt
der Christmas Adventurers Club

629
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
bedeutet, dass Sie ein überlegener Mann sind.

630
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Nein, nicht der beste Mann,
nicht der intelligenteste,

631
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
das anspruchsvollste,
oder der Klügste.

632
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Es bedeutet nur, dass Sie überlegen sind
gegenüber anderen Menschen,

633
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
und es wird dir niemals an Reichtümern mangeln

634
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
oder der größte aller Freunde.

635
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Jetzt berichten wir uns selbst
mit der Freiheit, kreativ zu sein

636
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
und Schichten der Bürokratie durchbrechen.

637
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Wir leben nach der Goldenen Regel,

638
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
in einem Netzwerk
von gleichgesinnten Männern und Frauen

639
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
gewidmet, die Welt zu erschaffen
sicher und rein.

640
00:41:36,036 --> 00:41:37,638
Was würden Sie sagen?
an jemanden, der glaubt

641
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
dass du weich warst
in Ihrer Pflicht zur Rassenreinigung?

642
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Ich würde sagen, sie sind Lügner
der in der Gesellschaft nichts zu suchen hat.

643
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Oder auf dem Planeten. Mm.

644
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[lacht]

645
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Leben Sie derzeit mit einem Ehepartner zusammen?
- [Lockjaw] Nein, Sir.

646
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Haben Sie sich jemals beraten lassen?
mit einem Psychologen?

647
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Nein, Sir.

648
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Hatten Sie schon einmal Rechnungen oder Schulden?
an ein Inkassobüro übergeben?

649
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Nun, ich habe einen Jetski gekauft.

650
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Es war eine Entwicklung
des alten Hummingbird Whisperdoo 238.

651
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Wird Dynamite Dolphin 335 genannt.

652
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Es war defekt.

653
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Ich habe auf die Zahlung verzichtet.
Ich würde es wieder tun. Ich bereue nichts.

654
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Okay.

655
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Haben Sie sich jemals wissentlich engagiert?

656
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
bei jeglichen Terroranschlägen
gegen dieses Land?

657
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Nein, Herr.

658
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Haben Sie sich jemals verlobt?
in einer interrassischen Beziehung?

659
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Nein, Herr.

660
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgil] Und das bist du
In Amerika als Nichtjude geboren?

661
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Ja, Herr.

662
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.

663
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Um nun Missverständnisse zu vermeiden,

664
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
wir verlangen absolute Geheimhaltung
durch den Initiationsprozess

665
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
um zu beurteilen, wie ernst es ist
und selbstlos bist du.

666
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Verstehst du?
- Mm-hmm.

667
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Und um als Abstimmung in Betracht gezogen zu werden,

668
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
Du musst einreichen
einer freiwilligen Vulnerabilitätsstudie.

669
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Dies identifiziert alles, was problematisch ist
in deinem Charakter.

670
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Was könnte ein Problem sein?

671
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgil] Ich weiß es nicht.
Was könnte ein Problem sein?

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Absolut nichts.

673
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Wir wollen es wissen
mit wem wir an unserer Seite stehen.

674
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Lockjaw] Klar.

675
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Jetzt ist es ein Double Yankee
White Inquisitions <i>Completum.</i>

676
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Wenn Sie also irgendwelche Zweifel haben
was deine Fähigkeiten betrifft

677
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
sich körperlich oder charakterlich qualifizieren

678
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
als Mitglied
des Christmas Adventurers Club,

679
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
Jetzt haben Sie die Gelegenheit, es zu sagen.

680
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Möchten Sie zurücktreten?
- Nein, Herr.

681
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Unterwirfst du dich?

682
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Ja, Herr. Ich unterwerfe mich.

683
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Also gut.

684
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Jetzt haben Sandy und ich
runtergehen, um den Kuchen anzuschneiden.

685
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.

686
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Herzlichen Glückwunsch
zur Hochzeit Ihrer Tochter.

687
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgil] Danke. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

688
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Danke schön.

689
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Vielen Dank, Herr. Danke, Sandy.

690
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[eindringliche Musik spielt]

691
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[dramatische Musik spielt]

692
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[undeutliches Geplapper]

693
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[eindringliche Musik spielt]

694
00:44:40,678 --> 00:44:42,823
[Sommerville] <i>Vielleicht fängt es an</i>
<i>um zu sehen, wie korrupt bis ins Mark</i>

695
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>Diese ganze verdammte Scharade ist.</i>

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>Dieses großartige, edle Experiment
in der Selbstverwaltung.</i>

697
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>Gekauft und verkauft von Milliardären.
Das Davoser Publikum.</i>

698
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>Offen rassistische, verdammte Bell-Curve-Nazis.</i>

699
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>Es ist Schlafenszeit für die Demokratie, Genossen.
Gute Nacht.</i>

700
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>Du fühlst dich also wie vielleicht
Dein Verstand beginnt zu erodieren? Gut.</i>

701
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>B-Q-W-5-L-P-A, mach weiter.</i>

702
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>Das geschieht vor Ort
durch koordinierte Bemühungen</i>

703
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>und strategische Widerstandslinien...</i>

704
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>jeden Tag, arbeiten
durch engagierte Teamarbeit</i>

705
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>um es direkt zu nehmen
an die kapitalistischen Oberherren,</i>

706
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>die Wert aus Ihrem Leben ziehen</i>

707
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>In genau dieser Sekunde.</i>

708
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>Mach weiter.</i>

709
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>Was, denkst du, das ist Facebook?</i>

710
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>Das wird passieren
auf deinem Instagram?</i>

711
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>Es wird passieren
irgendwo auf einem Hashtag?</i>

712
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>Ich denke nicht.</i>

713
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>Und vergessen Sie nicht, während Sie es tun</i>

714
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>dass dies eine Nation ist, die Asyl gewährt.</i>

715
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Denken Sie nicht, dass sie getrennt sind.

716
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Brechen Sie sie nicht auseinander.
Sie sind nicht...

717
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Was zum Teufel?

718
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[eindringliche Musik geht weiter]

719
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[Auto beschleunigt]

720
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
„QST, QST, QST!“

721
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Achtung, alle Schutzstationen.

722
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat ist im Wind.

723
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>Wiederholen Sie, Billy Goat ist im Wind.</i>

724
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>Setzen Sie den Plan Snap, Crackle, Pop um.</i>

725
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>Wiederholen, planen Sie Snap, Crackle, Pop.</i>

726
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
„Wiederholen, umsetzen
Plan Snap, Crackle, Pop.

727
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[über Funk] <i>QST, QST, QST!</i>

728
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>Achtung, alle Schutzstationen.</i>

729
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>Billy Goat ist im Wind.</i>

730
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}<i>Wiederholen Sie, Billy Goat ist im Wind.</i>

731
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>Setzen Sie den Plan Snap, Crackle, Pop um.</i>

732
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>Wiederholen, planen Sie Snap, Crackle, Pop.</i>

733
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Was ist los, mein Mann?
Hast du meinen Kerl?

734
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Gibt es SSE im Auto?

735
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Nein.
- [Toejam] Nein?

736
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Komm her, Drecksack.

737
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Sommerville.

738
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Wie geht es dir?
- Gut.

739
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Die Franzosen 75.

740
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Der Widerstand.

741
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Der Gringo-Kojote?

742
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Ziegenbock?

743
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Habe deine Hausaufgaben gemacht.
- [Danvers] Mm-hmm.

744
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Gut. Schauen Sie sich um.
Nehmen Sie alles in sich auf.

745
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Brauchen Sie etwas?

746
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Mir geht es gut.
- Ein Getränk?

747
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
Mir geht es gut.

748
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Du lebst noch.
Das ist ein gutes Zeichen, oder?

749
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Scheint es zu sein.

750
00:47:44,404 --> 00:47:45,923
Ja.
Weißt du, warum du noch lebst?

751
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Sag es mir.
- Ich werde es dir sagen.

752
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Du musst es mir sagen
wo Baby Charlene ist,

753
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
Wie heißt sie, wo wohnt sie?

754
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Ich muss es wissen
wo der Rocket Man lebt.

755
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Ich muss seinen Namen wissen.

756
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Okay.
- [Danvers] Ghetto Pat.

757
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Okay. Ich kann kooperieren.

758
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Ihre Namen sind Fred Flintstone
und Arthur Fonzarelli

759
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
und ihre Adresse ist Alpha Centauri.

760
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[lacht]

761
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Ich liebe es. Ich liebe es.

762
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Der Mistkerl sitzt auf Plastik
In einem Container hat er immer noch Witze.

763
00:48:15,059 --> 00:48:17,340
[Sommerville] Ich will dich nur
zu wissen, dass ich keine Angst habe.

764
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Das weiß ich zu schätzen.

765
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Wenn ich in deiner Lage wäre,
Ich hätte auch keine Angst.

766
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Ich weiß nur nicht, ob deine Schwester
würde das so empfinden.

767
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Wie heißt seine Schwester?

768
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.

769
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, keine Witze mehr?

770
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Wie heißen sie?
und wo leben sie?

771
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Ihre Namen sind Bob und Willa Ferguson.

772
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Sie sind oben in Baktan Cross.

773
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Baktan-Kreuz.

774
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Gib mir einen Grund
in dieser Stadt einzusetzen.

775
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Drogen und Tacos.
- [Danvers] Verstanden.

776
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Und holen Sie sich alle Informationen
an den Sammelplätzen,

777
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
die Hotspots für Teenybopper.

778
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Darauf.

779
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[unheilvolle Musik spielt]

780
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.

781
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hey, komm her, komm her.

782
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [Spielzeug quietscht]
- Wo bist du...

783
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Komm, komm mit mir. Wie geht es dir?

784
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [Hund bellt]
- [Willa lacht]

785
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Hol es dir!

786
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!

787
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob seufzt]

788
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob atmet aus]

789
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.

790
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.

791
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Meine Herren, hier ist Operation Boot Heel.

792
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
Unser AO ist Baktan Cross.

793
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Dies ist eine Zufluchtsstadt
voller Tausender nasser und stinkender Dinge.

794
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Wir haben einen TST-Betrieb
um zwei HVIs zu erfassen.

795
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Erwachsener Mann, Bob Ferguson.

796
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Weiblicher Jugendlicher, Willa Ferguson,
16 Jahre alt, die Tochter.

797
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Wir packen das Männchen ein und markieren es.
Wir nehmen die Frau fest.

798
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[unheilvolle Musik geht weiter]

799
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa kichert]

800
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[Helikopterblätter surren]

801
00:50:29,110 --> 00:50:30,337
[Danvers über Mikrofon] <i>Intel-Update.</i>

802
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>Tanz der Baktan High School heute, 1800.</i>

803
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>Klassen neun bis zwölf.</i>

804
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>Pause, Pause, Pause,
Nettoanruf eins-drei.</i>

805
00:50:37,827 --> 00:50:39,847
<i>Wir werden das Team aufteilen.
Zelle Eins zur High School.</i>

806
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>Zelle Nummer zwei zur Residenz mit mir.</i>

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[unheilvolle Musik spielt]

808
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>Guten Abend, meine Herren.
Spezialagent Toejam.</i>

809
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>Unser Hauptziel heute Abend ist</i>

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>Rimhorn's Chicken Lickin'
Tiefkühlkost-Farm.</i>

811
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Die Berichterstattung von HUMINT hat uns zum Glauben gebracht
Chicken Lickin' ist eine Fassade

812
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
für eine groß angelegte Heroinverteilung
Betrieb innerhalb der AO.

813
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, Ihre Hauptanstrengung,

814
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
Du bist beauftragt
mit der Räumung und Sicherung

815
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
von Chicken Lickin' Frozen Food Farm
um zu zerstören

816
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
Heroinvertriebsaktivitäten
innerhalb der AO.

817
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Gleichzeitig,
örtliche Strafverfolgungsbehörden,

818
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>Sie werden klar sein
und sichere dir Blatskis Reifen</i>

819
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>Ralibertos mexikanisches Restaurant
auf der Old California Road,</i>

820
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>Tiburóns Taco Shack
in der Baktan Mall,</i>

821
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>und die Tankstelle
auf J und Boiler Street.</i>

822
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>Dies ist eine Zufluchtsstadt
für Tausende von nassen Körpern.</i>

823
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>Erwarten Sie die lokale Bevölkerung
mitfühlend und unterstützend sein</i>

824
00:51:42,308 --> 00:51:44,703
<i>an die kriminellen Organisationen
Unser Ziel ist heute Abend, meine Herren.</i>

825
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob atmet aus]

826
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[stöhnt, seufzt]

827
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob seufzt]

828
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Vielen Dank.

829
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Du bist verkatert,
und du bist um 3:00 Uhr morgens nach Hause gekommen.

830
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob seufzt]
- Wo warst du?

831
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Wo, was?
Das ist noch nicht einmal warm, Süße.

832
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Wo warst du?

833
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Wo war ich? Ich war...

834
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Nun, ich habe es dir ausdrücklich gesagt
wo ich war.

835
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Das hast du mich gefragt.
Ich habe dir gesagt, wo ich war.

836
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Ich war im Rustic Inn
mit der alten Band.

837
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Du erinnerst dich an unsere alte Band, oder?

838
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Die alte Band, Süße.

839
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Ein Block über das Normale hinaus.
Erinnerst du dich an Albert?

840
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ja.

841
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Es stellte sich heraus, dass Albert gekauft hat
all diese alten Geräte

842
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
aus Steely Dans altem Studio

843
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
um zu versuchen, diese Art von Vintage zu bekommen,
Du weißt schon,

844
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
so ein knisternder Röhrensound.

845
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Du brauchst nichts davon
das Zeug nicht mehr. [kichert]

846
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Er brachte ein Computerprogramm heraus.

847
00:52:46,080 --> 00:52:47,182
Boom, mit einem Knopfdruck ...

848
00:52:47,206 --> 00:52:48,206
Wie bist du nach Hause gekommen?

849
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Was meinst du?

850
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Wie bist du nach Hause gekommen?
- [Bob] Nun, mit meinem Auto.

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Du bist gefahren?

852
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Also, was bist du, mein Babysitter?
Was, was, was...

853
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ja.
- Ich kann trinken und Auto fahren, Schatz.

854
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Ich weiß, was ich tue.

855
00:53:01,929 --> 00:53:03,490
- So viel hatte ich nicht.
- [Willa] Papa.

856
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Was? Was?

857
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa spottet]
- Was?

858
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Ich will nicht dein Babysitter sein.

859
00:53:08,686 --> 00:53:10,038
Ich will mir keine Sorgen machen
wenn du dein Auto verpackt hast

860
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
um einen Telefonmast herum.

861
00:53:11,063 --> 00:53:12,958
- Naja, ich habe meine... nicht eingepackt.
- [Willa] Ich habe nicht darum gebeten.

862
00:53:12,982 --> 00:53:14,902
So sind die Karten eben
wurden für mich ausgerollt.

863
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[lacht]

864
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Es ist „Würfel“, Süße.
- [Willa] Was?

865
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Es sind keine „Karten“.
Man würfelt keine Karten. Es sind Würfel.

866
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Verpiss dich, Bob.
Verpiss dich einfach damit, okay?

867
00:53:23,576 --> 00:53:24,576
Aufwachsen.

868
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Wow. Okay.

869
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Nun, du... Schau mal.

870
00:53:29,832 --> 00:53:31,351
Mir gefällt die Art und Weise
Du stehst für dich selbst ein.

871
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Ich bin stolz auf dich, Schatz,

872
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
Aber die Art, wie du, äh,

873
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
Sprich manchmal mit deinem Vater,
es ist nur...

874
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Ich weiß nicht. Sie haben Recht.

875
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Du solltest es mir sagen
was du denkst, immer.

876
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Halte mir niemals etwas vor.

877
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Was zum Teufel ist los mit dir?

878
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Sie haben Recht.
Daran muss ich mich erinnern.

879
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Und manchmal versaue ich es.

880
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[Auto nähert sich]

881
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Wow. Wer ist das? Wer ist er?

882
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Wer ist das?
- Sie sind nur meine Freunde.

883
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Und sie haben es einfach getan
So ein rotes Auto, das einfach so fährt...

884
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Etwas laut, finden Sie nicht?

885
00:54:04,075 --> 00:54:05,075
[Willa] Es ist nur ein Auto.

886
00:54:05,117 --> 00:54:06,553
[Bob] Und du hast es ihnen erzählt
könnten sie das tun?

887
00:54:06,577 --> 00:54:07,846
- Ja.
- [Bob] Hat ihnen gesagt, sie sollen zum Haus kommen?

888
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Ja!

889
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Wer ist nun derjenige mit dem Lippenstift?

890
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Wie heißt dieser?

891
00:54:12,708 --> 00:54:13,708
- [Willa] Bobo.
- Bobo.

892
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Nun, ist das ein er?
oder eine sie oder sie?

893
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Papa, komm schon.

894
00:54:16,671 --> 00:54:18,440
Nein, wechseln sie?
Ich möchte wissen, ob...

895
00:54:18,464 --> 00:54:19,504
[Willa] Sie sind nichtbinär.

896
00:54:19,548 --> 00:54:21,068
Okay, ich möchte nur höflich sein.
In Ordnung.

897
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Es ist nicht so schwer! „Sie, sie.“

898
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[klopft an die Tür]

899
00:54:23,970 --> 00:54:25,656
Und wer ist dieser kleine verdammte Freak?
an der Tür?

900
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Wahrscheinlich Bluto.

901
00:54:26,597 --> 00:54:27,908
Sie kommen gerade
zu meinem Haus so, oder?

902
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Willa] Ja!
- In Ordnung.

903
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Ist das dein Date zum Tanz?

904
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Mein Freund.
- Okay.

905
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Du gehst nirgendwo hin
Dein verdammter Freund, bis du ihn nimmst.

906
00:54:35,815 --> 00:54:36,815
Nimm es!

907
00:54:43,239 --> 00:54:45,258
- Ja. Stecken Sie es in Ihre Tasche.
- Ich möchte es nicht in meine Tasche stecken.

908
00:54:45,282 --> 00:54:47,135
[Bob] Steck es in dein Strumpfband
oder was auch immer du hast.

909
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Mein verdammtes Strumpfband?

910
00:54:48,077 --> 00:54:49,513
- [klopft an die Tür]
- Was? Mutter...

911
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Was geht, Kumpel?
- Hey, wie geht's?

912
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Bist du cool?
- Ja.

913
00:54:52,373 --> 00:54:53,684
- Ich war nur hier, um Willa abzuholen.
- Ja ja.

914
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Normalerweise klopft man so laut
bei jemandem so zu Hause?

915
00:54:56,293 --> 00:54:57,893
- Äh, ja.
- Ja, gib uns eine Sekunde, Kumpel.

916
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Steck es rein... Du hast eine Handtasche?

917
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Das ist nicht verhandelbar!
Stecken Sie es in Ihre Handtasche!

918
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Niemand kommt, um dich zu holen, Bob.
Du weißt das, oder?

919
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Das denkst du.

920
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Was geht, Jungs?
Seid ihr cool?

921
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Bleibt ihr hängen?
- Ja.

922
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Gehst du zum Tanz?

923
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ja, es ist cool.

924
00:55:16,063 --> 00:55:17,374
[flüstert] Hör zu,
Ich werde dir etwas sagen,

925
00:55:17,398 --> 00:55:19,543
Was auch immer du ihr antust,
Ich werde genau das Gleiche tun

926
00:55:19,567 --> 00:55:20,767
An deine ganze verdammte Familie.

927
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Ich mache keinen Spaß.
- Warte, was?

928
00:55:22,445 --> 00:55:23,547
- [Willa] Papa?
- Ich sage es dir nur.

929
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Wir reden über Freiheit, Baby.

930
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Wir reden über Freiheit.

931
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
Freiheit ist eine lustige Sache,
nicht wahr?

932
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Wenn du es hast, du...
Du weißt es nicht zu schätzen,

933
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
und wenn du es vermisst, ist es weg.

934
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Es ist einfach weg. Puh!
- [Willa] Okay.

935
00:55:38,002 --> 00:55:40,230
Es gibt einen Quinoa-Auflauf
mit Frosted Flakes im Ofen.

936
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Lassen Sie es nicht an.
- Habe es.

937
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Viel Spaß, Kumpel.
- In Ordnung.

938
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Alles klar, cool.

939
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Lass ihn los.

940
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo!

941
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ja?
- [Bob] Nicht du, <i>ese.</i>

942
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Sie, ich rede mit ihr.
Steig in das verdammte Auto.

943
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Sag es.

944
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Sag es, Baby.

945
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Ich liebe dich, Bob.

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Ich liebe dich auch.

947
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Verdammte Freaks.

948
00:56:10,034 --> 00:56:11,428
Hat jemand ein Ladegerät?
Mein Telefon ist tot.

949
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Nein. Ich liebe deinen Rock.

950
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Danke schön. Ich liebe dein Kleid.
- Danke.

951
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Die Aggro deines Vaters, Bruder.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Er ist verdammt paranoid, okay?

953
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Okay.

954
00:56:19,335 --> 00:56:20,395
[Schüler singen mit
zu „Mo Bamba“]

955
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>Hoes </i> ♪

956
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>Callin' a young</i>
<i>Sheck Wes' Telefon</i> ♪

957
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>Wo ist Ali?</i>
<i>Der verdammte Teig</i> ♪

958
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Am Tennisplatz.

959
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Warte, wer hat das Video?
- Und...

960
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Nein. Das ist noch nicht einmal das Beste.

961
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Und sie hat sich buchstäblich darüber übergeben.
- Ups. Entschuldigung.

962
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Was?
- Ja!

963
00:56:44,819 --> 00:56:45,962
Warte, meinst du?
Jemand da draußen

964
00:56:45,986 --> 00:56:47,172
- hat ein Video davon?
- [lacht]

965
00:56:47,196 --> 00:56:48,256
- Warte. Ich wette, das tun sie.
- Warten.

966
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Wir müssen Tom und Ron finden.

967
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[Pager-Melodie spielt]

968
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[Türöffnung]

969
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Baby, hab keine Angst.

970
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
In Ordnung?
Jetzt werde ich es sagen.

971
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
„Green Acres, Beverly Hillbillies
und Hooterville Junction.“

972
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Komm schon, Baby,
Sag es mir zurück.

973
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
„Green Acres, Beverly Hillbillies,

974
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Hooterville-Kreuzung.

975
00:57:19,186 --> 00:57:20,746
„Wird nicht mehr sein
so verdammt relevant.

976
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
„Und den Frauen wird es egal sein

977
00:57:21,897 --> 00:57:24,167
wenn Dick endlich mit Jane klarkommt
auf <i>Search for Tomorrow.</i>

978
00:57:24,191 --> 00:57:25,961
„Weil Schwarze
wird auf der Straße sein..."

979
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
„Auf der Suche nach einem helleren Tag.“

980
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[beide] „Die Revolution
wird nicht im Fernsehen übertragen.

981
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Mein Vater sagte, wenn es jemand sagen würde
Der Scheiß für mich

982
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Ihnen mein Leben anzuvertrauen.

983
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Alles klar, jetzt musst du es tun.

984
00:57:37,246 --> 00:57:38,926
Weil du in Schwierigkeiten bist, Willa.
In Ordnung?

985
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Jetzt gibt es ein SOS-Signal.

986
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Ich bin hier, um zu helfen.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Aber wir müssen hier sofort weg.

988
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Schau, ich kannte deine Mutter
und dein Vater.

989
00:57:48,799 --> 00:57:50,986
Ich weiß, dass du viele Fragen hast,
und ich werde sie später beantworten,

990
00:57:51,010 --> 00:57:52,195
aber im Moment müssen wir loslegen.

991
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Wirst du mit mir hier weggehen?
- Wo?

992
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Irgendwo außer hier.

993
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
„Kay.

994
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Okay. Du musst an meiner Seite bleiben,
und du musst genau das tun, was ich sage.

995
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Verstehst du?
- Ja, gnädige Frau.

996
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Hast du ein Telefon bei dir?
- Nein.

997
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Alles klar.
Komm schon, Baby, lass uns gehen.

998
00:58:08,652 --> 00:58:10,338
[Schüler singen mit
zu „Shut Up and Dance“]

999
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ Oh, wage es nicht, zurückzublicken ♪</i>

1000
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>Behalte mich einfach im Auge</i> ♪

1001
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>Ich sagte: „Du hältst dich zurück“</i> ♪

1002
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>Sie sagte</i>
<i>„Halt die Klappe und tanz mit mir“</i> ♪

1003
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Warte, was ist mit meinem Vater?

1004
00:58:21,123 --> 00:58:22,803
Er wird wissen, was zu tun ist.
Dafür hat er trainiert.

1005
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[Sirenen heulen]

1006
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Oh, Gott. Aufleuchten.

1007
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Komm schon, Baby, komm schon!

1008
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[Unheilvolle Musik spielt]

1009
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Geh, geh, geh, geh, geh!

1010
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[Soldat] Eins-Drei-Echo,
Eins-Drei-Delta.

1011
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Lichter, Musik.

1012
00:58:47,566 --> 00:58:48,835
[Schüler singen mit
zu „Shut Up and Dance“]

1013
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ Diese Frau ist mein Schicksal
Sie sagte... ♪</i>

1014
00:58:51,278 --> 00:58:53,215
[Soldat] Hast du all diese Kinder bekommen?
in der Mitte der Turnhalle.

1015
00:58:53,239 --> 00:58:54,424
Erzähl ihnen alles
Es wird alles gut.

1016
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Ich muss sie absetzen,
und ich muss mit ihnen reden.

1017
00:58:57,409 --> 00:58:59,209
Hört alle zu!
Ihr müsst aufstehen

1018
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
und schließe dich allen anderen an
auf dem Platz.

1019
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[Fernseher läuft]

1020
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Kennen Sie Willa Ferguson?
- NEIN.

1021
00:59:16,804 --> 00:59:18,164
- Kennen Sie Willa Ferguson?
- Nein.

1022
00:59:18,889 --> 00:59:20,492
- Kennen Sie Willa Ferguson?
- [Mädchen] Nein.

1023
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Kennen Sie Willa Ferguson?

1024
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
„Nur dann können wir es aufnehmen
unser wahrer Feind.

1025
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- „Nationale Befreiungsarmee“.
- [Telefon klingelt]

1026
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ja?

1027
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[Frau am Telefon] <i>Bob?</i>

1028
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Wer ist das?

1029
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"Wir haben Probleme vor uns.
Und die Straße ist nicht frei

1030
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Warten Sie, entschuldigen Sie? Wer ist das?

1031
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Wer ist das?
<i>- Ich brauche den Begrüßungscode, Bob.</i>

1032
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh, verdammt.

1033
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Nun, ich erinnere mich nicht
der verdammte Begrüßungscode

1034
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
weil ich ein bisschen high geworden bin.

1035
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Und ich ... es ist verdammte Jahre her,
Also musst du mir hier helfen.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Ich nicht...
<i>- Du musst nachdenken.</i>

1037
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Richtig.

1038
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Okay. „Die…“

1039
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
„Die Sonne, die Sonne…“

1040
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>Denken Sie nach.</i>

1041
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
„Der Sonnenaufgang.
Sonnenaufgang, Sonnenaufgang im Westen.

1042
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Rechts?
- [Frau seufzt]

1043
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>Der Campus wurde durchsucht
und der Ziegenbock wurde entführt.</i>

1044
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat ist Howard Sommerville,

1045
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
also wurde Howard Sommerville entführt.

1046
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Er wurde entführt oder getötet.
Was ist los?

1047
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>Genommen. Gestern.
Und es wird noch schlimmer.</i>

1048
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"Der Hammer ist locker
und auf dem Weg zum Baktan Cross.“</i>

1049
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Lock...
Steve verdammter Lockjaw?

1050
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Was zum Teufel?

1051
01:00:58,113 --> 01:00:59,591
Wie konnte es kommen
Gibt es etwas Schlimmeres als das?

1052
01:00:59,615 --> 01:01:01,775
- Du sagst Steve Lockjaw...
<i>- Es ist höchste Alarmbereitschaft, Bob.</i>

1053
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>Nichts ist sicher.
Alles ist falsch.</i>

1054
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>Niemand ist über jeden Verdacht erhaben.</i>

1055
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Nein, nein, nein. Verlangsamen. Okay?

1056
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Meine Tochter...
Meine verdammte Tochter hat das Haus verlassen.

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Sie ist nicht bei mir im Haus,

1058
01:01:14,213 --> 01:01:15,565
Also musst du es mir geben
Weitere Informationen.

1059
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>Willa ist in Sicherheit.</i>

1060
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>Lady Champagne und ihr Team
habe Willa herausgeholt.</i>

1061
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- Sie ist in Sicherheit.</i>
- Gut.

1062
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Okay gut. Behalte sie dort.

1063
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>Die Treffpunkte
sind die gleichen wie je zuvor.</i>

1064
01:01:25,808 --> 01:01:27,285
<i>- Wir sehen uns.</i>
- Ich werde sehen...

1065
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Nun gut.
Sagen Sie mir den Treffpunkt.

1066
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [Klicks auf die Telefonleitung]
- Was ist... Hallo?

1067
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Was ist das verdammte Rendezvous... Hallo?

1068
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Scheiße! Scheiße.

1069
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Okay. Okay, Bob.

1070
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Keine Panik.

1071
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Keine Panik, Bob.

1072
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Haltet eure Scheiße zusammen.

1073
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Werde nicht verdammt paranoid, Mann.

1074
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Werde nicht verdammt paranoid.
Tu, was du tun musst.

1075
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Okay, Schritt eins, Schritt eins, Schritt eins.

1076
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[unheilvolle Musik spielt]

1077
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Offene Tür, rechts.

1078
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Die Erstfreigabe ist abgeschlossen.
Leitender Rücken klar.

1079
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Klar.

1080
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Küche.

1081
01:03:19,463 --> 01:03:20,463
Wohnzimmer.

1082
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Holen Sie sich den Rücken.

1083
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[atmet ein]

1084
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Ich habe einen Tunnel!
- [Soldat] Tunnel!

1085
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[unheilvolle Musik geht weiter]

1086
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Verdammt.
Was denken Sie?

1087
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Er ist ein Bomber.

1088
01:04:13,183 --> 01:04:14,183
Gas.

1089
01:04:18,564 --> 01:04:19,564
[Toejam] Cover.

1090
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[Tränengas zischt]

1091
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob keucht]

1092
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Nein, nein! [Grunzend]

1093
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[Husten]

1094
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[Husten]

1095
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[hustet] Oh Gott!

1096
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[Husten]

1097
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[angespannte Musik spielt]

1098
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[keuchend]

1099
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[undeutliches Geplapper]

1100
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[keuchend, grunzend]

1101
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[grunzt, stöhnt]

1102
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[schwer atmend]

1103
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[angespannte Musik geht weiter]

1104
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[Telefonleitung klingelt]

1105
01:06:41,790 --> 01:06:42,850
[Mann am Telefon]
<i>„Aufstehen und glänzen.“</i>

1106
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Okay... [räuspert sich]

1107
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
„Zucken Sie mit der Wimper.“

1108
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>„Guten Morgen.“</i>

1109
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
„Es gibt keine Zeiger auf der Uhr.“

1110
01:06:50,465 --> 01:06:51,465
<i>„Warum?“</i>

1111
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
„Weil sie nicht gebraucht werden.“

1112
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>„Wie spät ist es?“</i>

1113
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, verdammt.

1114
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Weißt du, ich erinnere mich nicht
Dieser Teil, in Ordnung?

1115
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Lasst uns einfach nicht kleinlich sein
über das Passwort-Zeug.

1116
01:07:02,519 --> 01:07:03,996
Schauen Sie, das ist Bob Ferguson, alles klar?

1117
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Du hast gerade bei mir zu Hause angerufen.

1118
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Lasst uns die Scheiße abschneiden.
Ich brauche den Treffpunkt.

1119
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>„Wie spät ist es?“</i>

1120
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Schauen Sie, Steve Lockjaw
habe gerade mein Zuhause angegriffen.

1121
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Ich habe meine Tochter verloren.

1122
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Das ist Bob Ferguson.

1123
01:07:16,199 --> 01:07:17,218
- Verstehst du?
<i>- Richtig. Ja.</i>

1124
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
Ich kann mich nicht mehr daran erinnern...

1125
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Ich erinnere mich nicht mehr
von diesem Code sprechen, in Ordnung?

1126
01:07:21,246 --> 01:07:23,307
Lasst uns einfach weitermachen.
Was ist der Treffpunkt?

1127
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- Okay, du musst mir die Zeit geben.</i>
- [Sirenen heulen]

1128
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Du Wichser.
Verarschst du mich?

1129
01:07:29,004 --> 01:07:30,440
Verarschst du mich, Wichser?

1130
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Du hast mich gerade angerufen.

1131
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Das ist Bob Ferguson.
Verstehst du das?

1132
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Jemand vom Widerstand
oder die französische 75

1133
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
habe gerade bei mir zu Hause angerufen. Soeben!

1134
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>„Wie spät ist es?“ ist eine Schlüsselfrage
der Untergrundbewegung, okay?</i>

1135
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>Das Studium der Texte ist unerlässlich.</i>

1136
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Ich erinnere mich nicht mehr
von diesem Code sprechen.

1137
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Ich erinnere mich nur an die Hälfte dieser Scheiße,

1138
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
Und diese blöde Hotline,
Das ist ein verdammtes Wunder.

1139
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Also hör auf, mich zu verarschen und gib mir
der verdammte Treffpunkt.

1140
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>Na ja, vielleicht hättest du lernen sollen
der Rebellionstext etwas härter.</i>

1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Nein, nein, du hast mich angerufen.
Verstehst du das,

1142
01:07:59,034 --> 01:08:00,194
- Bist du ein Idiot?
<i>- Sir...</i>

1143
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Du hast mich angerufen!
Ich muss meine Tochter finden.

1144
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>Na dann rufen Sie uns zurück
wenn Sie Zeit haben.</i>

1145
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [Klicks auf die Telefonleitung]
- Hast du, du hast gerade...

1146
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Hast du gerade einfach aufgelegt,
Du verdammter liberaler Idiot?

1147
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[schwer atmend] Du...

1148
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡Policía! ¡Policía!</i>

1149
01:08:17,844 --> 01:08:18,844
[Soldat] Okay, lass uns gehen!

1150
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[undeutliches Geschrei]

1151
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Lass uns gehen, lass uns gehen,
alle zusammen, lasst uns gehen!

1152
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[Sirene heult]

1153
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[Soldat] Was machst du?
Hände hoch, auf die Knie!

1154
01:08:31,942 --> 01:08:32,942
Auf deinen Knien!

1155
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[Soldat über Sprecher]
<i>Hände hoch! Polizei!</i>

1156
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>Dreh dich um! Dreh dich um!</i>

1157
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[angespannte Musik spielt]

1158
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[Handy klingelt]

1159
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.

1160
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina spricht am Telefon Spanisch]

1161
01:08:56,424 --> 01:08:58,110
- [auf Englisch] Ich bin bei der Arbeit.
- [Sirenen heulen]

1162
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina spricht Spanisch]

1163
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[auf Englisch] Womit?

1164
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina spricht Spanisch]

1165
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[klopft an die Tür]

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,842
[auf Englisch] Warum sagen Sie das?

1167
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina spricht Spanisch]

1168
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[auf Englisch] Moment mal.
Ja, kann ich dir helfen?

1169
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.

1170
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, ja.

1171
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Geht es dir gut?
- Ich brauche deine Hilfe, Sensei.

1172
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Okay.
- Ich brauche deine Hilfe, Mann.

1173
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Bist du noch da?
Um wie viel Uhr haben Sie Feierabend?

1174
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina spricht Spanisch]
- [auf Englisch] Ich komme.

1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Rufen Sie Marisela an
und sag ihr, dass ich unterwegs bin.

1176
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina spricht Spanisch]

1177
01:09:40,218 --> 01:09:41,738
[auf Englisch] Ich bin praktisch im Auto.

1178
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina spricht Spanisch]

1179
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[auf Englisch] Ja.
Ich werde Esperanza anrufen,

1180
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
und ich rufe dich zurück, okay?

1181
01:09:48,143 --> 01:09:49,537
- Okay. Tschüss.
- [Reina spricht Spanisch]

1182
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[auf Englisch] <i>Tschüs.</i>

1183
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Wir müssen gehen.

1184
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Ich brauche eine Waffe, Mann!
Hier gibt es nur verdammte Nunchakus!

1185
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Weißt du, wo ich eine Waffe bekommen kann?

1186
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [Sirene heult]
- Scheiße.

1187
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Scheiße. Verdammt. Scheiße.

1188
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, was ist los?
- Es ist MKU.

1189
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, Mann,
Sie sind gerade überall!

1190
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Sie sind überall.
- MKU? MKU was?

1191
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Sie haben meine Tür aufgebrochen.

1192
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Sie sind hinter mir her
und Willa gerade jetzt.

1193
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Im Augenblick.

1194
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Das ist Heavy Metal, Bruder.
- Ja.

1195
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hey. Wo ist sie?

1196
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Ich weiß nicht.
Ich muss mein Telefon aufladen, um das herauszufinden.

1197
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Hier, benutzen Sie mein Telefon.

1198
01:10:19,424 --> 01:10:20,943
Ich kann nicht, ich kann nicht.
Sie werden das Telefon aufspüren.

1199
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Ich muss mein Telefon benutzen.

1200
01:10:22,344 --> 01:10:24,064
Lass uns das bei mir zu Hause machen, oder?
Wir müssen gehen.

1201
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Dein Platz?

1202
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ja.
- Hast du eine Waffe bei dir zu Hause?

1203
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Ich hole dir eine Waffe.

1204
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Du hast eine Waffe, oder?
- Okay? Ja.

1205
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Okay.
- Im Moment ist es eine verdammte Zusammenfassung.

1206
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Ich muss mit dieser Scheiße fertig werden.

1207
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Okay. Ja, lass uns, lass uns...

1208
01:10:37,859 --> 01:10:40,087
- Nehmen wir das mit. Aufleuchten.
- Lass uns zu dir gehen.

1209
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Lass uns zu dir gehen.
Ich werde mein Telefon aufladen.

1210
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Da hast du eine Waffe.
- Bob, Bob, Bob.

1211
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Was? Was?
- Runter von der Tatami.

1212
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Okay. Ja.
- Okay. Hören.

1213
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Atmen.
- In Ordnung.

1214
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Okay? Abkühlen.

1215
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Meereswellen. Meereswellen.

1216
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Meereswellen.
- Lass uns gehen.

1217
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Lass uns gehen. Ich werde dir folgen.
Aufleuchten.

1218
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[spricht Spanisch]

1219
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[Sirene heult]

1220
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[auf Englisch] Habe ein bisschen Latino
Harriet Tubman-Situation

1221
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
bei mir los.

1222
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Alles echt, von Herzen.
Kein Bargeld.

1223
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Hier, benutzen Sie mein Telefon.

1224
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Nein, nein. Nein, nein, Mann,
Sie verfolgen das.

1225
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Verstehst du?
Sie verfolgen diese Anrufe.

1226
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Was ist mit den Sonnenbrillen?
- Scheiße.

1227
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[Sirene heult]

1228
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Schau, ich und Willas Mutter,
Wir sind immer herumgelaufen

1229
01:11:26,449 --> 01:11:28,249
und zusammen richtig schlimmen Scheiß machen,
in Ordnung?

1230
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Wir waren Teil der französischen 75.

1231
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Sie haben sie,
Jetzt sind sie hinter uns her.

1232
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Scheiße.

1233
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[Sirene heult]

1234
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Du bist ein schlechter <i>Mombre</i>, Bob.

1235
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[angespannte Musik geht weiter]

1236
01:11:44,634 --> 01:11:45,634
[Offizier] Setzen Sie sich.

1237
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Ich bin Agent Danvers.
Wie geht es dir?

1238
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Großartig.
- Großartig. Wie heißen Sie?

1239
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.

1240
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Schön dich kennenzulernen, Bluto.

1241
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Stört es dich, wenn ich dein Telefon habe?

1242
01:11:58,023 --> 01:11:59,223
Mach weiter und schalte es für mich frei.

1243
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Danke schön. Hey, tut mir leid
Dafür, dass du die Party so zum Absturz gebracht hast wie wir

1244
01:12:02,861 --> 01:12:04,581
aber wir haben ein paar Fragen
Wir wollen dich fragen.

1245
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Ist das in Ordnung für dich?
- Sicher.

1246
01:12:06,406 --> 01:12:08,050
- Du zitterst. Geht es dir gut?
- [Bobo] Mir geht es gut.

1247
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Bist du nervös?
- Ein kleines bisschen.

1248
01:12:09,534 --> 01:12:11,095
- Brauchen Sie etwas?
- Nein, uns geht es gut.

1249
01:12:11,119 --> 01:12:13,439
Wenn du mir die Wahrheit sagst,
Du bist in zehn Sekunden hier raus.

1250
01:12:13,496 --> 01:12:15,057
- Ja, Herr.
- [Danvers] Wenn du mich anlügst,

1251
01:12:15,081 --> 01:12:16,142
Wir werden einige Probleme haben.

1252
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Ja, Herr.

1253
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Du kennst Willa Ferguson, oder?

1254
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Das tue ich.
- Woher kennst du sie?

1255
01:12:20,795 --> 01:12:21,795
Wir sind gute Freunde.

1256
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Okay. Weißt du?
Wo ist sie gerade?

1257
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Ich bin mir nicht sicher.

1258
01:12:26,134 --> 01:12:27,814
[Danvers] Wann ist das letzte Mal?
Du hast sie gesehen?

1259
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Äh, ich habe sie beim Tanz gesehen.

1260
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Bevor ihr hereingekommen seid
zum Tanz.

1261
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Wie ist ihre Nummer?

1262
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Sie hat kein Telefon.

1263
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Ihr Vater lässt sie nicht, also...

1264
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Das einzige Highschool-Mädchen
in Amerika,

1265
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
hat kein Telefon.

1266
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Ich denke schon.

1267
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[entfernte Sirenen heulen]

1268
01:12:59,876 --> 01:13:01,645
[Toejam] Alpha Zwei,
Ich brauche eine Wohnadresse

1269
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
für einen Sergio St. Carlos.

1270
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Was ist das?

1271
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Es ist ein altes Ortungsgerät.

1272
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Es geht los
wenn es weniger als 100 Meter von ihr entfernt ist,

1273
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
wenn es funktioniert. Und es funktioniert nie.

1274
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Manchmal tut es das,
aber meistens ist das nicht der Fall.

1275
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Was ist mit ihrem Telefon?

1276
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Sie hat kein Telefon.

1277
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Was, sie hat ein Telefon?
- Ja.

1278
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Sie ist dran... Du hast
ihre Telefonnummer, Mann?

1279
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Nein. Jeder weiß es
Sie hat allerdings ein Telefon.

1280
01:13:34,702 --> 01:13:35,805
Jeder weiß, dass sie eine...

1281
01:13:35,829 --> 01:13:37,349
Warum hat sie es mir nicht gesagt?
Sie hat ein Telefon?

1282
01:13:37,413 --> 01:13:38,682
Vielleicht wollte sie dich nicht
wütend werden.

1283
01:13:38,706 --> 01:13:40,346
Sie ist nicht erlaubt
ein verdammtes Telefon zu haben!

1284
01:13:40,416 --> 01:13:42,061
Nun, vielleicht hat sie es nicht getan
Ich möchte, dass du wütend wirst.

1285
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Ich werde nicht wütend. Ich werde nicht wütend
über irgendetwas mehr.

1286
01:13:51,094 --> 01:13:52,094
Verängstigt?

1287
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Nein.
- [Deandra] Nein?

1288
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Nun, das solltest du sein.

1289
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Dein Vater hat jemals Steve Lockjaw erwähnt?

1290
01:14:05,400 --> 01:14:06,400
Ja.

1291
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ja?

1292
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Was hat er dir gesagt?

1293
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Er ist derjenige, der meine Mutter getötet hat.

1294
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[angespannte Musik geht weiter]

1295
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[Demonstranten skandieren auf Spanisch]

1296
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[Demonstranten jubeln]

1297
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[Demonstranten singen]

1298
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[auf Englisch] Lasst uns Feuer mit Feuer bekämpfen.

1299
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[Soldat] Verstehen Sie das.

1300
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Nettoanruf,
Schicken Sie Eddie Van Halen ein.

1301
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[Reifen quietschen]

1302
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[Demonstranten skandieren auf Spanisch]

1303
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[Demonstranten jubeln]

1304
01:15:19,140 --> 01:15:20,660
[Kommandant auf Englisch]
Personal bereit!

1305
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gas, Gas, Gas!

1306
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[Demonstranten schreien]

1307
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Vorwärts, vorwärts!

1308
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Oh mein Gott.

1309
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [entfernte Explosion]
- [Bob schnappt nach Luft]

1310
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[Demonstranten skandieren auf Spanisch]

1311
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio auf Englisch] BeeGee!

1312
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
[spricht Spanisch]

1313
01:15:53,341 --> 01:15:54,526
[Sergio auf Englisch] Wie heißt das Wort?

1314
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Es ist der verdammte Dritte Weltkrieg
Da draußen, yo!

1315
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[spricht Spanisch]

1316
01:15:59,472 --> 01:16:01,152
[auf Englisch] Treffen Sie mich bei Genesis,
gerade jetzt.

1317
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[spricht Spanisch]

1318
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[Demonstranten singen]

1319
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[auf Englisch] Sie sind bei mir. Okay?

1320
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Hilf ihm, alles hineinzubringen,
Dann treffen Sie mich oben.

1321
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Lass dich nicht aussperren!

1322
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[spricht Spanisch]

1323
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[auf Englisch] Oh! Alle.
Der Laden ist geschlossen.

1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Helfen! Geh und hilf. Aufleuchten.

1325
01:16:19,617 --> 01:16:21,095
- Hast du ein Ladegerät, Kumpel?
- Lass uns gehen, hilf uns.

1326
01:16:21,119 --> 01:16:22,721
- Aufleuchten. Wir schließen.
- Danke schön. Sie sprechen Englisch!

1327
01:16:22,745 --> 01:16:24,025
- Danke, Bruder.
- [Sergio] Hey.

1328
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Wir haben 20 Minuten
um alle zur Kirche zu bringen. Okay?

1329
01:16:27,417 --> 01:16:28,417
Okay.

1330
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Ich brauche deine Hilfe. Okay?
- Okay.

1331
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Du musst nach oben gehen
und tu mir einen Gefallen.

1332
01:16:33,506 --> 01:16:35,651
Ich weiß, dass dir der Tunnel nicht gefällt.
Du musst mit mir kommen.

1333
01:16:35,675 --> 01:16:37,444
- Okay. Okay.
- Geh nach oben und hilf ihnen. Ja.

1334
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
Legen Sie Ihr Telefon ab. <i>Ándale.</i>

1335
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Kommen Sie vor den Laden
und behalten Sie den Laden im Auge.

1336
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, <i>vámonos</i>!
- Hey, legen Sie auf!

1337
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Hör auf mit dem Telefon! Aufleuchten!
- Ich bin nicht am Telefon, Mann!

1338
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Verdammt!

1339
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Ich versuche, das Telefon aufzuladen!

1340
01:16:50,106 --> 01:16:51,375
- Siehst du das?
- [Sergio] Bring es nach oben.

1341
01:16:51,399 --> 01:16:53,399
- [Bob] Verdammt, Mann!
- [Sergio] Bring es nach oben.

1342
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[spricht Spanisch]

1343
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio auf Englisch] Leute, räumt auf.
Blitzschnell.

1344
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.

1345
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Dort ist es für Sie nicht sicher.
Folgen Sie mir.

1346
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, stellt sie im Flur auf!

1347
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Ich bin in 24!
- [Derrick spricht Spanisch]

1348
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[angespannte Musik geht weiter]

1349
01:17:40,365 --> 01:17:42,551
[Sergio auf Englisch] Du gewinnst etwas
und du verlierst etwas, Bob.

1350
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Ja.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.

1351
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Gehen Sie zurück in die Verteidigung.

1352
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Zurück zur Verteidigung, Mann, ja.
- Ja.

1353
01:17:48,831 --> 01:17:50,271
Danke, Mann.
Danke Danke.

1354
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Hier.

1355
01:17:53,252 --> 01:17:55,012
[Sergio] Mach es in meinem Zimmer.
Es ist mehr Privatsphäre.

1356
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, legen Sie den Hörer auf.
Gehe in den zweiten Stock.

1357
01:17:58,549 --> 01:17:59,902
- Wir bringen sie raus.
- [Bob] Wo ist dein Zimmer?

1358
01:17:59,926 --> 01:18:00,944
- [Sergio] Okay?
- [Bob] Zurück hier, Mann?

1359
01:18:00,968 --> 01:18:02,154
- [Sergio] Hey, Bob, Bob.
- Zurück hier?

1360
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ja?
- Das sind alle.

1361
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ja. Hallo.
- Alle zusammen, das ist Bob.

1362
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Hallo, Bob.
- Der Gringo Zapata.

1363
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Sagt allen Hallo.

1364
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Okay. Jakob...
- Genau richtig, Mann.

1365
01:18:10,186 --> 01:18:11,497
Du musst gehen
in die zweite Etage.

1366
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, wir bringen sie raus.

1367
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Jacob] Was?
- Jetzt, jetzt.

1368
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ja. Bob, Bob. Bob.
Das ist Rachel.

1369
01:18:17,026 --> 01:18:18,587
- Hallo, Rachel. Wie geht es dir?
- Rachel, das ist Bob

1370
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- und das ist Landon, der Neueste.
- Hey, Landon.

1371
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Wie geht es dir?
- Hallo.

1372
01:18:21,989 --> 01:18:23,675
- Hey, ist es da hinten?
- Okay. Ja. Zurück hier.

1373
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Danke schön. Freut mich, Sie kennenzulernen.

1374
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Genau hier.
Direkt hinter der Couch.

1375
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Danke, Bruder, danke.

1376
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Mariah. Madison. Aufleuchten.

1377
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio schimpft]

1378
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Raus.
- [Bob stöhnt] Verstanden.

1379
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Komm schon, es ist mein Zimmer.

1380
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob atmet schwer]
- Danke, Mädels.

1381
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ja. Aufleuchten.

1382
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Aufleuchten.

1383
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[Aufruhr draußen]

1384
01:18:46,973 --> 01:18:47,973
Scheiße.

1385
01:18:51,978 --> 01:18:52,978
Tut mir leid, Mann.

1386
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Aufleuchten.

1387
01:18:54,689 --> 01:18:55,689
Es ist okay.

1388
01:18:56,566 --> 01:18:58,293
[Bob] Komm schon, Baby.
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.

1389
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Komm schon, Baby. Komm schon, Baby.
[flüstert] Komm schon, Baby.

1390
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Ich habe Macht. Ich habe Macht.

1391
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[spricht Spanisch]

1392
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[Telefontasten piepen]

1393
01:19:14,625 --> 01:19:16,065
[auf Englisch] Bitte, bitte, bitte.

1394
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[Telefonleitung klingelt]

1395
01:19:17,920 --> 01:19:19,022
[Mann am Telefon] <i>„Aufstehen und glänzen.“</i>

1396
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Hallo. Was ist los?

1397
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Was geht, Kumpel?
Ich bin es wieder. Bob Ferguson.

1398
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst,
aber wir haben vorher telefoniert.

1399
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Ich glaube, das hatten wir
ein kleines Missverständnis.

1400
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Ich glaube, wir sind davongekommen
auf dem falschen Fuß.

1401
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Ich habe versucht, den Treffpunkt zu finden
für meine Tochter. Willa.

1402
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>Richtig. Wenn Sie nicht antworten können
„Wie spät ist es?“</i>

1403
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>Ich kann es dir nicht geben
der Treffpunkt.</i>

1404
01:19:43,404 --> 01:19:44,756
<i>Dies ist ein zentraler Grundsatz
des Rebellionstextes.</i>

1405
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
- [stöhnt] „Wie spät ist es?“
<i>- Ich bin überrascht, dass du es nicht benennen kannst.</i>

1406
01:19:47,074 --> 01:19:48,719
<i>- Ich weiß nicht, ob du...</i> bist
- [keucht vor Frustration]

1407
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>Wer du sagst, dass du bist.</i>

1408
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Okay. [Räuspert sich]

1409
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Nun, schau, schau, vielleicht kann ich...

1410
01:19:53,331 --> 01:19:54,683
Vielleicht kann ich es dir geben
einige Informationen

1411
01:19:54,707 --> 01:19:56,627
und dann gibst du mir
ein paar Informationen, alles klar?

1412
01:19:56,709 --> 01:19:58,437
Wir teilen es einfach
ein paar Informationen.

1413
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Mein Name ist Bob Ferguson.

1414
01:19:59,587 --> 01:20:01,023
Ich weiß nicht, ob du das jemals getan hast
von mir gehört. In Ordnung?

1415
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Ich war jahrelang Teil von French 75.
Jahre und Jahre, alles klar?

1416
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Sie nannten mich immer „Ghetto Pat“,
„Rocket Man“, so etwas in der Art.

1417
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio grunzt]

1418
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Das einzige Problem ist, ich, äh...

1419
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Seitdem habe ich mir den Kopf zerbrochen, Mann.

1420
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Ich habe Drogen und Alkohol missbraucht

1421
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
seit 30 Jahren, Mann.

1422
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Ich bin ein Drogen- und Alkoholliebhaber

1423
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
und ich kann mich nicht erinnern
für mein Leben,

1424
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
oder das Leben meines einzigen Kindes,

1425
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
die Antwort auf deine Frage,
„Wie spät ist es?“

1426
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.

1427
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Jetzt brauche ich
dieser Treffpunkt,

1428
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
Verstehst du, was ich meine?

1429
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Ich brauche es.
<i>- Ich verstehe.</i>

1430
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- Und die Frage ist...</i>
- [schreit] Scheiße!

1431
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>„Wie spät ist es?“</i>

1432
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob atmet schwer]

1433
01:20:42,171 --> 01:20:43,774
[Bob] Wenn du mir nicht gibst
der Treffpunkt,

1434
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Ich schwöre bei Gott,
Ich werde dich jagen

1435
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
und stecke einen geladenen
verdammt heißes Stück Dynamit

1436
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
Direkt in dein verdammtes Arschloch.

1437
01:20:50,596 --> 01:20:51,596
[tutting]

1438
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>Okay, das fühlt sich nicht sicher an.
Du verletzst gerade meinen Bereich.</i>

1439
01:20:55,726 --> 01:20:57,287
[Bob] Verletzen Sie Ihren Bereich?
Mann, komm schon,

1440
01:20:57,311 --> 01:20:59,031
Was für ein Revolutionär
Bist du, Bruder?

1441
01:20:59,063 --> 01:21:00,207
Wir sind nicht gleich
hier im selben Raum.

1442
01:21:00,231 --> 01:21:01,375
Wir reden am Telefon, wie Männer!

1443
01:21:01,399 --> 01:21:02,668
Rachel, lass uns die Jungs rausbringen...

1444
01:21:02,692 --> 01:21:04,086
<i>- Okay, es besteht kein Grund zu schreien.</i>
- in das andere Zimmer.

1445
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>Dies stellt einen Verstoß gegen meine Sicherheit dar.</i>

1446
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>Das sind Lärmauslöser.</i>

1447
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Verdammter Lärm löst aus.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Hör zu, ich möchte etwas wissen.

1449
01:21:10,157 --> 01:21:12,277
Ich möchte eines wissen
wenn das alles gesagt und getan ist.

1450
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Wie heißt du?
Ich muss deinen Namen wissen.

1451
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- Mein Name ist Genosse Josh.</i>
- Ja.

1452
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Genosse Josh.

1453
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Nun, such dir einen besseren Namen,
Genosse Josh.

1454
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Das ist ein verdammt lächerlicher Name
für einen Revolutionär, zunächst einmal.

1455
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Zweitens,
Ich möchte deine Koordinaten wissen.

1456
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Ich möchte deinen Standort wissen
im Augenblick. Was ist das?

1457
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>Ich befinde mich an einem sicheren Ort,
irgendwo dazwischen</i>

1458
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>das gestohlene Land der Wabanaki
und das gestohlene Land der Chumash.</i>

1459
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Du bist verdammt unerträglich, Mann.
Du bist...

1460
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Du weißt wirklich...
Du bist wirklich unerträglich, Mann.

1461
01:21:40,187 --> 01:21:42,067
Das ist nicht der richtige Weg
Die Revolutionäre machen Scheiße.

1462
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Du weißt, wie schwer
soll man mit dir reden?

1463
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Kennen Sie die Informationen?
Das versuche ich dir zu geben?

1464
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Du bist ein kleiner, pingeliger Idiot!

1465
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Das ist es, was du bist,
ein kleiner pingeliger Idiot.

1466
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Und du weißt, was ich tun werde
Idioten pingelig machen?

1467
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- Hm.</i>
- Ich werde einen Greyhawk Ten rufen.

1468
01:21:56,454 --> 01:21:57,681
<i>Sie rufen einen Greyhawk Ten an?</i>

1469
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Ich rufe einen Greyhawk Ten an.
In Ordnung?

1470
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Ich möchte, dass Sie Ihren Vorgesetzten holen

1471
01:22:01,792 --> 01:22:03,645
Bin gerade am Telefon,
Weil ich weiß, dass du eins hast.

1472
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Ich weiß, dass du eins hast,
Genosse Josh. In Ordnung?

1473
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ja, ich gehe weiter
über deinen verdammten Kopf.

1474
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Weit über deinem Kopf. In Ordnung?

1475
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Setzen Sie Ihren kommandierenden Offizier ein
bin jetzt am Telefon.

1476
01:22:12,345 --> 01:22:13,945
<i>Weil Sie anrufen
ein Greyhawk Ten?</i>

1477
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Ich rufe einen Greyhawk Ten an,
Genosse Josh.

1478
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[seufzt] <i>Bitte warten.</i>

1479
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[flüstert] Verdammter Idiot. Ich habe ihn.

1480
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Ich habe ihn genau dort, wo ich ihn haben möchte.

1481
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Das ist etwas beschissen,
Du bist ein Quatsch, Bob.

1482
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Er hat Ihnen ein Passwort gegeben.

1483
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
Arschlöcher.

1484
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
Es tut mir leid wegen...

1485
01:22:32,073 --> 01:22:33,425
Ich habe diesen ganzen Scheiß mitgebracht
Zu deiner Tür, Mann.

1486
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Es tut mir alles leid.

1487
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [spricht Spanisch]
- [klopft an die Tür]

1488
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[auf Englisch] Wir wurden belagert
seit Hunderten von Jahren.

1489
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Du hast nichts falsch gemacht.

1490
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[klopft an die Tür]

1491
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Werde nicht egoistisch.

1492
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Leben, Mann.

1493
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Leben!
- [klopft an die Tür]

1494
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Nur immer ein bisschen...
kleines, winziges Detail, oder?

1495
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[spricht Spanisch]

1496
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[undeutliches Geplapper]

1497
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[auf Englisch] Okay.
Geh nach vorne.

1498
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Jakob! Wir gehen!

1499
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Okay, Leute.
[spricht Spanisch]

1500
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[auf Englisch] Esperanza. <i>Gute Nacht.</i>
[spricht weiterhin Spanisch]

1501
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[Kind weint]

1502
01:23:19,370 --> 01:23:20,639
[„Die Revolution wird nicht
„Be Televised“ wird per Telefon abgespielt]

1503
01:23:20,663 --> 01:23:22,183
♪ <i>Speichern</i>
<i>Genau für den richtigen Anlass</i> ♪

1504
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i> ♪

1505
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>Und Hooterville Junction...</i> ♪

1506
01:23:27,753 --> 01:23:29,981
[auf Englisch] Warum dauert das so?
So lange? Um Gottes willen.

1507
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Ihr seid so inkompetent. Für...

1508
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Scheiße! Beeil dich.

1509
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[angespannte Musik spielt]

1510
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alpha One, das ist Zulu.

1511
01:23:45,354 --> 01:23:47,274
Ich habe einen internen Squirter
zum Zielgebäude.

1512
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Es folgt Sergio St. Carlos.

1513
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Ich muss kinetisch werden.

1514
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Richten Sie jetzt die Durchbruchszeit ein.
Ich benötige zwei Folgefahrzeuge.

1515
01:23:54,363 --> 01:23:56,644
[„Die Revolution wird nicht
Be Televised“ läuft weiter]

1516
01:23:58,284 --> 01:23:59,386
[Mann 2 am Telefon] <i>Ja. Wer ist das?</i>

1517
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ja! Hallo! Wer ist das?

1518
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- Wer ist das?</i>
- Wer ist das?

1519
01:24:03,956 --> 01:24:05,308
<i>- Wer ist das?</i>
- Das ist Bob Ferguson.

1520
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Wer ist das?

1521
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Mein Bruder.

1522
01:24:07,626 --> 01:24:09,479
- [Bob] <i>Wer ist das?</i>
- Es ist Ihr Mann, Talleyrand.

1523
01:24:09,503 --> 01:24:10,503
<i>Talley!</i>

1524
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, mein Bruder.
Mein Bruder, hör zu, Mann.

1525
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Du musst mir helfen, Mann.
Sie haben Willa.

1526
01:24:15,718 --> 01:24:17,279
Du hast gehört, dass sie Willa haben, oder?
Ich brauche...

1527
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Ich brauche jetzt den Treffpunkt.

1528
01:24:19,305 --> 01:24:21,105
<i>Ich brauche deine Antwort
Eine Frage an mich, Pat.</i>

1529
01:24:21,140 --> 01:24:23,034
Nein, nein, Mann. Bitte nicht
Lass mich das durchmachen, Mann.

1530
01:24:23,058 --> 01:24:24,578
- Pat. Klopfen. Verlangsamen.
<i>- Ich erinnere mich nicht...</i>

1531
01:24:24,602 --> 01:24:25,996
- Du wirst es wissen.
<i>- weitere dieser Antworten.</i>

1532
01:24:26,020 --> 01:24:27,456
<i>- Es sind zu viele Jahre vergangen.</i>
- Du wirst es wissen.

1533
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>Bitte, bitte.</i>

1534
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Was ist meine Lieblingsmuschi?

1535
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Mexikanischer Haarloser.

1536
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[lacht] Okay. Eine Sekunde.

1537
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Du Wichser.
Das ist ein verdammter Kriegsheld.

1538
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hey, Rendezvous
ist Sisters of the Brave Beaver.

1539
01:24:46,665 --> 01:24:48,351
Schwestern vom tapferen Biber.
Ich weiß nicht...

1540
01:24:48,375 --> 01:24:49,895
Ist das das Gelände da draußen in den Hügeln?

1541
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Ich brauche die Koordinaten,
genaue Koordinaten.

1542
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Okay, eine Sekunde.
Sagen Sie ihm, wie er dorthin kommt.

1543
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Sich entschuldigen. Mein es ernst.

1544
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Hallo.

1545
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hallo, Idiot! Gib mir
Die verdammten Koordinaten jetzt.

1546
01:25:00,346 --> 01:25:01,573
- [Josh] <i>Okay.</i>
- Machen Sie es bissig!

1547
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>Okay. Schwester Rochelle
befindet sich oben an der Old Mission Road...</i>

1548
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Alte Mission.

1549
01:25:06,185 --> 01:25:08,425
- Okay, machen Sie langsamer, artikulieren Sie.
<i>- zur Craw Creek Road...</i>

1550
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[Reifen quietschen]

1551
01:25:13,984 --> 01:25:15,144
[Toejam] Bring den Hoolie zur Sprache.

1552
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!

1553
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[spricht Spanisch]

1554
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[angespannte Musik spielt]

1555
01:25:32,294 --> 01:25:33,855
[Josh auf Englisch]
<i>In den Chupacabra-Hügeln.</i>

1556
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Chupacabra-Hügel.

1557
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>Und das möchte ich nur förmlich sagen
dass es mir leid tut.</i>

1558
01:25:37,800 --> 01:25:39,400
Das wollen Sie förmlich sagen
Es tut dir leid, oder?

1559
01:25:39,468 --> 01:25:40,468
<i>Ja.</i>

1560
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Was war das verdammte Passwort,
Übrigens, du verdammter Idiot?

1561
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
„Zeit existiert nicht,
Dennoch kontrolliert es uns trotzdem.

1562
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[stöhnt] Fick dich,
du verdammter Idiot!

1563
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Fick dich! Du offensichtlich
Habe keine Kinder, du verdammter Idiot!

1564
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hey! Mann, ich habe die Koordinaten.

1565
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Es ist die Old Mission Road nach Craw Creek,

1566
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
und dann zu den Chupacabra Hills.

1567
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Zeit zu gehen, Bob.
- Richtig, lass uns gehen.

1568
01:26:07,413 --> 01:26:08,598
Lass uns gehen, ich habe die Koordinaten, Mann.

1569
01:26:08,622 --> 01:26:10,141
- [Sergio] Schau aus dem Fenster, Bob.
- Was?

1570
01:26:10,165 --> 01:26:11,852
[Sergio] Seien Sie vorsichtig.
Schauen Sie aus dem Fenster. Seien Sie vorsichtig.

1571
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Scheiße. Scheiße.

1572
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Sie sind da!
- [entfernte Sirenen heulen]

1573
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Verdammt, sie sind...
Scheiße. Sie sind...

1574
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., der Laden ist geschlossen.
Die <i>Inquilinos</i> sind weg.

1575
01:26:20,217 --> 01:26:21,444
Wenn sie klopfen,
Du weißt, was zu tun ist.

1576
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Wie haben sie uns gefunden, Mann?
Wie haben sie uns gefunden?

1577
01:26:23,888 --> 01:26:25,323
Ich glaube, das warst du
Ich mache zu viele Anrufe, Mann.

1578
01:26:25,347 --> 01:26:27,826
Ich glaube, sie haben Ihren Anruf zurückverfolgt.
Sie müssen Ihre Anrufe zurückverfolgt haben.

1579
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Was ist der Plan, Mann?
- [Sergio] BeeGee!

1580
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Wie ist der Plan?
- [Sergio] Ich denke nach.

1581
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Ist das meine Waffe?
- Abwarten.

1582
01:26:33,314 --> 01:26:34,666
- BeeGee! Okay.
- Wir müssen gehen, Mann.

1583
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Du wirst ihn aufnehmen
auf dem Dach,

1584
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
hinüber zu meinem Auto in Lapham's Alley.
Hier sind meine Schlüssel.

1585
01:26:39,403 --> 01:26:41,631
Wenn du ihn absetzt, rufst du mich an.
Latino Heat, komm mit!

1586
01:26:41,655 --> 01:26:43,255
Nein, nein, nein, Mann,
Ich werde nicht mit ihnen gehen.

1587
01:26:44,283 --> 01:26:46,428
Nein, ich gehe nicht mit ihnen!
Ich soll mit dir gehen.

1588
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Ich brauche dich, Bruder.
Bitte, Sensei.

1589
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, bitte!

1590
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Mut, Bob. Mut.

1591
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Das ist es?

1592
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Mut. Ja. Ja.

1593
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Danke schön. Hey!
Danke, Sensei.

1594
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Danke, Sensei! Danke schön!

1595
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Verdammt!

1596
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡Viva la revolución!</i>

1597
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡Viva!</i>

1598
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee auf Englisch] Hier entlang, Bob!

1599
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[spricht Spanisch]

1600
01:27:25,449 --> 01:27:26,801
[auf Englisch]
Gib mir deine ganze Scheiße, Mann!

1601
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Hier.

1602
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] <i>Das ist mir scheißegal</i>
<i>was du tust.</i>

1603
01:27:29,578 --> 01:27:31,578
Ich werde diese Nummer brauchen
in den nächsten zehn Sekunden.

1604
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Ich weiß nichts, Sir.

1605
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[knallt auf den Tisch]

1606
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Sehe ich aus wie deine Eltern?

1607
01:27:37,044 --> 01:27:38,480
- Irgendwie.
- Gib mir die verdammte Nummer

1608
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
oder steh auf, lege deine Hände hin
hinter deinem Rücken.

1609
01:27:40,673 --> 01:27:41,816
Ich habe ihre Telefonnummer nicht.

1610
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Hoch. Legen Sie Ihre Hände
hinter deinem Rücken.

1611
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Legen Sie ihm Handschellen an. Bring ihn hier raus.

1612
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Ich habe es.

1613
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Hast du es jetzt?

1614
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Was ist das?

1615
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Ich dachte, du hättest es genommen
AP gesunder Menschenverstand.

1616
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Setz dich verdammt nochmal hin.

1617
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[Stuhl kratzt]

1618
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Wie lautet die Nummer?

1619
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Es steht unter „Hello Kitty“.

1620
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[Handy vibriert]

1621
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Gib es mir.

1622
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Gib es mir!

1623
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Ich habe dich gefragt, ob du ein Telefon hättest.

1624
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Du hast mir ins Gesicht geschaut,
Und du hast gelogen.

1625
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Ich bin hier, um dein verdammtes Leben zu retten.
Verstehst du?

1626
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Lüg mich nicht noch einmal an.

1627
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two meldet sich!

1628
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Das Mobilteil der Frau
Richtung Süden auf der 135.

1629
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[Demonstranten skandieren auf Spanisch]

1630
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[auf Englisch] Einfrieren.

1631
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Zelle Eins, Exfil.

1632
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Alles klar.

1633
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[spricht Spanisch]

1634
01:29:03,172 --> 01:29:04,172
[Bob grunzt]

1635
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[auf Englisch] Scheiße. [Stöhnt]

1636
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[Demonstranten skandieren auf Spanisch]

1637
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob grunzt]

1638
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] <i>¡Ándale, Bob!</i>
<i>¡Vamos, vamos!</i>

1639
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob grunzt]

1640
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[undeutliches Geschrei]

1641
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[Sirenen heulen]

1642
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [Waffen schießen]
- [Bob schreit]

1643
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob grunzt]

1644
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser knistert]

1645
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob stöhnt]

1646
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob gurrt]

1647
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [Handy klingelt]
- [spricht Spanisch]

1648
01:30:23,001 --> 01:30:24,813
- [auf Englisch] BeeGee.
- [BeeGee am Telefon] <i>Sensei,</i>

1649
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>Dein Typ ist vom Dach gefallen
und wurde verhaftet.</i>

1650
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Was zum Teufel ist passiert?

1651
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>Er stürzte 12 Meter tief
Und bin verdammt noch mal in einen Baum gefallen, Mann.</i>

1652
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota <i>hat ihn mit einem Taser erwischt.</i>

1653
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Und mein Gewehr?

1654
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>Es ist bei mir.</i>

1655
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Okay.

1656
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Treffen Sie mich im Sacred Heart.

1657
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[sanfte Musik spielt]

1658
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[spricht Spanisch]

1659
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [gurgelnd]
- [Handschellen klicken]

1660
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra seufzt]

1661
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.

1662
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Nun, Deandra,
Was für ein neues Unheil jetzt?

1663
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Ich habe das Kind
Willa Ferguson.

1664
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Das ist
Die Tochter von Perfidia Beverly Hills.

1665
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Ich komme in einer Stunde der Not zu dir
und Verzweiflung nach Sicherheit.

1666
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle seufzt]

1667
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Unglaublich.

1668
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Sehe ich genauso aus wie sie?

1669
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Nein. Nicht wirklich.

1670
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Aber im Inneren tut man es.

1671
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Was dich ausmacht
Ein ziemliches Risiko hier.

1672
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Die Tochter einer Ratte
ist eine kleine Ratte.

1673
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Und wir müssen vorsichtig sein.

1674
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Kannst du kochen?

1675
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Ja.

1676
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Wir werden niemandem den Aufenthalt gestatten

1677
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
der keine Verantwortung übernehmen kann
sowohl für ihren Input als auch für ihren Output.

1678
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Ich kann verdienen, was ich esse
und sichern, was ich scheiße,

1679
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
wenn es das ist, was du meinst.

1680
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Das meine ich.

1681
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Schwester Vox, zeig Baby Perfidia
zum Pancho Villa-Zimmer.

1682
01:32:57,072 --> 01:32:58,072
[Vox] A'ight.

1683
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Lass mich die Scheiße zu dir runterlaufen.

1684
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Sie haben also die Handtücher hier.

1685
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Das Badezimmer geht direkt durch.

1686
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Die Kissen sind genau dort,
wie Sie sehen können.

1687
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Und frag nicht nach dem verdammten WLAN,
Weil wir keine haben.

1688
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Fühlen Sie sich wie zu Hause, Goldlöckchen.

1689
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] <i>Was weiß sie?</i>

1690
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] <i>Sie denkt nach</i>
<i>Ihre Mutter war eine Heldin.</i>

1691
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>Und ich...</i>

1692
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Ich hatte nicht den Mut
um ihr die Wahrheit zu sagen.

1693
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Ich konnte nicht.

1694
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills

1695
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
ist ein Problem, das immer wieder nachgibt.

1696
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>Diese Revolution braucht nicht
noch einer von ihr, wie sie herumrennt.</i>

1697
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>Scheiße ist schon schwer genug.</i>

1698
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[weinen]

1699
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Du hast mehr Kampfgeist in dir
als der Rest von uns, Deandra.

1700
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Ich hatte diese Scheiße satt
vor langer Zeit.

1701
01:34:10,562 --> 01:34:12,415
["Horch! Die Herald Angels Singen"
von Ella Fitzgerald spielend]

1702
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>Ehre sei dem neugeborenen König</i> ♪

1703
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>Horch, die Heroldsengel singen</i> ♪

1704
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>Ehre sei dem neugeborenen König</i> ♪

1705
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>Friede auf Erden und milde Gnade</i> ♪

1706
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[Es klingelt an der Tür]

1707
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>Gott und Sünder versöhnten sich</i> ♪

1708
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>Freuen Sie sich, alle Nationen, erheben Sie sich...</i> ♪

1709
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, wie geht es dir, Liebling?

1710
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Sehr gut. Danke schön.

1711
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Du siehst toll aus. Hast du Hunger?
- Nun, danke.

1712
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Äh, ja, ja.

1713
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Aber das bin ich tatsächlich, glaube ich
Ich bin kurz davor, zu spät zu kommen.

1714
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Gehen Sie besser da runter.
- Nun, ich kann dir ein paar Pfannkuchen machen.

1715
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Du könntest sie haben
auf dem Weg nach draußen.

1716
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Sind das die Bananenpfannkuchen?

1717
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Die berühmten Alice-Bananenpfannkuchen?

1718
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Das sind sie.
- [Tim lacht]

1719
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Ich weiß, dass sie auf dich warten.
- [Tim] Ich gehe besser da runter.

1720
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Schön, dich wiederzusehen, Alice.

1721
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, schön dich zu sehen, Tim.

1722
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>Gegrüßet seist du der Sonne der Gerechtigkeit</i> ♪

1723
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>Licht und Leben für alle, die er bringt</i> ♪

1724
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>Auferstanden mit Heilung in seinen Flügeln</i> ♪

1725
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>Mild legt er seinen Ruhm dar</i> ♪

1726
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>Geboren, dass der Mensch nicht mehr sterben darf</i> ♪

1727
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>Geboren, um die Söhne der Erde zu erziehen</i> ♪

1728
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>Geboren, um ihnen eine zweite Geburt zu ermöglichen</i> ♪

1729
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>Horch, die Heroldsengel singen</i> ♪

1730
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>Ehre sei dem neugeborenen König</i> ♪

1731
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[klopft im rhythmischen Muster]

1732
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Komm rein.

1733
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.

1734
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Frohe Weihnachten. Gegrüßet seist du, Sankt Nick.

1735
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Frohe Weihnachten.

1736
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Wie geht es dir?
- Gut gut.

1737
01:36:19,858 --> 01:36:20,918
- Es ist zu lange her.
- Ja,

1738
01:36:20,942 --> 01:36:22,044
Schön, dich wiederzusehen, Sandy.

1739
01:36:22,068 --> 01:36:23,296
[Sandy] Du kennst Virgil Throckmorton.

1740
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgil ist am Boden
aus Reinigung und Verzerrung.

1741
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

1742
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] Und du weißt schon
Bill Desmond aus Whitehall.

1743
01:36:29,284 --> 01:36:30,928
Bill, schön, dich wiederzusehen,
und frohe Weihnachten.

1744
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Und natürlich kennen Sie Roy More.

1745
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Feldgeneral der Fünften Flotte
aus dem Südwesten.

1746
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Auf jeden Fall, Sir. Guten Morgen.

1747
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Setz dich.

1748
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Also... was kocht?

1749
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Wie kann ich helfen?

1750
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgil] Nun, Tim,

1751
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
Es gibt dieses beunruhigende kleine Gerücht
wir haben es gerade gehört.

1752
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Und wir haben dich hereingebracht

1753
01:36:53,558 --> 01:36:54,958
um zu sehen, ob Sie bei der Aufklärung helfen können.

1754
01:36:55,852 --> 01:36:58,039
Ich werde dich Bill übergeben.
Er wird Ihnen die Einzelheiten mitteilen.

1755
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Über dich, Bill.
- In Ordnung.

1756
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, ich komme gleich zur Sache. Ähm...

1757
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Es gibt einen unbestätigten Bericht

1758
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
dass Colonel Steven J. Lockjaw

1759
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
ist Vater eines gemischtrassigen Kindes.

1760
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Welche Mischung?

1761
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Es gibt keinen wirklich einfachen Weg
das zu sagen, aber...

1762
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ja.

1763
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Es ist Schwarz.

1764
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim bläst Himbeere]

1765
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Na ja, äh...

1766
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
das wäre eine ziemliche Offenbarung
wenn es wahr wäre.

1767
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, darf ich fragen
Was ist deine Quelle?

1768
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Sicher. Das ist ein Teil davon
eine Double Yankee White-Hintergrundüberprüfung.

1769
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Ein paar alte Unterlagen sind aufgetaucht
in einer Computerdatei

1770
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
über den Schwarzen Militanten
namens Junglepussy.

1771
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Sie erzählte es einem Beamten
genau diese Geschichte vor 15 Jahren.

1772
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Vor fünfzehn Jahren.

1773
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Es war die ganze Zeit da,
in alter Akte.

1774
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Reines Glück, dass wir es erwischt haben.

1775
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Also, wo ist die Muschi?

1776
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, sie ist schon lange tot.

1777
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Keine Muschi mehr.

1778
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Nun, vor ein paar Tagen,

1779
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw hat einen Kopfgeldjäger angeheuert

1780
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
eine zivile Extraktion vornehmen
in El Paso.

1781
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Angeführt wurde es von einem Avanti Q.
Kennst du ihn?

1782
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ja, ich kenne Avanti.
Er ist ein guter Soldat.

1783
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Nicht großartig?

1784
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Ich meine, er ist ausgezeichnet,
aber er ist kein einheimischer Sohn.

1785
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Das ist sein schmutziges kleines Geheimnis.

1786
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Er gilt als Halbmexikaner,

1787
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
aber er ist tatsächlich ein Teil von Comanche

1788
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
oder, ich weiß nicht, Eskimo.

1789
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Er ist ein fantastischer Fährtenleser.

1790
01:38:38,246 --> 01:38:40,266
Er wird Ihnen sagen, wie viel Geld
jemand hatte in der Tasche

1791
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
basierend auf einem Fußabdruck,
aber er ist kein Einheimischer,

1792
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
also würde ich ihm nicht vertrauen.

1793
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Ja, nun ja,

1794
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
er ist anscheinend gut genug
um herauszufinden, wonach Lockjaw gesucht hat.

1795
01:38:49,132 --> 01:38:50,132
Ja.

1796
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Er fand Howard Sommerville.

1797
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Ex-Franzose 75.
Er betreibt eine U-Bahn,

1798
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
Illegale mitbringen
von unserer südlichen Grenze

1799
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
zum Baktan-Kreuz im Norden,

1800
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
wo er sich niedergelassen hat
eine sogenannte Heiligtumsstadt,

1801
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
Bereitstellung von Arbeitsplätzen und Wohnraum
an Drogendealer und Psychopathen.

1802
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Er ist auch süchtig nach Kühlschränken.

1803
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Wirklich? Nun ja, er hört sich an
Eine Klasse, dieser Typ.

1804
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Das nächste, was wir wissen,
Colonel Lockjaw ist mobilisiert

1805
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
seine Task Force in Baktan Cross

1806
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
und führte eine Razzia der Klasse A durch
auf der Chicken Lickin' Frozen Farm.

1807
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh nein. Ich liebe ihre Nuggets.

1808
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Nun, das könnte bedeuten
ein Nugget-Mangel.

1809
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Ganz zu schweigen davon
Das Chicken Lickin's gehört

1810
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
von unserem Mit-Weihnachtsabenteurer,

1811
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Bruder Burt Rimhorn,
Wer möchte, dass seine Wetbacks wieder funktionieren?

1812
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Nächste...

1813
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Er hat die Highschool besucht, Tim.

1814
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgil] Ja.

1815
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Das Gymnasium.

1816
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Und jetzt ist die Hölle los
auf den Straßen von Baktan Cross.

1817
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgil] Und er ist ausgeschaltet
seine A-TAKs.

1818
01:39:51,361 --> 01:39:53,255
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
Aber ich glaube, ich komme wieder auf die Beine

1819
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
Was seid ihr, meine Herren?
liegen hier unten.

1820
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Dies ist eine merkwürdige Kette von Ereignissen.

1821
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
So sieht Lockjaw aus
für seinen Mischling,

1822
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
aber wissen wir es?
Wo ist die Bärenmutter?

1823
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] Komisch, dass du das fragst.

1824
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.

1825
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Derzeit M.I.A.
Ehemaliger Franzose 75.

1826
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Sie begab sich in den Zeugenschutz
Vor etwa 15 Jahren,

1827
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
nur um zu verschwinden.

1828
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Der Verhaftungsagent...

1829
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Oberst Steven J. Lockjaw.

1830
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Sichtungen der Agentur haben sie erwischt
in Kuba oder Algier,

1831
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
je nach Bericht.

1832
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Also...

1833
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
nicht der mütterliche Typ,
Ich nehme es.

1834
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Und sie nennen uns die Wilden.

1835
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw hat seinen Schwanz schmutzig gemacht.

1836
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Er muss es reinigen.

1837
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Wenn er dieses Kind finden kann,

1838
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
er kann über die Beweise verfügen,

1839
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
und weiterhin Narren machen
aus uns allen.

1840
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Was soll ich tun, Sir?

1841
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, angesichts deines Fachwissens
in Familienfällen,

1842
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- Wir hatten das Gefühl, dass vielleicht...
- Mach es sauber.

1843
01:41:15,445 --> 01:41:16,445
Sauber?

1844
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Das sollten wir alle können
vom Boden essen.

1845
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ja. Es ist so sauber.

1846
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Ja, Herr.

1847
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Na gut, meine Herren.

1848
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Sieht aus, als würde ich nach Westen fahren.

1849
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Und möge der heilige Nick mit dir sein.
- [Tim] Ah.

1850
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[alle] Alle grüßen den heiligen Nick.

1851
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa grunzt]

1852
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Ich muss dich etwas fragen, okay?

1853
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
[Deandra] „Kay.

1854
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
War sie eine Ratte?

1855
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ja, das war sie.

1856
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Mein Vater sagte mir, sie sei eine Heldin.

1857
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[Polizist] Hey, hör auf, deinen Kopf zu schlagen.

1858
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Hör auf, deinen Kopf zu schlagen.
- [Bob stöhnt]

1859
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Hören Sie auf, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
- [Bob] Okay.

1860
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [Polizist] Sir, kennen Sie Ihren Nachnamen?
- [Bob] Nein.

1861
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [Polizist] Wie ist Ihr Nachname?
- [wimmert]

1862
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.

1863
01:42:44,909 --> 01:42:47,109
[Polizist] Okay, komm schon.
Ich muss Ihren echten Nachnamen wissen.

1864
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Ähm, Parker. Peter Parker, Mann.

1865
01:42:49,831 --> 01:42:50,891
- [Polizist] Peter Parker.
- Ja.

1866
01:42:50,915 --> 01:42:52,184
[Polizist] Alles klar, hör zu.
Das ist Ihre letzte Chance.

1867
01:42:52,208 --> 01:42:53,352
Wenn du mir nicht gibst
Ihr richtiger Nachname,

1868
01:42:53,376 --> 01:42:54,520
Es wird eine weitere Anklage geben.
Was ist das?

1869
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Okay, okay. Hör auf, mich zu belästigen,
um Himmels willen!

1870
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
Parker. Jim Parker, Mann.

1871
01:42:59,924 --> 01:43:01,402
- [Polizist] Ihr Name ist Jim Parker?
- Ja.

1872
01:43:01,426 --> 01:43:03,028
[Polizist] Okay, Jim.
Wie lautet Ihr Geburtsdatum?

1873
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Ich bin irgendwo in den 80ern, Mann.

1874
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [Polizist] In den 80ern.
- Ja.

1875
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[Polizist] Lass uns gehen. Du bist oben.

1876
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob stöhnt]
- Lass uns gehen.

1877
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob stöhnt, schreit]
- Steh auf. Naja, scheiße.

1878
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Setz dich da hin.

1879
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[Krankenschwester] Herr Jim Parker,
ist das richtig?

1880
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Zweiundvierzig Jahre alt?

1881
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Sir, sie wird es nehmen
Deine Vitalwerte liegen hinter dir, okay?

1882
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Herr Parker.

1883
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Mr. Parker, hier drüben.

1884
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Haben Sie medizinische Probleme?

1885
01:43:35,752 --> 01:43:36,854
- Ja.
- [Krankenschwester] Herr Parker,

1886
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
Können Sie mich ansehen, Sir?

1887
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Kannst du mich ansehen?

1888
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Sind Sie Diabetiker?

1889
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Sind Sie Diabetiker?

1890
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-huh.

1891
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[Krankenschwester] Ja.

1892
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Haben Sie gestern Ihr Insulin genommen?

1893
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Du weißt schon,
wenn du ein schlechter <i>hombre</i> bist

1894
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
Sie stellen sicher, dass Sie Ihr Insulin einnehmen
täglich. Rechts?

1895
01:44:02,403 --> 01:44:04,006
Officer, das werden wir nicht
in der Lage sein, dieses zu nehmen.

1896
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Er muss in die Notaufnahme.

1897
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Vielen Dank, Herr.
Haben Sie einen guten Tag.

1898
01:44:09,202 --> 01:44:10,846
- Hey, wie geht's?
- [Polizist] Gut. Wie geht es dir?

1899
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[Krankenschwester] Gut, danke.

1900
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Mr. Parker, hier ist Ihre Toilette, okay?

1901
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Lassen Sie uns Ihren Zucker überprüfen.

1902
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Du wirst gehen
durch das Badezimmer,

1903
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
direkt den Flur entlang
nach rechts

1904
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
zur Feuerleiter.

1905
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Im Augenblick.

1906
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Im Augenblick?
- Im Augenblick.

1907
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Bereit oder nicht"
von The Jackson 5 spielen]

1908
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hallo, Officer. Du willst kommen
Unterschreiben Sie dieses Aufnahmeformular mit mir?

1909
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>Bereit oder nicht, ich komme</i> ♪

1910
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>Du kannst dich nicht verstecken</i> ♪

1911
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>Ich werde dich finden</i> ♪

1912
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>Und mach dich glücklich...</i> ♪

1913
01:44:50,201 --> 01:44:51,201
[grunzt]

1914
01:44:51,244 --> 01:44:52,244
Gott!

1915
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob hustet]

1916
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hey, Bob!

1917
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, Mann! Sensei, Bruder!

1918
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Oh mein Gott. Sensei, danke.
Danke, Bruder. Danke schön!

1919
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hey. Hier, nimm eins.

1920
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Danke schön! Oh mein Gott.

1921
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
In Ordnung. Lass uns ein Selfie machen.

1922
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Oh mein Gott, du hast...
Du hast...

1923
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- Ein was? Okay.
- Hier.

1924
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.

1925
01:45:15,476 --> 01:45:17,316
- Lass uns hier verschwinden, Mann.
- Wohin gehen wir?

1926
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Schwestern vom tapferen Biber.

1927
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Chupacabra-Hügel.
Chupacabra-Hügel.

1928
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Lasst uns in die Offensive gehen.

1929
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Schwestern vom tapferen Biber.

1930
01:45:24,569 --> 01:45:26,130
[Siri] <i>Wegbeschreibung abrufen</i>
<i>an die Schwestern...</i>

1931
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Chupacabra-Hügel.

1932
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- Chupacabra Hills.</i>
- Chupacabra-Hügel.

1933
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Okay. Nicht jeden Tag
Du darfst einen 75er retten

1934
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
zweimal am selben Tag!

1935
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Lasst uns rocken und rollen!

1936
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ja!
- Lass uns gehen!

1937
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>Bereit oder nicht, ich komme</i> ♪

1938
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>Du kannst dich nicht verstecken</i> ♪

1939
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>Ich werde dich lieben</i> ♪

1940
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>Und lass dich mich lieben...</i> ♪

1941
01:45:48,384 --> 01:45:49,945
- [Lockjaw] Noch mehr?
- [Danvers] Nein, Sir.

1942
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Er ist genau hier.

1943
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Lockjaw] Buddha-Bohne.

1944
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Sir, ich bin Colonel Steve Lockjaw.

1945
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Ich lasse mich nicht verarschen.

1946
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Du hast Informationen für mich,
spuck es aus.

1947
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Ich habe ein Auto gesehen,
ein grauer Lieferwagen in Richtung Norden,

1948
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
die Craw Creek Road hinauf.

1949
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Tragen?
- Konnte es nicht sagen.

1950
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Weißer Mann fährt,
Schwarze Passagierin.

1951
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Norden.

1952
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Was ist in diesen Hügeln?

1953
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[Mann] Schwestern vom tapferen Biber.

1954
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Wer sind Sie?

1955
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[Mann] Sie bauen Gras an.
Sie sind Nonnen.

1956
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Ist das ein kranker Witz über Gott?

1957
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Ich mache keine Witze.

1958
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Wie viele Frauen?

1959
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Ich weiß nicht. Ein Haufen.
Zehn oder 20.

1960
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Waffen?

1961
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Ich glaube, sie sind Vegetarier.

1962
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Männer, lasst uns tun, was wir tun.

1963
01:46:41,729 --> 01:46:43,123
[Danvers] Delta-Two,
Das ist Delta-One.

1964
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Wir müssen Bilder abrufen.

1965
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
Bergkette,
zehn Kilometer nordwestlich. Wie kopieren?

1966
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[Soldat] Hände, Hände, Hände!

1967
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[eindringliche Musik spielt]

1968
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Entlassen.

1969
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Komm näher.

1970
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[dramatische Musik spielt]

1971
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[unruhige Musik spielt]

1972
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Lockjaw grunzt]

1973
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[klickt, surrt]

1974
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Wenn dies nicht der Fall ist, sind Sie frei.

1975
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Aber wenn es stimmt...

1976
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
wenn das eine gerade Linie ist...

1977
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
Du hast ein Problem.

1978
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Was ist das?

1979
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Es ist deine Zukunft.

1980
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[unruhige Musik geht weiter]

1981
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Kieferstarre seufzt]

1982
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Wie alt bist du jetzt?

1983
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?

1984
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Du bist 16 oder 17.
Es ist eines davon.

1985
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Du hast einen Freund?

1986
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Ich habe dir nichts zu sagen.

1987
01:50:54,899 --> 01:50:56,376
[Lockjaw] Du bist zu jung
einen Freund haben,

1988
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
Die Antwort lautet also nein.

1989
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Antworte nicht für mich.

1990
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] <i>Es macht alles Sinn.</i>

1991
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Du hast sie von der Highschool geschnappt.

1992
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Finden Sie ihr Telefon. Bordstein stampfen.

1993
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Aber dann fummelst du an ihr herum
auf der 90-Yard-Linie

1994
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
in irgendeinem stinkenden Nonnenkloster? Mm!

1995
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Das muss weh tun.

1996
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Du hilfst mir, ich helfe dir.

1997
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Du gibst mir Pat Calhoun...

1998
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
der Raketenmann, Ghetto Pat...

1999
01:51:28,224 --> 01:51:30,784
und ich lasse dich nach Hause gehen,
und ich lasse dich das kleine Mädchen retten.

2000
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Sie wissen, dass sie beim Colonel ist, oder?

2001
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Mit „Zuhause“...

2002
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Ich meine für Sie das Bundesgefängnis.

2003
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[unruhige Musik geht weiter]

2004
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Hast du sie vergewaltigt?

2005
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Glaubst du, du bist meine Tochter?

2006
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Hast du sie geliebt?

2007
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Antworte mir!

2008
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Glaubst du, du bist meine Tochter?

2009
01:52:07,012 --> 01:52:08,532
Es spielt keine Rolle, was dieser Test sagt.

2010
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Ich habe einen Vater, und das bist nicht du.

2011
01:52:10,141 --> 01:52:12,701
Nennt man das einen Vater?
Er war deiner Mutter nicht genug.

2012
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Wie wird er genug für dich sein?

2013
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?

2014
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] <i>Wo ist er?</i>

2015
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Ich schwöre, ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.

2016
01:52:30,911 --> 01:52:32,264
[Danvers] Deandra,
Sie wissen, wie viele Leute

2017
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
Setz dich mir gegenüber und schwöre bei Gott...

2018
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
Sie wissen es nicht?

2019
01:52:38,294 --> 01:52:40,014
[flüstert] „Ich schwöre bei Gott,
Ich weiß es nicht.

2020
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Ich schwöre bei Gott...

2021
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
Wenn Sie es wissen, können wir das Mädchen retten.

2022
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Das Mädchen hat nichts getan,
und ich weiß es nicht.

2023
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Ich weiß nicht, wo er ist.

2024
01:52:51,557 --> 01:52:53,910
Wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich es tun
Sag es dir. Ich weiß nicht, wo er ist.

2025
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Was zum Teufel ist los mit dir?

2026
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Wo ist er?

2027
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Rette dich selbst, geh ins Gefängnis,

2028
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Ich bringe es zum Colonel,
Du rettest das Mädchen.

2029
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Das sind Ihre Optionen.
Du bist in einer Verlierer-Verlierer-Phase,

2030
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
Vielleicht-rette-dein-Leben-Position.

2031
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[unruhige Musik geht weiter]

2032
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Du solltest mehr Make-up auftragen
damit du besser aussiehst.

2033
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Wenn man tanzen geht, gibt man sich Mühe.

2034
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Du hast mehr Make-up aufgetragen.

2035
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Warum ist dein Hemd so eng?

2036
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
Ich bin nicht schwul,
wenn es das ist, was du meinst.

2037
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Das habe ich nicht gesagt.

2038
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Ich bin kein Homosexueller.

2039
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Das habe ich nicht gesagt,

2040
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
Aber ich sehe die Aufzüge in deinen Schuhen.

2041
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, du bist ein Klugscheißer.
Du... Oh ja, ja.

2042
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Du bist nur eine kleine Prinzessin,
bist du nicht?

2043
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Kluger Mund. Wie deine Mutter.

2044
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Deine Mutter hatte einen klugen Mund,
und ich habe sie begraben.

2045
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Hast du Probleme?
Erinnern Sie sich an das, was Sie gerade gelesen haben?

2046
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Wenn es eine gerade Linie ist,
Ich habe ein Problem.

2047
01:54:16,850 --> 01:54:18,203
Wenn nicht, musst du mich gehen lassen.

2048
01:54:18,227 --> 01:54:21,187
Gott, es gibt keine Möglichkeit, dass ich wirklich dir gehöre,
Weil ich tatsächlich verdammt noch mal lesen kann.

2049
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Halt den Mund.
[schreit] Halt einfach die Klappe!

2050
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Du verdammter Köter!

2051
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[Gerät zieht]

2052
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Oh-oh.

2053
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[Gerät zieht]

2054
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[Fall wird abgeschlossen]

2055
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[Tür öffnet sich]

2056
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Holen Sie sich mein Fahrzeug.

2057
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Setzen Sie mein Kind ins Auto.
- [Tür schließt sich]

2058
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[beruhigende Musik spielt]

2059
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Das hätte ich einfach nie gedacht, dieser Mistkerl
würde für uns zurückkommen, weißt du?

2060
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Ich bin faul geworden, Mann.
Ich habe nicht aufgepasst.

2061
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Ich dachte, die Person kommt
eines Tages durch diese Tür

2062
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
würde ihre Mutter sein,
nicht dieses verdammte Arschloch.

2063
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.

2064
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Sehen Sie ihre Tochter, wissen Sie,
Sie würde ihrem Mädchen Sachen beibringen,

2065
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
Sie würde ihre Haare machen, sie würde...

2066
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
Sei eine Mutter.

2067
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Ich kann ihr die Haare nicht machen, Mann.

2068
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Weißt du das?

2069
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Ich weiß nicht, wie ich ihr die Haare richtig machen soll.

2070
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Nun...

2071
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Vergiss mich nicht, Bob.

2072
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
Das werde ich nicht.

2073
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
Ich bin hier. Ich bin hier.

2074
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio ruft] Bring es runter, Bruder.

2075
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Motherfucker.

2076
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Hier kommt er.

2077
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[angespannte Musik spielt]

2078
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Packen Sie das in Ihren Rucksack.

2079
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[entfernte Sirene heult]

2080
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Ich schätze, das ist das Ende der Fahnenstange, oder?

2081
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Nicht für dich.

2082
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Meereswellen. Meereswellen.

2083
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Ich muss dich im Stich lassen, Kemosabe.

2084
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Was?
- Du musst es zu Fuß erreichen.

2085
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Zu Fuß?
- Ja.

2086
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Auf geht's.

2087
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Ich werde an dieser Tankstelle umdrehen,
Ich werde langsamer,

2088
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
und du tuck and roll.
Ich übernehme es von dort aus.

2089
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Schnallen Sie sich ab und machen Sie sich bereit.

2090
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Tuck and Roll.
- [Sergio] Ja.

2091
01:57:16,739 --> 01:57:17,739
Okay.

2092
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Weißt du, was Freiheit ist?
- Was?

2093
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Keine Angst. [kichert]

2094
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Genau wie Tom Cruise.

2095
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Okay. Springe auf vier. Einer...

2096
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob grunzt]

2097
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
zwei...

2098
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Gib mir die Waffe!

2099
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
drei...

2100
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Los! Gehen!

2101
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Vier!

2102
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Verlangsamen!

2103
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Gehen! Vier, Bob!

2104
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Los, vier!

2105
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob grunzt]

2106
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[Sirene heult]

2107
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob stöhnt]

2108
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[Motor startet]

2109
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[Motor dreht hoch]

2110
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[angespannte Musik spielt]

2111
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[keuchend]

2112
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Lockjaw] Steh auf! Wir gehen.

2113
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[beide grunzen]

2114
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Verlorene Zeit nachholen?
Kleine Papa-Tochter-Spiele?

2115
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Papa-Tochter-Spiele?

2116
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[beide grunzen]

2117
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Lockjaw schreit]

2118
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Ich bin ein Weihnachtsabenteurer!

2119
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Wissen Sie, was das ist?

2120
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[schreit] Nein!

2121
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Ich habe eine höhere Berufung.

2122
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Willa schreit]

2123
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Es ist eine größere Ehre, als dich zu haben.

2124
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa wimmert]

2125
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[keuchend]

2126
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[angespannte Musik spielt]

2127
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa grunzt]

2128
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[undeutliches Geschrei]

2129
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [Schussfeuer]
- Kontakt, Kontakt! 12 Uhr!

2130
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[Waffen schießen]

2131
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Ich habe sie geliebt, falls du dich wunderst.

2132
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Die beste verdammt aussehende Hexe, die ich je gesehen habe.

2133
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Den Mund halten.

2134
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Ja, sie war besessen.

2135
02:01:40,127 --> 02:01:41,967
- Halt endlich die Klappe.
- [Lockjaw] Sie war verrückt.

2136
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Wie du. Du hast es in dir.

2137
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Ich habe es in ihr gerochen,

2138
02:01:45,340 --> 02:01:46,693
und ich kann es aus deinem Inneren riechen.

2139
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Sie war eine verdammte Ratte.

2140
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Sie war eine Kriegerin,
ein gerechter Krieger der Freiheit!

2141
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Und sie kämpfte gegen die Schwachen!

2142
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[schreit] Sie war eine verdammte Ratte!

2143
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Lockjaw] Hä? Hä?

2144
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Du solltest deine Mutter respektieren
und dein Vater beide.

2145
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Steck dir deine verdammten Augen raus.

2146
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[angespannte Musik spielt]

2147
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.

2148
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Wie läuft das Kopfgeldgeschäft?

2149
02:03:15,972 --> 02:03:17,652
[Avanti] Es ist alles in Ordnung.
Wie ist es bei dir?

2150
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Es könnte besser sein.

2151
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Es ist nicht eine Sache,
Es ist etwas ganz anderes.

2152
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Findest du das wahr?

2153
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Wie auch immer...

2154
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Ich muss dieses entsorgen.

2155
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Wer ist es?

2156
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Mordverdächtiger. Wetback-Mischling.

2157
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Beteiligt an Drogenkartellen.
Niemand wird uns fehlen.

2158
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Das ist ein Kind. Ich mache keine Kinder.

2159
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Kinder machen schlimme Sachen.

2160
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Warum tust du es nicht?

2161
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Ich kann es nicht tun. Ich bin beschäftigt.
Wer kann es also tun?

2162
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Nun, beauftragen Sie Erik Garrow damit.

2163
02:03:46,920 --> 02:03:48,106
Ich möchte nicht, dass Erik Garrow das tut.

2164
02:03:48,130 --> 02:03:50,066
Ich zahle dir das Doppelte deines Tagessatzes,
Erledige das.

2165
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Es ist mir scheißegal. Ich mache es nicht.

2166
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
In Ordnung.

2167
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Sie kennen das Jahr 1776,

2168
02:03:56,847 --> 02:03:58,927
etwa fünf Meilen außerhalb von Del Rio
von Walter's Landing?

2169
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Ja.
- Ja.

2170
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Du bringst sie zu ihnen,
Ich zahle Ihnen Ihren Tagessatz.

2171
02:04:03,103 --> 02:04:04,103
[Händeschütteln]

2172
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa keucht, grunzt]

2173
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Klugscheißer.

2174
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[beide grunzen]

2175
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Du hast keine Manieren, verdammt noch mal!

2176
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Du wurdest nicht richtig erzogen!

2177
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Siehst du das?!

2178
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Siehst du das?!

2179
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Das hat deine Mutter angesprochen.

2180
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa grunzt]

2181
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Komm... dorthin.

2182
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Treten Sie den ganzen Weg.
Ja, los, kick!

2183
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Tritt, tritt!
- [Willa grunzt]

2184
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Es tut mir leid, dass es so enden musste.

2185
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Wenn du Manieren hättest,
vielleicht haben wir uns kennengelernt.

2186
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Lockjaw grunzt]
- [Willa schreit]

2187
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa tritt]

2188
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Willa ruft]

2189
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Kleines Schlampenkind.

2190
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Schlampenkind.

2191
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Alles verdammte Hexen...

2192
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[grunzt]

2193
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[schreit] Wo zum Teufel
Nimmst du mich, Arschloch?

2194
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Wird jemand vorbeikommen und nach dir suchen?

2195
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Ich sagte, wird es jemand tun?
Kommen Sie vorbei und suchen Sie?

2196
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Willa keucht]

2197
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ja.

2198
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Sie werden mich finden,
und sie werden dich verarschen.

2199
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[Motordrehzahl]

2200
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[Reifen quietschen]

2201
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Aufleuchten.

2202
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Scheiße! Scheiße!

2203
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>Hola, hola.</i>
[spricht weiterhin Spanisch]

2204
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[Motor heult]

2205
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers auf Englisch] Kopf.

2206
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[Polizist 1] Also gut, heben Sie Ihr Hemd hoch
und dreh dich um.

2207
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.

2208
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Also gut, lass uns an die Arbeit gehen.

2209
02:07:14,586 --> 02:07:16,826
[Polizist 2] Beweg dich nicht.
Haben Sie Waffen bei sich, Sir?

2210
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Nein, Herr.

2211
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Warum rennst du vor uns davon?

2212
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Hatte einen langen Tag, Ma'am.

2213
02:07:22,302 --> 02:07:23,696
Hast du die Lichter da hinten nicht gesehen?

2214
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Ja, das habe ich.

2215
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Was haben Sie aus dem Fahrzeug geworfen?

2216
02:07:26,723 --> 02:07:27,723
„Entschuldigung?

2217
02:07:27,766 --> 02:07:29,966
[Polizist 1] Was hast du geworfen?
Aus dem Fahrzeug da hinten?

2218
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Müll.
- [Polizist 1] Bist du dir da sicher?

2219
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Ja, gnädige Frau.

2220
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[Polizist 1] Hast du heute getrunken?

2221
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Ich hatte ein paar.
- [Polizist 1] Ein paar was?

2222
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Einige kleine Biere.

2223
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[fesselnde Musik läuft]

2224
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[grunzt]

2225
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Da bist du.

2226
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
Ich sehe dich.

2227
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
Ich sehe dich.

2228
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Ich habe dich, Wichser, ich habe dich.

2229
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Schneller, du verdammtes Stück Scheiße! Gehen!

2230
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[spannende Musik läuft]

2231
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Wer ist dieses Arschloch?

2232
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Was willst du?

2233
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[geheimnisvolle Musik spielt]

2234
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[Mann 1] Ist das von Lockjaw?

2235
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Willa keucht]

2236
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[Handschellen klicken]

2237
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Wir haben eine Leiche.

2238
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[Kommunikationston]

2239
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[Mann 2 über Kommunikation] <i>Kopieren, kopieren.</i>

2240
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[Kommunikationston]

2241
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Danke, Wagenbrenner.

2242
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[Motor startet]

2243
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[geheimnisvolle Musik geht weiter]

2244
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Scheiße.

2245
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Scheiße.

2246
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

2247
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Verdammt.

2248
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Scheiße. Scheiße!

2249
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[Fahrrad nähert sich]

2250
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[Tür schließt sich]

2251
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[Tür schließt sich]

2252
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[schwer atmend]

2253
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[Schritte nähern sich]

2254
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[Motor geht aus]

2255
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[Autotür schließt sich]

2256
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hey, verdammter Stock, was machst du?

2257
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hey, Red, ich weiß, dass du mich hörst.

2258
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Das Feuerwasser
Ich bin verdammt zurückgeblieben.

2259
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Willa keucht]

2260
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[Schussfeuer]

2261
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[Auto klingelt]

2262
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa flüstert] Oh Gott.

2263
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[Auto läutet weiter]

2264
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob stöhnt]

2265
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
„Green Acres, Beverly Hillbillies,

2266
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
und Hooterville Junction!

2267
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,

2268
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
und Hooterville Junction!

2269
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
„Grün…“

2270
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[schreit] Willa!

2271
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[schwer atmend]

2272
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[flüstert] Scheiße.

2273
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[sich anstrengen]

2274
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[keuchend]

2275
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[Motor heult]

2276
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Bitte, bitte. Okay. Okay.

2277
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[angespannte Musik spielt]

2278
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[angespannte Musik geht weiter]

2279
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[angespannte Musik wird intensiver]

2280
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[angespannte Musik geht weiter]

2281
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[Reifen quietschen]

2282
02:19:34,408 --> 02:19:35,408
[grunzt]

2283
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Scheiße!

2284
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[Atem zittern]

2285
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim grunzt]

2286
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] „Grüne Acres,
Beverly Hillbillies,

2287
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
und Hooterville Junction!“

2288
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Was?!

2289
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] „Grüne Acres,
Beverly Hillbillies,

2290
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
und Hooterville Junction!“

2291
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Ich weiß nicht...

2292
02:20:20,996 --> 02:20:22,596
- [Tim stöhnt]
- [Willa schreit] Sag es!

2293
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[schreit]

2294
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[schwer atmend]

2295
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[Auto nähert sich]

2296
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[Reifen quietschen]

2297
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[Gerät spielt Melodie ab]

2298
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?

2299
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!

2300
02:21:42,620 --> 02:21:44,097
[Willa] „Grüne Acres,
Beverly Hillbillies“,

2301
02:21:44,121 --> 02:21:46,016
- „und Hooterville Junction!“
- Nein, nein, nein, Baby, ich bin es.

2302
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, es ist...

2303
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
„Green Acres, Beverly Hillbillies,
und Hooterville Junction!“

2304
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Okay! Okay!

2305
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Es ist dein Vater, Willa!

2306
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
„Wird nicht mehr sein
so verdammt relevant. Schau mich an.

2307
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[schreit] Wer bist du?

2308
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Es ist dein Vater!

2309
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Schau mich an.

2310
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Es ist okay. Es ist okay.

2311
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

2312
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Geht es dir gut?
Aufleuchten. Geh zum Auto. Gehen!

2313
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa wimmert]

2314
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

2315
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[„Perfidia“ von Los Panchos spielt]

2316
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Willa weint]

2317
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Oh, mein Gott.

2318
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa atmet schwer]

2319
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Dir geht es jetzt gut. Dir geht es gut.

2320
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
[„Perfidia“ läuft weiter]

2321
02:23:47,119 --> 02:23:48,719
[auf Englisch]
Kennen Sie einen schwarzen Militanten?

2322
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
mit dem Namen Perfidia Beverly Hills?

2323
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Ja, das tue ich.
- Uh-huh.

2324
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Und war sie Mitglied der Rebellengruppe?
bekannt als die French 75?

2325
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Das war sie.
- Ja.

2326
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Colonel Lockjaw...

2327
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
Hast du dich auf eine romantische Beziehung eingelassen?
Beziehung zu dieser Frau?

2328
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Meine Herren...

2329
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Ich habe den Feind angegriffen
von Angesicht zu Angesicht im Kampf.

2330
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Und in den dunklen Gassen
und Schatten der Spionage.

2331
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Ich wurde einmal umgekehrt vergewaltigt.

2332
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Im Gegenzug vergewaltigt?

2333
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Könnten Sie erklären, wie das funktionieren könnte?
Für uns, Colonel Lockjaw?

2334
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Der Feind hat getäuscht.
Ich wurde unter Drogen gesetzt.

2335
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Und während ich bewusstlos bin...

2336
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
Mein Gehirn funktionierte nicht.

2337
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Aber meine Macht war,
und ich glaube, es wurde ausgenutzt.

2338
02:24:59,149 --> 02:25:00,585
[Virgil] Was für Beweise haben Sie?

2339
02:25:00,609 --> 02:25:02,837
Wenn Sie bewusstlos wären,
Woher weißt du, dass das wahr ist?

2340
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Ich weiß nicht, ob es wahr ist,
aber ich vermute es.

2341
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Als ich aufwachte, war da Sensibilität
an einem privaten Ort,

2342
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
und es gab einige Rückstände
einer Interaktion.

2343
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interaktion?

2344
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Ich glaube, sie war eine Spermadiebin.

2345
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Ein Samendämon.

2346
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Das ist richtig.

2347
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Oberst Lockjaw,

2348
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
was wäre der Zweck
dass der Feind dich umgekehrt vergewaltigt?

2349
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Sie sahen die Kraft meines Geistes und Körpers.

2350
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Sie haben es sich gewünscht.

2351
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Herzlichen Glückwunsch, Steve.

2352
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Du bist ein Weihnachtsabenteurer.

2353
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, Mama. Vielen Dank, Herr.

2354
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Lass mich dir alles zeigen
Hauptquartier im Südwesten.

2355
02:25:56,748 --> 02:25:58,017
- Sicher.
- Sollen wir spazieren gehen?

2356
02:25:58,041 --> 02:25:59,041
Ja, Herr.

2357
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Erster Halt auf dem Rundgang: Ihr neues Büro.

2358
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Oh mein Gott.

2359
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Weißt du, wenn ich ehrlich bin, Sandy,

2360
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
Es war eine Minute da, wo
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es schaffen würde.

2361
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, wir haben Glück, dich zu haben.

2362
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Nun versteht es sich natürlich von selbst,

2363
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
Das ist nur ein Ort
wo du deinen Hut aufhängen kannst,

2364
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
an Besprechungen teilnehmen,
ein paar persönliche Gegenstände verstauen.

2365
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Wir möchten, dass sich unsere Mitglieder fühlen
Sie haben ein zweites Zuhause,

2366
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
Zu jeder Tages- und Nachtzeit.

2367
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Das ist eine gute Idee.

2368
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Im Moment ist es leer,
aber wir lassen Sie es personalisieren.

2369
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Der Geschmack eines Mannes definiert ihn, nicht wahr?

2370
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Das stimmt tatsächlich, Sir.

2371
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Und hier sind wir.

2372
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Suite 55.

2373
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Schauen Sie sich diese Ansicht an.

2374
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Würdest du dir das ansehen?

2375
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Darf ich?
- Absolut.

2376
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Lockjaw verschluckt sich]

2377
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [kichert]
- Verdammt. Ich habe deine Schlüssel vergessen.

2378
02:26:58,852 --> 02:27:00,455
Warte hier, ich schnappe sie mir einfach
aus meinem Büro.

2379
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Ja, Herr.

2380
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Kieferstarre seufzt]

2381
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[grunzt]

2382
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[seufzt]

2383
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[lacht leise]

2384
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[leises Zischen]

2385
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[flaches Atmen]

2386
02:28:03,500 --> 02:28:04,500
[Atemstillstand]

2387
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] <i>Ich habe durchgehalten</i>
<i>jetzt schon seit einiger Zeit an etwas</i>

2388
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>und ich wollte es dir geben.</i>

2389
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>Okay?</i>

2390
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Und ich habe es nicht gegeben
Dir vorher, weil ich...

2391
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Ich wollte einfach nicht
Dich bestimmten Dingen aussetzen.

2392
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Weißt du, ich wollte nicht, dass du das Gefühl hast...

2393
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
darüber traurig oder verwirrt sein.

2394
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was ich wollte. Ich wollte...

2395
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Ich wollte dich beschützen.

2396
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>Von der ganzen Scheiße deiner Mutter.</i>

2397
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>Von all meiner Scheiße.</i> [kichert]

2398
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>Ich wollte einfach derjenige sein</i>

2399
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>Dass du um Hilfe gebeten hast, oder?</i>

2400
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>Weißt du, der eine,</i>

2401
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>der coole Papa
zu dem du alles sagen könntest.</i>

2402
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>Auch wenn ich weiß, dass das unmöglich ist.</i>

2403
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>Aber ich will nicht...</i>

2404
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>Ich will dich nicht anlügen
über irgendetwas mehr.</i>

2405
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob räuspert sich]

2406
02:29:15,364 --> 02:29:16,549
Und ich habe an etwas festgehalten

2407
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
schon seit ein paar Jahren
und ich will einfach nur...

2408
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Ich möchte es dir einfach geben.

2409
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Okay, ich werde das mit dir teilen

2410
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
Und wenn du es sehen willst, kannst du es sehen.

2411
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Willst du es sehen?

2412
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Ich weiß nicht, was es ist, Dad.

2413
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Sie wissen nicht, was es ist?
- Nein.

2414
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Es ist ein Brief.

2415
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Es ist ein Brief von deiner Mutter.

2416
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Ist es für mich oder für dich?

2417
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Es ist für dich.

2418
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[ruhige Musik spielt]

2419
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Willst du es alleine lesen?

2420
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Fortfahren.

2421
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] <i>Liebe Charlene...</i>

2422
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>Hallo von der anderen Seite
der Schatten.</i>

2423
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>Ich möchte Sie nicht schockieren</i>

2424
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>aber ich habe darüber nachgedacht
Ich schreibe dir schon lange.</i>

2425
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>Ich wache oft auf und finde es
völlig verrückt wie</i>

2426
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>und warum ich heute da bin, wo ich bin.</i>

2427
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>Und von meiner Familie getrennt.</i>

2428
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>Ich habe mein ganzes Leben lang so getan.</i>

2429
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>Ich habe so getan, als wäre ich stark...</i>

2430
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>gab vor, tot zu sein.</i>

2431
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>Ist es zu spät für uns,
nach all meinen Lügen?</i>

2432
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>Bist du glücklich?</i>

2433
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>Hast du Liebe?</i>

2434
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>Was werden Sie tun, wenn Sie älter werden?</i>

2435
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>Werden Sie versuchen, sich zu ändern?
die Welt, wie ich es getan habe?</i>

2436
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>Wir haben versagt.</i>

2437
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>Aber vielleicht wirst du es auch nicht tun.</i>

2438
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>Vielleicht bist du derjenige
der die Welt in Ordnung bringt.</i>

2439
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>Ich denke jeden Tag an dich...</i>

2440
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>jeden einzelnen Tag.</i>

2441
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>Und ich wünschte, ich wäre stark gewesen
für uns beide.</i>

2442
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>Ich weiß es eines Tages...</i>

2443
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>wenn es richtig und sicher ist...</i>

2444
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>Du wirst mich finden.</i>

2445
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>Bitte sende deinem Vater einen Kuss...</i>

2446
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>mein Ghetto Pat.</i>

2447
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>Alles Liebe, deine Mutter, Perfidia.</i>

2448
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] <i>Wie bekomme ich</i>
<i>Dieser Blitz funktioniert?</i>

2449
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Es geht mir nicht ins Gesicht.

2450
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Willa] Hä?

2451
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Ich weiß nicht, wie ich es bekommen soll...
um mein Gesicht zu bekommen.

2452
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Wische nach oben,
und dann ist da ein Blitz.

2453
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Und dann heißt es dort:
„Blitz automatisch ein- und ausschalten.“

2454
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Nein.

2455
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Nun, wenn du den Druck ausübst...

2456
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Es gibt ein wenig...

2457
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Es gibt einen kleinen Kreis
unten rechts.

2458
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Klicken Sie darauf.

2459
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Okay. Oder nehmen Sie es mit der Rückseite.

2460
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Ich denke, das ist in Ordnung.

2461
02:32:59,921 --> 02:33:01,691
- [Mann über Funk] <i>QST, QST.</i>
- Ich muss auf den Kreis drücken.

2462
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>Das ist N6EDG,
der Whiskey Sour in Oakland.</i>

2463
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>QST-Signal von
der Whiskey Sour in Oakland.</i>

2464
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Sagten sie Oakland?

2465
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ja.

2466
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>Wiederholen, MKU-Razzien laufen.</i>

2467
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>Treffpunkt für Demonstranten
ist Lincoln Park.</i>

2468
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST, das ist der Whiskey Sour.</i>

2469
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>Alle Mann an Deck. N6EDG.</i>

2470
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Wissen Sie, Oakland's
eine dreieinhalbstündige Fahrt von hier entfernt.

2471
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ja.

2472
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Du weißt, dass das weit ist, oder?

2473
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Nun ja, es regnet.

2474
02:33:31,411 --> 02:33:32,411
Hey!

2475
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Seien Sie vorsichtig.

2476
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
Das werde ich nicht.

2477
02:33:36,791 --> 02:33:39,151
[„American Girl“ von Tom Petty
und die Heartbreakers spielen]

2478
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>Nun, sie war ein amerikanisches Mädchen</i> ♪

2479
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>Aufgewachsen mit Versprechen</i> ♪

2480
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>Sie musste nachdenken</i>
<i>Das da</i> ♪

2481
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>War ein bisschen mehr Leben</i> ♪

2482
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>Woanders</i> ♪

2483
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>Immerhin</i>
<i>Es war eine tolle, große Welt</i> ♪

2484
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>Mit vielen Orten zum Laufen</i> ♪

2485
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>Ja, und wenn sie bei dem Versuch sterben müsste</i> ♪

2486
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>Sie hatte ein kleines Versprechen</i> ♪

2487
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>Sie wollte behalten</i> ♪

2488
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>Oh ja</i> ♪

2489
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>Alles klar</i> ♪

2490
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>Mach es ruhig, Baby</i> ♪

2491
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>Lass es die ganze Nacht halten</i> ♪

2492
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>Sie war ein amerikanisches Mädchen</i> ♪

2493
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>Nun, es war ziemlich kalt</i>
<i>In dieser Nacht</i> ♪

2494
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>Sie stand allein auf ihrem Balkon</i> ♪

2495
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>Ja, sie konnte hören</i>
<i>Die Autos fahren vorbei</i> ♪

2496
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>Out on Four Forty-One</i> ♪

2497
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>Wie Wellen am Strand</i> ♪

2498
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>Und für einen verzweifelten Moment da</i> ♪

2499
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ Er kroch in ihre Erinnerung zurück ♪</i>

2500
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>Gott, es ist so schmerzhaft</i> ♪

2501
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>Etwas, das so nah ist</i> ♪

2502
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>Und immer noch so weit außerhalb der Reichweite</i> ♪

2503
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>Oh ja</i> ♪

2504
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>Alles klar</i> ♪

2505
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>Mach es ruhig, Baby</i> ♪

2506
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>Lass es die ganze Nacht halten</i> ♪

2507
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>Sie war ein amerikanisches Mädchen</i> ♪

2508
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪

2509
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>Oh-huh-huh</i> ♪

2510
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["Die Revolution wird nicht sein
„Televised“ von Gil Scott-Heron spielt]

2511
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>Das wirst du nicht können</i>
<i>Um zu Hause zu bleiben, Bruder</i> ♪

2512
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>Sie können sich nicht anschließen</i> ♪

2513
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>Einschalten und ausschalten</i> ♪

2514
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>Das wirst du nicht können</i>
<i>Sich im Skag verlieren</i> ♪

2515
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>Und verzichten Sie auf ein Bier</i>
<i>Während der Werbung, weil</i> ♪

2516
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>Die Revolution</i>
<i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i> ♪

2517
02:37:20,849 --> 02:37:22,159
♪ <i>Es wird keine Bilder von Schweinen geben</i> ♪

2518
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>Brüder abschießen</i>
<i>Bei der sofortigen Wiederholung</i> ♪

2519
02:37:24,269 --> 02:37:25,621
♪ <i>Es wird keine Bilder von Schweinen geben</i> ♪

2520
02:37:25,645 --> 02:37:27,456
♪ <i>Brüder abschießen</i>
<i>Bei der sofortigen Wiederholung</i> ♪

2521
02:37:27,480 --> 02:37:29,041
♪ <i>Es wird keine Bilder geben</i>
<i>Von Whitney Young</i> ♪

2522
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>Auf einer Schiene aus Harlem vertrieben werden</i> ♪

2523
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>Mit einem brandneuen Prozess</i> ♪

2524
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>Es wird keine Zeitlupe geben</i>
<i>Oder Stillleben von Roy Wilkins</i> ♪

2525
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>Ein Spaziergang durch Watts</i> ♪

2526
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ In einem Rot, Schwarz
Und grüner Befreiungsoverall ♪</i>

2527
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>Dass er gespart hat</i>
<i>Genau für den richtigen Anlass</i> ♪

2528
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>Green Acres, Beverly Hillbillies</i>
<i>Und Hooterville Junction</i> ♪

2529
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>Wird nicht mehr so verdammt relevant sein</i> ♪

2530
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>Und Frauen wird es egal sein</i>
<i>Wenn Dick endlich mit Jane klarkommt</i> ♪

2531
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>Auf der Suche nach der Zukunft</i> ♪

2532
02:37:51,796 --> 02:37:53,232
♪ <i>Weil Schwarze</i>
<i>Wird auf der Straße sein</i> ♪

2533
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>Auf der Suche nach einem helleren Tag</i> ♪

2534
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>Die Revolution</i>
<i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i> ♪

2535
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>Die Revolution</i>
<i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i> ♪

2536
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i>
<i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i> ♪

2537
02:38:01,181 --> 02:38:02,181
♪ <i>Wird nicht im Fernsehen übertragen</i> ♪

2538
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>Die Revolution wird sein</i>
<i>Keine Wiederholung, Brüder</i> ♪

2539
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>Die Revolution wird live sein</i> ♪

2540
02:38:13,735 --> 02:38:15,546
["Gott ruhe, ihr fröhlichen Herren"
von Ella Fitzgerald spielend]

2541
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[vokalisierend]

2542
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>Gott ruhe, ihr fröhlichen Herren</i> ♪

2543
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>Lass dich von nichts beunruhigen</i> ♪

2544
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>Gedenke an Christus, unseren Retter</i> ♪

2545
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>Wurde am Weihnachtstag geboren</i> ♪

2546
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>Um uns alle vor der Macht Satans zu retten</i> ♪

2547
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>Als wir vom Weg abgekommen sind</i> ♪

2548
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>Oh, Botschaft des Trostes und der Freude</i> ♪

2549
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>Trost und Freude</i> ♪

2550
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>Oh, Botschaft des Trostes und der Freude</i> ♪

2551
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>Von Gott, unserem himmlischen Vater</i> ♪

2552
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>Ein gesegneter Engel kam</i> ♪

2553
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>Und an bestimmte Hirten</i> ♪

2554
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>Bbrachte die Nachricht davon</i> ♪

2555
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>Wie schlecht es in Bethlehem war</i> ♪

2556
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>Der Sohn Gottes mit Namen</i> ♪

2557
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>Oh, Botschaft des Trostes und der Freude</i> ♪

2558
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>Trost und Freude</i> ♪

2559
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>Oh, Botschaft des Trostes und der Freude</i> ♪

2560
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>Jetzt singt dem Herrn Loblieder</i> ♪

2561
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>Alle an diesem Ort</i> ♪

2562
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>Und mit wahrer Liebe und Brüderlichkeit</i> ♪

2563
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>Umarmen wir uns jetzt</i> ♪

2564
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>Diese heilige Weihnachtszeit</i> ♪

2565
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ Alle anderen verunstalten ♪</i>

2566
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>Oh, Botschaft des Trostes und der Freude</i> ♪

2567
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>Trost und Freude</i> ♪

2568
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>Oh, tröstende Botschaft</i> ♪

2569
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>Und Freude</i> ♪

2570
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[sanfte Musik spielt]