1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,220 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 27=

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,330
Oggi Xiao Xu sarà esiliato a Jizhou

18
00:01:24,960 --> 00:01:26,350
e non tornare
nella capitale per tutta la vita.

19
00:01:28,080 --> 00:01:29,240
Se fossi in te,

20
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
Lascerei questo palazzo per sempre.

21
00:01:52,760 --> 00:01:55,460
Xu, sto venendo a prenderti.

22
00:01:55,900 --> 00:01:58,080
Starò con te

23
00:01:58,570 --> 00:01:59,960
e non ti lascerò solo.

24
00:02:15,470 --> 00:02:18,820
La notte scorsa ho fatto un sogno.

25
00:02:20,240 --> 00:02:21,080
Un sogno?

26
00:02:24,720 --> 00:02:29,240
L'ho sognato
Ero fidanzato con Ning Chuxi.

27
00:02:29,520 --> 00:02:32,160
Fianco a fianco,
le nostre sopracciglia in armonia si uniscono.

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,790
Ti tengo la mano, attraverso la vita andremo.

29
00:02:35,300 --> 00:02:37,200
Ning Chuxi era immobile
follemente innamorato di me.

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,830
E usando il potere del principe Ning,

31
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
Ne ho assorbito una parte

32
00:02:42,560 --> 00:02:44,610
le forze della frontiera settentrionale
in soli tre anni.

33
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
Tre anni dopo,

34
00:02:48,540 --> 00:02:49,760
secondo i miei accordi,

35
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Xiao Xingheng morì poco dopo

36
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
- Il sigillo militare è tuo.
- dopo la caccia autunnale.

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,120
Prenditi cura di Chuxi.

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,480
Con il sostegno del principe Ning,

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,480
Sono salito con successo
alla carica di principe ereditario.

40
00:03:04,120 --> 00:03:05,000
Più tardi,

41
00:03:08,130 --> 00:03:09,350
sposarsi

42
00:03:11,750 --> 00:03:13,180
la mia amata donna,

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
e liberarmi della famiglia Ning
non serviva più,

44
00:03:17,320 --> 00:03:19,680
eppure mi reprimeva costantemente,

45
00:03:19,950 --> 00:03:22,800
Ti ho permesso di accusare
Ning Chuxi di una relazione,

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,310
e lasciala morire avvelenata.

47
00:03:25,550 --> 00:03:26,720
Infatti,

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
basta che sia il vino mandato da Xu,

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
non ne dubiterai mai.

50
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
Zia, salvami!

51
00:03:40,760 --> 00:03:41,720
Chuxi,

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
perché hai fatto questo?

53
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Perché dovresti avvelenarti?

54
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Se solo mi avessi ascoltato,

55
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
alla fine diventerai l'Imperatrice.

56
00:03:53,920 --> 00:03:55,440
Perché eri così impaziente?

57
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
fare una cosa così stupida?

58
00:03:58,840 --> 00:04:00,320
Ma oggi,

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,920
anche se muori qui,

60
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
nessuno lo vedrà.

61
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
Dopo la morte di Ning Chuxi,

62
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Il principe Ning si ribellò.

63
00:04:30,840 --> 00:04:34,200
Ho giustiziato il principe Ning
sotto l'accusa di tradimento.

64
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Successivamente,

65
00:04:37,120 --> 00:04:40,240
Ho eliminato Xiao Han,
che mi si opponeva dovunque,

66
00:04:40,240 --> 00:04:42,120
e finalmente salì al trono!

67
00:04:44,280 --> 00:04:47,880
Viva l'Imperatore!

68
00:04:48,270 --> 00:04:52,160
Ho incoronato la mia amata donna
come Imperatrice.

69
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
Sembra pazzesco, vero?

70
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
Era così reale.

71
00:05:01,360 --> 00:05:03,760
Così reale che sembra
questa è la mia vita

72
00:05:03,910 --> 00:05:06,300
Questa avrebbe dovuto essere la mia vita!

73
00:05:14,920 --> 00:05:15,760
Ma

74
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
perché è andata così?

75
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Perché?

76
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
Perché?

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Perché?

78
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
Perché?

79
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Perché?

80
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Perché?

81
00:05:35,760 --> 00:05:36,600
Uscire!

82
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Ti tengo la mano, attraverso la vita andremo.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,720
Viva l'Imperatore!

84
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
(Tutto questo avrebbe dovuto essere mio.)

85
00:05:48,920 --> 00:05:52,520
(Come si è arrivati a questo?)

86
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
Sei tu?

87
00:06:00,040 --> 00:06:01,410
Ora so perché.

88
00:06:02,170 --> 00:06:04,110
Se non fosse stato per la tua ingerenza,

89
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
e se non mi avessi stregato,

90
00:06:07,190 --> 00:06:10,660
Ning Chuxi
mi avrebbe comunque sposato.

91
00:06:11,450 --> 00:06:12,640
Poi tutto nel sogno

92
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
sarebbe stato reale.

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
È colpa tua, tutta colpa tua!

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
È colpa mia.

95
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
È colpa mia.

96
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
Mi hai mai amato veramente?

97
00:07:27,680 --> 00:07:32,240
Forse l'ho fatto.

98
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
Potresti abbracciarmi un'ultima volta?

99
00:08:08,170 --> 00:08:12,600
♪L'arpa suona, non ho mai perso in trance♪

100
00:08:15,390 --> 00:08:19,630
♪Sentendo la brezza, scende una lacrima,
con la coda dell'occhio♪

101
00:08:22,450 --> 00:08:28,560
♪Nel resto della vita, ti guardo,
desiderio fuori portata♪

102
00:08:29,120 --> 00:08:35,250
♪Il nostro incontro non era altro che un sogno,
senza lasciare traccia♪

103
00:08:36,560 --> 00:08:40,630
♪Separarsi dai vecchi amici,
li hai visti camminare?♪

104
00:08:43,590 --> 00:08:49,000
♪Nella prossima vita, possa il mare
calma i giorni e le notti♪

105
00:08:50,470 --> 00:08:53,600
♪I capelli neri cadono all'indietro
alla vecchia casa♪

106
00:08:54,140 --> 00:08:56,860
♪Solo grazie alla contemplazione♪

107
00:08:57,280 --> 00:09:03,620
♪Se ti cerco,
la lunga separazione è difficile da sopportare♪

108
00:09:03,730 --> 00:09:08,150
♪Vita e morte, una storia nella commedia♪

109
00:09:08,350 --> 00:09:10,890
♪I ricordi si raffreddano♪

110
00:09:10,890 --> 00:09:17,720
♪Perché dare il tuo cuore
agli senza cuore?♪

111
00:09:17,870 --> 00:09:22,140
♪La nostra vita felice non è altro che un sogno♪

112
00:09:22,460 --> 00:09:24,990
♪Prima o poi ci sveglieremo♪

113
00:09:24,990 --> 00:09:31,970
♪Si alzano i venti autunnali, foglie d'acero
cadere nella foresta autunnale♪

114
00:09:51,465 --> 00:09:55,314
(Capodanno)

115
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
Tieni, mangia più bastoncini di granchio.

116
00:09:59,320 --> 00:10:00,360
È delizioso.

117
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
Rallentare.

118
00:10:08,040 --> 00:10:10,480
Lo so. Non sono un bambino.

119
00:10:10,630 --> 00:10:11,480
Mangiare.

120
00:10:11,480 --> 00:10:12,560
- Prendine ancora un po'.
- Anche tu.

121
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
Posso sbucciare dei gamberetti per te?

122
00:10:14,560 --> 00:10:15,400
Sicuro.

123
00:10:16,160 --> 00:10:19,520
Il mio Chuxi finalmente l'ha fatto
trovato un buon abbinamento.

124
00:10:20,240 --> 00:10:22,280
Mamma, smettila di preoccuparti così tanto.

125
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
I bambini hanno le loro benedizioni.

126
00:10:24,720 --> 00:10:28,360
Sei soddisfatto di tuo genero?

127
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
Mio genero
è sia erudito che cavalleresco.

128
00:10:33,240 --> 00:10:34,360
Chuxi è abbastanza fortunato

129
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
sposarlo.

130
00:10:36,680 --> 00:10:37,520
SÌ.

131
00:10:38,180 --> 00:10:42,120
Chuxi, fai tesoro di questo legame predestinato.

132
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
SÌ.

133
00:10:45,480 --> 00:10:47,760
Brindiamo a questo.

134
00:10:47,760 --> 00:10:48,720
- Dai.
- Dai.

135
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
- Saluti.
- Saluti.

136
00:10:51,200 --> 00:10:52,040
Dai.

137
00:10:52,200 --> 00:10:53,080
Saluti.

138
00:10:54,880 --> 00:10:56,720
Che abbinamento perfetto.

139
00:10:57,600 --> 00:10:59,150
- Prendi dei piatti.
- Prendi i piatti.

140
00:11:00,800 --> 00:11:01,680
Prova questo.

141
00:11:02,600 --> 00:11:03,640
Prova questo.

142
00:11:05,880 --> 00:11:06,720
Delizioso.

143
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
Vostra Altezza, lo dovete essere
impegnato negli affari di corte.

144
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
Come hai il tempo libero?

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
gestire questioni così banali?

146
00:11:26,280 --> 00:11:28,010
Tutto ciò che riguarda Chuxi

147
00:11:28,010 --> 00:11:31,240
non è mai banale per me.

148
00:11:31,960 --> 00:11:34,520
Devo occuparmene personalmente.

149
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Lo so.

150
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Oh caro.

151
00:11:38,250 --> 00:11:41,320
La nostra famiglia Ning
non posso nemmeno permettermi un piatto nuovo

152
00:11:41,320 --> 00:11:42,520
per salse.

153
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
Il principe ereditario deve farlo

154
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
scegli il coriandolo per mia figlia personalmente.

155
00:11:47,600 --> 00:11:50,880
Va bene, sei solo riluttante
separarsi da tua figlia.

156
00:11:51,560 --> 00:11:53,640
Mamma, non lo sai

157
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
come ho vissuto questi tre anni
senza Chuxi.

158
00:11:55,760 --> 00:11:56,740
Andiamo.

159
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
Come l'hai superato?

160
00:11:58,440 --> 00:11:59,920
Prosciugandomi internamente.

161
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
Tu...

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,600
Così amorevole.

163
00:12:03,880 --> 00:12:05,040
Dove stai andando?

164
00:12:06,160 --> 00:12:07,040
Non andare.

165
00:12:07,040 --> 00:12:07,880
Scava.

166
00:12:07,880 --> 00:12:09,440
- Beviamo.
- Siediti e mangia.

167
00:12:10,120 --> 00:12:11,880
- Dai.
- Bene.

168
00:12:11,880 --> 00:12:12,820
Ti farò un brindisi.

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Saluti.

170
00:12:19,720 --> 00:12:23,360
Perché stasera sembra un po' irreale?

171
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Hai bevuto troppo?

172
00:12:27,360 --> 00:12:28,200
Non sono ubriaco.

173
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Dopotutto, quello che ho in mano è reale.

174
00:12:35,040 --> 00:12:35,960
XiaoXingheng.

175
00:12:36,190 --> 00:12:37,030
SÌ?

176
00:12:37,040 --> 00:12:39,280
Guarda, cosa c'è nel cielo?

177
00:12:41,960 --> 00:12:42,800
Stelle.

178
00:12:44,520 --> 00:12:47,840
Le stelle brillano affinché tutti

179
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
possono trovare la propria stella.

180
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
E cosa c'è per terra?

181
00:12:57,520 --> 00:12:58,360
Voi.

182
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Ho anche te.

183
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Xiao Xingheng,

184
00:13:04,280 --> 00:13:07,640
anche se non riesco a entrare in empatia
con il tuo passato,

185
00:13:08,440 --> 00:13:10,920
Sarò il tuo miglior ascoltatore

186
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
da ora in poi.

187
00:13:25,560 --> 00:13:29,720
(Ora ho trovato la mia stella.)

188
00:13:36,290 --> 00:13:41,540
♪La tristezza ha disturbato il mio sogno tranquillo♪

189
00:13:41,840 --> 00:13:45,500
♪È tutto non detto♪

190
00:13:46,540 --> 00:13:49,420
♪Ricordando il passato
con una sorridente brezza primaverile♪

191
00:13:49,580 --> 00:13:52,180
♪Ora guardo i petali che cadono♪

192
00:13:52,180 --> 00:13:56,500
♪Fluttuare nell'aria pieno di ricordi♪

193
00:13:57,340 --> 00:14:00,180
♪Questo desiderio ricomincia♪

194
00:14:00,180 --> 00:14:03,180
♪Stimolando la mia mente♪

195
00:14:03,380 --> 00:14:07,620
♪Dopo alti e bassi,
non serve a niente♪

196
00:14:08,220 --> 00:14:12,620
♪Il dolore rimasto nel mio cuore♪

197
00:14:12,620 --> 00:14:16,940
♪Come un buco nero infinito♪

198
00:14:18,300 --> 00:14:21,580
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

199
00:14:21,580 --> 00:14:24,340
♪Sospiri, amore e odio
segui i petali che cadono♪

200
00:14:24,340 --> 00:14:27,500
♪Quanti anni di vita♪

201
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
♪Mi sono dedicato al desiderio♪

202
00:14:29,780 --> 00:14:32,780
♪Non posso toccarti i capelli♪

203
00:14:33,100 --> 00:14:35,380
♪I ricordi sono come le sabbie mobili♪

204
00:14:35,780 --> 00:14:39,900
♪Come posso smettere se non riesco a scappare?♪

205
00:14:39,900 --> 00:14:43,140
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

206
00:14:43,420 --> 00:14:45,660
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

207
00:14:45,820 --> 00:14:49,140
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

208
00:14:49,260 --> 00:14:51,340
♪Alle tue parole più dolci♪

209
00:14:51,340 --> 00:14:54,020
♪Vento sulla mia guancia♪

210
00:14:54,020 --> 00:14:56,700
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

211
00:14:56,700 --> 00:15:00,300
♪Non posso lasciar andare♪

212
00:15:18,800 --> 00:15:23,920
♪La tristezza ha disturbato il mio sogno tranquillo♪

213
00:15:24,280 --> 00:15:28,640
♪È tutto non detto♪

214
00:15:29,040 --> 00:15:31,720
♪Ricordando il passato
con una sorridente brezza primaverile♪

215
00:15:32,000 --> 00:15:34,640
♪Ora guardo i petali che cadono♪

216
00:15:34,640 --> 00:15:39,360
♪Fluttuare nell'aria pieno di ricordi♪

217
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
♪Questo desiderio ricomincia♪

218
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
♪Stimolando la mia mente♪

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,640
♪Dopo alti e bassi,
non serve a niente♪

220
00:15:50,560 --> 00:15:54,840
♪Il dolore rimasto nel mio cuore♪

221
00:15:55,080 --> 00:15:59,600
♪Come un buco nero infinito♪

222
00:16:00,710 --> 00:16:03,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

223
00:16:03,650 --> 00:16:06,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

224
00:16:06,800 --> 00:16:09,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

225
00:16:09,090 --> 00:16:11,340
♪È rimasta solo una sagoma♪

226
00:16:11,340 --> 00:16:12,280
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

227
00:16:12,280 --> 00:16:13,020
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)