1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 25=

17
00:01:21,920 --> 00:01:23,760
Vostra Maestà,
è l'ora della tua medicina.

18
00:01:24,280 --> 00:01:27,740
Il mio tempo sta per scadere.

19
00:01:28,710 --> 00:01:30,510
Vostra Maestà, siete benedetto.

20
00:01:30,960 --> 00:01:33,800
La tua salute sarà presto ripristinata.

21
00:01:34,980 --> 00:01:39,640
Questa è una punizione
dal cielo per me,

22
00:01:40,920 --> 00:01:47,320
e la peste è un avvertimento.

23
00:01:47,510 --> 00:01:50,720
Sono andato contro l'ordine naturale.

24
00:01:51,150 --> 00:01:55,280
Ero destinato ad affrontare questa calamità.

25
00:01:57,720 --> 00:02:01,080
La peste è stata portata
sotto il controllo del principe ereditario.

26
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
Ha portato benedizioni
alle persone per tuo conto.

27
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Questo è anche grazie a te,
Vostra Maestà.

28
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Il principe ereditario.

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
Vieni, aiutami ad alzarmi.

30
00:02:17,640 --> 00:02:18,610
Stai attento, Maestà.

31
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
Dovresti prima bere la medicina.

32
00:02:23,770 --> 00:02:27,160
Devo redigere un decreto.

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,730
Passerò al trono
al principe ereditario.

34
00:02:31,680 --> 00:02:34,280
Domani convocherò i ministri.

35
00:02:34,720 --> 00:02:38,120
Lo proclamerò al mondo.

36
00:02:39,680 --> 00:02:41,440
Il principe ereditario è benevolo

37
00:02:41,660 --> 00:02:48,630
e può portare benedizioni alle persone.

38
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
SÌ.

39
00:03:09,350 --> 00:03:12,680
Oggi è il tuo ultimo compito.

40
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Il fallimento non è un’opzione.

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,640
SÌ.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Cos'è quel rumore fuori?

43
00:03:58,480 --> 00:03:59,570
Huailiu, vai!

44
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
(Palazzo Xingchen)

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,080
Huailiu, non puoi farlo
senza di me, puoi?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
Cosa posso fare a riguardo?

47
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
Cosa diavolo è quel rumore fuori?

48
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
Perché chiudi gli occhi?

49
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Pensi che lo farò
farti qualcosa?

50
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
È ora di dormire.

51
00:04:53,480 --> 00:04:56,960
Poi il ragazzo ha trovato la sua iride

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
e vissero felici e contenti

53
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
con il suo fiore.

54
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Perché suona così familiare?

55
00:05:08,480 --> 00:05:09,320
Lo fa?

56
00:05:10,840 --> 00:05:12,600
È la storia che ti ho raccontato.

57
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Li hai semplicemente confusi.

58
00:05:15,520 --> 00:05:17,440
Va bene, mi hai beccato.

59
00:05:19,320 --> 00:05:20,160
Adesso vai a dormire.

60
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Maestro, sono arrivate notizie dal palazzo.

61
00:05:37,700 --> 00:05:38,840
Sua Maestà è gravemente malata.

62
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
ho paura...

63
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
La sua vita è in pericolo.

64
00:05:48,560 --> 00:05:50,500
Xiao Xu aveva paura
Sua Maestà sarebbe morta all'improvviso

65
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
e il principe ereditario lo farà
rivendicare il trono,

66
00:05:52,680 --> 00:05:54,200
ecco perché ha agito in fretta.

67
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Da quando Xiao Xu ha agito,

68
00:05:57,480 --> 00:06:00,040
deve avere dei piani di riserva.

69
00:06:03,360 --> 00:06:04,400
Domani non lo sarai

70
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
partecipare a un banchetto reale,

71
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
ma piuttosto una trappola.

72
00:06:09,840 --> 00:06:11,640
Solo una trappola.

73
00:06:11,640 --> 00:06:14,240
Rispetto al tempo trascorso come ostaggio,
questo non è nulla da temere.

74
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
Domani, probabilmente, ci sarà
essere una battaglia feroce.

75
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
La tua residenza non sarà risparmiata.

76
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
Huailiu,

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,350
dopo che sarò uscito di casa domani mattina,

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
scortare Sua Grazia indietro
alla residenza del principe Ning.

79
00:06:28,840 --> 00:06:30,540
Assicurati che sia al sicuro prima di partire.

80
00:06:31,080 --> 00:06:32,400
Maestro, e tu?

81
00:06:32,760 --> 00:06:33,920
Finché è al sicuro,

82
00:06:34,640 --> 00:06:35,720
Non avrò nulla di cui preoccuparmi.

83
00:06:36,520 --> 00:06:37,800
Xiao Xu non può vincere.

84
00:06:43,320 --> 00:06:44,160
Domani,

85
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Porterò le truppe private
dal Palazzo del Duca di Stato

86
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
ad aspettarti fuori dal palazzo.

87
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
Se succede qualcosa,

88
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
faremo irruzione.

89
00:06:54,360 --> 00:06:55,200
Bene.

90
00:07:24,960 --> 00:07:28,720
Perché sembra la calma
prima di un temporale?

91
00:07:32,080 --> 00:07:32,990
Vostra Grazia.

92
00:07:36,400 --> 00:07:37,240
Huailiu.

93
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Huailiu, dov'è Xiao Xingheng?

94
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Perché non l'ho visto tutta la mattina?

95
00:07:46,920 --> 00:07:48,960
Il Maestro è uscito per affari oggi.

96
00:07:48,960 --> 00:07:50,520
Mi ha ordinato
restare e custodire la residenza.

97
00:07:50,840 --> 00:07:53,000
Ha detto che da quando siamo tornati da Yizhou,

98
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
devi voler vedere il principe Ning.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,080
Dopo che ti svegli,

100
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Ti accompagnerò a casa.

101
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
Perché all'improvviso mi ha chiesto di tornare a casa?

102
00:08:10,730 --> 00:08:13,460
Huailiu, sii onesto con me.

103
00:08:13,960 --> 00:08:15,590
Dov'è esattamente Xiao Xingheng?

104
00:08:19,280 --> 00:08:21,840
Il principe ereditario è arrivato!

105
00:08:37,850 --> 00:08:39,640
Xingheng, ti piace ancora metterti in mostra,

106
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
attirando l'attenzione di tutti.

107
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
Mi spiace per il ritardo, padre.

108
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Questa è la storia completa.

109
00:08:54,900 --> 00:08:57,360
Quindi il Maestro deve assicurarsi che tu sia al sicuro

110
00:08:57,930 --> 00:08:59,840
per affrontare Xiao Xu
senza distrazione.

111
00:09:03,080 --> 00:09:05,040
Huailiu, ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

112
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
Come desidera, Vostra Grazia.

113
00:09:09,640 --> 00:09:12,760
Organizzerò un grande banchetto
al Wei Garden oggi,

114
00:09:12,770 --> 00:09:16,160
invitando le famiglie dei funzionari
per godersi lo splendido scenario.

115
00:09:18,880 --> 00:09:20,120
Il Maestro è ancora lì.

116
00:09:20,120 --> 00:09:21,890
Non è inappropriato?
organizzare un banchetto adesso?

117
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
A cosa stai pensando?

118
00:09:33,680 --> 00:09:34,620
Consideratelo fatto, Vostra Grazia.

119
00:09:44,680 --> 00:09:45,760
Non troppo tardi.

120
00:09:56,760 --> 00:09:59,280
Quindi la notizia della malattia di papà

121
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
si è diffuso in tutta la corte.

122
00:10:03,120 --> 00:10:04,080
Devi aver scelto

123
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
il nuovo sovrano.

124
00:10:07,200 --> 00:10:10,480
Ma papà è ancora qui,
seduto sicuro sul trono.

125
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Eppure siete tutti così impazienti.

126
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Potrebbe essere quello che desideri
forzare la sua abdicazione?

127
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
Ti sbagli.

128
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Un uomo saggio si adatta alle circostanze.

129
00:10:22,720 --> 00:10:26,280
Hanno semplicemente fatto la scelta migliore.

130
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
Il padre è vecchio e gravemente malato.

131
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
Non è più in forma
essere il sovrano della nazione.

132
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
E' meglio che abdichi presto.

133
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
In qualità di principe ereditario,

134
00:10:40,080 --> 00:10:42,560
Non sono ancora pronto
assumersi il pesante fardello.

135
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
Eppure sembri più ansioso
di mio padre e di me.

136
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
Non importa, adesso

137
00:10:56,440 --> 00:10:58,480
tutto quello che puoi fare è parlare.

138
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
Padre, credo

139
00:11:02,920 --> 00:11:04,620
che il principe ereditario
è immeritevole del suo titolo.

140
00:11:04,620 --> 00:11:06,780
È incompetente e inadatto
per una maggiore responsabilità.

141
00:11:07,120 --> 00:11:10,000
Oggi te lo chiedo sinceramente

142
00:11:10,280 --> 00:11:13,200
deporre il principe ereditario
e nominare un nuovo erede.

143
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Signorina Li, perché è qui?

144
00:11:33,320 --> 00:11:35,840
Stavo per chiedere la stessa cosa, signora Zhao.

145
00:11:36,400 --> 00:11:39,200
L'invito di Sua Grazia è chiaro
ho detto solo che ero stato invitato.

146
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
Anche il mio invito diceva la stessa cosa.

147
00:11:41,880 --> 00:11:42,720
Anche il mio.

148
00:11:43,440 --> 00:11:45,560
Vostra Grazia, cosa sta succedendo qui?

149
00:11:52,750 --> 00:11:53,960
E' vero

150
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
che vi ho ingannati tutti.

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
Ti ho invitato qui oggi

152
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
prendere in prestito le vostre vite

153
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
per la vita di mio marito.

154
00:12:02,690 --> 00:12:03,530
Fretta.

155
00:12:14,540 --> 00:12:17,560
Vostra Grazia, state scherzando?

156
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
Siamo così tanti qui.

157
00:12:19,680 --> 00:12:21,760
Hai intenzione di ucciderci tutti?

158
00:12:22,800 --> 00:12:24,560
Signora Zhao, ha ragione.

159
00:12:25,480 --> 00:12:29,640
Ma posso ucciderti oggi

160
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
e ucciderla domani.

161
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
In questo modo,

162
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
non apparirà eccessivamente misericordioso

163
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
o eccessivamente crudele.

164
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
Sappiamo tutti che sei gentile

165
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
e salvò innumerevoli vittime della peste.

166
00:12:45,680 --> 00:12:47,160
Come potresti uccidere un innocente?

167
00:12:47,370 --> 00:12:48,210
Esattamente.

168
00:12:48,960 --> 00:12:52,280
Purtroppo sono piuttosto volubile.

169
00:12:53,400 --> 00:12:55,480
Non potevo sopportare di seppellire i fiori.

170
00:12:56,760 --> 00:12:59,560
Ma oggi posso seppellirti.

171
00:13:02,440 --> 00:13:05,880
Se collabori bene con me,

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
c'è ancora spazio per la trattativa.

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,120
Scandaloso!

174
00:13:09,120 --> 00:13:10,400
Devo partire oggi.

175
00:13:10,400 --> 00:13:11,380
Cosa puoi fare al riguardo?

176
00:13:18,520 --> 00:13:21,640
Penso che tu non l'abbia fatto completamente
capito la situazione.

177
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Ciò che intendo è che

178
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
chiunque lasci il Giardino Wei

179
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
senza i miei ordini oggi

180
00:13:31,800 --> 00:13:34,120
verrà giustiziato sul posto.

181
00:13:34,880 --> 00:13:35,720
Hai il coraggio?

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,160
Puoi provarmi.

183
00:13:49,560 --> 00:13:51,160
Tutti, per favore, state tranquilli.

184
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
Visto che siete tutti qui per il banchetto,

185
00:13:54,680 --> 00:13:56,920
Garantirò la tua sicurezza.

186
00:13:57,440 --> 00:14:00,160
Ma quanto a quando tornerai a casa,

187
00:14:02,340 --> 00:14:05,070
Credo che presto ci sarà una risposta.

188
00:14:29,120 --> 00:14:33,050
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

189
00:14:33,390 --> 00:14:37,580
♪Non diventa più luminoso♪

190
00:14:38,070 --> 00:14:42,170
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

191
00:14:43,020 --> 00:14:45,510
♪Con un filo di rosso♪

192
00:14:46,190 --> 00:14:50,290
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

193
00:14:50,670 --> 00:14:55,140
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

194
00:14:55,890 --> 00:15:02,380
♪Come il vento che si intreccia con te♪

195
00:15:02,660 --> 00:15:05,590
♪Attraversato vaste terre♪

196
00:15:06,860 --> 00:15:10,120
♪E la folla♪

197
00:15:11,180 --> 00:15:17,260
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

198
00:15:19,740 --> 00:15:23,880
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

199
00:15:24,110 --> 00:15:28,070
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

200
00:15:28,410 --> 00:15:30,070
♪Tutti i ricordi♪

201
00:15:30,070 --> 00:15:35,720
♪Stanno tornando indietro♪

202
00:15:36,980 --> 00:15:40,790
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

203
00:15:41,260 --> 00:15:45,080
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

204
00:15:45,430 --> 00:15:52,420
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

205
00:16:15,900 --> 00:16:17,060
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

206
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)