1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 24=

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,120
Xiao Han.

18
00:02:45,370 --> 00:02:46,400
Che nuovo gioco

19
00:02:47,380 --> 00:02:49,400
giochi oggi?

20
00:03:23,360 --> 00:03:24,480
Cos'hai che non va?

21
00:03:26,360 --> 00:03:30,600
So che il piano non è andato liscio.

22
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Ma allora?

23
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Abbiamo già aspettato tanti anni.

24
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
Possiamo aspettare ancora un po'.

25
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
La peste a Yizhou
è solo un inizio.

26
00:03:44,720 --> 00:03:45,840
XiaoXingheng

27
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
non rimarrà trionfante a lungo.

28
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Sette anni fa,

29
00:04:06,000 --> 00:04:10,320
17 cameriere di palazzo a Yeting
morì di malattia successivamente.

30
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Ti ricordi ancora?

31
00:04:13,760 --> 00:04:14,920
I documenti lo indicano

32
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
le 17 cameriere del palazzo hanno avuto per prime i sintomi

33
00:04:17,960 --> 00:04:21,360
di febbre, tosse e febbre alta,
seguito da difficoltà di respirazione

34
00:04:21,360 --> 00:04:22,760
mezzo mese prima della loro morte.

35
00:04:23,400 --> 00:04:24,320
Questi sintomi

36
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
sono identici a quelli

37
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
dell'attuale pestilenza a Yizhou.

38
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
Lo sappiamo entrambi, tu ed io

39
00:04:35,120 --> 00:04:38,240
da dove veniva quella peste?

40
00:04:40,200 --> 00:04:41,040
Perché?

41
00:04:44,240 --> 00:04:45,080
Vostra Altezza,

42
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
chi era che volevi uccidere

43
00:04:48,680 --> 00:04:51,040
allora a Yeting?

44
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Mi sono girato e rigirato,

45
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
incapace di dormire per diverse notti.

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,560
Dopo averci pensato a lungo, credo

47
00:05:01,200 --> 00:05:02,840
può essere solo una persona.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
Quando lo hai scoperto?

49
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
Dalla notte in cui ci hai provato
per uccidere Ning Chuxi.

50
00:05:19,600 --> 00:05:21,000
E' presto.

51
00:05:21,640 --> 00:05:25,440
Allora perché sei solo tu?
me lo chiedi adesso?

52
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
Cosa vuoi sentire?

53
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Vuoi che lo dica?

54
00:05:31,160 --> 00:05:33,800
Non ci credo?

55
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
In effetti, ho cercato le prove con cautela,

56
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
e ho cercato di convincermi

57
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
che era solo una coincidenza.

58
00:05:41,320 --> 00:05:42,680
Ma Vostra Altezza,

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
la peste a Yizhou

60
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
potrebbe essere stato causato solo da te.

61
00:05:48,950 --> 00:05:50,920
Come potevo non crederci?

62
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
Perché hai ucciso mia madre?

63
00:06:05,170 --> 00:06:06,970
Lascia che ti racconti una storia.

64
00:06:09,400 --> 00:06:11,210
C'era una volta una donna

65
00:06:12,140 --> 00:06:16,360
che fu mandato a palazzo in dono
per ottenere il favore di sua sorella

66
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
perché la sua famiglia
era desideroso di compiacere i potenti.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,080
È stata all'altezza
aspettative della sua famiglia

68
00:06:25,560 --> 00:06:27,350
e vinse il favore dell'Imperatore
per alcuni mesi,

69
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
anche rimanere incinta.

70
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
Tuttavia, non poteva fare la guardia
contro gli intrighi nell'harem.

71
00:06:37,920 --> 00:06:39,000
Suo figlio

72
00:06:40,280 --> 00:06:41,200
se n'era andato.

73
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Ha perso anche la possibilità di diventare madre.

74
00:06:48,520 --> 00:06:49,600
poi,

75
00:06:50,730 --> 00:06:52,640
il figlio di sua sorella è cresciuto.

76
00:06:54,000 --> 00:06:58,040
La sua famiglia ha iniziato
per spostare le proprie ambizioni

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
a contendersi il trono.

78
00:07:01,160 --> 00:07:03,680
L'hanno incoraggiata

79
00:07:04,760 --> 00:07:07,600
adottare un principe come suo.

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
Ma controllare il cuore delle persone
è difficile.

81
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
Non poteva scegliere un principe

82
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
con una forte famiglia materna.

83
00:07:18,840 --> 00:07:22,560
Solo un bambino senza niente

84
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
e intrappolato nella disperazione

85
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
potrebbe essere modellato in uno strumento leale.

86
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Ho bisogno di te.

87
00:07:37,920 --> 00:07:40,160
Non ti darò alcuna via d'uscita.

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,720
Quindi hai ucciso mia madre.

89
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
Questo perché meritava di morire.

90
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Era solo una cameriera del palazzo

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,080
ma rimase incinta di un principe.

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Non vivrebbe a lungo in questo palazzo

93
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
anche se non ho fatto nulla.

94
00:08:00,040 --> 00:08:04,080
Quindi era un complotto
dall'inizio.

95
00:08:05,770 --> 00:08:09,090
Hai detto che non ti sei mai fidato di nessuno,

96
00:08:09,880 --> 00:08:11,680
ma tu ci hai creduto
che non ti ucciderei.

97
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Che ridicolo.

98
00:08:15,000 --> 00:08:16,290
Dieci anni fa,

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,570
ho pensato

100
00:08:19,360 --> 00:08:22,200
eri un raggio di luce nel mio abisso.

101
00:08:23,360 --> 00:08:26,720
Eppure anche tu eri quello giusto
chi mi ha spinto a farlo!

102
00:08:31,760 --> 00:08:34,320
Xiao Han, fermati.

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,600
Lo sapevi?
dalla prima volta che ti ho visto,

104
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Non ti ho mai trattata come una zia?

105
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Non aver paura.

106
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
Sulla strada per gli inferi,

107
00:09:07,720 --> 00:09:09,880
Sarò al tuo fianco.

108
00:09:11,080 --> 00:09:12,360
Aspettami.

109
00:09:52,320 --> 00:09:53,200
Inaspettatamente,

110
00:09:54,280 --> 00:09:55,720
Ti vedrei di nuovo

111
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
prima di morire.

112
00:10:00,800 --> 00:10:01,720
L'hai uccisa?

113
00:10:03,120 --> 00:10:04,460
Meritava di morire,

114
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
non è vero?

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,880
L'ho fatto per te

116
00:10:12,520 --> 00:10:14,680
così non ti sporcherai le mani.

117
00:10:17,000 --> 00:10:17,940
I suoi crimini verranno affrontati

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
dalla legge del Grande Li.

119
00:10:21,360 --> 00:10:22,490
Non spetta a te giustiziarla.

120
00:10:38,120 --> 00:10:39,200
Xiao Xingheng,

121
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
lo sapevi?

122
00:10:43,600 --> 00:10:45,320
Odio quell'uomo

123
00:10:45,320 --> 00:10:48,120
che ha reso la vita di mia madre infelice.

124
00:10:49,960 --> 00:10:54,000
Odio tutti quei fratelli
che condividono il mio stesso padre,

125
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
eppure le nostre vite sono mondi a parte.

126
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Odio tutti in questo palazzo

127
00:11:00,360 --> 00:11:03,520
che adula i potenti
e fa il prepotente con i deboli.

128
00:11:07,000 --> 00:11:08,160
Voglio anche sapere come ci si sente

129
00:11:10,120 --> 00:11:12,320
per controllare la vita di qualcuno.

130
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
A volte,

131
00:11:15,510 --> 00:11:17,650
Ti invidio davvero, Xiao Xingheng.

132
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
come me,

133
00:11:21,000 --> 00:11:22,520
sei stato abbandonato in giovane età,

134
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
sofferto nel Regno di Liu,

135
00:11:28,560 --> 00:11:31,920
e trascurato dai funzionari del tribunale
e l'Imperatore quando sei tornato.

136
00:11:32,750 --> 00:11:34,420
Ma sei stato più fortunato di me.

137
00:11:36,670 --> 00:11:40,200
La tua famiglia materna
è prominente e potente,

138
00:11:41,400 --> 00:11:45,240
e hai l'affetto di Ning Chuxi
e il sostegno del principe Ning.

139
00:11:47,800 --> 00:11:48,890
Ma io

140
00:11:52,040 --> 00:11:53,400
non avere nulla.

141
00:12:01,600 --> 00:12:04,080
Anche quello che amavo
e mi sono fidato di più

142
00:12:06,720 --> 00:12:08,360
non mi è rimasto davvero fedele.

143
00:12:10,640 --> 00:12:11,720
Xiao Han,

144
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
non essere così ossessivo.

145
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Puoi ancora riparare.

146
00:12:19,760 --> 00:12:21,110
Riparare?

147
00:12:23,920 --> 00:12:25,540
È troppo tardi.

148
00:13:00,680 --> 00:13:03,960
Da ora in poi,

149
00:13:03,960 --> 00:13:06,280
nessuno oserà maltrattarti.

150
00:13:11,310 --> 00:13:15,510
(Nella prossima vita,
ricominciamo da capo.)

151
00:13:29,670 --> 00:13:30,590
Loro...

152
00:13:36,960 --> 00:13:37,840
Non guardare.

153
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Questa è l'erba Jianmao portata
dalla frontiera settentrionale.

154
00:14:08,520 --> 00:14:10,890
Erba Jianmao? Che cos'è?

155
00:14:12,010 --> 00:14:14,280
Persone nella frontiera settentrionale
di solito fai bollire l'erba Jianmao in acqua.

156
00:14:14,280 --> 00:14:15,440
Credono che l'acqua

157
00:14:15,440 --> 00:14:17,010
può quindi dissipare il freddo
e allontanare il male.

158
00:14:17,620 --> 00:14:19,520
Pertanto, a molte persone piace
fare il bagno in quell'acqua

159
00:14:19,520 --> 00:14:20,920
quando incontrano sfortuna,

160
00:14:20,920 --> 00:14:22,720
o usarlo per riscaldarsi in caso di freddo intenso.

161
00:14:23,860 --> 00:14:26,560
Potrebbe essere questa la medicina?
curare la peste?

162
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
Giusto, l'ho già fatto
ne diedero un po' al medico

163
00:14:30,960 --> 00:14:33,480
e gli ho chiesto di darglielo
ai soldati malati a Yizhou.

164
00:14:38,130 --> 00:14:40,240
Vostra Altezza, Vostra Grazia.

165
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
Ho preparato l'erba Jianmao
in un succo denso

166
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
e l'ho dato da mangiare ad alcuni
pazienti critici.

167
00:14:44,400 --> 00:14:47,120
La loro febbre ha iniziato a diminuire.

168
00:14:47,120 --> 00:14:48,560
L'erba Jianmao funziona davvero!

169
00:14:52,960 --> 00:14:53,840
quindi,

170
00:14:54,680 --> 00:14:57,100
ci sono abbastanza scorte?
dell'erba Jianmao a Yizhou?

171
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Bene, Jianmao Erba
proviene dalla frontiera settentrionale

172
00:15:01,620 --> 00:15:03,320
ed è utilizzato principalmente per il calore
e per allontanare il male.

173
00:15:03,570 --> 00:15:06,320
Non era considerata un'erba medicinale,

174
00:15:06,730 --> 00:15:08,600
quindi l'ho trascurato.

175
00:15:08,900 --> 00:15:11,000
Di solito viene venduto

176
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
come oggetto di nicchia,

177
00:15:14,050 --> 00:15:16,720
quindi le scorte sono limitate.

178
00:15:24,680 --> 00:15:26,880
Non preoccuparti, ho organizzato le persone

179
00:15:26,890 --> 00:15:28,510
per trasportare la merce
dalle città vicine

180
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
a Yizhou urgentemente.

181
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Contatterò anche le altre regioni

182
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
per chiedere aiuto

183
00:15:34,410 --> 00:15:37,190
e chiedi alla corte di portarne di più
dalla frontiera settentrionale.

184
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Una volta che avremo un trattamento,

185
00:15:41,480 --> 00:15:43,870
revoca del blocco su Yizhou
sarà solo questione di tempo.

186
00:15:47,360 --> 00:15:49,240
Dal momento che l'erba Jianmao
viene dalla frontiera settentrionale,

187
00:15:49,330 --> 00:15:51,360
Xiao Xu deve essere stato coinvolto

188
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
questa volta nel piano della Nobile Consorte Sun.

189
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Giusto.

190
00:15:56,190 --> 00:15:59,200
È stato in collusione con
il loro principe maggiore.

191
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
Infatti.

192
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
Sua Altezza e Sua Grazia
distribuiscono erbe a tutti!

193
00:16:12,000 --> 00:16:13,760
Tutti, venite a prenderlo!

194
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
Ragazzi, sbrigatevi a prendere le erbe!

195
00:16:17,560 --> 00:16:18,400
Grazie.

196
00:16:18,920 --> 00:16:20,080
- Meraviglioso!
- Grande!

197
00:16:20,710 --> 00:16:21,580
Grazie.

198
00:16:23,560 --> 00:16:26,360
- Grazie.
- Ottimo, siamo salvi!

199
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Meraviglioso!

200
00:17:01,130 --> 00:17:03,320
È fantastico!

201
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
Grande!

202
00:17:26,200 --> 00:17:27,040
Vostra Altezza.

203
00:17:28,120 --> 00:17:29,090
Il piano a Yizhou è fallito.

204
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Il principe ereditario si precipitò indietro
al palazzo ieri sera.

205
00:17:32,300 --> 00:17:33,330
Il palazzo ha diffuso la notizia

206
00:17:33,950 --> 00:17:35,890
che la Nobile Consorte
e il Quinto Principe hanno già...

207
00:17:38,560 --> 00:17:40,990
Il principe ereditario se ne andò
per vedere Xiao Han. ho paura...

208
00:17:42,840 --> 00:17:46,120
Ho paura
dovremo portare avanti il ​​piano.

209
00:17:46,330 --> 00:17:47,320
SÌ.

210
00:17:53,900 --> 00:17:54,980
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

211
00:17:54,980 --> 00:17:55,820
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)