1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episodio 20=

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,200
L'autunno è freddo.

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,760
La signora ha preso un raffreddore ed è costretta a letto.

19
00:01:27,760 --> 00:01:31,640
Pensando ai suoi cari lontani,
sente una pesantezza nel cuore.

20
00:01:31,640 --> 00:01:33,880
Chuxi, si spera
potresti tornare a casa presto

21
00:01:33,880 --> 00:01:35,680
per alleviare il suo desiderio.

22
00:01:36,720 --> 00:01:38,000
Quando ho lasciato Yizhou,

23
00:01:38,480 --> 00:01:40,440
La nonna era ancora vivace.

24
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
Come ha potuto ammalarsi così?

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,680
(Allora adorava di più me.)

26
00:01:44,680 --> 00:01:46,360
(Devo tornare a trovarla.)

27
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
Tornerai a Yizhou?

28
00:01:53,240 --> 00:01:54,890
Mio padre è ancora in prima linea.

29
00:01:55,480 --> 00:01:57,360
Non è questo il momento
per creare ulteriori problemi.

30
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
Ma mia nonna è gravemente malata

31
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
e mio padre non è qui.

32
00:02:03,460 --> 00:02:06,040
Mi preoccupo per gli imprevisti
durante il viaggio a Yizhou,

33
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
quindi sono venuto a cercare il tuo aiuto.

34
00:02:12,400 --> 00:02:14,960
Le truppe se ne sono andate a casa tua
potrebbe non essere sufficiente

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
Che ne dici di portare?

36
00:02:17,630 --> 00:02:18,560
anche le mie guardie?

37
00:02:18,940 --> 00:02:20,800
Inoltre, la signora Ning è malata.

38
00:02:21,200 --> 00:02:23,050
Il medico a cui mi rivolgo abitualmente
è altamente qualificato.

39
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Portatelo con voi

40
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
e tutti i tipi di erbe medicinali.

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Avrò tutto preparato per te.

42
00:02:28,800 --> 00:02:31,160
Non hai una guardia personale.

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
Avrò Huailiu
accompagnarti a Yizhou.

44
00:02:35,040 --> 00:02:37,640
Se Huailiu mi segue, e tu?

45
00:02:38,320 --> 00:02:40,430
Non preoccuparti per me,
Posso proteggermi.

46
00:02:44,160 --> 00:02:46,160
Dovrei fingere di essere malato?
e accompagnarti?

47
00:02:46,280 --> 00:02:47,120
Non scherzare.

48
00:02:47,200 --> 00:02:50,160
Questo è quando le forze
nella capitale sono inquieti.

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,000
Ma...

50
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
So che non ti interessa
riguardo queste cose.

51
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
Ma se non puoi
acquisire potere o influenza,

52
00:02:59,120 --> 00:03:01,080
anche se mi accompagni adesso,

53
00:03:01,080 --> 00:03:03,240
non potrai
per proteggermi in futuro.

54
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Ok, farò come dici tu.

55
00:03:09,840 --> 00:03:10,760
Stia tranquillo.

56
00:03:11,720 --> 00:03:14,150
Sarò cauto durante il viaggio

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,800
e non lasciarmi cadere nel pericolo.

58
00:03:19,020 --> 00:03:20,660
(Palazzo Xingchen)

59
00:03:20,680 --> 00:03:23,120
Xiao Xingheng, cosa hai preparato?

60
00:03:23,230 --> 00:03:24,340
Vado a visitare gli ammalati,

61
00:03:24,350 --> 00:03:25,880
non trasferire tutta la mia famiglia.

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,450
È meglio portarne di più, per ogni evenienza.

63
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
Queste sono tutte erbe medicinali preziose.

64
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
Non ne so
Le condizioni esatte della signora Ning,

65
00:03:32,750 --> 00:03:34,450
ma sicuramente uno di questi
tornerà utile.

66
00:03:36,200 --> 00:03:37,040
A proposito,

67
00:03:37,920 --> 00:03:39,080
questo è per te

68
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Cos'è questo?

69
00:03:40,600 --> 00:03:41,680
Questo è il mio sigillo privato.

70
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Se succede qualcosa,

71
00:03:44,120 --> 00:03:47,400
puoi prenderlo per trovarlo
Il magistrato di Yizhou, Zhao Kangyu.

72
00:03:48,080 --> 00:03:51,280
Il magistrato di Yizhou
è un funzionario di terzo grado.

73
00:03:51,280 --> 00:03:53,440
Il più alto funzionario amministrativo
a Yizhou

74
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
funziona davvero per te?

75
00:03:56,200 --> 00:03:59,280
Hai dimenticato dove ci siamo incontrati la prima volta?

76
00:04:00,360 --> 00:04:01,200
Io...

77
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
(Palazzo Xingchen)

78
00:04:05,910 --> 00:04:08,600
E questo è per te.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,080
Un braccialetto con fiori di iris.

80
00:04:25,450 --> 00:04:26,480
Aiutami a indossarlo.

81
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
È bellissimo.

82
00:04:46,330 --> 00:04:47,920
Un braccialetto non basta.

83
00:04:49,150 --> 00:04:50,280
Prepara i regali di fidanzamento

84
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
e aspetta che ritorni.

85
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
Va bene.

86
00:05:14,660 --> 00:05:16,900
(Vecchia residenza a Yizhou)

87
00:05:25,760 --> 00:05:28,360
Nonna, sono tornata.

88
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Nonna.

89
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
Nonna.

90
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
Bene.

91
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Bene.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,640
Il mio Chuxi è tornato.

93
00:05:50,250 --> 00:05:51,120
Sono tornato.

94
00:05:51,120 --> 00:05:55,800
Potrei andarmene in pace adesso.

95
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
Nonna, cosa stai dicendo?

96
00:05:57,550 --> 00:05:59,240
Vivrai una lunga vita

97
00:05:59,500 --> 00:06:01,760
per vedermi sposare.

98
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
Giusto,

99
00:06:04,720 --> 00:06:07,410
Chuxi ha trovato il suo amore.

100
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
Sono fidanzata con il principe ereditario.

101
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
Tua nipote
sarà presto la principessa ereditaria.

102
00:06:14,070 --> 00:06:15,510
Nonna, sei felice?

103
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Sono felice, ovviamente.

104
00:06:20,320 --> 00:06:23,600
Ma è di stirpe reale.

105
00:06:25,120 --> 00:06:28,210
E se il mio Chuxi venisse vittima di bullismo?

106
00:06:28,210 --> 00:06:29,900
in futuro?

107
00:06:38,020 --> 00:06:39,210
Chuxi.

108
00:06:39,920 --> 00:06:41,980
Chuxi, non piangere.

109
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
La vita e la morte sono predestinate.

110
00:06:46,860 --> 00:06:49,050
Non mi sento triste.

111
00:06:49,840 --> 00:06:52,120
Non puoi nemmeno essere triste.

112
00:06:52,700 --> 00:06:53,920
Nonna.

113
00:06:53,920 --> 00:06:55,660
Dottore, presto!

114
00:07:14,240 --> 00:07:15,200
Vostra Grazia,

115
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
La signora Ning ha preso un raffreddore.

116
00:07:17,360 --> 00:07:18,700
Per fortuna non è tubercolosi.

117
00:07:18,710 --> 00:07:20,640
Il freddo entrò nel suo corpo,

118
00:07:20,650 --> 00:07:22,520
e il recupero è lento con la sua età.

119
00:07:22,950 --> 00:07:25,500
A causa di un trattamento improprio,
infiammazione accumulata,

120
00:07:25,510 --> 00:07:26,860
che lo ha portato a peggiorare.

121
00:07:27,140 --> 00:07:28,200
Puoi curarlo?

122
00:07:28,200 --> 00:07:29,040
sì,

123
00:07:29,070 --> 00:07:31,160
ma le erbe richieste sono rare.

124
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Fortunatamente, prima di arrivare a Yizhou,

125
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
Sua Altezza si è preparato
tante erbe medicinali per te.

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,180
Possono essere usati nel modo giusto.

127
00:07:36,190 --> 00:07:38,120
Ma data l'età avanzata della signora Ning,

128
00:07:38,120 --> 00:07:40,320
la sua guarigione non può essere affrettata.

129
00:07:40,920 --> 00:07:41,990
È un bene che possa essere curata.

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,000
Vado a prepararmi.

131
00:07:45,010 --> 00:07:47,340
Nonna, hai sentito?

132
00:07:47,340 --> 00:07:48,640
La tua malattia può essere curata.

133
00:07:49,510 --> 00:07:52,650
Non dire così
cose scoraggianti di nuovo.

134
00:07:53,070 --> 00:07:55,240
Basta collaborare con il medico
e recuperare bene.

135
00:07:55,470 --> 00:07:56,460
Bene.

136
00:07:57,270 --> 00:07:58,480
Non lo dirò più.

137
00:07:59,320 --> 00:08:01,110
Ti ascolterò.

138
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Grazie al medico
ed erbe portate da Chuxi,

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
o non so quando
la malattia di mia madre sarebbe migliorata.

140
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
Dovrei ringraziarti adeguatamente.

141
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
Sei troppo formale.

142
00:08:14,360 --> 00:08:16,440
Siamo una famiglia, non ringraziarmi.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Il padre è ancora in prima linea.

144
00:08:18,530 --> 00:08:20,810
La famiglia Ning conta esclusivamente su di te.

145
00:08:21,170 --> 00:08:23,040
Questo è quello che dovrei fare.

146
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Ho sentito che Sua Maestà l'ha fatto
organizzato un matrimonio per te.

147
00:08:29,210 --> 00:08:31,360
Mi chiedo che tipo di persona
il principe ereditario lo è.

148
00:08:31,360 --> 00:08:33,290
Puoi andare d'accordo con lui?

149
00:08:33,400 --> 00:08:37,040
Chuxi, questo matrimonio è una tua scelta?

150
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
(Alla vera famiglia non importa)

151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
(quanto onore porti loro,)

152
00:08:41,000 --> 00:08:42,920
(a loro importa solo se sei felice.)

153
00:08:42,930 --> 00:08:44,960
Zia, zio, non preoccupatevi.

154
00:08:44,960 --> 00:08:48,920
Il principe ereditario è gentile,
e mi tratta molto bene.

155
00:08:49,820 --> 00:08:52,960
Questa volta, le erbe e il medico

156
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
sono stati tutti organizzati da lui.

157
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
- Allora va bene.
- Va bene.

158
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
(Gli appuntamenti possono essere molto preoccupanti.)

159
00:09:15,520 --> 00:09:20,120
(Il mio desiderio dura
finché le foglie dell'acero diventino rosse.)

160
00:09:21,160 --> 00:09:24,840
Xiao Xingheng dovrebbe
capisci queste parole, vero?

161
00:09:26,340 --> 00:09:31,020
(Ning Chuxi)

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Signorina, i suoi snack.

163
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
Steward,

164
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
perché c'è così tanto rumore fuori?

165
00:09:50,690 --> 00:09:53,590
Ho visto così tante famiglie
tenere funerali.

166
00:09:54,200 --> 00:09:56,470
Avere molte persone
è morto in città di recente?

167
00:09:56,470 --> 00:09:58,480
Non so se è perché
l'inverno sta arrivando,

168
00:09:58,480 --> 00:10:00,630
tanti anziani della città
hanno preso il raffreddore

169
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
e stanno lottando per sopravvivere.

170
00:10:02,110 --> 00:10:04,640
Non fa freddo come l'anno scorso,

171
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
ma nell'ultimo mese,
molti anziani sono morti.

172
00:10:11,660 --> 00:10:13,040
Tutto nell'ultimo mese?

173
00:10:13,050 --> 00:10:14,760
Sì, proprio lo scorso mese.

174
00:10:14,970 --> 00:10:17,480
Anche gli affari del negozio di bare
è migliorato molto.

175
00:10:18,230 --> 00:10:20,520
Signorina, pensa che ci sia qualcosa che non va?

176
00:10:23,210 --> 00:10:25,170
(Qualcosa sembra fuori posto.)

177
00:10:25,730 --> 00:10:27,270
(Sto pensando troppo?)

178
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
Sei già malato.

179
00:10:41,620 --> 00:10:43,040
Perché stai ancora pulendo?

180
00:10:44,100 --> 00:10:45,650
Grazie per la vostra preoccupazione, Vostra Grazia.

181
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
Sono responsabile
per spazzare il giardino.

182
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Le altre cameriere responsabili
preso anche il raffreddore.

183
00:10:52,350 --> 00:10:54,160
Ero preoccupato
nessuno si prenderebbe cura di qui,

184
00:10:54,160 --> 00:10:55,920
quindi sono rimasto a pulire.

185
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Portami dove vivi.

186
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Così tante persone sono malate,

187
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
perché il medico non è venuto a controllare?

188
00:11:20,440 --> 00:11:23,030
Vostra Grazia, il medico ha visitato,

189
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
e ha detto che è solo un normale raffreddore.

190
00:11:25,200 --> 00:11:26,280
Ha prescritto delle medicine.

191
00:11:26,280 --> 00:11:27,400
Qualcuno si è ripreso?

192
00:11:27,550 --> 00:11:28,600
Stranamente,

193
00:11:28,790 --> 00:11:30,650
nessuno si è completamente ripreso.

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,560
Ma tutti tossiscono e basta,

195
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
senza altri problemi.

196
00:11:34,200 --> 00:11:35,680
Abbiamo paura di disturbare i padroni,

197
00:11:35,680 --> 00:11:38,000
quindi i malati non osarono
andare nel cortile interno.

198
00:11:40,740 --> 00:11:42,560
Non c'è abbastanza manodopera,

199
00:11:42,560 --> 00:11:43,440
così sono andato a pulire lo studio.

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,480
(Nessun altro sintomo,
solo tosse persistente.)

201
00:11:50,040 --> 00:11:52,120
Mei, istruisci tutti fuori

202
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
stare lontano da questo cortile.

203
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Huailiu, trova delle guardie

204
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
e sigillare la residenza.

205
00:11:56,760 --> 00:11:57,950
Fateli sorvegliare a distanza.

206
00:11:57,950 --> 00:11:59,080
A nessuno è permesso andarsene.

207
00:11:59,360 --> 00:12:00,280
Vado subito.

208
00:12:01,270 --> 00:12:03,180
Non uscire, resta qui.

209
00:12:03,340 --> 00:12:05,350
Trova un modo per informarli.

210
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
SÌ.

211
00:12:08,520 --> 00:12:10,510
Dillo a qualcuno fuori
per convocare il medico Xu

212
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
e informa anche lo zio e la zia.

213
00:12:13,000 --> 00:12:13,840
Inteso.

214
00:12:20,540 --> 00:12:21,400
Non entrare.

215
00:12:25,190 --> 00:12:27,280
Chuxi, cosa sta succedendo?

216
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
- Vieni fuori presto.
- Sì.

217
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Sospetto che le persone qui abbiano una peste.

218
00:12:31,440 --> 00:12:32,320
Appestare?

219
00:12:33,070 --> 00:12:35,240
Dottore, per favore si prepari al meglio

220
00:12:35,240 --> 00:12:36,800
prima di entrare per curare tutti.

221
00:12:37,060 --> 00:12:39,240
Sì, vado subito a prepararmi.

222
00:12:40,280 --> 00:12:41,150
Grazie.

223
00:12:41,160 --> 00:12:43,390
Chuxi, è davvero una piaga?

224
00:12:43,400 --> 00:12:45,720
Le epidemie lo sono sempre
incuteva paura alla gente.

225
00:12:45,820 --> 00:12:46,960
Se lo è davvero,

226
00:12:47,340 --> 00:12:49,490
questo non riguarda solo la nostra famiglia.

227
00:12:50,050 --> 00:12:51,040
Non ne sono ancora sicuro.

228
00:12:51,930 --> 00:12:53,770
Spero anche che sia solo un falso allarme,

229
00:12:53,780 --> 00:12:56,120
ma il risultato potrebbe non essere l’ideale.

230
00:12:57,820 --> 00:13:00,720
Zio, per favore sigilla immediatamente qui

231
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
e indaga su tutti i servi.

232
00:13:02,460 --> 00:13:04,350
Separare gli infetti

233
00:13:04,360 --> 00:13:05,800
da chi non lo è.

234
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Controlla anche il cortile interno,

235
00:13:07,210 --> 00:13:08,510
in particolare il cortile Songhe.

236
00:13:08,510 --> 00:13:09,480
Ho paura che la malattia della nonna...

237
00:13:09,480 --> 00:13:11,680
Non preoccuparti, so cosa fare.

238
00:13:11,680 --> 00:13:12,520
Vado adesso.

239
00:13:14,760 --> 00:13:15,930
Ma Chuxi, tu...

240
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Per ogni evenienza,

241
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
Anch'io devo essere messo in quarantena.

242
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Come può essere?

243
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Come lo spiegherò a tuo padre?

244
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
Zio, non preoccuparti.

245
00:13:24,200 --> 00:13:25,560
Con il medico Xu qui,

246
00:13:25,560 --> 00:13:28,400
contenente la peste
è la cosa più importante adesso.

247
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
Va bene, vado adesso.

248
00:13:33,950 --> 00:13:34,790
Andare.

249
00:13:42,060 --> 00:13:44,980
(Tre giorni dopo)

250
00:13:48,560 --> 00:13:50,200
Vostra Grazia, avevi ragione.

251
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Dopo ripetute conferme,

252
00:13:51,920 --> 00:13:53,120
Sono sicuro che sia una piaga.

253
00:13:53,440 --> 00:13:54,680
Quali sono le specifiche?

254
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
Apparve la prima tosse
nel cortile est.

255
00:13:56,960 --> 00:13:59,000
Un servitore responsabile degli acquisti
ha iniziato a tossire,

256
00:13:59,000 --> 00:14:00,310
poi i servi
che condivideva la stanza con lui

257
00:14:00,310 --> 00:14:01,980
ha anche iniziato a tossire.

258
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
E i primi servi infetti

259
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
hanno iniziato ad avere la febbre.

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,600
Ho usato vari trattamenti comuni
per ridurre la febbre,

261
00:14:08,600 --> 00:14:09,520
ma nessuno ha funzionato.

262
00:14:09,760 --> 00:14:10,920
Quindi significa

263
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
le persone che hanno questa piaga
prima tossirà e poi avrà la febbre?

264
00:14:14,160 --> 00:14:15,080
SÌ.

265
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
Quindi la tosse persistente della nonna...

266
00:14:21,640 --> 00:14:22,720
Per favore, state tranquillo, Vostra Grazia.

267
00:14:22,720 --> 00:14:24,520
Anche se la signora Ning ha la tosse,

268
00:14:24,520 --> 00:14:25,550
è dovuto ad una malattia polmonare.

269
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
Il suo polso è diverso
da chi ha la peste.

270
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
(Fortunatamente starà bene.)

271
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
Quelli colpiti dalla peste

272
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
sembra che tu abbia il raffreddore,

273
00:14:33,040 --> 00:14:35,280
ma le loro pulsazioni sono più profonde.

274
00:14:35,760 --> 00:14:37,720
La medicina per il raffreddore prescritta prima

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,400
inoltre non ha avuto alcun effetto.

276
00:14:39,760 --> 00:14:41,880
Sai come si diffonde la peste?

277
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Corriamo il rischio di prenderlo?

278
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
Queste persone hanno sviluppato sintomi

279
00:14:46,800 --> 00:14:49,840
tre giorni dopo il contatto
con qualcuno che tossisce.

280
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Quindi significa

281
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
se osservato per tre giorni,

282
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
quelli senza sintomi di tosse
non sono infetti.

283
00:14:57,410 --> 00:14:58,270
SÌ.

284
00:14:58,280 --> 00:15:01,600
Sei qui da tre giorni
senza sintomi,

285
00:15:01,600 --> 00:15:04,040
quindi sei al sicuro adesso.

286
00:15:04,300 --> 00:15:07,020
Ci sono nuovi contagi
nella residenza di Ning?

287
00:15:07,030 --> 00:15:08,000
No.

288
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
Fortunatamente, hai agito con decisione

289
00:15:10,100 --> 00:15:11,720
e sigillò in tempo il cortile,

290
00:15:11,720 --> 00:15:13,720
quindi l’epidemia fu contenuta

291
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
e non si è diffuso qui.

292
00:15:17,520 --> 00:15:20,440
Non si è diffuso
nella Residenza di Ning,

293
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
ma potrebbe essersi diffuso a Yizhou.

294
00:15:28,000 --> 00:15:30,260
(Ma è stato chiaramente così
diffondendosi per oltre un mese.)

295
00:15:30,450 --> 00:15:32,800
(Perché non ce n'è stato
prevenzione dell’epidemia in città?)

296
00:15:39,120 --> 00:15:40,920
Non lo faccia, Vostra Grazia.

297
00:15:42,880 --> 00:15:45,480
Dottore Xu, per favore lavori duro

298
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
e trovare rapidamente una cura.

299
00:15:47,650 --> 00:15:49,320
La gente di Yizhou

300
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
contano su di te.

301
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
Vostra Grazia, stia tranquilla.

302
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Farò del mio meglio.

303
00:16:13,960 --> 00:16:15,900
(Non sono uno che si intromette)

304
00:16:16,360 --> 00:16:20,080
(ma ora devo fare qualcosa.)

305
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Vostra Altezza,
sono arrivate notizie da Yizhou,

306
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
dicendo che c'è stata una pestilenza.

307
00:17:01,800 --> 00:17:03,640
Sua Maestà lo ha fatto segretamente
decretato il lockdown

308
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
e convoca i ministri
per un incontro in tribunale.

309
00:17:10,020 --> 00:17:12,620
(Ning Chuxi)

310
00:17:31,810 --> 00:17:35,740
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

311
00:17:36,080 --> 00:17:40,270
♪Non diventa più luminoso♪

312
00:17:40,760 --> 00:17:44,860
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

313
00:17:45,710 --> 00:17:48,200
♪Con un filo di rosso♪

314
00:17:48,880 --> 00:17:52,980
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

315
00:17:53,360 --> 00:17:57,830
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

316
00:17:58,580 --> 00:18:05,070
♪Come il vento che si intreccia con te♪

317
00:18:05,350 --> 00:18:08,280
♪Attraversato vaste terre♪

318
00:18:09,550 --> 00:18:12,810
♪E la folla♪

319
00:18:13,870 --> 00:18:19,950
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

320
00:18:22,430 --> 00:18:26,570
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

321
00:18:26,800 --> 00:18:30,760
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

322
00:18:31,100 --> 00:18:32,760
♪Tutti i ricordi♪

323
00:18:32,760 --> 00:18:38,410
♪Stanno tornando indietro♪

324
00:18:39,670 --> 00:18:43,480
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

325
00:18:43,950 --> 00:18:47,770
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

326
00:18:48,120 --> 00:18:55,110
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

327
00:19:19,300 --> 00:19:20,500
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

328
00:19:20,500 --> 00:19:21,340
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)