1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 18=

17
00:01:21,450 --> 00:01:23,200
È arrivato un rapporto di guerra
dalla frontiera settentrionale.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,120
Beiqiong ha mobilitato le sue truppe.

19
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
È tempo di insegnare

20
00:01:28,160 --> 00:01:30,960
una lezione a questi piccoli furfanti.

21
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
In mia assenza,

22
00:01:38,840 --> 00:01:40,200
devi essere cauto.

23
00:01:41,000 --> 00:01:42,560
Ho lasciato le truppe a casa per te.

24
00:01:42,850 --> 00:01:43,960
Non temere di offendere gli altri.

25
00:01:43,960 --> 00:01:44,920
Usateli se necessario.

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
Se incontri difficoltà,

27
00:01:49,200 --> 00:01:50,720
lascia che se ne occupi il principe ereditario.

28
00:01:51,850 --> 00:01:53,430
Se non riesce a risolverlo,

29
00:01:53,660 --> 00:01:54,590
sopportalo e basta.

30
00:01:55,300 --> 00:01:56,950
Aspetta che ritorni
e cerco giustizia per te.

31
00:01:58,120 --> 00:02:00,400
Vecchio, smettila di preoccuparti per me.

32
00:02:00,650 --> 00:02:01,800
Il campo di battaglia è pericoloso.

33
00:02:02,050 --> 00:02:03,480
Devi prenderti cura di te stesso.

34
00:02:03,650 --> 00:02:05,250
Conto su di te per tornare sano e salvo

35
00:02:05,260 --> 00:02:07,320
e sostenermi dal campo di battaglia.

36
00:02:08,980 --> 00:02:10,150
Stia tranquillo.

37
00:02:11,530 --> 00:02:14,160
Tuo padre è un generale feroce.

38
00:02:14,520 --> 00:02:16,560
Aspetta il mio ritorno trionfante.

39
00:02:25,780 --> 00:02:28,380
(Il giorno successivo)

40
00:02:33,450 --> 00:02:37,030
- Mei, l'anno sta per finire.
- Vostra Grazia.

41
00:02:37,030 --> 00:02:39,600
- Dovremmo fare degli acquisti.
- Vostra Grazia.

42
00:02:39,600 --> 00:02:41,150
E dovremmo iniziare a creare nuovi vestiti.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Signorina, non c'è bisogno di spendere così tanto.

44
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Noi cameriere ci facciamo fare nuovi vestiti

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
ogni stagione.

46
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
Va bene, con il vecchio lontano,

47
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
questa è la prima volta che gestisco le cose.

48
00:02:51,320 --> 00:02:53,320
Dobbiamo rendere festoso quest’anno.

49
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
Ascoltami su questo.

50
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
(Lei è proprio ovunque.)

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,640
Sembra che avrò la fortuna

52
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
di chiamarti "sorella".

53
00:03:15,640 --> 00:03:19,320
Ridicolo! Non siamo né l'uno né l'altro
sorelle né amici intimi.

54
00:03:19,320 --> 00:03:21,300
Da dove prendi l'audacia
chiamarmi "sorella"?

55
00:03:22,660 --> 00:03:25,360
Quando sposerai il Terzo Principe,

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Ne avrò sicuramente la possibilità

57
00:03:26,880 --> 00:03:29,410
di chiamarti così.

58
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
Che sciocchezze stai dicendo?

59
00:03:58,480 --> 00:04:01,520
Ning Chuxi, non incolpare me
per essere stato spietato.

60
00:04:02,070 --> 00:04:03,640
Sei tu che mi ostacoli.

61
00:04:09,760 --> 00:04:11,000
Aiuto!

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,840
Sua Grazia è stata rapita!

63
00:04:13,640 --> 00:04:15,360
La principessa Yuexi è stata rapita!

64
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Qualcuno aiuti!

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Per cosa stai urlando?
Dov'è Sua Grazia?

66
00:04:20,600 --> 00:04:22,570
Qualcuno ha fatto irruzione,

67
00:04:22,910 --> 00:04:24,720
e andò direttamente da lei.

68
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
L'hanno portata via.

69
00:04:26,980 --> 00:04:28,920
Non potevo fermarli.

70
00:04:28,920 --> 00:04:29,760
Guardie!

71
00:04:31,460 --> 00:04:33,800
Circonda il padiglione Yuchang.

72
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
A nessuno è permesso entrare o uscire.

73
00:04:35,200 --> 00:04:36,780
Porti degli uomini a perquisire l'intera città.

74
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
Se sei a corto di persone,
vai a mobilitare le truppe.

75
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
Cerca anche fuori città.

76
00:04:40,800 --> 00:04:44,520
E manda qualcuno ad avvisare
il principe ereditario.

77
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
SÌ!

78
00:05:08,800 --> 00:05:10,000
(Questo rapimento)

79
00:05:10,720 --> 00:05:12,600
(sembra premeditato.)

80
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
(Mi sento completamente debole.)

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,120
(Anche muovere un dito è difficile adesso,)

82
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
(per non parlare di chiedere aiuto.)

83
00:05:31,440 --> 00:05:32,360
Chi c'è nella carrozza?

84
00:05:34,120 --> 00:05:36,960
Signore, dentro c'è la mia moglie appena comprata.

85
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
(Cosa sta progettando Lin Yudai?)

86
00:05:39,110 --> 00:05:40,760
Il medico ha detto che è irreparabile.

87
00:05:41,040 --> 00:05:43,320
La seppellirò
alle fosse comuni.

88
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
Stia attento, signore.
Questa malattia è contagiosa.

89
00:05:48,080 --> 00:05:49,120
Dovresti stare attento.

90
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Ha le convulsioni quando fa i capricci.

91
00:05:51,880 --> 00:05:53,600
Probabilmente si è imbattuta
una cassapanca o qualcosa del genere.

92
00:05:53,600 --> 00:05:55,440
Vuole dare un'occhiata, signore?

93
00:05:55,440 --> 00:05:57,760
Vai adesso! Così sfortunato!

94
00:05:57,760 --> 00:05:58,810
Grazie, signore!

95
00:06:00,210 --> 00:06:02,100
- Grazie, signore!
- Grazie, signore!

96
00:06:03,400 --> 00:06:06,520
(Se mi portano nel deserto,
allora non scapperò.)

97
00:07:03,370 --> 00:07:05,200
Le spie sono ovunque in città.

98
00:07:05,840 --> 00:07:07,050
Non possono nascondere una persona qui.

99
00:07:07,630 --> 00:07:09,240
Non rimarranno a lungo in città.

100
00:07:09,300 --> 00:07:10,450
Prendi gli uomini e perquisisci la periferia.

101
00:07:10,520 --> 00:07:11,360
SÌ.

102
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Sbrigati, sto ancora aspettando.

103
00:07:18,960 --> 00:07:20,160
Sicuro. Vegliare.

104
00:07:20,160 --> 00:07:21,960
Questa donna ha la pelle delicata.

105
00:07:21,960 --> 00:07:23,400
Fammi controllare prima.

106
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Sii veloce.

107
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Bene.

108
00:07:29,480 --> 00:07:31,560
Va bene, smettila di sprecare le tue energie.

109
00:07:32,200 --> 00:07:35,560
Questa polvere paralizzante può
metti fuori combattimento una dozzina di cavalli forti,

110
00:07:35,560 --> 00:07:38,200
figuriamoci una giovane donna fragile come te.

111
00:07:38,360 --> 00:07:39,200
Vai avanti e grida.

112
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Non riesci nemmeno a emettere un suono, vero?

113
00:07:42,130 --> 00:07:44,460
Piangerai più tardi.

114
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
Tu...

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Lo vuoi nel modo più duro, eh?

116
00:08:56,720 --> 00:09:00,650
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

117
00:09:00,990 --> 00:09:05,180
♪Non diventa più luminoso♪

118
00:09:05,670 --> 00:09:09,770
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

119
00:09:10,620 --> 00:09:13,110
♪Con un filo di rosso♪

120
00:09:13,790 --> 00:09:17,890
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

121
00:09:18,270 --> 00:09:22,740
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

122
00:09:23,490 --> 00:09:29,980
♪Come il vento che si intreccia con te♪

123
00:09:30,260 --> 00:09:33,190
♪Attraversato vaste terre♪

124
00:09:34,460 --> 00:09:37,720
♪E la folla♪

125
00:09:39,940 --> 00:09:40,880
Sei al sicuro adesso.

126
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Sei qui.

127
00:09:47,340 --> 00:09:51,480
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,520
Andiamo a casa.

129
00:09:55,400 --> 00:09:56,240
Aspettare.

130
00:09:57,330 --> 00:09:59,280
Posso prendere in prestito la tua spada?

131
00:10:01,500 --> 00:10:02,400
Vai avanti, non preoccuparti.

132
00:10:04,580 --> 00:10:08,390
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

133
00:10:08,860 --> 00:10:12,680
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

134
00:10:13,030 --> 00:10:20,020
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

135
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
Sei ancora vivo.

136
00:10:51,280 --> 00:10:52,640
Che peccato.

137
00:10:53,240 --> 00:10:54,760
Risparmiatemi, Vostra Grazia! Risparmiami!

138
00:10:54,760 --> 00:10:56,800
Stavo solo eseguendo gli ordini!

139
00:10:56,800 --> 00:10:58,920
Pensavo che fossi giusto
la figlia di un normale commerciante.

140
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Se avessi saputo che eri una principessa,

141
00:11:01,040 --> 00:11:02,800
Non avrei osato!

142
00:11:03,330 --> 00:11:05,380
Risparmiatemi, Vostra Grazia! Risparmiami!

143
00:11:06,870 --> 00:11:08,400
Vostra Grazia, vi prego, perdonatemi!

144
00:11:08,860 --> 00:11:12,380
Vostra Grazia, Vostra Grazia!
Ti prego, perdonami!

145
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Vostra Grazia, risparmiatemi.

146
00:11:15,960 --> 00:11:19,720
Vostra Grazia! Ti prego, perdonami!

147
00:12:04,770 --> 00:12:10,560
Vai a dormire. Quando ti svegli,
l'incubo se ne andrà.

148
00:12:19,080 --> 00:12:23,280
te l'ho detto
non sei protetto dal principe Ning.

149
00:12:23,470 --> 00:12:24,810
Anche tu hai me.

150
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
Queste mani

151
00:12:47,770 --> 00:12:49,800
ucciso qualcuno per la prima volta.

152
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
(Solo poco fa,)

153
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
(Stavo ancora vomitando dopo aver visto)

154
00:13:01,000 --> 00:13:02,500
(Xiao Xingheng
uccidere qualcuno di fronte a me.)

155
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
(Ora posso uccidere qualcuno
con le mie mani.)

156
00:13:07,520 --> 00:13:09,200
(Sono davvero cresciuto.)

157
00:13:23,080 --> 00:13:23,960
Sei sveglio.

158
00:13:25,550 --> 00:13:26,750
Perché sei qui?

159
00:13:28,790 --> 00:13:31,750
Avevo paura che ti svegliassi
volermi vedere.

160
00:13:32,520 --> 00:13:33,800
Quindi sono venuto.

161
00:13:35,560 --> 00:13:36,680
Sto bene.

162
00:13:39,520 --> 00:13:41,880
Per fortuna, ha detto il medico
è solo una ferita superficiale,

163
00:13:41,880 --> 00:13:42,720
niente di grave.

164
00:13:44,440 --> 00:13:45,280
Hai paura?

165
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Sai?

166
00:13:49,830 --> 00:13:51,680
Quando quella spada scese,

167
00:13:54,240 --> 00:13:57,600
mi tremavano entrambe le mani.

168
00:13:59,120 --> 00:14:02,920
No, ti ho osservato per tutto il tempo.

169
00:14:03,440 --> 00:14:04,280
Non stavi tremando.

170
00:14:04,920 --> 00:14:05,840
Sei stato decisivo

171
00:14:06,440 --> 00:14:07,280
e molto coraggioso.

172
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Ma perché ho voglia

173
00:14:13,760 --> 00:14:15,520
mi tremano ancora le mani adesso?

174
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Guarda,

175
00:14:25,140 --> 00:14:26,160
Li tengo.

176
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
Non tremeranno.

177
00:14:40,840 --> 00:14:42,120
Non preoccuparti.

178
00:14:42,830 --> 00:14:46,480
Sto bene. È solo che non ci sono ancora abituato.

179
00:14:55,770 --> 00:14:57,120
Cosa potrebbe accadermi?

180
00:14:57,940 --> 00:15:00,560
Pensi che mi ucciderei?

181
00:15:02,200 --> 00:15:04,680
pensa Lin Yudai
può costringermi a morire così.

182
00:15:05,440 --> 00:15:07,000
È troppo ingenua.

183
00:15:08,980 --> 00:15:11,240
Non morirò, Xiao Xingheng.

184
00:15:12,380 --> 00:15:14,360
Non sono mai stato un martire virtuoso.

185
00:15:15,270 --> 00:15:17,300
La virtù non significa nulla per me.

186
00:15:18,620 --> 00:15:20,440
Anche se in quel momento sono stato insultato,

187
00:15:21,320 --> 00:15:22,840
Non cercherei la morte.

188
00:15:25,040 --> 00:15:27,880
Niente è più importante
della mia vita.

189
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
Quindi, guarda chiaramente.

190
00:15:34,530 --> 00:15:36,040
Ecco quanto sono egoista.

191
00:15:37,050 --> 00:15:39,930
Non mi vergognerò
per essere stato umiliato

192
00:15:39,930 --> 00:15:41,290
o perdere la mia purezza.

193
00:15:42,710 --> 00:15:44,720
Non penso mai che sia colpa mia.

194
00:15:45,120 --> 00:15:47,150
Se non puoi accettarlo, tu...

195
00:15:47,150 --> 00:15:48,100
Ning Chuxi.

196
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Ning Chuxi,

197
00:15:59,310 --> 00:16:00,480
ascoltami.

198
00:16:01,190 --> 00:16:02,720
Se mai ti facessi male,

199
00:16:03,250 --> 00:16:04,680
deve essere a causa della mia incompetenza

200
00:16:05,840 --> 00:16:07,560
e che non sono riuscito a proteggerti.

201
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Hai assolutamente ragione.

202
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
In ogni circostanza, in ogni momento,

203
00:16:14,750 --> 00:16:17,000
la tua vita è la più importante.

204
00:16:17,330 --> 00:16:18,800
Finché torni sano e salvo,

205
00:16:19,830 --> 00:16:22,010
nient'altro conta.

206
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
Ning Chuxi,

207
00:16:26,080 --> 00:16:26,920
devi ricordare.

208
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
Ti amo

209
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
senza alcuna ragione

210
00:16:32,960 --> 00:16:34,480
e senza alcuna condizione.

211
00:16:38,800 --> 00:16:42,730
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

212
00:16:43,070 --> 00:16:47,260
♪Non diventa più luminoso♪

213
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

214
00:16:52,700 --> 00:16:55,190
♪Con un filo di rosso♪

215
00:16:55,870 --> 00:16:59,970
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

216
00:17:00,350 --> 00:17:04,820
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

217
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
Piangetelo. Va bene. Sono qui.

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,480
Ero così spaventato in quel momento.

219
00:17:12,480 --> 00:17:14,280
Non potevo muovermi affatto.

220
00:17:14,880 --> 00:17:17,100
Perché sei arrivato così tardi?

221
00:17:17,310 --> 00:17:20,020
Pensavo di essere finito.

222
00:17:22,340 --> 00:17:25,880
Dov'è finito Lin Yudai?
trovi persone così disgustose?

223
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
La ucciderò!

224
00:17:27,560 --> 00:17:30,480
Buona cosa
Ho nascosto una forcina in mano.

225
00:17:32,390 --> 00:17:35,520
Ho ucciso quell'uomo con le mie stesse mani.

226
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Sono fantastico.

227
00:17:38,090 --> 00:17:39,750
♪Tutti i ricordi♪

228
00:17:39,750 --> 00:17:45,400
♪Stanno tornando indietro♪

229
00:17:46,940 --> 00:17:48,480
Sei stanco di piangere?

230
00:17:49,860 --> 00:17:50,800
Un po.

231
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Cosa c'è che non va?

232
00:17:55,110 --> 00:18:02,100
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

233
00:18:21,720 --> 00:18:25,760
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

234
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

235
00:18:33,000 --> 00:18:34,140
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

236
00:18:34,140 --> 00:18:34,980
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)