1
00:00:08,420 --> 00:00:12,060
=I soldi stanno arrivando=

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,820
=Episodio 17=

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
Signorina, ho portato la tata.

4
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
Tata, devi dare un'occhiata più da vicino.

5
00:03:16,520 --> 00:03:18,960
Non finire per sospettare di me
di ospitare un assassino.

6
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
Non posso sopportare un simile addebito.

7
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
Stai scherzando, Vostra Grazia.

8
00:03:30,800 --> 00:03:32,810
Tata, hai controllato attentamente?

9
00:03:32,820 --> 00:03:35,120
C'è un assassino nascosto nel mio corridoio?

10
00:03:35,800 --> 00:03:36,680
Vostra Grazia,

11
00:03:36,920 --> 00:03:38,200
Ho finito di controllare.

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Non c'è nessuno nascosto qui.

13
00:03:40,090 --> 00:03:42,560
Allora sbrigati
e riferisciti al tuo padrone.

14
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Non irritarmi qui.

15
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
SÌ.

16
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Portami il mio cambio di vestiti più tardi.

17
00:03:49,560 --> 00:03:51,080
Queste persone mi hanno creato

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
perdere interesse per il bagno.

19
00:03:53,760 --> 00:03:54,600
SÌ.

20
00:04:02,600 --> 00:04:03,440
Come è?

21
00:04:04,480 --> 00:04:05,400
Vostra Altezza,

22
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
Ho controllato attentamente
sia la sala esterna che quella interna.

23
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Non c'è nessun altro lì,

24
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
solo Sua Grazia.

25
00:04:10,480 --> 00:04:11,600
State tranquilli, Vostra Altezza.

26
00:04:11,760 --> 00:04:13,640
Sua Grazia sta perfettamente bene.

27
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Ora non devi preoccuparti
sulla sicurezza di mia figlia

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,040
o sospettarla di ospitare un assassino.

29
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Sei rassicurato adesso?

30
00:04:25,080 --> 00:04:27,440
Mi dispiace disturbarti, principe Ning.

31
00:04:44,000 --> 00:04:44,840
XiaoXingheng.

32
00:04:46,320 --> 00:04:47,280
XiaoXingheng.

33
00:04:49,310 --> 00:04:50,360
XiaoXingheng.

34
00:04:53,140 --> 00:04:54,080
XiaoXingheng.

35
00:04:55,740 --> 00:04:56,920
XiaoXingheng.

36
00:04:57,570 --> 00:04:58,480
XiaoXingheng.

37
00:05:00,560 --> 00:05:01,400
Vostra Grazia.

38
00:05:19,250 --> 00:05:20,370
Stai bene?

39
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Sto bene adesso.

40
00:05:25,270 --> 00:05:26,670
Visto che stai bene

41
00:05:26,680 --> 00:05:28,200
e la gente fuori se n'è andata,

42
00:05:28,200 --> 00:05:29,480
perché ancora non te ne vai?

43
00:05:29,500 --> 00:05:31,360
Rimani a guardarmi cambiare?

44
00:05:33,800 --> 00:05:34,760
Ottima idea.

45
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
In precedenza, mi hai salvato la vita

46
00:05:47,200 --> 00:05:49,720
e ora mi hai aiutato
sfuggire ad una calamità mortale.

47
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Non so davvero come ripagarti.

48
00:05:56,080 --> 00:05:56,920
Che ne dici?

49
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
Mi dono a te?

50
00:06:01,790 --> 00:06:03,000
Che sciocchezza.

51
00:06:05,170 --> 00:06:08,710
♪È tutto non detto♪

52
00:06:09,850 --> 00:06:12,730
♪Ricordando il passato
con una sorridente brezza primaverile♪

53
00:06:12,890 --> 00:06:15,490
♪Ora guardo i petali che cadono♪

54
00:06:15,490 --> 00:06:19,800
♪Fluttuare nell'aria pieno di ricordi♪

55
00:06:20,630 --> 00:06:23,460
♪Questo desiderio ricomincia♪

56
00:06:23,460 --> 00:06:26,470
♪Stimolando la mia mente♪

57
00:06:26,680 --> 00:06:30,900
♪Dopo alti e bassi,
non serve a niente♪

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,900
♪Il dolore rimasto nel mio cuore♪

59
00:06:35,900 --> 00:06:40,230
♪Come un buco nero infinito♪

60
00:06:41,600 --> 00:06:44,880
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

61
00:06:44,880 --> 00:06:47,620
♪Sospiri, amore e odio
segui i petali che cadono♪

62
00:06:47,620 --> 00:06:50,800
♪Quanti anni di vita♪

63
00:06:51,010 --> 00:06:53,070
♪Mi sono dedicato al desiderio♪

64
00:06:53,070 --> 00:06:56,060
♪Non posso toccarti i capelli♪

65
00:06:56,390 --> 00:06:58,670
♪I ricordi sono come le sabbie mobili♪

66
00:06:59,070 --> 00:07:03,210
♪Come posso smettere se non riesco a scappare?♪

67
00:07:03,210 --> 00:07:06,430
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

68
00:07:06,710 --> 00:07:08,950
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

69
00:07:09,120 --> 00:07:12,420
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

70
00:07:12,570 --> 00:07:14,630
♪Alle tue parole più dolci♪

71
00:07:14,630 --> 00:07:17,330
♪Vento sulla mia guancia♪

72
00:07:17,330 --> 00:07:19,990
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

73
00:07:19,990 --> 00:07:23,600
♪Non posso lasciar andare♪

74
00:07:25,180 --> 00:07:28,020
Xiao Xingheng, mascalzone!

75
00:07:45,480 --> 00:07:49,780
Ning Chuxi, mi sposerai?

76
00:08:09,120 --> 00:08:10,460
Solo io?

77
00:08:13,980 --> 00:08:17,720
Xiao Xingheng,
Non mi piacciono gli indovinelli,

78
00:08:17,720 --> 00:08:19,840
dubitare e pentirsi
dopo che sono state prese le decisioni

79
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
ed esitare sulle scelte.

80
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
Sono diversa dalle altre donne.

81
00:08:23,360 --> 00:08:26,840
Non sono timido nel dire la mia.

82
00:08:27,630 --> 00:08:30,800
In questo momento,
Voglio solo sapere la tua risposta.

83
00:08:34,400 --> 00:08:35,240
Solo tu

84
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
per sempre.

85
00:08:41,000 --> 00:08:42,280
Non ci sono altre donne.

86
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Sei sempre stato solo tu.

87
00:08:49,190 --> 00:08:52,340
♪E la folla♪

88
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Non ho mai creduto al per sempre.

89
00:08:56,620 --> 00:08:57,600
Le persone sono volubili.

90
00:08:58,880 --> 00:08:59,920
Nella mia vita,

91
00:09:01,050 --> 00:09:03,760
Mi fido a malapena anche della famiglia.

92
00:09:04,440 --> 00:09:05,400
Ma solo tu

93
00:09:08,720 --> 00:09:10,280
mi ha reso disposto a credere

94
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
la cosiddetta eternità
di cui la gente parla.

95
00:09:16,580 --> 00:09:17,880
Ma ho paura

96
00:09:19,700 --> 00:09:20,920
che un giorno,

97
00:09:22,080 --> 00:09:24,120
ti stancherai di me.

98
00:09:25,930 --> 00:09:27,470
Voglio stringerti forte,

99
00:09:28,960 --> 00:09:32,280
ma temo che potrei farti del male.

100
00:09:35,140 --> 00:09:39,280
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

101
00:09:39,510 --> 00:09:43,470
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

102
00:09:43,810 --> 00:09:45,470
♪Tutti i ricordi♪

103
00:09:45,470 --> 00:09:51,120
♪Stanno tornando indietro♪

104
00:09:52,380 --> 00:09:55,720
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

105
00:09:55,730 --> 00:09:59,800
Non aver paura. Non importa quando,

106
00:09:59,800 --> 00:10:00,890
Verrò sempre da te.

107
00:10:00,900 --> 00:10:07,820
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

108
00:10:36,610 --> 00:10:39,830
Ho sentito un assassino
sono entrato ieri nel Palazzo Yunquan

109
00:10:40,590 --> 00:10:42,720
e quasi rovinato
La reputazione di Sua Grazia.

110
00:10:44,250 --> 00:10:46,050
Come mai non ne sono stato informato?

111
00:10:47,720 --> 00:10:51,680
Va bene, non voglio giri di parole.

112
00:10:51,800 --> 00:10:53,150
Quali sono i tuoi pensieri?

113
00:10:53,400 --> 00:10:56,320
sul matrimonio di tua figlia?

114
00:10:56,890 --> 00:10:59,680
Dipende dalle preferenze di Chuxi.

115
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Ma se chiedi i miei pensieri,

116
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
Spero in Chuxi

117
00:11:04,320 --> 00:11:08,550
sposarsi in un ordinario
famiglia benestante.

118
00:11:09,260 --> 00:11:12,540
Non importa
se hanno uno status inferiore.

119
00:11:13,200 --> 00:11:16,560
In questo modo posso proteggerla.

120
00:11:16,560 --> 00:11:21,980
Il tuo amore per tua figlia
è davvero toccante.

121
00:11:22,780 --> 00:11:25,780
La principessa Yuexi è aggraziata e affascinante.

122
00:11:25,860 --> 00:11:27,560
Le sono molto affezionato.

123
00:11:27,880 --> 00:11:30,750
Mi chiedo se qualcuno dei miei figli

124
00:11:31,060 --> 00:11:33,550
cattura la sua fantasia.

125
00:11:33,880 --> 00:11:36,280
Se qualcuno dei principi preferisce Chuxi,

126
00:11:36,280 --> 00:11:38,410
quella sarebbe stata la sua benedizione.

127
00:11:38,750 --> 00:11:40,220
Cosa ne pensi del Terzo Principe?

128
00:11:40,610 --> 00:11:43,540
Il Terzo Principe ha talento
sia nella letteratura che nelle arti marziali.

129
00:11:44,630 --> 00:11:47,040
Ma in qualche modo,

130
00:11:47,040 --> 00:11:49,360
non sembra andare d'accordo con Chuxi.

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
E il principe ereditario?

132
00:11:54,950 --> 00:11:56,830
Il principe ereditario è elegante e nobile.

133
00:11:57,530 --> 00:12:00,320
Ma... Ma...

134
00:12:01,320 --> 00:12:03,650
Di' quello che pensi.

135
00:12:06,090 --> 00:12:08,980
Ciò che dico potrebbe offendere Vostra Maestà.

136
00:12:09,280 --> 00:12:11,720
Ti chiedo perdono.

137
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
L'ultima volta, Chuxi accidentalmente

138
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
prese una freccia per il principe ereditario.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,080
Lei non l'ha detto

140
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
ma lo so

141
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
mia figlia è affezionata a Sua Altezza.

142
00:12:22,770 --> 00:12:24,100
Ma Sua Altezza

143
00:12:24,570 --> 00:12:26,560
è sempre stato fragile.

144
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
Sono preoccupato

145
00:12:29,520 --> 00:12:33,600
mia figlia resterà sola
in futuro.

146
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Per favore, perdonami per la mia offesa.

147
00:12:37,110 --> 00:12:40,130
(Sembra che la principessa Yuexi
piace il principe ereditario,)

148
00:12:40,470 --> 00:12:42,960
(ma la vecchia volpe è preoccupata)

149
00:12:43,170 --> 00:12:44,820
(è suscettibile di morte prematura.)

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,850
Pensi che papà approverà?

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,300
il principe ereditario
e il matrimonio di Ning Chuxi?

152
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Non possiamo esserne sicuri

153
00:12:49,700 --> 00:12:51,550
se il Duca di Stato
è davvero contro il principe ereditario

154
00:12:51,560 --> 00:12:53,560
oppure è solo una facciata

155
00:12:53,560 --> 00:12:54,930
agli occhi di papà.

156
00:12:55,440 --> 00:12:57,900
Ma è un dato di fatto
il principe ereditario è attualmente debole.

157
00:12:57,910 --> 00:13:00,040
Il principe Ning sorveglia i confini settentrionali

158
00:13:00,040 --> 00:13:01,400
e il Duca di Stato

159
00:13:01,400 --> 00:13:02,620
custodisce le regioni occidentali.

160
00:13:02,630 --> 00:13:05,200
Se la principessa Yuexi
sposa il principe ereditario,

161
00:13:05,880 --> 00:13:08,400
può usare il principe ereditario
per controllare il principe Ning.

162
00:13:08,400 --> 00:13:11,560
Ha bisogno di un contrappeso.

163
00:13:23,260 --> 00:13:24,280
Principe Ning,

164
00:13:24,980 --> 00:13:27,300
stai semplicemente soddisfacendo
il tuo dovere di padre.

165
00:13:27,920 --> 00:13:29,090
Non è un reato.

166
00:13:29,350 --> 00:13:31,250
Grazie, Maestà,
per la tua comprensione.

167
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
Ho espresso solo i miei pensieri.

168
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Ma se Vostra Maestà sceglie Chuxi,

169
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
non importa chi sia,

170
00:13:41,160 --> 00:13:44,240
sarebbe l'onore più alto
per la nostra famiglia Ning.

171
00:13:45,080 --> 00:13:47,360
(Questa vecchia volpe probabilmente lo sapeva)

172
00:13:47,360 --> 00:13:49,640
(Non oso casualmente
organizzare questo matrimonio.)

173
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
(La partita a scacchi di oggi è stata inutile.)

174
00:13:56,040 --> 00:13:58,030
Allora, voi due avete già...

175
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Non c'è niente tra noi.

176
00:14:04,500 --> 00:14:07,960
Ma il Palazzo Yunquan
non è una residenza privata.

177
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Più persone, più occhi.

178
00:14:09,920 --> 00:14:12,840
Dal Terzo Principe
sapevo che eri qui,

179
00:14:12,840 --> 00:14:15,630
perché si è comportato come se dovesse irrompere?

180
00:14:16,330 --> 00:14:17,520
Potrebbe essere

181
00:14:18,650 --> 00:14:20,480
voleva rovinarti la reputazione

182
00:14:20,480 --> 00:14:21,640
e raccoglierne i benefici?

183
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
Sapevo che il mio migliore amico è intelligente.

184
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Facciamolo.

185
00:14:38,960 --> 00:14:40,120
Stai andando così alla grande?

186
00:14:40,300 --> 00:14:44,860
Più grandi sono le onde,
più grasso è il pesce.

187
00:14:46,410 --> 00:14:49,110
Perché non ne ho mai sentito parlare?

188
00:14:50,250 --> 00:14:51,710
Ultime notizie! Ultime notizie!

189
00:14:51,720 --> 00:14:55,190
"Racconti del Circolo Nobile"
ha un aggiornamento esplosivo.

190
00:14:55,190 --> 00:14:56,930
Tutti, venite a dare un'occhiata!

191
00:14:57,290 --> 00:14:58,470
Ultime notizie! Ultime notizie!

192
00:14:58,490 --> 00:15:01,340
"Racconti del Circolo Nobile"
ha un aggiornamento esplosivo.

193
00:15:01,350 --> 00:15:03,100
Vieni a vedere!

194
00:15:03,100 --> 00:15:04,570
Ultime notizie! Ultime notizie!

195
00:15:08,150 --> 00:15:09,020
Ecco.

196
00:15:14,400 --> 00:15:17,110
Signorina, lei è davvero fantastica.

197
00:15:17,110 --> 00:15:18,840
Le voci stanno andando fuori controllo.

198
00:15:18,850 --> 00:15:21,080
Adesso se ne dicono di tutti i colori.

199
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
Cosa stanno dicendo?

200
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
Ecco il punto.

201
00:15:24,480 --> 00:15:27,980
Oggi la signorina Su ha pubblicato il suo nuovo libro.

202
00:15:28,170 --> 00:15:30,440
Ha scritto un totale complessivo
di centinaia di migliaia di parole,

203
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
analizzando i segreti e le storie nascoste

204
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
- della cerchia nobiliare della capitale.
- Esattamente.

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
Ora quelle persone

206
00:15:36,160 --> 00:15:37,690
sono quasi tutti implicati.

207
00:15:39,040 --> 00:15:40,230
(Ora,)

208
00:15:40,650 --> 00:15:42,680
(Immagino che alcune persone
perderanno la calma.)

209
00:15:44,160 --> 00:15:46,720
Chuxi, ti sei ripreso?

210
00:15:46,720 --> 00:15:48,300
Grazie per la tua preoccupazione,
Vostra Altezza.

211
00:15:48,810 --> 00:15:50,000
Mi sono completamente ripreso.

212
00:15:51,960 --> 00:15:54,600
Tra poco compirai 18 anni, vero?

213
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
E' tempo di parlare di matrimonio.

214
00:15:56,650 --> 00:16:00,170
Hai qualcuno in mente?
per un marito?

215
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Ho già qualcuno che ammiro.

216
00:16:05,720 --> 00:16:08,050
Ma sono troppo timido per dirtelo.

217
00:16:08,880 --> 00:16:11,920
Mio padre ha già acconsentito
dopo aver saputo.

218
00:16:14,910 --> 00:16:18,840
Mi chiedo chi ha vinto il tuo favore?

219
00:16:19,880 --> 00:16:21,160
Non chiedere, Vostra Altezza.

220
00:16:21,160 --> 00:16:25,360
Chuxi, come signora,
dovresti scegliere con attenzione.

221
00:16:25,360 --> 00:16:27,710
Non fa mai male guardare di più.

222
00:16:27,960 --> 00:16:31,120
E anche Xu non è male.

223
00:16:31,120 --> 00:16:32,600
Chuxi, pensaci attentamente.

224
00:16:35,410 --> 00:16:36,950
Vostra Altezza, non lo sapete?

225
00:16:38,810 --> 00:16:39,800
Sai cosa?

226
00:16:42,080 --> 00:16:46,430
Tutti dicono di averlo già fatto

227
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
promesso di sposarsi in privato.

228
00:16:48,280 --> 00:16:49,760
Non è vero.

229
00:16:49,760 --> 00:16:51,840
Chuxi, dove l'hai sentito?

230
00:16:51,840 --> 00:16:54,430
Questo è ciò che dicono tutte le signore
stanno dicendo fuori.

231
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Chuxi,

232
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
non ascoltare le sciocchezze fuori.

233
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
Lin Yudai è solo la figlia
di una concubina.

234
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Anche se a Xu piace,

235
00:17:06,120 --> 00:17:07,750
sarà solo una concubina.

236
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
Non c'è bisogno di preoccuparsene.

237
00:17:09,370 --> 00:17:12,380
(Quindi Lin Yudai non ha vinto
Il favore della Nobile Consorte Sun.)

238
00:17:15,120 --> 00:17:18,200
Sono stato occupato ultimamente

239
00:17:18,210 --> 00:17:19,410
e mi sento un po' stanco.

240
00:17:19,880 --> 00:17:22,390
Parliamo un altro giorno.

241
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
SÌ.

242
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Tu, Yue...

243
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
Se ti piace veramente

244
00:17:38,220 --> 00:17:39,380
quel Lin Yudai,

245
00:17:39,380 --> 00:17:41,080
puoi accoglierla dopo il matrimonio.

246
00:17:41,080 --> 00:17:43,010
Devi farcela?
noto a tutti?

247
00:17:43,010 --> 00:17:45,210
Sai quale stato?
Ning Chuxi ha?

248
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Sai quanto?
ti gioverebbe

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
sposarla?

250
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
Il principe ereditario è sempre più
apprezzato da tuo padre.

251
00:17:52,560 --> 00:17:54,400
E sei sospettato

252
00:17:54,400 --> 00:17:55,720
dopo essere stato aggredito.

253
00:17:55,790 --> 00:17:58,410
Attualmente stai lottando in tribunale.

254
00:17:58,550 --> 00:17:59,680
Sposarsi con Ning Chuxi

255
00:17:59,680 --> 00:18:01,150
e avere il sostegno del principe Ning

256
00:18:01,560 --> 00:18:05,290
è un intero
mossa vantaggiosa per te.

257
00:18:06,740 --> 00:18:08,240
Pensaci attentamente.

258
00:18:26,150 --> 00:18:27,330
Xu.

259
00:18:34,380 --> 00:18:35,970
Tua madre ti ha fatto ancora pressioni?

260
00:18:37,600 --> 00:18:38,440
Yudai,

261
00:18:40,420 --> 00:18:41,880
Mi dispiace, io...

262
00:18:42,930 --> 00:18:44,160
Xu,

263
00:18:44,160 --> 00:18:46,360
stai ancora andando?
sposare la principessa Yuexi?

264
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
Yudai.

265
00:18:50,160 --> 00:18:51,000
Mi dispiace.

266
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Non importa chi sposerò,

267
00:18:54,760 --> 00:18:57,640
quello a cui tengo
sei sempre stato tu.

268
00:18:59,200 --> 00:19:01,840
È solo che non c'è altra scelta.

269
00:19:03,320 --> 00:19:04,560
Devo farlo.

270
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
Lo so. Non ti biasimo.

271
00:19:08,940 --> 00:19:11,280
Finché posso stare con te,

272
00:19:11,640 --> 00:19:13,110
Sono già contento.

273
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
(Ning Chuxi.)