1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 16=

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,600
Maestro Huiku e Xiao Xingheng

18
00:01:34,600 --> 00:01:36,280
sono dentro da sei ore.

19
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Perché non sono ancora usciti?

20
00:01:39,160 --> 00:01:41,120
Una volta estratto il veleno rimanente,

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
fa ancora più male
rispetto all'inizio del veleno.

22
00:01:42,840 --> 00:01:45,240
Perché Xiao Xingheng non l'ha fatto
ha emesso un solo suono?

23
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Vostra Grazia, non preoccupatevi troppo.

24
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Da quando Xiao Xingheng è stato avvelenato,

25
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Il maestro Huiku ha studiato
questo veleno per sette anni.

26
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Sette anni?

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,850
A parte la famiglia reale
del Regno di Liu,

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,840
è il più fiducioso
nella cura dell'ubriachezza da sogno.

29
00:02:05,720 --> 00:02:07,830
Stai dicendo questo?
negli ultimi sette anni,

30
00:02:07,830 --> 00:02:10,200
è rimasto in silenzio durante
epidemie di veleno, come oggi?

31
00:02:15,680 --> 00:02:18,400
Ha avuto la sua prima disintossicazione
quando aveva 15 anni.

32
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
A quel tempo,

33
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
tremava dal dolore,

34
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
e il sudore lo inzuppava
come se fosse stato tirato fuori dall'acqua.

35
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
Eppure non ha lanciato un grido di dolore

36
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
e non versare una sola lacrima.

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,400
Forse

38
00:02:36,830 --> 00:02:39,030
c'è qualcosa
ancora più doloroso nel suo cuore.

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
(Nei giorni di cui non sapevo nulla,)

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
(Xiao Xingheng
stava crescendo così faticosamente.)

41
00:02:48,080 --> 00:02:51,400
(La sua resilienza
risorgere dal fango del dolore)

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
(e sbocciare in
il fiore più vibrante,)

43
00:02:54,280 --> 00:02:56,800
(permettendomi di vedere la brillantezza)

44
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
(del suo aspetto radioso oggi.)

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,480
(Pensavo)

46
00:03:02,060 --> 00:03:03,610
(era assurdo che dicesse la mia presenza)

47
00:03:03,610 --> 00:03:05,760
(lo ha aiutato a calmarsi.)

48
00:03:07,050 --> 00:03:09,160
(Ma ora, sono incredibilmente grato)

49
00:03:09,800 --> 00:03:12,140
(per portargli un po' di pace)

50
00:03:13,390 --> 00:03:14,890
(così può brevemente)

51
00:03:15,510 --> 00:03:17,550
(fuggire da questo dolore.)

52
00:03:18,330 --> 00:03:19,480
Mi dispiace Bai Queyue

53
00:03:20,610 --> 00:03:22,000
ti ha sconvolto, Vostra Grazia.

54
00:03:25,240 --> 00:03:26,600
Stai pensando troppo.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,920
Non rappresenta la tua famiglia.

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,280
Sei magnanimo.

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,760
Ho organizzato un matrimonio per Bai Queyue.

58
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Pochi giorni fa è stata mandata
a Jizhou per sposarsi.

59
00:03:40,300 --> 00:03:41,990
Lo fa il Duca di Stato
non hai obiezioni?

60
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
Il padre è invecchiato.

61
00:03:46,250 --> 00:03:48,680
Non ha energie da gestire
i matrimoni delle generazioni più giovani.

62
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
Questo è ciò che dobbiamo a mia sorella maggiore

63
00:03:57,660 --> 00:03:59,440
e lui.

64
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
In effetti, papà ha già acconsentito

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,920
il tuo matrimonio con la principessa Yuexi.

66
00:04:06,920 --> 00:04:08,960
Dato che Bai Queyue ha commesso un errore,

67
00:04:08,960 --> 00:04:10,720
puoi scegliere una ragazza
dalla linea collaterale della famiglia Bai

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
e prenderla come concubina

69
00:04:12,940 --> 00:04:14,210
per tranquillizzare la sua mente.

70
00:04:15,010 --> 00:04:17,680
Penso che la principessa Yuexi capirà.

71
00:04:19,400 --> 00:04:20,450
Non ci sarà nessun altro.

72
00:04:22,640 --> 00:04:23,560
Pensa attentamente.

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,800
La vita è lunga,

74
00:04:25,800 --> 00:04:27,350
e lo farai senza dubbio
mantenere una posizione elevata.

75
00:04:28,600 --> 00:04:32,480
La gioia fugace
potrebbe non durare tutta la vita.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Guarda,

77
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
il cielo è pieno di stelle

78
00:04:39,200 --> 00:04:42,080
eppure sono sempre stato nelle tenebre.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,320
Quando è entrata nella mia vita,

80
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
Finalmente ho visto tutte le stelle

81
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
e la bellezza di questo mondo.

82
00:04:50,230 --> 00:04:52,160
Non è mai stata una scelta.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,490
Lei è quella giusta.

84
00:04:59,520 --> 00:05:02,760
Non so quale sia la situazione
è tra voi due adesso

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
e non lo so

86
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
come si svilupperanno le cose tra voi.

87
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
Spero solo che, indipendentemente dal risultato,

88
00:05:13,400 --> 00:05:15,160
lo tratterai meglio

89
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
e meglio.

90
00:05:27,240 --> 00:05:28,960
Farò del mio meglio.

91
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
Fa male?

92
00:06:26,010 --> 00:06:28,960
(È passato così tanto tempo
visto che qualcuno me lo ha chiesto.)

93
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Xingheng, fa male?

94
00:06:31,720 --> 00:06:32,560
Fa male.

95
00:06:33,380 --> 00:06:35,240
Va tutto bene, stai più attento la prossima volta.

96
00:06:37,640 --> 00:06:38,600
Vieni qui.

97
00:06:41,720 --> 00:06:45,960
(Da allora, a nessuno è importato)
Padre, non lo voglio.

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,320
(sul mio dolore.)

99
00:07:01,920 --> 00:07:02,840
Fa male.

100
00:07:21,840 --> 00:07:23,800
Prendi una fetta di torta all'osmanto,

101
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
allora non farà più male.

102
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
Lo sapevate?

103
00:07:46,280 --> 00:07:48,080
L'anno in cui tornai a Great Li a 15 anni,

104
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
Volevo davvero mangiare la torta all'osmanto.

105
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
Padre, perché è la ricompensa
sempre torta all'osmanto?

106
00:07:55,400 --> 00:07:56,760
Mi sono stancato di mangiarlo.

107
00:07:58,240 --> 00:07:59,200
Tu, ragazzo cattivo.

108
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Allora non sono riuscito a mangiarlo,

109
00:08:06,590 --> 00:08:07,600
e da allora,

110
00:08:08,760 --> 00:08:10,360
Non l'ho mai più avuto.

111
00:08:11,840 --> 00:08:15,400
Va bene.
Senza la guida di Sua Maestà,

112
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
sei ancora cresciuto

113
00:08:17,200 --> 00:08:19,520
essere aggraziato ed elegante.

114
00:08:21,990 --> 00:08:25,070
Proprio come la torta all'osmanto
ti sei mancato da bambino

115
00:08:25,070 --> 00:08:27,550
riposa nel tuo palmo.

116
00:08:34,840 --> 00:08:38,980
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

117
00:08:39,210 --> 00:08:43,170
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

118
00:08:43,510 --> 00:08:45,170
♪Tutti i ricordi♪

119
00:08:45,170 --> 00:08:50,820
♪Stanno tornando indietro♪

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,360
È dolce?

121
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
SÌ.

122
00:09:00,530 --> 00:09:03,800
♪Desidero essere al tuo fianco♪

123
00:09:03,900 --> 00:09:05,680
(Non mi sono mai pentito di quel pezzo
di torta dolce all'osmanto)

124
00:09:05,680 --> 00:09:07,600
(Mi mancava da bambino.)

125
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
(Ma il pezzo che mi hai dato)

126
00:09:10,920 --> 00:09:14,920
(è quello che ho sognato per tutta la vita.)

127
00:09:15,440 --> 00:09:17,360
Vostra Altezza,

128
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
il veleno rimanente
è stato completamente rimosso.

129
00:09:20,800 --> 00:09:23,640
Ma la potenza di
il Fiore del Volto Nascosto è forte.

130
00:09:23,640 --> 00:09:25,880
È necessario un bagno medicinale
per dissiparlo completamente.

131
00:09:26,230 --> 00:09:28,460
Altrimenti, le conseguenze
potrebbe essere terribile.

132
00:09:31,500 --> 00:09:34,640
In precedenza mi hai fatto una domanda.

133
00:09:34,640 --> 00:09:37,400
Hai trovato la risposta?

134
00:09:38,640 --> 00:09:42,360
È possibile cambiare il destino fissato?

135
00:09:45,320 --> 00:09:47,600
(Xiao Xingheng è ancora vivo.)

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,540
(Non è la risposta migliore?)

137
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Mi hai detto di seguire il mio cuore.

138
00:09:56,400 --> 00:09:59,040
Ora ho trovato la risposta.

139
00:10:11,970 --> 00:10:14,750
Vostra Altezza, vi siete calmati?

140
00:10:15,170 --> 00:10:16,320
Calmati?

141
00:10:17,510 --> 00:10:19,080
Hai ancora il coraggio di vedermi?

142
00:10:26,400 --> 00:10:30,080
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto?

143
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
Lo sai

144
00:10:37,250 --> 00:10:39,490
Il veleno di Xiao Xingheng è stato curato?

145
00:10:39,490 --> 00:10:41,940
Lo so, è per questo che sono qui.

146
00:10:46,310 --> 00:10:48,140
È così che la tua gente gestisce le cose?

147
00:10:50,020 --> 00:10:51,950
Il tentativo di omicidio
su Xiao Xingheng fallito

148
00:10:52,440 --> 00:10:53,950
e il suo veleno fu guarito.

149
00:10:55,520 --> 00:10:59,510
O hai molto tempo
nutriva pensieri di diserzione

150
00:11:00,020 --> 00:11:03,510
e usarmi come pegno di lealtà?

151
00:11:04,440 --> 00:11:05,400
Lo sai

152
00:11:06,030 --> 00:11:07,750
Non ti tradirò mai.

153
00:11:09,460 --> 00:11:10,500
Mai?

154
00:11:11,470 --> 00:11:13,700
Che parola ridicola.

155
00:11:15,060 --> 00:11:16,480
Ricordalo.

156
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
La tua vita e tutto ciò che hai
sono stati dati da me.

157
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Come osi parlarmene?

158
00:11:31,320 --> 00:11:32,280
Lasciarsi andare.

159
00:11:38,260 --> 00:11:40,550
Non preoccuparti, sono qui.

160
00:11:41,690 --> 00:11:45,640
Inoltre, questo gioco
è ben lungi dall'essere una situazione di stallo.

161
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
Anche se si raggiunge una situazione di stallo,

162
00:11:49,600 --> 00:11:51,920
Posso riportarlo in vita.

163
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
Voi?

164
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
Non puoi nemmeno gestirlo

165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
per assassinare Xiao Xingheng.

166
00:12:02,070 --> 00:12:03,520
Cos'altro puoi fare?

167
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Vostra Altezza,

168
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
lascia tutto a me.

169
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Aspetta solo di vedere svolgersi un grande spettacolo

170
00:12:18,270 --> 00:12:20,360
e ottieni ciò che è tuo di diritto.

171
00:12:29,760 --> 00:12:31,680
Il palazzo è pieno di intrighi

172
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
e la famiglia reale è senza cuore.

173
00:12:35,130 --> 00:12:39,240
Tutto quello che faccio è sopravvivere

174
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
e avere una certa fiducia in questo harem.

175
00:12:51,120 --> 00:12:51,960
Xiao Han,

176
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
sei l'unico di cui mi posso fidare adesso.

177
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
Non puoi tradirmi.

178
00:12:58,710 --> 00:12:59,720
Una lama

179
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
non tradirà mai il suo padrone.

180
00:13:04,050 --> 00:13:06,920
Sono la lama affilata che hai forgiato.

181
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Se tradisco il mio padrone,

182
00:13:09,140 --> 00:13:13,150
Morirò di una morte tragica.

183
00:13:14,310 --> 00:13:15,300
Ottimo.

184
00:13:25,240 --> 00:13:27,200
Ti darò un'altra possibilità.

185
00:13:38,280 --> 00:13:39,680
Ti ho ferito?

186
00:13:40,600 --> 00:13:42,480
Finché viene da te,

187
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
che sia dolore o amore,
agonia o odio,

188
00:13:46,320 --> 00:13:47,920
Accetterò tutto volentieri.

189
00:13:49,640 --> 00:13:51,040
E adesso?

190
00:13:56,960 --> 00:13:58,180
Fa male?

191
00:13:58,910 --> 00:13:59,860
Fa male.

192
00:14:00,870 --> 00:14:02,200
Bene, dovrebbe far male.

193
00:14:07,340 --> 00:14:08,440
Ricorda,

194
00:14:09,060 --> 00:14:10,200
il mio cuore

195
00:14:12,380 --> 00:14:14,310
fa male diecimila volte
più del tuo.

196
00:14:14,650 --> 00:14:17,160
Quando il veleno di Xiao Xingheng
si dissipa stasera,

197
00:14:17,490 --> 00:14:19,160
sarà anche il suo momento più debole.

198
00:14:19,890 --> 00:14:23,160
Allora mi assicurerò

199
00:14:24,090 --> 00:14:25,860
guardi un bello spettacolo.

200
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Cosa fai?

201
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
Questo è il bagno privato della principessa Yuexi.

202
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
Hai intenzione di entrare con la forza?

203
00:14:56,640 --> 00:14:58,080
È apparso un assassino
al posto del Terzo Principe.

204
00:14:58,080 --> 00:14:59,750
Qualcuno ha visto l'assassino
andando da questa parte.

205
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
Ci è stato semplicemente ordinato di cercare qui.

206
00:15:02,040 --> 00:15:03,280
Sua Grazia è ancora dentro.

207
00:15:03,280 --> 00:15:04,840
Ha detto che nessuno può entrare.

208
00:15:05,610 --> 00:15:07,980
(Xiao Xingheng
è in una fase critica adesso.)

209
00:15:07,990 --> 00:15:10,550
(Niente deve andare storto.)

210
00:15:10,560 --> 00:15:11,420
Terzo Principe.

211
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
L'assassino ha osato
per attaccarmi proprio adesso.

212
00:15:18,680 --> 00:15:20,860
Potrebbe tenere in ostaggio la principessa Yuexi.

213
00:15:21,310 --> 00:15:23,190
Anche cercare nella sala è farlo

214
00:15:23,190 --> 00:15:24,510
garantire la sicurezza della principessa Yuexi.

215
00:15:24,930 --> 00:15:27,990
Inoltre, padre
ora è anche nel Palazzo Yunquan.

216
00:15:27,990 --> 00:15:29,560
Se l'assassino scappa

217
00:15:29,570 --> 00:15:31,080
e minaccia la sicurezza di papà,

218
00:15:31,290 --> 00:15:33,120
chi può assumersi la responsabilità?

219
00:15:33,270 --> 00:15:36,470
Indipendentemente dal fatto che l'assassino
entrai nel Palazzo Yunquan,

220
00:15:36,990 --> 00:15:38,960
se il Terzo Principe entra con la forza,

221
00:15:38,970 --> 00:15:41,940
La reputazione di Ning Chuxi
sarà sicuramente danneggiato.

222
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
A quel punto,

223
00:15:44,330 --> 00:15:46,160
per il bene della reputazione di Ning Chuxi,

224
00:15:46,580 --> 00:15:48,300
Padre e principe Ning

225
00:15:48,840 --> 00:15:52,430
avrebbe dovuto sposare Ning Chuxi
al Terzo Principe.

226
00:16:00,350 --> 00:16:02,840
Schema perfetto.

227
00:16:13,990 --> 00:16:16,910
Xiao Xu, se osi intervenire oggi,

228
00:16:16,920 --> 00:16:19,590
la mia famiglia sarà in disaccordo con te.

229
00:16:26,780 --> 00:16:27,830
Cosa stai aspettando?

230
00:16:28,350 --> 00:16:30,820
E se Sua Grazia...
è tenuto in ostaggio all'interno

231
00:16:31,000 --> 00:16:32,280
ed è costretto a dirlo?

232
00:16:32,560 --> 00:16:33,450
Fatti da parte!

233
00:16:45,250 --> 00:16:47,060
Terzo Principe, questo mi sembra inappropriato.

234
00:16:47,180 --> 00:16:48,980
Se la reputazione di Sua Grazia è offuscata,

235
00:16:49,370 --> 00:16:51,160
le tue guardie

236
00:16:51,280 --> 00:16:53,310
probabilmente non sarà in grado
sopportare l'ira del principe Ning.

237
00:17:05,990 --> 00:17:07,160
Sono stato irrispettoso

238
00:17:07,670 --> 00:17:08,700
nella foga del momento.

239
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Per favore, non offenderti.

240
00:17:13,050 --> 00:17:14,000
Generale Bai,

241
00:17:15,110 --> 00:17:17,910
se la vita di Sua Grazia è in pericolo

242
00:17:18,110 --> 00:17:19,760
e qualcosa va storto,

243
00:17:20,110 --> 00:17:22,360
puoi sopportare questa responsabilità?

244
00:17:23,300 --> 00:17:24,760
Se non può sopportarlo,

245
00:17:25,550 --> 00:17:27,440
Sicuramente posso.

246
00:17:28,240 --> 00:17:29,400
Voglio vedere

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,520
- chi osa infangare
- Vecchio.

248
00:17:32,920 --> 00:17:34,910
la reputazione di mia figlia
per un semplice assassino?

249
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
Principe Ning,

250
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
è meglio mandare una domestica fidata

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,110
o una tata che li accompagni all'interno.

252
00:17:40,620 --> 00:17:42,920
In questo modo la sicurezza di Sua Grazia è garantita

253
00:17:42,930 --> 00:17:45,460
e adempie al dovere
di catturare l'assassino.

254
00:17:45,620 --> 00:17:46,570
Xiao Xu,

255
00:17:46,570 --> 00:17:47,850
sei davvero astuto.

256
00:17:57,550 --> 00:18:00,480
Vostra Grazia, ho portato la tata.

257
00:18:05,600 --> 00:18:06,820
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

258
00:18:06,820 --> 00:18:07,660
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)