1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 15=

17
00:01:25,970 --> 00:01:28,250
Ho avuto a che fare con tutte le spie

18
00:01:28,700 --> 00:01:29,850
hai sistemato nella mia residenza.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,490
Non ho agito prima
per rispetto verso mio zio.

20
00:01:33,840 --> 00:01:34,800
Ma non avresti dovuto

21
00:01:35,490 --> 00:01:38,400
ho rivelato il mio programma a Bai Queyue

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,850
e le ha dato illusioni
non avrebbe dovuto avere.

23
00:01:43,410 --> 00:01:46,320
È così che parli?
a tuo nonno?

24
00:01:50,550 --> 00:01:52,560
È proprio perché
sei mio nonno

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,450
che posso stare qui
e parlare con te.

26
00:01:56,580 --> 00:01:58,660
Le tue ali sono diventate forti adesso?

27
00:01:58,960 --> 00:02:00,240
Per il bene di una donna,

28
00:02:00,380 --> 00:02:03,460
vieni a fare domande
tuo nonno a tarda notte.

29
00:02:05,600 --> 00:02:06,560
Ad essere onesti,

30
00:02:07,320 --> 00:02:08,620
lei è molto più importante di te.

31
00:02:08,770 --> 00:02:09,610
Tu...

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,760
La principessa Yuexi ha il sostegno del principe Ning

33
00:02:23,440 --> 00:02:25,060
e lei ti ha salvato la vita.

34
00:02:25,960 --> 00:02:27,920
Non mi oppongo al tuo matrimonio con lei.

35
00:02:29,320 --> 00:02:33,720
Ma Queyue era previsto
essere la tua moglie legittima.

36
00:02:34,360 --> 00:02:39,120
È stata allevata con cura fin dall'infanzia,
ed è più adatto a te.

37
00:02:39,120 --> 00:02:44,000
Ora, grazie alla principessa Yuexi,
non può essere tua moglie,

38
00:02:44,760 --> 00:02:48,680
ma puoi ancora accoglierla.

39
00:02:50,120 --> 00:02:51,320
Il mio matrimonio

40
00:02:52,120 --> 00:02:54,440
non sta a te decidere, nonno.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,120
È tutto per il tuo bene.

42
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Ho già esaudito i tuoi desideri.

43
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Cosa vuoi di più?

44
00:03:04,200 --> 00:03:05,120
Per il mio bene?

45
00:03:07,000 --> 00:03:10,320
Per il mio bene, mi hai mandato nel regno di Liu.

46
00:03:11,560 --> 00:03:15,120
Per il mio bene, mi hai completamente ignorato.

47
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
Era davvero per il mio bene?

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,880
o per te stesso

49
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
e la tua famiglia?

50
00:03:27,290 --> 00:03:28,760
Ce l'hai ancora con me

51
00:03:29,880 --> 00:03:35,880
per averti mandato nel Regno di Liu
come ostaggio.

52
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Ma non mi sono mai pentito di quella decisione.

53
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
Residenza del Duca di Stato
aveva perso la sua potenza militare

54
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
ed era un agnello alla mercé degli altri.

55
00:03:50,140 --> 00:03:52,980
Sì, sacrificando un nipote

56
00:03:53,490 --> 00:03:55,350
ha ridotto i sospetti di Sua Maestà nei tuoi confronti

57
00:03:55,850 --> 00:03:58,130
e guadagnato anni di stabilità
per la famiglia.

58
00:03:59,720 --> 00:04:01,680
Era davvero uno scambio equo.

59
00:04:04,000 --> 00:04:04,840
Tuttavia,

60
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
non ti penti della morte della mamma?

61
00:04:15,090 --> 00:04:18,450
Tua madre era troppo gentile.

62
00:04:19,200 --> 00:04:23,680
Non era adatta
per un posto così ingannevole.

63
00:04:23,680 --> 00:04:24,960
Non era adatta?

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,360
Non dimenticare

65
00:04:26,360 --> 00:04:28,960
sei stato tu a mandarla in quel posto.

66
00:04:32,420 --> 00:04:35,120
Ce l'hai ancora con me.

67
00:04:45,900 --> 00:04:47,150
Provavo risentimento per te quando ero giovane.

68
00:04:48,550 --> 00:04:51,270
Ma ora non lo faccio.

69
00:04:52,750 --> 00:04:56,560
Se temi che mi vendicherò per questo,

70
00:04:57,760 --> 00:04:58,960
allora puoi stare tranquillo.

71
00:04:59,960 --> 00:05:02,240
Finché rimani in fila,

72
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
in onore di mia madre e di mio zio,

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,800
le cose a cui tieni di più
non cambierà

74
00:05:09,960 --> 00:05:12,790
e la tua famiglia continuerà a prosperare.

75
00:05:13,660 --> 00:05:17,110
Ma per quanto riguarda le altre questioni,

76
00:05:18,380 --> 00:05:19,690
non pensarci nemmeno.

77
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
La famiglia Bai no
produrre un'altra imperatrice.

78
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
La famiglia reale non lo farà mai più

79
00:05:26,080 --> 00:05:28,400
avere un figlio con la famiglia Bai
sangue che scorre nelle vene.

80
00:05:28,910 --> 00:05:29,750
Tu...

81
00:05:30,020 --> 00:05:31,330
Non illuderti.

82
00:05:36,050 --> 00:05:36,960
Xingheng.

83
00:05:39,540 --> 00:05:42,610
Xingheng, vero?
dire qualcosa al prozio?

84
00:05:45,120 --> 00:05:46,980
È stato qualcosa che ha detto la principessa Yuexi?

85
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
Non l'ho fatto, Xingheng, davvero non l'ho fatto.

86
00:05:51,630 --> 00:05:52,960
Non avresti dovuto provocarla.

87
00:05:54,790 --> 00:05:55,760
Xingheng.

88
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
Lo sapevo da quando avevo nove anni
che ti sposerei.

89
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Tutti questi anni,
Ho lavorato per

90
00:06:02,160 --> 00:06:03,840
diventare una buona moglie per te.

91
00:06:05,000 --> 00:06:07,320
Ho sentito dire dal prozio
sposerai la principessa Yuexi.

92
00:06:08,550 --> 00:06:10,450
Non voglio litigare con lei per nulla.

93
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
Non ho bisogno di un titolo.

94
00:06:12,760 --> 00:06:13,600
per me,

95
00:06:14,160 --> 00:06:17,170
è sempre stata solo lei.

96
00:06:26,180 --> 00:06:27,440
Ning.

97
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
- Mumu.
- Ho sentito il principe ereditario

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,280
ha sigillato dieci miglia
attorno all'intero Giardino Wei

99
00:06:31,290 --> 00:06:33,730
e ha dichiarato che sarà aperto solo a te.

100
00:06:34,020 --> 00:06:35,090
È vero?

101
00:06:36,050 --> 00:06:37,560
Quindi vieni a trovarmi

102
00:06:37,560 --> 00:06:40,210
solo per cercare pettegolezzi?

103
00:06:42,590 --> 00:06:45,680
Ning, non capisci.

104
00:06:45,890 --> 00:06:50,600
Le nostre "Capital Stories" sono semplicemente timide
di diventare il best seller.

105
00:06:58,530 --> 00:07:00,360
Di quante storie ha bisogno?

106
00:07:01,900 --> 00:07:03,100
Solo tu e il principe ereditario.

107
00:07:06,880 --> 00:07:07,840
Allora vai avanti e chiedi.

108
00:07:09,140 --> 00:07:10,460
Ti piace Sua Altezza?

109
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
Questa è una domanda complicata!

110
00:07:13,770 --> 00:07:15,840
Mio caro amico, per favore!

111
00:07:15,850 --> 00:07:19,220
Rispondetemi!

112
00:07:24,930 --> 00:07:26,920
Xiao Xingheng è diverso da me.

113
00:07:27,210 --> 00:07:31,240
Lui è il principe ereditario
e sarà l'Imperatore.

114
00:07:32,040 --> 00:07:35,360
La gente comune è abituata
avere più mogli,

115
00:07:35,570 --> 00:07:38,030
per non parlare del principe ereditario.

116
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
Ma questo non ti ferma
dal piacergli.

117
00:07:42,200 --> 00:07:44,240
Non voglio spendere
il resto della mia vita

118
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
lottando per il favore e il potere
nell'harem

119
00:07:45,880 --> 00:07:47,430
solo per il cosiddetto amore.

120
00:07:48,040 --> 00:07:50,890
Anche i sentimenti più profondi
alla fine si consumerà.

121
00:07:55,440 --> 00:07:57,480
Sono solo un fannullone.

122
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
Non ho ambizioni o aspirazioni.

123
00:07:59,040 --> 00:08:02,600
Voglio solo mangiare, bere e vivere liberamente,

124
00:08:03,010 --> 00:08:04,150
vivere una vita spensierata.

125
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
(Ma Xiao Xingheng non rientra nei miei piani.)

126
00:08:09,480 --> 00:08:11,280
(È una tentazione a cui non ho potuto resistere.)

127
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
Perché l'amore è così frustrante?

128
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
Perché sospiri?
nel cuore della notte?

129
00:08:31,520 --> 00:08:33,050
Sei un amico così tossico.

130
00:08:40,550 --> 00:08:41,750
Che cosa subdola stai facendo?

131
00:08:41,940 --> 00:08:43,640
nel cuore della notte?

132
00:08:44,700 --> 00:08:46,240
Visitarti non è una cosa subdola.

133
00:08:49,020 --> 00:08:50,760
Potrebbe fare un po' male.

134
00:08:51,160 --> 00:08:52,080
Abbi pazienza.

135
00:09:16,290 --> 00:09:20,220
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,750
♪Non diventa più luminoso♪

137
00:09:25,240 --> 00:09:28,290
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

138
00:09:28,310 --> 00:09:30,180
Xiao Xingheng, sei pazzo?

139
00:09:30,190 --> 00:09:32,680
♪Con un filo di rosso♪

140
00:09:33,360 --> 00:09:37,460
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

141
00:09:37,840 --> 00:09:42,310
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

142
00:09:43,060 --> 00:09:49,550
♪Come il vento che si intreccia con te♪

143
00:09:49,830 --> 00:09:52,760
♪Attraversato vaste terre♪

144
00:09:55,200 --> 00:09:56,080
Fa ancora male?

145
00:09:57,860 --> 00:09:59,830
Cosa stai cercando di fare esattamente?

146
00:10:06,910 --> 00:10:11,050
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

147
00:10:11,280 --> 00:10:15,240
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

148
00:10:15,580 --> 00:10:17,240
♪Tutti i ricordi♪

149
00:10:17,240 --> 00:10:19,070
♪Stanno tornando indietro♪

150
00:10:20,200 --> 00:10:22,360
Fa male.

151
00:10:24,020 --> 00:10:25,190
Sarò più gentile.

152
00:10:28,430 --> 00:10:32,250
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

153
00:10:32,500 --> 00:10:39,590
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

154
00:10:39,810 --> 00:10:43,910
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

155
00:10:44,290 --> 00:10:48,760
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

156
00:10:49,510 --> 00:10:56,000
♪Come il vento che si intreccia con te♪

157
00:10:56,280 --> 00:10:59,210
♪Attraversato vaste terre♪

158
00:11:00,480 --> 00:11:03,740
♪E la folla♪

159
00:11:04,800 --> 00:11:10,880
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

160
00:11:13,360 --> 00:11:17,500
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

161
00:11:17,730 --> 00:11:21,690
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

162
00:11:22,030 --> 00:11:23,690
♪Tutti i ricordi♪

163
00:11:23,690 --> 00:11:29,340
♪Stanno tornando indietro♪

164
00:11:30,600 --> 00:11:34,410
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

165
00:11:34,880 --> 00:11:38,700
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

166
00:11:39,050 --> 00:11:46,040
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

167
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Non lasciare che il tuo petto si bagni
nei prossimi giorni

168
00:11:49,520 --> 00:11:51,250
per prevenire la ferita
dall'essere infettati.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,370
Che fiore è questo?

170
00:11:54,180 --> 00:11:55,100
Fiore dell'iride.

171
00:11:57,710 --> 00:11:58,850
Iris?

172
00:12:01,380 --> 00:12:04,040
Quindi sei arrivato nel cuore della notte

173
00:12:04,040 --> 00:12:06,090
solo per tatuarmi con la forza un'iride?

174
00:12:06,100 --> 00:12:07,080
Cosa significa?

175
00:12:08,360 --> 00:12:09,770
Conosci il significato dell'iride?

176
00:12:12,000 --> 00:12:13,160
Come faccio a saperlo?

177
00:12:17,590 --> 00:12:19,160
Questa è la cicatrice che hai per salvarmi.

178
00:12:20,020 --> 00:12:22,940
Non voglio che se ne vada
un brutto segno su di te,

179
00:12:24,140 --> 00:12:26,080
quindi l'ho modificato per te.

180
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
(Sei un tale perfezionista.)

181
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
(Mi hai fatto un tatuaggio?)

182
00:12:31,840 --> 00:12:33,880
(Perché non ne prendi uno anche tu?)

183
00:12:35,920 --> 00:12:37,080
Iride

184
00:12:37,440 --> 00:12:41,920
simboleggia l'amore eterno
e amanti predestinati.

185
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Incrollabile in questa vita,

186
00:12:43,800 --> 00:12:45,330
indimenticabile nel prossimo.

187
00:12:45,740 --> 00:12:47,880
Lei è la sua amante destinata.

188
00:12:48,180 --> 00:12:49,110
Pubblicatelo, pubblicatelo.

189
00:12:49,110 --> 00:12:50,850
Questa volta, il mio libro
sarà il best seller.

190
00:12:57,940 --> 00:12:59,600
Mi dispiace molto

191
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
su Bai Queyue.

192
00:13:01,160 --> 00:13:02,040
Non accadrà più.

193
00:13:02,370 --> 00:13:03,660
(Perché menzionarla?)

194
00:13:03,670 --> 00:13:05,410
(Il mio buon umore è di nuovo rovinato.)

195
00:13:05,410 --> 00:13:06,250
Inoltre,

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
non pensarci troppo.

197
00:13:14,610 --> 00:13:17,080
Per me tu sei la cosa più importante.

198
00:13:19,570 --> 00:13:22,880
(Conoscerò l'esito
se continuo così.)

199
00:13:23,400 --> 00:13:26,800
(Esitazione a metà
aggiunge solo problemi inutili.)

200
00:13:34,140 --> 00:13:35,330
Xiao Xingheng,

201
00:13:36,710 --> 00:13:39,640
quando ho iniziato a piacerti?

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,250
Perché all'improvviso me lo chiedi?

203
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
Non sono io che voglio saperlo.

204
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Mumu vuole sapere.

205
00:13:49,970 --> 00:13:50,860
SÌ.

206
00:13:50,870 --> 00:13:51,960
È lei che vuole sapere.

207
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Stai zitto.

208
00:14:00,600 --> 00:14:03,960
Principessa Jielan, ho appena osservato
il tuo aspetto da vicino.

209
00:14:03,960 --> 00:14:06,480
In termini di aspetto, sei semplicemente nella media.

210
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
In termini di virtù,

211
00:14:07,480 --> 00:14:09,120
sei chiaramente privo di carattere.

212
00:14:09,120 --> 00:14:11,080
Sei solo una principessa illegittima
da un paese sconfitto.

213
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
Chi ti ha dato il coraggio

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
criticare e prendersela
il nostro principe ereditario?

215
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Dai un'occhiata allo specchio.

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,140
Ne sei degno?

217
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
Questo è tutto?

218
00:14:29,200 --> 00:14:32,440
È come essere fraintesi
non ti ha reso affatto triste.

219
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
All'improvviso, qualcuno si alza per te,
e ti senti offeso.

220
00:14:37,350 --> 00:14:40,660
In questo momento,
vuoi dirlo al mondo,

221
00:14:41,010 --> 00:14:42,000
"Guarda,

222
00:14:42,530 --> 00:14:45,290
qualcuno sa che non hai torto."

223
00:14:47,770 --> 00:14:48,720
Xiao Xingheng,

224
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
almeno per me, lo farai sempre

225
00:14:51,990 --> 00:14:53,110
essere migliore degli altri.

226
00:15:11,480 --> 00:15:14,350
Ma non essere arrogante,
hai ancora molti difetti.

227
00:15:16,920 --> 00:15:18,320
Ho molti difetti?

228
00:15:18,510 --> 00:15:19,690
Sì, molto.

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,930
Tante quante le stelle del cielo.

230
00:15:23,560 --> 00:15:25,640
E i miei punti di forza?

231
00:15:27,510 --> 00:15:29,130
Pochi come il sole.

232
00:15:34,540 --> 00:15:35,880
Allora perché ti piaccio?

233
00:15:37,060 --> 00:15:38,470
Perché quando sorge il sole,

234
00:15:38,660 --> 00:15:39,880
tutte le stelle si affievoliscono.

235
00:15:44,480 --> 00:15:45,400
Quindi

236
00:15:46,360 --> 00:15:50,560
Chuxi, piaccio anche a te,

237
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
tu no?

238
00:15:57,080 --> 00:15:59,560
Ne parliamo la prossima volta.

239
00:16:03,770 --> 00:16:05,270
Ha detto il Maestro Huiku

240
00:16:05,450 --> 00:16:09,480
l'antidoto per l'ubriachezza da sogno
sarà pronto domani.

241
00:16:10,400 --> 00:16:11,240
Domani?

242
00:16:11,650 --> 00:16:12,800
Allora verrò con te.

243
00:16:19,940 --> 00:16:20,890
Bene.

244
00:16:32,380 --> 00:16:33,930
Non guardarmi.

245
00:16:34,680 --> 00:16:36,010
Guarda le stelle.

246
00:16:39,860 --> 00:16:43,960
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

247
00:16:44,810 --> 00:16:47,300
♪Con un filo di rosso♪

248
00:16:47,980 --> 00:16:52,080
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

249
00:16:52,460 --> 00:16:56,930
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

250
00:16:58,640 --> 00:17:02,680
Guarda, quello più brillante
è l'Orsa Maggiore.

251
00:17:04,450 --> 00:17:07,380
♪Attraversato vaste terre♪

252
00:17:09,120 --> 00:17:11,360
Guarda le stelle.

253
00:17:37,860 --> 00:17:41,790
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

254
00:17:42,130 --> 00:17:46,320
♪Non diventa più luminoso♪

255
00:17:46,810 --> 00:17:50,910
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

256
00:17:51,760 --> 00:17:54,250
♪Con un filo di rosso♪

257
00:17:54,930 --> 00:17:59,030
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

258
00:17:59,410 --> 00:18:03,880
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

259
00:18:04,630 --> 00:18:11,120
♪Come il vento che si intreccia con te♪

260
00:18:11,400 --> 00:18:14,330
♪Attraversato vaste terre♪

261
00:18:15,600 --> 00:18:18,860
♪E la folla♪

262
00:18:19,920 --> 00:18:26,000
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

263
00:18:28,480 --> 00:18:32,620
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

264
00:18:32,850 --> 00:18:36,810
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

265
00:18:37,150 --> 00:18:38,810
♪Tutti i ricordi♪

266
00:18:38,810 --> 00:18:44,460
♪Stanno tornando indietro♪

267
00:18:45,720 --> 00:18:49,530
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

268
00:18:50,000 --> 00:18:53,820
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

269
00:18:54,170 --> 00:19:01,160
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

270
00:19:24,600 --> 00:19:25,820
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

271
00:19:25,820 --> 00:19:26,660
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)