1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 11=

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,760
Ma ti ammiro davvero.

18
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
(Helou Che potrebbe esprimere il suo amore
per lei in modo così diretto

19
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
(e fa del suo meglio per lottare per questo.)

20
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
(Ma posso indossare solo una maschera,)

21
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
(cercando di sembrare una persona normale)

22
00:02:10,360 --> 00:02:12,720
(e coprendo attentamente l'oscurità.)

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
(Alla fine, ero ancora disprezzato.)

24
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
Che bel giovanotto!

25
00:02:43,140 --> 00:02:46,110
Vieni a giocare con me.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
Hai ancora il coraggio di lottare?

27
00:02:53,450 --> 00:02:54,290
Lasciami andare.

28
00:02:56,900 --> 00:02:58,480
Lascia andare.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,920
Lascia andare.

30
00:03:02,670 --> 00:03:04,230
Lascia andare.

31
00:03:53,320 --> 00:03:56,680
Cosa? Il Maestro non mangerà
e non mangi neanche tu?

32
00:03:58,070 --> 00:03:59,400
Perché sei qui?

33
00:03:59,400 --> 00:04:01,620
Se non vengo,

34
00:04:01,780 --> 00:04:02,960
morireste di fame.

35
00:04:07,190 --> 00:04:09,770
Padroneggiare intenzionalmente
lascia che quella spia parli

36
00:04:10,110 --> 00:04:12,480
così Sua Grazia poteva vedere il suo vero sé.

37
00:04:15,840 --> 00:04:16,760
SÌ.

38
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
Forse sta giocando d'azzardo

39
00:04:23,510 --> 00:04:25,100
che Sua Grazia ha sempre saputo

40
00:04:27,160 --> 00:04:28,440
e che non le importa.

41
00:04:31,160 --> 00:04:33,640
Ma sembra che abbia perso la scommessa.

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,200
Non lo è mai stato veramente

43
00:04:40,200 --> 00:04:41,520
questo raffinato e gentile.

44
00:04:43,290 --> 00:04:44,840
Il motivo per cui è diventato così

45
00:04:46,110 --> 00:04:48,120
era semplicemente conformarsi
alle aspettative della società.

46
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
Una volta è stato abusato da altri

47
00:04:53,320 --> 00:04:54,480
e ha ferito anche altri.

48
00:04:55,960 --> 00:04:57,320
È stato assassinato

49
00:04:59,200 --> 00:05:00,640
e ne uccise anche altri.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,440
Te ne pentirai?

51
00:05:12,080 --> 00:05:14,240
Ti penti di essere rimasto qui?
residenza del principe ereditario

52
00:05:14,240 --> 00:05:15,440
e seguendo Xiao Xingheng?

53
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
Sono un uomo adulto.

54
00:05:22,160 --> 00:05:23,640
Dato che questa è la strada che ho scelto,

55
00:05:24,560 --> 00:05:26,400
Devo percorrerlo con fermezza e incrollabilità.

56
00:05:36,930 --> 00:05:37,880
Andiamo.

57
00:05:38,280 --> 00:05:39,150
Prendi qualcosa da mangiare.

58
00:05:50,760 --> 00:05:53,800
(In tutte le mie vite passate e presenti,)

59
00:05:53,800 --> 00:05:56,250
(è la prima volta che lo vedo
qualcuno muore davanti a me,)

60
00:05:57,080 --> 00:05:59,510
(e con testa e corpo separati)

61
00:05:59,520 --> 00:06:01,350
(in modo raccapricciante e sanguinoso.)

62
00:06:02,410 --> 00:06:04,580
(Anche se Xiao Xingheng lo ha ucciso)

63
00:06:04,580 --> 00:06:05,730
(per salvarmi,)

64
00:06:05,920 --> 00:06:06,790
(non era necessario)

65
00:06:06,790 --> 00:06:08,880
(fallo proprio davanti a me, vero?)

66
00:06:15,460 --> 00:06:18,580
(Dedizione e saggezza)

67
00:06:23,550 --> 00:06:26,550
Signorina, Huailiu è appena passato e ha detto

68
00:06:26,560 --> 00:06:28,000
Sua Altezza è impegnata oggi

69
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
e ti ho chiesto di non andare oltre.

70
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
(Questa è la prima volta che Xiao Xingheng
ha rotto un appuntamento.)

71
00:06:33,960 --> 00:06:36,280
(Aspetta,)

72
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
(è arrabbiato con me)

73
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
(perché sono scappato l'ultima volta?)

74
00:06:39,390 --> 00:06:41,030
(È così meschino.)

75
00:06:41,500 --> 00:06:43,930
(Lo accontenterò la prossima volta che ci incontreremo.)

76
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Aspetta, c'è ancora una cosa.

77
00:06:46,820 --> 00:06:48,260
(Invito)
Ta da.

78
00:06:48,360 --> 00:06:51,270
Questo è stato inviato dal signor Helou.

79
00:06:52,050 --> 00:06:52,890
Qui.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,060
Che cos'è?

81
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Un invito esclusivo a Vostra Grazia

82
00:06:56,770 --> 00:06:59,240
(Helou Che)
per un tour nella capitale.

83
00:07:01,190 --> 00:07:03,370
Il mio piacevole fine settimana è finito.

84
00:07:08,660 --> 00:07:11,980
(Vicolo Jiqing)

85
00:07:14,520 --> 00:07:17,200
La prima volta che ti ho incontrato
era su questa strada.

86
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
Non conoscevo la tua identità.

87
00:07:20,160 --> 00:07:21,480
Ma anche allora, pensavo,

88
00:07:22,190 --> 00:07:24,930
questa donna ha buon giudizio.

89
00:07:24,930 --> 00:07:26,990
Lo capiva a colpo d'occhio
che sono stato accusato ingiustamente.

90
00:07:28,200 --> 00:07:30,600
Avevi un aspetto così pietoso allora.

91
00:07:30,610 --> 00:07:32,200
Era difficile non crederti.

92
00:07:34,390 --> 00:07:36,960
Potresti non crederci,

93
00:07:39,480 --> 00:07:40,320
ma

94
00:07:42,090 --> 00:07:45,360
la prima volta che ti ho visto,
Ti adoravo già.

95
00:07:47,080 --> 00:07:51,800
Allora non sapevo il tuo nome,

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,360
né la tua identità.

97
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
E tu?

98
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Cosa hai provato?
la prima volta che mi hai visto?

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
La prima volta che ti ho visto...

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Lascia andare, non sono stato io.

101
00:08:12,080 --> 00:08:12,990
Venite tutti, presto.

102
00:08:18,340 --> 00:08:20,000
Ho pensato in quel momento,

103
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
un giovane così delicato

104
00:08:21,720 --> 00:08:23,960
dovrebbero correre liberi sui prati.

105
00:08:23,960 --> 00:08:26,760
Essere intrappolati nella capitale
e accusato ingiustamente

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,320
è davvero ingiusto nei tuoi confronti.

107
00:08:29,380 --> 00:08:31,080
Non sono delicato.

108
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Gli uomini di Beiqiong

109
00:08:33,560 --> 00:08:35,210
sono tutti orgogliosi e solitari.

110
00:08:35,280 --> 00:08:38,850
Cavallette, cavallette!

111
00:08:40,680 --> 00:08:42,530
Signorina, vuole comprare una cavalletta?

112
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
Prenderò questo.

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,000
Bene.

114
00:08:49,040 --> 00:08:49,880
Ecco qui.

115
00:08:50,720 --> 00:08:53,560
(Sua Grazia è così gentile da comprarmi un regalo.)

116
00:09:02,400 --> 00:09:06,360
Non ti aspettavo
avere ancora un cuore infantile,

117
00:09:06,360 --> 00:09:08,200
e come questi piccoli ninnoli.

118
00:09:16,840 --> 00:09:17,680
Vostra Grazia.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Se non siamo destinati a stare insieme,

120
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
questa potrebbe essere l'ultima volta che ci incontriamo.

121
00:09:24,720 --> 00:09:28,880
Sì, Grande Lii e Beiqiong
sono distanti migliaia di chilometri.

122
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Ho sempre voluto chiedertelo.

123
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
Se non sei la principessa Yuexi,

124
00:09:35,890 --> 00:09:37,350
non l'unica figlia del principe Ning,

125
00:09:37,410 --> 00:09:39,840
e il tuo imperatore
organizzato un matrimonio per te,

126
00:09:40,820 --> 00:09:42,600
sceglieresti di sposarmi?

127
00:09:43,600 --> 00:09:46,940
Torneresti a Beiqiong con me?

128
00:09:53,040 --> 00:09:54,000
No.

129
00:09:58,680 --> 00:10:00,080
Perché?

130
00:10:00,680 --> 00:10:02,000
Non ti amo.

131
00:10:03,800 --> 00:10:07,200
Sono solo uno scenario passeggero per te.

132
00:10:08,320 --> 00:10:10,600
Potresti sentirti triste adesso

133
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
che non puoi stare con me,

134
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
ma quando incontri quello giusto,

135
00:10:15,580 --> 00:10:16,600
penserai

136
00:10:17,240 --> 00:10:19,260
hai fatto una buona scelta
scegliendo di non restare.

137
00:10:19,680 --> 00:10:23,080
Altrimenti come vedresti?
lo scenario più bello in arrivo?

138
00:10:25,440 --> 00:10:26,560
Tutto questo

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,960
è la soluzione migliore.

140
00:10:29,120 --> 00:10:33,080
(No, non ci sarà mai un'altra ragazza)

141
00:10:34,080 --> 00:10:35,800
(che stupisce la mia vita come te.)

142
00:10:37,800 --> 00:10:40,240
Avere il tuo favore è la mia fortuna.

143
00:10:40,240 --> 00:10:41,360
Userò il tè al posto del vino

144
00:10:41,360 --> 00:10:42,600
per augurarti

145
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
un futuro luminoso e buona salute.

146
00:11:03,960 --> 00:11:05,480
Aprilo quando torni.

147
00:11:06,200 --> 00:11:09,280
Abbi cura di te dopo che ci saremo separati.

148
00:11:17,020 --> 00:11:20,780
(Dedizione e saggezza)

149
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
Anche se ho sentito parlare della spia

150
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
di Xiao Xingheng,

151
00:11:28,320 --> 00:11:30,420
Devo questo favore

152
00:11:30,420 --> 00:11:31,740
di Helou Che.

153
00:11:39,000 --> 00:11:41,850
Signorina, Huailiu la stava aspettando
al cancello sul retro per molto tempo.

154
00:11:42,490 --> 00:11:45,160
Non ha detto che non devo andare?

155
00:11:45,170 --> 00:11:46,550
Perché è qui a prendermi oggi?

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,440
Nemmeno io ne sono sicuro.

157
00:11:48,440 --> 00:11:51,160
Huailiu ha solo detto che lo era
istruito da Sua Altezza.

158
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
Oh, ha anche menzionato

159
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
Sua Altezza non è in buone condizioni.

160
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Cosa intendi?

161
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
Cos'hai che non va?

162
00:12:36,600 --> 00:12:37,900
Sei qui.

163
00:12:41,600 --> 00:12:43,720
Quanti giorni sei rimasto sveglio?

164
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
Sei uscito da solo con Helou Che?

165
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
Come lo sapevi?

166
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
Qualcuno mi ha seguito?

167
00:12:56,760 --> 00:12:58,720
Perché mi hai fatto seguire da qualcuno?

168
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
Potrebbe essere che sei geloso?

169
00:13:12,320 --> 00:13:13,960
Cosa ti ha detto?

170
00:13:16,540 --> 00:13:19,960
Mi ha chiesto se volevo tornare indietro
a Beiqiong con lui.

171
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
Vuoi fuggire con lui?

172
00:13:35,120 --> 00:13:36,400
Sei d'accordo?

173
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Lo proibisco.

174
00:14:21,080 --> 00:14:24,320
Non è bello restare al mio fianco?

175
00:14:31,410 --> 00:14:33,080
Non puoi stare sempre con me?

176
00:14:44,310 --> 00:14:47,710
Non andare, ok?

177
00:14:49,440 --> 00:14:53,520
(Sembra che stia avendo un episodio.)

178
00:14:54,960 --> 00:14:57,560
(Ma questo aspetto fragile)

179
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
(è stranamente attraente.)

180
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Bene.

181
00:15:08,240 --> 00:15:09,680
Resterò sempre al tuo fianco

182
00:15:10,160 --> 00:15:14,440
fino a quando non potrò più continuare, ok?

183
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Va bene.

184
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
(Questo è Xiao Xingheng.)

185
00:15:24,560 --> 00:15:26,240
(È spietato)

186
00:15:26,760 --> 00:15:28,600
(ma anche indulgente nei miei confronti.)

187
00:15:29,720 --> 00:15:31,480
(Non mi mente mai su nulla.)

188
00:15:32,360 --> 00:15:35,800
(Lo vedevo
come solo una figura su carta.)

189
00:15:36,680 --> 00:15:39,960
(Ora devo farlo sul serio
pensa a questo.)

190
00:16:10,070 --> 00:16:13,990
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

191
00:16:14,350 --> 00:16:18,510
♪Non diventa più luminoso♪

192
00:16:19,030 --> 00:16:23,110
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

193
00:16:23,950 --> 00:16:26,470
♪Con un filo di rosso♪

194
00:16:27,150 --> 00:16:31,230
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

195
00:16:31,630 --> 00:16:36,070
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

196
00:16:36,830 --> 00:16:43,310
♪Come il vento che si intreccia con te♪

197
00:16:43,590 --> 00:16:46,550
♪Attraversato vaste terre♪

198
00:16:47,790 --> 00:16:51,070
♪E la folla♪

199
00:16:52,110 --> 00:16:58,190
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

200
00:17:00,670 --> 00:17:04,830
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

201
00:17:05,070 --> 00:17:09,030
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

202
00:17:09,350 --> 00:17:11,030
♪Tutti i ricordi♪

203
00:17:11,030 --> 00:17:16,670
♪Stanno tornando indietro♪

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,750
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

205
00:17:22,190 --> 00:17:26,030
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

206
00:17:26,390 --> 00:17:33,350
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

207
00:17:56,800 --> 00:17:58,020
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

208
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)