1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 8=

17
00:01:37,160 --> 00:01:38,640
Perdonate la mia sfrontatezza nell'invitarvi.

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,250
Spero che non ti offenderai.

19
00:01:41,640 --> 00:01:42,720
È troppo gentile, signor Bai.

20
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Devo ringraziarti
per aver parlato a mio favore

21
00:01:44,640 --> 00:01:45,800
al banchetto di compleanno di Sua Maestà.

22
00:01:46,980 --> 00:01:49,040
La principessa Jielan
insultò il principe ereditario.

23
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
Dopotutto, sono suo zio.

24
00:01:51,020 --> 00:01:53,110
Come potrei restare a guardare?

25
00:01:53,110 --> 00:01:53,980
e guardarla recitare?

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,920
Pensavo che non foste in buoni rapporti
con il principe ereditario

27
00:02:00,180 --> 00:02:02,000
proprio come dice la voce.

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,520
Stai cercando di intrappolarmi?
dire qualcosa?

29
00:02:07,440 --> 00:02:08,680
Vostra Grazia, dovreste saperlo

30
00:02:09,120 --> 00:02:11,140
perché la nostra famiglia e il principe ereditario

31
00:02:11,140 --> 00:02:12,480
non sono in buoni rapporti.

32
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
In effetti, il Regno di Liu

33
00:02:19,650 --> 00:02:21,500
non ha insistito per prendere
il principe ereditario come ostaggio.

34
00:02:22,820 --> 00:02:24,660
C'era spazio per la trattativa.

35
00:02:24,660 --> 00:02:27,260
Allora perché il Duca di Stato lo ha fatto
insisti per mandarlo?

36
00:02:30,450 --> 00:02:31,460
A causa del potere militare.

37
00:02:35,030 --> 00:02:36,100
Quali erano i termini?

38
00:02:37,620 --> 00:02:39,200
Consegnare il comando
di 200.000 soldati

39
00:02:39,580 --> 00:02:41,180
o mandare il principe ereditario come ostaggio.

40
00:02:41,180 --> 00:02:42,540
Uno dei due doveva essere scelto.

41
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Quindi il Duca di Stato scelse le truppe

42
00:02:45,460 --> 00:02:46,980
e ha rinunciato al principe ereditario?

43
00:02:49,220 --> 00:02:50,220
Giusto.

44
00:02:51,340 --> 00:02:53,100
Il padre ha detto che la famiglia deve venire prima.

45
00:02:54,300 --> 00:02:55,940
La mia sorella maggiore è l'Imperatrice

46
00:02:56,380 --> 00:02:58,300
e i suoi figli
sono tutti eredi legittimi.

47
00:02:58,860 --> 00:02:59,820
Ognuno di loro

48
00:03:01,170 --> 00:03:02,380
potrebbe essere nominato principe ereditario.

49
00:03:04,950 --> 00:03:06,240
All'epoca avevo solo 13 anni.

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,820
Mi sono nascosto in un angolo dello studio

51
00:03:08,820 --> 00:03:10,870
e ho sentito mio padre e mia sorella litigare.

52
00:03:11,200 --> 00:03:14,070
Padre, Xingheng ha solo cinque anni.

53
00:03:14,300 --> 00:03:16,350
Vuoi che venga mandato
come ostaggio del Regno di Liu?

54
00:03:16,390 --> 00:03:18,020
Sarebbe come mandarlo a morte!

55
00:03:18,700 --> 00:03:20,020
Sei semplicemente eccessivamente compassionevole.

56
00:03:20,020 --> 00:03:21,980
Se rinunciamo al potere militare,

57
00:03:21,980 --> 00:03:25,860
ciò porterebbe davvero la rovina su di noi.

58
00:03:25,860 --> 00:03:27,580
Ma lui è il principe ereditario!

59
00:03:27,580 --> 00:03:29,540
È tuo nipote!

60
00:03:29,750 --> 00:03:31,220
Come potresti sopportarlo?

61
00:03:31,950 --> 00:03:34,170
Muxia, sei ancora giovane.

62
00:03:34,170 --> 00:03:35,770
Avrai più figli.

63
00:03:35,780 --> 00:03:38,900
Tutti i tuoi figli
può diventare il principe ereditario.

64
00:03:40,420 --> 00:03:42,020
Da quel giorno,

65
00:03:42,020 --> 00:03:43,900
mia sorella era costantemente malinconica.

66
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Si sentiva in colpa nei confronti di Xiao Xingheng.

67
00:03:46,720 --> 00:03:48,660
Un anno prima del ritorno di Xiao Xingheng,

68
00:03:48,660 --> 00:03:50,220
mia sorella era di nuovo incinta.

69
00:03:51,340 --> 00:03:53,380
Ma al sesto mese di gravidanza,

70
00:03:53,380 --> 00:03:54,660
è morta per un'eccessiva perdita di sangue

71
00:03:54,660 --> 00:03:56,100
a causa di un parto prematuro.

72
00:03:56,700 --> 00:03:57,700
Il bambino...

73
00:03:58,460 --> 00:04:00,420
Sua Maestà non voleva questo bambino.

74
00:04:01,060 --> 00:04:03,420
Anche mia sorella si è sentita
che la nascita del bambino

75
00:04:03,420 --> 00:04:05,660
guiderebbe la famiglia Bai
abbandonare Xiao Xingheng.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,220
Era Sua Maestà.

77
00:04:10,580 --> 00:04:13,700
Sua Maestà non aveva ancora agito.

78
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Era mia sorella maggiore.

79
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
Quel giorno, ha sentito per caso papà

80
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
quello Xiao Xingheng
viveva poveramente nel Regno di Liu,

81
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
anche subendo umiliazioni.

82
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
Ha deciso di sbattere la testa
sull'angolo di un tavolo

83
00:04:30,260 --> 00:04:31,580
perdere il bambino.

84
00:04:38,100 --> 00:04:39,580
Che ironia.

85
00:04:41,250 --> 00:04:43,460
Mia sorella seguiva le regole della vita.

86
00:04:44,740 --> 00:04:46,540
Non osava sfidare papà

87
00:04:46,540 --> 00:04:48,540
e ha rinunciato a Xiao Xingheng.

88
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Alla fine,

89
00:04:52,660 --> 00:04:55,100
è diventata abbastanza coraggiosa
sacrificare la sua vita

90
00:04:56,500 --> 00:04:58,300
per proteggere Xiao Xingheng.

91
00:04:58,860 --> 00:05:02,460
(Si scopre che ce n'erano
così tante storie nascoste)

92
00:05:03,220 --> 00:05:05,740
(dietro Xiao Xingheng
anni di ostaggio e ritorno.)

93
00:05:05,940 --> 00:05:08,500
Perché mi stai dicendo questo?

94
00:05:09,140 --> 00:05:10,460
Al banchetto quel giorno,

95
00:05:10,820 --> 00:05:12,140
Xiao Xingheng mi fece segno

96
00:05:12,140 --> 00:05:14,120
per aiutarti.

97
00:05:14,120 --> 00:05:15,020
Lo sapevo allora

98
00:05:15,480 --> 00:05:16,790
ha sentimenti speciali per te.

99
00:05:20,500 --> 00:05:21,860
Allora anche tu devi saperlo

100
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
sull'avvelenamento di Xiao Xingheng.

101
00:05:26,020 --> 00:05:27,780
Ha detto che era un vecchio disturbo,

102
00:05:27,780 --> 00:05:29,260
ma non lo nascondevo davvero.

103
00:05:29,780 --> 00:05:32,020
Immagino che potrebbe essere stato avvelenato.

104
00:05:32,380 --> 00:05:34,020
Allora sai perché è stato avvelenato?

105
00:05:40,180 --> 00:05:41,700
Xiao Xingheng, lui

106
00:05:43,140 --> 00:05:44,940
ha avuto una vita molto difficile
questi anni.

107
00:05:45,980 --> 00:05:47,020
Riesci a immaginare?

108
00:05:47,660 --> 00:05:51,140
Un bambino di cinque anni
moriva costantemente di fame.

109
00:05:51,140 --> 00:05:53,500
(Giovane Xiao Xingheng)
Era intrappolato in una prigione,

110
00:05:53,510 --> 00:05:55,340
lotta con insetti e ratti per il cibo.

111
00:05:57,550 --> 00:05:58,990
Una volta era del Grande Li

112
00:06:00,380 --> 00:06:02,380
Principe ereditario.

113
00:06:02,380 --> 00:06:05,780
Padre, madre, non voglio andarmene!

114
00:06:05,780 --> 00:06:07,180
Non voglio andarmene!

115
00:06:07,420 --> 00:06:10,380
Studierò e mi allenerò più duramente.

116
00:06:10,380 --> 00:06:13,140
Non mi fermerò più, padre.

117
00:06:13,140 --> 00:06:15,740
Non voglio andarmene! Per favore!

118
00:06:16,500 --> 00:06:18,870
Lui è il principe ereditario
abbandonato dalla sua terra natale.

119
00:06:18,880 --> 00:06:21,030
Così sottile e piccolo.

120
00:06:21,030 --> 00:06:22,740
Ha un aspetto umile.

121
00:06:22,740 --> 00:06:24,420
Non c'è da stupirsi che i suoi genitori non lo amassero

122
00:06:24,420 --> 00:06:26,510
e lo ha mandato qui perché diventasse un sacco da boxe.

123
00:06:27,140 --> 00:06:29,020
Guardalo, non osa reagire.

124
00:06:29,020 --> 00:06:30,190
E' davvero un codardo.

125
00:06:30,450 --> 00:06:31,820
Solo guardarlo mi fa arrabbiare.

126
00:06:31,830 --> 00:06:33,260
E dicono che sia il principe ereditario.

127
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
(Padre,)

128
00:06:50,460 --> 00:06:51,580
(Madre,)

129
00:06:52,620 --> 00:06:56,420
(Sto soffrendo così tanto.)

130
00:06:57,060 --> 00:06:59,180
(Mi hai davvero abbandonato?)

131
00:07:00,500 --> 00:07:02,580
(Mi manchi così tanto.)

132
00:07:03,460 --> 00:07:05,380
(Perché mi hai lasciato?)

133
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
(Perché?)

134
00:07:09,060 --> 00:07:10,380
(Non posso ancora morire.)

135
00:07:11,460 --> 00:07:13,340
(Non devo lasciarli trionfare.)

136
00:07:15,060 --> 00:07:16,620
(Sopravviverò e tornerò.)

137
00:07:17,860 --> 00:07:19,420
(Chiederò di sapere perché.)

138
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
(Devo sopravvivere e ritornare.)

139
00:07:44,460 --> 00:07:46,740
Xiao Xingheng fu colto di sorpresa

140
00:07:46,740 --> 00:07:48,100
e costretto a bere vino avvelenato.

141
00:07:48,660 --> 00:07:52,260
Ogni giorno sopportava dolori atroci.

142
00:07:52,740 --> 00:07:56,340
(Non posso ancora morire.)

143
00:07:58,380 --> 00:08:01,660
(Non devo lasciarli vincere.)

144
00:08:03,460 --> 00:08:05,940
(Devo sopravvivere e ritornare)

145
00:08:06,740 --> 00:08:08,980
(per chiedere perché.)

146
00:08:12,500 --> 00:08:14,780
Cosa è successo allora?
Non sono stati puniti?

147
00:08:17,970 --> 00:08:20,260
Erano tutti principi
e principesse del regno di Liu.

148
00:08:20,980 --> 00:08:22,740
Come potremmo punirli?

149
00:08:24,500 --> 00:08:26,530
Ma ha scelto un'altra strada

150
00:08:26,990 --> 00:08:28,940
restituire l'umiliazione.

151
00:08:30,180 --> 00:08:32,900
Più tardi, sul campo di battaglia
nel Regno di Liu,

152
00:08:32,900 --> 00:08:34,820
lottò istintivamente

153
00:08:34,820 --> 00:08:37,180
attraverso montagne di cadaveri
e mari di sangue.

154
00:08:37,740 --> 00:08:41,220
Erano scene sanguinose e tragiche.

155
00:08:41,820 --> 00:08:43,260
Ogni centimetro della sua pelle,

156
00:08:43,260 --> 00:08:45,420
e ogni osso fu squarciato,

157
00:08:45,420 --> 00:08:47,980
riparato e di nuovo fatto a pezzi.

158
00:08:47,980 --> 00:08:51,080
ripetutamente,
fino a quando il dolore divenne insopportabile.

159
00:08:51,900 --> 00:08:56,260
Ha sopportato ogni ricaduta
di avvelenamento in solitudine.

160
00:08:57,020 --> 00:08:59,180
I suoi occhi divennero più freddi
e più sanguinario.

161
00:08:59,940 --> 00:09:03,140
Come un Asura dell'inferno,

162
00:09:03,400 --> 00:09:05,490
è determinato a fare a pezzi
tutta l'oscurità e le cospirazioni

163
00:09:05,490 --> 00:09:07,040
del mondo.

164
00:09:07,300 --> 00:09:09,540
Ha catturato sette città
del Regno di Liu,

165
00:09:09,540 --> 00:09:11,300
costringendoli ad arrendersi

166
00:09:11,540 --> 00:09:13,660
e diventarlo volentieri
uno stato vassallo del Grande Li,

167
00:09:13,850 --> 00:09:16,460
rendendoci omaggio ogni anno.

168
00:09:20,410 --> 00:09:24,660
Vostra Altezza, svegliatevi! Cosa c'è che non va?

169
00:09:26,180 --> 00:09:29,840
Vostra Altezza.
Vostra Altezza, cosa c'è che non va?

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,140
Svegliati.

171
00:10:27,980 --> 00:10:30,220
Va tutto bene, va bene adesso.

172
00:11:22,540 --> 00:11:23,620
Da ora in poi,

173
00:11:24,740 --> 00:11:26,620
finché sarò il principe ereditario di Great Li,

174
00:11:27,620 --> 00:11:30,060
quelle persone dovranno inchinarsi davanti a me.

175
00:11:36,930 --> 00:11:40,540
Ha portato a termine la sua vendetta a modo suo.

176
00:11:42,790 --> 00:11:44,700
È una persona dal talento straordinario,

177
00:11:45,310 --> 00:11:46,840
sia come generale

178
00:11:48,300 --> 00:11:49,860
o come principe ereditario.

179
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
Quindi

180
00:11:52,580 --> 00:11:55,790
ha davvero una relazione tesa
con la nostra famiglia.

181
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
Ma come suo zio,

182
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Sono in buoni rapporti con lui.

183
00:12:20,220 --> 00:12:21,500
(l'avevo notato prima)

184
00:12:22,530 --> 00:12:25,100
(che a Xiao Xingheng piacciono i dolci.)

185
00:12:27,020 --> 00:12:28,500
(È perché il suo passato era così amaro)

186
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
(che ora brama la dolcezza?)

187
00:12:37,020 --> 00:12:40,540
Nel corso degli anni, Xiao Xingheng

188
00:12:40,540 --> 00:12:42,380
ha sopportato troppe difficoltà.

189
00:12:42,380 --> 00:12:44,780
Come suo zio, non importa
quanto cerco di fare ammenda,

190
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
Non posso restituirlo

191
00:12:45,940 --> 00:12:47,970
la vivace giovinezza che meritava.

192
00:12:47,980 --> 00:12:49,360
Ma posso vedere

193
00:12:49,830 --> 00:12:51,020
ti tratta diversamente.

194
00:12:54,700 --> 00:12:58,490
Spero che tu possa vivere il resto della sua vita

195
00:12:59,230 --> 00:13:00,540
un po' più dolce.

196
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
E' per te.

197
00:13:17,340 --> 00:13:18,300
Per me?

198
00:13:18,930 --> 00:13:19,770
SÌ.

199
00:13:25,140 --> 00:13:27,660
Sono passato davanti al Jiqing Workshop mentre venivo qui,

200
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
e ho sentito alcuni venditori gridare,

201
00:13:28,980 --> 00:13:30,640
quindi ne ho comprato uno per capriccio.

202
00:13:59,020 --> 00:14:01,140
È molto dolce. Grazie.

203
00:14:02,130 --> 00:14:03,100
Mi piace davvero.

204
00:14:08,500 --> 00:14:11,350
Ma perché all'improvviso mi hai fatto un regalo?

205
00:14:12,700 --> 00:14:14,740
(Non potrei dirlo)

206
00:14:14,740 --> 00:14:17,220
(Ho sentito la tua tragica storia
da tuo zio)

207
00:14:17,860 --> 00:14:20,020
(e ho provato simpatia per te.)

208
00:14:20,020 --> 00:14:23,340
Mi stavi fissando stordito,

209
00:14:24,820 --> 00:14:27,640
come se volessi divorarmi vivo
con quello sguardo.

210
00:14:28,630 --> 00:14:31,220
E adesso me lo stai dando
un regalo così premuroso.

211
00:14:32,570 --> 00:14:34,020
Potrebbe essere quello

212
00:14:35,370 --> 00:14:36,460
provi dei sentimenti per me?

213
00:14:38,460 --> 00:14:40,580
(Registrati)

214
00:14:40,580 --> 00:14:44,020
Ci stai leggendo troppo.

215
00:14:46,620 --> 00:14:49,020
Hai appena detto che ero bello,

216
00:14:49,540 --> 00:14:51,100
e ora dici che ci ho letto troppo.

217
00:14:51,950 --> 00:14:55,210
Potrebbe essere il mio aspetto
ormai è appassito

218
00:14:55,210 --> 00:14:56,420
e non ti piace più?

219
00:14:58,580 --> 00:15:01,610
Sei gentile e raffinato,

220
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
dal portamento nobile.

221
00:15:06,420 --> 00:15:08,900
Ecco come appaio ai tuoi occhi.

222
00:15:11,360 --> 00:15:12,730
Va bene, basta prese in giro.

223
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
Non dimenticare il banchetto
dopodomani.

224
00:15:16,220 --> 00:15:17,060
Che cosa?

225
00:15:17,780 --> 00:15:19,980
Hai promesso a Sua Maestà
organizzare una festa d'addio?

226
00:15:20,460 --> 00:15:22,090
Stai abbastanza bene?

227
00:15:23,640 --> 00:15:24,750
Sono malato da troppo tempo.

228
00:15:25,250 --> 00:15:27,670
E' tempo di riprendersi.

229
00:15:30,540 --> 00:15:34,700
(Altrimenti i ministri
potrebbe presto dimenticare)

230
00:15:34,700 --> 00:15:36,540
(Il Grande Li ha ancora un principe ereditario.)

231
00:15:39,350 --> 00:15:41,010
(Palazzo Xingchen)
Ricordati di venire presto domani.

232
00:15:41,010 --> 00:15:42,670
Perché dovrei venire presto?

233
00:15:45,580 --> 00:15:46,580
Vieni e basta.

234
00:15:47,340 --> 00:15:48,180
Non dimenticare.

235
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Va bene.

236
00:16:24,270 --> 00:16:28,190
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

237
00:16:28,550 --> 00:16:32,710
♪Non diventa più luminoso♪

238
00:16:33,230 --> 00:16:37,310
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

239
00:16:38,150 --> 00:16:40,670
♪Con un filo di rosso♪

240
00:16:41,350 --> 00:16:45,430
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

241
00:16:45,830 --> 00:16:50,270
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

242
00:16:51,030 --> 00:16:57,510
♪Come il vento che si intreccia con te♪

243
00:16:57,790 --> 00:17:00,750
♪Attraversato vaste terre♪

244
00:17:01,990 --> 00:17:05,270
♪E la folla♪

245
00:17:06,310 --> 00:17:12,390
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

246
00:17:14,870 --> 00:17:19,030
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

247
00:17:19,270 --> 00:17:23,230
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

248
00:17:23,550 --> 00:17:25,230
♪Tutti i ricordi♪

249
00:17:25,230 --> 00:17:30,870
♪Stanno tornando indietro♪

250
00:17:32,110 --> 00:17:35,950
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

251
00:17:36,390 --> 00:17:40,230
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

252
00:17:40,590 --> 00:17:47,550
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

253
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

254
00:18:12,220 --> 00:18:13,060
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)