1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 7=

17
00:01:20,340 --> 00:01:24,730
Gli inviati incontreranno l'Imperatore!

18
00:01:29,320 --> 00:01:33,040
(Cosa? Non hai mai visto una donna prima?)

19
00:01:34,310 --> 00:01:35,550
Questa lampada è davvero carina.

20
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
(Come potrei dimenticarmi di lui?)

21
00:01:40,210 --> 00:01:41,830
(Xiao Han, il quinto principe.)

22
00:01:41,950 --> 00:01:43,860
(Xiao Han, quinto principe)
(Ricordo nella storia successiva,)

23
00:01:43,860 --> 00:01:45,730
(Anche Xiao Han era molto astuto,)

24
00:01:46,120 --> 00:01:47,880
(e si è sempre opposto a Xiao Xu.)

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,240
(Mi chiedo quante azioni malvagie)

26
00:01:49,240 --> 00:01:51,230
(lo ha fatto di nascosto)

27
00:01:51,250 --> 00:01:53,920
(e se Xiao Xingheng)

28
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
(conosce i suoi veri colori.)

29
00:01:55,340 --> 00:01:58,800
Il principe ereditario è arrivato!

30
00:02:00,780 --> 00:02:01,880
Saluti, padre.

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,890
Sei davvero diventato capace.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
Ovviamente,
Tua figlia è bellissima.

33
00:02:21,540 --> 00:02:23,040
Non finire nei guai

34
00:02:23,220 --> 00:02:24,770
e portarmi guai.

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,270
Assolutamente no, non mi metterò mai nei guai.

36
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
Le ragazze non possono essere tenute a casa
una volta cresciuti.

37
00:02:32,250 --> 00:02:33,340
Ma mia figlia

38
00:02:33,360 --> 00:02:36,000
merita l'uomo migliore del mondo.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,720
Se le cose vanno male, non preoccuparti.

40
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Tuo padre ti sosterrà.

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,170
Devi solo scegliere l'uomo che ti piace.

42
00:02:42,580 --> 00:02:45,460
Vecchio, basta parlare.
È tutto in questa bevanda.

43
00:02:46,150 --> 00:02:47,350
Tutto quello che sai è chiacchierare.

44
00:02:48,000 --> 00:02:51,040
La festa inizia!

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Ho portato qui la principessa Jielan

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,280
per augurare a Vostra Maestà un felice compleanno.

47
00:03:04,680 --> 00:03:08,000
Grazie per essere venuto appositamente.

48
00:03:08,200 --> 00:03:13,400
Porta i miei saluti al tuo re.

49
00:03:13,530 --> 00:03:14,540
Questa volta venendo qui,

50
00:03:14,550 --> 00:03:17,440
Sua Maestà me lo ha chiesto espressamente
per portare la principessa Jielan,

51
00:03:17,760 --> 00:03:21,480
sperando di formarsi
un'alleanza duratura con il Grande Li.

52
00:03:21,880 --> 00:03:23,360
Posso chiederti quale membro reale?

53
00:03:23,360 --> 00:03:27,600
ha in mente questo match?

54
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
Questo dovrebbe essere deciso da te.

55
00:03:31,160 --> 00:03:34,640
Ma il tuo principe ereditario
ha legami profondi con la nostra nazione.

56
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
(Legami profondi?)

57
00:03:41,210 --> 00:03:43,740
(Ricordo il libro citato)

58
00:03:43,750 --> 00:03:45,700
(il principe ereditario era
un principe in ostaggio nel Regno di Liu.)

59
00:03:45,790 --> 00:03:48,010
(Ma è menzionato solo brevemente.)

60
00:03:48,020 --> 00:03:50,110
(Potrebbe esserci qualche storia nascosta?)

61
00:03:53,110 --> 00:03:54,600
Non voglio sposare quell'uomo malaticcio.

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,270
Nel Regno di Liu, quell'uomo malaticcio

63
00:03:56,280 --> 00:03:58,150
era così timido e fastidioso.

64
00:03:58,390 --> 00:03:59,720
E ora è spesso costretto a letto.

65
00:03:59,890 --> 00:04:02,240
Non voglio diventare vedova
subito dopo il matrimonio.

66
00:04:02,250 --> 00:04:04,980
Per favore, perdonatela, Vostra Maestà.
La principessa Jielan è giovane e ingenua.

67
00:04:04,980 --> 00:04:07,040
Quello che ha detto prima
era senza malizia.

68
00:04:07,300 --> 00:04:09,330
Per favore, non offendetevi, Vostra Maestà.

69
00:04:10,080 --> 00:04:15,000
Principessa Jielan,
chi hai in mente?

70
00:04:15,720 --> 00:04:19,480
Certo, qualcuno che lo è
non solo sano e bello,

71
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
ma anche esperto in entrambi
letteratura e arti marziali.

72
00:04:21,760 --> 00:04:25,640
E, cosa più importante, deve esserlo
il tuo principe preferito.

73
00:04:27,560 --> 00:04:29,640
(Ora sta raccogliendo.)

74
00:04:29,640 --> 00:04:32,240
La principessa Jielan, davvero
ha un'alta stima di se stessa.

75
00:04:32,520 --> 00:04:35,270
Non ci ha nemmeno pensato
se qualche principe volesse sposarla.

76
00:04:35,600 --> 00:04:36,640
Mi sbaglio?

77
00:04:36,880 --> 00:04:39,310
Di ritorno nel Regno di Liu,
quel principe ereditario

78
00:04:39,330 --> 00:04:42,680
è stato sgridato dai miei fratelli
e non osavo rispondere.

79
00:04:42,680 --> 00:04:45,160
Chi vorrebbe sposarsi
qualcuno così?

80
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Stai zitto!

81
00:04:51,280 --> 00:04:52,720
Ho semplicemente agito in modo improprio.

82
00:04:52,720 --> 00:04:54,360
Ma ci sono alcune parole che devo dire.

83
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Imploro il tuo perdono.

84
00:04:56,800 --> 00:05:00,760
Va bene. Ti permetto di parlare liberamente.

85
00:05:08,040 --> 00:05:11,270
Principessa Jielan, ho appena osservato
il tuo aspetto da vicino.

86
00:05:11,800 --> 00:05:14,120
In termini di aspetto, sei semplicemente nella media.

87
00:05:14,340 --> 00:05:17,840
In termini di virtù,
parli con noncuranza e ferisci gli altri.

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,070
Le tue parole e le tue azioni sono vili.

89
00:05:19,070 --> 00:05:20,500
Mostra chiaramente una mancanza di carattere.

90
00:05:21,170 --> 00:05:24,240
Per quanto riguarda il contesto familiare,
mentre sei una principessa,

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,650
non sei la figlia legittima.

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
E diversi anni fa,
già il Regno di Liu

93
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
firmò un trattato di resa
con la nostra nazione.

94
00:05:29,360 --> 00:05:31,920
Sei solo una principessa illegittima
da un paese sconfitto.

95
00:05:31,920 --> 00:05:34,690
Chi ti ha dato il coraggio

96
00:05:34,700 --> 00:05:38,800
criticare e prendersela
il nostro principe ereditario?

97
00:05:38,980 --> 00:05:41,560
Dai un'occhiata allo specchio.
Ne sei degno?

98
00:05:41,840 --> 00:05:42,680
Tu...

99
00:05:45,000 --> 00:05:46,280
Ben detto.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Hai detto che non sono degno?

101
00:05:51,720 --> 00:05:53,480
Sua Maestà non ha detto nulla.

102
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Come osi, una semplice donna,
criticarmi?

103
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Ne sei almeno degno?

104
00:05:57,840 --> 00:06:00,760
Dovresti essere grato
che mio padre governa

105
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
le frontiere settentrionali
e non le regioni occidentali.

106
00:06:03,200 --> 00:06:06,520
Altrimenti non lo faresti nemmeno
avere la possibilità di interrogarmi.

107
00:06:13,720 --> 00:06:17,520
dice la principessa Jielan
La principessa Yuexi è indegna.

108
00:06:17,730 --> 00:06:20,320
Mi chiedo se ne sono degno.

109
00:06:27,900 --> 00:06:29,390
Se non fosse per la gentilezza di Sua Maestà,

110
00:06:29,840 --> 00:06:32,920
preoccupare quella guerra
sposterebbe la gente,

111
00:06:33,480 --> 00:06:36,080
Avrei guidato le truppe

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,360
per occupare la tua città imperiale.

113
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
A quel tempo, principessa,

114
00:06:41,400 --> 00:06:43,600
non saresti qui a fare domande
se la principessa Yuexi è degna.

115
00:06:57,200 --> 00:06:58,120
Grazie.

116
00:06:59,840 --> 00:07:01,410
Ben fatto.

117
00:07:01,420 --> 00:07:06,600
Gli uomini del mio paese
sono tutti eccezionali, troveranno mogli.

118
00:07:07,130 --> 00:07:10,400
Apprezzo il tuo re
buone intenzioni.

119
00:07:10,400 --> 00:07:12,840
Ma l'alleanza matrimoniale
ora è licenziato.

120
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
SÌ.

121
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Sono venuto a farti gli auguri di compleanno
a Vostra Maestà.

122
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
Ti auguro longevità.

123
00:07:30,160 --> 00:07:31,120
Salita.

124
00:07:31,600 --> 00:07:33,220
Nonostante i tempi
potrebbe essere inappropriato,

125
00:07:33,520 --> 00:07:35,360
Devo ancora chiarire.

126
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Mio padre mi ha specificamente istruito

127
00:07:38,120 --> 00:07:39,220
che se Vostra Maestà è d'accordo,

128
00:07:39,320 --> 00:07:42,030
spera il nostro principe
potrebbe trovare una buona corrispondenza in Great Li.

129
00:07:43,680 --> 00:07:45,760
Eccone un altro.

130
00:07:46,030 --> 00:07:47,760
I figli di Sua Maestà vengono rapiti.

131
00:07:47,760 --> 00:07:48,840
Esattamente.

132
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Hai qualcuno in mente?

133
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Ho sentito la principessa Yuexi
è virtuoso e raffinato.

134
00:07:56,950 --> 00:07:58,900
Spero che Vostra Maestà e il Principe Ning
concederà questo favore.

135
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
Di cosa stai parlando?

136
00:08:06,320 --> 00:08:07,410
Chi ti ha dato il coraggio?

137
00:08:07,410 --> 00:08:08,520
Stai corteggiando la morte?

138
00:08:08,520 --> 00:08:09,730
Principe Ning, calmati.

139
00:08:10,510 --> 00:08:12,290
Non è così grave, calmati.

140
00:08:12,310 --> 00:08:15,460
- Interessante, davvero interessante.
- Calmati, principe Ning.

141
00:08:16,400 --> 00:08:17,390
Non fermarmi!

142
00:08:18,030 --> 00:08:18,870
Il principe Ning.

143
00:08:19,640 --> 00:08:20,960
Questo è scandaloso!

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Vieni qui!

145
00:08:22,480 --> 00:08:25,420
- Cosa, non sopporti di separarti da lei?
- Moccioso, tu...

146
00:08:25,530 --> 00:08:28,760
Per non parlare dei rapporti tesi
tra Beiqiong e Grande Li,

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,640
se scoppia la guerra,

148
00:08:30,640 --> 00:08:32,960
ogni donna reale si è sposata
diventerà un ostaggio.

149
00:08:33,500 --> 00:08:35,450
- Prendila per esempio,
- Calmati, principe Ning.

150
00:08:35,450 --> 00:08:37,600
- l'unica figlia del principe Ning
- A cosa stai pensando?

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
e la gloria delle truppe di Ning.

152
00:08:40,880 --> 00:08:42,960
Sua Maestà l'avrebbe sposata?

153
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
Osare desiderare mia figlia?

154
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
Basta, basta, basta.

155
00:08:47,120 --> 00:08:48,320
Questo moccioso.

156
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
La principessa Yuexi
è la perla della nostra nazione.

157
00:08:51,120 --> 00:08:55,280
Dovrebbe essere amata e tenuta al sicuro.

158
00:08:55,500 --> 00:08:57,820
Come potremmo lasciarla andare?

159
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Voi due non siete fatti l'uno per l'altro.

160
00:09:02,670 --> 00:09:07,060
Ma se desideri un'altra nobile dama,

161
00:09:07,320 --> 00:09:10,470
Mi farebbe piacere vederlo accadere.

162
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
Io... aspetta e basta!

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
Grazie, Vostra Maestà.

164
00:09:20,320 --> 00:09:21,960
Questo è troppo esasperante.

165
00:09:29,640 --> 00:09:31,840
Se desideri conquistare il principe Ning,

166
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
Posso aiutarti.

167
00:09:33,560 --> 00:09:37,440
Non c'è bisogno. La voglio
per allinearsi veramente con me.

168
00:09:47,720 --> 00:09:49,440
Non avrei dovuto partecipare a questo evento.

169
00:09:50,000 --> 00:09:50,840
Vostra Grazia.

170
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Perdonatemi, Vostra Grazia,

171
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
per essere stato brusco.

172
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
E' proprio questo, mio padrone
ti invita per una conversazione privata.

173
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
Chi è il tuo padrone?

174
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Signor Bai.

175
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
Il figlio del Duca di Stato?

176
00:10:30,100 --> 00:10:34,020
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

177
00:10:34,380 --> 00:10:38,540
♪Non diventa più luminoso♪

178
00:10:39,060 --> 00:10:43,140
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

179
00:10:43,980 --> 00:10:46,500
♪Con un filo di rosso♪

180
00:10:47,180 --> 00:10:51,260
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

181
00:10:51,660 --> 00:10:56,100
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

182
00:10:56,860 --> 00:11:03,340
♪Come il vento che si intreccia con te♪

183
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
♪Attraversato vaste terre♪

184
00:11:07,820 --> 00:11:11,100
♪E la folla♪

185
00:11:12,140 --> 00:11:18,220
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

186
00:11:20,700 --> 00:11:24,860
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

187
00:11:25,100 --> 00:11:29,060
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

188
00:11:29,380 --> 00:11:31,060
♪Tutti i ricordi♪

189
00:11:31,060 --> 00:11:36,700
♪Stanno tornando indietro♪

190
00:11:37,940 --> 00:11:41,780
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

191
00:11:42,220 --> 00:11:46,060
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

192
00:11:46,420 --> 00:11:53,380
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

193
00:12:16,800 --> 00:12:17,980
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

194
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)