1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Dal nostro primo sguardo
al tuo volto sbiadito♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Destino fugace,
come un sogno che non possiamo abbracciare♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Chi ha sperperato
quell'inseguimento da battere il cuore?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪È rimasta solo una sagoma♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Le increspature del tempo, intrecciate♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Scorre attraverso il mio palmo♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Lasciandosi dietro ferite profonde♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Guardo fuori, attraverso la nebbia e la pioggia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Ma non riesco a raggiungere il tuo orizzonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Il fascino mondano svanisce al confronto♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪Alle tue parole più dolci♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Vento sulla mia guancia♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Suscita pensieri aggrovigliati♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪Non posso lasciar andare♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=I soldi stanno arrivando=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 6=

17
00:01:21,520 --> 00:01:23,480
Ho mandato l'eunuco incaricato

18
00:01:23,480 --> 00:01:24,800
per fare rapporto al Palazzo Hanzhang

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
che ti è capitato di vedere
La principessa Yuexi sviene,

20
00:01:27,320 --> 00:01:29,840
e la pose in una sala esterna
vicino alla tua residenza.

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,200
Il medico ha detto
è solo un raffreddore e non è grave,

22
00:01:33,200 --> 00:01:34,900
quindi Nobile Consorte Sole
non ha bisogno di preoccuparsi.

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,080
Bene.

24
00:01:37,320 --> 00:01:39,600
Il Palazzo Hanzhang è stato piuttosto irrequieto.

25
00:01:40,400 --> 00:01:43,440
È ora di dare loro una lezione.

26
00:01:43,700 --> 00:01:46,340
(Dedizione e saggezza)

27
00:01:58,760 --> 00:02:03,200
Signorina, si ricorda ancora?
cosa è successo ieri?

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,440
Ieri?

29
00:02:05,710 --> 00:02:07,440
Stiamo decollando!

30
00:02:07,440 --> 00:02:09,600
Voglio volare più in alto.

31
00:02:11,920 --> 00:02:12,880
Dormiamo?

32
00:02:20,870 --> 00:02:21,710
Ieri...

33
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
E' finita, è finita.

34
00:02:25,520 --> 00:02:28,440
Ho preso il farmaco che una donna guida
normalmente ci vuole.

35
00:02:28,920 --> 00:02:30,760
Sono così imbarazzante.

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
Te ne sei ricordato adesso?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
Lasciamo che questo mondo venga distrutto.

38
00:02:35,590 --> 00:02:38,480
Lasciamo che siano i protagonisti maschili e femminili
sbrigati e uccidimi.

39
00:02:40,640 --> 00:02:41,600
È tutta colpa di Xiao Yue'er.

40
00:02:41,600 --> 00:02:43,560
Lei mi ha dato
una droga così imbarazzante.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
Signorina, signorina, dove stai andando?

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
Non sei ancora vestita, signorina.

43
00:02:48,760 --> 00:02:49,880
(Dedizione e saggezza)

44
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
Vecchio.

45
00:02:51,200 --> 00:02:53,960
Vecchio mio, tua figlia è stata vittima di bullismo.

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,000
Dì solo cosa farai.

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,240
Chi osa maltrattarti?

48
00:02:56,520 --> 00:02:57,760
Non te l'ho chiesto.

49
00:02:58,040 --> 00:03:00,060
Come hai lasciato in piedi?
ma tornare sdraiato?

50
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Se non fosse per
le guardie e il medico

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
ripetutamente assicurando
che hai solo il raffreddore,

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Pensavo che saresti morto.

53
00:03:10,280 --> 00:03:12,760
Che freddo? La quarta principessa

54
00:03:12,940 --> 00:03:14,080
mi ha dato qualcosa da bere.

55
00:03:20,100 --> 00:03:21,240
E poi è successo questo.

56
00:03:21,520 --> 00:03:22,650
Sono andati troppo oltre!

57
00:03:22,660 --> 00:03:24,040
Esattamente.

58
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Ma vecchio mio, non puoi

59
00:03:27,760 --> 00:03:30,130
prendi una spada
e abbattere il Palazzo Hanzhang.

60
00:03:30,130 --> 00:03:31,650
Stai attento o ti rovinerai la salute.

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,760
Anche se non possiamo ridurre
il Palazzo Hanzhang,

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,680
Posso ancora farcela

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,760
per rendere quei due irrequieti.

64
00:03:42,440 --> 00:03:43,280
Bene.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Lascia che siano irrequieti.

66
00:03:52,680 --> 00:03:55,280
Ho una relazione da fare.

67
00:03:55,560 --> 00:03:56,400
Parlare.

68
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
La Quarta Principessa tenne
un banchetto al Wei Garden

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,050
e costa molto.

70
00:04:01,160 --> 00:04:03,360
(Imperatore Shaoyuan)
E dieci giorni fa,

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
ha preso i discendenti
della famiglia Sun in gita.

72
00:04:05,200 --> 00:04:06,560
Per la comodità del divertimento,

73
00:04:06,560 --> 00:04:08,600
ignorò le suppliche disperate
dei contadini

74
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
e calpestato più di
50 acri di terreno agricolo a cavallo.

75
00:04:12,400 --> 00:04:14,320
Ho anche una questione da segnalare.

76
00:04:14,320 --> 00:04:17,560
Sun Wei, vendette cariche e titoli,
realizzando un profitto di diecimila.

77
00:04:19,480 --> 00:04:21,600
Questo è l'elenco degli account che ho ottenuto.

78
00:04:22,560 --> 00:04:25,480
È solo un funzionario di sesto grado.

79
00:04:25,480 --> 00:04:28,600
Vendendo uffici
e valutazioni degli incarichi,

80
00:04:28,600 --> 00:04:30,120
ha guadagnato diecimila liang.

81
00:04:30,380 --> 00:04:33,440
Questo potrebbe rivaleggiare con l'annuale
gettito fiscale di alcune piccole contee.

82
00:04:37,120 --> 00:04:38,820
Che coraggio!

83
00:04:39,430 --> 00:04:40,270
È Sun Wei

84
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
dalla tua famiglia Sun?

85
00:04:45,020 --> 00:04:46,580
(Ministro Sole)

86
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
È un lontano parente della mia famiglia.

87
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
Sebbene sia un lontano parente,

88
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
chiunque abbia gli occhi può vedere

89
00:04:55,400 --> 00:04:57,640
questi rami della famiglia Sun

90
00:04:57,640 --> 00:05:00,800
tutti fanno affidamento sulla Nobile Consorte Sun
e il Ministro Sun

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
per assicurarsi alcune posizioni e titoli.

92
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Sun Wei ha venduto cariche e titoli.

93
00:05:06,160 --> 00:05:08,840
Verrà privato del suo incarico
ed esiliato a Yaozhou.

94
00:05:08,840 --> 00:05:12,920
Inoltre, coloro che sono coinvolti in atti di corruzione
sarà indagato.

95
00:05:14,950 --> 00:05:16,560
Originariamente,
questione della Quarta Principessa

96
00:05:16,560 --> 00:05:17,680
non era così grave.

97
00:05:18,080 --> 00:05:20,930
Chi l'avrebbe mai detto?
Sun Wei verrebbe smascherato?

98
00:05:21,460 --> 00:05:23,290
Ora, Sua Maestà è turbata da questo

99
00:05:23,550 --> 00:05:26,310
e la Nobile Consorte Sun
anch'egli è coinvolto nello scandalo.

100
00:05:26,560 --> 00:05:28,270
Davvero, il Cielo ha aperto i suoi occhi.

101
00:05:28,270 --> 00:05:30,200
È come se fosse caduta una pioggia tempestiva.

102
00:05:30,930 --> 00:05:33,600
La famiglia Sole
è stato troppo imprudente ultimamente

103
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
e ha infastidito così tante persone.

104
00:05:36,660 --> 00:05:38,950
Padre, sei un uomo di parola.

105
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Nobile Consorte Sole
e la quarta principessa

106
00:05:42,770 --> 00:05:44,440
passeranno un periodo difficile.

107
00:05:45,160 --> 00:05:46,000
A proposito,

108
00:05:46,070 --> 00:05:49,000
sei andato a ringraziare il principe ereditario?

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,080
Sebbene il principe ereditario
non ha alcun potere reale,

110
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
è ancora l'erede al trono.

111
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
E ti ha aiutato.

112
00:05:54,920 --> 00:05:57,400
L'etichetta corretta
dovrebbe essere osservato.

113
00:05:58,020 --> 00:05:59,680
Che aiuto mi ha dato?

114
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
Vecchio mio, non ho fatto niente.

115
00:06:02,640 --> 00:06:04,160
Perché sei così ansioso?

116
00:06:04,160 --> 00:06:05,940
Il principe ereditario
ho visto che eri drogato

117
00:06:05,940 --> 00:06:07,360
e gentilmente ti ho riportato indietro.

118
00:06:08,560 --> 00:06:12,400
Sì, sì, sì, dovrei
lo ringrazio sicuramente per questo.

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,120
Allora cosa stai aspettando? Andare!

120
00:06:15,120 --> 00:06:15,960
Ora?

121
00:06:16,090 --> 00:06:19,240
Ovviamente. Noi sempre
restituisci immediatamente i favori.

122
00:06:19,240 --> 00:06:20,840
Sbrigati e torna presto.

123
00:06:22,700 --> 00:06:28,260
(Dedizione e saggezza)

124
00:06:28,640 --> 00:06:29,750
Stai andando così?

125
00:06:53,570 --> 00:06:58,400
Mi dispiace davvero per l'ultima volta.

126
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
A quale questione ti riferisci?

127
00:07:03,640 --> 00:07:06,080
(Perché deve sollevare questa questione?)

128
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
È per questo che mi hai tenuto stretto?

129
00:07:09,280 --> 00:07:13,920
o che ti sei approfittato di me
sotto l'effetto del farmaco?

130
00:07:13,920 --> 00:07:16,720
Non umiliarmi in questo modo.

131
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Lo stai facendo apposta?

132
00:07:19,200 --> 00:07:22,080
Era l'effetto del farmaco,
non è necessario che tu ti preoccupi di questo.

133
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
Ma devo ancora ringraziarti
per avermi aiutato.

134
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
Vostra Grazia, perché non lo fate anche voi?

135
00:07:30,000 --> 00:07:31,350
trasferirsi qui?

136
00:07:33,220 --> 00:07:35,360
Non è un po' troppo ovvio?

137
00:07:35,840 --> 00:07:37,340
Andare a casa tua ogni giorno

138
00:07:37,920 --> 00:07:39,170
è come annunciarlo al mondo

139
00:07:39,170 --> 00:07:40,650
che abbiamo una relazione.

140
00:07:40,920 --> 00:07:41,760
Quale relazione?

141
00:07:44,280 --> 00:07:45,190
È proprio così

142
00:07:46,480 --> 00:07:49,920
abbiamo rapporti segreti subdoli.

143
00:07:51,320 --> 00:07:52,160
No.

144
00:07:53,000 --> 00:07:55,350
Possiamo far guidare Huailiu
la carrozza nel cortile sul retro

145
00:07:55,570 --> 00:07:57,040
poi passare ad un'altra carrozza.

146
00:07:57,200 --> 00:07:58,980
C'è un passaggio
direttamente nella sala interna.

147
00:07:59,320 --> 00:08:00,480
Non attirerà l'attenzione.

148
00:08:02,280 --> 00:08:05,400
La sala interna è piena della mia gente,
non devi preoccuparti.

149
00:08:05,400 --> 00:08:07,680
Non sarà troppo fastidioso, vero?

150
00:08:13,100 --> 00:08:15,080
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

151
00:08:15,080 --> 00:08:18,040
Questi due sono chef
Ho portato da Jiangnan.

152
00:08:18,040 --> 00:08:21,320
I migliori chef della capitale
hanno tutti imparato da loro.

153
00:09:05,700 --> 00:09:07,240
Il necessario quotidiano nella sala interna

154
00:09:07,240 --> 00:09:09,350
sono decisamente più squisiti
rispetto a quelli nel cortile sul retro.

155
00:09:16,800 --> 00:09:19,880
Il cortile sul retro è giusto
un luogo di riposo temporaneo, anche...

156
00:09:20,120 --> 00:09:22,760
Non c'è bisogno di aggiungere altro, sono d'accordo.

157
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Ci vuole più di qualche giorno per guarire.

158
00:09:28,790 --> 00:09:31,680
Non importa quanto sia comodo
Ce la faccio, è pur sempre solo una stanza.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,600
Temo che potresti farlo
mi annoio a stare lì.

160
00:09:35,200 --> 00:09:37,960
Sei molto premuroso.
Ho solo bisogno di buon cibo e bevande.

161
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
Ma questo conta come trasferirsi?

162
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
In un certo senso, ma non esattamente.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
Siamo qui comunque.

164
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Vostra Altezza, volete?
sdraiarsi un po'?

165
00:09:51,080 --> 00:09:53,040
Ora? Sdraiarsi?

166
00:09:53,820 --> 00:09:56,360
Non preoccuparti, oggi le cure sono gratuite.

167
00:10:06,200 --> 00:10:08,360
Questo letto è comodo?

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,910
Allora parliamo di qualcosa di serio.

169
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
Sarà il Festival della Longevità
in pochi giorni.

170
00:10:18,030 --> 00:10:20,360
Che cosa? C'è ancora qualche problema?

171
00:10:20,920 --> 00:10:22,240
Ho ricevuto una soffiata

172
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
che Xiao Xu è stato spesso
corrispondente alla stazione di posta.

173
00:10:25,600 --> 00:10:28,200
Non so quale inviato
è in contatto con.

174
00:10:30,080 --> 00:10:31,560
Non importa quale paese sia,

175
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
sapremo quando farà questo scherzo.

176
00:10:36,440 --> 00:10:38,990
Tuttavia, questo è confidenziale.

177
00:10:39,350 --> 00:10:40,960
Perché mi stai dicendo questo?

178
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
Pensavo fossimo alleati.

179
00:10:46,310 --> 00:10:47,870
Giusto.

180
00:10:49,000 --> 00:10:53,470
Non aspettarmi
per elaborare dei piani per te

181
00:10:53,470 --> 00:10:55,080
o fare qualcosa personalmente.

182
00:10:55,260 --> 00:10:59,640
Al massimo userò il potere di mio padre

183
00:10:59,640 --> 00:11:02,320
per darti un piccolo aiuto
nei momenti critici.

184
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Non voglio che tu faccia niente per me.

185
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Sto solo condividendo
la mia intelligenza con te.

186
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
OH.

187
00:11:11,400 --> 00:11:12,360
Vai a dormire adesso.

188
00:11:13,440 --> 00:11:16,800
Dovrò andare a casa per cena
tra quattro ore.

189
00:11:16,800 --> 00:11:18,250
Il vecchio mi osserva attentamente.

190
00:11:52,680 --> 00:11:53,600
Venite tutti, presto!

191
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
- Lasciami andare.
- Venite tutti a giudicare.

192
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Quest'uomo straniero è stato

193
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
tentare azioni improprie
verso di me in pieno giorno.

194
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
Venite tutti, presto!

195
00:12:01,600 --> 00:12:02,440
Non andartene.

196
00:12:03,120 --> 00:12:04,380
Venite tutti, presto!

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,600
È lui.

198
00:12:06,300 --> 00:12:08,120
Ci stava tentando
azioni improprie nei miei confronti.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
Venite tutti, presto!

200
00:12:09,320 --> 00:12:10,170
Andiamo a vedere.

201
00:12:10,190 --> 00:12:11,030
Via! Via! Via.

202
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
- Non andartene.
- Lasciarsi andare.

203
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Venite tutti, presto.

204
00:12:16,040 --> 00:12:17,200
Lascia andare, non sono stato io.

205
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
Per favore, vieni ad aiutarmi.

206
00:12:32,200 --> 00:12:34,440
Quest'uomo straniero sta andando troppo oltre.

207
00:12:34,460 --> 00:12:35,920
Per favore aiutami a dire qualcosa.

208
00:12:36,870 --> 00:12:38,880
Stai mentendo. Non ti ho toccato.

209
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
Oggi sono uscito per fare acquisti.

210
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Chi l'avrebbe mai detto
quest'uomo straniero

211
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
sarebbe attratto da me

212
00:12:46,890 --> 00:12:48,440
e ho provato a fare

213
00:12:49,040 --> 00:12:51,960
cose improprie per me?

214
00:12:51,960 --> 00:12:53,160
Stai dicendo una sciocchezza.

215
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Mi aiuti per favore.

216
00:12:56,470 --> 00:12:59,280
Perché non segnalarlo alle autorità?
Non sono il magistrato capo.

217
00:12:59,280 --> 00:13:01,440
Non posso far arrestare quest'uomo.

218
00:13:02,160 --> 00:13:03,560
È uno straniero.

219
00:13:04,540 --> 00:13:06,400
Le autorità potrebbero no
osare avere a che fare con lui.

220
00:13:07,350 --> 00:13:09,680
Ma per fortuna adesso sto bene.

221
00:13:10,280 --> 00:13:13,160
Voglio solo che mi risarcisca
con i soldi.

222
00:13:17,450 --> 00:13:20,120
Se stai cercando di usarmi come una pedina,

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
è improbabile che funzioni.

224
00:13:21,760 --> 00:13:24,020
No, hai capito male.

225
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Non lo sono.

226
00:13:28,210 --> 00:13:29,400
Ha un profumo così buono.

227
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
Se non dici la verità adesso,

228
00:13:32,120 --> 00:13:34,170
Manderò qualcuno
all'Ufficio Imperiale della Musica

229
00:13:34,180 --> 00:13:35,650
per controllare la registrazione della tua famiglia.

230
00:13:37,150 --> 00:13:38,720
Mei, vai all'Ufficio Imperiale della Musica.

231
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
SÌ.

232
00:13:40,040 --> 00:13:40,960
No.

233
00:13:43,990 --> 00:13:46,360
Non mi ha aggredito.

234
00:13:46,840 --> 00:13:48,960
Ho visto che era straniero,

235
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
così mi è venuta questa idea
per fare soldi.

236
00:13:51,520 --> 00:13:54,140
Non lo farò più, per favore abbi pietà.

237
00:13:56,060 --> 00:13:57,580
Ti sta accusando falsamente.

238
00:13:57,590 --> 00:14:00,540
Se denunciarlo alle autorità
dipende da te.

239
00:14:03,040 --> 00:14:06,200
Non discuterò con queste donne.

240
00:14:06,660 --> 00:14:09,120
Grazie, signore.
Sei gentile, grazie.

241
00:14:12,500 --> 00:14:13,470
Andiamo.

242
00:14:13,470 --> 00:14:14,860
- Che perdita di tempo.
- Andiamo.

243
00:14:15,880 --> 00:14:17,640
Signorina, sono He Louche.

244
00:14:18,000 --> 00:14:19,680
Grazie per avermi aiutato.

245
00:14:19,680 --> 00:14:23,100
Posso avere il tuo nome?
andare a ringraziarti adeguatamente di persona?

246
00:14:23,600 --> 00:14:26,480
Non è "Lui"?
un cognome reale a Beiqiong?

247
00:14:27,000 --> 00:14:28,950
Era solo un piccolo favore,
non c'è bisogno di menzionarlo.

248
00:14:29,520 --> 00:14:31,780
Mi chiedo come facevi a saperlo

249
00:14:31,780 --> 00:14:33,850
quella donna mi stava accusando falsamente.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,400
Nessuna donna decente,

251
00:14:36,410 --> 00:14:37,570
dopo essere stato aggredito,

252
00:14:37,570 --> 00:14:39,520
lo farebbe istintivamente
lascia la spalla scoperta

253
00:14:39,520 --> 00:14:41,220
invece di stringere
i suoi vestiti stretti,

254
00:14:41,230 --> 00:14:42,680
temendo che gli altri potrebbero non notarlo.

255
00:14:42,830 --> 00:14:44,560
E il profumo che indossa

256
00:14:44,560 --> 00:14:46,960
viene distribuito e preparato
dall'Ufficio Imperiale della Musica.

257
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
Le donne nei bordelli

258
00:14:48,240 --> 00:14:49,710
usano tutti quel profumo.

259
00:14:50,870 --> 00:14:53,440
È impressionante.

260
00:14:53,590 --> 00:14:55,800
Allora, posso chiedere

261
00:14:55,910 --> 00:14:58,160
come fai a sapere di questo profumo?

262
00:14:58,840 --> 00:14:59,990
La nostra signorina

263
00:15:00,000 --> 00:15:02,100
ha visitato tutti i bordelli di Yizhou,

264
00:15:02,120 --> 00:15:02,960
quindi ovviamente...

265
00:15:04,110 --> 00:15:05,970
L'ho appena annusato.

266
00:15:07,320 --> 00:15:10,320
Ma comunque, grazie.

267
00:15:10,320 --> 00:15:12,760
Anche se sei riluttante
per dirmi il tuo nome,

268
00:15:12,760 --> 00:15:15,010
se mai ne avessi bisogno

269
00:15:15,010 --> 00:15:16,450
qualsiasi cosa da parte mia,

270
00:15:17,370 --> 00:15:19,670
manda semplicemente qualcuno
alla stazione di posta per informarmi.

271
00:15:19,680 --> 00:15:20,900
Farò del mio meglio.

272
00:15:21,320 --> 00:15:23,400
Non c'è bisogno di preoccuparsi
questioni così piccole.

273
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
Ci vediamo.

274
00:15:37,230 --> 00:15:38,070
Maestro.

275
00:15:42,640 --> 00:15:44,580
Maestro, non preoccuparti.

276
00:15:44,590 --> 00:15:46,400
Non permetterò a persone così umili di farlo

277
00:15:46,400 --> 00:15:47,630
per entrare di nuovo nel Laboratorio Jiqing.

278
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
Da oggi in poi,

279
00:15:51,560 --> 00:15:53,750
accompagnerai personalmente
Casa della principessa Yuexi.

280
00:15:53,750 --> 00:15:55,630
Non permetterglielo
scendere facilmente dalla carrozza.

281
00:15:55,920 --> 00:15:56,760
SÌ.

282
00:16:27,420 --> 00:16:31,340
♪Basta uno sguardo e il mondo♪

283
00:16:31,700 --> 00:16:35,860
♪Non diventa più luminoso♪

284
00:16:36,380 --> 00:16:40,460
♪Inconsapevolmente, siamo vincolati♪

285
00:16:41,300 --> 00:16:43,820
♪Con un filo di rosso♪

286
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
♪Affrontiamo insieme i pericoli del mondo♪

287
00:16:48,980 --> 00:16:53,420
♪Prima che i petali cadano, innamorati di nuovo♪

288
00:16:54,180 --> 00:17:00,660
♪Come il vento che si intreccia con te♪

289
00:17:00,940 --> 00:17:03,900
♪Attraversato vaste terre♪

290
00:17:05,140 --> 00:17:08,420
♪E la folla♪

291
00:17:09,460 --> 00:17:15,540
♪In questa vita, sentimenti profondi
non può contenere una lettera breve♪

292
00:17:18,020 --> 00:17:22,180
♪Dopo tutto lo splendore del mondo
Ho visto♪

293
00:17:22,420 --> 00:17:26,380
♪Il tuo viso è ciò che amo di più♪

294
00:17:26,700 --> 00:17:28,380
♪Tutti i ricordi♪

295
00:17:28,380 --> 00:17:34,020
♪Stanno tornando indietro♪

296
00:17:35,260 --> 00:17:39,100
♪Che sia per sempre o solo per un momento♪

297
00:17:39,540 --> 00:17:43,380
♪Ciò che rimane si chiama desiderio♪

298
00:17:43,740 --> 00:17:50,700
♪Desidero essere al tuo fianco,
per l'eternità♪

299
00:18:14,200 --> 00:18:15,340
(La rete esclusiva
appartengono i diritti di distribuzione di quest'opera)

300
00:18:15,340 --> 00:18:16,180
(a Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)