1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:03:31,629 --> 00:03:34,883 Да, 42. На път сме за Атлантик Сити. 3 00:03:34,966 --> 00:03:37,719 Проверка, 42. Закъсняваш от графика. 4 00:04:06,331 --> 00:04:08,666 Заповеди от страната на кораба, три плюс едно. 5 00:04:08,750 --> 00:04:11,711 - Джими О'Конър и Тими О'Конър. - Тук. 6 00:04:11,794 --> 00:04:13,755 - Вилхелм. - Правилно. 7 00:04:13,838 --> 00:04:17,759 Охладени товари, контейнери. Морски терминал Camden. 8 00:04:17,800 --> 00:04:20,178 - Ривера. - да 9 00:04:20,261 --> 00:04:24,474 - Хофман. О'Хара и Уолкин. Ханрати. - да 10 00:04:24,557 --> 00:04:26,559 - Еди. - Ъ-ъ-ъ. 11 00:04:26,643 --> 00:04:29,771 - Рудолф. Джаксън. - да 12 00:04:29,854 --> 00:04:33,900 Последно обаждане. Концентрирано OJ., шест плюс едно. 13 00:04:36,236 --> 00:04:39,364 - Бенвенути. Макклаган. - Йо. 14 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 - Джеферсън. - да 15 00:04:41,491 --> 00:04:43,117 Дънлийви. 16 00:04:43,201 --> 00:04:45,745 - Уау, ето го. Вижте какво може да направи чистият живот? - Млъкни. 17 00:04:45,828 --> 00:04:48,540 Ти, Джоуи. 18 00:04:48,623 --> 00:04:51,251 Не Джоуи Койл. Джоуи Съливан. хайде 19 00:04:51,292 --> 00:04:54,963 Да вървим, Съли. Добре, това е днес. 20 00:04:57,340 --> 00:05:01,386 Това са две седмици почти не работим. 21 00:05:08,142 --> 00:05:11,938 Мога да свърша двойно повече работа от това стария дядо Съливан, така че трябва имам нещо за теб, нали? 22 00:05:11,980 --> 00:05:15,441 Да, той има четири деца той трябва да се храни. Това е, което той има за мен. 23 00:05:15,525 --> 00:05:20,196 Хайде, намери ми слот. Подложете банда, ако трябва. Половин ден. 24 00:05:20,280 --> 00:05:23,992 Няма да ме накараш на работа, знаеш ли, дай ми пари за цигари. 25 00:05:24,075 --> 00:05:28,079 Хей, човек, който не може да купи собствените си цигари, не трябва да пуши, нали? 26 00:05:28,162 --> 00:05:32,083 Винаги философстваш върху мен, когато не ми даваш работа. 27 00:05:35,712 --> 00:05:40,550 Хайде, Уилям. Имам толкова много дупки в ризата си, когато вървя по улицата, си тананикам. 28 00:05:44,554 --> 00:05:47,015 Хей братко! 29 00:05:49,726 --> 00:05:51,728 Риба тон? 30 00:05:51,811 --> 00:05:55,732 какво искаш от мен Кажи го на Елинор. Ще се видим по-късно 31 00:05:56,524 --> 00:05:58,526 Как върви? 32 00:06:10,121 --> 00:06:13,541 какво? Загубени ли сме или какво? 33 00:06:13,583 --> 00:06:18,338 - Исусе, човече. - Пряк път до новата магистрала. 34 00:06:29,766 --> 00:06:32,894 - Джо, какво искаш да правиш сега? - Същото, което винаги правим: 35 00:06:32,977 --> 00:06:35,355 Карайте цял ден с нашите пишки в ръцете ни. 36 00:06:35,396 --> 00:06:37,398 Това става скучно, ти знаеш. 37 00:06:37,482 --> 00:06:41,778 Джоуи, баща ми не иска никой не пуши в тази кола. 38 00:06:41,861 --> 00:06:44,614 Радвам се, че сме изчистване на това. 39 00:06:46,533 --> 00:06:50,537 Адски запалка не работи без как. 40 00:06:50,620 --> 00:06:53,790 - да - Взе ли моята половина от този сандвич? 41 00:06:53,873 --> 00:06:56,459 Вземете голямото парче. 42 00:07:02,090 --> 00:07:05,051 Джо, има още целина в това отколкото риба тон. 43 00:07:05,093 --> 00:07:07,971 Знаеш какво аз не разбирам 44 00:07:08,054 --> 00:07:11,683 собственият ти брат... дори не може да ни даде работа. 45 00:07:11,766 --> 00:07:16,563 Това е Били. Винаги трябва да се доказва всички, че той е справедлив през цялото време. 46 00:07:16,604 --> 00:07:21,401 Това е като... Това е като остра почтеност, разбираш ли какво казвам? 47 00:07:21,442 --> 00:07:24,112 По дяволите ме изморяваш. 48 00:07:37,250 --> 00:07:40,670 Не съм виновен аз ако градът не оправи пътищата. 49 00:08:07,697 --> 00:08:10,825 Нещата ще се оправят, Джо. знаеш ли 50 00:08:10,909 --> 00:08:13,620 Нещата винаги се подобряват. 51 00:08:13,661 --> 00:08:17,415 преди да разбереш, ще имаме право на пенсиониране. 52 00:08:17,499 --> 00:08:21,544 Долу в Атлантик Сити отпивам маргарити или нещо подобно. 53 00:08:21,628 --> 00:08:25,673 да Четиридесет години ще минат за нула време. 54 00:08:25,757 --> 00:08:30,428 Хей, отбийте. Това нещо там. Може да стане добра кутия с инструменти. 55 00:08:30,512 --> 00:08:33,890 - Това е глупост. - Отбийте. Спрете колата. Хайде, спри колата! 56 00:09:10,718 --> 00:09:13,555 Джоуи, побързай и вземете малката си кутия, става ли? 57 00:09:21,855 --> 00:09:23,857 Раздвижи се! тръгвай! тръгвай! 58 00:09:23,940 --> 00:09:27,193 - Мислех, че искаш тази воняща кутия. - По дяволите кутията. 59 00:09:27,235 --> 00:09:30,905 Джоуи, какво по дяволите правиш? 60 00:09:30,989 --> 00:09:36,411 - Джоуи, какво имаш, по дяволите? - Нещо на път за Тръмп Тадж Махал в Атлантик Сити. 61 00:09:36,452 --> 00:09:40,373 - Какво има? - 1,2 милиона. 62 00:09:40,415 --> 00:09:42,750 1,2 милиона какво? 63 00:09:44,043 --> 00:09:46,754 Хей, Джоуи, Джоуи, това е разпятието на майка ми. 64 00:09:46,838 --> 00:09:49,757 - Тя би била... - Аааа. 65 00:09:57,015 --> 00:10:01,019 Джоуи, това истинско ли е? 66 00:10:02,145 --> 00:10:03,938 Това изглежда като истинско е, Джоуи! 67 00:10:04,022 --> 00:10:07,275 Уау! 68 00:10:07,358 --> 00:10:09,277 Уау! 69 00:10:10,236 --> 00:10:13,072 Уау! 70 00:10:16,075 --> 00:10:19,412 Не го докосвай, Джоуи. Вие не го правите искам да взема вашите пръстови отпечатъци върху него. 71 00:10:19,454 --> 00:10:22,415 окей Не пипай парите. 72 00:10:24,375 --> 00:10:27,420 Всичко е... Всичко е стодоларови банкноти. 73 00:10:27,504 --> 00:10:29,881 Мисля, че тези са без маркировка! 74 00:10:29,964 --> 00:10:33,343 - Не намираш такъв вид пари просто лежат на улицата. - Току що го направих. 75 00:10:33,426 --> 00:10:36,346 - Не ни принадлежи. - Намерители, пазители, Кени. 76 00:10:36,429 --> 00:10:40,475 Джоуи, виж чантата. В него се казва „Собственост на Федералния резерв“. 77 00:10:40,558 --> 00:10:43,102 - Това прави това федерално престъпление. - Кени, помисли за това. 78 00:10:43,144 --> 00:10:45,104 - Наранихме ли някого? - не 79 00:10:45,146 --> 00:10:47,982 Откраднахме ли го от някого? не 80 00:10:48,066 --> 00:10:50,860 Връщаме ли го? По дяволите, не! 81 00:10:50,944 --> 00:10:56,491 Притежанието е девет десети от закона. Знаеш ли какво казвам? 82 00:10:56,574 --> 00:10:58,785 Това е тяхната небрежност. 83 00:10:58,826 --> 00:11:00,745 Тяхна е... О, ах, 11:00, 11:00! 84 00:11:00,828 --> 00:11:03,665 - Мамка му, Джоуи. - Карайте направо. Карайте направо. 85 00:11:03,748 --> 00:11:06,209 Хванати сме, Джоуи. 86 00:11:06,292 --> 00:11:10,505 - Ако ни хванат, ще ни хванат. - Не карай бавно. 87 00:11:10,588 --> 00:11:14,717 - Не карай бавно. - Не съм, Джо. 88 00:11:14,801 --> 00:11:18,388 Джоуи, няма да бъда ничия клетка кучка за чувал тесто. 89 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 Какво по дяволите правиш ли 90 00:11:22,433 --> 00:11:25,353 ти луд ли си 91 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 Има ченгета там отзад. 92 00:11:27,730 --> 00:11:31,067 Джоуи, чуй ме. Отиваме при ченгетата. 93 00:11:31,150 --> 00:11:33,653 Ние казваме: "Полицаи, вижте какво намерихме." 94 00:11:33,736 --> 00:11:36,698 Ние им даваме парите. Знаеш, че ще има голяма награда. 95 00:11:36,739 --> 00:11:39,617 Тогава ще бъдем големи герои и ще бъдем големи изстрели. 96 00:11:39,701 --> 00:11:41,786 добре ли Ние ще бъдем момчетата който намери парите. 97 00:11:41,870 --> 00:11:45,248 Кени, който иска да стане известен за това, че си глупав? 98 00:11:45,331 --> 00:11:50,003 - Кени, Кени, задържаме парите. - Ти задържаш парите, Джо. 99 00:11:50,044 --> 00:11:53,715 Кени, ще съжаляваш за това до края на живота си. 100 00:11:53,798 --> 00:11:56,551 - Половината е твое. Карай колата. - Млъкни! 101 00:11:56,593 --> 00:11:59,554 Добре. Ето какво ще се случи. Никога не съм те закарал до вкъщи. 102 00:11:59,637 --> 00:12:03,892 Никога не съм виждал тези пари, наред ли 103 00:12:03,975 --> 00:12:07,353 Искам да се закълнеш в твоя бащин гроб, че каквото и да е случва, аз не участвам. 104 00:12:07,395 --> 00:12:10,857 Кълна ти се, Кени. 105 00:12:10,899 --> 00:12:15,195 - Моля, карайте колата! Майната му - Джоуи, излез от колата ми. 106 00:12:16,946 --> 00:12:18,948 Ще се видим по-късно 107 00:12:45,350 --> 00:12:47,810 - Здравей, Джоуи. - Как сте, г-жо Брийн? 108 00:12:53,149 --> 00:12:55,443 Някой вкъщи? 109 00:14:07,098 --> 00:14:09,893 Това ти ли си, Джоуи? 110 00:14:11,519 --> 00:14:15,565 - Да, мамо. - Стори ми се, че те чух да влизаш. 111 00:14:15,648 --> 00:14:18,651 Мога да направя с ръка за да пренеса прането на горния етаж. 112 00:14:18,735 --> 00:14:21,613 Слизай веднага, мамо. 113 00:14:31,372 --> 00:14:35,251 - Изглеждаш притеснен. - Няма работа. 114 00:14:35,335 --> 00:14:37,921 Е, ще се вдигне. 115 00:14:39,506 --> 00:14:41,883 Баща ти винаги казваше... 116 00:14:41,925 --> 00:14:45,345 „Тереза, някой ден нашият кораб ще влезе. 117 00:14:45,386 --> 00:14:50,308 И когато се случи, ние просто имаме да внимаваме, че не сме на летището. � 118 00:14:59,484 --> 00:15:02,237 Вие се притеснявате за парите, Джоуи? 119 00:15:04,572 --> 00:15:07,075 - не - Сигурен ли си? 120 00:15:07,158 --> 00:15:09,911 да добре съм Наистина. 121 00:15:09,953 --> 00:15:12,205 - Разбира се, че си добре. - Мамо мамо мамо 122 00:15:12,247 --> 00:15:14,916 - Заведи Моника на кино. - Мамо. мамо 123 00:15:14,999 --> 00:15:16,918 Да, да, да. 124 00:15:17,001 --> 00:15:19,045 Аз и Моника, всички сме готови. 125 00:15:19,087 --> 00:15:23,424 Е, тогава ще ти потрябва кога ще се съберете отново. да, да 126 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 Джоуи, какво стана към покривалото? 127 00:15:25,552 --> 00:15:28,221 Сложих го отвън в нещото когато правех другото нещо. 128 00:15:28,263 --> 00:15:30,723 Нека ти помогна с прането. 129 00:15:30,765 --> 00:15:33,601 - Нещо падна. Какво падна? - Моят ключ. 130 00:15:36,729 --> 00:15:39,232 Да си оближеш пръстите, Джоуи! 131 00:15:50,910 --> 00:15:54,414 Това е вашият щастлив ден. 132 00:15:59,335 --> 00:16:02,922 Деветдесет и едно, ясно. 133 00:16:06,634 --> 00:16:09,429 Гледах ги как закрепиха вратите. 134 00:16:09,470 --> 00:16:12,348 Няма начин тези чанти можеше просто да падне. 135 00:16:12,432 --> 00:16:14,809 Така че имаш ли нещо против да ми кажеш къде са сега? 136 00:16:14,851 --> 00:16:18,730 Имате ли представа къде са отишли? Просто отлетяха ли? 137 00:16:18,813 --> 00:16:21,065 Пат Лоурензи, Южни детективи. 138 00:16:21,149 --> 00:16:23,610 Минаха 48 минути... 139 00:16:23,651 --> 00:16:26,487 - откакто се обадих. - Колко пари липсват? 140 00:16:26,571 --> 00:16:28,489 1,2 милиона долара. 141 00:16:28,573 --> 00:16:31,075 Това ли са двата шофьора под въпрос? 142 00:16:31,159 --> 00:16:33,328 Той е шофьорът. Аз съм бункерът. 143 00:16:33,411 --> 00:16:36,748 Хопър. какво е това Подскачаш ли наоколо? 144 00:16:36,831 --> 00:16:41,544 - Изскачам и вземам парите докато чака в камиона. - Детектив Лоурензи... 145 00:16:41,628 --> 00:16:43,838 Не искам да скачам до всякакви заключения преди... 146 00:16:43,880 --> 00:16:46,674 завършваш вашето разследване. 147 00:16:46,758 --> 00:16:51,179 Но нашето оборудване се проверява на седмична база. 148 00:16:51,221 --> 00:16:53,806 Това очевидно включва човешка грешка... 149 00:16:53,890 --> 00:16:56,601 или престъпен заговор. 150 00:17:00,021 --> 00:17:02,690 Дали алармата не е работила правилно? 151 00:17:02,774 --> 00:17:05,026 Вратата е заключена. Мъжете носят оръжия. 152 00:17:05,068 --> 00:17:08,780 Алармена система ще бъде ненужно излишък. 153 00:17:08,863 --> 00:17:13,034 Вижте, това никога нямаше да се случи ако не ни беше съкратил. 154 00:17:13,076 --> 00:17:16,913 Имахме трети мъж се вози отзад. 155 00:17:26,631 --> 00:17:29,676 - Заключи ме вътре. Да. - Да те заключа? 156 00:17:29,759 --> 00:17:32,637 Моля за детектив. Изпращат Худини. 157 00:17:38,726 --> 00:17:41,020 окей 158 00:17:48,444 --> 00:17:53,283 Камионите, които ни дават, не са подходящи да носят дрехи на Армията на спасението. 159 00:17:54,450 --> 00:17:57,662 Вие сте прекратени. И двамата. 160 00:17:57,745 --> 00:18:00,415 Работя от 14 години когато си още в училище. 161 00:18:00,456 --> 00:18:04,043 Бях само аз, баща ти и двама пуерториканци и преустроен млековоз. 162 00:18:04,085 --> 00:18:08,965 Вижте, имам семейство, което да издържам. Аз съм на 52 години. не мога да отида и започнете да чукате на вратите сега. 163 00:18:09,048 --> 00:18:12,427 Трябваше да се сетиш за това преди да се прецакаш. 164 00:18:37,994 --> 00:18:43,041 В нашата топ местна история тази вечер, Liberty Bell Courier съобщи Изпаднаха 1,2 милиона долара... 165 00:18:43,124 --> 00:18:47,170 на отделението за съхранение от един от техните бронирани камиони по време на доставка. 166 00:18:47,253 --> 00:18:51,257 Правилно ли чух? Милион долара паднаха от камион? 167 00:18:51,299 --> 00:18:55,220 Нашият репортер Лоис Боудън подаде сигнал по-ранен доклад от Южна Филаделфия... 168 00:18:55,303 --> 00:18:59,015 където се концентрира полицията усилията им да възстановят изгубената плячка. 169 00:18:59,098 --> 00:19:02,685 - Загубата на $1,2 милиона не е толкова лесна... - Някой да иска още риба? 170 00:19:02,769 --> 00:19:05,980 - Но може да се случи. - Джоуи, Шшшт, искам да чуя това. 171 00:19:06,064 --> 00:19:10,360 До мен стои Стив Хрбек, вицепрезидент на Liberty Bell Courier. 172 00:19:10,443 --> 00:19:13,112 Г-н Хрбек, как може да се случи това? 173 00:19:13,154 --> 00:19:16,407 Не мога да дам никаква причина за тази злощастна злополука. 174 00:19:16,491 --> 00:19:18,993 Мога да кажа само това нещо се обърка сериозно. 175 00:19:19,077 --> 00:19:21,496 - Ще кажа. - Въпреки че са редки, намирате, че инцидентите... 176 00:19:21,538 --> 00:19:23,832 като тези се случват в нашия бизнес. 177 00:19:23,873 --> 00:19:26,668 Обикновено парите се възстановяват преди историята да излезе във вечерните новини... 178 00:19:26,709 --> 00:19:29,838 но очевидно в този случай, това не се случи. 179 00:19:29,921 --> 00:19:33,216 Има ли нещо, което бихте искали да кажете на човека, който е намерил парите? 180 00:19:33,299 --> 00:19:35,677 Не е твоя. Върни го. 181 00:19:35,718 --> 00:19:40,765 Репортаж от Южен Фили, това е Лоис Боудън, новините на Channel Five. 182 00:19:40,849 --> 00:19:43,393 В други новини, 60% от филаделфийците, които анкетирахме... 183 00:19:43,476 --> 00:19:48,189 казаха, че ще си тръгнат градът на братската любов, ако му се даде шанс. 184 00:19:48,273 --> 00:19:52,527 Кой провежда всички тези анкети, а? Никой никога не ме пита за мнението ми. 185 00:19:52,610 --> 00:19:55,280 Този тъп S.O.B. Кой намери тези пари... 186 00:19:55,363 --> 00:19:57,365 - той дори не знае какво го чака. - Какво е S.O. B? 187 00:19:57,448 --> 00:20:00,285 - Няма значение. - Е, късметлия. 188 00:20:00,368 --> 00:20:03,037 Той не направи повече отколкото политиците. 189 00:20:03,121 --> 00:20:05,832 Той взе своя. Връчиха им своите. 190 00:20:05,874 --> 00:20:08,084 Не е против закона да намери пари. 191 00:20:08,168 --> 00:20:12,213 - Това е да го запазим. - Какво говориш? 192 00:20:12,297 --> 00:20:15,383 Случва се през цялото време долу в доковете, нали? 193 00:20:15,466 --> 00:20:17,886 Момчета, които се опитват да вземат у дома непотърсени стоки. 194 00:20:17,969 --> 00:20:20,889 - Винаги го правят когато никой не гледа. - Изгорете ги на кладата. 195 00:20:20,972 --> 00:20:24,184 - Нищо не разбираш, знаеш ли това - не 196 00:20:24,225 --> 00:20:27,729 Не взимаш нещо ако не е твоя. Просто не го правиш. 197 00:20:27,812 --> 00:20:32,233 Много хора получиха пари проблеми, те не крадат. Този човек, той намира тези пари. 198 00:20:32,275 --> 00:20:37,739 Законът на Пенсилвания казва, че ако вие намери нещо на стойност над $200 и не се опитваш да го върнеш... 199 00:20:37,780 --> 00:20:40,950 ти извършваш престъпление, същото като кражба. 200 00:20:41,034 --> 00:20:44,037 И ставаш на пет години затвор. 201 00:20:45,121 --> 00:20:47,081 Получавате ли пет години? 202 00:20:47,165 --> 00:20:50,460 Да, за намирането малко пари. 203 00:20:50,543 --> 00:20:53,922 какво си ти главният прокурор? 204 00:20:56,966 --> 00:21:00,720 Ако намеря тази плячка... 205 00:21:00,762 --> 00:21:04,390 всички тези кофи за боклук горе, не би трябвало да избирам вън от тях повече. 206 00:21:04,432 --> 00:21:08,269 Бих си поръчал лимузини два фута по-дълъг от всеки друг. 207 00:21:08,311 --> 00:21:10,813 Бих си построил къща чак на върха на хълма. 208 00:21:10,897 --> 00:21:14,609 И те ще кажат: "Човече, живееш ли там горе?" Бих казал: "Да, живея там горе." 209 00:21:14,651 --> 00:21:18,821 Те биха казали: „Как живееш way up there?" I'd say,"Man, може да се случи на всеки от нас." 210 00:21:18,905 --> 00:21:21,741 - Знаеш ли какво имам предвид? Heck, yeah. - Това е банкнота от сто долара. 211 00:21:21,783 --> 00:21:24,661 Уау! 212 00:21:32,293 --> 00:21:37,966 Ако намеря милион долара, Бих купил повече обувки от Имелда Маркос. 213 00:21:38,007 --> 00:21:41,261 - Останалото вероятно бих пропилял. - Not me. 214 00:21:41,302 --> 00:21:44,305 Имам апартамент, който не мога да продам. Банката ще го изземе. 215 00:21:44,389 --> 00:21:47,600 Имам Порше, което не мога да карам. Застраховката е твърде висока. 216 00:21:47,642 --> 00:21:50,311 Имам приятелка, която обича да шофира през Южна Франция... 217 00:21:50,395 --> 00:21:52,313 и пийте капучино за десет долара. 218 00:21:52,397 --> 00:21:56,401 Ако намеря милион долара, бих го вложил като обезпечение за освобождаване от дълга... 219 00:21:56,484 --> 00:21:58,611 тогава вземете повече пари назаем. 220 00:21:58,653 --> 00:22:01,197 Има господа гледам в теб. 221 00:22:01,281 --> 00:22:03,992 - О, да? - Така мисля. 222 00:22:10,331 --> 00:22:12,834 Знаете ли какво можете да си купите за 1,2 милиона долара? 223 00:22:12,917 --> 00:22:16,421 - Ще се върна и пийнете по-късно. - Добре. 224 00:22:23,219 --> 00:22:26,556 Може ли една водка и червена боровинка? Столи, с три лайма. 225 00:22:26,639 --> 00:22:29,142 седях тук преди минута. 226 00:22:30,518 --> 00:22:33,521 - Мога ли да получа Rolling Rock? - Носим само внос. 227 00:22:33,605 --> 00:22:36,024 - Добре, стартирайте раздел. - Добре. Имам нужда от кредитна карта. 228 00:22:36,107 --> 00:22:38,818 Кандидатствам за един. 229 00:22:38,860 --> 00:22:41,529 всичко е наред 230 00:22:45,033 --> 00:22:47,660 как е всичко отиваш в банката? 231 00:22:47,702 --> 00:22:52,373 Джо, оправи го. Ние не сме банка. Ние сме инвестиционен посредник. 232 00:22:52,457 --> 00:22:57,128 - Мислех, че решихме да не се виждаме повече. - Да, направихме. 233 00:22:57,212 --> 00:23:02,258 Хайде, Моника, знам мислиш, че съм тук... Нямам нужда от чаша. 234 00:23:02,342 --> 00:23:05,178 Знам, че мислиш, че ще се опитам да говоря да спиш с мен. 235 00:23:05,220 --> 00:23:09,182 И че ще се върнем заедно и тогава ще разпадам се. Ще бъде бъркотия. 236 00:23:09,265 --> 00:23:12,352 Просто имам нужда от вашата помощ... в област на вашия опит. 237 00:23:14,062 --> 00:23:16,356 Експертиза в какво, Джо? 238 00:23:17,065 --> 00:23:19,067 Пари. 239 00:23:19,108 --> 00:23:21,736 пари? 240 00:23:21,819 --> 00:23:24,364 Ето един въпрос, сериозно. 241 00:23:24,405 --> 00:23:28,535 Има ли начин за човек като мен, човек, който е заседнал... 242 00:23:28,618 --> 00:23:33,915 да вляза във вашата фирма и да инвестирате голяма част от промяната? 243 00:23:33,957 --> 00:23:37,752 Един милион пари, нали знаеш. Каквото и да е. Какъв вид въпроси ли ще задават? 244 00:23:39,712 --> 00:23:41,631 Какви въпроси? 245 00:23:41,714 --> 00:23:44,551 Те ще трябва да видят документ за самоличност със снимка, вашия номер на социална осигуровка. 246 00:23:44,592 --> 00:23:46,970 - Само това ли ми трябва? - Ако е по-малко от $10 000. 247 00:23:47,053 --> 00:23:50,223 Всичко в повече, ние сме задължителни да уведоми Министерството на финансите. 248 00:23:52,767 --> 00:23:56,229 Има ли начин за мен, знаеш, а ти може би, да... 249 00:23:56,271 --> 00:24:01,693 се движат около запетаите и нулите, така че I.R.S. Не разбира за това? 250 00:24:02,777 --> 00:24:05,029 Джо, 251 00:24:05,113 --> 00:24:09,576 Човек като теб никога няма да го направи влезте в офиса ми с милион пари в брой. 252 00:24:09,659 --> 00:24:12,162 Добре. Искам да кажа, кого шегуваш? 253 00:24:12,245 --> 00:24:17,125 Погледни се, все още носиш същите дрехи като последния път, когато те видях. 254 00:24:26,342 --> 00:24:28,303 Проверете, моля. 255 00:24:28,344 --> 00:24:30,889 - Разбрах го. - Не, не, зависи от мен. 256 00:24:30,972 --> 00:24:33,600 Това ще бъде $9,75. 257 00:24:33,641 --> 00:24:37,645 Хей, знаеш ли, малко пари паднаха от брониран камион. 258 00:24:37,729 --> 00:24:41,399 В момента има полицейски сигнал за подозрителни герои харчене на стодоларови банкноти. 259 00:24:45,904 --> 00:24:50,200 Ако Джоуи Койл има банкнота от сто долара, можете да сте сигурни, че това е последният му. 260 00:24:58,082 --> 00:25:01,085 Той е добре изглеждащ човек, този човек. Познаваш ли този човек? 261 00:25:16,518 --> 00:25:20,021 Мога ли да получа пакет Tareytons? Можете ли да направите две? 262 00:25:28,071 --> 00:25:31,407 И така, какво мислите? Мислите ли, че този човек ще се справи? 263 00:25:31,491 --> 00:25:35,578 - Надявам се, но половината град го търси. - да 264 00:25:37,455 --> 00:25:41,000 - Е, по-добре да отиде в другата половина. - да 5,20 долара. 265 00:25:51,511 --> 00:25:54,097 - Задръж рестото. - благодаря 266 00:25:57,100 --> 00:26:00,895 Хей, ето този човек кой ни даде тези пари. 267 00:26:00,979 --> 00:26:03,523 - Хей, човече. хайде човече - Не, добре съм. 268 00:26:20,582 --> 00:26:23,751 Мисля, че ако намеря тези пари бих ги върнал. 269 00:26:23,835 --> 00:26:25,920 Знаете какъв е моят хороскоп каза днес, Боби? 270 00:26:26,004 --> 00:26:30,842 Пишеше: „Пазете се от непознати носене на подаръци, защото какво е безплатното е твърде скъпо." 271 00:26:30,925 --> 00:26:35,638 Няма липсващи пари. Правителството е толкова дълбоко задлъжняло, организират катастрофа... 272 00:26:35,722 --> 00:26:38,516 пари падат отзад на брониран камион... 273 00:26:38,600 --> 00:26:41,811 Така че те могат да спасят S и L. 274 00:26:41,895 --> 00:26:45,023 - Хей, Джоуи. - Хей, Линди. Дино направи ли бягането си тази вечер? 275 00:26:45,106 --> 00:26:48,860 И ти загуби, а? всички взе Sixers с точките. 276 00:26:48,943 --> 00:26:52,906 - Имам нужда от Rolling Rock. - Ако намеря този милион, ще отида на зъболекар. 277 00:26:52,947 --> 00:26:56,576 Тогава бих се отървал от това ужасен килим в бърлогата. Но първо бих отишла на зъболекар. 278 00:26:56,659 --> 00:27:00,038 Джоуи, почерпи се по кралски на моите пари? 279 00:27:00,121 --> 00:27:02,040 - Вашите пари? - Моите пари. 280 00:27:02,123 --> 00:27:04,834 Дължиш ми поне пълен резервоар газ... 281 00:27:04,918 --> 00:27:07,462 за всичките им вози у дома от пристана, Джо! 282 00:27:07,545 --> 00:27:10,965 Ударихте ме за десет точки последния път, когато извадихте кучката си. 283 00:27:11,049 --> 00:27:14,302 - Уау. Тя се казва Моника. - Добре. 284 00:27:14,344 --> 00:27:16,930 благодаря Наистина. 285 00:27:20,642 --> 00:27:22,977 Дино. 286 00:27:27,565 --> 00:27:29,943 - Здравей, Линди. - Йо. 287 00:27:29,984 --> 00:27:32,362 Bud Light. 288 00:27:36,574 --> 00:27:39,494 Хей, Дино, Получих тази десетка, която загубих в играта. 289 00:27:42,455 --> 00:27:46,960 Хей, Линди! И така, какво би струвало да купя питие на къщата? 290 00:27:47,001 --> 00:27:50,463 Какво ще използваш за пари, дойче марки? 291 00:27:54,008 --> 00:27:56,678 както казах, колко ще струва... 292 00:27:56,761 --> 00:28:00,056 да напият всички в този бар толкова много пикаят ли си ушите? 293 00:28:00,139 --> 00:28:03,393 - Четиристотин долара. - Четиристотин долара? всички? 294 00:28:03,476 --> 00:28:05,812 Всички, включително и аз! 295 00:28:05,854 --> 00:28:10,733 Добре, тогава има няма да бъда повече кучка за този човек. Дино Паладино. 296 00:28:10,817 --> 00:28:13,695 Как идва тук всяка вечер и той записва вашите залози и... 297 00:28:13,736 --> 00:28:17,991 - той не плаща защото аз съм живо доказателство. - C-бележки. 298 00:28:18,032 --> 00:28:21,578 Дори Атлантик Сити не може да осигури какво предлага Дино Паладино... 299 00:28:21,661 --> 00:28:24,873 до Южна Фили хазартна общност. 300 00:28:24,956 --> 00:28:27,876 - Добре, Джоуи. - Сложи си парите. 301 00:28:37,760 --> 00:28:39,846 Добре, идвам. Кой е следващия? 302 00:28:39,888 --> 00:28:42,682 Без лоялност. Залагате ли срещу нашите Sixers? 303 00:28:42,724 --> 00:28:45,560 А, не беше B-ball. Избра си пони. 304 00:28:45,602 --> 00:28:48,146 - Това е пони. - Пони? 305 00:28:48,229 --> 00:28:50,190 да 306 00:28:50,231 --> 00:28:53,443 - Ти и аз. - Нека не се паникьосваме. Лорейн, грижи се за тези момчета. 307 00:28:53,526 --> 00:28:56,779 - Какво имаш? Два Бъда. - Говори с мен, скъпа. 308 00:28:56,863 --> 00:28:59,949 Имам нужда от прясна бира. 309 00:29:13,171 --> 00:29:15,173 - Заключете вратата. - Върви. 310 00:29:15,256 --> 00:29:17,175 - Да видим. - Давай, давай! 311 00:29:17,258 --> 00:29:19,219 - Дай да го видя. - Върви. 312 00:29:21,596 --> 00:29:24,724 Джо, слушай. Познавам муксове които са прекарали целия си живот... 313 00:29:24,807 --> 00:29:27,977 опитвайки се да измисля начин да пука бронирана кола. 314 00:29:28,061 --> 00:29:30,438 В моята книга, гледам на теб. 315 00:29:30,522 --> 00:29:32,982 Добре, значи сме просто ще вляза... 316 00:29:33,066 --> 00:29:36,110 ще го изперем, и ще излезем. 317 00:29:36,194 --> 00:29:39,197 точно така Ще го получиш тази вечер, Джо. 318 00:29:39,280 --> 00:29:42,992 довечера А сега трябва да ми направиш услуга. 319 00:29:43,076 --> 00:29:45,912 Когато влезем там, остави ме да се справя... 320 00:29:45,954 --> 00:29:48,039 защото съм го правил и преди. 321 00:29:48,122 --> 00:29:50,750 Правил съм всички тези глупости и преди така че нека аз да се справя. 322 00:29:50,834 --> 00:29:53,211 не ме прави глупости, наред ли 323 00:29:53,294 --> 00:29:57,590 Дори никога не сте виждали 1,2 милиона долара преди тази вечер. 324 00:30:00,093 --> 00:30:02,971 защо идваш при мен 325 00:30:04,013 --> 00:30:08,309 а? Искам да кажа, отидете при Моника. 326 00:30:08,393 --> 00:30:10,436 Отиди при момичето си. 327 00:30:10,520 --> 00:30:13,481 Тя работи в банка. 328 00:30:13,523 --> 00:30:18,319 Вървиш на това място с такъв вид пари, те ще ви закопчат с белезници за бюро. 329 00:30:18,361 --> 00:30:22,657 дойдох при теб. окей 330 00:30:22,699 --> 00:30:25,034 Никой не те видя да го вземеш? 331 00:30:25,118 --> 00:30:27,745 нали 332 00:30:27,829 --> 00:30:32,667 ти и аз... са единствените, които знаят за това. 333 00:30:32,709 --> 00:30:35,545 Парче торта. 334 00:30:47,182 --> 00:30:51,394 И така, когато разменям стотиците, Ще си върна десетките, петдесетте, нещо, което искам? 335 00:30:51,477 --> 00:30:53,563 - Ще бъде ли добре с този човек? - Човекът е зареден. 336 00:30:53,646 --> 00:30:56,816 Той събира всеки залог в Южен Фил. Какво друго искаш, Джо? 337 00:30:56,858 --> 00:30:59,944 - Това неговата кола ли е? - Да, един от тях. Той е истински познавач. 338 00:31:00,028 --> 00:31:02,155 - Да, той си знае работата, а? - да 339 00:31:05,658 --> 00:31:08,828 - Джоуи, Джоуи, дай ми малко. - Тук или там? 340 00:31:08,912 --> 00:31:11,873 - Искаш ли да се разходя? Стойте на място. - Не, не. П-Стой на място. 341 00:31:19,672 --> 00:31:22,175 И така, ще направим ли излизам тази вечер? 342 00:31:22,217 --> 00:31:25,553 - Да, ще отидем при Анджело. - Г-н Голдони? 343 00:31:25,637 --> 00:31:29,516 - Доведох човека, който намери парите на Камбаната на свободата. - Къде е той? 344 00:31:29,557 --> 00:31:32,185 Той е точно там. 345 00:31:32,268 --> 00:31:35,730 Да, може би Невада е но ние не сме от Невада тук. 346 00:31:35,813 --> 00:31:39,526 - Това е той. Джоузеф. - Доведете го в офиса. 347 00:31:39,567 --> 00:31:42,529 - Пет и половина до пет в плейофите? - Преместване на равно. 348 00:31:42,570 --> 00:31:44,948 - Той е близо до чист. - Покрийте. 349 00:31:45,031 --> 00:31:47,575 Да, това е Корки. Работата е такава, каквато е. 350 00:31:47,659 --> 00:31:51,579 - Задръж четири, Джо. - По-бавно. По-бавно. 351 00:31:51,663 --> 00:31:54,082 Ще се счупиш звуковата бариера. 352 00:31:54,123 --> 00:31:59,712 Сега, за всеки 400 000, които ви давам, какво си готов да ми дадеш? 353 00:31:59,754 --> 00:32:03,007 За всеки четири, които ни давате, ние ви връщаме три. 354 00:32:03,091 --> 00:32:05,385 Джо, той е давайки ви $300 000. 355 00:32:05,426 --> 00:32:09,389 - Давам му четири. - Джо, не е въпрос на... 356 00:32:09,430 --> 00:32:12,934 какво искаш да ти дадем, това е колко искаш да ни дадеш. 357 00:32:13,017 --> 00:32:17,105 Сега ще ти кажа какво. За 1.2, Ще ти върна милион. 358 00:32:17,188 --> 00:32:19,607 По този начин спестявате 100 000. 359 00:32:19,691 --> 00:32:23,027 Да, но ако 1.2 струва две, как така четири струва едно? 360 00:32:23,111 --> 00:32:25,280 Запазваш четири, Джо! 361 00:32:25,363 --> 00:32:29,367 Вземам осем и ти връщам седем от осемте, същото както бих направил три от четири. 362 00:32:29,450 --> 00:32:32,036 Това е едно и също нещо. 363 00:32:32,120 --> 00:32:35,540 М-л-не го разбирам. Наистина не го правя. разбираш ли 364 00:32:35,623 --> 00:32:39,043 Той взема едно от четири. Той не взема нищо от осемте... 365 00:32:39,127 --> 00:32:41,921 освен неговия vig от първите му четири. 366 00:32:41,963 --> 00:32:45,049 - Доста ясно е. - Не разбирам. съжалявам 367 00:32:45,133 --> 00:32:49,470 Толкова ли ще ти дам или колко... ще ми дадеш? 368 00:32:54,601 --> 00:32:59,439 По отношение на емпатията, в смисъла на... поставяйки се вътре... 369 00:32:59,480 --> 00:33:02,734 кожата на друг човек, Възхищавам се на този човек. 370 00:33:02,817 --> 00:33:05,570 Той беше изобретател. 371 00:33:05,653 --> 00:33:07,989 Имаше въображение. 372 00:33:08,031 --> 00:33:10,742 Той беше малко дебелак, но е бил сексуално активен. 373 00:33:10,825 --> 00:33:12,952 И на.... 374 00:33:12,994 --> 00:33:16,080 всички бащи-основатели... 375 00:33:16,164 --> 00:33:19,125 чиито лица се появяват на твърда валута... 376 00:33:19,167 --> 00:33:23,004 той е единственият напукване на усмивка; Бен Франклин. 377 00:33:24,214 --> 00:33:26,508 Защо Бен се усмихва? 378 00:33:26,549 --> 00:33:29,677 Беше достатъчно умен да не е президент. 379 00:33:29,761 --> 00:33:33,181 Той живееше в къща на дърво за известно време, Джо. 380 00:33:33,264 --> 00:33:35,183 Какво говориш... 381 00:33:35,266 --> 00:33:38,645 какво говориш Какво общо има това с прането на парите ми? 382 00:33:38,686 --> 00:33:43,024 Беше игрив мъж. Той пусна хвърчило. 383 00:33:43,066 --> 00:33:46,986 - Какво беше в края на Бен Хвърчилото на Франклин, исторически? - Парче връв. 384 00:33:47,028 --> 00:33:50,990 низ. Какво имаше в края на връвта? 385 00:33:51,074 --> 00:33:53,868 - Дино? - Хвърчило? 386 00:33:53,952 --> 00:33:56,538 Ключ. 387 00:33:56,621 --> 00:34:00,166 Ключ. Ключ! 388 00:34:00,208 --> 00:34:04,671 точно така Той хвана мълния в бутилка! 389 00:34:04,712 --> 00:34:06,840 По същия начин ти го направи, Джо. 390 00:34:08,258 --> 00:34:12,220 По същия начин, по който направи. 391 00:34:12,262 --> 00:34:17,851 Това не се случва на много хора хора през живота си, но ти се случи. 392 00:34:19,060 --> 00:34:21,521 Помислете за това. 393 00:34:21,604 --> 00:34:24,691 какво ще правиш 394 00:34:31,114 --> 00:34:36,202 Можете да ни дадете парите... и го прекарайте докато ти си млад, радвай се. 395 00:34:36,244 --> 00:34:40,081 Или можете да изкопаете дупка, пъхни го... 396 00:34:40,165 --> 00:34:43,543 и се надявам, че все още е там когато го изровиш. 397 00:34:43,585 --> 00:34:46,212 Зависи от вас. 398 00:34:46,296 --> 00:34:48,256 Правим това тази вечер. 399 00:34:48,339 --> 00:34:52,886 Уикенд е. Ще отнеме може би две, най-много три-три дни. 400 00:34:52,927 --> 00:34:55,346 Три дни? 401 00:34:55,430 --> 00:34:58,808 - Три дни. Не е като седмица. - Той каза, че можем да го направим за една нощ. 402 00:34:58,892 --> 00:35:01,895 - Това са много пари за броене. - Джо, тук има само шест. 403 00:35:01,978 --> 00:35:04,439 - Къде е останалото? - Казахте, че можем да направим това за една нощ. 404 00:35:04,480 --> 00:35:08,610 - Казахте, че носите 1.2. - Какво от това, това си е моя работа. 405 00:35:08,693 --> 00:35:10,653 - Какво от това? Това е моя работа. - Това е моя работа. 406 00:35:10,737 --> 00:35:12,989 - Млъкни! - Млъкни. - Ти млъкни. 407 00:35:14,407 --> 00:35:17,911 Добре, човекът има право да бъде предпазлив. Джо... 408 00:35:17,994 --> 00:35:22,665 ще ни дадеш шестте тази вечер, ще ви върнем петте, след това повтаряме процеса. 409 00:35:22,749 --> 00:35:25,627 Така че получавам... 410 00:35:25,668 --> 00:35:29,631 първите ми пет, преди да те хвана втората ти шестица? 411 00:35:29,714 --> 00:35:32,675 Това е сделката. Това е. 412 00:35:36,638 --> 00:35:38,932 - Добре, Джо. окей - Готово. 413 00:35:38,973 --> 00:35:42,519 Сега, има ли нещо, което искаш, Джо? Нещо, от което се нуждаете? Риба тон, нещо? 414 00:35:42,602 --> 00:35:46,272 Не, не, не съм гладен. Ъъъ, просто трябва да се прибера. 415 00:35:46,314 --> 00:35:48,274 - Трябва да се прибера? - да 416 00:35:48,316 --> 00:35:51,653 Дино, дай му твоята кутия за лайна. 417 00:35:52,695 --> 00:35:55,073 Кадилак е. 418 00:35:57,075 --> 00:36:00,328 Грижи се за парите ми. 419 00:36:02,288 --> 00:36:05,166 - Нека проверим тази област. - Вече го проверих. 420 00:36:05,250 --> 00:36:07,710 Е, проверете го отново. 421 00:36:07,794 --> 00:36:11,297 Ако намеря толкова пари, никога повече няма да ме чуеш. 422 00:36:11,381 --> 00:36:14,968 Двадесет и четири часа... 423 00:36:15,009 --> 00:36:19,347 - и нито една следа. - Това е защото $10,000 не е достатъчна награда. 424 00:36:19,389 --> 00:36:21,975 Може да не хванете човека кой открадна парите... 425 00:36:22,058 --> 00:36:24,811 но вероятно ще вземете съседа му. 426 00:36:24,853 --> 00:36:27,272 Това е Южна Фили, Г-н Хрбек. 427 00:36:27,355 --> 00:36:31,150 Ако не сте били запознати с квартала, не бихте дори знам, че тази улица съществува. 428 00:36:31,192 --> 00:36:35,196 Ако някой в един от тях редовите къщи получиха 1,2 милиона долара... 429 00:36:35,280 --> 00:36:37,782 повярвай ми, те ще говорят на някого. 430 00:36:37,866 --> 00:36:41,870 Така ли се разкриват престъпления в Юг Фили, детектив? Чака наоколо... 431 00:36:41,953 --> 00:36:44,831 за мошеника да кажа на грешния човек? 432 00:36:44,873 --> 00:36:49,752 Знаеш ли нещо? Вие сте в бизнеса защото на хората не може да се вярва. 433 00:36:49,836 --> 00:36:52,839 И ако не намерим тези пари за всеобщо удовлетворение... 434 00:36:52,922 --> 00:36:56,050 може да не сте в бизнеса за твърде дълго време. 435 00:36:56,134 --> 00:36:59,596 Сега и двамата ви шофьори преминаха техния полиграфски тест с летящи цветове. 436 00:36:59,679 --> 00:37:04,392 И застрахователната компания знае, че произшествието е станало поради неизправност на оборудването... 437 00:37:04,434 --> 00:37:07,478 така че можете да забравите относно населено място. 438 00:37:07,562 --> 00:37:09,564 Увеличете наградата. 439 00:37:12,233 --> 00:37:15,653 Струва пари да намеря пари... 440 00:37:15,737 --> 00:37:18,031 Г-н Хрбек. 441 00:37:20,200 --> 00:37:23,703 Ще удвоя наградата. 442 00:37:23,786 --> 00:37:27,749 $20 000 все още са под скоростта на редова къща. 443 00:37:27,790 --> 00:37:31,169 Е, не съм запознат с цената на недвижими имоти в Южна Фили. 444 00:37:31,252 --> 00:37:33,838 Е, може би трябва прочетете го. 445 00:37:33,922 --> 00:37:37,258 Излизаш с 50 хиляди, някой ще говори. 446 00:37:37,300 --> 00:37:39,761 Не, не, наградата остава 20. 447 00:37:39,844 --> 00:37:44,390 Вие, момчета, все още сте издадени въртящи се телефони? 448 00:37:44,474 --> 00:37:49,354 Да, просто постави пръста си в малката дупка наоколо номера и го плъзнете наоколо. 449 00:37:49,437 --> 00:37:52,398 Отнема малко повече време но все още работи. 450 00:37:52,440 --> 00:37:54,776 благодаря 451 00:37:54,818 --> 00:37:57,445 дами и господа 452 00:37:57,529 --> 00:37:59,739 дами и господа 453 00:38:13,628 --> 00:38:15,713 Моника. 454 00:38:15,797 --> 00:38:18,132 Хей, Джо. 455 00:38:18,216 --> 00:38:20,301 влизай 456 00:38:29,018 --> 00:38:31,479 Ел Д. Седалки от истинска кожа. 457 00:38:31,521 --> 00:38:34,107 Справяш се, Джо. Идва в живота, а? 458 00:38:34,190 --> 00:38:36,401 Това е хубава кола. 459 00:38:36,484 --> 00:38:39,612 Размишлявах малко. аз искам да си прям с мен за нещо. 460 00:38:39,696 --> 00:38:42,615 - Ще направиш ли това за мен? - Мисля, че така винаги е най-добре. 461 00:38:44,909 --> 00:38:48,621 Сега, никой не е умрял в семейството ти, така че знам, че не си наследил пари. 462 00:38:48,663 --> 00:38:52,375 - Не, всички са здрави. - Радвам се да го чуя. 463 00:38:52,458 --> 00:38:55,461 И аз проверих хартията. Не си спечелил от лотарията. 464 00:38:55,545 --> 00:38:57,964 Не, не бих си пилял парите на държавен рекет. 465 00:38:58,006 --> 00:39:00,425 ъъъъ И не си голям комарджия. 466 00:39:00,508 --> 00:39:02,760 тук и там, малко, нали знаеш. 467 00:39:02,844 --> 00:39:07,182 Джо, искам те да ми направи услуга. 468 00:39:07,223 --> 00:39:09,434 да 469 00:39:10,768 --> 00:39:15,315 Можете ли да ми покажете какво Как изглеждат 1,2 милиона долара? 470 00:39:16,482 --> 00:39:18,526 Бих могъл да уредя това. 471 00:39:52,060 --> 00:39:56,022 Сякаш мечтаете за нещо подобно това се случва и след това се случва... 472 00:39:56,064 --> 00:39:58,525 и-и се чувстваш вцепенен, разбираш ли какво имам предвид 473 00:39:58,566 --> 00:40:02,570 Помислете за това, каквото и да имате нужда, като медицински, грижете се за семейството си. 474 00:40:02,654 --> 00:40:05,698 Искам да кажа, дори след това, каквото и да е. 475 00:40:05,782 --> 00:40:09,577 всичко... това трябва да се направи... 476 00:40:11,162 --> 00:40:13,540 вече може да се направи. 477 00:40:13,581 --> 00:40:18,211 Искам да кажа, това наистина ще свърши работа на мозъка ти, разбираш ли какво имам предвид? 478 00:40:18,253 --> 00:40:21,256 Искам да кажа, какво искаше? Всичко в света. къде искаш да отидеш 479 00:40:21,339 --> 00:40:24,843 - До Париж на закуска? Всичко, няма значение. - Бих искал... 480 00:40:24,926 --> 00:40:27,595 да отида на почивка с теб. 481 00:40:27,679 --> 00:40:31,391 Сега можем да отидем на Карибите, ти знам. Вземете един от тези круизни кораби. 482 00:40:31,432 --> 00:40:34,310 - да - Вземете няколко уроци по мамбо. 483 00:40:34,394 --> 00:40:36,729 Двеста допълнително за мамбо. 484 00:40:36,771 --> 00:40:40,066 И можем да използваме нови дрехи с който да тръгнеш на пътешествие, нали знаеш. 485 00:40:40,108 --> 00:40:42,443 да Имате нужда от дрехи. 486 00:40:42,485 --> 00:40:45,446 - Не пет и стотинка, хайде. - О, тя иска върха на линията. 487 00:40:45,488 --> 00:40:50,952 Да, разбирам. И, знаете ли, винаги съм го правил исках да продължа образованието си. 488 00:40:51,035 --> 00:40:52,996 - Колеж? - Мм-хмм. 489 00:40:53,079 --> 00:40:56,416 - Това ще отнеме пари. - Да, ще стане. 490 00:40:57,292 --> 00:40:59,377 Това е за колежа. 491 00:40:59,460 --> 00:41:03,131 И това е за ъ-ъ, за ъ-ъ, вашето-вашето отглеждане и вашите оценки. 492 00:41:03,214 --> 00:41:06,134 извинете ме Вижте кой говори. 493 00:41:06,176 --> 00:41:10,763 Господи, знаеш ли, мислех, че имам прилична работа, която носи вкъщи 350 долара на седмица. 494 00:41:10,847 --> 00:41:13,516 да 495 00:41:13,600 --> 00:41:18,021 Щях да бъда, щях да бъда баба до момента, в който спечелих 1,2 милиона долара. 496 00:41:19,814 --> 00:41:24,152 Човек би си помислил, че трудът струва цял живот възлизат на повече от това, знаете ли. 497 00:41:29,407 --> 00:41:33,036 - И всичко това е само половината пари. - Половината? 498 00:41:33,119 --> 00:41:36,498 - да - Къде е другата половина? 499 00:41:37,749 --> 00:41:40,752 Измито е. 500 00:41:40,835 --> 00:41:42,921 Измити? 501 00:41:43,004 --> 00:41:44,923 да Измити. 502 00:41:45,006 --> 00:41:47,425 - Като в изпран? - Да, като в ръчно изпрано, изпрано. 503 00:41:47,509 --> 00:41:50,553 Така че можем да ги харчим докато сме млади. Това е идеята. 504 00:41:50,637 --> 00:41:54,432 На кого даде останалите? 505 00:41:56,100 --> 00:41:58,019 приятел. 506 00:41:58,102 --> 00:42:00,563 Някой, когото познавам? 507 00:42:01,856 --> 00:42:03,817 Може би. 508 00:42:03,858 --> 00:42:06,194 Кой, Джо? 509 00:42:06,277 --> 00:42:10,490 - Ходих на католическо училище с него. - Ходил си в католическо училище... 510 00:42:10,532 --> 00:42:12,784 с 400 души. 511 00:42:15,954 --> 00:42:19,749 Не ми казвай Дино. Не Дино Паладино. 512 00:42:20,667 --> 00:42:23,378 Единственият. 513 00:42:23,461 --> 00:42:28,174 Така че той е единственият кой знае освен теб и мен? 514 00:42:28,216 --> 00:42:31,553 - С изключение на Кени. - Казахте ли на Козловски? 515 00:42:31,636 --> 00:42:36,182 Кени беше там, когато го намерих. Дино не знае, защото Кени каза, че не е бил там. 516 00:42:36,266 --> 00:42:38,184 Знаеш ли какво казвам? 517 00:42:38,226 --> 00:42:40,353 Това е просто страхотно, Джо. 518 00:42:40,395 --> 00:42:43,982 Така че просто, знаете ли, основно, Дино, Кени, аз и ти. 519 00:42:44,065 --> 00:42:46,359 - Това е страхотно. - Къде отиваш? 520 00:42:46,401 --> 00:42:50,572 Виж, аз не оставам наоколо, когато Дино и момчетата му идват за останалото. 521 00:42:50,655 --> 00:42:53,283 Тези момчета ще се разделят гърлото си за пет долара. 522 00:42:53,366 --> 00:42:55,326 Тези момчета са бизнесмени като всички останали. 523 00:42:55,410 --> 00:42:57,954 - Да, точно така. - Добре, много си умен... 524 00:42:58,037 --> 00:43:02,417 Идвам при вас за съвет онзи ден и ти не би дори ми дай времето на деня. 525 00:43:02,458 --> 00:43:05,712 Какво ще направите, ако a милион-две капки в скута ти и трябва да го промениш? 526 00:43:05,753 --> 00:43:10,508 Ще ти кажа какво не бих направил. Не бих дал 600 000 долара на някои дребен измамник, Джо. 527 00:43:10,592 --> 00:43:14,220 И не бих тръгнал да харча цяло състояние да се похвалиш с някое момиче... 528 00:43:14,262 --> 00:43:17,098 кой вече се отказа от теб. 529 00:43:17,182 --> 00:43:20,435 Казваш, че си само тук с мен заради парите? 530 00:43:28,109 --> 00:43:30,820 Довиждане, Джо. 531 00:43:57,055 --> 00:44:00,308 - Хей, деца. Хей, чакай малко! - Полицаи! Хайде да тръгваме! 532 00:44:00,391 --> 00:44:02,644 Хей, ела тук! 533 00:44:03,561 --> 00:44:05,688 Хей, ела обратно! 534 00:44:24,999 --> 00:44:27,335 - О, хей, хей, хей, ела тук. - не 535 00:44:27,418 --> 00:44:30,255 отпуснете се Искаш ли да ги носиш? 536 00:44:30,338 --> 00:44:33,967 Дай ми това. Имаш ли разрешително за лов, синко? 537 00:44:34,008 --> 00:44:36,970 Не ти трябва лиценз да ловят плъхове. 538 00:44:37,011 --> 00:44:39,931 Е, предполагам, че никога не сте чували от Закона за застрашените видове? 539 00:44:40,014 --> 00:44:44,477 - Беше само плъх. - Е, току що видях друг мъртъв плъх точно там. 540 00:44:44,519 --> 00:44:48,523 - Бяхте ли тук в петък? - Не, бях в училище и учех. 541 00:44:48,606 --> 00:44:51,860 - О, да, обзалагам се, че беше. - Бях. 542 00:44:51,901 --> 00:44:56,197 Не мисля така. Ти видя жълта метална вана пада задната част на брониран камион? 543 00:44:56,239 --> 00:45:00,034 - Не видях клек. - Кажи го така. 544 00:45:00,118 --> 00:45:04,998 Кажи ми какво видя, Ще ти върна лъка. Ако не го направиш, ще го счупя. 545 00:45:07,208 --> 00:45:10,461 Може да съм видял някой да вдига нещо, което не му принадлежи. 546 00:45:10,545 --> 00:45:13,464 Беше ли висок? Късо? тънък? Дебел? Синьо? зелено? 547 00:45:13,548 --> 00:45:17,177 - Той беше обикновен бял пич. - Като някой от квартала? 548 00:45:17,260 --> 00:45:21,264 - Да, може и преди да съм го виждал. - Каква кола караше? 549 00:45:21,347 --> 00:45:25,226 скапано. Сивият калник се нуждае от боядисване. Chevy Chevelle. 550 00:45:25,268 --> 00:45:28,605 - Скапан Chevy Chevelle? - да 551 00:45:28,688 --> 00:45:31,566 Сигурен си в това или само предполагаш? 552 00:45:31,649 --> 00:45:34,944 Разбира се, че съм сигурен. Изкарах цялата зима спя отзад на единия. 553 00:45:35,028 --> 00:45:37,614 махай се оттук 554 00:45:41,117 --> 00:45:44,162 - Разхлабено отпред! Резултат! - Да! 555 00:45:44,245 --> 00:45:46,331 Brind'Amour! 556 00:45:46,414 --> 00:45:50,043 - Не си бил там, помниш ли? - Джоуи, това се превърна в голяма работа. 557 00:45:50,084 --> 00:45:52,712 - Видяхте ли документите? - Да, но всичко е наред. 558 00:45:52,795 --> 00:45:56,257 - Свещеникът говори за това в своята проповед. - Това е морален въпрос. 559 00:45:56,341 --> 00:45:59,177 Сладкарят Мъри продължава да говори ще те хванат този уикенд. 560 00:45:59,260 --> 00:46:02,931 - Той каза, че ще хванат "момчето" този уикенд. - Забрави за сладкаря. 561 00:46:03,014 --> 00:46:06,893 Трябва ти само едно питие. Трябва да се отпуснете. Изпийте. Линди! 562 00:46:06,935 --> 00:46:10,396 - Това нещо ме боли корема. - Койл! 563 00:46:10,438 --> 00:46:13,191 - Купи ми питие. - Да, Джоуи, купи ни питие. 564 00:46:13,274 --> 00:46:15,777 - Още две. - С всичките си печалби? 565 00:46:15,860 --> 00:46:19,405 - За какво говори той, за "печалби"? - Ъъъъъ. 566 00:46:19,447 --> 00:46:22,784 - Той просто ми тъпче топките. - Тогава защо му носиш питие? 567 00:46:22,867 --> 00:46:26,120 - Защото той е задник. - Значи му носиш питие? 568 00:46:28,206 --> 00:46:30,333 - Какво е това? - Текила. 569 00:46:30,416 --> 00:46:32,752 - Какво ме интересува? - Ооо, текила. 570 00:46:32,794 --> 00:46:35,088 - Щастливи дни. - Здравей. 571 00:46:35,129 --> 00:46:38,007 - Аааа Ти си красив, Джо. - да 572 00:46:38,925 --> 00:46:41,636 Джо? 573 00:46:41,719 --> 00:46:45,682 любопитна съм Какво състезание беше че си спечелил парите си? 574 00:46:47,892 --> 00:46:50,311 - Защо си любопитен? - Отпуснете се. 575 00:46:50,395 --> 00:46:53,940 - Какво състезание беше? - Ъъъ, беше седмият във Фили Парк. 576 00:46:53,982 --> 00:46:57,152 Как беше името на коня? 577 00:46:57,235 --> 00:46:59,320 - Хубаво. - Тъп късмет. 578 00:46:59,404 --> 00:47:02,740 - Линди, имаш ли резултатите от петъчното състезание? - Йо. 579 00:47:02,824 --> 00:47:06,286 - Мога да го извадя от боклука. - Защо ми блъскаш топките? 580 00:47:06,327 --> 00:47:09,205 Искам да го закача. 581 00:47:12,500 --> 00:47:14,627 Вижте това, 20 000. 582 00:47:14,669 --> 00:47:18,464 Двайсет хиляди награда. намирам милион-два, Ще го дам за 20 бона? 583 00:47:18,506 --> 00:47:23,344 - Не мисля така. - Какво беше това? Седмият състезание във Фили Парк? 584 00:47:24,929 --> 00:47:26,848 - да - Тъп късмет? 585 00:47:26,931 --> 00:47:28,850 Това е конят. 586 00:47:31,227 --> 00:47:35,023 Джо, няма кон на име Dumb Luck. 587 00:47:35,064 --> 00:47:37,734 Не можеш да повярваш на всичко четете във вестниците. 588 00:47:37,817 --> 00:47:41,446 Джо, обикновено го вярвам когато ми плащат. 589 00:47:41,529 --> 00:47:46,326 Знаеш ли, мисля, че е нещо като... странна печатна грешка или нещо подобно. 590 00:47:46,367 --> 00:47:49,537 Нямат правописни грешки в състезателния раздел. 591 00:47:57,545 --> 00:48:00,381 Как може 22 момчета да изтече в същото време? 592 00:48:00,423 --> 00:48:04,260 - Простатата може би. - Предполагам, че трябва да се върти наоколо. 593 00:48:07,430 --> 00:48:11,935 - Банкнота от сто долара. Търся 12 000 такива. - Знаеш ли, смешно е, но... 594 00:48:12,018 --> 00:48:15,355 Видях Бен Франклин да се откроява до камбаната на свободата... 595 00:48:15,396 --> 00:48:18,358 и той раздаваше сто доларови банкноти на всеки турист в града. 596 00:48:18,399 --> 00:48:22,445 Дънлийви, нека не правим герой от шут. 597 00:48:22,529 --> 00:48:25,406 Какво те кара да мислиш, че човекът кой намери парите за глупак? 598 00:48:25,448 --> 00:48:28,368 Защото той има ченгетата търси го. 599 00:48:28,409 --> 00:48:30,453 Нямаше да се случи да знам къде е? 600 00:48:30,537 --> 00:48:34,207 - Трябва да им кажем. Той така или иначе ще разбере. - Искаш ли да знаеш кой го намери? 601 00:48:35,625 --> 00:48:38,002 Това е Козловски. 602 00:48:42,674 --> 00:48:45,552 - Това той? - Това е той точно там. 603 00:48:50,056 --> 00:48:52,433 Вярно ли е това, което казват? 604 00:48:52,475 --> 00:48:56,271 - Знаеш ли за парите? - Ако намеря парите, ще ги върна. 605 00:48:59,274 --> 00:49:02,527 да, да Вярвам, че може би щеше да го направиш. 606 00:49:02,610 --> 00:49:05,572 - Да, бих. - Трябва да си единственият наоколо, което би. 607 00:49:05,613 --> 00:49:07,949 Бих. 608 00:49:10,910 --> 00:49:15,081 Хрумна ми идея, че който намери че парите са от този квартал. 609 00:49:16,583 --> 00:49:19,544 Може би е някой че всеки знае. 610 00:49:20,587 --> 00:49:24,382 Е, ето моята картичка. 611 00:49:24,465 --> 00:49:26,926 Някой иска да говори. 612 00:49:27,010 --> 00:49:29,679 - Някой? - Да, ще взема един. 613 00:49:34,267 --> 00:49:36,352 Човек никога не знае. 614 00:49:42,192 --> 00:49:45,403 - Защо... Защо му взе картата? - Млъкни. 615 00:49:45,487 --> 00:49:47,864 Джо. 616 00:49:49,324 --> 00:49:52,368 нещо Мога ли да направя за вас? 617 00:49:52,452 --> 00:49:54,829 - Джо, дължиш ми. - Как наричаш това? 618 00:49:54,871 --> 00:49:59,667 - Наречете го както искате. - Ще си държиш устата затворена? 619 00:49:59,709 --> 00:50:02,921 да 620 00:50:10,845 --> 00:50:14,557 - Чакай, чакай. Изчакай да си тръгне. - Защо му даде парите? 621 00:50:14,641 --> 00:50:16,559 - Току що си тръгна. - Защо му даде парите? 622 00:50:16,643 --> 00:50:19,020 Просто седнете. 623 00:50:24,859 --> 00:50:27,987 - Кени, Кени. - Нямаше да участвам. Сега ме повличаш надолу. 624 00:50:28,029 --> 00:50:30,406 Никой няма да падне, добре. Никой няма да падне! 625 00:50:30,490 --> 00:50:32,283 - Не... - Браво, J. C... 626 00:50:32,367 --> 00:50:34,494 Пропуснахте да споменете Chevelle. 627 00:50:34,536 --> 00:50:38,081 Джоуи, той знае за колата на баща ми? 628 00:50:38,164 --> 00:50:40,542 - Забърка ли този идиот в мен? - Аз не съм... 629 00:50:40,583 --> 00:50:43,378 - Нямах нищо общо с това. - Млъкни! млъкни! 630 00:50:43,419 --> 00:50:46,297 Ще се отпуснеш ли, по дяволите? Ние сме в улица и там имаше ченге. 631 00:50:46,381 --> 00:50:48,842 - Има го навсякъде по радиото. - Какво? 632 00:50:48,925 --> 00:50:52,387 - Chevelle. млъкни! - Имаш ли колата на баща ми по радиото? 633 00:50:52,428 --> 00:50:55,181 - Ключовете. - Имаш колата на баща ми по радиото, Джо? 634 00:50:55,223 --> 00:50:57,809 - Колата на баща ми е по радиото? - Дай ми ключовете. 635 00:50:57,892 --> 00:51:01,729 - Дай ми ключовете. - Радиото в къщата е счупено. 636 00:51:01,771 --> 00:51:05,358 - Те не слушат радио. - Джо, дай ми ключовете. 637 00:51:09,028 --> 00:51:12,031 Добре. 638 00:51:12,115 --> 00:51:16,244 Ще боядисаме колата. да ще го направим да изглежда чисто нов. 639 00:51:16,327 --> 00:51:18,371 Джо, дай ми ключовете. 640 00:51:18,413 --> 00:51:20,373 Джоуи, дай ми ключовете! 641 00:51:21,624 --> 00:51:24,377 Какво по дяволите си... Не, не вярвам в това. 642 00:51:24,419 --> 00:51:27,338 Ти каза, че не съм ще участвам в това. 643 00:51:29,257 --> 00:51:33,219 - Джоуи, няма тук няма магазин за боядисване. - Върви и отбий. 644 00:51:36,598 --> 00:51:40,602 - Джоуи, къде е бояджийницата? - Загасете двигателя. 645 00:51:45,023 --> 00:51:47,108 Джоуи, какво правим? 646 00:51:47,192 --> 00:51:50,778 Моля, изгасете двигателя. 647 00:51:57,076 --> 00:52:01,164 Ще ти се реванширам. 648 00:52:02,790 --> 00:52:05,460 Джоуи, това е колата на баща ми. 649 00:52:05,543 --> 00:52:08,796 Ще му купя десет нови. 650 00:52:14,302 --> 00:52:16,137 - Отворете вратата! - Не! 651 00:52:18,681 --> 00:52:21,184 - Кени, излез от колата. - Няма да слизам от колата. 652 00:52:21,267 --> 00:52:25,313 Искаш ли да отидеш в затвора? Искаш да видиш баща си да си отива в затвора? Излезте от колата. 653 00:52:25,396 --> 00:52:27,816 - Не! - Ще се задушиш там. 654 00:52:27,899 --> 00:52:31,444 Как ще намеря парамедик тук по време на футбол игра? Излезте от колата. 655 00:52:31,528 --> 00:52:35,657 - не - Излизаш от колата, голям тъп поляк! 656 00:52:35,740 --> 00:52:38,618 - Няма да се измъкна! - Махай се, Кени! 657 00:52:38,660 --> 00:52:41,788 Кени, няма да си играя с теб. махай се на колата точно сега! Това не е игра! 658 00:52:41,830 --> 00:52:45,208 Той е заключен, а? ще ти покажа как да го измъкна от колата. 659 00:52:45,291 --> 00:52:47,919 - Ще ти покажа. - Това е мой проблем. Аз се грижа за това. 660 00:52:48,002 --> 00:52:50,964 - Той не може да отиде никъде. Взех ключовете. - Нямам време да кърмя... 661 00:52:51,005 --> 00:52:52,966 този копеле. 662 00:52:53,007 --> 00:52:57,345 - Хей, хайде, уау. Какво-какво ще правиш? - Ще го подстрижа. 663 00:52:57,428 --> 00:53:00,890 - Това е всичко. - Това е мой проблем. Аз ще се погрижа за това. 664 00:53:00,974 --> 00:53:03,142 Погрижете се за това. Ще ти дам пет секунди. 665 00:53:03,184 --> 00:53:06,521 Една Мисисипи... две Мисисипи... 666 00:53:06,563 --> 00:53:08,523 три Мисисипи... четири... 667 00:53:09,649 --> 00:53:12,235 давай Погрижете се за това. 668 00:53:14,320 --> 00:53:16,364 Не, Джо. Ааа! 669 00:53:16,447 --> 00:53:18,992 Джо! недейте! Ааа! 670 00:53:19,033 --> 00:53:21,411 Джо! Излизам. 671 00:53:21,494 --> 00:53:23,830 - Не ме удряй. не ме удряй - Махай се! 672 00:54:14,088 --> 00:54:18,259 Хей, Дино, имаш ли представа кога парите ми ще са готови? 673 00:54:18,343 --> 00:54:21,721 мамка му Ти беше в стаята. какво каза той 674 00:54:21,763 --> 00:54:25,934 - Това е утре вечер. - така е. Сега запомни, за да получиш пет за шест... 675 00:54:26,017 --> 00:54:29,437 трябва да се промениш цялата 1.2. 676 00:54:29,521 --> 00:54:31,773 Кажи го пак. 677 00:54:31,815 --> 00:54:36,194 За да получите пет за шест, трябва да смените целия 1.2. Това е сделката, която сключихте. 678 00:54:38,780 --> 00:54:41,658 Това е точно не сделката, която направих. 679 00:54:41,741 --> 00:54:44,869 - Такава е сделката... - Казваш ми го в очите че това е сделката, която направих. 680 00:54:44,953 --> 00:54:49,499 - Кажи ми го право в лицето, — Това е сделката, която сключихте. - Това е сделката, която сключихте. 681 00:54:49,582 --> 00:54:54,337 Джо, ти ме излъга. Ти излъга на мен за колата. Ти излъга за мен за душ чанта там. 682 00:54:54,420 --> 00:54:58,716 Искам да кажа какво мислиш, по дяволите Изкарвам прехраната си, продавам обувки? 683 00:54:58,800 --> 00:55:02,637 хайде Това са сериозни глупости. Тези хора не са за прецакване. 684 00:55:04,138 --> 00:55:07,100 Сега, не искам да те виждам в Демпси или където и да е другаде. 685 00:55:07,141 --> 00:55:12,147 Ще се прибереш, заключи вратата, дръпни завесите и си стой вкъщи, Джо. 686 00:55:13,314 --> 00:55:16,943 И тогава утре, доведи останалите шест, Джо. 687 00:55:19,362 --> 00:55:21,364 Разбрахте ли? 688 00:55:21,447 --> 00:55:24,576 Всичко е... ясно. 689 00:55:45,221 --> 00:55:48,391 - Има ли някой там? - Да, мамо. 690 00:55:52,479 --> 00:55:56,483 Джоуи. колко е часът какво търсиш 691 00:55:56,566 --> 00:56:00,612 - Просто прошепнах някои от нещата на татко. - Ела тук. 692 00:56:00,695 --> 00:56:04,240 седнете 693 00:56:04,324 --> 00:56:08,828 Знаеш ли, Джо, баща ти, много му липсваш. 694 00:56:10,830 --> 00:56:14,209 виж се Не се грижиш за себе си. 695 00:56:14,250 --> 00:56:16,753 Добре съм, мамо. Просто малко износени. 696 00:56:16,836 --> 00:56:20,590 - Ммм. - Е, откъде знаеш, че му липсвам? 697 00:56:20,673 --> 00:56:23,176 Ние общуваме. 698 00:56:24,719 --> 00:56:26,971 Вие правите? 699 00:56:27,055 --> 00:56:30,266 Все още говорим. През цялото време. 700 00:56:32,060 --> 00:56:35,188 Казал ли е нещо за мен напоследък? 701 00:56:37,065 --> 00:56:39,901 Той знае точно какво става с теб, Джоуи. 702 00:56:41,903 --> 00:56:44,989 Той не ти каза как щеше да стане, нали? 703 00:56:47,325 --> 00:56:51,246 Мислиш ли, че татко би бил по-щастлив, ако го преместим, че... 704 00:56:51,329 --> 00:56:55,333 това мръсно гробище там под онази магистрала? 705 00:56:55,416 --> 00:56:59,879 И ние го местим в страната, знаеш ли Някъде хубаво. 706 00:56:59,963 --> 00:57:03,550 С малко птици и няколко дървета, ти знаеш. Река. Нещо. 707 00:57:03,633 --> 00:57:06,928 Джоуи... 708 00:57:07,011 --> 00:57:10,932 каквото и да дадеш баща ти, ти вече... 709 00:57:10,974 --> 00:57:14,269 му даде време той беше още жив. 710 00:57:19,899 --> 00:57:22,068 Имаш ли нужда от нещо, мамо? 711 00:57:22,110 --> 00:57:25,321 Не, благодаря, синко. 712 00:57:26,489 --> 00:57:29,200 - Трябва да излизам. - Ммм. 713 00:57:49,470 --> 00:57:51,764 - Бу! Разбрах те! - Исус Христос! 714 00:57:51,806 --> 00:57:54,893 - Какво правиш там? Как влезе там? - Открих ключалката. 715 00:57:54,976 --> 00:57:58,980 - Защо влезе там? какво търсиш - Просто си правех номер. 716 00:57:59,063 --> 00:58:01,191 махай се оттук 717 00:58:03,026 --> 00:58:06,237 Не правете такива неща! Стой далеч от стаята ми! 718 00:58:06,321 --> 00:58:09,616 - Какво има? какво направи - Нищо не съм направил. 719 00:58:09,657 --> 00:58:12,619 Кажи й да остане вън от стаята ми! добре ли 720 00:58:48,112 --> 00:58:51,658 - Махай се, свиня. Ти беше там от един час. - Ще изляза след минута. 721 00:58:54,410 --> 00:58:58,581 Хайде, Кейт. Изрежете го. Излизам веднага. 722 00:59:03,002 --> 00:59:05,046 побързайте 723 00:59:18,143 --> 00:59:21,437 - Ще ми простиш ли? - не 724 00:59:21,521 --> 00:59:24,607 - Сигурен ли си? - Престани. 725 00:59:24,691 --> 00:59:28,403 Добре, добре. Просто спри да ме безпокоиш. 726 00:59:57,432 --> 00:59:59,350 боже! 727 01:00:01,436 --> 01:00:03,563 По дяволите! 728 01:01:23,810 --> 01:01:28,022 - Уау! - Господи! 729 01:01:31,025 --> 01:01:35,822 Джоуи! Джоуи, какво стана? наранен ли си 730 01:01:39,033 --> 01:01:41,619 Джоуи. 731 01:01:41,703 --> 01:01:44,914 Джоуи, намери ли парите на Камбаната на свободата? 732 01:01:44,998 --> 01:01:49,586 Мамо, виж. Това е истинско банкнота от сто долара. 733 01:01:49,669 --> 01:01:52,046 Намери ли тези пари, Джоуи? 734 01:01:52,130 --> 01:01:55,175 как изглежда 735 01:01:55,258 --> 01:01:58,261 - Лъжеше ли ни? - Не съм излъгал. 736 01:01:58,344 --> 01:02:01,055 Просто не го направих кажи цялата истина. 737 01:02:01,139 --> 01:02:05,810 И така, какви сте всички гледам? 738 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 Ето, Били. 739 01:02:08,104 --> 01:02:12,525 тук Това ще оправи тавана. 740 01:02:14,777 --> 01:02:18,364 Били, ремонтирай цялата къща. 741 01:02:18,406 --> 01:02:22,410 И се разплатете ипотеката. 742 01:02:22,494 --> 01:02:25,914 Ето, да купим ма... Мамо, ще ти купим... 743 01:02:25,997 --> 01:02:28,416 лятна къща на брега на Джърси. 744 01:02:28,458 --> 01:02:30,919 Със своя собствен частна рибарска лодка. 745 01:02:30,960 --> 01:02:35,548 Със своя собствен частен док. 746 01:02:35,632 --> 01:02:39,719 Кейти! Кейти, Кейти има нужда от... скоби, нали? 747 01:02:39,802 --> 01:02:42,931 И тя иска, нов мотор. 748 01:02:43,014 --> 01:02:44,933 И тя иска да отида в колеж. 749 01:02:45,016 --> 01:02:47,560 Не искам да съм богат ако трябва да ходя на училище! 750 01:02:47,644 --> 01:02:50,396 Елинор иска нов гардероб и нов телевизор. 751 01:02:50,438 --> 01:02:53,942 Отидете в Айова и посетете роднини дори не сте знаели, че имате. 752 01:02:54,025 --> 01:02:55,944 Уау П-П-Ч-Чакай малко. 753 01:02:56,027 --> 01:02:59,072 Нямаме нужда от пари които не ни принадлежат. 754 01:02:59,113 --> 01:03:02,492 Нека говорят! 755 01:03:02,575 --> 01:03:05,370 - Ще взема мотора и няколко стотачки. - Не, няма да го направиш. 756 01:03:05,453 --> 01:03:08,581 - Влизай в стаята си веднага. - Тя иска мотора! 757 01:03:08,623 --> 01:03:11,334 Джоуи, ако старецът ни научи на нещо... 758 01:03:11,417 --> 01:03:14,337 той ни научи, че не го правиш вземете нещо за нищо, нали? 759 01:03:14,420 --> 01:03:18,258 Няма такова нещо като безплатен обяд. 760 01:03:18,299 --> 01:03:21,427 Тогава какво е това в ръката ми, Били? 761 01:03:21,469 --> 01:03:24,180 Били, старецът е мъртъв. 762 01:03:24,264 --> 01:03:27,559 Спомнете си какво беше когато беше жив? Помниш ли това? 763 01:03:27,642 --> 01:03:33,064 Работи по 18 часа на ден, всичките му ръце разбит. Дори не можеше да свие юмрук. 764 01:03:33,148 --> 01:03:36,109 Три, четири таблетки глицерин в момент, за да поддържа сърцето му да работи? 765 01:03:36,151 --> 01:03:38,278 - Помниш ли това? да - Да, спомням си. 766 01:03:38,319 --> 01:03:42,240 И ако знаеш какво е добро за теб, просто остави стареца настрана от това. 767 01:03:42,323 --> 01:03:45,535 Каква полза му направи? Каква полза му направи? 768 01:03:45,618 --> 01:03:49,372 Синът му пие на същия бар стол, на който беше и той. 769 01:03:49,455 --> 01:03:53,251 Джоуи, ти ще го направиш изчисти тази бъркотия... 770 01:03:53,334 --> 01:03:56,462 и утре ще слезем там сутринта и върнете тези пари. 771 01:03:56,504 --> 01:03:59,883 Да го върна? Какво си, луд? 772 01:03:59,966 --> 01:04:04,971 Какво мислиш, че имам да очаквам с нетърпение в живота си? какво? 773 01:04:05,013 --> 01:04:08,349 Измервам живота си в проверките за безработица, Били. 774 01:04:08,433 --> 01:04:12,854 На 26 години съм и живея в същото стая точно в коридора от майка ми! 775 01:04:12,937 --> 01:04:16,149 Какво да очаквам с нетърпение? Ами семейството ми? 776 01:04:16,232 --> 01:04:19,277 Ами бъдещето ми? Нямам нищо! 777 01:04:19,360 --> 01:04:22,030 Дори не мога да си взема собствения, по дяволите брато да ми даде работа! 778 01:04:22,113 --> 01:04:24,532 млъкни! млъкни! правя всичко по силите си за теб! 779 01:04:24,616 --> 01:04:26,534 - Да! - Най-доброто, което мога! 780 01:04:26,618 --> 01:04:28,536 - Ти, кучи сине! - Хей, хей! Разбийте го! Разбийте го! 781 01:04:28,620 --> 01:04:30,830 - Задържам проклетите пари! - Връщаш го! 782 01:04:30,872 --> 01:04:34,542 - Връщаш го! чуваш ли ме - Елинор! Престани! 783 01:04:34,626 --> 01:04:37,670 - Няма да връщам нищо! - Ти, кучи сине! 784 01:04:37,712 --> 01:04:39,964 Елинор, заведи съпруга си в леглото. 785 01:04:40,048 --> 01:04:43,051 - Връщаш го! - Млъкни, Били! лягай си! 786 01:04:43,134 --> 01:04:46,513 Връщаш тези пари! Искам да се махнеш от тази къща ако задържиш тези пари. 787 01:04:46,554 --> 01:04:48,973 Престани! 788 01:04:53,895 --> 01:04:58,441 Джоуи. Джоуи, всички има нужда от пари, за да живее... 789 01:04:58,525 --> 01:05:00,443 но не този вид пари. 790 01:05:00,527 --> 01:05:05,114 Не, мамо. Намерени са пари. Отговорът на нашите молитви. 791 01:05:07,617 --> 01:05:11,579 Баща ти ми казваше, „Внимавайте за какво се молите. 792 01:05:11,663 --> 01:05:14,707 Може да го получиш." 793 01:05:14,791 --> 01:05:18,127 Трябва да дадеш тези пари обратно, Джоуи. 794 01:05:20,755 --> 01:05:24,217 Няма да го връщам. 795 01:05:27,262 --> 01:05:30,223 Ще кажа молитва за теб, Джо. 796 01:05:51,452 --> 01:05:54,831 И тогава видях тези момчета бутат колата в реката. 797 01:05:54,914 --> 01:05:56,833 колко? Две, три, четири? 798 01:05:56,916 --> 01:06:00,587 Две, три, можеше и повече. Но определено бяха няколко. 799 01:06:00,670 --> 01:06:02,714 Какво направи приличат ли? 800 01:06:02,797 --> 01:06:08,011 Извити носове. Мафиоти. Момчета това изглежда, че не правят нищо добро. 801 01:06:08,094 --> 01:06:11,556 - Тогава какво стана? - След това си тръгнаха с изискан Кади. 802 01:06:17,312 --> 01:06:19,772 Това е грешната кола. 803 01:06:19,814 --> 01:06:21,858 какво? О, о, о! 804 01:06:21,941 --> 01:06:25,069 Какво правиш... Какво правиш... Извинете! Какво имаш предвид под "грешна кола"? 805 01:06:25,153 --> 01:06:27,864 Това е Додж. Ние плащаме само за Chevelles. 806 01:06:27,947 --> 01:06:30,241 за какво говориш Къде са ми парите? 807 01:06:30,325 --> 01:06:33,953 - Какво? - Моите пари. Моите пари. Моята награда. 808 01:06:33,995 --> 01:06:37,207 Заемете се с Hrbek. Камбаната на свободата. 809 01:06:37,290 --> 01:06:40,001 Знаеш ли, излетях от работа, за да съм тук. 810 01:06:40,084 --> 01:06:42,295 Това получавам за това, че се забъркваш с ченгета? 811 01:07:10,323 --> 01:07:12,242 - Хей, жабочовече! - Йо. 812 01:07:12,325 --> 01:07:14,244 Точно тук. 813 01:07:27,382 --> 01:07:30,552 - Моника! - О, боже. 814 01:07:42,647 --> 01:07:45,233 Отстъпка от книга на I.P.O. С голям паричен поток. 815 01:07:45,316 --> 01:07:47,902 Sully and Sons иска да напусне половин милион акции. 816 01:07:47,986 --> 01:07:50,196 - Моника, слушаш ли ме? - L-I.P.O. Голям паричен поток. 817 01:07:50,238 --> 01:07:53,616 - Правилно. Провери и виж дали Съли се спряха на последната сделка. - да 818 01:07:53,700 --> 01:07:56,202 Джо, ако не си тук по работа, Нямам време за това. 819 01:07:56,244 --> 01:08:01,082 Г-це Русо, бих искал да инвестирам $600 000 до по-късно тази вечер. 820 01:08:01,124 --> 01:08:03,960 Сега, какъвто и да е интерес направете тази инвестиция... 821 01:08:04,043 --> 01:08:06,087 е твое да запазиш. 822 01:08:06,171 --> 01:08:10,300 Джо, отне ми три години да преминете от рецепционист към нови сметки. 823 01:08:10,383 --> 01:08:12,552 Вземи мое собствено бюро. 824 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 Вече всичко е ясно. Значи след още три години... 825 01:08:14,679 --> 01:08:18,892 ще вземеш ново бюро това ще бъде на пет фута разстояние. 826 01:08:18,933 --> 01:08:21,227 И ако наистина целувай задника... 827 01:08:21,269 --> 01:08:24,022 ще получиш вашият собствен ключ за тоалетната. 828 01:08:24,105 --> 01:08:27,775 Слушай, Джо, аз не целувам задника. Разбих си задника, за да стигна докъдето съм. 829 01:08:27,859 --> 01:08:29,777 Така че не проявявайте неуважение. 830 01:08:29,861 --> 01:08:32,155 Купете два билета за първа класа. 831 01:08:32,238 --> 01:08:34,782 Не ме интересува къде. Навсякъде. Стига да е извън страната. 832 01:08:34,866 --> 01:08:37,452 Какво очакваш да направя? Рискувам живота си за теб? 833 01:08:37,535 --> 01:08:41,581 П-Къде влизаш тук на работното ми място? 834 01:08:53,718 --> 01:08:56,054 Ти си луда. 835 01:08:56,137 --> 01:08:59,265 Ще се срещнем в бара на Демпси в 11:00 часа. Не закъснявай. 836 01:09:00,517 --> 01:09:03,102 Ами ако не се покажа? 837 01:09:06,147 --> 01:09:09,484 Е, ще бъдеш толкова по-богат. 838 01:09:10,568 --> 01:09:12,946 Обичам те, скъпа. 839 01:09:14,864 --> 01:09:19,202 Моника, да или не. все още съм чакам да чуя за това. Съли спря ли се на тази сделка? 840 01:09:19,285 --> 01:09:23,456 - Може би, може би не. - Този вид възможност не се случва всеки ден. 841 01:09:32,257 --> 01:09:34,801 Счупено предно стъкло. 842 01:09:34,884 --> 01:09:37,136 Всеки може да гадае ако е Chevelle. 843 01:09:37,220 --> 01:09:39,848 искаш ме да го повдигнеш? 844 01:09:39,931 --> 01:09:44,269 Не, нека се върнем утре. Да, покажи го. 845 01:09:51,442 --> 01:09:53,611 - Как си, Джо? - здравей 846 01:09:55,280 --> 01:09:57,615 Здравей, Джо. как си 847 01:10:05,039 --> 01:10:08,334 Вие, момчета, взехте моите половин милион разбити, както е договорено? 848 01:10:09,836 --> 01:10:11,796 Е, за да получите пет за шест, трябва... 849 01:10:11,880 --> 01:10:14,549 трябва да ми покажеш втората шест първа. 850 01:10:16,342 --> 01:10:18,636 ти се променяш сделката за мен. 851 01:10:18,720 --> 01:10:21,681 - Не, не сме. - Джо, нека го види. 852 01:10:21,764 --> 01:10:23,892 Нека го види. 853 01:10:30,899 --> 01:10:33,526 Какво по дяволите това лайно ли е 854 01:10:36,237 --> 01:10:38,072 Джо. Джо. Джо. 855 01:10:40,658 --> 01:10:44,704 Искам си парите. Всичко, което искам са моите пари. 856 01:10:44,787 --> 01:10:47,874 Просто ми дай парите. Това са моите пари. 857 01:10:47,957 --> 01:10:52,003 Ние ви правим услуга. Какво по дяволите правиш ли Остави това. 858 01:10:52,086 --> 01:10:56,090 - Това са моите пари. - Добре. Донеси му парите му. 859 01:10:56,174 --> 01:10:59,427 Дино, донеси му парите му. Всяка стотинка. 860 01:11:07,977 --> 01:11:13,316 Знаеш ли, единствената истинският въпрос с парите е... 861 01:11:13,399 --> 01:11:16,236 притежаваш ли го или те притежава? 862 01:11:16,277 --> 01:11:20,114 млъкни И не искам да чувам за Бен Франклин прави секс в къща на дърво. 863 01:11:21,616 --> 01:11:26,079 мисля, че ъъъ, мастилото... 864 01:11:26,120 --> 01:11:28,998 от сметките... 865 01:11:29,082 --> 01:11:31,960 се просмуква в кръвта ти, Джо. 866 01:11:32,043 --> 01:11:35,922 И това е, това е... влияещи на вашето равновесие. 867 01:11:38,258 --> 01:11:41,636 - Взех ти парите, Джо. - Сложи го на земята. 868 01:11:45,640 --> 01:11:48,643 Срещу стената. Допрете се до стената. Поставете ръцете си на стената. 869 01:11:48,726 --> 01:11:51,938 Легнете. 870 01:11:52,021 --> 01:11:55,108 Поставете краката си горе във въздуха. 871 01:12:04,159 --> 01:12:06,119 Никели? 872 01:12:07,704 --> 01:12:09,914 Никели? 873 01:12:15,670 --> 01:12:19,007 Четвърти? Даде ли ми четвъртинка? 874 01:12:19,090 --> 01:12:21,676 Е, сделката беше... 875 01:12:21,759 --> 01:12:24,971 да се разпадне парите, Джо. 876 01:12:25,054 --> 01:12:28,433 Не сте уточнили какви деноминации. 877 01:12:28,516 --> 01:12:31,311 Ти зъл кучи син. 878 01:12:31,352 --> 01:12:36,107 Дай ми парите или ще стрелям вие. Залагаш с живота си. 879 01:12:36,191 --> 01:12:38,526 - Джо, не бъди пънкар, а? - Горе краката! 880 01:12:38,610 --> 01:12:40,820 Станаха. 881 01:12:40,862 --> 01:12:44,491 Няма да ме застреляш. 882 01:12:44,574 --> 01:12:47,785 - Откъде знаеш? - Защото ако ме застреляш... 883 01:12:47,869 --> 01:12:52,415 нямаш нищо, нищо. 884 01:12:52,499 --> 01:12:57,045 Имате 600 000 долара измъкна се някъде, Джо. 885 01:12:57,128 --> 01:12:59,047 Върви си у дома. 886 01:13:08,264 --> 01:13:11,226 Остави пистолета, Джо. Ще можете да носите повече пари. 887 01:13:33,748 --> 01:13:38,461 Полицията на Филаделфия! отвори вратата! 888 01:13:38,545 --> 01:13:41,589 чудех се кога щеше да стигнеш тук. 889 01:13:50,098 --> 01:13:53,101 - Недей. недейте - Нищо не си направил! Какво направи с колата ми? 890 01:13:53,184 --> 01:13:55,103 - Стига толкова. Оставете го на мира. - Махай се оттук! 891 01:13:55,186 --> 01:13:59,190 - Какво направи с колата ми? - Не бях аз! Беше Джоуи! 892 01:13:59,274 --> 01:14:01,901 - Джоуи, кой? - Отговори на въпроса му. 893 01:14:01,943 --> 01:14:05,780 - Отговори! - Джоуи Койл! Беше Джоуи Койл, татко! 894 01:14:05,864 --> 01:14:09,784 - Беше Джоуи Койл! - Джоуи Койл го направи, а? 895 01:14:09,868 --> 01:14:12,871 - Влизай в къщата! - Той ме накара да го направя. Не ме наранявай, татко, моля те. 896 01:14:12,954 --> 01:14:15,915 - Съжалявам, татко! съжалявам! - Върви да съжаляваш в къщата! 897 01:14:15,999 --> 01:14:18,751 - Съжалявам! - Влизай в къщата! Да, ще съжаляваш. 898 01:14:18,793 --> 01:14:20,962 Джоуи Койл намери парите. хей 899 01:14:21,045 --> 01:14:24,090 Джоуи Койл намери парите! йо! 900 01:14:27,177 --> 01:14:29,721 йо! Джоуи! 901 01:14:29,804 --> 01:14:32,265 Моника ще се появи ли? 902 01:14:32,348 --> 01:14:35,894 Тя не идва наоколо много повече. 903 01:14:35,977 --> 01:14:39,230 Ние гарантираме всеки ден добри лихви, лихви... 904 01:14:39,314 --> 01:14:42,817 - Колко е часът? - 11:30 часа. 905 01:14:44,652 --> 01:14:48,031 добре. разбирам Добре. 906 01:14:49,657 --> 01:14:52,911 Къде отиваш? Хайде седнете. Отворете очите си. 907 01:14:52,994 --> 01:14:56,164 защо не Разбира се. 908 01:15:03,588 --> 01:15:06,049 Вижте дали брат ми иска питие. 909 01:15:08,218 --> 01:15:11,346 какво ще правиш телефонни разговори тук? 910 01:15:11,429 --> 01:15:14,057 брат ти иска да те почерпи с питие. 911 01:15:22,774 --> 01:15:26,319 - Кога каза, че е пак? - Сега? 912 01:15:26,402 --> 01:15:29,155 - да - Сега е 11:32. 913 01:15:31,783 --> 01:15:35,411 Тази вечер има развитие в случай на изчезналите пари от бронирана кола. 914 01:15:35,495 --> 01:15:37,831 Властите казват, че са стъпка по-близо до възстановяване... 915 01:15:37,872 --> 01:15:40,959 Това са 1,2 милиона долара паднал от бронирания камион... 916 01:15:41,042 --> 01:15:43,628 преди няколко дни близо до пристанището на Филаделфия. 917 01:15:43,711 --> 01:15:47,006 - Ето я и Лоис Боудън с най-новите подробности. - Стои до мен... 918 01:15:47,048 --> 01:15:49,300 е Стив Хрбек на Liberty Bell Courier. 919 01:15:49,384 --> 01:15:51,302 Стив, какво можеш да ни кажеш? 920 01:15:51,386 --> 01:15:56,015 Бих искал да използвам този момент за официално увеличи наградата от $20 000 до $50 000... 921 01:15:56,099 --> 01:16:01,813 за всяка информация, водеща до залавянето и осъждането на Джоузеф Джон Койл. 922 01:16:01,896 --> 01:16:05,233 Отново новата награда тази вечер е $50 000. 923 01:16:05,316 --> 01:16:08,528 - Да, така е. 50 000 долара. - Благодаря ви, г-н Хрбек. 924 01:16:08,570 --> 01:16:10,989 В момента полицията не казва много за този човек, Джоуи Койл... 925 01:16:11,072 --> 01:16:13,408 на кого вярват намери парите. 926 01:16:13,449 --> 01:16:15,869 Но те пуснаха полицейска скица от това как изглежда той. 927 01:16:15,910 --> 01:16:18,037 Те го описват като бял мъж... 928 01:16:18,079 --> 01:16:22,041 на 26 години, висок около шест фута и тежи 190 паунда. 929 01:16:22,125 --> 01:16:25,211 Тъмна коса и татуировка на десния му бицепс. 930 01:16:25,295 --> 01:16:28,339 Ако имате някаква информация за местонахождението на този човек... 931 01:16:28,423 --> 01:16:30,508 вие сте попитани да се свържете с полицията. 932 01:16:30,592 --> 01:16:33,219 - Сега да се върна към теб, Дон. - Благодаря ти, Лоис. 933 01:16:33,303 --> 01:16:35,763 Номерът на горещата линия на полицията ако имаш информация да звъннеш... 934 01:16:35,847 --> 01:16:38,892 е 555-6023. 935 01:16:38,933 --> 01:16:41,019 Други новини тази вечер, огромна помощ е... 936 01:16:41,102 --> 01:16:44,314 в ход в помощ на пострадалите от нови наводнения в Бангладеш. 937 01:16:44,397 --> 01:16:48,109 - Близо 10 000... - Хайде, всички. Коремът нагоре. 938 01:16:48,193 --> 01:16:50,111 аз купувам. 939 01:16:55,241 --> 01:16:57,619 Къде отива той? 940 01:17:00,788 --> 01:17:03,583 Аз съм Нед Кокран. К- о... 941 01:17:03,625 --> 01:17:06,085 не можеш да направиш това не можеш продай го за пари. 942 01:17:06,127 --> 01:17:08,421 - К-ч-р-а... - Дай ми телефона. Дай ми телефона, човече. 943 01:17:10,840 --> 01:17:13,760 - Не можеш да направиш това. - 50 000 долара... 944 01:17:13,802 --> 01:17:16,638 - купува ни собствена редова къща. - Не! не! 945 01:17:16,721 --> 01:17:20,141 Къде е твоята лоялност, Нед? 946 01:17:26,064 --> 01:17:29,025 Кажи, че е така, Джоуи. 947 01:17:29,108 --> 01:17:32,111 Ти си най-великият в света! 948 01:17:34,572 --> 01:17:36,491 Не се тревожи за това, Джо. Ще те пазим от затвора. 949 01:17:36,574 --> 01:17:40,078 Имаш нужда от място, където да се скриеш, идваш да останеш при мен по всяко време, а? 950 01:17:40,161 --> 01:17:43,456 Освен ако не искаш ела с мен у дома, Джоуи. 951 01:17:43,498 --> 01:17:45,959 Ето за Джоуи Койл. 952 01:17:46,000 --> 01:17:49,629 Любимият син на Южна Фили. 953 01:17:51,756 --> 01:17:55,301 Хей, Джоуи, какво ще кажете за малко? Жена ми е бременна. 954 01:17:59,931 --> 01:18:02,058 Добре, момчета, махайте се от тук. 955 01:18:02,142 --> 01:18:04,144 В колко часа отваряте... 956 01:18:31,087 --> 01:18:34,674 Ааа! 957 01:18:40,430 --> 01:18:44,100 Джоуи? Джоуи, ударен ли си? 958 01:18:44,184 --> 01:18:47,562 ставай добре ли си 959 01:18:47,604 --> 01:18:51,024 - Добре ли си? Отговори ми! - Да, да, да! 960 01:18:52,567 --> 01:18:56,571 Хей, хей, паднал е. забрави го Той е паднал. 961 01:18:56,654 --> 01:18:59,824 По дяволите, Джоуи, по дяволите! 962 01:19:04,621 --> 01:19:07,874 добре върви трябва да тръгваш. тръгвай! 963 01:19:07,916 --> 01:19:10,293 благодаря 964 01:19:12,378 --> 01:19:15,548 върви аз ще се погрижа от това. Бъди умен, Джоуи! 965 01:19:15,632 --> 01:19:18,593 това е той Спри! 966 01:19:18,635 --> 01:19:20,887 тук Запазете рестото. 967 01:19:20,929 --> 01:19:22,889 - Джо! – Закъсняваш. 968 01:19:22,931 --> 01:19:26,518 съжалявам много се радвам все още си тук. къде е колата 969 01:19:26,601 --> 01:19:29,354 - Там. - Не знаеш какво трябваше да направя преминете, за да вземете билетите. 970 01:19:29,437 --> 01:19:32,565 - Да, бла, бла. къде са парите - Виждаш ли, взех парите. 971 01:19:32,649 --> 01:19:34,901 - Отиваме в Насау първото нещо утре сутринта. - Но къде са парите? 972 01:19:34,943 --> 01:19:38,738 - В куфара е. - Не мога да отида в Лонг Айлънд. Трябва да се махна от страната. 973 01:19:38,780 --> 01:19:41,449 Насау е на Бахамите. Извън страната е. 974 01:19:41,533 --> 01:19:44,577 - Има и приятелски настроени банки. Трябват ни паспорти, за да влезем. - Приятелски банки? 975 01:19:44,661 --> 01:19:47,413 Трябваше да подкупя братовчед си Франки да ми даде своя. 976 01:19:47,497 --> 01:19:51,584 - Имам нужда от кафе. - Виж, дай ми ключовете и ще ти донеса кафе. 977 01:19:51,668 --> 01:19:53,878 - Имаш нужда от почивка, скъпа. - Нямам нужда от почивка. Имам нужда от кафе. 978 01:19:53,962 --> 01:19:56,422 Каквото кажеш. Да се ​​махаме оттук. хайде 979 01:19:56,506 --> 01:19:58,967 не съм спал след четири дни. 980 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 Имам нужда от кафе. 981 01:20:05,140 --> 01:20:08,309 - Ще ти купя двойно еспресо. - Нямам нужда от двойно еспресо, Имам нужда от кафе. 982 01:20:12,981 --> 01:20:16,401 Предпочитаното оръжие в Южна Филаделфия. 983 01:20:16,484 --> 01:20:20,947 - Кой стреля с оръжие в банята? - Всичко, което си спомням беше... 984 01:20:20,989 --> 01:20:23,032 хм... хм, хм. 985 01:20:23,116 --> 01:20:25,034 Това е всичко. 986 01:20:25,118 --> 01:20:28,913 - И тогава някой те удари в главата. - да 987 01:20:28,997 --> 01:20:32,333 - Кой беше? - Откъде, по дяволите, да знам? 988 01:20:34,752 --> 01:20:37,672 Това хлапе Козловски, казва той ти знаеш нещо за това. 989 01:20:37,714 --> 01:20:42,677 Не познавам K-Kowalski, Козловски. не познавам никого. 990 01:20:42,760 --> 01:20:46,806 Той те познава. И той каза, че си натиснал колата му в реката. Какво за това? 991 01:20:46,848 --> 01:20:48,850 ой 992 01:20:48,892 --> 01:20:52,395 Знаеш ли, мога да те хвана в момента за кражба на кола. 993 01:20:52,479 --> 01:20:54,814 Нямаш нищо. 994 01:20:56,649 --> 01:20:58,818 Аз, Дино Паладино, казва ти, нямаш нищо. 995 01:21:02,489 --> 01:21:04,407 Линди, налей ми едно питие. 996 01:21:05,492 --> 01:21:07,494 Дай ми C.C. 997 01:21:09,871 --> 01:21:13,708 Паладино. Паладино. 998 01:21:13,750 --> 01:21:17,754 - Това с едно "Л" ли е или с две? - Две L. 999 01:21:17,837 --> 01:21:22,842 Родителят ти е имал бакалия магазин на Южна улица, нали? 1000 01:21:22,884 --> 01:21:27,639 Старият ми продаваше на едро за този магазин. 1001 01:21:27,722 --> 01:21:30,350 - Вече ме познаваш? - Лауренци? 1002 01:21:30,433 --> 01:21:33,019 да 1003 01:21:33,061 --> 01:21:36,856 Да, той имаше най-добрите равиоли в града. Най-доброто, човече. 1004 01:21:36,940 --> 01:21:40,151 - Със сигурност го направи. - Това е смешно. 1005 01:21:41,236 --> 01:21:43,363 - Пийни. - Хм. 1006 01:21:53,039 --> 01:21:56,501 Виж, Лаурензи. Нямах нужда от това влошаване. 1007 01:21:56,584 --> 01:22:00,588 Пуцът дойде при мен. Кълна се в майка си. 1008 01:22:02,465 --> 01:22:04,717 Може ли да потанцуваме тук? 1009 01:22:04,759 --> 01:22:06,761 Докато стигна всички пари обратно... 1010 01:22:06,803 --> 01:22:09,764 няма причина да те безпокоя или някой от вашите приятели. 1011 01:22:11,683 --> 01:22:15,603 - Без имена. - така е. Без имена. 1012 01:22:37,917 --> 01:22:39,919 - Ти си Лауренци? - да 1013 01:22:39,961 --> 01:22:42,714 Имате ли снимка I. D? 1014 01:22:50,388 --> 01:22:52,432 Имам нещо за теб. 1015 01:23:08,615 --> 01:23:11,117 - Къде е кафето? - Хайде, вдигни главата си. 1016 01:23:11,201 --> 01:23:14,621 - Хайде, Джо. как се казваш - Дебелия човек. 1017 01:23:14,662 --> 01:23:17,999 - как се казваш - Франсис Сантос. 1018 01:23:18,082 --> 01:23:21,252 - Това не е твоето име. - Франсис Джоузеф Сантос. 1019 01:23:21,336 --> 01:23:25,590 - Дата на раждане? - Ъъъ, 5/9/68. 1020 01:23:25,673 --> 01:23:30,970 - Коя е рождената дата на братовчед ми? - 9/5/68. 1021 01:23:31,012 --> 01:23:33,056 - Професия? - Аз съм контрабандист на пари. 1022 01:23:33,139 --> 01:23:35,642 - Хайде, Джо! Окупация! - Оу! Аз съм човек, който отива на почивка! 1023 01:23:35,725 --> 01:23:37,685 Виж, Джо, хайде. Оправи го, става ли? 1024 01:23:37,727 --> 01:23:39,729 Не искам да ме хванат. Имаме един изстрел тук. 1025 01:23:39,813 --> 01:23:42,440 Къде отиваш? Не броиш, нали? 1026 01:23:42,524 --> 01:23:44,984 Моника, не пипай тези пари с ръцете си... 1027 01:23:45,068 --> 01:23:47,028 докато получим кафето, което поръчах. 1028 01:23:47,111 --> 01:23:49,030 Джо, просто млъкни, става ли? Трябва да се концентрирам. 1029 01:23:49,113 --> 01:23:53,785 Имаме да правим планове. Трябва да направя плановете. 1030 01:23:53,868 --> 01:23:56,663 Моника? Не го брои отново. 1031 01:23:56,704 --> 01:24:00,083 не го правете Не го брои отново. Моника, Моника, Моника. 1032 01:24:00,166 --> 01:24:02,293 Пет, осем, три, четири, девет, три... 1033 01:24:02,377 --> 01:24:05,004 шест, осем, две, знаете ли това, което казвам, бил съм там. 1034 01:24:05,046 --> 01:24:08,633 Джо, моля те. Караш ме да загубя своето брои, става ли? Просто поръчайте кафето. 1035 01:24:11,719 --> 01:24:13,763 Ало, рум сервиз? 1036 01:24:13,847 --> 01:24:16,349 Какво мислите, че ще отнеме да получа кафето, което поръчах? 1037 01:24:16,432 --> 01:24:18,977 разбираш ли какво казвам Защото трябва да хванем самолет... 1038 01:24:19,060 --> 01:24:21,521 И не мога да заспя. 1039 01:24:21,563 --> 01:24:24,732 Какво искам с моето кафе? 1040 01:24:24,816 --> 01:24:28,778 Ъъъ, частица надежда. окей 1041 01:24:30,864 --> 01:24:34,033 - Просто донеси кафето. - Джо. 1042 01:24:34,075 --> 01:24:36,161 Ти току-що им каза, че получаваме в самолет. Това беше глупаво. 1043 01:24:36,244 --> 01:24:40,498 Ние сме в хотел на летището. добре ли Всички тук се качват на самолет. 1044 01:24:40,582 --> 01:24:42,750 Ако не им казах, че съм качване на самолет... 1045 01:24:42,834 --> 01:24:46,379 те ще извикат ченгета и ние ще имам клетка във фоайето. 1046 01:24:46,421 --> 01:24:49,174 разбираш ли какво казвам Така че просто ме остави да се справя. 1047 01:24:49,257 --> 01:24:54,387 Сега просто ме остави да си почина. 1048 01:24:54,429 --> 01:24:56,514 Джо. хайде 1049 01:24:56,598 --> 01:24:59,893 - Трябва да изплакнем тези неща. - На сутринта. 1050 01:24:59,934 --> 01:25:03,229 - Хайде, трябва да ставаш. - Ъ-ъ-ъ. 1051 01:25:03,271 --> 01:25:06,774 Джо, хайде. 1052 01:25:06,858 --> 01:25:10,403 - Скалпът ви гори ли вече? - Не. Не, усеща се естествено. 1053 01:25:10,487 --> 01:25:13,114 Не искам да оплешивяваш. Хайде, стой. 1054 01:25:16,034 --> 01:25:19,329 Хайде, ставай. Дръж ме горе. 1055 01:25:19,412 --> 01:25:22,415 Хайде, ставай. хайде 1056 01:25:22,457 --> 01:25:24,751 ставай 1057 01:25:26,169 --> 01:25:28,129 хайде 1058 01:25:29,589 --> 01:25:31,966 ставай нагоре. Сега. 1059 01:25:32,008 --> 01:25:34,385 Хайде, Джо. 1060 01:25:41,017 --> 01:25:43,770 Къде са ми парите? 1061 01:25:43,853 --> 01:25:47,607 Там е в хладилника. Имаш ли нещо против да сложиш отново тази сянка? 1062 01:25:49,025 --> 01:25:51,694 Пари в хладилника. В хладилника. Ето ти пари. 1063 01:25:51,778 --> 01:25:54,072 Въпреки това се усеща леко. Това ли са всичките ми пари? 1064 01:25:54,155 --> 01:25:57,408 В найлонова тежка торбичка. 1065 01:26:00,495 --> 01:26:02,789 Серийните номера са последователни. 1066 01:26:02,831 --> 01:26:05,333 Това не са парите това падна от камиона ми! 1067 01:26:05,375 --> 01:26:08,628 Получавате пари от мафията, това са пари, които трябва да се изперат. 1068 01:26:08,711 --> 01:26:13,424 Никой никога не е казвал "мъдреци" бяха тъпи, Хрбек. 1069 01:26:13,508 --> 01:26:16,261 Не можете да им позволите да се размине с това. 1070 01:26:16,344 --> 01:26:20,306 Какво предлагаш да направим, да го върна? давай напред Вземете го обратно. 1071 01:26:21,349 --> 01:26:25,311 Това е... $440 000... 440 000 долара? 1072 01:26:25,395 --> 01:26:29,190 Имах 1,2 милиона долара. Къде са останалите ми пари? 1073 01:26:29,274 --> 01:26:31,818 Знаеш ли нещо, Хрбек? Ти си истински тъпак. 1074 01:26:37,198 --> 01:26:40,326 Лауренци тук. 1075 01:26:46,541 --> 01:26:49,669 Да, идвам веднага. 1076 01:26:49,752 --> 01:26:52,505 какво има 1077 01:26:52,547 --> 01:26:54,549 Какво, какво? Кой беше това? 1078 01:26:54,632 --> 01:26:56,801 Къде отиваш? Лауренци! 1079 01:26:56,885 --> 01:26:59,596 Лауренци, къде отиваш 1080 01:26:59,679 --> 01:27:03,975 Вижте как Бен Франклин открива електричеството в Колониалния музей на восъчните фигури. 1081 01:27:04,058 --> 01:27:07,770 Вижте как Бен Франклин открива електричеството в Колониалния музей на восъчните фигури. 1082 01:27:07,854 --> 01:27:11,983 Вижте как Бен Франклин открива електричеството в Колониалния музей на восъчните фигури. 1083 01:27:12,066 --> 01:27:14,194 Вижте как Бен Франклин открива електричеството в колониалния... 1084 01:27:14,277 --> 01:27:16,779 не прави това Не го прави, става ли? 1085 01:27:16,863 --> 01:27:19,365 Не ти е мястото тук, нали? Това е всичко, което казвам. 1086 01:27:19,407 --> 01:27:21,493 Това е всичко, което казвам, става ли? Недей, не го прави. 1087 01:27:21,576 --> 01:27:23,703 Не е честно, нали? махай се оттук Наистина. 1088 01:27:23,745 --> 01:27:26,289 - Джо, той е просто човек в костюм. - Не е честно. 1089 01:27:32,253 --> 01:27:34,255 Това е колата на Паладино. Те трябва да са там. 1090 01:27:34,297 --> 01:27:37,175 Имаме пет международни полета заминава в следващия час. 1091 01:27:37,258 --> 01:27:39,177 Трябва да се движим. USAir до Насау. 1092 01:27:39,260 --> 01:27:42,680 Yucatan Air до Канкун. Въздушен Люксембург до Брюксел. 1093 01:27:42,764 --> 01:27:45,475 USAir до Торонто. И Air Roma до Франкфурт. 1094 01:27:45,558 --> 01:27:48,686 Благодаря, г-це Русо. Мога ли да видя паспорта ви, г-н Сантос? 1095 01:27:53,191 --> 01:27:56,736 - Дата на раждане, моля? - 9/5/68. 1096 01:27:58,613 --> 01:28:01,407 Това е нашият обичай на Бахамите да поставя деня пред месеца. 1097 01:28:01,449 --> 01:28:03,785 В САЩ това е направено обратното. 1098 01:28:03,868 --> 01:28:06,579 - Кой месец си роден? - Девети месец. 1099 01:28:06,663 --> 01:28:10,416 - Джо, кажи му рождения си ден. - Извинете ме. Кой е Джо? 1100 01:28:10,458 --> 01:28:14,462 аз Аз съм Франсис Джоузеф Сантос и тя ме нарича Джо... 1101 01:28:14,546 --> 01:28:17,215 за да не я объркам с брат си Франки. 1102 01:28:17,298 --> 01:28:20,385 - Кой месец си роден? - Роден съм в деветия месец... 1103 01:28:20,468 --> 01:28:25,431 септември на петия ден от годината на нашия Господ, 1968 г. 1104 01:28:25,515 --> 01:28:28,893 окей Бихте ли сложили багажа си на кантара, моля? 1105 01:28:28,977 --> 01:28:32,063 - Това е пренос. - Това е твърде голямо, за да го вземем на борда. 1106 01:28:34,816 --> 01:28:37,777 Аз ще... аз ще... аз ще отидете до магазина за подаръци. 1107 01:28:37,861 --> 01:28:41,531 Г-н Дан Логан. Вашето парти ви очаква... 1108 01:28:41,614 --> 01:28:44,242 Мис Русо. Не забравяйте билетите си. 1109 01:28:44,325 --> 01:28:46,119 благодаря 1110 01:28:46,161 --> 01:28:49,164 Кармин, ти вземи Рома. 1111 01:28:49,205 --> 01:28:51,916 Вики, Lux Air е долу. Ще бъда в Юкатан. 1112 01:28:52,000 --> 01:28:55,920 Заедно с тези бонбони, мога ли да взема тези маркучи, моля? 1113 01:29:00,049 --> 01:29:02,635 От $100. 1114 01:29:02,677 --> 01:29:06,681 и, ъъ, тези десет листа, моля. 1115 01:29:06,764 --> 01:29:10,435 Добре, това са $4,88. 1116 01:29:10,518 --> 01:29:12,520 много ви благодаря 1117 01:29:12,604 --> 01:29:14,647 Моля, не си тръгвайте... 1118 01:29:14,731 --> 01:29:17,484 - лични вещи без надзор. - Искате ли разписката си? 1119 01:29:17,525 --> 01:29:20,403 Непотърсен багаж ще бъдат премахнати от охраната. 1120 01:29:22,822 --> 01:29:25,492 Полиция на Филаделфия. 1121 01:30:24,259 --> 01:30:26,386 Заподозреният не е на Юкатан. 1122 01:30:26,469 --> 01:30:28,513 Все още се качвам на Air Luxembourg, край. 1123 01:30:28,596 --> 01:30:30,682 Air Roma се забави. Проблем с двигателя. край 1124 01:30:30,765 --> 01:30:32,892 Отивам до USAir точно сега. 1125 01:30:36,146 --> 01:30:38,231 - Къде е куфарът? - Само след миг... 1126 01:30:38,273 --> 01:30:41,901 ще започнем да се качваме Полет 1727 на USAir... 1127 01:30:41,943 --> 01:30:44,404 услуга до Насау, Бахамите. 1128 01:30:44,445 --> 01:30:48,366 По това време бихме искали да се качим семейства, пътуващи с малки деца. 1129 01:30:48,449 --> 01:30:50,743 Моля, отдръпнете се. 1130 01:30:50,827 --> 01:30:53,288 Имаш ли ключове, бижута, часовник може би? 1131 01:30:53,329 --> 01:30:55,582 Трябва да са моите обеци. Това се случва през цялото време. окей 1132 01:30:55,665 --> 01:30:59,252 - Мога ли да ти дам това? - Не съм сигурен. Защо да не позволя... 1133 01:31:03,465 --> 01:31:06,593 - благодаря - Ето го. Сега ти. 1134 01:31:06,634 --> 01:31:09,179 Да, да, имам го. 1135 01:31:09,262 --> 01:31:11,681 Свалете колана. 1136 01:31:43,338 --> 01:31:47,634 Самолетът тръгва скоро. Не е нужно да приемате това от панталоните си веднага. 1137 01:31:47,717 --> 01:31:51,221 Нека ти кажа нещо. Един размер не става за всички. 1138 01:31:51,304 --> 01:31:53,723 какво говориш аз нося тях през цялото време. Просто се справи с това. 1139 01:31:53,807 --> 01:31:56,434 Разбирам, че ги носиш и с какво се занимавам. 1140 01:31:56,518 --> 01:31:59,646 - Разбираш ли какво ти казвам? - Джо, моля те. хайде 1141 01:32:04,901 --> 01:32:07,487 - Йо, йо, йо! Уау, уау, уау! - Полицията на Филаделфия. 1142 01:32:07,529 --> 01:32:12,408 Вече сме готови да започнем да се качваме на полет 1727 на USAir... 1143 01:32:12,492 --> 01:32:14,619 услуга до Насау, Бахамите. 1144 01:32:14,702 --> 01:32:18,039 - Джо. - USAir първа класа и Приоритетни златни членове... 1145 01:32:18,122 --> 01:32:21,167 - Може ли да тръгваме сега? дали е добре да се кача на самолета. - да 1146 01:32:21,209 --> 01:32:25,672 ... пътници с разпределени места в редове от 15 до 30... 1147 01:32:25,713 --> 01:32:28,299 вече можете да се качите през портал B-8. 1148 01:32:28,383 --> 01:32:30,969 Ето го. 1149 01:32:31,052 --> 01:32:33,012 дами и господа 1150 01:32:33,054 --> 01:32:36,307 Това е последното обаждане за качване за полет 74 на USAir... 1151 01:32:36,391 --> 01:32:38,852 услуга до Торонто, Канада. 1152 01:32:38,935 --> 01:32:42,063 Всички пътници трябва да е на борда по това време. 1153 01:32:42,147 --> 01:32:44,065 - Вземете парите. - Защо? 1154 01:32:44,149 --> 01:32:48,486 - Търсят ме, нали? - Добре. 1155 01:32:48,570 --> 01:32:50,488 Билет. 1156 01:33:12,552 --> 01:33:14,888 окей Вие сте потвърдени в 6-A. 1157 01:33:14,929 --> 01:33:16,890 благодаря 1158 01:33:20,894 --> 01:33:22,812 И 6-B, сър. 1159 01:33:30,278 --> 01:33:33,865 Всички замръзват. Джоузеф Джон Койл. 1160 01:33:33,948 --> 01:33:37,494 Обърни се. Вие сте арестуван. 1161 01:33:40,497 --> 01:33:44,501 Аз съм Франки Сантос. 1162 01:33:44,584 --> 01:33:47,921 Аз съм човек, който отива на почивка. 1163 01:33:50,215 --> 01:33:53,927 - Джоуи! - Койл! Всичко свърши, скъпа. Не мърдай. 1164 01:33:56,429 --> 01:34:00,016 Пусни чантата, скъпа. Остави чантата веднага. 1165 01:34:00,099 --> 01:34:04,479 Пусни чантата! Точно сега! 1166 01:34:04,521 --> 01:34:08,566 Безплатни пари! Бягай, Джоуи! 1167 01:34:08,650 --> 01:34:13,988 Бягай! Джоуи, бягай! тръгвай! 1168 01:34:17,325 --> 01:34:19,619 Не мога да повярвам ти току що направи това. 1169 01:34:19,702 --> 01:34:22,455 Бягай, Джоуи! 1170 01:34:25,708 --> 01:34:29,462 къде? 1171 01:34:53,570 --> 01:34:57,073 Върви насам, Койл. 1172 01:34:57,157 --> 01:35:00,285 - Как се чувстваш, Джо? - Чувствам се доста добре. Малко уморен, наистина. 1173 01:35:00,368 --> 01:35:02,829 Махнете се оттук, моля. 1174 01:35:08,209 --> 01:35:12,005 Намалете сигурността на летището тук, за да изчистя всичко това. 1175 01:35:12,046 --> 01:35:16,593 Да, охраната на летището? Затворете Залата на USAir. Цялото заведение. 1176 01:35:16,676 --> 01:35:18,595 - Джоуи! - Държат се така, сякаш всички те познават. 1177 01:35:18,678 --> 01:35:20,597 Да, така е истинско фрийк шоу, а? 1178 01:35:20,680 --> 01:35:22,599 Джоуи, би ли направил нещо по различен начин следващия път? 1179 01:35:22,682 --> 01:35:24,934 Да, мисля, че вместо това бих преминал на червено на жълто и определено направете веждите. 1180 01:35:25,018 --> 01:35:28,062 Джоуи, какъв съвет би дал? на някой, който е намерил толкова пари? 1181 01:35:28,146 --> 01:35:30,648 Яжте добра закуска. Ще бъде дълъг ден. 1182 01:35:30,732 --> 01:35:33,818 Хей, госпожо. Ти беше ли с него кога намери парите? 1183 01:35:33,902 --> 01:35:36,446 Хей, Джо. надявам се Все още имам работа. 1184 01:35:36,529 --> 01:35:39,115 Г-н Койл, ако намерите парите отново, ще го запазиш ли още? 1185 01:35:39,199 --> 01:35:43,703 Ъъъ... не знам, разбираш ли? какво мислиш Може би ще имам късмет. 1186 01:35:43,786 --> 01:35:47,540 Хайде, Джоуи, хората искат да знаят. Наистина ли бихте направили същото нещо отново? 1187 01:35:51,252 --> 01:35:54,214 Мисля, че определено бих го направил. 1188 01:35:54,255 --> 01:35:59,385 И следващия път, когато намеря милион долара, Ще знам какво да правя с него. 1189 01:36:03,139 --> 01:36:06,309 - Освободете Джоуи Койл! - Да, освободи Джоуи Койл! 1190 01:36:13,441 --> 01:36:17,028 Освободете Джоуи Койл! Освободете Джоуи Койл! 1191 01:36:18,305 --> 01:36:24,740 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org