1 00:00:02,611 --> 00:00:07,007 ♪ MTV ♪ 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,099 [Mike] La conseguenza di una rivolta 3 00:00:12,229 --> 00:00:14,014 è lo smantellamento della struttura di leadership 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,580 all'interno dei detenuti. 5 00:00:15,711 --> 00:00:18,279 Abbiamo bisogno di un ordine gerarchico dentro... 6 00:00:18,409 --> 00:00:20,629 quindi abbiamo il controllo all'esterno. 7 00:00:20,759 --> 00:00:21,934 Ho un'idea. 8 00:00:22,065 --> 00:00:23,066 E se potessi prenderti? 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,807 tutti quelli che sono in guerra? 10 00:00:24,937 --> 00:00:25,808 Ho bisogno che scelgano nuovi leader. 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,505 Ti stanno mettendo in arresto 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,551 per detenzione di armi da fuoco. Quando c'è pace, 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,335 accuse contro di te verrà abbandonato. 14 00:00:31,466 --> 00:00:32,728 Freddo come il ghiaccio, Mike. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,599 Parli di ripristinare l'ordine. 16 00:00:34,730 --> 00:00:37,472 Il tuo amico SWAT uccide impunemente. 17 00:00:37,602 --> 00:00:39,387 E quell'unico ragazzo che lo chiama fuori 18 00:00:39,517 --> 00:00:40,823 finisce morto. 19 00:00:40,953 --> 00:00:42,042 Non sei l'uomo giusto per me, Mike. 20 00:00:42,172 --> 00:00:43,173 Non lavoro per te. 21 00:00:43,304 --> 00:00:45,915 Vado oggi. Tu sei il capo adesso. 22 00:00:46,046 --> 00:00:47,221 Mi senti? 23 00:00:48,657 --> 00:00:49,484 [Roberto] Hanno ottenuto un arsenale. 24 00:00:49,614 --> 00:00:50,441 Hanno ripulito l'intero negozio. 25 00:00:51,268 --> 00:00:52,965 [grugniti] 26 00:00:53,096 --> 00:00:54,358 [Mike] È in supporto vitale, amico. 27 00:00:54,489 --> 00:00:56,534 Robert muore e tutto cambia. 28 00:00:56,665 --> 00:00:59,494 Se è una guerra che vogliono... è una guerra che avranno. 29 00:01:00,234 --> 00:01:03,889 Ho sentito che i miei legami sono stati ritrovati fino alla custodia della polizia. 30 00:01:04,020 --> 00:01:04,977 Cosa ci guadagno? 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,762 [Milo] La tua ragazza. 32 00:01:06,892 --> 00:01:08,981 Il primo giorno di ritorno è divertente, vero? Sono Tati. 33 00:01:09,112 --> 00:01:11,158 Ti sfinirò. 34 00:01:13,334 --> 00:01:14,161 Non sapevo dove altro andare. 35 00:01:15,553 --> 00:01:17,164 [Milo] Mi deludi, Mike. 36 00:01:18,730 --> 00:01:20,906 Dio mio. Oh merda. 37 00:01:21,037 --> 00:01:22,952 Le ho sparato, Mike. 38 00:01:23,083 --> 00:01:24,475 Ci sono i tuoi legami. 39 00:01:24,606 --> 00:01:26,173 Guarda com'è facile potrebbe essere stato questo? 40 00:01:28,827 --> 00:01:30,220 È andato tutto bene? 41 00:01:30,351 --> 00:01:31,830 [Milo] È andato tutto bene. 42 00:01:31,961 --> 00:01:33,484 Sto tornando. 43 00:01:33,615 --> 00:01:36,096 ♪ 44 00:01:39,795 --> 00:01:41,623 ♪ musica drammatica ♪ 45 00:01:41,753 --> 00:01:43,668 ♪ 46 00:01:43,799 --> 00:01:45,540 [sirena che suona in lontananza] 47 00:01:57,378 --> 00:01:59,206 [gracchiare del corvo] 48 00:01:59,336 --> 00:02:00,729 [Mike] Mio fratello è venuto a trovarmi 49 00:02:00,859 --> 00:02:02,818 abbastanza regolare quando ero dentro. 50 00:02:05,212 --> 00:02:07,518 Mitch, non Kyle. 51 00:02:09,912 --> 00:02:11,957 La mamma pensava che Kyle lo fosse troppo giovane per elaborarlo 52 00:02:12,088 --> 00:02:13,872 cosa era successo, 53 00:02:14,003 --> 00:02:15,918 dove ero, 54 00:02:16,048 --> 00:02:18,268 quello che avevo fatto. 55 00:02:20,401 --> 00:02:21,837 Aveva ragione. 56 00:02:23,665 --> 00:02:25,406 Mariam di solito lo era. 57 00:02:35,764 --> 00:02:38,941 Mitch verrebbe ogni mercoledì come un orologio. 58 00:02:40,334 --> 00:02:41,422 Qualcosa che aspetta con impazienza. 59 00:02:42,858 --> 00:02:44,816 Qualcosa da sostenere. 60 00:02:47,558 --> 00:02:50,996 È diventato la mia ancora e, per mesi, 61 00:02:51,127 --> 00:02:53,173 questo era tutto quello che avevo. 62 00:02:56,045 --> 00:02:58,961 La prima volta che ha visitato, ha visto che stavo litigando, 63 00:02:59,091 --> 00:03:00,702 ho la faccia incasinata 64 00:03:00,832 --> 00:03:02,617 e ho potuto vedere la preoccupazione in lui, 65 00:03:02,747 --> 00:03:04,358 per quanto ci abbia provato per sorridere oltre. 66 00:03:05,924 --> 00:03:07,404 Quel dannato sorriso. 67 00:03:09,406 --> 00:03:11,234 Mitch mi ha detto: "Nel mondo 68 00:03:11,365 --> 00:03:14,019 cinque per cento delle persone sono veramente buoni. 69 00:03:14,150 --> 00:03:16,587 Il cinque per cento è malvagio." 70 00:03:20,461 --> 00:03:24,029 Il resto di noi, lottiamo tra i due. 71 00:03:25,988 --> 00:03:27,729 Chi siamo, 72 00:03:27,859 --> 00:03:29,774 cosa siamo, 73 00:03:29,905 --> 00:03:32,081 cosa siamo disposti a fare. 74 00:03:33,604 --> 00:03:35,432 [sacerdote] Chinate il capo e pregare per la benedizione di Dio. 75 00:03:35,563 --> 00:03:37,826 [Microfono] Con il passare dei mesi, poi degli anni, 76 00:03:37,956 --> 00:03:39,610 Ho potuto vedere Mitch provarci 77 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 per capire da che parte Atterrerei su. 78 00:03:41,351 --> 00:03:43,919 [sacerdote] Sei attento alle preghiere degli umili. 79 00:03:44,049 --> 00:03:46,965 Concessione dell'eterno riposo a Mariam, oh, Signore. 80 00:03:47,096 --> 00:03:49,881 Possa la sua anima e le anime di tutti i fedeli... 81 00:03:50,012 --> 00:03:51,840 [Mike] Mi ha detto: "Quando il male riduce il bene... 82 00:03:51,970 --> 00:03:53,929 [sacerdote] ...riposa in pace... 83 00:03:54,059 --> 00:03:56,714 [Mike] ...è come l'universo cambia, la bilancia si rovescia." 84 00:03:56,845 --> 00:03:58,542 [sacerdote] ...il Figlio e il Santo... 85 00:03:58,673 --> 00:04:00,414 [Mike] Quando ciò accade... 86 00:04:00,544 --> 00:04:02,329 deve esserci una resa dei conti. 87 00:04:02,459 --> 00:04:05,070 Ci deve essere una punizione. 88 00:04:07,203 --> 00:04:09,249 L'equilibrio deve essere ripristinato. 89 00:04:10,554 --> 00:04:12,426 ♪ musica contemplativa ♪ 90 00:04:12,556 --> 00:04:14,297 ♪ 91 00:04:42,543 --> 00:04:44,284 ♪ 92 00:04:55,295 --> 00:04:57,297 Mitch ha detto che sarei finito su uno di questi estremi. 93 00:05:00,952 --> 00:05:02,606 Questo è ciò che scelgo 94 00:05:02,737 --> 00:05:05,217 determinerebbe come la bilancia sarebbe equilibrata. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,220 Da che parte stavo. 96 00:05:09,744 --> 00:05:11,572 Chi vorrei essere. 97 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [urlando] 98 00:05:14,966 --> 00:05:16,490 [allarmi auto a tutto volume] 99 00:05:19,580 --> 00:05:21,451 ♪ musica lenta e tesa ♪ 100 00:05:21,582 --> 00:05:23,801 ♪ 101 00:05:27,152 --> 00:05:29,677 ♪ musica lenta e cupa ♪ 102 00:05:29,807 --> 00:05:31,766 ♪ 103 00:06:02,884 --> 00:06:04,364 ♪ 104 00:06:30,781 --> 00:06:32,348 - ♪ musica lenta e tesa ♪ - [ronzio delle pale dell'elicottero] 105 00:06:32,479 --> 00:06:34,785 ♪ 106 00:06:34,916 --> 00:06:36,657 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 107 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 ♪ 108 00:06:49,321 --> 00:06:51,106 Era nel cestino della spazzatura. Così vicino 109 00:06:51,236 --> 00:06:52,977 alle maledette macchine del cazzo possibile. 110 00:06:53,108 --> 00:06:55,110 [Kyle] I dannati codardi lo sapevano farebbe il maggior danno. 111 00:06:55,240 --> 00:06:57,155 - Miracolo: non è morto nessuno, cazzo. - [Ian] Pezzo di merda 112 00:06:57,286 --> 00:06:58,069 era fatto in casa. L'hanno fatto saltare in aria a distanza. 113 00:06:58,200 --> 00:06:59,810 Nessun cazzo di timer. 114 00:06:59,941 --> 00:07:01,377 - Chi stiamo guardando? - [Ian] Non importa. 115 00:07:01,508 --> 00:07:02,900 Dopo Robert, questo, mi stai prendendo per il culo? 116 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Terra bruciata... 117 00:07:04,598 --> 00:07:07,296 - diamo la caccia a tutti quanti. - No, no, no. 118 00:07:07,427 --> 00:07:09,690 [Ian] Cosa intendi con no? Mike, questa domanda non può rimanere senza risposta. 119 00:07:09,820 --> 00:07:11,474 - Non resterà senza risposta. - Dobbiamo prenderlo, cazzo 120 00:07:11,605 --> 00:07:13,084 per le strade. E' una maledetta bomba a grappolo. 121 00:07:13,215 --> 00:07:14,521 Lo stai già prendendo per le fottute strade, Ian. 122 00:07:14,651 --> 00:07:16,436 E queste cose succedono ancora. 123 00:07:16,566 --> 00:07:17,654 Nessuno se ne va la loro dannata casa. 124 00:07:17,785 --> 00:07:18,873 Raccontaci un altro modo allora, Mike. 125 00:07:19,003 --> 00:07:20,701 Dev'essere chirurgico. 126 00:07:20,831 --> 00:07:23,181 - Che cazzo è "chirurgico"? - Dobbiamo essere dannatamente furbi. 127 00:07:23,312 --> 00:07:25,357 Gesù Cristo, Mike, guarda a che punto siamo. 128 00:07:25,488 --> 00:07:26,794 Non c'è niente di intelligente in tutto questo. 129 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 So esattamente dove cazzo lo siamo, Ian. 130 00:07:29,884 --> 00:07:31,015 Va bene. 131 00:07:32,364 --> 00:07:34,062 C'è sicuramente niente intervento chirurgico. 132 00:07:35,803 --> 00:07:36,891 Allora, a cosa stai pensando, Mike? 133 00:07:39,328 --> 00:07:41,025 Mi serve un'ora. 134 00:07:41,156 --> 00:07:42,636 - Mike, cosa farai? - [Mike] Abbiamo bisogno di un bersaglio. 135 00:07:42,766 --> 00:07:44,986 Va bene? Lo troverò, Lo posizionerò. 136 00:07:45,116 --> 00:07:46,422 Dateci un posto dove mirare. 137 00:07:46,553 --> 00:07:47,423 Va bene? Dammi solo un'ora. 138 00:07:48,772 --> 00:07:51,296 [elicottero che passa sopra di noi] 139 00:07:54,561 --> 00:07:56,432 ♪ musica bassa e tesa ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,608 ♪ 141 00:08:15,930 --> 00:08:17,148 lo sai, è sempre stata una zona di guerra. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,759 Ma questa merda proprio qui, Mike? 143 00:08:19,716 --> 00:08:21,631 La merda è al livello successivo. 144 00:08:23,154 --> 00:08:23,981 Hai preso i fiori? 145 00:08:24,112 --> 00:08:25,635 Sì. 146 00:08:25,766 --> 00:08:26,854 Hai sentito cosa è successo? 147 00:08:26,984 --> 00:08:28,899 Sì, ho sentito. 148 00:08:29,030 --> 00:08:30,597 E' dannatamente sbagliato. 149 00:08:30,727 --> 00:08:31,598 La mancanza di rispetto. 150 00:08:31,728 --> 00:08:32,990 - Sì. - Mmm. 151 00:08:35,253 --> 00:08:36,341 Sai qualcosa? 152 00:08:37,342 --> 00:08:39,301 Perché? 153 00:08:39,431 --> 00:08:40,607 Oh, amico. Conosco quei cracker non ci sto provando 154 00:08:40,737 --> 00:08:42,043 per mettermi quella merda, amico. 155 00:08:42,173 --> 00:08:42,913 Bene, hanno messo tutto il resto su di te, quindi... 156 00:08:43,044 --> 00:08:44,698 Quella è tua madre, Mike. 157 00:08:44,828 --> 00:08:46,482 Lo sai meglio piuttosto che scopare con la famiglia. 158 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Sì, lo so. 159 00:08:48,179 --> 00:08:49,050 Lo farò sapere. 160 00:08:50,660 --> 00:08:51,618 Lo so. 161 00:08:52,880 --> 00:08:53,750 Bene. 162 00:08:53,881 --> 00:08:55,273 Quindi... 163 00:08:56,623 --> 00:08:57,885 ...vai dalla tua famiglia, amico. 164 00:08:58,015 --> 00:08:59,277 - Che cazzo fai qui? - Sì, beh, 165 00:08:59,408 --> 00:09:02,063 devi darmi qualcosa, Coniglietto. 166 00:09:02,193 --> 00:09:03,847 Devo toglierti l'obiettivo di dosso. 167 00:09:03,978 --> 00:09:05,719 Perché tocca a me? Che cosa? 168 00:09:05,849 --> 00:09:07,503 Offrire il ramoscello d'ulivo? Andiamo, amico. 169 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Vogliono venire a cercarti per Roberto. Cosa ne pensi? 170 00:09:09,766 --> 00:09:11,812 Le mie mani sono pulite su questo, amico. 171 00:09:11,942 --> 00:09:14,902 Sì. È buona fede, Bunny. 172 00:09:15,032 --> 00:09:17,252 Devo procurarmeli con qualcuno non tu. 173 00:09:17,382 --> 00:09:19,471 Chi? 174 00:09:19,602 --> 00:09:21,691 Ha importanza, cazzo? 175 00:09:23,040 --> 00:09:24,433 No. 176 00:09:26,957 --> 00:09:28,132 Che cazzo ho capito? 177 00:09:28,263 --> 00:09:29,569 placherò questi figli di puttana, amico? 178 00:09:32,223 --> 00:09:33,834 [espira] Coniglio... 179 00:09:35,183 --> 00:09:36,488 [annusa] 180 00:09:36,619 --> 00:09:38,099 [Mike] Va bene, 181 00:09:38,229 --> 00:09:39,753 le pistole. 182 00:09:39,883 --> 00:09:40,667 Lui restituirà tutte le armi 183 00:09:40,797 --> 00:09:41,885 che ha rubato dal negozio. 184 00:09:42,016 --> 00:09:43,539 - Tutti quanti. - [Ian] Fottutamente gentile 185 00:09:43,670 --> 00:09:44,932 di matematica Crip è questo, Mike? 186 00:09:45,062 --> 00:09:45,759 Steve, lo fa anche questo dannato senso? 187 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 È un gesto. 188 00:09:47,151 --> 00:09:48,109 - Gesto deciso. - Fanculo, no, questo 189 00:09:48,239 --> 00:09:49,110 - è il gesto del cazzo. - Vedi? 190 00:09:49,240 --> 00:09:50,241 [Ian] No, no, no. 191 00:09:50,372 --> 00:09:51,068 Non è il cittadino dell'anno. 192 00:09:51,199 --> 00:09:52,722 Questo è... 193 00:09:52,853 --> 00:09:54,594 Santo cielo, è Quasimodo. 194 00:09:54,724 --> 00:09:55,812 Che cazzo stiamo facendo qui? 195 00:09:55,943 --> 00:09:57,031 - [Mike] Entra. - Eh? 196 00:09:57,161 --> 00:09:58,249 - Che cazzo stiamo facendo? - [Kyle] Che cazzo 197 00:09:58,380 --> 00:09:59,903 stai facendo? 198 00:10:00,034 --> 00:10:01,252 Più di voi stronzi, chiaramente. 199 00:10:01,383 --> 00:10:02,558 [Kyle] Eri attaccato a un ventilatore, tipo... 200 00:10:02,689 --> 00:10:03,472 - due settimane fa. - [Robert] Sì. E? 201 00:10:03,603 --> 00:10:05,126 Questa merda non regge, cazzo. 202 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 - [Stevie] Sì. - Quindi ci serve il conteggio delle vittime. 203 00:10:06,910 --> 00:10:08,433 Allora chi cazzo? stiamo portando questa battaglia? 204 00:10:08,564 --> 00:10:10,392 Beh, non era Bunny chi è venuto dopo di te. 205 00:10:10,522 --> 00:10:11,959 E non l'ha fatto nemmeno oggi. 206 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 Come lo sai? 207 00:10:13,917 --> 00:10:14,744 Perché Bunny mi ha dato la soffiata riguardo al fatto che il tuo numero è stato digitato. 208 00:10:14,875 --> 00:10:15,745 Ecco perché. 209 00:10:15,876 --> 00:10:17,181 No coniglietto, 210 00:10:17,312 --> 00:10:19,444 stiamo tornando dal tuo fottuto funerale. 211 00:10:19,575 --> 00:10:21,751 E le bombe no nel suo vocabolario, quindi... 212 00:10:21,882 --> 00:10:23,318 Mikey, potrebbe aver fatto Rosetta Stoned 213 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 - quella merda. -No, andiamo. 214 00:10:24,711 --> 00:10:25,886 Fece un gesto. Ascoltali. 215 00:10:26,016 --> 00:10:27,191 Che cazzo di gesto? 216 00:10:27,322 --> 00:10:28,976 - Restituendo le armi che ha rubato. - Oh, 217 00:10:29,106 --> 00:10:30,107 - gli viene data una stella d'oro per questo? - [Ian] Fanculo quello che ho detto. 218 00:10:30,238 --> 00:10:33,328 Quindi chi colpiremo? quel maledetto Mexicali? 219 00:10:33,458 --> 00:10:34,372 No. Gli ariani, va bene? 220 00:10:34,503 --> 00:10:35,765 Mi hanno inseguito. 221 00:10:35,896 --> 00:10:36,592 - L'artigliere è stato colpito all'interno. - [Stevie] Sì. 222 00:10:36,723 --> 00:10:37,985 Il fottuto scarafaggio viene pugnalato 223 00:10:38,115 --> 00:10:39,769 tipo, 20 volte ed è sopravvissuto a quella merda. 224 00:10:39,900 --> 00:10:41,336 Hanno molte ragioni per venirmi dietro, 225 00:10:41,466 --> 00:10:42,729 vieni dopo di noi, 226 00:10:42,859 --> 00:10:44,295 quindi combattiamoli. 227 00:10:44,426 --> 00:10:45,775 [Ian] Mikey, andiamo, cazzo in questo modo, l'obiettivo 228 00:10:45,906 --> 00:10:46,863 finirò sulla tua schiena. 229 00:10:48,343 --> 00:10:50,388 Quando non lo è? 230 00:10:50,519 --> 00:10:53,391 Andiamo, cazzo. Andiamo. 231 00:10:55,698 --> 00:10:58,396 ♪ musica intensa ♪ 232 00:10:58,527 --> 00:11:00,572 ♪ 233 00:11:02,749 --> 00:11:06,100 Ehi. Come stai bene? 234 00:11:06,230 --> 00:11:08,668 Ho del lavoro da fare, fratello. 235 00:11:08,798 --> 00:11:10,017 [Kyle] Cosa stai, tipo... su del Percocet o qualcosa del genere? 236 00:11:10,147 --> 00:11:12,019 [Roberto] No, amico, ho buttato via quella merda. 237 00:11:12,149 --> 00:11:12,933 Ti offusca, cazzo. 238 00:11:14,282 --> 00:11:17,111 Amico, sei quasi morto, amico. 239 00:11:17,241 --> 00:11:19,200 Ehi, amico, non lo so. A volte fai il culo, 240 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 e a volte ottieni ti hanno preso a calci in culo, cazzo. 241 00:11:21,071 --> 00:11:23,204 Questo è tutto? 242 00:11:23,334 --> 00:11:25,162 Sì, questo è tutto. 243 00:11:25,293 --> 00:11:28,513 Ma quando guarirai, Kyle, amico, guarisci più forte. 244 00:11:28,644 --> 00:11:30,907 Sei calcificato, cazzo. 245 00:11:34,432 --> 00:11:36,739 [stridore di pneumatici] 246 00:11:42,310 --> 00:11:44,399 ♪ musica drammatica ♪ 247 00:11:44,529 --> 00:11:47,184 ♪ 248 00:12:05,986 --> 00:12:08,205 ♪ 249 00:12:20,696 --> 00:12:22,698 - [Ian] Cosa stiamo facendo? - Mi servono i tuoi pezzi. 250 00:12:22,829 --> 00:12:24,700 Mike... c'è il nero, c'è il bianco. 251 00:12:24,831 --> 00:12:26,484 - Devi essere fottutamente grigio. - Cristo del male. 252 00:12:26,615 --> 00:12:28,443 Ehi, non ha torto, Mikey. 253 00:12:28,573 --> 00:12:29,661 Ehi, vaffanculo. Dammi l'ottone. 254 00:12:29,792 --> 00:12:31,054 Ian... 255 00:12:31,185 --> 00:12:32,142 Sto semplicemente scopando parla con loro. 256 00:12:32,273 --> 00:12:33,535 Dammi quei maledetti pezzi d'ottone. 257 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 - Due minuti. Va bene? - [Ian] Fanculo, Mike... 258 00:12:37,278 --> 00:12:38,714 ♪ musica tesa ♪ 259 00:12:38,845 --> 00:12:40,890 ♪ 260 00:12:53,511 --> 00:12:55,775 [grugnito] 261 00:13:00,518 --> 00:13:01,693 Ehi, ehi. Ehi, ehi. Mi serve un indirizzo. 262 00:13:01,824 --> 00:13:02,869 Dove cucini? 263 00:13:02,999 --> 00:13:04,174 Lo sai con chi stai scopando? 264 00:13:04,305 --> 00:13:06,220 Sì? Perché non me lo dici, cazzo? 265 00:13:06,350 --> 00:13:07,830 Con chi sto scopando? 266 00:13:07,961 --> 00:13:08,962 Indirizzo. Come ti chiameranno? 267 00:13:09,092 --> 00:13:11,007 - senza cazzo e palle? - Vaffanculo! 268 00:13:11,138 --> 00:13:12,879 - Fottuto succhiacazzi. - [colpo di pistola] 269 00:13:13,009 --> 00:13:14,054 - [Slinger urla di dolore] - Sì, così? 270 00:13:14,184 --> 00:13:16,491 Indirizzo! Il tuo dannato indirizzo! 271 00:13:19,668 --> 00:13:21,365 [Slinger geme] 272 00:13:29,678 --> 00:13:31,506 - Che cazzo? - Sì. Stiamo bene. 273 00:13:31,636 --> 00:13:33,029 Andiamo. 274 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 Mai un momento fottutamente noioso con te, Mikey. 275 00:13:36,728 --> 00:13:37,860 Gesù Cristo. 276 00:13:45,215 --> 00:13:47,435 [riproduzione di musica pop indistinta] 277 00:13:47,565 --> 00:13:50,220 ♪ 278 00:14:05,540 --> 00:14:07,629 ♪ musica inquietante ♪ 279 00:14:07,759 --> 00:14:09,979 ♪ 280 00:14:20,947 --> 00:14:22,905 [musica pop in riproduzione] 281 00:14:23,036 --> 00:14:25,473 ♪ 282 00:14:27,344 --> 00:14:28,345 [Costantino] Tati. 283 00:14:29,999 --> 00:14:32,915 - Costantino. - Ciao. Ciao. 284 00:14:35,831 --> 00:14:38,051 Mmm. 285 00:14:38,181 --> 00:14:39,661 Stai bene? 286 00:14:39,791 --> 00:14:42,577 - Sono bella. - [ridacchia] 287 00:14:45,014 --> 00:14:47,364 - Dio, è così tanto tempo. - Sì. 288 00:14:48,844 --> 00:14:51,064 - Stai bene. - [ridacchia] 289 00:14:51,194 --> 00:14:53,370 - Meglio, adesso sei qui. - [ride] 290 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Come vanno gli affari? 291 00:14:58,027 --> 00:14:59,899 La polizia è intervenuta dopo l'accaduto. 292 00:15:00,029 --> 00:15:02,336 Ne ho preso un po' e... 293 00:15:04,555 --> 00:15:05,861 Ma non tu. 294 00:15:05,992 --> 00:15:07,863 No. 295 00:15:07,994 --> 00:15:09,430 Mm-hmm. 296 00:15:09,560 --> 00:15:10,692 Alcune delle ragazze e alcuni ragazzi 297 00:15:10,822 --> 00:15:12,128 che gli erano fedeli. 298 00:15:12,259 --> 00:15:15,653 Mm. E dove sono adesso, quelli fedeli? 299 00:15:15,784 --> 00:15:17,133 Sapevano che era meglio che tornare. 300 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 Ah. Va bene. Sì, va bene. 301 00:15:19,135 --> 00:15:22,791 Sangue fresco, Tatiana, eh? 302 00:15:22,922 --> 00:15:25,533 C'è un'opportunità adesso. 303 00:15:25,663 --> 00:15:27,883 Milo non è riuscito a vedere la taglia 304 00:15:28,014 --> 00:15:30,364 era proprio al di là della sua portata. 305 00:15:30,494 --> 00:15:34,324 Si concentrò solo su ciò che era davanti alla sua faccia, quindi... 306 00:15:36,848 --> 00:15:38,328 [bambino che si agita] 307 00:15:38,459 --> 00:15:39,851 [bambino che piange] 308 00:15:47,685 --> 00:15:50,123 Ecco. Vieni qui. Vieni qui, ragazzino. 309 00:15:51,689 --> 00:15:54,431 Mm. Vieni, vieni qui. Vieni, vieni. Venire. 310 00:15:54,562 --> 00:15:57,173 Oh, sì. SÌ. 311 00:16:02,613 --> 00:16:03,658 ♪ musica inquietante ♪ 312 00:16:03,788 --> 00:16:06,617 [linea telefonica che squilla] 313 00:16:06,748 --> 00:16:09,011 [telefono che squilla] 314 00:16:13,059 --> 00:16:15,017 Non vuoi prenderlo? 315 00:16:17,150 --> 00:16:19,152 Avanti, prendi quel maledetto telefono. 316 00:16:19,282 --> 00:16:20,327 [linea telefonica che squilla] 317 00:16:20,457 --> 00:16:22,024 [telefono che squilla] 318 00:16:24,244 --> 00:16:25,941 Buongiorno, signori. 319 00:16:26,072 --> 00:16:26,942 Mattina. 320 00:16:27,073 --> 00:16:28,639 Buongiorno. 321 00:16:30,641 --> 00:16:31,729 Buongiorno. 322 00:16:31,860 --> 00:16:33,166 Quindi... [si schiarisce la gola] 323 00:16:33,296 --> 00:16:36,473 ...questo può essere un lavoro duro. 324 00:16:36,604 --> 00:16:38,127 Difficile sotto il meglio delle circostanze, 325 00:16:38,258 --> 00:16:40,042 ma questi non lo sono la migliore delle circostanze. 326 00:16:40,173 --> 00:16:41,130 Fottuto... 327 00:16:43,611 --> 00:16:44,916 - [telefono che squilla] - Rapporto guardie-detenuti, 328 00:16:45,047 --> 00:16:46,657 per lo stato del Michigan, 329 00:16:46,788 --> 00:16:48,833 è uno a 14. 330 00:16:48,964 --> 00:16:51,619 Codificato. Questa è la legge. 331 00:16:51,749 --> 00:16:55,623 Qui ad Anchor Bay, anche con il rilascio del prigioniero, 332 00:16:55,753 --> 00:16:58,756 è un C.O. ogni 27 prigionieri. 333 00:16:58,887 --> 00:17:02,934 Quindi è un lavoro duro, cazzo. 334 00:17:05,850 --> 00:17:07,852 Ma è importante. 335 00:17:07,983 --> 00:17:09,898 ♪ musica ambientale ♪ 336 00:17:10,029 --> 00:17:11,769 ♪ 337 00:17:27,785 --> 00:17:29,135 [la porta si chiude] 338 00:17:34,966 --> 00:17:35,880 [si schiarisce la voce dolcemente] 339 00:17:39,145 --> 00:17:41,277 [sospira] 340 00:17:46,543 --> 00:17:48,458 -Mike. - EHI. 341 00:17:50,156 --> 00:17:52,114 [balbetta] Cosa stiamo facendo? 342 00:17:52,245 --> 00:17:54,160 Cosa stai facendo qui? 343 00:17:55,465 --> 00:17:57,163 Becca... 344 00:18:02,037 --> 00:18:03,517 - Che cazzo è questo? - Le persone vedono "chiuso" 345 00:18:03,647 --> 00:18:05,475 continuano a sbattere sulla porta, come pensano 346 00:18:05,606 --> 00:18:07,303 magicamente cambierà "aprire". 347 00:18:07,434 --> 00:18:10,306 Lo vedono, lo rispettano. 348 00:18:10,437 --> 00:18:13,744 Guarda, l'unico avviso di morte dovrebbe essere sul giornale. 349 00:18:13,875 --> 00:18:15,398 Va bene? Siamo aperti. 350 00:18:15,529 --> 00:18:17,226 Che cazzo altro? lo faremo qui? 351 00:18:20,447 --> 00:18:22,536 Ah, fanculo a me. 352 00:18:22,666 --> 00:18:24,668 [Rebecca] Non mi aspettavo di vederti. 353 00:18:24,799 --> 00:18:28,759 - Non bevi caffè? - Non ho mai bevuto caffè, Mike. 354 00:18:28,890 --> 00:18:32,241 Vai a sederti. Vai a sederti. 355 00:18:32,372 --> 00:18:33,982 ♪ musica ambientale ♪ 356 00:18:34,113 --> 00:18:36,637 ♪ 357 00:18:36,767 --> 00:18:37,812 Mi dispiace. 358 00:18:40,771 --> 00:18:42,904 È un... 359 00:18:45,167 --> 00:18:47,300 ...maledetta giornata, 360 00:18:47,430 --> 00:18:48,605 ed è lungi dall'essere finita. 361 00:18:48,736 --> 00:18:51,652 Beh, dipende da te. Fai che finisca. 362 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 Hai il potere. Vai a casa. 363 00:18:53,828 --> 00:18:56,091 Almeno vai in cabina. 364 00:18:56,222 --> 00:18:57,919 No, è la stagione degli orsi. 365 00:18:58,049 --> 00:19:01,836 Hai bevuto un cazzo da Detroit, Lansing, sono tutti 366 00:19:01,966 --> 00:19:04,360 vagando per i boschi con i Winchester. Fanculo. 367 00:19:04,491 --> 00:19:06,536 Posso prendere i nomi e numeri, Mike. 368 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 Posso effettuare chiamate all'Ancora, DOC. 369 00:19:08,582 --> 00:19:10,018 Faccio molto per tuo conto. 370 00:19:10,149 --> 00:19:12,194 Comunque non sei quasi mai qui. 371 00:19:12,325 --> 00:19:14,196 Non è necessario che tu sia qui adesso. 372 00:19:16,285 --> 00:19:17,547 Dove dovrei andare, Rebecca? 373 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 [espira] 374 00:19:47,011 --> 00:19:49,797 [telefono che squilla] 375 00:19:52,582 --> 00:19:54,018 Sì? 376 00:19:54,149 --> 00:19:55,846 Amico, puoi chiamarmi maledetto Babbo Natale. 377 00:19:58,109 --> 00:19:59,328 [espira] Tutto bene? 378 00:19:59,459 --> 00:20:01,461 Si sta facendo. 379 00:20:01,591 --> 00:20:03,158 Ti darò la longitudine e latitudine. 380 00:20:03,289 --> 00:20:04,290 Apprezzolo. 381 00:20:04,420 --> 00:20:06,770 Ascolta, informa Raphael. 382 00:20:06,901 --> 00:20:08,859 Il KPD farà pressioni sugli ariani, 383 00:20:08,990 --> 00:20:10,339 quindi vorranno un equalizzatore. 384 00:20:10,470 --> 00:20:13,212 Merda, Mike, qualsiasi stupido mettere le mani su Raph 385 00:20:13,342 --> 00:20:14,387 tornerà con i monconi. 386 00:20:32,796 --> 00:20:34,537 È normale? 387 00:20:34,668 --> 00:20:36,104 E' normale? 388 00:20:36,235 --> 00:20:39,412 non lo so fare le valigie così presto. 389 00:20:39,542 --> 00:20:42,719 Mm. Non lo so. 390 00:20:42,850 --> 00:20:45,374 Non so se c'è un modo giusto o un momento, 391 00:20:45,505 --> 00:20:47,811 ma Mariam ci avrebbe voluto donare. 392 00:20:47,942 --> 00:20:49,639 Sì. 393 00:20:53,164 --> 00:20:54,688 Hai mai perso qualcuno vicino? 394 00:20:56,080 --> 00:20:58,866 Sì, ho perso delle persone. 395 00:21:10,834 --> 00:21:12,575 È sempre stata gentile con me. 396 00:21:12,706 --> 00:21:15,056 Ah, era gentile con tutti, 397 00:21:15,186 --> 00:21:16,927 a meno che tu non le abbia dato una ragione non essere. 398 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Oh veramente? 399 00:21:18,189 --> 00:21:19,452 [ride] Sì. 400 00:21:21,584 --> 00:21:24,892 - E allora? - Oh, era una bestia. 401 00:21:25,022 --> 00:21:29,418 Era una bellissima scopata bestia di donna. 402 00:21:34,597 --> 00:21:35,685 Non l'avrei fatto. 403 00:21:35,816 --> 00:21:37,644 Che cosa? 404 00:21:37,774 --> 00:21:39,167 Dandole una ragione. 405 00:21:39,298 --> 00:21:40,995 OH. Eh. 406 00:21:41,125 --> 00:21:43,563 Non lo farò nemmeno con te. 407 00:21:43,693 --> 00:21:46,870 Oh, non c'è giudizio. Iris. 408 00:21:47,001 --> 00:21:48,394 [espira] 409 00:21:48,524 --> 00:21:50,700 Non c'è pressione. Va bene. 410 00:21:52,398 --> 00:21:54,443 [ride piano] 411 00:21:54,574 --> 00:21:57,794 [campana che suona in lontananza] 412 00:21:57,925 --> 00:22:00,754 Ehi, posizione perché la goccia sta arrivando. 413 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 [Ian al telefono] Mike, se Bunny si arrende, 414 00:22:02,669 --> 00:22:05,019 significa che ce l'ha un dannato surplus. 415 00:22:05,149 --> 00:22:06,934 Va bene? Non è un cazzo di beneficenza. 416 00:22:07,064 --> 00:22:08,022 Ti metterai? il tuo dannato cappello positivo qui, 417 00:22:08,152 --> 00:22:09,240 solo per un minuto? 418 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 - Cristo. - [Ian] Ascolta, 419 00:22:10,546 --> 00:22:12,548 L'indirizzo di quello stronzo di AB è buono, 420 00:22:12,679 --> 00:22:15,116 grazie a te, Signor dannatamente sottile. 421 00:22:15,246 --> 00:22:17,553 Ma è una fottuta spazzatura bianca fottuta fortezza. 422 00:22:17,684 --> 00:22:20,295 ti sto dicendo che è una maledetta fortezza, Mikey. 423 00:22:22,123 --> 00:22:23,080 E Robert vuole andarci stasera. 424 00:22:23,211 --> 00:22:24,517 Beh... 425 00:22:26,127 --> 00:22:27,737 ...Robert deve esserlo nel maledetto letto. 426 00:22:27,868 --> 00:22:29,391 [Ian] Robert è bionico, cazzo, Mike. 427 00:22:36,442 --> 00:22:38,182 - Ehi. - [Iris] Ehi. 428 00:22:43,231 --> 00:22:44,841 ♪ musica lenta e cupa ♪ 429 00:22:44,972 --> 00:22:46,669 Tutto questo la roba del rifugio per donne? 430 00:22:46,800 --> 00:22:48,367 [Iris] Mm-hmm. 431 00:22:48,497 --> 00:22:49,803 - Kyle ha detto che lo prenderà. - [espira] 432 00:22:49,933 --> 00:22:51,544 Ok. 433 00:22:55,069 --> 00:22:56,113 Tieni d'occhio Tracy? 434 00:22:56,244 --> 00:22:58,420 Provando. 435 00:22:58,551 --> 00:23:00,640 - Non le piace molto l'aiuto. - [ridacchia] Sì. 436 00:23:00,770 --> 00:23:04,818 È piuttosto autosufficiente, non è lei? 437 00:23:04,948 --> 00:23:06,341 Non lo farà lasciarti fare qualsiasi cosa. 438 00:23:06,472 --> 00:23:07,298 - Mm. - Devi farlo e basta 439 00:23:07,429 --> 00:23:08,561 prima che lo faccia lei, va bene? 440 00:23:08,691 --> 00:23:10,214 È così che la aiuti. 441 00:23:12,478 --> 00:23:15,045 - Stai bene? - Sì. 442 00:23:15,176 --> 00:23:16,917 Sicuro? 443 00:23:29,320 --> 00:23:31,453 - EHI. - CIAO. 444 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 Qualcosa di buono? 445 00:23:34,848 --> 00:23:36,806 Sì, ben intenzionato. 446 00:23:36,937 --> 00:23:38,373 Sì. 447 00:23:38,504 --> 00:23:40,375 - Ehi, Mike. - EHI. 448 00:23:40,506 --> 00:23:41,376 Mangi? 449 00:23:41,507 --> 00:23:42,464 [Mike] No, sto bene. 450 00:23:45,902 --> 00:23:47,426 Ti dispiace se prendo in prestito mio fratello davvero veloce? 451 00:23:49,166 --> 00:23:51,038 - Per un minuto? - Sicuro. 452 00:23:52,300 --> 00:23:54,041 Va bene. Kyle. 453 00:23:54,171 --> 00:23:55,695 [si schiarisce la gola] 454 00:23:58,262 --> 00:23:59,481 Solo un minuto. 455 00:24:02,876 --> 00:24:04,617 - [sirena lontana che suona] - [cane che abbaia] 456 00:24:07,097 --> 00:24:10,144 Va bene. Quella cosa andrà giù stasera. 457 00:24:10,274 --> 00:24:12,015 Yeah Yeah. Lo so. 458 00:24:13,539 --> 00:24:16,542 Non devi andare, è il punto. 459 00:24:16,672 --> 00:24:18,369 Ho un sacco di mani sul ponte. Va bene? 460 00:24:18,500 --> 00:24:21,198 No, devo esserci, Mike, Porto di nuovo lo scudo. 461 00:24:21,329 --> 00:24:23,200 Dove sarei? 462 00:24:23,331 --> 00:24:26,116 Forse qui, con tua moglie incinta. 463 00:24:28,031 --> 00:24:30,730 Non si fermerà essendo incinta, io al lavoro. 464 00:24:32,383 --> 00:24:34,560 - Sì. - EHI. 465 00:24:34,690 --> 00:24:36,605 La mia testa è a destra. Sto bene. 466 00:24:36,736 --> 00:24:38,781 - Sto bene. - Uh-eh. 467 00:24:40,304 --> 00:24:41,741 Come va la testa? 468 00:24:41,871 --> 00:24:43,482 Sì, non importa la mia dannata testa, Kyle. 469 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 - Dai. - Che cazzo 470 00:24:46,223 --> 00:24:47,355 pensi che abbia la testa a posto, eh? 471 00:24:47,486 --> 00:24:48,748 Solo fottutamente arrabbiato. 472 00:24:51,011 --> 00:24:52,534 Tutto il tempo. 473 00:24:55,145 --> 00:24:56,973 Sì. 474 00:24:59,323 --> 00:25:01,064 Ne hai motivo, sì? 475 00:25:02,762 --> 00:25:04,764 Ascolta, se hai intenzione di andare... 476 00:25:06,156 --> 00:25:08,724 ...osserva per me, ok? 477 00:25:08,855 --> 00:25:11,248 Non estrarre la tua dannata arma, non essere un dannato eroe. 478 00:25:11,379 --> 00:25:13,555 Lasciamo che la SWAT faccia breccia. Basta guardare. 479 00:25:16,993 --> 00:25:19,561 - Sto bene, Mike. - Kyle, dannato Gesù, 480 00:25:19,692 --> 00:25:22,564 mi asseconderesti, cazzo? 481 00:25:24,784 --> 00:25:25,915 - Kyle? - Sì. Sicuro. 482 00:25:26,046 --> 00:25:27,264 - Starò in disparte. Va bene. - Sì. 483 00:25:31,225 --> 00:25:33,793 Lo prometto, cazzo, Mike. 484 00:25:35,446 --> 00:25:37,971 - Lo prometto, cazzo. - Grazie. 485 00:25:41,322 --> 00:25:44,064 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 486 00:25:44,194 --> 00:25:46,675 [suonare heavy metal] 487 00:25:46,806 --> 00:25:48,547 ♪ 488 00:25:56,032 --> 00:25:58,165 ♪ musica cupa e ricca di suspense ♪ 489 00:25:58,295 --> 00:26:00,254 ♪ 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,609 Va bene, almeno vedo tre guardie sul perimetro. 491 00:26:09,306 --> 00:26:10,830 Colpiscili in silenzio. 492 00:26:33,809 --> 00:26:35,550 [chiacchiere indistinte all'interno] 493 00:26:44,690 --> 00:26:47,040 Dolce e facile, ragazzi, vai in modo morbido e facile. 494 00:26:47,170 --> 00:26:48,998 Lento e fluido. 495 00:27:05,232 --> 00:27:06,973 ♪ 496 00:27:23,424 --> 00:27:25,252 [ufficiale] Lascialo cadere! 497 00:27:25,382 --> 00:27:26,732 - Metti giù l'arma! - Getta quella dannata pistola! 498 00:27:26,862 --> 00:27:28,951 [sparo] 499 00:27:29,082 --> 00:27:31,475 Contatto. Colpi sparati. Abbattuto il sospetto. 500 00:27:31,606 --> 00:27:32,694 [uomo] Sono i maiali del cazzo! 501 00:27:39,135 --> 00:27:40,746 [l'ufficiale grida indistintamente alla radio] 502 00:27:40,876 --> 00:27:42,051 Muoviti, muoviti, muoviti! 503 00:27:42,182 --> 00:27:44,750 Tre a destra! 504 00:27:44,880 --> 00:27:46,273 Metti un po' di fuoco in quella casa! 505 00:27:47,796 --> 00:27:49,406 Sbrigati! 506 00:27:49,537 --> 00:27:51,234 [chiacchiere indistinte alla radio] 507 00:27:51,365 --> 00:27:53,280 Fottuto stronzo. 508 00:27:53,410 --> 00:27:55,151 [gli spari continuano] 509 00:28:08,338 --> 00:28:09,252 Ottieni le tue informazioni da quel dannato cestino degli affari? 510 00:28:09,383 --> 00:28:10,689 Lo passerò a tutti, cazzo. 511 00:28:16,129 --> 00:28:17,826 Merda. 512 00:28:43,634 --> 00:28:45,593 ♪ 513 00:28:49,728 --> 00:28:51,599 ♪ musica cupa e d'atmosfera ♪ 514 00:28:51,730 --> 00:28:53,601 ♪ 515 00:28:53,732 --> 00:28:55,777 [telefono che vibra] 516 00:29:03,829 --> 00:29:05,874 [telefono che vibra] 517 00:29:21,934 --> 00:29:23,979 [la sirena suona nelle vicinanze] 518 00:29:27,287 --> 00:29:29,376 - [ronzio delle pale dell'elicottero] - [scatto dell'otturatore della fotocamera] 519 00:29:50,571 --> 00:29:51,964 Gesù Cristo. 520 00:29:54,009 --> 00:29:56,055 Quello che è successo? 521 00:29:56,185 --> 00:29:57,230 - Roberto? Ragazzi? - [Ian] Andiamo. Dai. 522 00:29:57,360 --> 00:29:59,667 - Lo so, lo so. Dai. - Avresti dovuto 523 00:29:59,798 --> 00:30:02,278 per romperli, non per arrostirli questi figli di puttana, Ian. 524 00:30:02,409 --> 00:30:04,193 [Ian] Armato fino ai denti, Mike, erano... 525 00:30:04,324 --> 00:30:04,977 - [Mike] Cosa? - Erano armati fino ai denti. 526 00:30:05,107 --> 00:30:05,847 Sì, quando non lo sono? 527 00:30:07,588 --> 00:30:08,850 - La mia squadra è stata bloccata... - Gesù Cristo. 528 00:30:08,981 --> 00:30:10,417 ...quindi ho agito per proteggere la mia squadra. 529 00:30:10,547 --> 00:30:12,941 Quindi era la mia squadra o dei fottuti bastardi morti 530 00:30:13,072 --> 00:30:15,422 - che non mancherà a nessuno. - Sì. Roberto. 531 00:30:17,380 --> 00:30:19,992 Fanculo. 532 00:30:20,122 --> 00:30:21,558 Ufficiali di pace. 533 00:30:21,689 --> 00:30:23,996 Non dimentichiamolo. 534 00:30:24,126 --> 00:30:26,041 Guarda quanta pace, cazzo. 535 00:30:34,354 --> 00:30:37,357 [Callahan] Sì, è un'ottima offerta, senza dubbio. 536 00:30:37,487 --> 00:30:39,315 Ma cosa succede se accetti un'offerta? 537 00:30:39,446 --> 00:30:41,013 Qualche offerta? 538 00:30:44,625 --> 00:30:46,670 Dillo ad alta voce. 539 00:30:48,194 --> 00:30:49,630 Sono segnato. 540 00:30:49,760 --> 00:30:51,371 Giusto. 541 00:30:51,501 --> 00:30:54,026 Hai il marchio addosso. 542 00:30:54,156 --> 00:30:56,332 Puoi lasciare la prigione, 543 00:30:56,463 --> 00:30:58,030 puoi lasciare lo stato, paese e continente, 544 00:30:58,160 --> 00:31:00,293 vivere di un cazzo Colonia marziana, 545 00:31:00,423 --> 00:31:02,251 - non importa. - [ride piano] 546 00:31:02,382 --> 00:31:05,472 Stai guardando oltre la tua spalla per il resto della tua vita. 547 00:31:05,602 --> 00:31:08,649 Non è il modo di vivere, fratello. 548 00:31:08,779 --> 00:31:10,869 Sette anni? 549 00:31:12,958 --> 00:31:16,048 Sì, è un piccolo prezzo. 550 00:31:16,178 --> 00:31:18,354 L'ho fatto sei volte. 551 00:31:18,485 --> 00:31:19,225 [uomo] Merle. 552 00:31:23,098 --> 00:31:24,970 ♪ musica dolce e drammatica ♪ 553 00:31:25,100 --> 00:31:27,102 ♪ 554 00:31:41,464 --> 00:31:43,292 [tranquillamente] Succhiacazzi. 555 00:31:52,214 --> 00:31:54,042 Uscire. 556 00:31:58,394 --> 00:32:00,919 Tutti fuori prima di diventare dannatamente scontroso. 557 00:32:13,975 --> 00:32:16,543 [anelli di linea] 558 00:32:16,673 --> 00:32:17,848 [Carney] [al telefono] Non sgridarmi. 559 00:32:17,979 --> 00:32:19,676 Non ho detto niente, cazzo. 560 00:32:19,807 --> 00:32:21,069 Lo sento arrivare. 561 00:32:21,200 --> 00:32:22,549 Guarda, maledetto Carney, 562 00:32:22,679 --> 00:32:24,638 per l'amor di Dio, scontrarti con Kareem, vuoi? 563 00:32:24,768 --> 00:32:26,074 La merda sta per esplodere 564 00:32:26,205 --> 00:32:27,467 lì dentro, e hai per andare avanti, 565 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 quindi digli di chiamarmi, cazzo. 566 00:32:29,077 --> 00:32:31,601 Gliel'ho già detto. È solo testardo. 567 00:32:31,732 --> 00:32:34,126 Guarda, la KPD è appena bruciata più di una mezza dozzina di ariani, 568 00:32:34,256 --> 00:32:35,736 cazzo, letteralmente. 569 00:32:35,866 --> 00:32:37,042 Per l'amor del cielo. 570 00:32:37,172 --> 00:32:38,260 Ti si ritorcerà contro. 571 00:32:38,391 --> 00:32:39,914 - Fanculo. - Dico solo questo. 572 00:32:40,045 --> 00:32:40,959 - Vai avanti. - Va bene, ci penso io. 573 00:32:41,089 --> 00:32:42,264 Cazzo. 574 00:32:42,395 --> 00:32:43,744 Sì. Sì, ciao. 575 00:32:43,874 --> 00:32:45,398 Sai perché sto chiamando. 576 00:32:45,528 --> 00:32:47,835 Ehm... 577 00:32:47,966 --> 00:32:50,490 Voglio dire, l'ho fatto una buona idea 578 00:32:50,620 --> 00:32:51,752 - Sì. - Me ne vado 579 00:32:51,882 --> 00:32:53,145 KPD tra dieci minuti. Incontriamoci qui. 580 00:32:55,625 --> 00:32:57,279 [si fa beffe] 581 00:33:01,414 --> 00:33:03,285 ♪ musica contemplativa ♪ 582 00:33:03,416 --> 00:33:05,157 ♪ 583 00:33:22,435 --> 00:33:23,566 Ooh. 584 00:33:31,748 --> 00:33:32,880 [Tracy] Iris! 585 00:33:33,881 --> 00:33:35,013 Iris! 586 00:33:37,102 --> 00:33:39,147 Dobbiamo andare. 587 00:33:56,599 --> 00:33:57,644 [si schiarisce la gola] 588 00:34:01,691 --> 00:34:02,388 Va bene. 589 00:34:03,737 --> 00:34:05,304 Ti piace adescare quel maledetto leone, vero? 590 00:34:06,609 --> 00:34:09,525 Che cosa? Ho bisogno che KPD mi aiuti costruire casi che posso perseguire. 591 00:34:09,656 --> 00:34:11,049 Ora, Mike, ma che cazzo? pensi? 592 00:34:11,179 --> 00:34:12,659 Dovrei lasciare il mio lavoro, smettere di funzionare? 593 00:34:12,789 --> 00:34:14,095 È quello che è. 594 00:34:18,012 --> 00:34:19,753 Non c'è voluto molto a Robert, vero? 595 00:34:19,883 --> 00:34:22,408 Sì, è una cazzata. La cosa è sfuggita di mano. 596 00:34:22,538 --> 00:34:23,757 Sì. Quando non è così con quello stronzo? 597 00:34:23,887 --> 00:34:25,193 Sì, lo so. 598 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 Fottutamente camminando ferito, il mio culo. Mio Dio. 599 00:34:27,674 --> 00:34:30,633 Anche fottutamente mezzo morto, il ragazzo riesce a seminare il caos, 600 00:34:30,764 --> 00:34:32,244 maledette cause legali... 601 00:34:32,374 --> 00:34:34,202 Beh, è solo di più stronzi morti, Evelyn, 602 00:34:34,333 --> 00:34:35,203 meno lavoro per te. 603 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 - Giusto? - [ride] 604 00:34:37,162 --> 00:34:39,860 Chiaramente non lo sai come funziona il mio lavoro, Mike. 605 00:34:39,990 --> 00:34:42,036 Hanno sentito quell'esplosione a metà dello stato. 606 00:34:42,167 --> 00:34:43,820 Tu pensi a Lansing 607 00:34:43,951 --> 00:34:45,213 - non ci sta tenendo d'occhio? - Non lo so 608 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 - frega niente di Lansing. - Sì, lo voglio. 609 00:34:46,780 --> 00:34:47,955 Io faccio. 610 00:34:48,086 --> 00:34:49,783 Kingstown ha bisogno di una pulizia, 611 00:34:49,913 --> 00:34:51,393 Sono il fottuto custode. 612 00:34:52,829 --> 00:34:54,440 Dovresti metterlo sul manifesto della tua campagna. 613 00:34:54,570 --> 00:34:55,702 Oh, mio ​​Dio, vaffanculo. 614 00:34:55,832 --> 00:34:57,486 - Mike, non è questo il punto. - Sì. 615 00:34:57,617 --> 00:34:59,271 Dov'è la tua scorta di sicurezza? a proposito? 616 00:34:59,401 --> 00:35:00,968 Sto inseguendo chiunque, Mike, 617 00:35:01,099 --> 00:35:03,884 chiunque fosse il mio predecessore troppa merda 618 00:35:04,014 --> 00:35:05,668 perseguire politicamente 619 00:35:05,799 --> 00:35:06,843 o semplicemente troppo fottutamente stronzate, in genere, 620 00:35:06,974 --> 00:35:08,497 e te lo prometto, Mike, 621 00:35:08,628 --> 00:35:11,065 se salta fuori il tuo nome, qualsiasi associazione, 622 00:35:11,196 --> 00:35:13,328 Io, ti arrotolerò con il resto... 623 00:35:13,459 --> 00:35:14,416 - Sì. - ...Lo giuro su Cristo, cazzo. 624 00:35:14,547 --> 00:35:15,852 E... e smettila di imprecare su tutta questa roba. 625 00:35:15,983 --> 00:35:17,332 Va bene? Ti sento. 626 00:35:18,942 --> 00:35:21,467 Va bene? Ti sento. Arrotolami, cazzo. 627 00:35:21,597 --> 00:35:22,816 Dov'è il tuo cazzo? dettaglio di sicurezza? 628 00:35:22,946 --> 00:35:24,078 Li ho staccati. 629 00:35:24,209 --> 00:35:26,385 EHI. 630 00:35:26,515 --> 00:35:27,516 Non intelligente. 631 00:35:28,822 --> 00:35:30,476 Io inseguo i poliziotti, Mike, 632 00:35:30,606 --> 00:35:32,478 pensi che li voglia guardandomi le spalle? [si fa beffe] 633 00:35:32,608 --> 00:35:33,957 - No, grazie, è troppo rischioso. - Beh, non me ne frega un cazzo 634 00:35:34,088 --> 00:35:35,655 - merda volante, Evelyn. - Non posso permettermi il privato, quindi... 635 00:35:35,785 --> 00:35:37,744 Guarda, guarda cos'è successo a Lockett, ok? 636 00:35:37,874 --> 00:35:39,876 Hai bisogno di armi, hai bisogno di quei dettagli di sicurezza. 637 00:35:40,007 --> 00:35:41,182 - Mi hai sentito? - Sì. Ho una pistola. 638 00:35:41,313 --> 00:35:42,531 A nessuno importa un cazzo riguardo alla tua pistola. 639 00:35:42,662 --> 00:35:44,620 Va bene? E tu dimmi chi sono. 640 00:35:44,751 --> 00:35:45,665 Li esaminerò. Mi assicurerò che lo siano 641 00:35:45,795 --> 00:35:48,929 dritto dalla fottuta Accademia, ok? 642 00:35:49,059 --> 00:35:50,670 - Le loro ciliegie sono ancora intatte. - [ridendo] Oh, mio ​​Dio. 643 00:35:50,800 --> 00:35:52,106 È semplicemente adorabile. È adorabile. 644 00:35:52,237 --> 00:35:53,673 Ok, non sto scherzando. Dico sul serio. 645 00:35:53,803 --> 00:35:55,849 Lo so. 646 00:35:57,155 --> 00:35:58,417 Non lasciare che accada di nuovo. 647 00:35:59,809 --> 00:36:01,681 Stai cazzo il classico McLusky, amico. 648 00:36:01,811 --> 00:36:03,900 Minaccio di arrestarti, prometti di proteggermi? 649 00:36:06,120 --> 00:36:07,513 - Sì. - [telefono che squilla] 650 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 Lo prometto. 651 00:36:11,256 --> 00:36:12,779 [ridacchia] Devo andare. 652 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Sì, Iris? 653 00:36:17,218 --> 00:36:18,350 Sì, va bene. Sto arrivando. 654 00:36:18,480 --> 00:36:19,307 Sto arrivando. Yeah Yeah. 655 00:36:19,438 --> 00:36:22,223 [chiacchiere giocose] 656 00:36:28,577 --> 00:36:29,752 [Stevie] Ehi, vedi questa merda? 657 00:36:29,883 --> 00:36:31,885 - [stridore di pneumatici] - [Ian] Fanculo. 658 00:36:32,015 --> 00:36:33,539 Ma stai scherzando? 659 00:36:35,105 --> 00:36:36,324 Il bambino lo prenderà ha staccato la testa dannatamente. 660 00:36:36,455 --> 00:36:37,456 [Ian] È per questo che ha lasciato qui le armi. 661 00:36:37,586 --> 00:36:39,109 - EHI. - Pratico burlone del cazzo. 662 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 - [Stevie] Ehi. - EHI! 663 00:36:40,850 --> 00:36:43,201 [Stevie] Eh? Sì. 664 00:36:47,248 --> 00:36:48,423 Gesù Cristo. 665 00:36:48,554 --> 00:36:50,817 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 666 00:36:50,947 --> 00:36:53,167 ♪ 667 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 [Stevie] Maledizione. 668 00:36:59,260 --> 00:37:01,044 Fottuti stronzi ignari. 669 00:37:05,571 --> 00:37:07,355 - Stai bene? - Sì. 670 00:37:07,486 --> 00:37:11,272 ♪ Un cucchiaio di zucchero aiuta la medicina va giù ♪ 671 00:37:11,403 --> 00:37:12,969 [Ciszak e Discodisiac "Sugar" suona] 672 00:37:13,100 --> 00:37:15,145 ♪ 673 00:37:17,757 --> 00:37:21,064 ♪ Scendi, scendi, vai giù, vai giù ♪ 674 00:37:21,195 --> 00:37:22,718 ♪ Scendi, scendi ♪ 675 00:37:29,159 --> 00:37:30,335 [Romano mormora] 676 00:37:43,783 --> 00:37:45,654 ♪ Scendi, scendi ♪ 677 00:37:45,785 --> 00:37:48,701 ♪ Scendi, scendi, scendi ♪ 678 00:37:59,581 --> 00:38:01,453 - [tono informativo speciale] - [donna] Hai raggiunto un numero 679 00:38:01,583 --> 00:38:03,237 che non è più in servizio. 680 00:38:03,368 --> 00:38:05,021 Riagganciare e comporre nuovamente il numero. 681 00:38:05,152 --> 00:38:06,327 [tono informativo speciale] 682 00:38:06,458 --> 00:38:08,024 ♪ musica inquietante ♪ 683 00:38:08,155 --> 00:38:10,200 ♪ 684 00:38:12,855 --> 00:38:15,162 [chiacchiere della folla] 685 00:38:22,561 --> 00:38:24,302 ♪ 686 00:38:45,714 --> 00:38:47,716 [grugnito] 687 00:38:51,372 --> 00:38:53,287 [Kevin] Ehi! 688 00:38:55,202 --> 00:38:58,031 Detenuto giù! Detenuto giù! A-Yard. 689 00:38:58,161 --> 00:38:59,075 Detenuto giù! 690 00:38:59,206 --> 00:39:01,991 [allarme a tutto volume] 691 00:39:02,122 --> 00:39:03,732 [uomo che parla indistintamente su P.A.] 692 00:39:18,225 --> 00:39:20,270 - Ehi. - EHI. 693 00:39:21,402 --> 00:39:22,664 Se ne sono già andati? 694 00:39:22,795 --> 00:39:25,972 Sì. Kyle è venuto, li ho portati all'ospedale. 695 00:39:26,102 --> 00:39:27,016 Va bene. 696 00:39:27,147 --> 00:39:28,670 Come sta Tracy? Lei è brava? 697 00:39:28,801 --> 00:39:30,193 - Sì. Si sono rotte le acque. - [la porta si apre] 698 00:39:30,324 --> 00:39:31,804 [la porta si chiude] 699 00:39:33,675 --> 00:39:34,807 Aspetta un attimo. 700 00:39:37,897 --> 00:39:38,767 Kyle? 701 00:39:38,898 --> 00:39:40,552 Sì, ehm... 702 00:39:40,682 --> 00:39:42,858 - Cos'è successo? - Avevo preparato questa borsa 703 00:39:42,989 --> 00:39:44,251 per circa un paio di mesi. È come la cosa 704 00:39:44,382 --> 00:39:46,209 Dovrei ricordare, è come quella cazzo di cosa 705 00:39:46,340 --> 00:39:47,646 - Dovrei ricordarmelo. - Quale borsa? 706 00:39:47,776 --> 00:39:49,561 È come una borsa da viaggio per la gravidanza per l'ospedale. 707 00:39:49,691 --> 00:39:51,127 Ha ottenuto c'è tutta la merda dell'ospedale. 708 00:39:51,258 --> 00:39:52,999 Va bene, lo troveremo. Ehi, vuoi andare? 709 00:39:53,129 --> 00:39:54,479 guarda la porta sul retro? Lo faremo trovalo. Non preoccuparti. 710 00:39:54,609 --> 00:39:55,610 - E' l'unica cosa. - Beh, troveremo... 711 00:39:55,741 --> 00:39:57,133 È come... E' una cosa da portare con sé. 712 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 - [Iris] Va bene. - Sì. 713 00:39:58,265 --> 00:40:00,398 Ehm, cazzo... 714 00:40:00,528 --> 00:40:01,747 [Mike] Come sta Tracy? 715 00:40:01,877 --> 00:40:03,705 [ridacchia] Beh, voglio dire, è all'ospedale 716 00:40:03,836 --> 00:40:05,315 stiamo per avere il nostro bambino. 717 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 Oh, beh, quindi vai, e noi porteremo solo la borsa. 718 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 Il dottore dice che ho un minuto. 719 00:40:08,667 --> 00:40:09,624 - E' solo questa fottuta borsa. - Va bene, va bene. 720 00:40:09,755 --> 00:40:11,365 Ok, allora rilassati. 721 00:40:11,496 --> 00:40:13,019 - Sta succedendo. - [ridacchia] 722 00:40:13,149 --> 00:40:14,716 - Sta succedendo. - Sta succedendo. 723 00:40:14,847 --> 00:40:16,152 - Sì, andiamo. - Sta succedendo. Sta succedendo. 724 00:40:17,632 --> 00:40:18,503 [sospira di sollievo] 725 00:40:18,633 --> 00:40:19,765 Non riesco a trovarlo. 726 00:40:19,895 --> 00:40:21,549 - Di che colore è? - È nero. 727 00:40:21,680 --> 00:40:23,377 - O grigio. È un... - Va bene. 728 00:40:23,508 --> 00:40:25,205 ...è un fottuto bagaglio a mano. 729 00:40:25,335 --> 00:40:26,511 [Kyle sospira] 730 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 Merda. 731 00:40:27,860 --> 00:40:29,122 Cosa sta succedendo? con quello comunque? 732 00:40:29,252 --> 00:40:30,645 Quello? 733 00:40:30,776 --> 00:40:32,473 Sì, lei. Lei resta o...? 734 00:40:32,604 --> 00:40:33,909 Eh? Io... cazzo, non lo so. 735 00:40:34,040 --> 00:40:35,955 Ci ho pensato riguardo ad altre stronzate. Va bene? 736 00:40:36,085 --> 00:40:38,914 E sai, è carino avere un paio di mani in più. 737 00:40:39,045 --> 00:40:40,916 Almeno per ora. 738 00:40:41,047 --> 00:40:43,397 Non ne sono del tutto sicuro è perfetta per una tata, Mike. 739 00:40:43,528 --> 00:40:44,746 Il peso che ci ha portato addosso. 740 00:40:44,877 --> 00:40:46,400 - Fanculo. - Ah, sì, beh... Quello ero io. 741 00:40:46,531 --> 00:40:48,141 E lo sai. Non lei. 742 00:40:48,271 --> 00:40:49,229 E quel peso è in fondo 743 00:40:49,359 --> 00:40:50,926 del fottuto fiume. 744 00:40:51,057 --> 00:40:51,971 Quindi... 745 00:40:52,101 --> 00:40:53,668 Fanculo. 746 00:40:57,063 --> 00:40:58,456 Cosa ne pensi La mamma farebbe con Iris? 747 00:40:58,586 --> 00:41:01,328 Oh, cazzo, lo sai. 748 00:41:01,459 --> 00:41:02,808 Probabilmente la adotterò, cazzo. 749 00:41:02,938 --> 00:41:04,549 - [ride] - Sì. 750 00:41:04,679 --> 00:41:06,376 - Sicuro. - Io semplicemente... 751 00:41:08,030 --> 00:41:09,902 Non posso credere che lo sto facendo. 752 00:41:10,032 --> 00:41:12,034 E se n'è andata. 753 00:41:12,165 --> 00:41:13,340 E' una cazzata. 754 00:41:13,471 --> 00:41:15,298 - Terribilmente incasinato. - E io... 755 00:41:15,429 --> 00:41:16,865 - Sono fottutamente terrorizzato, Mike. - Dovresti esserlo. 756 00:41:16,996 --> 00:41:18,867 Dovresti essere fottutamente terrorizzato. 757 00:41:18,998 --> 00:41:21,522 Essere genitori è spaventoso da morire, amico. 758 00:41:21,653 --> 00:41:23,350 Come cazzo fai a saperlo? 759 00:41:23,481 --> 00:41:25,657 Io non. Non lo farei. 760 00:41:25,787 --> 00:41:27,746 E' quello che ha detto la mamma. 761 00:41:30,357 --> 00:41:32,098 Quindi fai amicizia con quello. 762 00:41:33,795 --> 00:41:36,450 ♪ musica lenta e drammatica ♪ 763 00:41:36,581 --> 00:41:37,407 [Carney] È successo, amico. 764 00:41:37,538 --> 00:41:39,018 Stanno cazzo... 765 00:41:39,148 --> 00:41:40,454 Hanno arrestato Dedrick 766 00:41:40,585 --> 00:41:41,803 mentre quel povero stronzo stava pisciando. 767 00:41:41,934 --> 00:41:43,501 E' un'uccisione debole. 768 00:41:43,631 --> 00:41:46,852 Sì, beh, potrebbe essere tutti questi stronzi possono radunarsi. 769 00:41:46,982 --> 00:41:49,637 Beh, non è molto di una dichiarazione, vero? 770 00:41:49,768 --> 00:41:51,334 Zoppo che uccide lo zoppo. 771 00:41:51,465 --> 00:41:52,858 Raph si rimise in sesto anche nel gen pop. 772 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Avrebbero potuto attaccarlo; non l'hanno fatto. 773 00:41:54,773 --> 00:41:55,948 Sì. 774 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 Grazie. 775 00:42:01,301 --> 00:42:03,390 Ehi, Iris. 776 00:42:03,521 --> 00:42:04,696 Me ne sto andando. 777 00:42:04,826 --> 00:42:07,699 Vai all'ospedale? 778 00:42:07,829 --> 00:42:09,265 No, non ancora. 779 00:42:09,396 --> 00:42:12,051 Prendi tu la macchina di Mariam. Tu vai. 780 00:42:12,181 --> 00:42:13,531 Va bene. 781 00:42:13,661 --> 00:42:14,401 - Non verrai? - Vorrei poterlo fare. 782 00:42:14,532 --> 00:42:15,707 Solo, ehm... 783 00:42:15,837 --> 00:42:18,144 chiamami se succede qualcosa. 784 00:42:18,274 --> 00:42:19,667 Va bene. 785 00:42:19,798 --> 00:42:22,191 ♪ Un po' di vita ♪ 786 00:42:22,322 --> 00:42:24,411 ♪ Un po' di fuoco strano ♪ 787 00:42:24,542 --> 00:42:26,108 ♪ Un po' di vita ♪ 788 00:42:26,239 --> 00:42:28,067 ♪ Fuorilegge dal desiderio ♪ 789 00:42:28,197 --> 00:42:31,592 ♪ Fuorilegge dal desiderio, fuorilegge dal desiderio ♪ 790 00:42:31,723 --> 00:42:33,638 ♪ Fuorilegge dal desiderio ♪ 791 00:42:35,640 --> 00:42:37,380 ♪ Un po' di vita ♪ 792 00:42:37,511 --> 00:42:39,121 ♪ Un po' di fuoco strano ♪ 793 00:42:39,252 --> 00:42:41,080 ♪ Un po' di vita ♪ 794 00:42:41,210 --> 00:42:43,343 ♪ Fuorilegge dal desiderio ♪ 795 00:42:43,473 --> 00:42:46,389 ♪ Fuorilegge dal desiderio, fuorilegge dal desiderio ♪ 796 00:42:46,520 --> 00:42:48,261 ♪ Fuorilegge dal desiderio ♪ 797 00:42:50,219 --> 00:42:51,569 È notte fonda, Tati? 798 00:42:52,831 --> 00:42:55,398 Lo porto a casa da una baby-sitter. 799 00:42:55,529 --> 00:42:57,444 Tornerò presto. 800 00:42:58,706 --> 00:43:01,013 La lealtà non mostra alcuna deviazione. 801 00:43:03,145 --> 00:43:04,799 Che cosa? 802 00:43:04,930 --> 00:43:06,366 Beh, prima lo eri fedele a Milo, 803 00:43:06,496 --> 00:43:08,586 allora mi sei stato fedele. 804 00:43:08,716 --> 00:43:10,500 Dove lo metterai? la tua fedeltà dopo? 805 00:43:10,631 --> 00:43:12,894 - [bambino agitato] - Quello? 806 00:43:13,025 --> 00:43:15,244 Non capisco, Konstantin. 807 00:43:15,375 --> 00:43:19,161 Ti sono fedele, sempre. 808 00:43:19,292 --> 00:43:20,641 Ti ho dato Milo. 809 00:43:20,772 --> 00:43:22,556 Ma cosa gli hai dato? 810 00:43:22,687 --> 00:43:24,514 Niente. 811 00:43:25,646 --> 00:43:27,648 Cosa gli hai dato? 812 00:43:27,779 --> 00:43:29,389 Non gli ho dato niente, niente. 813 00:43:29,519 --> 00:43:30,999 Niente? 814 00:43:31,130 --> 00:43:31,913 Pensi che forse resuscita, eh? 815 00:43:32,044 --> 00:43:33,349 [bambino che piange] 816 00:43:33,480 --> 00:43:35,308 Egli resuscita, risorge, risorge dai morti 817 00:43:35,438 --> 00:43:37,092 come un dannato zombie. È questo che pensi? 818 00:43:37,223 --> 00:43:39,225 - NO? - No. 819 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 Quindi, di chi è la chiamata stavi aspettando? 820 00:43:41,357 --> 00:43:42,794 - Nessuno, nessuno. Nessuno! Nessuno! - Di chi cazzo è stata la chiamata? 821 00:43:42,924 --> 00:43:44,534 Di chi è la fottuta chiamata stavi aspettando?! 822 00:43:44,665 --> 00:43:46,885 [Tati piange] 823 00:43:53,108 --> 00:43:54,980 ♪ musica cupa ♪ 824 00:43:55,110 --> 00:43:56,851 ♪ 825 00:44:09,951 --> 00:44:11,692 [tubare] 826 00:44:17,959 --> 00:44:21,354 [musica che rimbomba in lontananza] 827 00:44:40,678 --> 00:44:42,288 [chiacchiere indistinte] 828 00:44:51,993 --> 00:44:53,778 [Coniglietto] Elimina Dedrick. 829 00:44:53,908 --> 00:44:58,217 Tutto quello che hanno fatto quei cracker è stato chiudere il ciclo che ho iniziato lì. 830 00:44:58,347 --> 00:45:00,610 Hmm. Beh, AB è debole adesso, Bunny. 831 00:45:02,090 --> 00:45:05,485 Hanno paura di inseguire Raph è quello che è. 832 00:45:05,615 --> 00:45:08,488 Hanno paura di inseguire Raph perché hanno paura 833 00:45:08,618 --> 00:45:09,924 - per venire a cercarmi. - E' tutto? 834 00:45:10,055 --> 00:45:12,361 So che è tutto. 835 00:45:12,492 --> 00:45:13,928 [ridacchia] 836 00:45:14,059 --> 00:45:16,583 Sono un formidabile maledetto mostro, Mike. 837 00:45:18,150 --> 00:45:19,891 - Giusto? - [Coniglietto ride] 838 00:45:21,501 --> 00:45:23,155 Fottuto mostro. 839 00:45:23,285 --> 00:45:24,722 Sei. Sì, lo è. 840 00:45:24,852 --> 00:45:26,636 Forse è quello, vero? Lo prendo, lo prendo. 841 00:45:26,767 --> 00:45:28,116 Ma in ogni caso, non importa, vero? 842 00:45:28,247 --> 00:45:29,422 [Coniglietto] Sì. 843 00:45:29,552 --> 00:45:30,945 Divertiti e basta questo momento di pace, eh? 844 00:45:31,076 --> 00:45:32,773 - Sì. - Maledetto A. 845 00:45:32,904 --> 00:45:34,906 Sì, a proposito, 846 00:45:35,036 --> 00:45:37,299 vaffanculo per essere passato 847 00:45:37,430 --> 00:45:39,737 l'arsenale dell'Heights 848 00:45:39,867 --> 00:45:41,695 - di tutti i posti. - [Coniglietto che ride] 849 00:45:41,826 --> 00:45:43,479 Non posso lasciare un arsenale 850 00:45:43,610 --> 00:45:45,351 con i carri armati che rimbombano in fondo alla strada, Mike. 851 00:45:45,481 --> 00:45:47,005 E l'unico cappuccio senza sembra essere 852 00:45:47,135 --> 00:45:48,310 - Bianco come un giglio, cazzo. - L'unico cappuccio? 853 00:45:48,441 --> 00:45:50,573 - Veramente? Vaffanculo. - L'unico cappuccio, sì. 854 00:45:50,704 --> 00:45:53,185 - [Coniglietto che ride] - Che stronzo. 855 00:45:53,315 --> 00:45:55,970 [suono hip-hop debolmente] 856 00:45:56,101 --> 00:45:58,930 No, no, quella merda non è divertente. 857 00:46:00,322 --> 00:46:01,367 [Kareem] Kevin? 858 00:46:01,497 --> 00:46:03,195 ♪ Musica soft e d'atmosfera ♪ 859 00:46:03,325 --> 00:46:05,066 ♪ 860 00:46:06,633 --> 00:46:07,982 Ehi, tutto bene? 861 00:46:08,113 --> 00:46:09,636 Sì, signore, otto e colpisci il cancello. 862 00:46:09,767 --> 00:46:12,334 [ridacchia] Sì, è vero, è vero. 863 00:46:12,465 --> 00:46:16,077 Ascolta, uh, il tuo allenamento era troppo accelerato. 864 00:46:16,208 --> 00:46:18,863 Lo sappiamo tutti... personale qui, D.O.C.... 865 00:46:18,993 --> 00:46:21,735 ma abbiamo sanguinato così tanto nella rivolta. 866 00:46:21,866 --> 00:46:23,432 Sono felice di essere qui, signore. 867 00:46:23,563 --> 00:46:25,652 - Felice di servire. - Sì. [ridacchia] 868 00:46:25,783 --> 00:46:27,610 La tua famiglia in carcere? 869 00:46:27,741 --> 00:46:29,787 Incarcerato, signore. 870 00:46:29,917 --> 00:46:31,658 - Da dove vengo. - Sì. 871 00:46:32,615 --> 00:46:35,053 Ascolta, quindi sei... 872 00:46:35,183 --> 00:46:37,229 sei bravo con quello a cui hai assistito? 873 00:46:39,144 --> 00:46:41,233 - Ho già visto gente morire. - Sì. 874 00:46:41,363 --> 00:46:43,235 Mi è stato detto che hai provato a, uh, 875 00:46:43,365 --> 00:46:45,063 hai provato ad aiutare il detenuto. 876 00:46:45,193 --> 00:46:46,978 Non c'era molto Potrei farlo. 877 00:46:47,108 --> 00:46:48,849 No, non c'era. Non... 878 00:46:48,980 --> 00:46:50,459 non farlo mai più, figliolo. 879 00:46:50,590 --> 00:46:52,679 Mai. 880 00:46:52,810 --> 00:46:54,768 - Sì, sì, signore. - Non sarà l'ultima volta 881 00:46:54,899 --> 00:46:57,989 provi quella violenza, ma sarà l'ultima volta 882 00:46:58,119 --> 00:47:01,470 offri aiuto prima della scena 883 00:47:01,601 --> 00:47:03,516 è sicuro e hai il backup. 884 00:47:04,822 --> 00:47:06,345 Sei fortunato ad andare a casa. 885 00:47:06,475 --> 00:47:08,477 Hai sentito cosa sto dicendo? 886 00:47:10,131 --> 00:47:12,046 Sì, direttore. 887 00:47:13,961 --> 00:47:16,094 Tu, uh, se mai avessi bisogno di qualcosa, 888 00:47:16,224 --> 00:47:17,965 la mia porta è aperta. 889 00:47:20,794 --> 00:47:23,144 Sai, ho pensato molto quando ero dentro. 890 00:47:25,581 --> 00:47:28,628 Ho pensato molto a cosa fare diversamente quando fossi uscito. 891 00:47:31,674 --> 00:47:33,328 È stato un bene per me. 892 00:47:33,459 --> 00:47:35,200 Sì. 893 00:47:38,159 --> 00:47:40,161 Beh, sei quasi morto lì dentro, coniglietto. 894 00:47:40,292 --> 00:47:42,468 Vuoi ricordarmelo di quella merda in questo momento? 895 00:47:42,598 --> 00:47:44,731 Sì, beh, ha funzionato, cazzo. 896 00:47:44,862 --> 00:47:46,864 Sì, ha funzionato 897 00:47:46,994 --> 00:47:48,256 tu, tartaruga, figlio di puttana. 898 00:47:48,387 --> 00:47:51,303 [ridendo] Cavolo, mi hai fatto arrabbiare tantissimo, Mike. 899 00:47:51,433 --> 00:47:54,045 - Lo giuro su Dio. - Sì. 900 00:47:54,175 --> 00:47:56,221 - Sì. - [ridacchia] 901 00:47:56,351 --> 00:47:57,875 Sì. 902 00:47:58,005 --> 00:48:00,007 Ha funzionato. 903 00:48:00,138 --> 00:48:02,357 Fatto questo, è un dato di fatto. 904 00:48:05,143 --> 00:48:06,971 Adesso ho delle ambizioni, però. 905 00:48:07,101 --> 00:48:08,407 Uh-oh. 906 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Ambizioni oltre quel luogo. 907 00:48:11,149 --> 00:48:12,890 Fuori da questo posto. 908 00:48:13,020 --> 00:48:14,587 Merda. 909 00:48:14,717 --> 00:48:16,676 Fuori da tutto il dannato stato. 910 00:48:16,806 --> 00:48:18,939 Oh, Gesù, coniglietto, sai, odio 911 00:48:19,070 --> 00:48:20,767 per dirtelo, figlio di puttana, ma non lo sei mai 912 00:48:20,898 --> 00:48:22,900 prendere il cazzo fuori da Kingstown, ok? 913 00:48:23,030 --> 00:48:25,250 Un soldato non se ne va mai la battaglia. 914 00:48:25,380 --> 00:48:27,295 Non devi andartene, Mike, non devi lasciare la guerra 915 00:48:27,426 --> 00:48:30,472 per vedere oltre la linea del fronte. Amico, semplicemente 916 00:48:30,603 --> 00:48:33,040 sono arrivato all'orizzonte, quella merda, mi senti? Solo... 917 00:48:33,171 --> 00:48:36,348 Va bene, guarda, puoi, senti, sii ambizioso, va bene? 918 00:48:36,478 --> 00:48:39,046 Cavolo, perché no? Ma hai appena capito per essere pratico, giusto? 919 00:48:39,177 --> 00:48:40,700 - Sii realistico riguardo a questa merda. - Non sono un sognatore, Mike. 920 00:48:40,830 --> 00:48:42,049 Sono dannatamente serio, Bunny. 921 00:48:42,180 --> 00:48:43,094 C'è una linea, il tuo dito è sopra. 922 00:48:43,224 --> 00:48:45,139 Te l'ho dato, cazzo. 923 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Questo è tutto. 924 00:48:46,662 --> 00:48:47,576 Va bene? 925 00:48:48,882 --> 00:48:49,927 Ti capisco, sindaco Mike. 926 00:48:50,057 --> 00:48:51,102 - Uh-eh. - Uh-eh. 927 00:48:51,232 --> 00:48:53,495 Sì, bene. 928 00:48:53,626 --> 00:48:55,541 - [telefono che squilla] - Mm. 929 00:48:55,671 --> 00:48:56,672 Fanculo. 930 00:48:56,803 --> 00:48:58,544 Ho bisogno di prendere questo. Aspettare. 931 00:49:00,285 --> 00:49:01,895 Sì. 932 00:49:02,852 --> 00:49:05,377 Oh merda. 933 00:49:08,728 --> 00:49:09,903 Fanculo. 934 00:49:12,079 --> 00:49:13,907 Va bene, ci sarò. 935 00:49:15,648 --> 00:49:18,172 Fanculo. 936 00:49:18,303 --> 00:49:19,695 - Stai bene? - No, non sto bene. 937 00:49:19,826 --> 00:49:21,480 [ride] 938 00:49:21,610 --> 00:49:22,872 Non sto mai bene ma sono uno zio adesso. 939 00:49:23,003 --> 00:49:24,004 Santo cielo. 940 00:49:24,135 --> 00:49:26,615 Vattene da qui, cazzo. Parola? 941 00:49:28,356 --> 00:49:30,184 - Va bene. - Cavolo, devo andare. 942 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 - Sì. - Va bene, zio sindaco. 943 00:49:35,929 --> 00:49:38,236 Congratulazioni, fottute lazioni. 944 00:49:38,366 --> 00:49:39,889 - Ah, non ho fatto un cazzo. - [Coniglietto che ride] 945 00:49:40,020 --> 00:49:42,109 Grazie per la birra. 946 00:49:42,240 --> 00:49:44,546 ♪ musica inquietante ♪ 947 00:49:44,677 --> 00:49:47,114 ♪ 948 00:49:50,422 --> 00:49:51,510 Ehi. 949 00:49:51,640 --> 00:49:53,381 Stai bene? 950 00:49:53,512 --> 00:49:54,774 [Kevin] Aryan ha eliminato Dedrick. 951 00:49:54,904 --> 00:49:55,993 Queste sono notizie vecchie, perché. Devi lavorare 952 00:49:56,123 --> 00:49:57,168 nei tempi di consegna, andiamo. 953 00:49:57,298 --> 00:49:58,734 È difficile ricevere chiamate 954 00:49:58,865 --> 00:50:00,171 quando sono di turno. 955 00:50:00,301 --> 00:50:01,781 È facile trovare scuse, però, eh? 956 00:50:01,911 --> 00:50:03,391 Non farlo. 957 00:50:03,522 --> 00:50:05,611 Ti sento, sì. 958 00:50:06,916 --> 00:50:08,005 Eri lì quando è successo? 959 00:50:08,135 --> 00:50:10,181 Sì. 960 00:50:10,311 --> 00:50:12,574 Okay, come ti senti? 961 00:50:12,705 --> 00:50:14,663 Non mi sentivo un cazzo. 962 00:50:18,580 --> 00:50:20,278 Va bene. 963 00:50:20,408 --> 00:50:21,714 [il telefono emette un segnale acustico] 964 00:50:23,716 --> 00:50:25,457 [Mike sospira] 965 00:50:28,286 --> 00:50:30,157 ♪ musica tranquilla ♪ 966 00:50:30,288 --> 00:50:32,942 ♪ 967 00:50:36,990 --> 00:50:39,036 - Ehi. - EHI. 968 00:50:42,604 --> 00:50:44,171 Hai bisogno di aiuto? 969 00:50:44,302 --> 00:50:46,043 O si. 970 00:50:49,959 --> 00:50:52,005 Sai, ho... 971 00:50:54,660 --> 00:50:57,010 Mi sono reso conto di aver trascorso più tempo qui gli ultimi tre giorni 972 00:50:57,141 --> 00:50:59,578 rispetto probabilmente agli ultimi 30 anni. 973 00:50:59,708 --> 00:51:02,146 Hmm, ho capito. 974 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 [ridacchia] 975 00:51:06,628 --> 00:51:08,021 [sospira] 976 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 Grazie. 977 00:51:15,855 --> 00:51:17,291 Al piccolo Mitch. 978 00:51:18,727 --> 00:51:20,860 A Mariam. 979 00:51:23,123 --> 00:51:25,082 Sì. 980 00:51:35,092 --> 00:51:36,832 [appoggia la bottiglia] 981 00:51:38,486 --> 00:51:41,141 Vorrei conoscerla meglio. 982 00:51:41,272 --> 00:51:43,317 Sì, anch'io. 983 00:51:47,713 --> 00:51:50,194 [espira] 984 00:51:56,983 --> 00:51:58,767 - [colpi di utensile] - [Mike espira] 985 00:51:58,898 --> 00:52:00,943 Iris, eh... 986 00:52:04,469 --> 00:52:06,601 Puoi restare qui, sai? 987 00:52:08,386 --> 00:52:09,778 Mm-hmm. 988 00:52:09,909 --> 00:52:11,302 Puoi andare. 989 00:52:11,432 --> 00:52:13,782 Puoi... 990 00:52:13,913 --> 00:52:16,176 rimani qui tutto il tempo che vuoi. Resta qui, cazzo, per sempre. 991 00:52:21,877 --> 00:52:24,271 Ma ci sarà abbastanza da farti fare. 992 00:52:26,447 --> 00:52:27,187 Va bene? 993 00:52:29,058 --> 00:52:30,799 Ok, Mike. 994 00:52:33,106 --> 00:52:35,413 [inspira] Va bene. 995 00:52:35,543 --> 00:52:37,284 [tonfi di bottiglia] 996 00:52:41,984 --> 00:52:44,073 ♪ musica tesa ♪ 997 00:52:44,204 --> 00:52:46,250 ♪ 998 00:52:54,475 --> 00:52:56,216 [stridore dei freni] 999 00:53:20,066 --> 00:53:21,807 ♪ 1000 00:53:24,462 --> 00:53:26,203 ♪