1
00:00:36,500 --> 00:00:38,332
Toe Hemel en Aarde die eerste keer gevorm het,

2
00:00:38,333 --> 00:00:40,207
die wêreldorde was nog besig om vorm aan te neem.

3
00:00:40,208 --> 00:00:43,665
Alle lewende wesens gewens
onsterflik te word

4
00:00:43,666 --> 00:00:46,957
en lewe vir ewig.

5
00:00:46,958 --> 00:00:48,165
Min het hulle geweet

6
00:00:48,166 --> 00:00:51,415
dat die Hemelse Paleis ver bo in die Hemel

7
00:00:51,416 --> 00:00:57,540
uitsluitlik staatgemaak op die ondersteuning van
die ewig werkende Hemelse Pilaar.

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,999
Die Iron Lady Star Godheid,
wat die krag van die hemel verteenwoordig het,

9
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
het dus onsterflike hemelvaart as aas gebruik

10
00:01:02,000 --> 00:01:06,165
om die sterflike kultiveerders te maak
ly soos die hel.

11
00:01:06,166 --> 00:01:07,707
Hulle moes dag en nag werk

12
00:01:07,708 --> 00:01:10,207
om die Hemelse Paleis te verseker
in die hemel het normaal gefunksioneer.

13
00:01:10,208 --> 00:01:13,040
Die pad na onsterflikheid
die pad van die dood geword het.

14
00:01:13,041 --> 00:01:14,624
Alle lewende wesens het bitterlik gekla,

15
00:01:14,625 --> 00:01:18,582
tog het die gode vir hulle 'n dowe oor gedraai.

16
00:01:18,583 --> 00:01:20,415
Tot op 'n dag,

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,707
die sterflike wêreld uiteindelik
die waarheid uitgevind het.

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,707
Om hul geliefdes te red,

19
00:01:24,708 --> 00:01:28,832
'n oorlog teen gode en die krag van die hemel

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,875
het dus begin.

21
00:02:16,291 --> 00:02:19,624
Die lewende wesens in Qingya het in opstand gekom

22
00:02:19,625 --> 00:02:21,499
in die naam van soeke na vryheid.

23
00:02:21,500 --> 00:02:23,499
Die Iron Lady Star Deity word bestel

24
00:02:23,500 --> 00:02:26,665
deur die Jade-keiser te onderdruk

25
00:02:26,666 --> 00:02:28,249
die rebellie en handhaaf die wet

26
00:02:28,250 --> 00:02:31,165
van die Hemel namens hom.

27
00:02:31,166 --> 00:02:32,166
Ag!

28
00:03:06,250 --> 00:03:08,375
'n Klomp peste.

29
00:03:09,332 --> 00:03:10,956
Vandag,

30
00:03:10,957 --> 00:03:13,625
Ek sal julle almal verpletter.

31
00:03:55,625 --> 00:03:57,456
Dit is al jare.

32
00:03:57,457 --> 00:04:01,999
Ek het nie verwag jy kan steeds nie
kom oor daardie ding.

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Wel.

34
00:04:07,185 --> 00:04:08,228
Eerwaarde Heer,

35
00:04:09,250 --> 00:04:11,874
hoekom het jy weer in my droom ingeloer?

36
00:04:11,875 --> 00:04:13,331
Weet jy nie

37
00:04:13,332 --> 00:04:14,540
dat dit baie oneerbiedig is?

38
00:04:14,541 --> 00:04:19,289
Ek het jou ma belowe ek sal jou dissiplineer
namens haar.

39
00:04:19,290 --> 00:04:20,914
As ouderling,

40
00:04:20,915 --> 00:04:22,332
dis nodig

41
00:04:22,333 --> 00:04:27,124
en redelik om waar te neem
jou gedagtes soms.

42
00:04:27,125 --> 00:04:28,375
Wat is fout daarmee?

43
00:04:30,000 --> 00:04:31,164
Goed.

44
00:04:31,165 --> 00:04:32,333
Dan dink jy

45
00:04:33,087 --> 00:04:34,794
dis redelik vir die Hemelse Paleis

46
00:04:35,458 --> 00:04:39,039
om op sy ontsaglike goddelike krag staat te maak
om die verbysterde sterflike wêreld te behandel

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,908
op so 'n brutale manier?

48
00:04:40,909 --> 00:04:44,957
Die Hemelse Paleis regeer die Drie Ryke,
Vyf elemente, ses paaie en Yin en Yang.

49
00:04:44,958 --> 00:04:47,957
Dit het op die orde van Hemel en Aarde staatgemaak
wat bestaan sedert die begin van die wêreld

50
00:04:47,958 --> 00:04:51,832
om tyd en ruimte, mense en gode te skep.

51
00:04:51,833 --> 00:04:54,380
Om die orde te handhaaf, soms...

52
00:04:54,381 --> 00:04:55,955
Die dood is onvermydelik.

53
00:04:55,956 --> 00:04:59,164
Met ander woorde, as gevolg van
hul laaste opoffering, ons kan...

54
00:04:59,165 --> 00:05:02,046
Ons kan ons lewe hervat en in vrede lewe.

55
00:05:04,666 --> 00:05:06,832
Jy sê dit heeltyd.

56
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ek onthou dit.

57
00:05:09,083 --> 00:05:11,345
Jy kan ook nie altyd...

58
00:05:11,346 --> 00:05:14,414
Bly by die Suidehemel
Hek en ledig weg.

59
00:05:14,415 --> 00:05:15,707
Ek sal daarna streef om myself te verbeter.

60
00:05:15,708 --> 00:05:16,915
Verkeerd.

61
00:05:17,879 --> 00:05:22,379
Jy kan nie altyd daardie persoon ignoreer nie.

62
00:05:23,879 --> 00:05:26,124
Praat met hom.

63
00:05:26,125 --> 00:05:28,727
Hy is immers jou pa.

64
00:05:28,728 --> 00:05:33,376
Dit is goed as jy nie luister nie
ek, maar jy moet na hom luister.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,454
Hy is net 'n gevangene,

66
00:05:40,455 --> 00:05:42,664
maar ek is 'n hemelse vegter.
Miskien 'n ander keer.

67
00:05:42,665 --> 00:05:44,959
Jy is altyd skerp tong.

68
00:06:26,165 --> 00:06:32,207
Sun Wukong, 'n aap wat uit 'n klip gebore is,
'n menslike liggaam gekry nadat dit geabsorbeer is

69
00:06:32,208 --> 00:06:35,749
die wese van die son en die maan,
en die versorging van Yin en Yang ontvang.

70
00:06:35,750 --> 00:06:40,957
Die Jade-keiser hiermee
nooi jou na die Hemelse Paleis

71
00:06:40,958 --> 00:06:45,164
en stel jou aan
as Hoofbeskermer van die Perde.

72
00:06:45,165 --> 00:06:49,583
Hoop jy sal jou plig nakom
en sal Sy Majesteit nie in die steek laat nie.

73
00:06:51,656 --> 00:06:53,414
Hoofbeskermer van die Perde.

74
00:06:53,415 --> 00:06:55,976
Dit klink na 'n eerbare posisie.

75
00:06:59,273 --> 00:07:04,270
Ons het baie hard gewerk om
help om hierdie posisie te kry.

76
00:07:04,271 --> 00:07:09,209
Na deeglike oorweging dink ons
jy sal perfek pas by hierdie pos.

77
00:07:09,210 --> 00:07:12,175
Jy is immers ook
'n dier van nature.

78
00:07:12,176 --> 00:07:16,011
Dit sal vir jou makliker wees
om die perde te bestuur.

79
00:07:24,458 --> 00:07:31,113
Aap, sit alle grappies opsy, die perde
wag vir jou om hulle te voed.

80
00:07:32,712 --> 00:07:34,106
Jy kan nou weggaan.

81
00:07:42,913 --> 00:07:46,414
Alhoewel die Perdestalle by die
laagste vlak van die 36 lae van die hemel,

82
00:07:46,415 --> 00:07:50,414
die hemelse perde is kosbaar.
Jy kan hulle nie as gewone perde behandel nie.

83
00:07:50,415 --> 00:07:54,955
Jy moet streng dieetreëls volg
wanneer jy hulle voed.

84
00:07:54,956 --> 00:07:57,457
Daar is altesaam 81 perdestalle.

85
00:07:57,458 --> 00:08:00,289
Hulle moet drie keer per dag skoongemaak word.

86
00:08:00,290 --> 00:08:01,582
As iemand 'n perd nodig het,

87
00:08:01,583 --> 00:08:04,915
die naam van die persoon en sy doel
moet duidelik aangeteken word.

88
00:08:05,583 --> 00:08:07,749
As iets met die perde gebeur,

89
00:08:07,750 --> 00:08:10,915
jy kan nie bekostig om te vergoed nie
al sterf jy 10 keer.

90
00:08:14,071 --> 00:08:16,039
Het ek myself duidelik gemaak?

91
00:08:16,040 --> 00:08:17,165
Ja, baie duidelik.

92
00:08:23,333 --> 00:08:25,750
Waarvoor is hierdie groef?

93
00:08:27,638 --> 00:08:30,680
Hierdie groef is gewoond aan
perdemis hanteer.

94
00:08:33,198 --> 00:08:34,921
Die Perdestalle stink.

95
00:08:35,666 --> 00:08:40,889
Onthou, moenie die reuk toelaat nie
klim uit en steur die gode.

96
00:08:45,069 --> 00:08:46,707
Onthou jy?

97
00:08:46,708 --> 00:08:48,277
Ja, ek onthou.

98
00:08:50,666 --> 00:08:52,210
Goed, dis al.

99
00:08:53,217 --> 00:08:54,897
As daar iets is wat jy nie verstaan nie

100
00:08:56,416 --> 00:08:57,666
vind dit self uit.

101
00:08:58,750 --> 00:09:03,731
Haai, hey. Kom kuier as jy tyd het.

102
00:10:11,051 --> 00:10:12,051
Ek het jou uiteindelik gekry.

103
00:10:22,949 --> 00:10:24,063
Hallo.

104
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Kom hier.

105
00:10:33,752 --> 00:10:36,079
Moenie later 'n geluid maak nie.

106
00:10:36,080 --> 00:10:37,209
Volg net my leiding.

107
00:10:37,210 --> 00:10:38,210
Goed.

108
00:10:39,226 --> 00:10:40,832
Moenie ophou nie.

109
00:10:40,833 --> 00:10:42,041
Druk harder.

110
00:10:43,625 --> 00:10:44,625
Maak gou.

111
00:10:45,416 --> 00:10:48,249
Komaan! Druk!

112
00:10:48,250 --> 00:10:51,250
Moenie ophou nie. Staan op. Vinnig.

113
00:10:54,219 --> 00:10:55,219
Staan op.

114
00:10:56,024 --> 00:10:57,024
Ger op.

115
00:11:07,246 --> 00:11:08,663
Hoekom is jy ook gevang?

116
00:11:09,750 --> 00:11:14,040
Ek het hierdie keer hierheen gekom om te kry
jy uit hierdie aaklige plek

117
00:11:14,041 --> 00:11:15,083
in die geheim.

118
00:11:16,241 --> 00:11:18,125
Haai, wees stil.

119
00:11:39,541 --> 00:11:41,208
Waarvoor wag jy? Maak gou en spring.

120
00:11:42,750 --> 00:11:46,416
Haai, maak pad. Ek gaan eerste.

121
00:11:50,208 --> 00:11:52,991
Spring. Komaan. Spring.

122
00:11:53,926 --> 00:11:54,967
Is dit veilig?

123
00:11:55,791 --> 00:11:57,166
Kan jy ons wys hoe om dit te doen?

124
00:12:03,894 --> 00:12:06,971
Dit gaan goed met my. Dit het gewerk. Ek het dit gedoen.

125
00:12:08,592 --> 00:12:11,051
Ouens, maak gou en spring. Dis veilig.

126
00:12:14,333 --> 00:12:15,794
Komaan.

127
00:12:15,795 --> 00:12:16,795
Kom ons gaan.

128
00:12:39,000 --> 00:12:40,540
Druk.

129
00:12:40,541 --> 00:12:42,457
Druk.

130
00:12:42,458 --> 00:12:44,374
Druk.

131
00:12:44,375 --> 00:12:46,083
Druk.

132
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
My goedheid.

133
00:12:59,333 --> 00:13:00,333
Hardloop!

134
00:13:54,916 --> 00:13:57,166
Uiteindelik het ek hulle almal uitgehaal.

135
00:14:05,291 --> 00:14:06,582
Moenie bekommerd wees nie.

136
00:14:06,583 --> 00:14:09,023
Noudat hulle weg is,
Ek sal jou speelmaat wees.

137
00:15:02,166 --> 00:15:03,166
Haai.

138
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Ek praat met jou.

139
00:15:06,656 --> 00:15:07,739
Hulle het almal vertrek.

140
00:15:08,833 --> 00:15:09,875
Hoekom is jy nog hier?

141
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
Ek kan nie weggaan nie.

142
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ek moet hier bly.

143
00:15:16,220 --> 00:15:17,220
Hier bly?

144
00:15:21,125 --> 00:15:23,166
Het jy jou verstand verloor
as gevolg van die skok?

145
00:15:25,333 --> 00:15:26,790
Komaan. Los.

146
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
Gee my nie aan nie. Ek kan nie weggaan nie.

147
00:15:29,864 --> 00:15:31,859
Dink jy ek gee regtig om?

148
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Gaan.

149
00:15:38,828 --> 00:15:40,120
Hemelse Gevangenismerk?

150
00:15:41,546 --> 00:15:43,082
Vertel my,

151
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
wie is jy?

152
00:15:45,333 --> 00:15:47,249
Ek het jou gesê,

153
00:15:47,250 --> 00:15:48,707
Ek kan nie hier uitkom nie.

154
00:15:48,708 --> 00:15:49,790
Jou aap,

155
00:15:49,791 --> 00:15:52,624
jy sal my in die moeilikheid bring.

156
00:15:52,625 --> 00:15:54,305
So wat as jy die tronkstraf het?

157
00:15:56,041 --> 00:15:57,874
As jy nie uit die versperring kan kom nie,

158
00:15:57,875 --> 00:15:59,499
dan gaan ons weg van
die Suidelike Hemelpoort.

159
00:15:59,500 --> 00:16:01,250
Komaan. Beweeg.

160
00:16:03,750 --> 00:16:04,833
Ek moet teruggaan.

161
00:16:06,083 --> 00:16:07,457
My Heer,

162
00:16:07,458 --> 00:16:09,582
jy weet dit is die Hemelse
Tronkstraf Mark.

163
00:16:09,583 --> 00:16:12,000
Al kan jy my vir nou red,
jy kan my nie vir altyd red nie.

164
00:16:12,958 --> 00:16:14,707
Ek het iemand belowe

165
00:16:14,708 --> 00:16:18,082
Ek sou al die mense verslaaf maak
deur die Iron Lady Star Deity hier weg.

166
00:16:18,083 --> 00:16:19,290
Ek sal niemand agterlaat nie.

167
00:16:19,291 --> 00:16:20,416
Nou, beweeg.

168
00:16:41,695 --> 00:16:42,695
Erlang.

169
00:16:43,583 --> 00:16:46,374
Jy het 'n senuwee, jou demoniese geld.
Die krag van die Hemel regeer alles.

170
00:16:46,375 --> 00:16:48,351
Ek sal nie toelaat dat jy dit aanstoot gee nie.

171
00:16:49,208 --> 00:16:52,732
Laat daardie persoon gaan en kom saam met my
na die Lingxiao-saal om skuldig te pleit.

172
00:16:52,733 --> 00:16:53,733
Andersins...

173
00:17:03,796 --> 00:17:05,508
Altyd

174
00:17:05,509 --> 00:17:07,947
dieselfde lyne. Dit word oud.

175
00:17:09,708 --> 00:17:12,166
As jy wil baklei,
sny net die kak en doen dit.

176
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Hardloop.

177
00:18:24,041 --> 00:18:25,375
Jy is so 'n handvol.

178
00:18:41,333 --> 00:18:44,226
En nou, dit is my beurt.

179
00:19:10,141 --> 00:19:11,141
Erlang.

180
00:19:13,416 --> 00:19:15,363
Jou demoniese aap. Ek sal jou doodmaak.

181
00:19:26,250 --> 00:19:27,521
Wat dink jy doen jy?

182
00:19:27,522 --> 00:19:30,355
Hou op om rond te mors. Kom ons gaan.

183
00:19:33,500 --> 00:19:35,088
Komaan.

184
00:19:35,089 --> 00:19:36,964
Nie een van julle kan weggaan nie.

185
00:19:51,125 --> 00:19:53,165
As jy wil sterf,

186
00:19:53,166 --> 00:19:55,666
Ek sal aan jou wens voldoen.

187
00:19:58,708 --> 00:19:59,708
Stop dit.

188
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Laat hom gaan.

189
00:20:07,022 --> 00:20:08,814
Ek sal dadelik saam met jou vertrek.

190
00:20:12,719 --> 00:20:13,826
Laat hom gaan.

191
00:21:22,667 --> 00:21:25,459
Ek het eenkeer iets interessants gehoor

192
00:21:26,458 --> 00:21:31,165
daardie Feetjie Yunhua, die jonger
suster van die Jade-keiser

193
00:21:31,166 --> 00:21:34,499
het in die geheim met 'n sterflike geleerde uitgegaan.

194
00:21:34,500 --> 00:21:39,333
En nie net dit nie, sy
selfs 'n seun in die wêreld gebring.

195
00:21:41,083 --> 00:21:44,707
Later het Fairy Yunhua gevoel
skaam daaroor

196
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
en het na die Perskeberg gegaan
om alleen daar te woon,

197
00:21:47,375 --> 00:21:50,170
haar man en seun verlaat

198
00:21:50,877 --> 00:21:52,576
in die Hemelse Paleis te ly.

199
00:21:57,579 --> 00:22:02,511
Dink jy dit is 'n gerug of die waarheid?

200
00:22:06,291 --> 00:22:08,838
As jy dit weer waag om Fairy Yunhua te belaster,

201
00:22:08,839 --> 00:22:12,380
Ek... Ek... Ek sal jou met my lewe baklei.

202
00:22:16,730 --> 00:22:17,730
Dit is koud, is dit nie?

203
00:22:19,375 --> 00:22:22,445
Yang Tianyou, ek het jou nie verwag nie
om so moedig te wees.

204
00:22:22,446 --> 00:22:23,446
Nou,

205
00:22:25,534 --> 00:22:27,457
neem hierdie medisyne.

206
00:22:27,458 --> 00:22:31,082
Dit kan die pyn verlig wat veroorsaak word deur die
gif van die Hemelse Gevangenismerk.

207
00:22:31,083 --> 00:22:32,666
Jy sal beter voel.

208
00:22:34,166 --> 00:22:35,418
Komaan.

209
00:22:35,419 --> 00:22:36,419
Neem dit net.

210
00:22:44,994 --> 00:22:46,494
Wat de fok is dit?

211
00:22:47,958 --> 00:22:50,624
Dit is eintlik my urine.

212
00:22:50,625 --> 00:22:54,582
Haai, voel jy daar is hitte
versprei oor jou hele liggaam

213
00:22:54,583 --> 00:22:56,457
en jy het begin opwarm?

214
00:22:56,458 --> 00:22:57,999
- Jy...
- Jy wat?

215
00:22:58,000 --> 00:23:00,041
Ek probeer jou lewe red.

216
00:23:02,281 --> 00:23:05,665
Red my lewe? Hoe kan
kry jy dit reg om dit te doen?

217
00:23:05,666 --> 00:23:09,165
Hmph, moenie neersien op ape nie.

218
00:23:09,166 --> 00:23:12,624
Alhoewel ek nie kan verwyder nie
die gevangenismerk,

219
00:23:12,625 --> 00:23:17,583
Ek weet wie kan.

220
00:23:32,750 --> 00:23:34,625
Jy is nutteloos.

221
00:23:35,416 --> 00:23:37,707
Jy is die hekwagter
van die Hemelse Paleis.

222
00:23:37,708 --> 00:23:43,375
Hoe kon jy daardie aap laat breek
die gevangene reg onder jou neus uit?

223
00:23:44,711 --> 00:23:46,227
Kyk na daardie aap.

224
00:23:46,228 --> 00:23:49,209
Kyk hoe arrogant is hy
in die sterflike ryk af.

225
00:23:49,210 --> 00:23:52,728
Jy is ernstig verleë
die hele Hemelse Paleis.

226
00:23:56,120 --> 00:23:59,820
Wie weet of hy hulle doelbewus vrygelaat het?

227
00:23:59,821 --> 00:24:03,562
Moenie vergeet dat hy is nie
tog halfmenslik.

228
00:24:09,172 --> 00:24:11,000
Ster godheid,

229
00:24:11,001 --> 00:24:15,947
Ek is bereid om die Leër van die Hemel te lei
na berg Huaguo

230
00:24:15,948 --> 00:24:21,790
en het 'n stryd met ... met daardie aap

231
00:24:21,791 --> 00:24:27,125
om ons heersende mag te herwin.
Laat my asseblief toe om te gaan.

232
00:24:28,250 --> 00:24:30,833
Ly jy aan phthisis?

233
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
Dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my.

234
00:24:47,272 --> 00:24:48,272
Yang Jian,

235
00:24:49,172 --> 00:24:51,052
hoe lank het jy afgesny
die Hemelse Paleis?

236
00:24:52,622 --> 00:24:53,631
Al meer as 500 jaar.

237
00:24:56,208 --> 00:24:57,591
Dit is so lank,

238
00:24:58,321 --> 00:25:00,505
en jy het nie eers 'n ordentlike wapen nie.

239
00:25:01,554 --> 00:25:03,074
Jammer dat ek nie bedag genoeg was nie.

240
00:25:09,000 --> 00:25:12,831
Jou geboorte vader het gepleeg
'n onvergeeflike misdaad.

241
00:25:13,644 --> 00:25:15,657
Die gode het genade betoon

242
00:25:15,658 --> 00:25:20,158
en laat hom in die Hemelse Gevangenis werk
om versoening te doen vir sy misdaad.

243
00:25:21,854 --> 00:25:24,831
Ongelukkig is hy immers 'n sterfling.

244
00:25:24,832 --> 00:25:27,873
En nou het hy selfs nog 'n fout gemaak.

245
00:25:31,226 --> 00:25:34,193
Yang Jian, jy is sy seun.

246
00:25:34,194 --> 00:25:35,385
Kan jy my 'n guns doen?

247
00:25:36,032 --> 00:25:39,220
Help my om hom te oorreed.

248
00:25:39,221 --> 00:25:42,236
Oorreed hom om sy pad reg te maak.

249
00:25:51,647 --> 00:25:54,790
As daardie demoniese aap
kom weer in jou pad,

250
00:25:54,791 --> 00:25:58,874
met hierdie Driepunt Dubbelsnydende
Swaard, jy sal nie meer oortref word nie

251
00:25:58,875 --> 00:26:00,101
wanneer jy teen hom veg.

252
00:26:03,417 --> 00:26:05,142
Ek sal jou nie in die steek laat nie, Stergodheid.

253
00:26:45,958 --> 00:26:47,426
Kom om daaraan te dink,

254
00:26:47,427 --> 00:26:51,594
hierdie plek was vroeër een van die mees
welvarende state in die Oostelike Land.

255
00:26:55,000 --> 00:26:56,363
Glo jy

256
00:26:56,364 --> 00:26:59,593
sterflinge kan onsterflikheid verkry
deur bewerking?

257
00:27:04,250 --> 00:27:05,291
Hulle het.

258
00:27:06,208 --> 00:27:08,040
As dit nie vir Lady Liuli was nie,

259
00:27:08,041 --> 00:27:11,749
Ek is bevrees hulle sou nog steeds
in die donker gehou is.

260
00:27:11,750 --> 00:27:13,124
Liuli?

261
00:27:13,125 --> 00:27:14,707
Wie is Liuli?

262
00:27:14,708 --> 00:27:16,707
Sy was oorspronklik die menslike kant
van die Iron Lady Star Deity,

263
00:27:16,708 --> 00:27:17,915
en sy het met haar geïntegreer.

264
00:27:17,916 --> 00:27:20,374
Synde dat sy nie kon staan nie
wat die godkant van haar gedoen het,

265
00:27:20,375 --> 00:27:22,583
sy het in Liuli verander
tydens die oorlog teen gode

266
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
en die godkant van haar beveg.

267
00:27:35,000 --> 00:27:36,601
Sy is die een wat ek vir jou gesê het

268
00:27:38,011 --> 00:27:40,302
wie jou gevangenismerk kan verwyder.

269
00:27:44,875 --> 00:27:48,791
En dit is al die oorlog-oorlewendes.

270
00:27:50,625 --> 00:27:52,041
As gevolg van die diep wrok

271
00:27:52,042 --> 00:27:53,586
hulle het vasgehou

272
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
vir 100 jaar,

273
00:27:56,791 --> 00:27:57,956
hulle het nag demone geword.

274
00:27:59,000 --> 00:28:01,290
En hulle het hier gewag
vir nog 100 jaar

275
00:28:01,291 --> 00:28:02,536
met die hoop om te red

276
00:28:03,166 --> 00:28:05,124
hul geliefdes eendag terug

277
00:28:05,125 --> 00:28:06,850
uit die hande van die Iron Lady Star Deity.

278
00:28:11,748 --> 00:28:12,832
Ek verstaan ​​dit.

279
00:28:13,833 --> 00:28:16,777
So jy het daarin geslaag om te gaan
na die Hemelse paleis

280
00:28:16,778 --> 00:28:18,596
om ons te red.

281
00:28:18,597 --> 00:28:19,972
En dit is hoekom.

282
00:28:40,875 --> 00:28:44,201
Hoe lank moet ons nog hier bly?

283
00:28:45,541 --> 00:28:46,941
Ek kan dit nie meer uithou nie.

284
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
Wat is die gejaag?

285
00:28:50,666 --> 00:28:51,999
Wil jy graag

286
00:28:52,000 --> 00:28:55,040
om my urine weer te drink om op te warm?

287
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
Nee.

288
00:29:09,419 --> 00:29:10,419
Is daar

289
00:29:11,291 --> 00:29:12,473
enige spoke?

290
00:29:16,000 --> 00:29:17,125
Hulle kom.

291
00:29:18,041 --> 00:29:19,041
Hulle?

292
00:29:19,778 --> 00:29:21,250
Wie is hulle?

293
00:29:53,250 --> 00:29:58,666
Demone! Hulle is demone! Demone!

294
00:30:21,275 --> 00:30:22,457
Iron Lady Star Godheid!

295
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
Haai.

296
00:30:24,208 --> 00:30:26,139
Dis Liuli.

297
00:30:26,140 --> 00:30:27,900
Sy is nie so mal nie
vrou bo in die Hemel.

298
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
Dame Liuli.

299
00:30:36,059 --> 00:30:37,621
Die hemellappende klip.

300
00:30:37,622 --> 00:30:40,246
Ek het gehoor jy het nou 'n naam.

301
00:30:41,708 --> 00:30:44,624
Patriarg Bodhi het gesê ek was nie in staat nie
om te konsentreer, daarom het hy my Wukong genoem,

302
00:30:44,625 --> 00:30:47,685
met die hoop dat ek gefokus kan wees
en bewus van Wysheid in Wese.

303
00:30:47,686 --> 00:30:48,686
Wukong.

304
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Dan het jy bereik

305
00:30:53,651 --> 00:30:55,525
die missie wat ek jou gevra het om te doen?

306
00:30:55,526 --> 00:30:57,900
Ja. Al wat ons nou moet doen is om te wag.

307
00:31:04,694 --> 00:31:07,235
Hierdie persoon het 'n noue verbintenis
met Qingya Village.

308
00:31:08,000 --> 00:31:10,082
Maar sy lewe is in gevaar.

309
00:31:10,083 --> 00:31:12,366
Lady Liuli, hoop jy kan hom help.

310
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Die Hemelse Gevangenismerk.

311
00:31:26,416 --> 00:31:29,458
Sy is altyd so,
probeer om almal te beheer.

312
00:32:19,441 --> 00:32:21,205
Hierdie dom man.

313
00:32:21,206 --> 00:32:23,931
Hoekom moet hy in hierdie tyd kom?

314
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Erlang.

315
00:32:30,666 --> 00:32:31,666
Kyk.

316
00:32:34,289 --> 00:32:35,626
Dit is verwyder.

317
00:32:35,627 --> 00:32:38,332
Die tronkstrafmerk is verwyder.

318
00:32:38,333 --> 00:32:39,891
Belaglik.

319
00:32:39,892 --> 00:32:42,383
Ek het gewonder wie dit was.

320
00:32:42,384 --> 00:32:43,446
Soos dit blyk

321
00:32:44,387 --> 00:32:46,874
dit is net 'n onbeduidende
hemelse vegter.

322
00:32:46,875 --> 00:32:48,832
Hy het hierheen gekom om sy pa te vind.

323
00:32:48,833 --> 00:32:50,124
Hy is nie teen Qingya Village nie.

324
00:32:50,125 --> 00:32:52,124
Lady Liuli, hy is nie 'n bedreiging vir ons nie.

325
00:32:52,125 --> 00:32:54,038
Kyk na hom. Dink jy

326
00:32:54,039 --> 00:32:55,318
sou hy ons laat gaan?

327
00:32:56,792 --> 00:32:58,207
Jare gelede,

328
00:32:58,208 --> 00:33:01,124
jy het die mense van Qingya gelei
om teen die Hemelse Paleis te veg.

329
00:33:01,125 --> 00:33:02,832
Die Stergodheid het jou gespaar

330
00:33:02,833 --> 00:33:03,905
ter wille van die ou tyd.

331
00:33:04,911 --> 00:33:05,915
Maar in plaas daarvan om jou van jou sonde te bekeer...

332
00:33:05,916 --> 00:33:08,114
- Sien? Ek is reg, is ek nie?
- Jy het 'n nagdemoon geword.

333
00:33:09,000 --> 00:33:10,871
Aangesien ek hier is om vas te vang
die demoniese aap,

334
00:33:11,915 --> 00:33:13,916
Ek kan net sowel julle almal afneem.

335
00:33:16,458 --> 00:33:17,458
Stop.

336
00:33:47,708 --> 00:33:49,721
Ek glo nie dat ek jou nie kan doodmaak nie.

337
00:33:55,969 --> 00:33:58,081
Hierdie Driepunt Tweesnydende
Swaard kan my nie seermaak nie.

338
00:34:54,422 --> 00:34:55,628
Ek het nie verwag dat daar sou wees nie

339
00:34:56,806 --> 00:34:58,766
so 'n kragtige goddelike
krag wat in jou liggaam versteek is.

340
00:35:02,458 --> 00:35:04,038
En

341
00:35:04,039 --> 00:35:06,457
jy het dit self nie eers geweet nie.

342
00:35:06,458 --> 00:35:07,832
Dit is 'n demoon se leuen.

343
00:35:07,833 --> 00:35:08,922
Ek is 'n demoon.

344
00:35:09,773 --> 00:35:11,309
Maar wat is jy?

345
00:35:12,691 --> 00:35:15,233
Dankie daaroor. Jy het gedien
die Hemelse Paleis van harte,

346
00:35:16,433 --> 00:35:18,373
maar hoe het hulle jou behandel?

347
00:35:20,735 --> 00:35:22,026
Jou ma

348
00:35:22,833 --> 00:35:24,301
aan jou geboorte gegee het

349
00:35:24,302 --> 00:35:27,094
en jou toe weggegooi soos onkruid.

350
00:35:27,095 --> 00:35:29,124
Sy sal liewer begrawe word
onder die Perskeberg

351
00:35:29,125 --> 00:35:31,374
as om jou en jou pa te ontmoet.

352
00:35:31,375 --> 00:35:32,707
Jy lieg.

353
00:35:32,708 --> 00:35:36,207
Jou pa het uiteindelik gely
ellendig in die Hemelse Gevangenis.

354
00:35:36,208 --> 00:35:38,832
Sy het jou die ander een gemaak
wat almal verag het,

355
00:35:38,833 --> 00:35:40,999
geboelie, en gemartel.

356
00:35:41,000 --> 00:35:43,503
Sy het jou sowel as jou pa gemaak
die skande van die wêreld

357
00:35:44,192 --> 00:35:46,317
en die doring in die oog van alle mense.

358
00:35:47,708 --> 00:35:49,766
Het jy dit alles vergeet?

359
00:35:49,767 --> 00:35:51,113
Erlang,

360
00:35:51,114 --> 00:35:52,532
moenie na haar luister nie.

361
00:35:52,533 --> 00:35:54,612
Jou ma is begrawe

362
00:35:55,926 --> 00:35:58,471
onder die Perskeberg
gewillig om jou te beskerm.

363
00:36:00,622 --> 00:36:03,126
Dit is dit. Dit is die krag
Ek het gepraat oor.

364
00:36:03,127 --> 00:36:05,794
En hoe kwater jy word,
hoe kragtiger sal dit word.

365
00:36:06,791 --> 00:36:08,249
Vandag,

366
00:36:08,250 --> 00:36:09,957
laat ek jou help

367
00:36:09,958 --> 00:36:11,708
verander jou lot.

368
00:36:13,041 --> 00:36:14,749
Word wakker!

369
00:36:14,750 --> 00:36:18,130
Jou ma ly aan
die pyn van verdrukking elke dag vir jou.

370
00:36:19,510 --> 00:36:22,124
Sy wil hê jy moet 'n goeie lewe lei,

371
00:36:22,125 --> 00:36:25,887
om jouself nie te verkleineer nie.

372
00:36:39,192 --> 00:36:40,192
Dis onmoontlik.

373
00:36:46,583 --> 00:36:47,999
Erlang.

374
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Is jy oukei?

375
00:36:49,737 --> 00:36:50,737
Dit gaan goed met my.

376
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
Die mense in die Hemelse Tronk

377
00:37:24,791 --> 00:37:26,208
teruggekeer het.

378
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Moeder.

379
00:37:58,708 --> 00:37:59,708
Broer.

380
00:38:05,916 --> 00:38:08,330
Liewe, jy is uiteindelik terug.

381
00:38:13,458 --> 00:38:15,056
Jy het die mensdom verlaat

382
00:38:15,057 --> 00:38:16,682
vir die reëls van die hemel,

383
00:38:17,791 --> 00:38:20,875
en ek het goddelikheid verlaat vir vryheid.

384
00:38:23,041 --> 00:38:25,464
Ek het gedink ek sou heeltemal
van jou geskei,

385
00:38:25,465 --> 00:38:26,923
maar op die ou end,

386
00:38:27,875 --> 00:38:29,166
Ek het in jou verander.

387
00:38:32,822 --> 00:38:33,989
Blyk uit

388
00:38:35,833 --> 00:38:37,330
Ek is die een wat 'n fout gemaak het.

389
00:38:40,791 --> 00:38:42,470
As jou ma terugkom,

390
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
ons gesin

391
00:38:46,791 --> 00:38:49,130
kan ook soos hulle herenig.

392
00:39:29,142 --> 00:39:30,142
Pas op.

393
00:39:32,484 --> 00:39:35,067
Ek sal steeds joune wees in die volgende lewe.

394
00:39:35,875 --> 00:39:37,196
My liefste,

395
00:39:42,166 --> 00:39:44,500
Ek sal vir jou wag in Qingya.

396
00:39:48,333 --> 00:39:49,723
Moeder.

397
00:39:53,208 --> 00:39:55,216
Moeder.

398
00:39:57,291 --> 00:40:00,875
Pas op. Pas op.

399
00:40:31,695 --> 00:40:34,203
Die pad vorentoe is lank en moeilik.

400
00:40:34,204 --> 00:40:35,735
Belowe my

401
00:40:35,736 --> 00:40:37,820
jy sal aanhou, maak nie saak wat nie.

402
00:41:12,916 --> 00:41:13,916
Helaas,

403
00:41:15,572 --> 00:41:16,745
Ek het nie geweet nie

404
00:41:16,746 --> 00:41:19,371
jou seun het soveel gely
in die Hemelse Paleis.

405
00:41:20,041 --> 00:41:21,458
Dit was nie vir hom maklik nie.

406
00:41:23,250 --> 00:41:27,999
Haai, hoekom praat jy hom nie in nie
saam met my berg Huaguo toe kom?

407
00:41:28,000 --> 00:41:29,249
ek...

408
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Haai.

409
00:41:38,235 --> 00:41:39,235
Erlang,

410
00:41:41,230 --> 00:41:42,564
Ek sal ophou hardloop.

411
00:41:44,302 --> 00:41:45,822
Bring my terug na die Hemelse Paleis.

412
00:41:47,833 --> 00:41:49,033
Jy het uiteindelik uitgekom.

413
00:41:49,954 --> 00:41:51,329
Hoekom wil jy teruggaan?

414
00:41:53,541 --> 00:41:54,583
ek

415
00:41:55,791 --> 00:41:57,045
Plaas jou ma in die moeilikheid.

416
00:41:58,791 --> 00:42:00,265
Ek wil nie dieselfde aan jou doen nie.

417
00:42:01,976 --> 00:42:03,059
Seun,

418
00:42:04,240 --> 00:42:05,782
gee my oor aan die Hemelse Paleis.

419
00:42:10,011 --> 00:42:12,166
Ek wonder of ons boomhuis nog daar is.

420
00:42:15,864 --> 00:42:16,864
Wat?

421
00:42:19,552 --> 00:42:20,952
Onthou jy nog die pad huis toe?

422
00:42:22,293 --> 00:42:23,293
Ja.

423
00:42:26,227 --> 00:42:28,428
Natuurlik doen ek dit.

424
00:42:44,458 --> 00:42:46,707
Ek het nie verwag om weer terug te wees nie

425
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
in hierdie leeftyd.

426
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
Jy het baie gehuil toe jy klein was.

427
00:43:47,000 --> 00:43:48,290
Jou ma

428
00:43:48,291 --> 00:43:50,011
sal jou kalmeer met hierdie windpomp speelding.

429
00:43:50,791 --> 00:43:52,415
Jy het dit gekyk

430
00:43:52,416 --> 00:43:53,875
draai om en om...

431
00:43:55,742 --> 00:43:57,992
Wie sou kon dink

432
00:43:59,291 --> 00:44:00,916
jy sou so vinnig groot word.

433
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Ja.

434
00:44:07,870 --> 00:44:09,079
Soveel jare het verbygegaan.

435
00:44:20,163 --> 00:44:21,936
Dit kan reggemaak word, reg?

436
00:45:46,916 --> 00:45:48,290
Die toestand is beperk.

437
00:45:48,291 --> 00:45:50,342
Kom ons eet vanaand 'n eenvoudige aandete.

438
00:45:50,343 --> 00:45:53,176
Ek sal môre vir jou iets lekker kook.

439
00:45:55,875 --> 00:45:57,806
Komaan. Kom proe. Kyk of jy daarvan hou.

440
00:45:59,833 --> 00:46:00,873
Die eerbiedwaardige Here het vir my gesê

441
00:46:01,833 --> 00:46:04,832
my ma is die godin van wind

442
00:46:04,833 --> 00:46:06,913
wat die wind beheer
en skep verskillende klimate.

443
00:46:08,779 --> 00:46:09,779
Dis reg.

444
00:46:11,541 --> 00:46:13,800
Al is die wind ontasbaar,

445
00:46:14,932 --> 00:46:16,974
jy kan dit oral voel.

446
00:46:18,866 --> 00:46:22,290
Elke keer as die wind waai, sou ek voel

447
00:46:22,291 --> 00:46:24,581
jou ma is reg aan my sy.

448
00:46:32,509 --> 00:46:34,916
Ek verstaan uiteindelik hoekom my ma
verlief geraak op jou.

449
00:46:51,960 --> 00:46:53,526
Vader, dit is reg.

450
00:46:59,277 --> 00:47:00,277
Nie sleg nie, nè?

451
00:47:07,532 --> 00:47:08,532
Wat is fout?

452
00:47:10,730 --> 00:47:11,730
Erlang,

453
00:47:12,875 --> 00:47:14,540
het jy dit deurdink?

454
00:47:14,541 --> 00:47:15,541
Jy behoort te weet

455
00:47:16,541 --> 00:47:18,005
dat ons nie van hulle kan ontsnap nie.

456
00:47:20,666 --> 00:47:22,582
'n Sterling sal altyd as 'n sterfling bly.

457
00:47:22,583 --> 00:47:24,743
Maak nie saak hoe lank nie
hy het in die hemelse paleis gebly,

458
00:47:25,375 --> 00:47:26,625
sy nederige geaardheid

459
00:47:28,833 --> 00:47:29,835
sal nooit verander nie.

460
00:47:30,927 --> 00:47:33,040
- Vader.
- Huh?

461
00:47:33,041 --> 00:47:34,957
Die congee is op die punt om op te droog.

462
00:47:34,958 --> 00:47:36,758
Gaan asseblief binne en
help my om die hitte aan te pas.

463
00:47:37,863 --> 00:47:38,750
Goed.

464
00:47:38,751 --> 00:47:41,917
Yang Jian, hoe durf jy disrespek
die krag van die Hemel en die wet misbruik?

465
00:47:42,625 --> 00:47:44,332
Die Stergodheid is genadig,

466
00:47:44,333 --> 00:47:47,040
en sy beveel jou om hierdie misdadiger te vat

467
00:47:47,041 --> 00:47:49,358
om saam met my terug te kom
na die Taiyin-saal om skuldig te pleit.

468
00:47:49,359 --> 00:47:50,359
Andersins...

469
00:47:56,278 --> 00:47:57,486
So dit is hoe dit voel.

470
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
Dit is inderdaad irriterend.

471
00:48:00,782 --> 00:48:04,241
Goed. Ek het in elk geval nog nooit van jou gehou nie.

472
00:48:06,649 --> 00:48:07,649
Ons kan veg,

473
00:48:08,291 --> 00:48:10,624
maar as jy iets in my tuin vernietig,

474
00:48:10,625 --> 00:48:12,000
Ek sal jou nie los nie.

475
00:48:20,382 --> 00:48:23,166
Ek het my bes probeer om Yang Jian te oortuig
om terug te kom,

476
00:48:23,167 --> 00:48:24,617
maar in plaas daarvan om sy fout te erken,

477
00:48:24,618 --> 00:48:26,434
hy het daarop aangedring om by daardie misdadiger te bly.

478
00:48:26,435 --> 00:48:27,460
Hy het selfs gesê julle drie...

479
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Hy het gesê...

480
00:48:30,583 --> 00:48:32,832
In elk geval, hy was arrogant en buite beheer.

481
00:48:32,833 --> 00:48:35,061
Ek kon natuurlik nie
laat hy jou beledig, ek...

482
00:48:38,391 --> 00:48:41,126
As dit nie vir sy goddelike wapen was nie,

483
00:48:41,127 --> 00:48:43,249
hoe kon 'n onbeduidende
hemelse vegter soos hy

484
00:48:43,250 --> 00:48:44,621
my kon seermaak?

485
00:48:45,875 --> 00:48:47,124
Rebel! Rebel!

486
00:48:47,125 --> 00:48:49,249
Yang Jian is so 'n rebel!

487
00:48:49,250 --> 00:48:54,374
Versamel ons mense. Volg my
om hierdie bose verraaier te arresteer.

488
00:48:54,375 --> 00:48:56,416
Kry jou wapens.

489
00:48:58,416 --> 00:48:59,499
Ware Here.

490
00:48:59,500 --> 00:49:00,609
- Ware Here.
- Ware Here.

491
00:49:00,610 --> 00:49:01,915
Iemand,

492
00:49:01,916 --> 00:49:04,124
neem die Ware Here na die goddelike geneesheer.

493
00:49:04,125 --> 00:49:06,381
Ware Here. Ware Here.

494
00:49:06,382 --> 00:49:09,378
- Ware Here.
- Ware Here. Ware Here.

495
00:49:15,551 --> 00:49:19,374
Kyk, die Eerwaarde Heer
is regop en regverdig.

496
00:49:19,375 --> 00:49:22,499
Hoe het hy so opgelei
'n verraaier-dissipel soos Yang Jian?

497
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
As die woord uitkom,

498
00:49:24,958 --> 00:49:28,033
die eerbiedwaardige Here sal verneder word.

499
00:49:28,034 --> 00:49:29,297
Wag,

500
00:49:29,298 --> 00:49:32,771
Erlang is nie die
Eerwaarde Here se dissipel.

501
00:49:32,772 --> 00:49:35,595
Dit is nie die Eerwaarde Here se skuld nie
dat Erlang gebuk gegaan het om te verraai.

502
00:49:35,596 --> 00:49:36,846
Dis net

503
00:49:36,847 --> 00:49:40,139
dat die Iron Lady Star Deity binnekort sal
uit haar geslote deur-verbouing kom.

504
00:49:41,036 --> 00:49:43,913
Ons ken almal haar humeur.

505
00:49:43,914 --> 00:49:50,918
As die Stergodheid uitvind oor
dit, Erlang sal in groot moeilikheid wees.

506
00:49:50,919 --> 00:49:53,999
Julle twee, praat asseblief.
My gehoor is sleg,

507
00:49:54,000 --> 00:49:56,223
en dit is moeilik om te sê
as jy iets voorstel.

508
00:49:59,375 --> 00:50:03,429
Goed. Ek sal self na die Mortal Realm gaan.

509
00:50:03,430 --> 00:50:05,513
Eerwaarde Here, wag.

510
00:50:06,826 --> 00:50:11,623
Yang Jian is een van ons, en
hy het nog 'n lang pad om te gaan.

511
00:50:12,344 --> 00:50:14,771
Sun Wukong is egter 'n buitestander.

512
00:50:15,441 --> 00:50:17,398
En hy het 'n groot sonde gepleeg.

513
00:50:18,639 --> 00:50:22,444
Ons moet 'n kans aan ons eie kind oorlaat

514
00:50:22,445 --> 00:50:26,745
om sy fout te vergoed
voor die Stergodheid.

515
00:50:26,746 --> 00:50:28,954
Ek weet wat ek doen.

516
00:50:30,376 --> 00:50:31,522
Goed. Goed.

517
00:50:31,523 --> 00:50:33,065
Dis 'n briljante idee.

518
00:50:37,291 --> 00:50:38,957
Erlang,

519
00:50:38,958 --> 00:50:41,806
die mandjie dra
met een skouer is verkeerd.

520
00:50:41,807 --> 00:50:42,807
Hoekom?

521
00:50:43,958 --> 00:50:45,900
Dit sal jou skouer seermaak.

522
00:50:46,566 --> 00:50:49,152
Moenie bekommerd wees nie.
Ek is gewoond daaraan om dit so te dra.

523
00:50:56,125 --> 00:50:57,405
Wat doen daardie ou meneer

524
00:50:58,291 --> 00:50:59,291
daar oorkant?

525
00:51:07,541 --> 00:51:10,457
Meneer, wat doen jy?

526
00:51:10,458 --> 00:51:12,206
Het jy ons hulp nodig?

527
00:51:14,866 --> 00:51:18,907
Jare gelede het ek op hierdie vis afgekom,

528
00:51:19,559 --> 00:51:21,393
en ek het baie daarvan gehou.

529
00:51:22,416 --> 00:51:24,500
Daarom het ek dit in 'n watervat gehou,

530
00:51:25,791 --> 00:51:30,416
en ek het dit gevoed met graan en
elke dag daarvoor gesorg.

531
00:51:32,166 --> 00:51:36,040
Maar nadat dit grootgeword het,

532
00:51:36,041 --> 00:51:40,040
dit het na die buitewêreld getrek

533
00:51:40,041 --> 00:51:42,560
en altyd probeer weggaan.

534
00:51:43,250 --> 00:51:48,291
My klein vissie, jy het gedink die
buitewêreld was interessant,

535
00:51:49,958 --> 00:51:52,165
maar jy het nie geweet nie

536
00:51:52,166 --> 00:51:54,790
dat jy sou sterf

537
00:51:54,791 --> 00:51:58,041
sodra jy die water verlaat het.

538
00:51:59,259 --> 00:52:00,530
Laat ek jou help.

539
00:52:00,531 --> 00:52:03,624
Vader, jy sukkel om te loop.
Gaan asseblief eers huis toe.

540
00:52:03,625 --> 00:52:05,776
Laat ek hierdie meneer help.

541
00:52:05,777 --> 00:52:07,016
Goed.

542
00:52:08,250 --> 00:52:12,875
In geval hy 'n ongeluk het
want hy is te hartseer.

543
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Meneer, aanvaar asseblief my medelye.

544
00:52:40,583 --> 00:52:45,499
Meneer, hoe lank nog
moet ek jou dra?

545
00:52:45,500 --> 00:52:49,197
Jy voel reeds moeg
nadat ek my net 'n rukkie gedra het?

546
00:52:49,198 --> 00:52:51,908
Onthou jy nie wie jou gedra het nie

547
00:52:51,909 --> 00:52:54,707
heeltyd op sy rug
toe jy klein was?

548
00:52:54,708 --> 00:52:56,923
Wat? Noudat jy
herenig met jou pa,

549
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
het jy my nie meer nodig nie?

550
00:53:02,982 --> 00:53:03,982
Eerwaarde Heer,

551
00:53:06,125 --> 00:53:07,860
vandat ek my pa hierheen gebring het,

552
00:53:08,958 --> 00:53:10,838
Ek sal nie teruggaan nie
na die Hemelse Paleis meer,

553
00:53:11,605 --> 00:53:13,545
en ek sal my pa ook nie toelaat nie

554
00:53:13,546 --> 00:53:15,007
keer terug na daardie aaklige tronk.

555
00:53:16,163 --> 00:53:18,415
Yang Jian,

556
00:53:18,416 --> 00:53:21,238
gaan jy regtig daardie vis wees
wat aan dehidrasie gesterf het?

557
00:53:24,250 --> 00:53:25,498
Miskien vir die vis,

558
00:53:27,289 --> 00:53:29,316
om vry te wees, selfs net vir 'n kort tydjie,

559
00:53:30,259 --> 00:53:33,624
is beter as om ingeperk te wees
in daardie klein watervat

560
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
vir die res van sy lewe.

561
00:53:35,750 --> 00:53:36,750
Om vry te wees?

562
00:53:41,250 --> 00:53:44,111
Klink of jy Liuli ontmoet het.

563
00:53:44,791 --> 00:53:46,728
Jy weet net dat die Iron Lady Star Deity

564
00:53:46,729 --> 00:53:50,790
sal in elk geval kry wat sy wil hê,

565
00:53:50,791 --> 00:53:53,665
maar daar was tye

566
00:53:53,666 --> 00:53:58,066
sy het ook baie oor vryheid gepraat.

567
00:54:01,666 --> 00:54:03,162
Sy?

568
00:54:03,163 --> 00:54:04,267
Sy is 'n verhewe god.

569
00:54:05,375 --> 00:54:06,441
Hoe sou sy weet

570
00:54:07,333 --> 00:54:08,915
wat vryheid werklik beteken

571
00:54:08,916 --> 00:54:10,495
aan al die lewende wesens?

572
00:54:12,922 --> 00:54:15,142
Sy weet dit beter as enigiemand.

573
00:54:16,208 --> 00:54:22,124
100 jaar gelede het die Jade-keiser gevra
die Stergodheid om toesig te hou oor die Drie Ryke

574
00:54:22,125 --> 00:54:23,874
en die wet van die lewe.

575
00:54:23,875 --> 00:54:27,624
Later het die Stergodheid gevind
uit dat die menslike kant van haar

576
00:54:27,625 --> 00:54:30,296
simpatie gehad met die lewende wesens,

577
00:54:30,297 --> 00:54:35,290
en die jammerte vertroebel
haar oordeel op 'n subtiele manier.

578
00:54:35,291 --> 00:54:39,790
Sy het dus besluit om die godkant te behou
van haar en laat vaar haar menslike kant.

579
00:54:39,791 --> 00:54:42,717
En dis hoe sy die beslissende geword het

580
00:54:42,718 --> 00:54:45,666
en genadelose Stergodheid wat jy vandag sien.

581
00:54:46,416 --> 00:54:51,040
Onverwags die verlate menslike kant
van haar het in die Mortal Realm beland.

582
00:54:51,041 --> 00:54:55,790
In die naam van vryheid het sy geword
die skare-behaaglike Liuli

583
00:54:55,791 --> 00:55:00,278
om te veg teen die Iron Lady Star Deity,
die godkant van haar.

584
00:55:08,083 --> 00:55:10,665
Jy kan natuurlik kies om vry te wees,

585
00:55:10,666 --> 00:55:14,206
maar Sun Wukong het homself gestileer
die Groot Wyse gelykstaande aan die hemel

586
00:55:14,207 --> 00:55:17,374
en aanhou moeilikheid maak
onlangs in die Celestial Palace.

587
00:55:17,375 --> 00:55:18,562
Hoe is dit my bekommernis?

588
00:55:18,563 --> 00:55:22,018
Sun Wukong het jou pa uitgebreek
van die Hemelse Gevangenis.

589
00:55:22,019 --> 00:55:23,741
As niemand verantwoordelikheid daarvoor aanvaar nie,

590
00:55:23,742 --> 00:55:26,196
nie hy of jou pa nie
daarmee kan wegkom.

591
00:55:26,197 --> 00:55:27,844
Jy ken die Stergodheid baie goed.

592
00:55:29,041 --> 00:55:32,833
Sy sal nie jou pa vergewe nie
of laat hierdie ding gaan.

593
00:55:38,750 --> 00:55:42,082
Maar as jy Sun Wukong kan oortuig
om skuldig te beken,

594
00:55:42,083 --> 00:55:44,207
jy sal kan opmaak
vir jou eie fout.

595
00:55:44,208 --> 00:55:49,041
En ek is seker die Star Godheid
sal maklik gaan op Yang Tianyou.

596
00:55:49,886 --> 00:55:50,969
Wat sê jy?

597
00:56:35,333 --> 00:56:36,333
Kinders,

598
00:56:37,555 --> 00:56:41,064
Ek ken hierdie ou. Jy mag weggaan.

599
00:57:05,208 --> 00:57:07,207
Kom om daaraan te dink,

600
00:57:07,208 --> 00:57:09,582
Ek staan bekend as die Grote
Sage gelyk aan die hemel,

601
00:57:09,583 --> 00:57:11,041
en ek was nog altyd 'n trotse mens

602
00:57:11,958 --> 00:57:14,023
wie nog nooit 'n dam aan iemand gegee het nie,

603
00:57:15,458 --> 00:57:16,750
vandag nog,

604
00:57:17,666 --> 00:57:19,290
Ek eintlik

605
00:57:19,291 --> 00:57:20,945
in hierdie situasie beland het.

606
00:57:23,500 --> 00:57:24,999
Yang Jian,

607
00:57:25,000 --> 00:57:28,708
probeer jy ook hier
my doodmaak soos die Sterregodheid gedoen het?

608
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
As 'n hemelse vegter,

609
00:57:32,541 --> 00:57:34,101
Ek sal alles doen wat nodig is om jou dood te maak

610
00:57:35,458 --> 00:57:37,416
as jy daarop aandring om te verset.

611
00:57:39,474 --> 00:57:41,260
Maar as jou vriend,

612
00:57:42,789 --> 00:57:44,269
Ek wil vir jou 'n stukkie raad gee.

613
00:57:46,083 --> 00:57:48,651
Met alles wat jy gedoen het, is jy tevrede
jou eie behoeftes,

614
00:57:49,945 --> 00:57:51,570
maar het jy al ooit aan hulle gedink?

615
00:57:55,774 --> 00:57:57,855
Gaan jy regtig
hulle lewens op te offer

616
00:57:57,856 --> 00:58:00,230
vir jou eie trots en hardkoppigheid?

617
00:58:05,014 --> 00:58:06,169
Moenie berg Huaguo toelaat nie

618
00:58:07,000 --> 00:58:08,464
word 'n ander Qingya.

619
00:58:09,958 --> 00:58:11,737
Wie is jou vriend?

620
00:58:22,208 --> 00:58:23,458
Tel jou wapen op.

621
00:58:24,416 --> 00:58:26,342
Julle klomp dom gode.

622
00:58:26,343 --> 00:58:28,163
Moenie my probeer flous nie.

623
00:58:28,963 --> 00:58:30,363
Jy kan net nie oor die haat kom nie.

624
00:58:33,292 --> 00:58:35,001
Jy haat jouself

625
00:58:36,579 --> 00:58:39,303
omdat hy nie die berg Huaguo kon beskerm nie.

626
00:58:39,304 --> 00:58:40,554
Hou jou mond!

627
00:58:48,614 --> 00:58:51,574
Jy haat dit al noem jy jouself
die Groot Wyse gelykstaande aan die hemel,

628
00:58:52,208 --> 00:58:53,800
jy is net 'n aap wat uit 'n klip gebore is

629
00:58:55,208 --> 00:58:56,741
wie niemand in hierdie wêreld nie

630
00:58:59,083 --> 00:59:00,716
ernstig opneem.

631
00:59:20,708 --> 00:59:22,286
Jy kan nie eers jouself in die gesig staar nie.

632
00:59:23,580 --> 00:59:25,060
Hoe is jy veronderstel om hulle te beskerm?

633
01:00:08,214 --> 01:00:09,214
Kom net saam met my.

634
01:00:11,873 --> 01:00:13,031
Maak nie saak wat gebeur nie,

635
01:00:14,880 --> 01:00:15,880
kom ons kyk dit saam.

636
01:00:43,125 --> 01:00:44,125
Yang Jian,

637
01:00:44,968 --> 01:00:47,417
jy is beveel deur die Stergodheid
om na die sterflike ryk te gaan,

638
01:00:47,418 --> 01:00:50,817
maar jy het mal daaroor geword en dwaal.

639
01:00:50,818 --> 01:00:52,734
Gelukkig het jy besef
jy was betyds verkeerd,

640
01:00:53,375 --> 01:00:55,943
en het Sun Wukong teruggebring
na die Hemelse Paleis.

641
01:00:57,333 --> 01:01:00,269
Wat kan vergoed vir jou fout.

642
01:01:00,270 --> 01:01:04,187
Hoop jy sal optree
jouself goed van nou af.

643
01:01:05,625 --> 01:01:07,528
Ek sal jou volg
opdrag, Eerwaarde Heer.

644
01:01:09,708 --> 01:01:10,748
Staan op, asseblief.

645
01:01:15,766 --> 01:01:16,766
Wukong,

646
01:01:17,708 --> 01:01:21,124
jy het wette herhaaldelik verontagsaam
die reëls van die hemel oortree het,

647
01:01:21,125 --> 01:01:24,201
en baie moeilikheid gemaak.
Sal jy skuldig pleit?

648
01:01:25,750 --> 01:01:27,234
Noudat ek hier is,

649
01:01:28,000 --> 01:01:29,796
Ek is gereed om enige straf te aanvaar.

650
01:01:30,701 --> 01:01:33,695
Jy moes swaar gestraf gewees het
vir jou boosheid,

651
01:01:34,360 --> 01:01:36,915
maar die onbeperkte genade van die Hemel gegee
en die feit dat jy dra

652
01:01:36,916 --> 01:01:40,568
die wese van Hemel en Aarde

653
01:01:40,569 --> 01:01:42,697
vandat jy gebore is
van die hemellappende klip,

654
01:01:43,500 --> 01:01:46,794
jy kan regmaak vir jou foute

655
01:01:46,795 --> 01:01:49,020
deur die perde te hou en te besin

656
01:01:49,021 --> 01:01:53,123
op jou foute vir 500 jaar.
Is jy bereid om dit te aanvaar?

657
01:01:58,998 --> 01:01:59,998
Ek is.

658
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Sun Wukong,

659
01:02:02,601 --> 01:02:05,423
kniel en dank die Eerwaarde Heer.

660
01:02:14,312 --> 01:02:16,116
Ek het dit al voorheen gesê.

661
01:02:17,124 --> 01:02:20,165
Ek sal vir niemand kniel nie.

662
01:02:20,166 --> 01:02:21,430
Hoe verregaande!

663
01:02:21,431 --> 01:02:23,852
Hemelse krygers, neem hom.

664
01:02:23,853 --> 01:02:24,915
Ja.

665
01:02:24,916 --> 01:02:25,916
Nie nodig nie.

666
01:02:28,913 --> 01:02:30,457
Wukong,

667
01:02:30,458 --> 01:02:33,136
die Stergodheid is ruimdenkend
en het jou nie kwalik geneem nie.

668
01:02:33,137 --> 01:02:34,929
Maak gou en gaan na die Perdestalle.

669
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Hou dit vas.

670
01:02:43,916 --> 01:02:44,916
Sun Wukong,

671
01:02:45,625 --> 01:02:47,134
vertel my,

672
01:02:47,135 --> 01:02:51,261
het jy die vryheid besef
het jy en Liuli bepleit?

673
01:02:56,583 --> 01:02:57,595
Bring hom.

674
01:03:05,166 --> 01:03:06,166
Geen manier om te ontsnap nie.

675
01:03:07,063 --> 01:03:08,249
Niu?

676
01:03:08,250 --> 01:03:10,624
- Niemand kan wegkom nie.
- Staan op.

677
01:03:10,625 --> 01:03:11,892
Ons sal vasgevang wees

678
01:03:12,875 --> 01:03:15,624
vir ewig in die Hemelse Tronk.

679
01:03:15,625 --> 01:03:16,625
Staan op.

680
01:03:19,916 --> 01:03:21,624
Ons kan nooit teruggaan nie.

681
01:03:27,291 --> 01:03:28,696
Ek het dit geweet.

682
01:03:28,697 --> 01:03:31,572
Jy het nog nooit beplan om ons te laat gaan nie.

683
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Yang Jian.

684
01:04:00,490 --> 01:04:03,019
Yang Jian, ek weet

685
01:04:03,648 --> 01:04:07,671
vir al die jare wat jy was
gepla deur jou halfgod identiteit.

686
01:04:11,254 --> 01:04:14,278
Hierdie ding word genoem
Nege-reïnkarnasie Onsterflike Elixir.

687
01:04:15,458 --> 01:04:21,093
Dit kan jou pa help
opvaar na die hemel, vermy die dood,

688
01:04:22,876 --> 01:04:24,147
en onsterflikheid verkry.

689
01:04:35,985 --> 01:04:36,985
Maak hom dood,

690
01:04:41,811 --> 01:04:45,373
en jou vader sal 'n god word soos ons.

691
01:04:47,041 --> 01:04:50,940
Jou ma het met 'n sterfling getrou
en aan jou geboorte gegee.

692
01:04:53,023 --> 01:04:55,593
As jou pa 'n god word,
niemand sal haar kritiseer nie

693
01:04:56,690 --> 01:04:58,493
vir haar misdaad meer.

694
01:05:01,208 --> 01:05:02,555
En van nou af,

695
01:05:03,288 --> 01:05:07,035
die gode in die Hemel sal
jou nie meer verag nie.

696
01:05:11,693 --> 01:05:12,693
Maak hom dood.

697
01:05:26,752 --> 01:05:29,081
Ek is afgesien
vandat ek klein was.

698
01:05:30,916 --> 01:05:33,138
Ek het nog altyd gedroom
oor hereniging met my ouers.

699
01:05:41,166 --> 01:05:44,696
Jou pad is nou verby.

700
01:05:47,125 --> 01:05:48,617
Maar ek

701
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
het nog 'n lang pad om te gaan.

702
01:06:10,497 --> 01:06:13,115
Hoe kan daar so 'n goeie ding wees?

703
01:06:14,000 --> 01:06:17,546
Sterlikes sal vir ewig sterflinge bly.
Hulle kan nooit onsedelikheid verkry nie.

704
01:06:25,221 --> 01:06:26,221
Yang Jian,

705
01:06:27,016 --> 01:06:28,484
Ek skat

706
01:06:28,485 --> 01:06:29,899
jy is tog nie 'n dwaas nie.

707
01:06:49,083 --> 01:06:50,919
Jy kon 'n god geword het.

708
01:06:52,308 --> 01:06:53,805
Hoekom moet jy die dood soek?

709
01:06:55,883 --> 01:06:57,252
Net omdat

710
01:06:59,667 --> 01:07:00,786
jy kan laat vaar

711
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
sekere dinge

712
01:07:04,454 --> 01:07:05,613
beteken nie

713
01:07:07,768 --> 01:07:09,301
Ek kan ook.

714
01:07:13,635 --> 01:07:15,468
Eerwaarde Here, ek laat die res aan U oor.

715
01:07:23,208 --> 01:07:26,876
Erlang, jy is bestem
om deur hierdie verdrukking te gaan.

716
01:07:27,833 --> 01:07:30,216
Mag jy vlot daardeur gaan.

717
01:07:53,875 --> 01:07:55,582
Laat my uit.

718
01:07:55,583 --> 01:07:57,958
Laat my uit.

719
01:08:17,916 --> 01:08:19,916
Laat my uit.

720
01:08:33,916 --> 01:08:34,916
Sien jy dit?

721
01:08:37,291 --> 01:08:39,700
Dit is wat hy het
om teen die Hemel te gaan.

722
01:08:40,916 --> 01:08:43,082
U het hulle geleer om te veg vir hul vryheid,

723
01:08:43,083 --> 01:08:45,500
maar soos dit geblyk het, het jy hulle gedruk
in 'n ewige afgrond.

724
01:08:47,430 --> 01:08:51,577
Maak nie saak of dit Sun Wukong is nie
of die mense in Qingya Village.

725
01:08:51,578 --> 01:08:52,578
Dis jy.

726
01:08:53,875 --> 01:08:55,416
Jy plaas hulle in hierdie moeilikheid.

727
01:09:01,083 --> 01:09:02,083
Ek is nie verkeerd nie.

728
01:09:03,279 --> 01:09:05,669
Dit is jou skuld, nie myne nie.

729
01:09:06,375 --> 01:09:07,523
Ek het niks verkeerd gedoen nie.

730
01:09:08,181 --> 01:09:10,749
Dis jy. Hulle het so geëindig
as gevolg van jou.

731
01:09:13,824 --> 01:09:14,824
Vandag,

732
01:09:15,916 --> 01:09:19,326
Ek sal die Nine-heaven Thunderbolt aktiveer
en maak hierdie aap eens en vir altyd dood.

733
01:09:20,083 --> 01:09:22,246
Ek sal die Drie Ryke toelaat
weet wat die volgorde is.

734
01:09:22,247 --> 01:09:24,230
Ek sal alle lewende wesens toelaat
gee op om terug te veg.

735
01:09:24,231 --> 01:09:27,864
Ek sal die hele wêreld voor die Hemel laat buig!

736
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
Erlang,

737
01:11:04,787 --> 01:11:05,787
hoekom huil jy?

738
01:11:07,630 --> 01:11:11,315
Ma, hoekom boelie hulle my altyd?

739
01:11:12,531 --> 01:11:15,574
Hoekom is ek altyd die een wat verkeerd is?

740
01:11:18,791 --> 01:11:19,791
Kom hier.

741
01:11:22,849 --> 01:11:23,849
Erlang,

742
01:11:24,761 --> 01:11:26,140
Ek voel vir jou.

743
01:11:27,198 --> 01:11:30,359
Hulle het eenkeer gesê ek is verkeerd.

744
01:11:37,634 --> 01:11:38,759
En wat dan?

745
01:11:40,166 --> 01:11:41,166
En toe...

746
01:11:42,495 --> 01:11:44,115
En toe het ek jou gehad.

747
01:11:47,083 --> 01:11:51,186
Jy het my die gelukkigste gemaak
persoon in hierdie wêreld.

748
01:11:58,443 --> 01:12:00,146
Ek het toe nie moed opgegee nie,

749
01:12:01,892 --> 01:12:04,046
so jy kan ook nie opgee nie.

750
01:13:03,051 --> 01:13:04,051
Yang Jian,

751
01:13:15,875 --> 01:13:20,077
Ek het geweet jy sal nie maklik sterf nie.

752
01:13:20,078 --> 01:13:24,379
Ek het nie besef dat ek eintlik oopgemaak het nie
jou waarheidsiende oog per ongeluk.

753
01:13:24,380 --> 01:13:25,388
Iron Lady Begin Godheid,

754
01:13:27,125 --> 01:13:28,588
die godkant en die menslike kant

755
01:13:29,250 --> 01:13:30,395
bymekaar gehou moet word

756
01:13:31,566 --> 01:13:32,888
en nooit geskei nie.

757
01:13:34,404 --> 01:13:35,921
Maar jy, as 'n godin,

758
01:13:36,750 --> 01:13:38,230
kan nie eers aanvaar wie jy is nie,

759
01:13:39,392 --> 01:13:40,484
hoe kan jy

760
01:13:41,500 --> 01:13:42,650
alle lewende wesens aanvaar?

761
01:13:43,291 --> 01:13:44,601
Onsin!

762
01:13:44,602 --> 01:13:46,749
Die sterflinge is plae wat verdien om te sterf.

763
01:13:46,750 --> 01:13:51,375
Slegs gode is die opperwesens
in hierdie wêreld.

764
01:14:01,791 --> 01:14:05,833
Yang Jian, laat ek jou 'n hand gee.

765
01:14:48,086 --> 01:14:49,209
Yang Jian,

766
01:14:49,210 --> 01:14:51,002
hef deur.

767
01:16:30,875 --> 01:16:32,688
Die Hemelse Paleis is genadeloos

768
01:16:33,588 --> 01:16:35,034
en jy breek voortdurend jou woord.

769
01:16:35,750 --> 01:16:39,832
Vandag sal ek dit vernietig

770
01:16:39,833 --> 01:16:44,006
en bevry alle lewendes
wesens uit sy tirannie.

771
01:16:46,166 --> 01:16:47,797
Dit is die Stergodheid se skuld.

772
01:16:48,575 --> 01:16:50,415
Die Hemelse Paleis
het niks daarmee te doen nie.

773
01:16:51,125 --> 01:16:54,361
As jy dit vernietig, sal dit chaos veroorsaak
na die Drie Ryke.

774
01:16:55,833 --> 01:16:57,368
So wat?

775
01:16:58,333 --> 01:17:01,432
Ek sal dit in elk geval uitvee.

776
01:17:03,294 --> 01:17:04,475
As jy daarop aandring om dit te doen,

777
01:17:08,125 --> 01:17:09,561
jy sal my eers moet verslaan.

778
01:17:11,750 --> 01:17:14,431
En julle weet almal wat daarna gebeur het.

779
01:17:15,250 --> 01:17:18,405
Die Sakyamuni Boeddha het my onder begrawe
die Vyfvingerberg vir 500 jaar,

780
01:17:19,833 --> 01:17:23,874
vra my om te wag vir 'n pelgrim van die Tang
Dinastie gaan na die Weste om sutras te haal.

781
01:17:23,875 --> 01:17:26,725
'n Pelgrim wat sutras gaan haal.
Hy is dus 'n monnik.

782
01:17:27,910 --> 01:17:28,950
Hoekom moet ek vir hom wag?

783
01:17:44,426 --> 01:17:46,291
Haai, is dit jy?

784
01:17:52,750 --> 01:17:54,665
'n Monster!

785
01:17:54,666 --> 01:17:56,821
Haai. Haai. Haai.

786
01:18:01,875 --> 01:18:05,310
Wat Yang Jian betref... O, wag,
hy staan nou bekend as God Erlang,

787
01:18:06,057 --> 01:18:08,540
hy is nog dieselfde,

788
01:18:08,541 --> 01:18:11,416
behalwe hy het nou 'n hond.

789
01:18:23,894 --> 01:18:24,894
Wees goed.

790
01:18:32,291 --> 01:18:35,573
Waarheen gaan jy? Wag vir my.