1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Vi är arten som utforskar,

3
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
som gör fartyg
för att föra oss in i det okända.

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Vi seglade vår födelseplanet,

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
såg dess under och tog sig hem.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
Och det räckte inte.

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Vi byggde flygmaskiner

8
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
att utforska högre, snabbare, längre.

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Hjältar flög dem bortom
det som en gång verkade möjligt.

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
Och det räckte inte.

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Med tiden skapade vi ett speciellt hantverk

12
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
som skulle färja oss
till kanten av rymden och tillbaka.

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
Och som alltid var det få...

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
modiga och lysande själar...

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
redo att vägleda detta fartyg genom faror

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
i upptäcktens namn.

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Med hjälp av rymdfärjan,

18
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
vi byggde en aldrig tidigare skådad
utpost i himlen.

19
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Vi lärde oss i den viktlösa världen
från den internationella rymdstationen,

20
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
kikade in i den mörka natten
av ett oändligt universum.

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Och det räckte inte.

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Nu bygger vi fartyg för att ge oss av

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
på vårt största äventyr
av utforskning någonsin:

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
till Mars och bortom.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Vem visste att 30 år
skulle gå så fort?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Att dessa unika rymdskepp

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
skulle lämna i deras kölvatten
en publik fängslad

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
genom deras prestationer...

29
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
...en planet som står vid kanten

30
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
av djuprymdutforskning.

31
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Som astronaut kände jag definitivt

32
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Jag sa hejdå till en lång tid
vän när den sista skytteln landade.

33
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Jag heter Chris Ferguson.

34
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Jag hade turen att flyga
på tre skytteluppdrag,

35
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
en av dem på Endeavour.

36
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Så det är ingen överraskning
att jag ville vara där

37
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
när hon var på väg till sitt nya hem

38
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
vid California Science Center
i Los Angeles.

39
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Från utseendet på det,
du kanske tror att det tog

40
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
lika mycket teknik för att få Endeavour

41
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
genom gatorna i L.A.
som skjuter upp henne i omloppsbana.

42
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Titta på orbitern klämma
genom stadskvarteren,

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
man kunde känna hur mycket
skytteln hade kommit att stå för,

44
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
nästan som om det hade tagit
oss alla ut i rymden.

45
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Jag vill verkligen inte att världen ska glömma

46
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
denna märkliga rymdfarkost
och de som byggde den,

47
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
och arvet de lämnade,

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
lyser upp vägen mot
vår nästa gräns i rymden.

49
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
De kommer.

50
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
Shuttle var den första
återanvändbara lotsade rymdfarkoster.

51
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
Och dess teknik och mjukvara
var så skottsäker,

52
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
det kunde flygas av datorer
mindre kraftfull än dagens smartphones.

53
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Tvåhundra.

54
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Hundra.

55
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
I 235 miles per timme,

56
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
skytteln hade
den snabbaste landningshastigheten

57
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
av alla flygande fordon som någonsin byggts.

58
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
När du glider 220 000 pund
av rymdfarkoster

59
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
till en strömlös landning,
växeln träffar med en major whomp.

60
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Landning.

61
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Tänkt på 1970-talet

62
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
som en slags bevingad lastbil

63
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
att bygga ett USA
rymdstation i låg omloppsbana om jorden...

64
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Ge dig ett nyttolast I.D. av en.

65
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
...färjan faktiskt flög

66
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
mer än ett decennium därefter
ursprungliga förväntningar.

67
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Det var skyttelprogrammet
som tillät oss att göra

68
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
verkligt pågående arbete i rymden,

69
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
att sätta känslig utrustning
in i omloppsbana och för att hämta

70
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
och fixa den utrustningen
när det gick fel.

71
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbiters utplacerade, hämtade och reparerade

72
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
över hundra vetenskapliga
och kommunikationssatelliter.

73
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
Och inga uppdrag var fler
viktigt för vår förståelse

74
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
av djup rymd än
fem flygningar, med början 1993,

75
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
gjorda för att reparera och uppgradera
rymdteleskopet Hubble.

76
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble jakande.

77
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Du har en chans att släppa.

78
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Jag tror att historien kommer att ses
rymdteleskopet Hubble

79
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
som en av kronan
framgångar inom astronomi.

80
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubble gav oss en aldrig tidigare skådad
utsikt över båda våra närmaste grannar

81
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
och galaxer
ofattbart långt ifrån vårt eget.

82
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Ytterligare rymdteleskop
undersökningar har visat

83
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
att antalet jordliknande planeter
kan hysa flytande vatten

84
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
är mycket större än
forskare en gång beräknat.

85
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
1995 började skyttlarna

86
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
en ny era av
internationell rymdutforskning

87
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
när Atlantis lade till, för första gången,
med den ryska MIR-stationen.

88
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Åtta tum.

89
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
En-oh-poäng-oh-sju.

90
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
En-oh-sex.

91
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Fyra tum.

92
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Nu. Vi har fångst.

93
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Sammantaget, orbiters
gjorde 11 resor för att besöka Mir.

94
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Dessa uppdrag etablerade en nivå
internationellt samarbete och expertis

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
som fortsätter till denna dag.

96
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Även om MIR inte längre kretsar runt jorden,

97
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
skytteln visade sig
som ett lysande återanvändbart verktyg

98
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
som tillät oss att leva,
bygga och göra vetenskap

99
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
i rymdens viktlösa miljö.

100
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Men skyttlarnas sannaste arv korsar
himlen över oss var 90:e minut.

101
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Den internationella rymdstationen
kunde aldrig ha byggts

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
utan skyttlarnas nyttolast
och rymdvandringsmöjligheter.

103
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Rymdfärjor och ryska
Sojus- och protonraketer

104
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
gjort mer än 40 flygningar för att bygga
den internationella rymdstationen...

105
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
ett verkligt ingenjörsmirakel.

106
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Alla mina tre Orbiter-uppdrag
var till ISS.

107
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Moduler byggda av NASA-partners i Asien,

108
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Europa och Nordamerika,
kom samman över jorden,

109
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
under en period av 13 år,
att skapa en flytande värld

110
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
längre än en fotbollsplan

111
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
och med mer bostadsyta
än ett hus med sex sovrum.

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Ett typiskt ISS-uppdrag
kräver en astronaut

113
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
att bo sex månader ombord.

114
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Men vissa besättningsmedlemmar kommer att spendera ett år

115
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
lära sig ännu mer
om det mycket verkliga fysiska

116
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
och psykiska påfrestningar

117
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
långvarig separation från jorden.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Dessa uppdrag och de 15 nationerna

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
som designade, byggde och bemannade ISS,

120
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
för alltid förändrad rymdutforskning

121
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
till ett internationellt kooperativt program

122
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
och skapade ett riktigt hem
och vetenskapslabb som ingen annan.

123
00:12:34,160 --> 00:12:36,380


124
00:12:36,480 --> 00:12:38,289


125
00:12:38,400 --> 00:12:41,540


126
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
ISS-systemdesigner
och vetenskapliga experiment

127
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
har skapat en mängd
av jordens användbara upptäckter,

128
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
inklusive genombrott

129
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
vid vattenrening
och robotmikrokirurgi.

130
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Men viktigast av allt, ISS
är vår språngbräda till framtiden,

131
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
ger oss kunskap och förtroende

132
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
för att upprätthålla mänskligt liv
när vi utforskar rymden.

133
00:13:04,640 --> 00:13:06,900


134
00:13:07,000 --> 00:13:08,820


135
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
Livet på ISS handlar om att få
jobbet gjort och att ha lite kul.

136
00:13:13,080 --> 00:13:14,980


137
00:13:15,080 --> 00:13:16,900


138
00:13:17,000 --> 00:13:19,780


139
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
Och nationalitet är det mesta

140
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
om att smaka på varandras mat.

141
00:13:24,600 --> 00:13:27,820


142
00:13:27,920 --> 00:13:30,260


143
00:13:30,360 --> 00:13:32,740


144
00:13:32,840 --> 00:13:36,340


145
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Genom tre decennier
av kamratskap och hängivenhet,

146
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 personer åkte skytteln in i historien.

147
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
De cirklade runt jorden 21 000 gånger,

148
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
och allt kom att verka rutinmässigt....

149
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
tills det inte var det.

150
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
...en minut, 15 sekunder.

151
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Hastighet 2 900 fot per sekund.

152
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Höjd nio sjömil.

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Downrange avstånd sju nautiska mil.

154
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Detta skytteluppdrag kommer att starta...

155
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Herregud!

156
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Det har skett en explosion.

157
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Flygledare tittar här
mycket noga med situationen.

158
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Uppenbarligen ett stort fel.

159
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
I två olyckor som häpnade världen,

160
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
vi förlorade 14 astronauter.

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
Det var en nykter påminnelse
att varje rymdfärd

162
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
åtalas för potentiell fara.

163
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
De hade en hunger efter att utforska universum

164
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
och upptäck dess sanningar.

165
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
De ville tjäna, och det gjorde de.

166
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
De var pionjärer.

167
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Framtiden hör inte hemma
till svaghjärtade.

168
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Det tillhör de modiga.

169
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Världen sörjde, men fortsatte,

170
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
eftersom prestationerna
av rymdfärjan

171
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
och den internationella rymdstationen

172
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
var fulla av livsförändrande löften.

173
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
Till minne av våra förlorade hjältar,
den globala rymdgemenskapen

174
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
drogs samman för att återupptända
framtiden för båda programmen.

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Vem kunde fråga
för ett bättre avslut på min karriär

176
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
som astronaut än att få flyga
det sista skytteluppdraget på Atlantis,

177
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
och ett sista besök på ISS.

178
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Atlantis lanseringschef,
luft till mark en.

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantis gå.

180
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
Och så, för sista gången, Fergie, Doug,

181
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy och Rex, lycka till, Godspeed,
och ha lite kul där uppe.

182
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Vi avslutar inte resan idag, Mike,

183
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
vi avslutar ett kapitel av
en resa som aldrig tar slut.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Du och de tusentals män och kvinnor

185
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
som gav sina hjärtan,
själar och deras liv

186
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
för orsaken till utforskning,
har skrivit om historien.

187
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Låt oss tända den här elden en gång till, Mike.

188
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Även om skyttlarna inte längre flyger,

189
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Jag missar aldrig en chans att se Atlantis
vid Kennedy Space Center.

190
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Men jag kom till KSC för att ta en titt
vid nästa stora steg

191
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
vid utforskning av rymden,
och den heter Orion.

192
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Här, i jätteverksamheten
och kassan rent rum,

193
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
det nya mångsidiga besättningsfordonet Orion

194
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
kommer samman.

195
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Vilket imponerande fordon.
Titta på det... det är vackert.

196
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Det är underbart. Jag skulle gärna klättra in där.

197
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion är ett riktigt djuputrymme
prospekteringsfarkoster,

198
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
designad för att bära framtidens astronauter

199
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
tillbaka till månen,
till asteroider och till och med till Mars.

200
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Jag har alltid dragits till att utforska
och prova nya upplevelser.

201
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Kanske var det därför jag sökte
att vara astronaut.

202
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Jag heter Serena Aunon, och jag är en av de
nyare grupp av astronauter utvalda av NASA.

203
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Som resten av min klass,
Jag är helt hedrad

204
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
och ödmjuk över att vara här,
och det är fantastiskt att vara en del av det här laget.

205
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Jag antar att man kan säga att jag är en

206
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
av de människor för vilka
framtiden har alltid verkat

207
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
ett utspelande äventyr.

208
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Så du kan gå framåt
och baklänges i proceduren

209
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
bara genom att använda
den här vippbrytaren här.

210
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Ja, precis det.

211
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Att lära sig av astronauter,

212
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
som Lee Morin, som har
redan tillbringat veckor i rymden,

213
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
ger dig en stor känsla av självförtroende.

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Orion-modellen tillhandahåller
astronauter under träning,

215
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
som Serena, en chans
att lära sig flygprocedurer,

216
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
och även ge feedback
att perfekta nya system.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Det här borde vara en piece of cake för Serena,

218
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
sedan min skyttel har tio skärmar
och mer än tusen strömbrytare

219
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
har effektiviserats
till bara tre skärmar

220
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
och 60 strömbrytare på Orion.

221
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Hej, Lee, du kan öppna
heliumkorsmatningsventilen.

222
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Okej, vi har det, så varsågod
och skicka det kommandot

223
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- på heliumkorsmatningsventilen.
- Okej, kopiera det.

224
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
Och skyttelns hundra pund

225
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
av flygmanualer och checklistor
har reducerats till...

226
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
tja... noll, sedan Orions
är alla på datorn.

227
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Vänta så utvärderar vi.

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Men även med alla dessa förbättringar,

229
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
för att få Orion in i rymden,

230
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
vi kommer att behöva en större raket.

231
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
När NASA:s gigantiska rymduppskjutningssystem,

232
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
byggd av Boeing, är komplett,

233
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
raketen kommer att stå
lika hög som en 38-våningsbyggnad

234
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
och göra mer än
nio miljoner pund dragkraft,

235
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
tillräckligt för att lyfta 22 elefanter ut i rymden.

236
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
För djupa rymdexpeditioner,

237
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
SLS kommer att behöva lyftas
fem viktiga uppdragskomponenter

238
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
bortom låg omloppsbana om jorden.

239
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Eftersom Orion är för trångt
för en sex månader lång resa till Mars,

240
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
en lösning utvecklas
är en uppblåsbar livsmiljö

241
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
att hysa besättningen på vägen.

242
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
En solel
framdrivningsanordning kommer att ge

243
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
kontinuerlig kraft
för resan tur och retur.

244
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
En landfarkost kommer att bära
besättning från sin omloppsbana ovanför Mars

245
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
ner till planetens yta.

246
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Månader senare, ett uppstigningsfordon

247
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
kommer att lyfta upp besättningen igen
till den kretsande Orion

248
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
för återresan till jorden.

249
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Men även med de mest sofistikerade

250
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
framtida rymdskepp, ett två och ett halvt år

251
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
tur och retur till Mars

252
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
kommer att ge nya utmaningar
till människokroppen.

253
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Jag ville tacka Indiana
Statens museum för att ha mig här.

254
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
Det är ett absolut nöje.

255
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Som läkare med en
specialitet inom flygmedicin,

256
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Jag är särskilt intresserad
för att hålla astronauterna friska

257
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
när vi beger oss ut i rymden
under långa perioder.

258
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Vår erfarenhet med mer
utökad viktlöshet

259
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
på ISS har visat oss att
människokroppen kommer att möta utmaningar

260
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
under långa resor till rymden.

261
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Nyckelfrågor är muskel- och benförlust,

262
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
som kan börja efter just
några dagar av viktlöshet,

263
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
tillsammans med förnedrande
vision för vissa astronauter.

264
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Vi vet nu att träning är motgiften

265
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
för de flesta problem
orsakad av viktlöshet.

266
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Och jag menar träning...

267
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
cirka två timmar om dagen.

268
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Men trots det, de första upptäcktsresandena till Mars
kommer att behöva vila minst några dagar

269
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
efter landning på planeten
att anpassa sig till att gå,

270
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
även om Mars har mindre än
40% av jordens gravitation.

271
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Strålning är en annan risk i rymden.

272
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Strålning från vår sols solstormar
är en källa till fara.

273
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Men kosmisk strålning, som
genomsyrar hela rymden,

274
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
är en annan ständigt närvarande
utmaning för människors hälsa.

275
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Delar av Orion,
såväl som transitmiljön,

276
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
kommer att behöva tjäna som ett skydd
i fallet med en större solfläck.

277
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
I Arizonas öken,
en Orion-mock-up falltestas

278
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
för att utvärdera system för återinträde.

279
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
När han återvände från rymden,
Orion kommer in i vår atmosfär

280
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
mer än 50 % snabbare

281
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
än skyttlar eller Soyuz-kapslar,

282
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
och genererar fem gånger mer värme,

283
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
så perfektion av hennes fallskärmsplacering

284
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
och värmesköld är nyckeln till besättningens överlevnad.

285
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
Vid Kennedy Space Center,
Orion förbereds

286
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
för en obemannad
provflygning ut i rymden.

287
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Detta nya fartyg markerar
det första steget på över 40 år

288
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
att sätta människor utanför låg omloppsbana om jorden.

289
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
En resa till Mars är vid horisonten

290
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
på grund av omfattande
internationella ansträngningar

291
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
av båda regeringarna
och privat företag.

292
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Företag från Boeing och Lockheed

293
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
till nykomlingar som SpaceX, Sierra Nevada

294
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
och Orbital Sciences
utvecklar rymdfarkoster

295
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
för att serva ISS och vidare.

296
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Vissa privata grupper
förutse en tekniskt enklare

297
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
envägsuppdrag för att kolonisera Mars.

298
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Redan tusentals har anmält sig frivilligt

299
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
att bo permanent på den röda planeten.

300
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Kraven på att gå ut i rymden

301
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
kommer att pressa gamla mönster till nya gränser.

302
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Ser bra ut.
- Ser bra ut. Hej.

303
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Ny handske. Borde vara bra.
- Låter bra.

304
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Jag heter Lindsey Aitchison
och jag är projektingenjör för rymddräkter

305
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
på NASA Johnson Space Center.

306
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Jag började tänka först
om rymdfärd

307
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
när jag var fyra år gammal,
när jag först kom till JSC

308
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
att ta en rundtur på besökscentret.

309
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Vi har bara bilder på mig
sitter i den här rymddräkten,

310
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
och jag bara visste
det var det jag ville göra.

311
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Nej, pappa-gum det.

312
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
När Apollo-dräkterna först gjordes,

313
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
det var mycket kortvariga EVAs.

314
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Vi hade inte mycket
rörlighet i den kostymen,

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
så när du ser
de där astronauterna som hoppar runt

316
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
på månens yta,
det är inte för att de själva

317
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
är klumpiga eller att gravitationen
är helt enkelt omöjligt att hantera.

318
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Vi gav dem inte tillräckligt
rörlighet i dräkterna.

319
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Så vi lärde oss mycket av det.

320
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
För nästa generations kostym,
det finns fortfarande mycket som vi inte vet

321
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
om hur det kommer att bli att leva
och arbeta på Mars varje dag.

322
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Väl där skulle du göra EVA,

323
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
gå ute på planeten
ungefär varannan dag.

324
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
När vi har hårdvaran
internt blir vi experterna

325
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
om hur den hårdvaran fungerar, vad den gör,

326
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
och hur den möter behoven

327
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
för vår nästa fas av vårt uppdragsdesign.

328
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Vi kommer faktiskt in i kostymerna,
eftersom det bästa sättet

329
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
för att förstå hur en rymddräkt rör sig
är att vara inne i det och arbeta själv.

330
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Jag ska fråga Richard
att utföra specifika uppgifter.

331
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
Och det jag tittar på är:
Hur är hans gång?

332
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
Och så jag tittar på hur
lagren i höften rör sig

333
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
och hur lagren i midjan rör sig.

334
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
Och genom att jämföra naturlig kropp
rörelse till lämplig kroppsrörelse

335
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
vi kan börja finjustera designen
av dräkten för att göra den mer naturlig.

336
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Så det är vad vi är
fokuserar på för utforskning...

337
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
är hur går du, hur gör du
böja, hur knäböjer du,

338
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
hur gör du allt
dessa geologiska uppgifter?

339
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Så, ett av de stora problemen
de hade i Apollo

340
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
var allt damm på månens yta.

341
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Det fastnade för allt.

342
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
När killarna skulle komma tillbaka
insidan av månmodulen

343
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
i slutet av sina EVA,
ta av sig kostymerna,

344
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
det var smuts överallt...
det var smuts på dem själva.

345
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Det var bara vidrigt, eller hur?

346
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
Och den där smutsen är faktiskt vacker
skadligt... månens smuts...

347
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
specifikt att andas in
under långa perioder,

348
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
så långvariga uppdrag,
vi skulle inte vilja

349
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
ta in den där smutsen
med oss hela tiden.

350
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Okej, Richard. Bra jobbat.

351
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Dags att komma in.

352
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Så en av nyckeln
koncept vi tittar på

353
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
för mån- och till och med marsuppdrag
använder vad vi kallar en kostymport.

354
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Idén med en kostymport
är att du har den här tallriken

355
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
som blir din trycktätning
mellan fordonet

356
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
och din kostym,
så när du inte använder kostymen,

357
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
den står ute hela tiden.

358
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Det är fysiskt fäst vid fordonet så
du kan komma in och ut ur din rymddräkt

359
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
utan att behöva fysiskt

360
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
gå in i ett luftsluss som vi gör idag.

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Välkommen hem, Richard.
Hur kändes dräkten?

362
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Känns bra.

363
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Utestående. Starkt arbete där ute.

364
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Att köra ett utrymme
prospekteringsfordon på torra land

365
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
är bra träning för deep-space
framtidens uppdrag.

366
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Men att köra en mini-sub
var ännu mer krävande.

367
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Nej, det finns inga flytande hav på Mars,

368
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
men innan du ger dig ut till den röda planeten,

369
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
astronauter kan göra test
uppdrag till närliggande asteroider.

370
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
En mini-sub liknar den typen av hantverk
vi kommer att använda för att utforska asteroider,

371
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
och havet tändstickor
rymdens nolltyngdkraft.

372
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Detta NEEMO 16 uppdrag markerar

373
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
16:e gången NASA har tränat
på Aquarius lab,

374
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
som är förankrad 60 fot under vattnet,
utanför Key Largo i Florida.

375
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
NASA-akvanauter bor i labbet
i upp till två veckor

376
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
utan att komma till ytan.

377
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Det gör att vi kan jobba hela dagen

378
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
och dekomprimera bara en gång
i slutet av uppdraget.

379
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Några misstag här
kan få verkliga konsekvenser,

380
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
precis som i djupa, ogästvänliga utrymmen.

381
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Eftersom asteroider dyker upp
att ha förändrats väldigt lite

382
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
sedan de först bildades,

383
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
de kunde berätta mycket för oss
om vårt tidiga solsystem.

384
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
I slutändan kan vi utvecklas
rymdverktyg att fånga

385
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
och flytta om en liten asteroid
att kretsa om vår måne.

386
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Detta skulle göra det lättare att studera,

387
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
och även utveckla vår förmåga
att avleda en större asteroid

388
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
som var på kollisionskurs med jorden.

389
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Denna Olympus uppblåsbara livsmiljö,

390
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
designad av Bigelow Aerospace,

391
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
är en blick på framtiden
att leva i rymden.

392
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, det här är fantastiskt. Hur stort är det?

393
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
Tack. Ja, det är riktigt stort.

394
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Det handlar om 2 250 kubikmeter
inre volym, dvs

395
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
lite över dubbelt så stor
från den internationella rymdstationen.

396
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
Och det ser ut som att det är
40 fot lång eller något.

397
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Ja, det är förmodligen 45 eller 50.
Det är riktigt stort.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
När du väl kommer ut i rymden,
blåser du bara upp den med luft?

399
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Okej, vi tar upp enorma tryckluft
tankar som tar upp stora volymer luft.

400
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Um, detta expanderar så att
insidan är ca 16 meter

401
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
i diameter och utsidans
mycket större än så.

402
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Det är förvånande att en uppblåsbar livsmiljö

403
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
kan skydda sin besättning mot
mikrometeoriter och strålning,

404
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
men det är vad tester har visat.

405
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Olympus enorma volym
kommer att ge gott om arbetsytor

406
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
samt bostadsyta
för att bibehålla besättningens moral.

407
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Leverera farkoster för att tillhandahålla mat, bränsle,

408
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
och strålskyddande boende
rymden kommer att landas på Mars

409
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
långt före den första människan
expeditionen inleds.

410
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Vi vet inte exakt vad allt
rymdfarkosten kommer att se ut,

411
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
men koncept är under aktiv utveckling.

412
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Vår förälskelse i rymdutforskning

413
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
är lika gränslös som själva utrymmet.

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Utan skytteln skulle det finnas
ingen internationell rymdstation,

415
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
den livsviktiga testbädden för en framtid
mänsklig expedition till Mars.

416
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
Och det uppdraget är närmare
än du kan föreställa dig.

417
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
NASA-projekt kommer vi att få
till Mars på 2030-talet.

418
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Med andra ord inom karriären
av dagens unga astronauter.

419
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Så någon av dessa filmer som du ser var
människor överlever även i 20 sekunder...

420
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Varför åka till Mars?

421
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Varför inte bara skicka mer och mer
sofistikerade robotfordon?

422
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Jag tänker utforska bortom vad som är känt

423
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
är helt enkelt kärnan i vårt DNA.

424
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
Och bara ett mänskligt uppdrag
kan säga oss definitivt

425
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
om vi kan överleva och etablera
framtida bosättningar på Mars.

426
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Astronauter som utforskar planeten kanske märker

427
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
och lär dig saker som robotar inte kunde,

428
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
saker som kan hjälpa ta oss
till nästa gränser bortom Mars.

429
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Var 26:e månad,
det finns ett optimalt fönster

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
för uppskjutning av rymdfarkoster till Mars.

431
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Men även att använda planeternas
banor för att förkorta avståndet

432
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
och öka hastigheten, med
för närvarande planerad framdrivning,

433
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
resan till och från Mars
kommer att ta sex månader...

434
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
varje väg.

435
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
En dag, ännu mer exotisk plasma
eller fusionsframdrivning

436
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
kan förkorta resan.

437
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Men de första upptäcktsresandena till Mars
kommer inte ha den lyxen.

438
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion kan transportera upp till sex passagerare,

439
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
men för en första resa till Mars,

440
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
den skulle troligen inte bära mer än fyra.

441
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
När du går till och från den röda planeten,

442
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion och den uppblåsbara livsmiljön

443
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
kommer att bli astronauternas liv
stödhem för flygkontroll,

444
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
vetenskap, och det är oerhört viktigt
fysisk träning.

445
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Åker till Mars...

446
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
komma dit, jobba där,
kommer tillbaka...

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
kommer att ta nästan tre år.

448
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Jag undrar hur det kommer att kännas,

449
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
att vara borta från hemmet och vänner
och familj så länge.

450
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Det finns ingen 911 i rymden.

451
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
När Orion närmar sig Mars,
rymdfarkosten är två år bort

452
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
från alla möjligheter till hjälp från jorden.

453
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Även radiokommunikation
kommer att ta 40 minuter

454
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
att skicka och ta emot,

455
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
så eventuella utrustningsfel
eller andra nödsituationer

456
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
måste lösas av besättningen ensam.

457
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Nästan fyra decennier
av robotutforskning på Mars

458
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
har banat en väg för människor att följa...

459
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
...hantverk som Pathfinder och Curiosity.

460
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Jag kanske får sparka i dammet
av sina däck.

461
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Även om det kommer att bli otroligt
spännande att landa på Mars,

462
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
vår pågående utbildning
i sofistikerade simulatorlabb

463
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
betyder att det inte kommer att kännas helt
obekant när vi kommer dit.

464
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Senare upptäcktsresande till Mars kanske
resa hundratals kilometer

465
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
att bryta sitt eget vatten och väte till
göra bränsle för deras återkomst till jorden.

466
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Men först besökare
kommer att ha händerna fulla

467
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
gör upptäckterna som bara
ett mänskligt uppdrag kan utföra.

468
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Jag vet inte om jag någonsin kommer att få det
att gå och arbeta på Mars,

469
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
men jag kanske redan vet
några av dem som vill.

470
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Någon som drömmer om det, precis som jag.

471
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
Mänskligheten har för alltid
dragits mot det okända,

472
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
av den enkla medfödda övertygelsen

473
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
det, att se det länge dolda
sidan av berget,

474
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
att borsta det oändliga djupet
av havet, kan avslöja

475
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
var vi kommer ifrån och vilka vi är.

476
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
När människor rör vid och utforskar Mars,

477
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
det kommer att vara bland de största
framgångar i historien.

478
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Men inte ens det räcker.

479
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Vi är arten som utforskar.

480
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Vi kommer att skapa nya fartyg

481
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
att föra oss ännu djupare ut i rymden,

482
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
bege sig från vårt livgivande hem

483
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
att avslöja hemligheterna i kosmos

484
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
och våra egna oanade möjligheter.

484
00:39:41,305 --> 00:39:47,345
Stöd oss ​​och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org