1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (pangalan) 2 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 Tingnan mo! Ito ay Turbo Man at Booster! 3 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 Patayin silang dalawa! 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 Mga turbo disc, sinuman? 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 [Hinghing] 6 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - Pigilan mo siya! - Go, go, Demon Team! 7 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - Hindi! Tulong, Turbo Man! Tulong! - Pupunta ako, Billy! 8 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 Ta-ta, Turbo Man. 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 - [Mga ungol] - [Hiningal] 10 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 [Tumawa] 11 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 [Computerized Voice] Limang segundo bago mag-apoy. 12 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 [Sumisigaw] 13 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 [Makasalanang Pagtawa] 14 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 Oras na ng turbo! 15 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 [Sumisigaw] 16 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 - Nakuha mo. - [Pagpapalakpak] 17 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 hindi mo nakita ang huli ko, Turbo Man! 18 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 Maghihiganti ako! 19 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 Heto, Ginoong Pangulo. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 Nanay, Tatay, Booster. 21 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - Salamat, Turbo Man. - Makakaasa ka palagi sa akin. 22 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 Hoy, Jamie, bakit hindi ka umakyat at magbago, hon? Malapit ng umalis. 23 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 Pero hindi pa umuuwi si Dad. 24 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 Ngayon ay malamang na gagawin niya miss mo na ako kunin mo yung belt ko. 25 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 - Nami-miss niya ang lahat. - [I-off ang TV] 26 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 Well, hindi niya ito palalampasin. Malamang nagsusumikap lang talaga siya. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 - ♪♪ [Bato] - [Tawa] 28 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 [Babae] ♪ Umikot sa paligid ng Christmas tree ♪ 29 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ Sa Christmas party hop ♪ 30 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ Nakasabit ang mistletoe saan mo makikita ♪ 31 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ Bawat mag-asawa ay nagsisikap na huminto ♪ 32 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ Umikot-ikot ang Christmas tree ♪ 33 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ Maligayang bakasyon ♪ 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 - ♪ Masayang sumasayaw ang lahat ♪ - [Tunog ng Telepono] 35 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 Hello, Ginoong Jacobs. 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,112 Oo, naging abala kami, ngunit, alam mo, gusto ko iyon. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 Gagawin ko ito. Naririnig kita. 38 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 Oo. Kaya ano pwede ko bang gawin para sayo? 39 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 king-sized sa susunod na Biyernes? 40 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 Walang problema, ngunit para lamang sa iyo, Mr. Jacobs... 41 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 dahil ikaw ay ang aming numero unong customer. 42 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 - [Mga beep] - Andrea, hi. 43 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 Well, kung sa tingin mo ay masyadong maitim ang tela, tapos babawi nalang tayo. 44 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 At walang dagdag na bayad 45 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 - Well, ano ang inaasahan mo? Ikaw ang aking numero unong customer. - [Mga beep] 46 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 Huwag mong kalimutan. Ikaw ang aking numero unong customer. 47 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 Ikaw ang aking numero unong customer. 48 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 - [Mga beep] - Liz. Hi honey. kamusta ka na? 49 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 Howard, nasaan ka? 50 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 alam ko— Karate class ni Jamie. 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 Huwag kang mag-alala. magkikita kita diyan. pangako ko. 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,658 At huwag kalimutan, ikaw ang aking numero unong customer. 53 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 - Liz! Ako— Tingnan mo, hindi ko sinasadya— - [Hinghing] 54 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 - Liz? - [Dial Tone] 55 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 Kailangan kong umalis dito. 56 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 Gagawin ko ito. Gagawin ko ito. 57 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 [Buntong hininga] Hindi siya aabot. 58 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 Ano ang— 59 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 [Busina ang mga sungay] 60 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 [Palakpakan] 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 Johnny! 62 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - Ang mga bata ay mukhang mahusay, hindi ba? - Oo, ginagawa nila. 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 - Ted, pinagluto kita ng cookies— - [Sigaw ng Instructor] 64 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - Alam mo, para magpasalamat sa pag-aayos ng screen door ko. - [Mga mag-aaral] Oo, ginoo! 65 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 - Well, salamat, Judy. - [Giggles] 66 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - [Instructor] Isa! - Isa! 67 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 Ted, nagtataka ako kung gusto mo... 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 pagtingin ko sa porch light ko. 69 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 Hindi lang parang gumagana... 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 at ikaw ay ganyang handyman— 71 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Oo naman. Mayroon lang ako ang kasangkapan para sa trabaho. 72 00:05:15,231 --> 00:05:19,860 [Instructor, Mga Mag-aaral Magpatuloy sa Pagsigaw] 73 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 [Chuckles] 74 00:05:41,591 --> 00:05:44,259 Gagawin ko ito. 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 [Sirena na umiiyak] 76 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 Damn it. 77 00:05:58,691 --> 00:06:00,609 - [Mga Mag-aaral] Hai! - Dalawa! 78 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - Hai! - Tatlo! 79 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - Apat! - Hai! 80 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 Lisensya at pagpaparehistro, pakiusap. 81 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Tingnan mo, ginoo, Medyo nagmamadali ako. 82 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 Late na talaga ako karate class ng anak ko. 83 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 Oh, humihingi ako ng tawad kung nagdulot ako sa iyo ng isang uri ng pagkaantala. 84 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 Howless of me. 85 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 Dahil ang huling bagay na gusto ko sa konsensya ko ngayon... 86 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 ay para sa isang pribadong mamamayan na kahit papaano ma-disappoint... 87 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 sa pagganap ng aking tungkulin. 88 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 Tingnan mo, hindi kita pinupuna, Officer. Kaya lang- 89 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 Lumabas ng sasakyan. 90 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 [Mga ungol] 91 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 Anak ko yan! 92 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 doon. Tapos na tayo ngayon? 93 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 Bigkasin ang alpabeto. 94 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "A," "B," "C"— 95 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 Paatras. 96 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 - [Mga ungol] - [Palakpakan] 97 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 Ang galing mo, Jamie! [Mga sipol] 98 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 Hindi ako nakarating. 99 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 [Mga Huni ng Alarm ng Sasakyan] 100 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 Hoy, kapitbahay! 101 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 Ted? Ano ba naman ginagawa mo sa bubong ko? 102 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 Anong ginagawa ni Ted sa bubong mo? Ta-da! [Tumawa] 103 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 Mayroon akong ilang dagdag na ilaw sa garahe... 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 at dahil hindi ka naglagay ng anuman sa iyong sarili, Naisip ko, ano ba? 105 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 Bakit hindi magkalat ng kaunting saya ng Pasko sa paligid? 106 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Aw, gee, Ted, napaka-isip. 107 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 Hoy, sorry na-miss mo ang karate class ngayon. 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 Pero huwag kang mag-alala. Kinuha ko ang lahat sa video para sa iyo. 109 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 Anong gagawin ko kung wala ka? 110 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 Sinabi mo ba kay Ted na kaya niya maglagay ng ilaw sa bahay namin? 111 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 Howard, mayroon ka ba any idea kung anong oras na? 112 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 alam ko. Dapat nakita mo ang trapiko, and on top of that, nakakuha ako ng speeding ticket. 113 00:08:58,871 --> 00:09:02,457 Huwag mo nang ipaliwanag sa akin. Hindi karate class ko ang napalampas mo. 114 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 [Lalaki sa TV] Babalik kami kaagad pagkatapos ng mga mensaheng ito 115 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - Hi, buddy. - [Announcer] Oras na ng turbo! 116 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 Ngayon na ang pagkakataon mong makatipid ang uniberso na may Turbo Man! 117 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 Labanan ang kasamaan sa America paboritong superhero... 118 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 at ang kanyang sidekick na Booster. 119 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 Jamie, tungkol sa yung karate class mamayang gabi... 120 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 Sinubukan kong—Jamie. 121 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 Jamie, tumigil ka! 122 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 Makinig ka. Hindi ko naman kasalanan. 123 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 Jamie, huwag kang lumayo mula sa iyong ama. 124 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 Jamie. 125 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 Pwede ba akong pumasok? 126 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 Kaya, kampeon... 127 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 rehistrado na ba ang mga kamay na iyon? [Chuckles] 128 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 Oh, ito ba? 129 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 Wow! Ito ay talagang astig. 130 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 Paano mo ito gagawin? 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,616 ganito? 132 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 Hindi. Alam ko. ganito. 133 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 Ano sa tingin mo, Jamie? Paano ito? 134 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 [Ungol, Ungol] 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,795 Oo! [Mga ungol] 136 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 [Ungol] 137 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 [Buntong hininga] 138 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 may nagawa ako tanga talaga ngayon ha? 139 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - Wala akong pakialam. - Oh, teka, Jamie. 140 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 Sana hindi ito totoo, dahil ako talaga nais na maging doon. 141 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 Tingnan mo, maniwala ka sa akin, ako— 142 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 Pero lagi mong sinasabi, at kahit kailan hindi ka darating. 143 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 Lila noon mahalaga sa akin, Tatay. 144 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 Isang malayo iyon sa berde at tatlo ang layo sa itim. 145 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - Ngunit nakita kong naging dilaw ka. - Ngunit nakaligtaan mo ang asul. 146 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 tama ka. Hinipan ko talaga. 147 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 I'm really, really sorry. 148 00:11:21,931 --> 00:11:24,933 Akala mo papayag ka umayos ka? 149 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 Tulad ng paano? 150 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 Well, tulad ng pagpapaalam sa akin gumawa ng isang bagay na espesyal...para lamang sa iyo. 151 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 Tulad ng, kung mayroong isang bagay importante talaga... 152 00:11:33,651 --> 00:11:36,194 gusto mo na para sa Pasko, hmm? 153 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 Ah, huwag kang mag-alala. Tinakpan ko ito. Sinulat ko si Santa. 154 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 Ah. Ngunit nagiging abala si Santa sa panahong ito ng taon. 155 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 Minsan kailangan pa niyang magtanong sa mga nanay at mga tatay para tumulong ng kaunti. 156 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 Nah. Hindi naman ganoon kahalaga. 157 00:11:49,291 --> 00:11:53,253 Sabihin mo sa akin. ano gusto mo 158 00:11:55,131 --> 00:11:58,758 Gusto ko ang Turbo Man action figure na gumagalaw ang mga braso at binti... 159 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 at ang bumerang shooter at ang rock-and-roar jet pack... 160 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 at ang makatotohanang voice activator na nagsasabi ng limang magkakaibang parirala... 161 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 kasama ang, "Turbo time na!" 162 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 Mga accessories na ibinebenta nang hiwalay. Hindi kasama ang mga baterya. 163 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 Well, natutuwa akong tumigil ka at pag-isipan ito. 164 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 Si Johnny ay kukuha ng isa, at gayundin ang lahat ng kakilala ko. 165 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 Kung sino ang hindi magiging isang tunay na talunan. 166 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 Well, siguradong hindi ikaw iyon. 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,662 Salamat, Tatay. mahal kita. 168 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 Mahal din kita, Jamie. mahal kita! 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 Aba! 170 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 [Howard] Liz, dapat nakita mo kami doon 171 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 I mean, nag-bonding talaga kami Nagdra-drawing kami. 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 Nagtawanan kami, nagsaya, pinag-uusapan ang taong Turbo na iyon. 173 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 Turbo Man. Na nagpapaalala sa akin— nakuha mo ang manika, tama ba? 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 Ang manika? 175 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 Oo. Yung Turbo Man na manika. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 Hiniling ko sa iyo pumili ng isa dalawang linggo na ang nakakaraan. 177 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 Oh. 178 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 Yung manika. Syempre. 179 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 Howard, hindi mo ginawa. Mangyaring sabihin sa akin na hindi mo nakalimutan ang manikang iyon. 180 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 Hindi, hindi. I-I-Nakuha ko na. 181 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 Ako— Nakuha ko ang manika ng Turbo Man, ang isang iyon may mga bagay na bumaril sa harap... 182 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 gamit ang batong iyon sock 'em jet pack... 183 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 at sa makatotohanang voice box na iyon na nagsasabing, "Ito ay turbo oras." 184 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - Nakuha ko. - Oh, mabuti. 185 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 Ayan ka na. I mean, nag-isip ka sandali... 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 na hindi ko gagawin ang isang bagay na sinasabi mo sa akin? 187 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 Nakuha ko agad. [Buntong hininga] 188 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 Mabuti. Dahil sa puntong ito... 189 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 malamang sila na imposibleng mahanap. 190 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 [Lalaki sa Radyo] KQRS, Minneapolis 191 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 Gagawin namin ang tumba habang pinupuno mo ang medyas. 192 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 ♪♪ [Rock And Roll] 193 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 Teka. Whoa. Saan ka pupunta? 194 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 Kailangan ko lang tumakbo mabilis na pumunta sa opisina. yun lang. 195 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 Howard, bisperas ng Pasko. 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 Hindi ka makakapunta papunta sa opisina. 197 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Kailangan kong kunin ang D-O-L-L. 198 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 Hindi ko sinasadyang umalis doon 199 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 Oh. Okay. 200 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - Sige. - Bye. 201 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 Tatay, hindi ka makakapunta sa trabaho ngayon. Paano ang parada? 202 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - Ang parada? - Ang Holiday Wintertainment Parade. Taon-taon kaming pumupunta. 203 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - Oh. - Well, hindi ka pumunta noong nakaraang taon o noong nakaraang taon. 204 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 Pero palagi kaming pumupunta ni Mama. Anyway, sa taong ito, pupunta si Turbo Man 205 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - Oo. Turbo Man. - Turbo Man. Oo! Oras na ng turbo. 206 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 Tatay, hindi mo ito mapapalampas. Ito ay magiging talagang cool. 207 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 Hindi ko ito palalampasin. 208 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 Pupunta ako diyan. pangako ko. 209 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 - Aba! - [Mga Huni ng Alarm ng Sasakyan] 210 00:14:51,891 --> 00:14:54,183 [Snorting] 211 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 Aba! 212 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - Paumanhin tungkol doon, Howie. - Ano iyon— isang reindeer? 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 Isang munting sorpresa sa Pasko para kay Johnny. 214 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 Iniisip mo lang ang lahat, hindi ba, Ted? 215 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 Howard, nasa mind-set ako hindi ka makakagawa ng sobra... 216 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 - upang gawing mahiwaga ang Pasko ng isang bata. - [Snorts] 217 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 Kaya kung ano ang mangyayari sa Blitzen pagkatapos ng Pasko? 218 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 Pinapanood ko ang isang pamilya ng mga usa pababa ng Lake Minnetonka. 219 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 Akala ko isasama ko siya doon at palayain siya 220 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 Kung mabait ang kalikasan, kukunin nila siya para bang isa siya sa kanila. 221 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 How touching. 222 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 - Hoy, buddy. kamusta ka na? - [Uungol] 223 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - Hoy! - Aba! Kakaiba yun. 224 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 Karaniwan ang mga reindeer mga maamong hayop. 225 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 Dapat mayroong isang bagay tungkol sa iyo ayaw niya— aftershave or something. 226 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 Oo. Sige. Kailangang pumunta. 227 00:15:46,111 --> 00:15:48,029 Saan ka pupunta nang maaga? 228 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 Kumukuha ng regalo sa Pasko para kay Jamie. 229 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 Aba! Walang katulad sa paghihintay ang huling minuto, Howitzer. 230 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - Kaya, ano ang nakuha mo sa kanya? - Isa sa mga Turbo Mans. 231 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 Oh. Ang galing. 232 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 Nakakuha ako ng Turbo Man para kay Johnny ilang buwan na ang nakalipas. 233 00:16:02,461 --> 00:16:04,921 Ito ay ligtas na matatagpuan sa ilalim ng aming puno. 234 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 Mabuti. 235 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 Si Howard pala, sabi nila baka magyelo mamaya. 236 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 Baka gusto mong balutin ang ilang kadena sa paligid ng mga gulong iyon. 237 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 Baka balot ko ilang kadena sa paligid mo. 238 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 ano? 239 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 - Halika. - [Snorts] 240 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 [Babae] ♪Pakinggan mo na lang ang mga sleigh bell na iyon ♪ 241 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ At ding ding a-ling-a-linging din ♪ 242 00:16:25,901 --> 00:16:30,905 ♪ Halika, maganda ang panahon para sa isang sleigh ride kasama ka ♪ 243 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ Sa labas ay bumabagsak ang niyebe at ang mga kaibigan ay tumatawag sa yoo-hoo ♪ 244 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 - [Umuungol ang mga Tao] - [Babae] Hoy, anong ginagawa mo? 245 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 Anong oras ka magbubukas? 246 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 Halika na. Nagyeyelo dito. Mayroong isang daang tao— 247 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 Dahil sa dalawang minuto? Dahil sa dalawang minutong hindi ka— 248 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 [Sigaw ng madla] 249 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 Hey. Bigyan mo ng pahinga ang lalaki. Siya ay isang ama na nagsisikap na kumuha ng laruan. 250 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 Sige na. May mga hiwa, tao. Last-minute shopping, ha? 251 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - Oo. - Sapat na para mabaliw ang isang tao, hindi ba? 252 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 Myron Larabee. 253 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 - Howard Langston. - [Chuckles] 254 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 Tingnan mo, kailangan kong mamili ng huli dahil ito ang pinaka-abalang oras ng taon para sa akin. 255 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 Lahat ng mahahalagang liham ng Pasko na ipinadala ng mga tao sa mga tao... 256 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 hindi man lang nila kinakausap pero minsan sa isang taon... 257 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 hindi banggitin ang mga kamag-anak na nagpapadala ng mga regalo kailangan pa rin nilang ibalik. 258 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 Ilang toiletry kit kailangan ba ng lalaki? 259 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 At paano ang tungkol sa mga maliliit, hangal na mga titik mula sa mga bata hanggang sa Santa sa North Pole? 260 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 [Boses ng Bata] "Mahal na Santa, pwede mo ba akong padalhan ng bike at isang Slinky?" 261 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 Hindi! Natanggal sa trabaho ang tatay mo! 262 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 At parang wala ako sapat na ang pressure sa buhay ko.. 263 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 pinaalis ako ng anak ko para sa ilang malokong laruan... 264 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 ilang fruity robot pinangalanang Turtle Man. 265 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 Iyon ay Turbo Man. Gusto din ng anak ko. 266 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 Alam mong pakana lang ang lahat, hindi ba? 267 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - Isang pakana? - Man, nasaan ka na? 268 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 Hindi ka ba nanonood ng TV? Kami ay pagiging itinakda ng mayaman at makapangyarihang mga kartel ng laruan. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 Oh, tara na. 270 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 Pinaupo mo ang malalaking matabang pusang ito gamit working class katulad ko at ikaw. 271 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 Gumastos sila ng bilyun-bilyong dolyar sa TV advertisement... 272 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 at pagkatapos ay umupo sila doon at gumamit ng subliminal mga mensahe upang sipsipin ang isip ng iyong mga anak! 273 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 Alam ko ang sinasabi ko dahil Nag-junior college ako ng isang semestre.. 274 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 at nag-aral ako ng sikolohiya, kaya dumiretso na ako. 275 00:18:06,001 --> 00:18:10,046 Alam ko kung ano ang nangyayari. Tapos umupo sila dun at iparamdam sa isang bata na parang basura... 276 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 dahil ikaw, ang ama, sino ang nagtatrabaho 24-7... 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 paghahatid ng mail para magawa mo bayad sa alimony... 278 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 sa isang babae na natulog sa lahat sa post office pero ako... 279 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 at pagkatapos ay kapag nakuha mo ang laruan, ito ay masira, at hindi mo kayang ayusin dahil murang plastik! 280 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 Alam kung ano ang gusto kong gawin? Gusto kong pumunta sa opisinang iyon... 281 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 sunggaban mo ang isa sa mga lalaking iyon at sakalin mo lang siya, sakalin mo siya hanggang lumuwa ang isang mata! 282 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 [Lalaki] Ano bang problema mo? 283 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 Hindi ka dapat magsuot ng balahibo. 284 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 - [Hinghing] - [Crowd shouting] 285 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 Paatras. una na ako. 286 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 Turbo Man, akin ka! 287 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - Ilipat ito, ilipat ito, ilipat ito! - Aba! 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,677 Umalis ka sa daraanan ko! Umalis ka sa daraanan ko! 289 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Booster? Sino gusto ng Booster? 290 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 Ang mga manika ng Turbo Man, wala na silang lahat! 291 00:19:07,771 --> 00:19:10,189 - Dapat may isa pa dito sa isang lugar. - Wala dito! 292 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - Paumanhin. Sinusubukan kong maghanap ng manika ng Turbo Man. - Oo? 293 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - Ako din. - Meron ka pa ba sa likod? 294 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 [Tumawa] 295 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - Ano? - Anong tinatawa-tawa niya? 296 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - Ano ang sinabi ko? - Ang mga taong ito ay naghahanap ng Turbo Man. 297 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 Isang manika ng Turbo Man, oo. 298 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 Hinahanap nila si Turbo Man. 299 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 Hoy, lahat. Ang dalawang ito ay naghahanap ng isang Turbo Man 300 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 - [Lahat Tumatawa] - Manahimik ka. 301 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 Ngayon ano ang nakakatawa? 302 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 Saan na kayo nagpunta? 303 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Ang Turbo Man lang ang pinakamainit na nagbebenta Christmas toy ever. Duh! 304 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 Pero alam mo kung ano? Marami kaming nakuha Ang tapat na saber-tooth tiger Booster ng Turbo Man. 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 [Lahat Tumatawa] 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 [Humihingal] 307 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 Nasaan ang iyong diwa ng Pasko? 308 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 mas maganda yun. 309 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 Ngayon, dapat mayroong isang Turbo Man sa paligid dito sa isang lugar. 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 Uh, duh— Kakaalis lang ng huli. 311 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - Um, ang ilang babae ay nagkaroon nito sa layaway. - Isang ginang? Anong babae? 312 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - Uh, uh, sh-maikli, uh, may fur coat. - fur coat. 313 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 - Paumanhin, buddy. - [Mga ungol] 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 [Tumawa] 315 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - Bigyan mo ako nito. - Hoy! 316 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 Ito ay digmaan. 317 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 [Tumawa si Myron] Whoo! 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 - [Hinghing] - Oo! 319 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 Astig. 320 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - Oh, kaawa-awang sanggol. [Chuckles] - Turbo Man. 321 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 Ah! 322 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - Paumanhin, ginang. - Ano! ano gusto mo 323 00:21:09,851 --> 00:21:14,230 Hindi ako magnanakaw. sinundan kita mula sa tindahan. 324 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - Oh, talaga? - Oo, talaga. 325 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - May gusto sana akong itanong sayo. - Gusto mo ba ang aking numero ng telepono? 326 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Ay, hindi. Ibig kong sabihin, hindi. Ito ay, uh, gusto ko ang iyong bag. 327 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - Yung bag ko? - Oo. Mag-aalok ako sa iyo ng dalawang beses kung ano ang ibinayad mo para dito. 328 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - Dalawang beses? - Okay, tatlong beses. 329 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - Tatlong beses. - Oh, naiintindihan ko. 330 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 Oo naman. Ano ba naman. Para sa ganoong uri ng kita, patumbahin ang iyong sarili. 331 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - Oh, salamat. - At kung sakali. 332 00:21:43,051 --> 00:21:44,969 Narito ang aking numero ng telepono. 333 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 Ah. 334 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 Booster? 335 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 Ayoko ng Booster. 336 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 Turbo Man. Hoy, ginang! 337 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 Hoy, hawakan mo. Teka! 338 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 Maghintay, ginang! Kailangan ko ang Turbo Man na iyon! 339 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 Teka! 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,048 Halika na! 341 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 [Lalaki] ♪ Mga kastanyas na iniihaw sa bukas na apoy ♪ 342 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪Jack Frost hinihimas ang iyong ilong ♪ 343 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ Mga awiting pagdiriwang ng Pasko inaawit ng isang koro♪ 344 00:22:56,041 --> 00:23:01,462 ♪ At nagbihis na ang mga tao parang mga Eskimo ♪ 345 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ Alam ng lahat ♪ 346 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ Isang pabo at ilang mistletoe ♪ 347 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ Tulong sa paggawa maliwanag ang panahon ♪ 348 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ Mga maliliit na bata sa kanilang mga mata maningning lahat ♪ 349 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ Mahihirapan matulog ngayong gabi ♪ 350 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ At kaya nag-aalok ako ♪ 351 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 - ♪ Ang simpleng pariralang ito ♪ - [Hinghing] 352 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ Sa mga bata mula isa hanggang 92 ♪ 353 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ Kahit na sinabi na ♪ 354 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ Maraming beses, maraming paraan ♪ 355 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ Maligayang Pasko ♪ 356 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ Sa iyo ♪♪ 357 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - Ako si Turbo Man. - Hindi, ako. Palagi kang Turbo Man. 358 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 Hay, hey, hey. Putulin ito. 359 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - Hi, Liz. - Oh, hi, Ted. 360 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 tignan mo. 361 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 Bisperas na ng Pasko, at nagpapaalipin ka sa mainit na kalan. 362 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - Ito ba ang ina ng taon o ano? - Ito ay hindi malaking bagay. 363 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 At mahinhin din. 364 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 [Buntong hininga] 365 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 Liz, mukhang kaya mo gumamit ng kaunting oras. 366 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 Bakit hindi ka umakyat sa itaas, maligo? 367 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 Babantayan ko ang mga lalaki, tapusin ang cookies. 368 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - Ay, hindi— - Da-da-da. Sige na. 369 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - Deserve mo ito. - Uh— 370 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 Oh. Well, o-okay, ngunit makinig sa oven timer- 371 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 alam ko. Mga cookies ng asukal. 372 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - Maghurno ng 12-15 minuto hanggang mag-golden brown. - Oo. 373 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 Nasa Ted ang lahat nasa ilalim ng kontrol. 374 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 [Sigaw, Ungol ng mga Lalaki] 375 00:24:51,531 --> 00:24:53,449 Oh! 376 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 Pipe doon! 377 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 [Tunog ng Telepono] 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 [Ted] Maligayang Pasko. Tirahan sa Langston. 379 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 Hi, ako— Ted? 380 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 Howard! Hoy, buddy. Kamusta ang takbo diyan? 381 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - Okay na ang lahat? - Oo, mabuti. Ted, kailangan kong makausap si Liz. 382 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 - Makukuha mo ba— - [Ted Moans] 383 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 Howard, excuse me, pero cookies ng asawa mo ay wala sa mundong ito. 384 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 Ano— Sinong nagsabi sa iyo pwede mo bang kainin ang cookies ko? 385 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 Tinutulungan ko lang si Liz sa kusina. Nagluluto siya ng bagyo dito. 386 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 Ted, kailangan ko kausapin mo ang asawa ko... 387 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 para makuha mo siya sa telepono, mangyaring? 388 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 Nasa shower yata siya. Gusto mo bang tingnan ko? 389 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 Hindi! 390 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 I mean, hindi, ayos lang. 391 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 Paglabas mo, sabihin mo lang sa kanya male-late ako ng ilang minuto... 392 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 ngunit hindi siya dapat mag-alala. 393 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 Oh, hindi siya mag-aalala. Ibig sabihin, nandito ako, at— 394 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Mmm! Oh, itong cookies! Kailangan kong kunin ang recipe kay Liz. 395 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 Ibaba mo yang cookie na yan! Ngayon na! 396 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 Howard, nandiyan may bumabagabag sayo? 397 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 Dahil sa oras na ito ng taon, mayroong isang napakataas saklaw ng pagkasira na nauugnay sa stress. 398 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 - [Mga Tunog ng Kampana] - Oops! May susunod na batch. Kailangang umalis, Howard. 399 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - Ibibigay ko kay Liz ang iyong mensahe. Bye-bye. - Oo, ngunit- 400 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 [Dial Tone] 401 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 - Hey, hey, hey, tingnan mo kung sino ito! - [Moans] 402 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - Nanghuhuli pa rin, ha? - Oo. 403 00:26:11,861 --> 00:26:14,071 Hoy, pasensya na sa pananampal mo sa tindahan ng laruan. 404 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 Nahuli ako sa espiritu ng palakaibigan ng kompetisyon. 405 00:26:16,741 --> 00:26:18,659 ayos lang yan. Huwag kang mag-alala. 406 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 Pero naisip ko, ginawa mo rin ang parehong bagay. 407 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Doon ko napagtanto—ikaw at ako, pareho tayo ng klase ng tao. 408 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 Medyo nagdududa ako. 409 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 Napaisip ako tungkol doon sa brouhaha sa tindahan ng laruan— 410 00:26:28,461 --> 00:26:30,379 Akala ko kaya namin sumali bilang isang team... 411 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 tulad nina Starsky at Hutch, tulad nina Jonny Quest at Hadji, tao... 412 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 tulad nina Bonnie at Clyde tulad nina Ike at Tina— 413 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 Hindi sina Ike at Tina, dahil umalis siya, pero kaya natin to! 414 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 Hanapin at sirain. Hatiin at lupigin. Ako at ikaw. anong sabi mo 415 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 Salamat, Myron, ngunit, hindi, salamat. 416 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 Halika, lalaki. Gawin natin. Magka-team tayo! 417 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 Hay, Myron, sa tingin ko isa kang mabuting tao at lahat... 418 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 ngunit ito ang gagawin ko gustong gawin mag-isa. 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 Naiintindihan mo naman diba? 420 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 Ay, oo, Naiintindihan kita, pare. 421 00:26:59,951 --> 00:27:02,119 Marami akong naiintindihan. Alam ko kung ano ang nangyayari dito. 422 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 Mr. Isuot ang Iyong Maliit na Magarbong Cashmere Coat At ang Ganda Mong Little Suede Shoes. 423 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 Sapat na akong kausap sa linya, pero hindi ako magaling para makasama sa team mo! 424 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 Tingnan mo, iyan ay racism! Iyon ang sinasabi ni Jesse Jackson. 425 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 Magandang balita! Na-late delivery sila ng Turbo Man sa Toy Works! Tara na! 426 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - Turbo Man! - Turbo Man! 427 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 Aba! Whoo, whoo. 428 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 - [Mga Huni ng Alarm ng Sasakyan] - [Grunting] 429 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 - [Pag-crank ng Engine] - Isang piraso ng basura! 430 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 Oh. 431 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 Oh! 432 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 Opisyal. 433 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 Sinira mo ang aking maliit na salamin. 434 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 Lisensya at pagpaparehistro, mangyaring. 435 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 Whoo! May problema ba, Officer? 436 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 [Lalaki] ♪ Well, Pasko na naman ♪ 437 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ Lahat ng mga dekorasyon ay nakabitin sa pamamagitan ng apoy ♪ 438 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ Lahat ay kumakanta ♪ 439 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 [Lalaki] Makinig kayo, mga tao 440 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 Upang sagutin ang iyong unang tanong— oo, totoo ang tsismis. 441 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 Nakatanggap kami ng isang maliit na dami ng action figure na kilala bilang Turbo Man 442 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 Oo! 443 00:28:43,471 --> 00:28:46,014 Hindi ko hihilingin sa inyo ang mga tao manahimik ka ulit! Naririnig mo ba ako? 444 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 Narito kung paano ang mga bagay ay gagana. 445 00:28:48,101 --> 00:28:52,896 Bubuo ka ng maayos na linya upang ang isang ang empleyado ay maaaring magbigay sa iyo ng isang may bilang na bola. 446 00:28:52,981 --> 00:28:58,569 Ang mga bolang ito ay iguguhit sa isang pamantayan lottery fashion upang makita kung sino ang makakakuha ng isang manika. 447 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 Kung hindi ka isa sa mga maswerteng iilan.. 448 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 marami kaming Turbo Man's tapat na alagang tigre Booster sa stock. 449 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 Ayaw namin! Ayaw namin! 450 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 At sa pamamagitan ng paraan, alinsunod sa batas ng supply at demand.. 451 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 ang bagong listahan ng presyo sa bawat figure ay nadoble lamang. 452 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 - Ano? Iyan ay labag sa batas, buddy! - [Lahat ng Sigaw] 453 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 Hoy, bigyan mo ako ng bola! 454 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 [Lalaki] ♪ Ito ang pinakamagagandang panahon ng taon ♪ 455 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ Sa mga bata jingle-belling ♪ 456 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ At lahat ng nagsasabi sa iyo ay magsaya ♪ - Aba! 457 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ Ito ang pinaka magandang panahon ♪ 458 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Bigyan mo ako ng bola! 459 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 [Sumisigaw] 460 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ Ng taon ♪ 461 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 nakuha ko na! nakuha ko na! 462 00:30:01,841 --> 00:30:05,636 - [Screaming] Ginaya niya ako! - Nakuha ko na! nakuha ko na! 463 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 [Tumawa] nakuha ko na! nakuha ko na! Whoo, whoo, whoo, whoo. 464 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 Dalawa ang nakuha niya! Dalawa ang nakuha niya! 465 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - Kunin ang mailman! - Ano? Hindi! 466 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - Kunin mo siya! - Nagsisinungaling siya. Nagsisinungaling siya. 467 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 [Lahat ng Sigaw] 468 00:30:26,241 --> 00:30:29,785 bola ko yan! Rodney King. Rodney King. 469 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 [Humihingal] 470 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 - [Lahat ng hingal] - Ah. 471 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 Hoy! 472 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 Hoy! [Mga ungol] 473 00:31:09,701 --> 00:31:11,660 Ito ang aking bola! Oo. Manatili. 474 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 [Nagdadaldalan, Nagtatawanan ang mga Bata] 475 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 [Hinghing] 476 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 [Nagdadaldalan, Nagtatawanan ang mga Bata] 477 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 [Sumisigaw] 478 00:32:08,301 --> 00:32:10,719 Hi, munting babae 479 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Tingnan mo kung ano Mayroon akong para sa iyo— isang makintab na pulang bola. 480 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 [Chuckles] Gusto mo bang makipagkalakal? 481 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 Hindi, hindi! Ibigay mo na lang sa akin ang bola. nakuha ko na. Ow! 482 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - Sicko! Pervert! - Aray! 483 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - Alisin mo ang iyong mga kamay sa aking anak! - Kailangan ko ang bola. Kailangan ko ang laruan na iyon! 484 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 - [Sigaw ng Babae] - Tumigil ka! Tigilan mo ako sa paghampas! inosente ako! 485 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 [Pag-ungol] Hindi! 486 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 umalis ka dito! kawawa ka! 487 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 Kailangan ko ang bolang iyon. 488 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - [Babae] Pervert! - Hindi ako pervert. 489 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 nakatingin lang ako para sa isang manika ng Turbo Man. 490 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 Hey. Psst. Buddy, halika dito. Halika dito. 491 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 Gusto mo ng Turbo Man para sa Pasko? 492 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 Kalimutan mo na. Hindi ako uupo sa kandungan mo. 493 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 Hoy hepe hindi ko bag yan. Kunin ito? [Chuckles] 494 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 Ngunit, alam mo, maliit na bata sa ugali mo... 495 00:33:03,981 --> 00:33:06,358 hindi ko akalain Gusto kong bigyan ka ng access dito. 496 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 Tony, ipakita mo sa kanya. 497 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 Kinuha yan kaninang umaga. 498 00:33:16,661 --> 00:33:19,830 Paano ko malalaman na hindi ito ilang uri ng scam? 499 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 Kalimutan mo na, Tony. Ayaw ng lalaking ito ng tulong namin. 500 00:33:23,501 --> 00:33:25,752 - Whoa, whoa, whoa. Sandali lang guys. - Maligayang Pasko. 501 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 Lahat tayo ay mga negosyante. I'm sure kaya natin gumawa ng isang uri ng isang kasunduan. 502 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - Nakuha mo ang pera, nakuha namin ang manika. - Magkano? 503 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 Ho, ho, ho, ho! 504 00:33:36,431 --> 00:33:39,266 Maligayang Pasko Ho, ho, ho! 505 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 Isang maligayang Pasko sa iyo, Opisyal. Ano ka, baliw? 506 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 Hindi kailanman naghahatid ng regalo si Santa sa sikat ng araw. 507 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 pasensya na po. baka mali ako, ngunit hindi ikaw ang tunay na Santa Claus. 508 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 talaga? 509 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 At hindi ikaw ang tipo ng lalaki sino ang may sapat na pananaw... 510 00:33:54,741 --> 00:33:57,701 para makakuha ng Turbo Man ang kanyang anak bago ang bisperas ng pasko, ikaw ba? 511 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 Hoy, magpakita ng kaunting paggalang para sa suit, ha? 512 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - Oo. - Ngayon, gusto mo ang manika o hindi? 513 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 - [Lalaki] ♪ Kaya, alam mo kung kailan Dumaan ang pasko ♪ - [Howard] Halika, buddy. 514 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 Nag-ikot ikot kami ngayon para sa 20 minuto. Gaano katagal? 515 00:34:15,511 --> 00:34:20,599 - Hindi Buddy ang pangalan. Ito ay Santa. - Ayos, Santa. 516 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - Salamat. - Pero gabi na. 517 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 May parada akong pupuntahan... 518 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 at wala pa akong nakikitang senyales ng manikang Turbo Man na iyon. 519 00:34:28,191 --> 00:34:32,944 Samantala, all this time, my "in touch kasama ang kanyang feminine side" kapitbahay— 520 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 abala siya sa pag-atake cookies ng asawa ko, sige! 521 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 Uy, ilaan mo sa akin ang mga detalye ng iyong baluktot na buhay, pare. Okay? 522 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 Uy, yo, ito ba ay tunay na katad? 523 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - Huwag hawakan ang anumang bagay doon. - Hoy! 524 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 Iyan ang katulong ni Santa! 525 00:34:48,461 --> 00:34:50,837 Gusto mong makita ang manika, hindi ba? 526 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Dito sa taas. 527 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 Oh, mahal ko ang oras na ito ng taon. 528 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 Mga awit ng Pasko, mga snowflake, Santa Clause. 529 00:35:02,391 --> 00:35:05,685 - Ano ngayon? - Ano ka, Dan Rather? Ano ito, 60 Minutes? 530 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 ano ka ba, ang tanong hari, ha? Chill. 531 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 Sige. Panatilihin ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita. 532 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 [Knocks Out Beat] 533 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 Password. 534 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 Jingle bells, Ang bango ni Batman. 535 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 [Lalaki] ♪ Tinatawag nila akong back door Santa ♪ 536 00:35:53,401 --> 00:35:57,195 ♪ Tumatakbo ako tungkol sa pahinga ng araw ♪ 537 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ Tinatawag nila ako pinto sa likod Santa ♪ 538 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 539 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 Ay, hindi. Wala kang ideya. 540 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 Tony, kunin mo ang lalaki ang kanyang Turbo Man. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 Nakuha ko. 542 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 Kailangan kong sabihin sa iyo, Santa... 543 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 may something dito mukhang hindi iyon, uh, kosher? 544 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - Kosher? - Oo. 545 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 Nanggaling ito sa isang lalaking nang-aatake isang sanggol para sa isang SuperBall? 546 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 Makinig, bub, nagbibigay kami ng serbisyo dito. 547 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 Hindi namin ito ginagawa para sa amin. Ginagawa namin ito para sa mga bata. 548 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - Para sa mga bata? - Para sa bawat bata na umupo sa kandungan ni Santa... 549 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 para sa bawat batang babae na nag-iwan ng cookies at gatas para kay Santa sa gabi ng Pasko... 550 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 para sa bawat maliit na batang lalaki na nagbubukas isang regalong umaga ng Pasko... 551 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 at naghanap ng damit sa halip na mga laruan. 552 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - Ay. - Narinig mo na ba ang kantang... 553 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "Ang Munting Bata Nakalimutan ni Santa Claus"? 554 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 Hindi. Hindi ko masasabi na mayroon ako. 555 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ Siya ang maliit na bata ♪ 556 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ Nakalimutan ni Santa Claus ♪ 557 00:37:02,511 --> 00:37:06,139 ♪ At alam ng kabutihan ayaw niya ng marami ♪ 558 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 ♪♪ [Santas Harmonizing] 559 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ Nagpadala siya ng note kay Santa para sa ilang mga sundalo at isang drum ♪ 560 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ Dinurog nito ang kanyang munting puso upang malaman na hindi dumating si Santa ♪ 561 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ Sa kalye kinaiinggitan niya ang lahat ng masuwerteng lalaki ♪ - Ang ganda- 562 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ Pagkatapos ay gumala sa bahay sa mga sirang laruan noong nakaraang taon ♪ 563 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 pakiusap— 564 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ I'm so sorry for that ladie ♪ 565 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ Wala siyang tatay ♪ 566 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ Ang batang lalaki ♪ 567 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ Yung Santa Claus ♪ 568 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ Nakalimutan ♪ 569 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 [Santas] ♪ Nakalimutan niya ♪♪ 570 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 Napakamove-on. 571 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 - [Pinalinis ang lalamunan] - Ayan na. 572 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 Ah! Magiging 300 iyon. 573 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 Dolyar? 574 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 Hindi. Chocolate kisses. Oo, dolyar! 575 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 Hindi ako makapaniwala dito. Kung ano man ang nangyari sa matayog mong mithiin, ha? 576 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 Akala ko ginagawa mo lahat ng ito para sa mga bata. 577 00:38:18,421 --> 00:38:22,340 Oo naman, ngunit hindi ko makita kung bakit hindi namin makuha isang maliit na maluwag na pagbabago sa proseso. 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 Kunin mo. Bilangin mo. 579 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 Ilagay ito sa ligtas sa oras na ito. 580 00:38:26,721 --> 00:38:29,597 Wag mong buksan yan! Hindi, hindi, hindi. 581 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 iCes el tiempo del hombre de turbo! 582 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 Oh, well, iyon ang multilingual na bersyon. 583 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 Ito ay masaya at pang-edukasyon. 584 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 hindi ko— 585 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 Syempre, may kailangang pagpupulong 586 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - Hayaan mong kunin ko iyon para sa iyo. -Ibalik mo lang ito sa kahon at pumunta ka na lang— 587 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - Dito. Ibalik mo sa akin ang pera. - Ah-ah-ah. Aba! 588 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 Ang lahat ng mga benta ay pinal. 589 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 Alam mo kung ano kayo? 590 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 Walang iba kundi isang bungkos ng mga hamak na lalaking nakasuot ng pulang suit. 591 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 Ano ang tawag mo sa amin? 592 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 Tama ang narinig mo sa akin— magnanakaw, magnanakaw... 593 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 nabubulok, mababang buhay, mga tulisan, mga kriminal! 594 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 [Santas na humihingal, Nagmumura] 595 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 Sa North Pole, sila ay palaban na salita, partner. Ilagay mo sila. 596 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 Relax, buddy. Hindi ako papatol sa Santa Claus. 597 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 Halika na. Halika na. Ano ka, manok? Sisiw, sisiw, sisiw. 598 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 sisiw, sisiw, sisiw, sisiw, sisiw, sisiw, sisiw, sisiw, sisiw! 599 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 [Clucking] 600 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 [Sumisigaw] 601 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 - [Banging Pole] - Kunin mo siya. 602 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 [Sumisigaw] 603 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 [Mataas na Pag-ungol] 604 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 tumahimik ka. 605 00:39:58,771 --> 00:40:00,897 [Tumawa] 606 00:40:00,981 --> 00:40:03,316 - [Malakas na Yapak] - Oo! 607 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 Aayusin ko ang iyong mga bulwagan, bub. 608 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 [Santas Cheering] 609 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 Oh, tao. 610 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 [Patuloy ang Pagpapalakpak] 611 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 [Mga ungol, Ungol] 612 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 - [Grunting] - Oh! 613 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 Hindi! [Sumisigaw] 614 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 Maliit na kaibigan. 615 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 Ang sungit mong bata! [Hinghing] 616 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - Kunin mo siya! Kunin mo siya! - [Howard] Sino ang susunod? 617 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 [Screams] 618 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 Tambak ng aso! Oo! 619 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 [Pag-ihip ng Whistles] 620 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 Ito ay ang Grinch! Magkakalat! 621 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 [Tuloy-tuloy ang Pag-ihip ng Whistles] 622 00:41:33,991 --> 00:41:37,368 Hoy! Hoy, sino ka? ha? 623 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 Hey. 624 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 Hoy, buddy. 625 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 Ito na siguro ang pinaka sloppiest bust na naranasan ko nakita sa aking buong karera sa puwersa. 626 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 Detective Howard Lang— undercover. 627 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 Ako ay nagtatrabaho sa kasong ito sa huling tatlong taon... 628 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 at pumasok na kayo dito... 629 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 parang isang grupo ng mga terorista sa isang tea party. 630 00:41:58,891 --> 00:42:00,975 Maghintay hanggang sa komisyoner nalaman ang tungkol dito. 631 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 Sasampa na siya sa bubong. 632 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - Ngayon, magsama-sama ka at arestuhin ang isang tao. Go! - Oo, ginoo. 633 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 Hindi na ako babalik sa pinagsamahan, naririnig mo ba 634 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 Sige, ilagay mo sila sa isang van at ikulong sila. 635 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 - [Sputtering ng Engine] - Halika! 636 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 Halika na! Hindi ngayon! 637 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 [Lalaki] ♪ Uuwi na ako ♪ 638 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ Para sa Pasko ♪ 639 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ Maaari kang magplano ♪ 640 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ Sa akin ♪ 641 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ Uuwi na ako ♪ 642 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ Para sa Pasko ♪ 643 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 Napaka considerate mo, nagdadala lahat ng holiday cheer sa kapitbahayan. 644 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 Dumarating ang Pasko ngunit minsan sa isang taon. 645 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 Ikaw ay isang kamangha-manghang tao, Ted. 646 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 Nais ko ang bawat asawa mas katulad mo. 647 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 [Ted] Salamat. Dapat tayong magsama-sama at magpalitan ng mga recipe 648 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - Ano ang pangalan ng reindeer? - Pinangalanan ko siyang Ted pagkatapos ng aking ama. 649 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 Napaka-cool ng tatay mo. Sana gumawa ng ganito ang tatay ko. 650 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 Oh, hindi siya dati, hindi hanggang sa maghiwalay sila ng mama ko. 651 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - Talaga? - Hoy! Baka dapat maghiwalay ang mga magulang mo. 652 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 Gumawa ng mga kababalaghan para sa aking ama 653 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 Jamie! 654 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 Mainit na tsokolate? 655 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 [Tunog ng Telepono] 656 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - Hello? -Jamie, kumusta ka, matandang kaibigan? 657 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 Hi, Tatay! Alam kong tatawag ka! 658 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 Hoy makinig ka hayaan mo akong kausapin ang iyong ina. 659 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - Hindi mo kaya. - Bakit hindi? 660 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 Katabi niya si Ted. 661 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - Ano siya? - Makinig, Tatay, papunta ka na ba? 662 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 Magsisimula na ang parade. 663 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 Jamie, kunin mo ang nanay mo. 664 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 - Well, ikaw ba? - Ano ba ako? 665 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - Malapit nang umuwi. - Oo, kaagad! Kunin mo ngayon ang iyong ina! 666 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 Dahil, Tatay, bago ka umalis... 667 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 nangako ka na ikaw na pupunta sa parade. 668 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 Buong araw kang wala dito, para hindi ka makaligtaan. 669 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 Jamie, pakiusap. 670 00:44:31,001 --> 00:44:35,463 Kasi, Dad, kapag may gumawa isang pangako, tiyak na dapat nilang tuparin ito. 671 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 Alam mo, parang ang sabi ng Turbo Man: 672 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 [Deep Voice] "Lagi mong tuparin ang iyong mga pangako kung gusto mong panatilihin ang iyong mga kaibigan." 673 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 Tama na! Sapat na sa itong Turbo Man, okay? 674 00:44:43,931 --> 00:44:46,015 Inabot ko ito hanggang dito kasama ang Turbo Man na ito! 675 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 Kung mayroong sinuman na ayaw kong magkaroon ng payo mula ngayon, ito ay Turbo Man! 676 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 Kunin mo ngayon ang iyong ina! 677 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 Sorry, Jamie. Tingnan mo, hindi ko sinasadya— 678 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 Ano ang malalaman mo tungkol sa pag-iingat mga pangako mo? Hindi mo tinutupad ang iyong mga pangako! 679 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 Wala kang ginagawa sabi mo gagawin mo! 680 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 Kailanman! 681 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 Damn mo, Howard. 682 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 [Dial Tone] 683 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 Narito ka, aking lalaki. Ito ay magpapainit sa iyo. 684 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - Salamat. - [Myron] Cheers 685 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 Ikaw? 686 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 Kapayapaan! 'Ts the season to be jolly. 687 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 Oo. 688 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 Any luck sa paghahanap ng manika na iyon? 689 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - Hindi. - Ako rin. 690 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 [Chuckles] Baka makatulong ito. 691 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 Ay, oo. 692 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 Kaya hindi ko mahanap manika ang bata. 693 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - Ginagawa ba akong masamang ama? Hindi. -Nah. 694 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 Pero sinisigawan siya sa walang magandang dahilan? 695 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 Ngayon, na gumagawa sa akin masamang ama. 696 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 Tingnan mo, nakakakuha tayo ng isang pagkakataon sa isang taon para patunayan hindi kami mga bastos. 697 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 At ano ang gagawin natin? Binabastos namin ito. 698 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 Naalala ko ilang taon na ang nakalipas.. 699 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 May gusto talaga akong gawin espesyal para kay Jamie. 700 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 Kaya, itinayo ko siya sarili niyang clubhouse. 701 00:46:36,001 --> 00:46:38,294 Ito ay lumabas na mahusay. 702 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 Oh, ito— Well, ang ibig kong sabihin, ang pinto ay medyo baluktot, tama? 703 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 At ang bubong ay hindi umupo ng maayos... 704 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 pero dapat meron ka nakitang lumiwanag ang mukha niya. 705 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 Oh, kapag nakita niya iyon, tuwang-tuwa siya. 706 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 Naglaro kami sa clubhouse na iyon buong araw. 707 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - Ginawa pa niya kaming mag-Christmas dinner dito. - Hindi! 708 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 Ay, oo. 709 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 Ako ang bida noon. 710 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 Tingnan mo ako ngayon. 711 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 tama ka. Kakailanganin ng batang iyon ilang seryosong therapy, tao. 712 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - Oh, huwag mong sabihin iyan. - Mm-hmm. 713 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 alam ko kung ano kausap ko. 714 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 Tingnan mo, hindi ko pinatawad ang aking ama. 715 00:47:12,871 --> 00:47:15,164 Naalala ko ang isang Pasko, Gusto ko itong isang espesyal na laruan- 716 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 isang Johnny Seven O.M.A. baril. 717 00:47:17,251 --> 00:47:19,335 - Naaalala mo ang mga iyon, hindi ba? - Hindi. 718 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 Naalala ko pa yung commercial parang kahapon lang. 719 00:47:21,421 --> 00:47:23,506 Dalawang batang naglalaro sa labas ng bakuran. 720 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "Johnny kay Peter. Johnny kay Peter. Nakita ng kalaban." 721 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "Roger dyan! Buksan ang apoy!" 722 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 At pagkatapos ay ilalabas ni Johnny ang kanyang Johnny Seven O.M.A. one-man-army gun. 723 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 Pitong baril sa isa— bilangin mo sila! 724 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 Isa— isa itong grenade launcher. [Ginagaya ang Rocket Grenade Firing, Sumasabog] 725 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 Dalawa— isa itong anti-armor gun. [Pasabog na Putok] 726 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 Tatlo— isa itong antitank gun. Nakikita kita, buddy. [Pasabog na Putok] 727 00:47:43,151 --> 00:47:45,278 Apat— isa itong riple. [Mabilis na Putok] 728 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 Lima— ito ay isang tommy na baril. [Machine Gun Fire] 729 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 Anim- ito ay isang anti-aircraft gun. 730 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 Kung sakaling may nakaligtas, pito ay isang cap-firing pistol. 731 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 [Putok ng baril] 732 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 [Tumatawa] 733 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 Parang putok ang bagay. 734 00:48:01,461 --> 00:48:04,255 Pero— Syempre, para sa aking matanda... 735 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 Naging pasko lang isa na namang pagkakataon para pabayaan ako. 736 00:48:09,011 --> 00:48:11,012 Hindi ko nakuha na si Johnny Seven O.M.A 737 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 Ikinalulungkot kong marinig iyon 738 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 Hoy, wag mong sabihin. 739 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 Nakarinig ka na ba ng isang lalaki pinangalanang Scott Sherman? 740 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 Oo. C.E.O. ng Sherman Industries. 741 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 Siya ang dati kong kapitbahay... 742 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 at nakuha siya ng kanyang ama isang Johnny Seven O.M.A. baril. 743 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 Alam mo kung anong nangyari? 744 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 Siya ay naging isang bilyonaryo. 745 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 At ako? Well— [Scoffs] 746 00:48:34,161 --> 00:48:36,662 Isa lang akong talo na walang kinabukasan. 747 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 Narito sa iyo, Tatay. 748 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 [Hinghing] 749 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 Hindi ko hahayaang mangyari ito 750 00:48:54,181 --> 00:48:56,515 Isa lang itong manika. 751 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 Isa lang itong hangal na maliit na plastic na manika! 752 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 Uh-uh-uh. "Action figure" yan. 753 00:49:00,771 --> 00:49:02,813 Dapat may isa sa paligid dito sa isang lugar! 754 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 [Radio Deejay] Sabi mo kanina ka pa naghahanap kahit saan para sa isang manika ng Turbo Man? 755 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 Oo. 756 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 Sabi mo kahit ano gagawin mo upang makuha ang iyong mga kamay sa isa? 757 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - Oo, oo. - Well, may magandang balita ang KQRS para sa iyo. 758 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 Kung ikaw ang unang tumatawag na nakatukoy nang tama lahat ng walong reindeer ni Santa... 759 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 ikaw ang mananalo sa pinakamainit na laruan mula noong Johnny Seven O.M.A. 760 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Kometa, Kupido, Donner, Blitzen. Sige. 761 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 madali lang. Tumawag lang sa 555-KQRS 762 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - Hindi! - Hindi sa tingin ko, buddy! 763 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 [Hingi, Yelps] braso ko! 764 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 [Yelps] 765 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 - [Pagbeep ng Telepono] - [Yelps] 766 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 - [Pag-ungol] - Bigyan mo ako ng telepono! 767 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - Bigyan mo ako ng telepono! - Nandiyan ka na! 768 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 [Line Ringing] 769 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 - [Tuloy ang Tunog] - Kometa, Kupido, Prancer- 770 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - [Deejay] KQRS. Hello. - Okay, nakuha ko ang sagot! 771 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 Hindi, ayaw mo! [Panunuya ng tawa] 772 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 - Ikaw! - [Yelps] 773 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 - Bakit mo ginawa iyon? nakalusot ako! - 911! 911! 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - Nalampasan ko! - Tulong! 775 00:50:03,041 --> 00:50:06,252 Hoy, tingnan mo, sa istasyon ng radyo dalawang bloke lang pababa sa Wabasha. 776 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 [Pag-ungol] 777 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 Nakuha ko ang... sagot! 778 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 nakuha ko ang sagot! 779 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 [Mga ungol] 780 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 Bye-bye. Paumanhin. 781 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 Oh, siya ay tumahol sa maling puno! 782 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 [Howard] Oh, kaya kong tumakbo ng ganito ng milya-milya! 783 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 Dasher, Mananayaw, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 784 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 Ha, ha! 785 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 Dasher, Mananayaw, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen! 786 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 Ha, ha! nagkakaroon ako isang magandang oras! Bye! 787 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 Dasher, Mananayaw, Prancer, Vixen.. 788 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 Kometa, Kupido, Donner, Blitzen! 789 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen. 790 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 - [Elevator Bell Dings] - [Deejay] KQRS. Nasa ere ka. 791 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - Dasher, Dancer— - [Male Caller] Uh, Randy, Jermaine, Tito- 792 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 [Deejay] Hindi, hindi man malapit. Paumanhin 793 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - Baka ito ang maglagay sa atin sa mood— - Nakuha ko ang sagot! 794 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Papasukin mo ako! Papasukin mo ako! nakuha ko ang sagot! 795 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 Halika na! nakuha ko ang sagot! Oo, nakuha ko ang sagot! 796 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 Halika na. Buksan mo! Buksan mo! 797 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 Oo, nagkaroon ako ng baliw sa aking studio, at— Tulungan mo ako! 798 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - Hindi pwedeng basta-- - Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Kometa, Kupido, Donner, Blitzen! 799 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - Ano? - Kita mo, hindi ako makausap sa telepono. 800 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - Nanalo ba ako? - Ay, hindi, hindi ganoon kadali! 801 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - Hindi, ito ay- Teka, teka, teka! - Huli ka na! 802 00:51:32,631 --> 00:51:36,008 Nakuha ko na ang tamang sagot! nanalo ako! Oo! 803 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 Hindi ko kailangan ng tamang sagot para manalo! Nakuha ko ito! 804 00:51:39,471 --> 00:51:44,058 - At ano iyon? - Ito, Mr. Track Star, ay isang gawang bahay na pampasabog na aparato! 805 00:51:46,561 --> 00:51:49,313 - Isang bomba? - [Humihingal] Magandang Panginoon! 806 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 Oo, sa mga tuntunin ng karaniwang tao- isang bomba! Kaya back up! 807 00:51:51,441 --> 00:51:55,528 - Gumawa ka ng bomba? - Hindi ko kailangang gumawa ng bomba. Hindi ka ba nagbabasa ng balita? 808 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 Daan-daang mga bagay na ito ang dumarating sa pamamagitan ng koreo araw-araw. 809 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 Isa lang ang itinago ko kung sakaling kailanganin ko ito. 810 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 Kaya ibigay mo sa akin ang manika, kung hindi, gagawa ako pasabugin ang lahat sa lugar na ito! 811 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 Nasisiraan ka na ba ng bait? Alisin ang bagay na ito! Ito ay hindi katumbas ng halaga! 812 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 Maaaring hindi sa iyo, ngunit sa akin ito ay. Kaya back up! 813 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 Myron! Halika, matandang kaibigan. 814 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 Ibigay mo sa akin ang pakete, okay? Halika na. 815 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - Tinawag mo ba akong buddy? - Oo. 816 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 Hindi mo ako kaibigan! Sinubukan kong maging teammate mo! Gusto kitang maging kaibigan! 817 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - Ngunit hindi! May iba kang plano para kay Myron Larabee! - Hindi, wala akong plano. 818 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 Wala kang pinagkaiba noon ang iba sa mga sibilyan... 819 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 yung mga karaniwang letter writer na nagpapatawa ang aking mga kneesocks at ang aking safari hat sa tag-araw! 820 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 [Muffled Chortle] 821 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 Pinagtatawanan mo ba ako? 822 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - Huh? - Ay, hindi! Panginoon, hindi. Hindi, hindi naman. 823 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 Mr. Ponytail Man, kilala kita! Alam ko ang uri mo! 824 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 Ikaw ang uri na naglalagay ang basurahan sa harap ng mailbox... 825 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 kaya kailangan kong lumabas ng Jeep ko, di ba? 826 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - Hindi, hindi totoo! recycle ako! - Manahimik ka! 827 00:52:47,831 --> 00:52:49,999 tama yan! tumahimik ka! Bakit sa tingin mo nandoon ang bintana? 828 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 Kaya ko na lang ilagay ang mail doon! Pero umarte ka na parang okay lang ang lahat! 829 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "Hoy, Mr. Mailman!" Parang wala akong sariling nararamdaman! 830 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - Pindutin ang deck! - Oh! 831 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 [Music Box: "Jingle Bells"] 832 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 Ooh! Ooh! 833 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 - ♪♪ [Magpatuloy] - [Buntong hininga] 834 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 Look, I'm— I'm sorry 835 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 Na-pressure ako mula noong bagay na ito sa Zip 4. 836 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - Naliligaw ka— - Huwag mo akong patulan! Nakakuha ako ng sickle cell! 837 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - Huwag mo akong patulan! - Paumanhin. Mga ginoo. 838 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 Nasa impresyon ba kayong dalawa... 839 00:53:26,661 --> 00:53:29,580 na mayroon akong manika ng Turbo Man dito sa studio? 840 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - Oo. - Iyan ang sinabi mo sa radyo. 841 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - Ay, hindi. Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. - Oo, ginawa mo. 842 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 Ang sinabi ko talaga ay kung sino man si won ay makakakuha ng isang manika sa kalaunan. 843 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 [Tumatawa] Kita mo, kung ano ang mayroon tayo dito— 844 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 Ha! Oh! Ay isang sertipiko ng regalo. 845 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - [Magkasama] Isang gift certificate? - Tama. 846 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 [Lahat ng Sigaw] 847 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 - Sa sandaling makakuha sila ng ilan sa mga tindahan- - [Papalapit na Mga Sirena] 848 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - Tumawag ka ba ng mga pulis? - Well— [Chuckles] medyo. 849 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 Umalis na tayo dito. Pero mauna na ako, buddy! 850 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 [Hinghing] 851 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 [Chortling] 852 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 Better luck next time, talo. 853 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 - [Pulis] I-freeze! - Hoy! Hoy! 854 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 Hoy, guys! 855 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 Hindi lang pwedeng manatili out of trouble, pwede ba? 856 00:54:21,341 --> 00:54:23,801 Hindi mo nais na masaktan isang kapwa lingkod sibil, gusto mo? 857 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 [Myron] Ano ang lahat ng karahasan na ito? Pasko na 858 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 Nagpahatid lang ako ilang Pasko- Hoy! 859 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 I-back up! Ito ay gawang bahay pampasabog na gamit! At sasabugin ko ito! 860 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 Alam kung bakit? Dahil nagtatrabaho ako sa post office! So alam mo hindi ako stable! 861 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 Sabihin mo sa kanila! 862 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 Baliw na baliw ang lalaking ito. 863 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 salamat po! Ngayon ibaba ang mga baril. Ngayon na! 864 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 Ibaba mo sila! Kuya, ibaba mo ang baril mo! 865 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 Lahat! Ikaw din, Barnaby Jones. 866 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 [Putok ng baril] 867 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 Sige, manatili ka lang diyan. 868 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 At malalaman ko kung lilipat ka, 'dahil ako ay may mga tainga ng isang ahas! 869 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 Ciao, baby. 870 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - Oh, hindi mo dapat pakialaman iyon. - Relax, Sparky. 871 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 Kasama ako sa bomb squad sa loob ng 10 taon. 872 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 [Sniffs] 873 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 - [Rattling] - [Winces] 874 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 [Humihingal] Ako ang lalaki! Ako ang lalaki! 875 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 Mga ginoo, tayo ay naloko. 876 00:55:42,881 --> 00:55:44,798 [Buntong hininga] 877 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 Ito ay walang iba kundi isang hindi nakakapinsala Pakete ng Pasko. 878 00:55:48,011 --> 00:55:50,971 [Pagsabog] 879 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 Bomba talaga iyon? 880 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 Ito ay isang may sakit na mundong ginagalawan natin. Mga taong may sakit! 881 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 [Umuubo] 882 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 Ilang taon sa bomb squad? 883 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 [Buntong hininga] 884 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 [Howard] Liz, mahal... 885 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 Ginawa ko ang lahat sa abot ng aking makakaya para kunin ang manika para kay Jamie. 886 00:56:26,341 --> 00:56:30,552 Ngunit tingnan mo, nakakuha ako ng sertipiko ng regalo, na kasing ganda. 887 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 Eh! Masyadong masaya. 888 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - Magpakita ng kaunting emosyon. - Emosyon. 889 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 Oh, Liz, pasensya na Wala akong nakuha. 890 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 Nabigo ako bilang asawa, at nabigo ako bilang isang ama. 891 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 Mapapatawad mo ba ako? Pakiusap? 892 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 Bakit hindi ka na lang magsuot ng damit at umiiyak na parang batang babae? 893 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ Hayaan ang bawat puso ♪ 894 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ Ihanda mo ang kwarto niya ♪ 895 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ At ang langit at kalikasan ay umaawit ♪ - ♪ At ang langit at kalikasan ay umaawit ♪ 896 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ At langit At ang langit at kalikasan ay umaawit ♪ 897 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪Kagalakan sa mundo Naghahari ang Tagapagligtas ♪ 898 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 - ♪♪ [Tuloy, Malabo] - Maraming salamat. 899 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 Yung anak ng isang— 900 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - Anong ginagawa mo? - Ang iyong bituin ay hindi up. 901 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 Bisperas ng Pasko. Kailangan mong itaas ang iyong bituin. 902 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 Buong araw akong nasa labas... 903 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 at nasa bahay ko siya... 904 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 paglalagay ng aking bituin sa aking puno. 905 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 [Boses ni Ted] Nakakuha ako ng Turbo Man para kay Johnny buwan na ang nakakaraan 906 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 Ito ay ligtas na matatagpuan sa ilalim ng aming puno 907 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 [Echoing] Ligtas na matatagpuan sa ilalim ng aming puno 908 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 Ligtas sa ilalim ng aming puno 909 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 ipapakita ko sa kanya. Ha! 910 00:58:13,781 --> 00:58:16,366 Ay, pasensya na, Ted, ngunit iyon ang trabaho ni Howard. 911 00:58:16,451 --> 00:58:19,202 Palagi niyang nilalagay ang bituin. Matigas ang ulo niya dito. 912 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 Sayang at hindi siya matigas ang ulo... 913 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 tungkol sa paggastos ng oras kasama ang kanyang pamilya sa bisperas ng Pasko. 914 00:58:25,001 --> 00:58:26,918 [Buntong hininga] 915 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 [Whistle Tooting] 916 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 [Turbo Man Doll] Oras na ng turbo! 917 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 - [Buntong hininga] - ♪♪ [Carolers Singing] 918 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 Liz, naririnig mo ba yun? Carolers! 919 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 Tara na! Halika na! 920 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ Hinihiling ka namin isang maligayang Pasko ♪ 921 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ Binabati ka namin ng isang maligayang Pasko at isang maligayang bagong taon ♪ 922 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - Ang pinto sa likod. - ♪ Magandang balita sa iyo nasaan ka man ♪ 923 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ Magandang balita para sa Pasko at isang maligayang bagong taon ♪ 924 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ Dalhin mo kami ngayon ilang figgy puding ♪ 925 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 ♪♪ [Tuloy, Malabo] 926 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 Anong ginagawa ko? 927 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 Tumingin ka sa akin. 928 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 Pagnanakaw mula sa isang bata? 929 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 Hindi ko kaya ito. 930 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 Babalik ka. 931 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 [Snorting] 932 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 [Humihingal] Magaling na aso. 933 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 [Ungol] 934 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 - Magaling. - [Uungol] 935 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 Oh! 936 01:00:15,111 --> 01:00:16,903 [Snorts] 937 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 [Tumawa] 938 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 [Snorting, Bump Door] 939 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 [Beeping] 940 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 [Snorting, Bumping Continue] 941 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 Hindi! 942 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ Dalhin mo kami ngayon ilang figgy puding ♪ 943 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 [Sumisigaw, sumisigaw] 944 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 Oh. 945 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 Balthazar. 946 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - Howard? - Hi. 947 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Uh-oh. Uh! 948 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 [Umuubo] anong ginagawa mo 949 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 -Ako, uh— - Ano yun? 950 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 Oh. 951 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 [Turbo Man] Lagi mo akong maaasahan 952 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - Yan ang Turbo Man ni Johnny. - Ano? 953 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - Hindi ito ang iniisip mo. - Oh, hindi ba? talaga? 954 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin kung ano ito kasi sa pagkakaalam ko... 955 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 nakuha mo si Jamie sa kanya Turbo Man ilang linggo na ang nakalipas. 956 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 Kung ano ang hitsura ay nasira mo sa bahay ng kapitbahay namin... 957 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 at nagnanakaw ka ng mga regalo mula sa ilalim ng puno. 958 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 Liz, kung bigyan mo lang ako ng isang segundo, Kaya kong ipaliwanag sa iyo. 959 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 Alam kong pupunta ang mga bahagi nito para talagang katawa-tawa... 960 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 pero hayaan mong sabihin ko sayo ang totoo 961 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 Howard, nakikinig ako sa iyong bersyon ng katotohanan sa napakatagal na ngayon... 962 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 at sa totoo lang, ayoko na. 963 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 Ang gusto ko lang ay iligtas ano na lang ang natitira sa bisperas ng pasko... 964 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 at pumunta sa parada kasama ang aking anak. 965 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 Liz, pakiusap. 966 01:02:05,471 --> 01:02:08,598 - Ted, ida-drive mo ba kami? - Oo naman. 967 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 Hindi mo maaaring i-bench-press ang iyong paraan sa labas ng isang ito. 968 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 [Buntong hininga] Oh, Diyos. 969 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 [Mga ungol] 970 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 [Mga dagundong] 971 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 Maling araw ang pinili mo 972 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 Uh! 973 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 [Hinghing] 974 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 Oh. Ikaw ang nagsimula. 975 01:02:45,011 --> 01:02:47,929 [Jamie] Nanay, sa tingin mo ba pupunta si Tatay sa parada? 976 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 Hindi ako aasa, honey. 977 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 Hoy, Turbo Man's pupunta doon. 978 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 Makakaasa ka palagi sa kanya. 979 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 Hoy, Rudolph, pwede ba kitang bilhan panibagong round? 980 01:03:02,111 --> 01:03:05,071 [Burps] 981 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 Dito. 982 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 [Buntong hininga] 983 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 Sorry, buddy, ngunit ikaw ay nasa iyong sarili. 984 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 Oras na para magsimula ako tumutupad sa aking mga pangako. 985 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 ♪♪ [Marching Band] 986 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 ♪♪ ["Jingle Bells"] 987 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 doon. Nakikita mo? 988 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 [Sigaw, Pagpapalakpak] 989 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 Well, parang panahon na naman ng taon— 990 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 ang ika-12 taunang Holiday Wintertainment Parade. 991 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 Weatherman Gale Force ako dito kasama ang kaibig-ibig na si Liza Tisch ng A.M. Mabuhay. 992 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 Maligayang Pasko, Gale. 993 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 Nasa taas kami ng Channel 29 parade central... 994 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 para lagi kang updated sa lahat ng aksyong parada ngayong taon. 995 01:04:31,951 --> 01:04:35,412 - Panoorin natin— - At makinig. 996 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 ♪♪ ["Jingle Bells" Continues] 997 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 [Jamie] Nagsimula na ang parada! 998 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 Uy, Tatay, nariyan si Owen at ang kanyang ama. 999 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 Maaari ba tayong lumabas at tumayo kasama sila habang ipinarada mo ang sasakyan? 1000 01:05:05,901 --> 01:05:09,487 - Pakiusap? Pakiusap? Pakiusap? - Oo, pakiusap? Pakiusap? 1001 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - Okay. - Okay. Doon tayo magkikita. 1002 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 Oo! Oo! 1003 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - At huwag kang gumala. - Okay, Nanay. 1004 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - At, Jamie, isuot mo ang iyong sumbrero. - Alam ko. 1005 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 - Owen! Owen! - [Sigaw ni Johnny] 1006 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 [Lalaki] Sige mga bata. Halika na 1007 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 ♪♪ [Magpatuloy] 1008 01:05:31,761 --> 01:05:34,220 Ay, wow! 1009 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - Tingnan ito! - Nakikita mo ang Turbo Man? 1010 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 -Nah. Iniligtas nila siya hanggang sa huli. - Ah. 1011 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 Oh! Ito ay kahanga-hanga. 1012 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 Pusa sa Sombrero! 1013 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - Oo! - Oo! 1014 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 [Howard] Hindi ba pwedeng pumunta ka na lang sa Fourth Street? 1015 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 Paumanhin, kaibigan. Ang lahat ng mga kalsada ay puno. Lahat ay nagsisikap na makapunta sa parada. 1016 01:06:08,631 --> 01:06:11,382 - Alam mo, pupunta si Turbo Man. - Alam ko. 1017 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 [Nag-uusap ang mga Attendant] 1018 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 Sige na. Halika na. Itaas natin ito. 1019 01:06:26,941 --> 01:06:30,735 Liz, pasensya ka na na dumaan doon sa likod. 1020 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 Dito. Magkaroon ng ilang walang alkohol na eggnog. 1021 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 Oh. ayos lang ako. 1022 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 Hindi mo maitatago ang iyong damdamin mula sa akin. 1023 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 Sige na. Ilabas mo. Alisin ito sa iyong sistema. 1024 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 Hindi, talaga, Ted. okay lang ako. 1025 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 parang hindi naman. 1026 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 Liz, para kang naliligaw at takot na bata. 1027 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 Nakikita ko ito sa iyong mga mata. 1028 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 Huwag kang mag-alala. Nandito si Ted. 1029 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 Iyan ay... napaka-sweet. 1030 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - Mas karapat-dapat ka, Lizzie. - Lizzie? 1031 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 Isang taong makakausap mo, balikat na iiyak. 1032 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 [Chainsaw Buzzing] 1033 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 Walang kwenta Liz. Hindi na natin maitatago ang ating nararamdaman. 1034 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 Mga damdamin? 1035 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 Alam mo, Liz, hindi ko kailangang sabihin sa iyo, Ako ay isang karapat-dapat na bachelor. 1036 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 Maraming babae ang magbibigay ng kahit ano na nasa posisyon mo ngayon. 1037 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 Well, ako ay isang masuwerteng babae. 1038 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 Para sa akin, nagsimula ang lahat buwan na nakalipas... 1039 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 sa iyong Labor Day barbecue, tandaan? 1040 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 At tinanong mo ako kung paano para mag-marinate ng ahi tuna... 1041 01:07:43,601 --> 01:07:48,104 at sinabi ko, "Lahat ng kailangan mo ay Italian salad dressing." 1042 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 [Mga ungol] 1043 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 [Hinghing] Ikaw! 1044 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 Halika dito. Tigilan mo yang lalaking yan! 1045 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 Sapat na kausap. 1046 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 Ow! 1047 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 Well, hindi iyon eksakto pumunta na rin gaya ng inaasahan ko. 1048 01:08:26,101 --> 01:08:28,770 [Mga ungol] 1049 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 [Nagdadaldalan ang mga Tao] 1050 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 Ikaw! sino ka ba Ikaw ba yung lalaki? 1051 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - Huh? - Oh, salamat sa Diyos. Hoy, nakuha namin siya, mga tao! 1052 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 Okay. Okay, makinig ka. Late na tayo dito kaya pansinin mo. 1053 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 Nabasa mo na ang instruction manual na ipinadala namin sa iyo... 1054 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 para alam mo lahat lahat ng mahahalagang kontrol. 1055 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - Hayaan mo lang akong talakayin ang ilang mga pagbabago. - Anong mga pagbabago? 1056 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 May tatlong cutoff valves sa nitro fuel. 1057 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 -Anong pinag-uusapan niyo- - Dito, dito at dito 1058 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 Ang normal na pagbabasa sa pressure gauge dapat basahin kahit saan sa ibaba 50. 1059 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 -Pero ako— - Hindi 70 tulad ng sinabi namin sa iyo kanina. 1060 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - Narito na ang emergency cutoff switch. - Ngunit hindi mo maintindihan. 1061 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 - Mapupunta dito ang mga pangunahing kontrol - [Napahimbing na Sigaw] 1062 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 At may microphone din sa loob ng helmet... 1063 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 na babaguhin ang iyong boses sa tamang tonality. 1064 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - Procedure-wise- same as we napag-usapan sa telepono. - Pamamaraan? 1065 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - Manatili diyan, hindi dapat maging anumang problema. Mga tanong? - Oo. 1066 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 Bago ka magsabi, kunin ko na lang sandali at magsalita para sa lahat... 1067 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 kapag nagpasalamat ako sa pagpuno para kay Pete sa maikling paunawa. 1068 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 Isa itong total freak accident anong nangyari sa rehearsal. 1069 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 - Kami ay tiwala na nakuha namin ang lahat ng mga kinks nagtrabaho sa labas ng system. - Aksidente? 1070 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 Dapat mong malaman ang sabi ng doktor na si Pete aktwal na nagpakita ng ilang aktibidad sa utak ngayong umaga. 1071 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 Oo! Magandang senyales iyon. 1072 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 Ilabas ito, mga tao! 1073 01:09:59,611 --> 01:10:03,573 Sa wakas! Saan ang impiyerno naging kayo na ba? 1074 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 Geez! Pinagpapawisan ako na parang aso sa isang Chinese restaurant... 1075 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 naghihintay ng sorry mo para magpakita. 1076 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 Well, oras na ng palabas. 1077 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 [Howard] kilala kita. Ikaw ay Booster. 1078 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 Oo, at sino sa tingin mo ikaw si- Mary Poppins? 1079 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 Halika na! Halika na! Tara na! Gawin natin! 1080 01:10:22,801 --> 01:10:25,094 - Pumunta ka! Go! Go! - [Howard] Sandali. Pag-usapan natin ito 1081 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 Magkaroon ng isang mahusay na palabas. 1082 01:10:27,181 --> 01:10:29,807 ♪♪ [Maligaya] 1083 01:10:34,021 --> 01:10:37,231 At ngayon, ang sandali lahat kayo hinihintay. 1084 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 Narito siya, mga lalaki at babae, mabuhay at sa personal— 1085 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 Turbo Man! 1086 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 - [Crowd Cheering] - ♪♪ [Band Playing Turbo Man Theme Song] 1087 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 [Pagpapalakpak, Pagsigaw] 1088 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 Wow 1089 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 Kaway kaway, tanga! Kaway kaway! 1090 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 Kaway kaway? 1091 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 Oo. 1092 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 Ito ay astig. [Chuckles] 1093 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - Oo! Whoo! - Tingnan mo, Nanay. Ito ay Turbo Man. 1094 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 [Bulalas] 1095 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Mapapasok ako dito. 1096 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 [Sa P.A.] Liza, sa ilang sandali, si Turbo Man mismo... 1097 01:12:09,241 --> 01:12:11,200 pipili ng espesyal na bata mula sa aming madla. 1098 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 [Sa P.A.] Ang maliit na batang lalaki o babae na iyon ang magiging maswerteng mananalo... 1099 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 ng isang espesyal na edisyong Turbo Man na manika 1100 01:12:20,711 --> 01:12:23,754 Ay, tao! Galing! 1101 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 Hoy! Ikaw dapat para hawakan ito! 1102 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 Oh. 1103 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 [Humihingal] 1104 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 Oo! 1105 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - Uy, rock star. Mas mahusay na maging on your toes. - Oo? 1106 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - Talon si Dementor sa float. - WHO? 1107 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 [Yelps] 1108 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 Oh, anong ginagawa niya? Tingnan mo, pipili ka na ba ng bata? 1109 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 - [Crowd Cheering] - Pumili ng isang bata? 1110 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 Pumili ng isang bata para makaakyat siya dito at makuha ang kanyang premyo! 1111 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - Piliin mo ako, Turbo Man! - Dito! 1112 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 [Mga bata] Turbo Man! Turbo Man! 1113 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 piliin mo ako! piliin mo ako! Dito! 1114 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - Nakatingin siya sa akin. - Dito! Hindi. Nakatingin siya sa akin! 1115 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 [Salita ng bibig] 1116 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - Nakikita mo iyon? Tinuturo niya ako. -Nah, ako ito! 1117 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - [Jamie] Ako! Ako! - [Johnny] Ako! Ako! 1118 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - Ako! - Ako! 1119 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 [Binago ang Boses, Sa P.A.] Jamie! 1120 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 Alam niya ang pangalan ko. 1121 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 [Napahimbing na Sigaw] 1122 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 Liza, tingin ko Turbo Man ay pumili ng isang nanalo. 1123 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 Sige na. Sige na honey. Pumunta ka. 1124 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 [Liz] Sige na Jamie! 1125 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 Maligayang Pasko, Jamie. 1126 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 [Crowd Cheering] 1127 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 Wow. Paano mo nalaman ang pangalan ko? 1128 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 Well, Jamie, nakikita mo, Ako ang iyong fa— 1129 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 [Whooshing] 1130 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 [Humihingal ang karamihan] 1131 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 [Liza] Ay, hindi, mga bata! Ito ang pangunahing kaaway ni Turbo Man— Dementor! 1132 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 [Crowd Booing] 1133 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 Oh, tumahimik ka! 1134 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - Manahimik ka! - Nasa script ba iyon? 1135 01:15:07,711 --> 01:15:10,921 Sige anak. Ibigay mo sa akin ang manika, at walang masasaktan. 1136 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - Myron? - Tama iyan, Taong Pagong. 1137 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 Akala mo malalampasan mo ako, hindi ba, ha? 1138 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 Akala mo maliit napakakinis ng ideya ng suit 1139 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 Pero alam mo kung ano? nauna ako sayo ng isang hakbang.. 1140 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 dahil mayroon akong mas malaking utak. 1141 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 [Howard] Dito ka na lang. 1142 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 Halika na, Myron. Masyado mong inaabot ito. 1143 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 Hoy, hindi ako uuwi wala ang manika na iyon! 1144 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 Hoy, buddy! Hindi ito ang paraan ng pag-eensayo namin! 1145 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 Alam mo kung ano? Walang may gusto sa iyo, Booster. 1146 01:15:41,411 --> 01:15:43,996 [Hinghing] Aba! 1147 01:15:44,081 --> 01:15:47,166 - Hindi ka namin gusto, Booster! - Kinasusuklaman ka namin, Booster! 1148 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 - [Hiningal] - Hoy, saan ka pupunta, bata? 1149 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 Bumalik ka dito, aking munting maganda- at ang iyong maliit na manika din! 1150 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - Hoy, Myron! Pabayaan mo ang bata! - Gotcha! 1151 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 Ta-ta, Taong Pagong. 1152 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 [Crowd Booing] 1153 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 [Chortling] 1154 01:16:08,021 --> 01:16:11,065 Uh-oh, Liza. Parang si Dementor ay tinalo ang Turbo Man. 1155 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 Ay, hindi, Gale. Ito ay maaaring ang katapusan ng sibilisasyon tulad ng alam natin. 1156 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - Gumawa ng isang bagay, Turbo Man! Gamitin ang iyong mga turbo disc! - Ano ako? 1157 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 Sa braso mo! 1158 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 Hoy, Myron! meron ako isang espesyal na paghahatid para sa iyo 1159 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - Huh? - Hah! 1160 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 Sige! 1161 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 [Tumawa] 1162 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 - Oo! - [Tumawa] 1163 01:16:42,681 --> 01:16:46,058 Oh! Lumilitaw na ang Turbo Man ay nagligtas ng araw. 1164 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 Ihahatid na kita bumalik ka sa mama mo, okay? 1165 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 - Pumunta ka! Go! Demonyo Team! - [Sigaw ng mga demonyo] 1166 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 [Gale] Ito ang Demon Team— Mga masasamang alipores ni Dementor! 1167 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - Ano ang gagawin mo ngayon, bata? - Hyah! 1168 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 [Mga daing, Mataas na Tunog] 1169 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 - [Tuloy-tuloy ang pagtitili] - [Crowd Cheering] 1170 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - Paano ang aking anak? - [Demon] Hindi mo ba alam ang choreography? 1171 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - Nanay! -Jamie! 1172 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 [Mutters] Hindi ako tapos sa iyo, bata! 1173 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 - Umalis ka sa harap ko, box! - [Umiling ang Lalaki] 1174 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - [Howard] Ayan na! - [Myron] Halika dito! I'm sorry sumigaw ako. 1175 01:17:28,351 --> 01:17:30,436 Umalis ka sa dinadaanan ko! Umalis ka sa dinadaanan ko! 1176 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 Umalis ka sa dinadaanan ko! Halika dito, boy! 1177 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 Ilabas mo yang popcorn sa mukha ko! 1178 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - [Myron] Halika! - [Babae] Sige! Sige na! 1179 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 [Palakas ng loob na sumisigaw ng karamihan] 1180 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 Alam mo kung ano, bata? Kailangan mo ng time-out. 1181 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -Jamie! - Huwag mag-alala, ginang. Lahat ng ito ay bahagi ng palabas 1182 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - Pakiusap. Bumalik ka sa bangketa. - Anak ko yan sa taas! 1183 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Oh! Siya ay kahanga-hanga! 1184 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 Hindi siya bahagi ng palabas! 1185 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 [Myron] Takot ako sa matataas 1186 01:17:55,921 --> 01:17:59,548 Napanood mo na ba ang pelikulang Vertigo? May ibig sabihin yan sayo? 1187 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - [Demonyo] Kunin natin ang lalaking ito! - [Demonyo 1188 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 Oh! [Screams] 1189 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 [Lahat ng Ungol, Ungol] 1190 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 Tingnan mo. Kuya Myron gusto kitang makausap. 1191 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 Sige anak! Katapusan ng linya! 1192 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -Ibigay mo na lang sa akin ang manika! - Hindi kailanman! 1193 01:18:19,361 --> 01:18:21,946 [Buntong hininga] 1194 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 Lumipad! Lumipad, Turbo Man! Gamitin ang iyong jet pack! 1195 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 Oras na ng turbo! [Sumisigaw] 1196 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - Wow! - Aba! 1197 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 [Nagpatuloy ang sigaw] 1198 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 [Sumisigaw] 1199 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 - [Uungol ng Engine] - [Sumisigaw] 1200 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 [Nagpatuloy ang sigaw] 1201 01:19:13,081 --> 01:19:15,082 [Tumawa] 1202 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 Nakukuha ko na yata ang hang nito! 1203 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - Turbo Man! Tulong! -Jamie! nakuha na kita! 1204 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 Jamie! Uh! Out of my way! 1205 01:19:56,041 --> 01:19:57,541 [Gulps] 1206 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 [Babae] Manalangin tayo. 1207 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 [Mga ungol] 1208 01:20:10,221 --> 01:20:11,722 Ano ang— 1209 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 - [Hinghing] - [Crowd Gasps] 1210 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 [Spluttering] 1211 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 Aba! 1212 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 [Mga ungol, hingal] 1213 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 Ha, ha! Nakuha na kita, anak. 1214 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 [Sumisigaw] 1215 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 [Parehong Sumisigaw, Umuungol] 1216 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 Ibigay mo na lang sa akin ang manika, anak! 1217 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 - Bumangon ka! bumangon ka na! - [Sumisigaw] 1218 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 [Jamie] Turbo Man! Gamitin ang iyong turbo-rang! 1219 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 Halika na! 1220 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 Ha, ha! Na-miss ako! [Tumawa] 1221 01:21:04,401 --> 01:21:07,111 - Oh! - Ha, ha! Akin ang tagumpay! 1222 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 [Tumawa] V-I-C-T-O-R-Y! 1223 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 [Hinghing] 1224 01:21:11,491 --> 01:21:13,867 - [Sumisigaw] - Oo! 1225 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 [Sumisigaw] 1226 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 Oo! 1227 01:21:20,041 --> 01:21:22,292 - [Crowd Cheering] - Wow! 1228 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 nakuha ko na! Mayroon akong isa! 1229 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 Sa wakas nakakuha ako ng isa! 1230 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 [Pagpapahirap] 1231 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - Turbo Man! Tulong! -Jamie! 1232 01:21:38,101 --> 01:21:40,811 [Sumisigaw] 1233 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - Gotcha! - Oo! 1234 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 Salamat, Turbo Man. Alam kong ililigtas mo ako. 1235 01:21:51,031 --> 01:21:53,657 - Makakaasa ka palagi sa akin. - [Tumawa] 1236 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 [Pagpapalakpak, Pagsigaw] 1237 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 [Patuloy ang Pagpapalakpak] 1238 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 Galing! 1239 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 Eto na po ma'am. 1240 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 Nanay! Nakita mo ba yun? 1241 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 Lumilipad ako kasama si Turbo Man! Iniligtas niya ako kay Dementor! 1242 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 Ito ang pinaka-cool! nakita mo ba? ikaw ba? 1243 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 nakita ko. nakita ko. 1244 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 Oh, salamat, ginoo. Hindi mo yata alam kung gaano siya kahalaga sa akin. 1245 01:22:37,911 --> 01:22:40,204 Oh, parang may ideya ako. 1246 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 Anong problema, Jame? 1247 01:22:44,751 --> 01:22:48,378 It's just- I wish that Dad maaaring narito, alam mo? 1248 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 Ang makita akong lumipad at lahat. 1249 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 Pero hindi siya dumating at kasalanan ko ang lahat. 1250 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 Galit siya sa akin. Nag away kami sa phone... 1251 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 at medyo napasigaw ako sa kanya. 1252 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 Jamie, tatay mo ay hindi galit sa iyo 1253 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 Mahal ka niya higit sa lahat sa buong malawak na mundo. 1254 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 Ikaw ang kanyang lahat ng oras paboritong tao. 1255 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 Paano mo nalaman ang lahat ng iyon? 1256 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 Well, sino ang makakaalam mas magaling sa akin? 1257 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - Tatay? - Howard? 1258 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - Nandito lang ako. - Howard! 1259 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 Oh, Liz, mas bagay kayong dalawa sa akin kaysa sa anuman. 1260 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 I'm so sorry kung wala pa ipinakita iyon kamakailan. 1261 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 Alam kong naging ako pagpapabaya sa inyong dalawa. 1262 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 Pero wala na. 1263 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 mahal kita. mahal ko kayong dalawa. 1264 01:23:36,761 --> 01:23:41,640 -Johnny, anong nangyayari dito? - Tingnan mo! Ang tatay ni Jamie ay si Turbo Man! 1265 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - Umalis na tayo dito! - Tatay, amoy barf ka. 1266 01:23:47,021 --> 01:23:49,189 binata. 1267 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 May something yata ako na pag-aari mo. 1268 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - Salamat! - Bahala ka 1269 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 At ikaw naman, Turbo Man... 1270 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 magagamit natin isang lalaking katulad mo sa puwersa. 1271 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 Salamat. 1272 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 Itatago ko yan sa isip ko 1273 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 Ay, pasensya na sa bike... 1274 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 at ang kape... 1275 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 at ang bus.. 1276 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 at, uh, ang bomba. 1277 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 nakuha ko na! nakuha ko na! Nasa kamay ko ito! 1278 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 Ano ang sasabihin ko sa aking anak sa umaga ng Pasko? 1279 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - Paano ko siya titignan sa mata? Paano? - Teka. 1280 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - Nakita mo ba? Mayroon ako nito, tao. Napakalapit ko. - Teka. 1281 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 Maligayang Pasko. 1282 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - Wow. Wow. - Pero— 1283 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 Uy, salamat— salamat. salamat po. 1284 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 Alam mo, ito ay gagawin pasayahin talaga ang anak ko. 1285 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 Ikinalulungkot ko iyon, uh, konting tensyon sa bubong. 1286 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 Hay, astig. 1287 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 Pero, Jamie, akala ko gusto mo ang manikang ito higit sa anupaman. 1288 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 Ano ang kailangan ko sa manika? Nakuha ko ang totoong Turbo Man sa bahay. 1289 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - Oh! - [Crowd] Turbo Man! 1290 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 Iyan-Iyan ang aking asawa. 1291 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 [Crowd, Chanting] Turbo Man! Turbo Man! 1292 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 [Crowd Cheering, Shouting] 1293 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 Tatay ko yan! Tatay ko yan! 1294 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - [Liz] Hoy! - Oo, tingnan mo iyon. Ayan na. 1295 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - Voilà! - Maganda. 1296 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - Perfecto! - Mmm! 1297 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 Howard, iniisip ko. 1298 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 Lahat ng bagay sayo pinagdaanan ngayon para kay Jamie... 1299 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 nagpapakita talaga kung gaano mo siya kamahal. 1300 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 At, uh— At kung handa kang pumunta sa lahat ng iyon para sa kanya... 1301 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 pang regalo lang... 1302 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 well, nagtataka ako. 1303 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 ano? 1304 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 Ano ang nakuha mo sa akin? 1305 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 [Lalaki] ♪Jingle bells, jingle bells ♪ 1306 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪Jingle all the way ♪ 1307 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ Naku, ang sarap sumakay sa isang '57 Chevrolet ♪ 1308 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1309 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪Jingle all the way ♪ 1310 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ Naku, ang sarap sumakay sa isang bukas na paragos na may isang kabayo ♪ 1311 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ Sumisid sa niyebe ♪ - ♪ Siya ay magara ♪ 1312 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ Sa isang nakabukas na paragos na may isang kabayo ♪ - ♪ Siya ay magara ♪ 1313 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ Sa mga patlang kami pumunta ♪ - ♪ Siya ay magara ♪ 1314 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ Tawa ng tawa ♪ - ♪ Ngayon siya ay tumatawa ♪ 1315 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ Mga kampana sa bobtails ring ♪ 1316 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ Ginagawang maliwanag ang mga espiritu ♪ 1317 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ Ang saya nito sumakay at kumanta ♪ 1318 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ Isang sleigning na kanta ngayong gabi ♪ 1319 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ Ay, jingle bells ♪ J-Jingle bells ♪ 1320 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪Jingle all the way ♪ 1321 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ Naku, ang sarap sumakay sa isang '57 Chevrolet ♪ 1322 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1323 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪Jingle all the way ♪ 1324 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ Naku, ang sarap sumakay sa isang bukas na paragos na may isang kabayo ♪ 1325 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 [Sigaw] 1326 01:27:28,951 --> 01:27:30,869 Hoy! 1327 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ Nagsusumigaw sa niyebe sa isang bukas na paragos na may isang kabayo ♪ 1328 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ Sa mga patlang kami pumunta ♪ 1329 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ Tumatawa, tumatawa tumatawa, tumatawa ♪ 1330 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ Mga kampana sa bobtails ring ♪ 1331 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ Ginagawang maliwanag ang mga espiritung iyon ♪ 1332 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ Ang saya nito sumakay at kumanta ♪ 1333 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ Isang sleigning na kanta ngayong gabi ♪ 1334 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 [Sigaw] ♪Jingle bells ♪ 1335 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪Jingle, jingle Jingle all the way ♪ 1336 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ Naku, ang sarap sumakay sa isang '57 Chevrolet ♪ 1337 01:28:03,361 --> 01:28:05,695 ♪Jingle bells Jingle bells ♪ 1338 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪Jingle all the way ♪ 1339 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ Naku, ang sarap sumakay ♪ 1340 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ Sa isang kabayo ♪ 1341 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ Buksan ♪ 1342 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ Paragos ♪♪ 1343 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 [Lalaki] ♪ Kaya sabi nila Pasko na naman ♪ 1344 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ Nakasaad sa kalendaryo ang Disyembre pero mali ♪ 1345 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ 'Dahil Pasko ang panahon ♪ 1346 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ Kapag ang magkasintahan ay nananalangin ng banal ♪ 1347 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ At nagkikita ang mga tao at dalawang puso ang tumibok ♪ 1348 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ Kaya sabi nila Pasko na, alam ko ♪ 1349 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ Pero magpapanggap lang ako hanggang sa umalis sila ♪ 1350 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ 'Kasi kung sasabihin nila Pasko na ♪ 1351 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ Iisipin kong nandito ka sa tabi ko ♪ 1352 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ Kung sasabihin nila Pasko na naman ♪ 1353 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ I wonder when your Darating ang Christmas card ♪ 1354 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ Pupusta ako ang parehong lumang taglamig ♪ 1355 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ Kung saan masaya ang mga tao ♪ 1356 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ At puno ng kagalakan na iyon ♪ 1357 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ Ang diwa ng pagbibigay at mapagmahal at mabuhay ♪ 1358 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ Para alam mo kapag Pasko umiikot ♪ 1359 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ Wala lang akong maitutulong pero parang down ♪ 1360 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ Ikaw kasi ang aking Pasko ♪ 1361 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ Ikaw ang iniisip ko♪ 1362 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ Pag sinabi nila Pasko na, mahal ko ♪ 1363 01:31:24,061 --> 01:31:28,523 ♪ Panahon ng Pasko, mahal ko ♪ 1364 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ Pasko na ♪ 1365 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ Kaya alam mo kapag dumarating ang pasko ♪ 1366 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ Wala lang akong maitutulong pero parang down ♪ 1367 01:32:37,551 --> 01:32:40,470 ♪ 'Dahil ikaw ang aking Pasko ♪ 1368 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ Yung iniisip ko♪ 1369 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ Pag sinabi nila Pasko na ♪ 1370 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ Mahal ko ♪ 1371 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ Pasko na ♪ 1372 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ Mahal ko ♪ 1373 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ Pasko na mahal ko ♪ 1374 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ Pasko na ♪ 1375 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ Panahon ng Pasko, mahal ko ♪ 1376 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ Pasko ♪ 1377 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ Mahal ko ♪♪