1
00:02:43,291 --> 00:02:44,291
Hola Kilian.
2
00:02:49,833 --> 00:02:51,541
- ¿El coche?
- Listo.
3
00:02:51,625 --> 00:02:53,791
Es un Toyota Corolla.
El más anónimo que he encontrado.
4
00:02:53,875 --> 00:02:57,166
Tenemos las insignias y yo las tengo.
teléfonos satelitales de los estadounidenses.
5
00:02:57,500 --> 00:03:00,541
- Sólo iremos Kilian y yo.
- Aceptar.
6
00:03:04,833 --> 00:03:06,500
Los números están en la memoria.
7
00:03:29,166 --> 00:03:30,375
¿Dónde estamos aquí?
8
00:03:30,500 --> 00:03:34,916
Sur de Bagdad. Esta es la Ruta Irlandesa,
Vernon está por allí.
9
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Nicola!
10
00:03:55,208 --> 00:03:58,458
vamos hacia el barrio
del nombramiento, Director.
11
00:03:58,541 --> 00:04:00,375
Deberíamos estar allí entre...
12
00:04:00,916 --> 00:04:04,083
veinte minutos.
Te llamaré tan pronto como lleguemos.
13
00:04:05,208 --> 00:04:07,708
Está bien. Mantenme actualizado.
14
00:04:08,500 --> 00:04:11,125
- ¿Han aterrizado?
- Sí, estoy en el auto.
15
00:04:11,291 --> 00:04:12,541
Van a la cita.
16
00:04:12,625 --> 00:04:14,208
- ¿Dónde?
- Al Mansur.
17
00:04:14,416 --> 00:04:16,166
Voy al Palacio Chigi...
18
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
Encendamos las cuatro flechas,
para que nos reconozcan.
19
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Sí.
20
00:04:40,416 --> 00:04:41,875
Llegamos media hora antes.
21
00:04:47,875 --> 00:04:48,875
Sí.
22
00:04:49,000 --> 00:04:49,916
Nicola, soy yo.
23
00:04:50,041 --> 00:04:52,625
Recibimos un consejo de
un informante que está en Bagdad
24
00:04:52,708 --> 00:04:54,583
dice el lugar
de la reunión es otra.
25
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
si vamos
allí caminamos hacia una emboscada.
26
00:05:07,583 --> 00:05:10,458
- Estos son los últimos.
- ¿Y cuáles son estos?
27
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Botas de esquí, ¿por qué?
28
00:05:12,375 --> 00:05:15,833
Lo digo todos los años, pero ¿por qué?
poder alquilar todo allí arriba,
29
00:05:15,916 --> 00:05:17,291
¿Traemos todo de aquí abajo?
30
00:05:17,416 --> 00:05:19,208
Entonces, ¿por qué los compramos?
¿disculpe?
31
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
- Eso es lo que yo también me pregunto.
- ¿Real?
32
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
- Vamos, pasa, pasa...
- Silvia, dame eso por favor.
33
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
- Sí. ¿Has visto a Pepe?
- ¡Entra, entra!
34
00:05:25,041 --> 00:05:28,250
¡Vamos! lo haré amor,
Lo haré, vamos...
35
00:05:31,041 --> 00:05:32,416
¡Lo logramos!
36
00:05:33,708 --> 00:05:39,041
¿Te llevaste todo? te has olvidado
nada? ¿Está seguro? Vamos. Aquí estamos…
37
00:05:45,750 --> 00:05:47,458
Hemos llegado.
38
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
- Buen día.
- Buen día.
39
00:06:07,458 --> 00:06:08,708
Documentos.
40
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
¿Quién es?
41
00:06:22,291 --> 00:06:24,208
Ella es una periodista italiana,
42
00:06:24,291 --> 00:06:26,750
trabaja para un periódico amigo,
El Manifiesto.
43
00:06:29,375 --> 00:06:31,041
Espera aquí.
44
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
- El aparcamiento está ahí.
- Gracias.
45
00:07:12,458 --> 00:07:14,208
¡Más rápido!
46
00:07:14,833 --> 00:07:17,458
¡No tenemos todo el día! ¡Mover!
47
00:07:37,208 --> 00:07:40,583
Esas bombas se derriten
la piel, la carne, los músculos,
48
00:07:40,791 --> 00:07:42,541
sólo quedan los huesos.
49
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Tenemos que irnos.
50
00:07:45,583 --> 00:07:49,458
Has visto todo esto
Con tus ojos, dime.
51
00:07:56,750 --> 00:08:01,250
Giuliana, se suponía que sólo íbamos a quedarnos media hora.
Tenemos que irnos, Giuliana...
52
00:08:01,541 --> 00:08:03,458
Vale, vale, vámonos...
53
00:08:05,250 --> 00:08:07,833
Adiós.
54
00:08:30,083 --> 00:08:33,500
Bárbara, soy Giuliana y si si,
Llegué un poco tarde, pero...
55
00:08:33,583 --> 00:08:38,000
¿Ya estás allí para almorzar?
Sí, me uniré a ti, me uniré a ti...
56
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
¿Por qué no quieres que consigamos un perro?
57
00:09:23,416 --> 00:09:25,000
¡Papá, lo sacaremos!
58
00:09:25,125 --> 00:09:28,500
¡Porque sé cómo termina!
Traes el primer mes
59
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
y luego cada mañana y cada
por las tardes me toca a mí llevarlo...
60
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
¡No, no! te lo estoy diciendo
¡Nosotros nos encargaremos de ello, nos encargaremos de ello!
61
00:09:34,208 --> 00:09:35,833
- Y papá, vamos... eh.
- Papá, lo juro.
62
00:09:35,916 --> 00:09:38,666
- ¡Lo prometemos, vamos!
- Promesas, juramentos…
63
00:09:38,750 --> 00:09:40,458
No mires, ahí está mi Francesca.
amigo,
64
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
ella tiene un perro y siempre lo saca a pasear.
65
00:09:43,291 --> 00:09:45,125
- Como ella lo haga, yo también lo haré.
- ¡Director!
66
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
Nicola, tengo malas noticias
67
00:09:46,916 --> 00:09:48,833
ellos secuestraron
otro periodista en Bagdad.
68
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
¿Hace cuánto pasó esto?
69
00:09:50,666 --> 00:09:54,583
Eh, hace aproximadamente media hora. Escucha,
Necesito que te ocupes de esto.
70
00:09:56,000 --> 00:09:58,583
No, estoy fuera de Roma.
Necesito un par de horas para regresar.
71
00:09:58,916 --> 00:10:01,333
Lo entiendo. Hazlo tan pronto como puedas.
72
00:10:01,500 --> 00:10:03,125
Está bien.
73
00:10:09,250 --> 00:10:14,416
Lo siento, las vacaciones se posponen.
Tengo que volver a la oficina.
74
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
- ¿Qué quieres decir con perdón?
- ¿Qué tan pospuesto?
75
00:10:19,083 --> 00:10:21,458
Disculpe ¿por qué?
¿Por qué? ¿Puedes decirnos por qué?
76
00:10:22,166 --> 00:10:24,250
Un problema en el trabajo.
Me necesitan.
77
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
Pero tan de repente
¿Te necesitan?
78
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
¡Y no habla!
79
00:10:30,916 --> 00:10:34,125
Es posible que contigo no
¿Podrás alguna vez hacer un programa para papá?
80
00:10:34,208 --> 00:10:36,708
Es decir, ¡todo debe ser un misterio!
Nunca des una explicación,
81
00:10:36,791 --> 00:10:39,041
- nunca dice una palabra más.
- Silvia… ¡Silvia basta! Suficiente.
82
00:10:39,125 --> 00:10:40,791
No, nada. Nada. Es un secreto, está bien.
83
00:10:40,875 --> 00:10:43,166
por favor esto no es todo
la forma en que hablas con tu padre.
84
00:10:45,791 --> 00:10:48,500
Sin embargo Nicola, será importante.
No lo dudo, ¿eh?
85
00:10:48,583 --> 00:10:51,500
Pero al menos podrías decir dos palabras más.
Incluso díselo. Al menos para tus hijos.
86
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
Hablaremos de ello más tarde...
87
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Sí, listo.
88
00:11:07,583 --> 00:11:10,333
walter, escuché
que Giuliana ha sido secuestrada.
89
00:11:10,416 --> 00:11:12,750
- Quiero saber si es verdad.
- Hola, Pier.
90
00:11:13,791 --> 00:11:16,583
Tal vez sea mejor si hablas
con Polo, te lo paso...
91
00:11:17,500 --> 00:11:19,583
¿Gabriel?
92
00:11:19,666 --> 00:11:21,250
- ¿Eh?
- ¡Gabriele, Pier está al teléfono!
93
00:11:21,333 --> 00:11:23,500
- Acaba de enterarse de lo de Giuliana.
- Pásame, pásame...
94
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
Tengo que dejarte ahora. HOLA.
95
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
Muelle…
96
00:11:30,541 --> 00:11:31,541
¡Hola!
97
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Sí, lo es…
98
00:11:35,625 --> 00:11:40,500
Hemos verificado que la noticia es cierta,
Lo siento.
99
00:11:45,583 --> 00:11:47,833
¿Pedro?
100
00:11:57,041 --> 00:11:59,291
- ¿Dónde está Chiarini?
- Debería ser en Jordania.
101
00:11:59,458 --> 00:12:02,250
Y vamos a buscarlo. tal vez el
con sus contactos nos puede ser útil.
102
00:12:02,333 --> 00:12:03,416
Lo llamaré de inmediato.
103
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
Llamaré a Pier
porque ya no me responde.
104
00:12:39,291 --> 00:12:41,125
¡Fuera de aquí!
105
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
¡De inmediato!
106
00:12:54,583 --> 00:12:56,708
Bueno, parece
que sabe hablar árabe.
107
00:12:57,083 --> 00:12:59,416
¿Qué? No comprendo.
108
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
la televisión dijo
que hablas árabe.
109
00:13:02,416 --> 00:13:04,416
- ¡No comprendo!
- ¡En la televisión!
110
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
- Hablas árabe.
- No.
111
00:13:06,541 --> 00:13:07,583
Eres un espía.
112
00:13:07,708 --> 00:13:10,541
Por supuesto que no, soy periodista,
¡Lo juro!
113
00:13:11,000 --> 00:13:12,833
- No hablo árabe.
- ¡Callarse la boca!
114
00:13:15,208 --> 00:13:16,250
Ingresar.
115
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
Si quieres matarme,
hazlo ahora!
116
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
Sé que no me dejarás ir,
Vi vuestras caras.
117
00:13:26,541 --> 00:13:28,333
¡Hazlo ahora!
118
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
Recomiendo a Antonio,
Comprueba que Nicola come algo.
119
00:13:57,875 --> 00:13:59,916
- Hola muchachos.
- Cuando hay emergencias
120
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
- ¡Hasta se olvida de beber!
- Yo me encargo.
121
00:14:06,166 --> 00:14:07,625
- Ir. Adiós.
- HOLA.
122
00:14:08,000 --> 00:14:09,125
- HOLA.
- HOLA.
123
00:14:09,208 --> 00:14:11,000
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
124
00:14:11,083 --> 00:14:13,375
¿Ves cómo lo hace? Él se ríe.
Nos arruina las vacaciones, se ríe.
125
00:14:14,916 --> 00:14:17,833
- Entonces... ¿nos llevamos todo?
- Sí.
126
00:15:07,250 --> 00:15:10,166
{\an8}Lo primero que debes hacer
es hacerlo rápido y buscar un canal.
127
00:15:10,583 --> 00:15:14,250
Los canales de convulsiones anteriores no
siempre han demostrado ser tan válidos,
128
00:15:14,416 --> 00:15:19,333
también fueron fracasos
y lo sabes Nibbio. Baldoni está muerto.
129
00:15:21,541 --> 00:15:25,125
Con Baldoni el problema no fue
el canal, y lo conoces mejor que yo.
130
00:15:25,708 --> 00:15:27,666
Hubo problemas de comunicación.
131
00:15:28,166 --> 00:15:31,583
De hecho, los canales que utilizamos.
siempre han demostrado su valía.
132
00:15:31,916 --> 00:15:35,916
Para mi es mejor ubicar la prisión
a través de la CIA e intentar un bombardeo.
133
00:15:36,375 --> 00:15:39,083
Puedo irme con mi equipo
incluso inmediatamente.
134
00:15:42,083 --> 00:15:44,958
Si existe la posibilidad de negociación,
negociemos.
135
00:15:50,458 --> 00:15:53,750
Sí, estoy de acuerdo con Nicola.
Adelante.
136
00:15:57,541 --> 00:16:01,666
¡Mmm! Si, pero tu
¿Pero realmente lo has visto?
137
00:16:01,750 --> 00:16:03,875
{\an8}Sí, el otro día, cuando
nos turnamos.
138
00:16:03,958 --> 00:16:05,875
{\an8}Ya estaba en Ammán cuando
Escuché sobre el secuestro,
139
00:16:05,958 --> 00:16:08,083
{\an8}luego vine
aquí en Bagdad tan pronto como me lo pidieron.
140
00:16:08,166 --> 00:16:09,541
¿Estás en Bagdad ahora?
141
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
Sí. El problema es que ahora existen esos
de los Servicios Secretos que quieren…
142
00:16:13,958 --> 00:16:15,541
tomar un vuelo a Roma.
143
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
¿Por qué?
144
00:16:17,250 --> 00:16:20,208
Por mi seguridad.
¡He estado aquí en Medio Oriente toda mi vida!
145
00:16:20,291 --> 00:16:21,833
Tal vez no entendieron
que soy el unico
146
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
quién tiene los contactos adecuados
para llegar a Giuliana.
147
00:16:23,916 --> 00:16:25,791
¡Está bien, está bien!
De todos modos, ten cuidado, ¿eh?
148
00:16:25,916 --> 00:16:30,083
Sí, Gabrielle, no te preocupes. te llamaré
cuando pueda averiguar algo.
149
00:16:30,166 --> 00:16:33,750
Tengo que probarlos todos. HOLA.
150
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
- Gracias.
- Por favor.
151
00:16:38,416 --> 00:16:41,791
Iré un momento a la habitación a buscarlo.
la maleta y enseguida estaré contigo,
152
00:16:41,875 --> 00:16:43,791
¿Está bien? Gracias.
153
00:16:56,083 --> 00:16:58,583
Chicos, últimas actualizaciones.
que viene el jefe?
154
00:16:58,666 --> 00:17:01,583
No, no hay nada nuevo. pero
Estamos siguiendo todo paso a paso.
155
00:17:01,666 --> 00:17:03,416
- Aquí estoy.
- Hola Nicola...
156
00:17:03,500 --> 00:17:05,125
- Hola Nicola.
- HOLA.
157
00:17:05,208 --> 00:17:06,958
Hagamos un balance de la situación de inmediato.
158
00:17:07,083 --> 00:17:08,875
- Sí.
- Mientras tanto hemos recopilado información.
159
00:17:08,958 --> 00:17:11,333
sobre los movimientos en el barrio
donde fue secuestrada Sgrena.
160
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
Esta es la misma zona
en el que, el mes pasado,
161
00:17:13,708 --> 00:17:15,750
el periodista fue secuestrado
Florencia Aubenas.
162
00:17:15,833 --> 00:17:18,333
- ¿Has tenido noticias de la DGSE en París?
- Sí, llama inmediatamente,
163
00:17:18,416 --> 00:17:21,250
pero los servicios franceses no
información distinta a la nuestra.
164
00:17:21,333 --> 00:17:24,041
El conductor y el intérprete.
¿Quiénes estaban con ella, qué pasó con ellos?
165
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
Los perdonaron a ambos.
Pero el intérprete es absolutamente digno de confianza,
166
00:17:26,958 --> 00:17:29,500
todos nuestros periodistas
lo conocen y confían en él.
167
00:17:29,583 --> 00:17:33,333
El conductor, sin embargo, fue interrogado.
hace poco por la CIA, y parece estar limpio.
168
00:17:33,916 --> 00:17:36,291
Entonces yo diría que pases por el canal.
religioso sunita
169
00:17:36,375 --> 00:17:37,916
- convulsiones previas.
- Cierto.
170
00:17:38,083 --> 00:17:40,458
Buscamos al líder
de la Urema. Al Kubaisi.
171
00:17:40,541 --> 00:17:42,875
- Me pondré en contacto de inmediato.
- Pásamela entonces.
172
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
No espera Nicola,
también hay otra cosa.
173
00:17:45,250 --> 00:17:47,333
- ¿Qué?
- El corresponsal del Manifiesto, Chiarini…
174
00:17:47,500 --> 00:17:50,208
le pedimos que volviera
en Italia y en cambio desapareció.
175
00:17:50,541 --> 00:17:55,250
¡Nosotros también nos perdimos esto! Bueno Homero,
¡Llama a Tiber y dile que lo encuentre!
176
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
- Ok, lo llamaré ahora mismo.
- Sí.
177
00:17:58,291 --> 00:18:01,833
estas seguro
que el auto esta bien?
178
00:18:01,916 --> 00:18:07,875
sabes que te trato
¡Siempre bien, Ryan! No te quejes.
179
00:18:08,125 --> 00:18:14,125
- No confío en ti, Mohamed.
- ¡El coche es perfecto!
180
00:18:14,333 --> 00:18:15,541
¡Ya verás!
181
00:18:22,791 --> 00:18:26,375
- ¿Listo?
- Hola Tiber, soy Homero.
182
00:18:27,166 --> 00:18:31,666
- Hola Omero, ¿cómo estás?
- Bien, gracias. Cuéntamelo todo.
183
00:18:31,791 --> 00:18:34,833
Mira, lo necesitamos
para localizar a Stefano Chiarini.
184
00:18:34,916 --> 00:18:38,375
Un periodista que está allí en Bagdad.
¿Puedes hacerlo? Es urgente.
185
00:18:38,708 --> 00:18:42,916
Está bien, está bien. Calma.
Lo buscaré en Chiarini.
186
00:19:12,958 --> 00:19:14,625
A.
187
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
Dos.
188
00:20:08,708 --> 00:20:11,000
- …- de los últimos dos días.
- Está bien, perfecto.
189
00:20:11,166 --> 00:20:13,250
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
190
00:20:16,125 --> 00:20:18,541
- Llévale todo al Jefe.
- Voy.
191
00:20:20,083 --> 00:20:23,000
Aquí Jeco. ¿Está esto completo?
¿Está todo ahí?
192
00:20:28,916 --> 00:20:33,458
- ¡Sí!
- Para ti.
193
00:20:36,500 --> 00:20:38,958
Tiber dice que el hombre
es un ex político sunita.
194
00:20:39,125 --> 00:20:41,083
era parte
del propio partido de Saddam.
195
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Bien.
196
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
Hemos recopilado algunos
Otros datos sobre el periodista...
197
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
- Ve.
- Piamontese, corresponsal de guerra.
198
00:20:47,208 --> 00:20:50,250
Siempre alrededor, está prácticamente hecho.
los lugares más infames del mundo.
199
00:20:51,666 --> 00:20:54,125
- ¿Tienes familia, hijos?
- Sí, tiene pareja.
200
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Pero todos dicen que su verdadera familia.
201
00:20:55,958 --> 00:20:57,791
es el periódico para el que escribe:
El Manifiesto.
202
00:20:57,875 --> 00:20:59,208
Es una militante convencida.
203
00:20:59,291 --> 00:21:02,208
Muy respetada por su ex
director del periódico, Valentino Parlato.
204
00:21:03,250 --> 00:21:06,125
- Hm... ¿Quién es el director ahora?
- Su nombre es Gabriele Polo,
205
00:21:06,208 --> 00:21:08,875
alguien que sepa todo sobre los trabajadores,
luchas fabriles, sindicatos,
206
00:21:08,958 --> 00:21:11,833
cosas de este tipo. Obviamente
Su número también está dentro.
207
00:21:11,958 --> 00:21:13,625
- Bien, gracias.
- Voy.
208
00:21:26,291 --> 00:21:28,541
La solidaridad de Roma
para Giuliana Sgrena…
209
00:21:28,625 --> 00:21:31,375
el corresponsal de Il Manifesto secuestrado
en Bagdad y desde ayer, ya sabes,
210
00:21:31,458 --> 00:21:35,041
Está en manos de los secuestradores. encendido
Piazza del Campidoglio hay amigos,
211
00:21:35,125 --> 00:21:37,666
Los colegas de Giuliana
y asociaciones pacifistas.
212
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Las agencias chocan esos cinco,
seis mil personas
213
00:21:39,708 --> 00:21:42,833
vino a instar a la inmediata
liberación del periodista.
214
00:21:42,916 --> 00:21:45,750
Los ojos vivaces de Giuliana Sgrena
miran a la Piazza del Campidoglio,
215
00:21:45,875 --> 00:21:49,208
lleno de amigos, colegas,
pacifistas, voluntarios, gente corriente
216
00:21:49,333 --> 00:21:53,083
que tiene una sola solicitud:
libera a una mujer de paz.
217
00:23:06,666 --> 00:23:08,791
¡Por favor!
218
00:23:10,333 --> 00:23:12,625
Dame un poco de papel
¡por favor!
219
00:23:14,041 --> 00:23:19,875
Para escribir.
Por favor. Lo necesito.
220
00:23:31,750 --> 00:23:35,125
- Lee esto.
- ¿Qué es?
221
00:23:35,375 --> 00:23:37,375
El único libro en esta casa.
222
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
¡Está en árabe!
223
00:23:51,416 --> 00:23:54,958
te lo dije
¡Que no hablo árabe!
224
00:23:55,875 --> 00:23:57,750
¡No puedo leerlo!
225
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
- ¡Ey!
- ¡HOLA!
226
00:24:18,000 --> 00:24:20,666
- ¿Aún estás despierto?
- ¿Tú también?
227
00:24:24,375 --> 00:24:27,458
- ¿Qué está haciendo este tipo?
- Está durmiendo.
228
00:24:28,875 --> 00:24:30,458
¿Cómo es la situación?
229
00:24:30,875 --> 00:24:34,916
Todavía estamos lejos. no
no hay ningún reclamo.
230
00:24:35,916 --> 00:24:38,916
De hecho, hay muchos
pero ninguno confiable.
231
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Pareces cansado.
232
00:24:47,500 --> 00:24:50,166
Mmm… tú también.
233
00:24:51,208 --> 00:24:54,666
iba saliendo adelante con el trabajo,
desde que se cancelaron las vacaciones.
234
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
- ¿Comiste algo?
- Sí, algo.
235
00:25:06,166 --> 00:25:07,916
¿Nos vamos a la cama?
236
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
no puedo soportarte más
en tus brazos, ¿eh?
237
00:25:13,333 --> 00:25:15,041
¡Levántate y camina, vamos!
238
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
Mantén los ojos cerrados y yo te guiaré,
vamos. Ven aquí.
239
00:25:22,791 --> 00:25:25,833
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
240
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
- ¡Papá!
- ¡HOLA!
241
00:25:35,625 --> 00:25:37,375
Mira ¿qué hay aquí?
242
00:25:38,583 --> 00:25:43,250
¡Oh! ¡Cuánto tiempo ha pasado desde que lo vi!
Habían sido unas buenas vacaciones, ¿eh?
243
00:25:43,708 --> 00:25:45,416
Ella había sido hermosa, no hermosa.
244
00:25:45,541 --> 00:25:49,500
Nunca hicimos otro viaje
entonces nosotros, nunca tienes tiempo.
245
00:25:50,750 --> 00:25:53,500
Bueno, pronto encontraré tiempo nuevamente.
246
00:25:53,583 --> 00:25:57,333
Sólo necesito arreglar algunas cosas.
247
00:25:57,750 --> 00:26:01,125
Vamos, mientras tanto tú decides adónde vamos.
para bucear en serio.
248
00:26:01,333 --> 00:26:03,458
- Ya sé a dónde vamos...
- ¿Dónde?
249
00:26:03,750 --> 00:26:06,750
¡Mar Rojo! Obvio. Hermoso.
250
00:26:06,958 --> 00:26:09,041
cual es el mejor momento
para el Mar Rojo?
251
00:26:09,208 --> 00:26:10,541
¿Por qué?
252
00:26:10,750 --> 00:26:13,166
Tú dime cuándo es el mejor momento.
253
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Entre septiembre y octubre.
254
00:26:15,208 --> 00:26:17,625
- Desaparecido.
- Sí, está bien…
255
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Octubre, Mar Rojo.
256
00:26:19,583 --> 00:26:23,375
- ¡Entonces lo creo! Y realmente tienes que hacerlo...
- ¡Tienes que creerlo!
257
00:26:23,750 --> 00:26:26,541
- Octubre.
- Promesa.
258
00:26:38,291 --> 00:26:39,291
Listo…
259
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
Buenos días
Mi nombre es Nicola Calipari,
260
00:26:42,041 --> 00:26:43,625
Gestiono la Oficina de Investigación del SISMI.
261
00:26:43,708 --> 00:26:47,416
Tengo la tarea de lidiar con el secuestro.
por Giuliana Sgrena y me gustaría conocerla.
262
00:26:48,166 --> 00:26:50,875
- Sí, ¿cuándo?
- Incluso de inmediato.
263
00:26:51,375 --> 00:26:55,458
- Está bien, hora de una ducha.
- Bien. Ya estoy debajo de su casa.
264
00:26:55,625 --> 00:26:57,416
- La apariencia.
- ¡Ya voy!
265
00:27:02,541 --> 00:27:05,833
Estamos buscando un canal.
lidiar con ello, pero no es fácil.
266
00:27:07,333 --> 00:27:10,708
Como puedes imaginar, los primeros días
de un secuestro son los más delicados.
267
00:27:10,791 --> 00:27:13,833
Si el rehén sale ileso, entonces
tiene muchas posibilidades de salir con vida.
268
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
¿Por qué me dice estas cosas?
269
00:27:17,458 --> 00:27:21,000
Porque tenemos que trabajar juntos.
si queremos salvar la vida de Giuliana.
270
00:27:21,458 --> 00:27:24,166
Y sólo podemos hacerlo
compartiendo información.
271
00:27:24,750 --> 00:27:26,833
Me temo que está en la profesión equivocada.
272
00:27:27,291 --> 00:27:32,291
¿Y por qué diablos? Los servicios funcionan
como ustedes periodistas. Sobre información.
273
00:27:32,583 --> 00:27:34,666
Pero nosotros los revelamos, ustedes los ocultan.
274
00:27:35,291 --> 00:27:38,291
- Eres el pozo negro de la información.
- ¡Érase una vez!
275
00:27:39,125 --> 00:27:44,250
Menos ahora.
Ahora intentemos generar seguridad.
276
00:27:44,625 --> 00:27:48,250
Y la seguridad sólo se refuerza con
la circulación de la información.
277
00:27:48,583 --> 00:27:51,791
Al menos así lo veo yo.
278
00:27:55,791 --> 00:27:57,666
El gobierno ha activado una Unidad de Crisis.
279
00:27:57,750 --> 00:28:00,583
A veces podríamos tener
Necesito hablar con ella también.
280
00:28:03,083 --> 00:28:04,666
Aunque por el momento,
281
00:28:04,750 --> 00:28:08,291
y por el bien de Giuliana, todo eso
Te lo diré, tendrás que guardártelo para ti.
282
00:28:09,416 --> 00:28:11,625
Cierto. Hágamelo saber.
Mientras tanto seguimos
283
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
la campaña de movilización
internacionalmente a través del periódico,
284
00:28:15,041 --> 00:28:17,833
para hacer entender a los secuestradores
que Giuliana no es una espía.
285
00:28:17,916 --> 00:28:21,333
Este es exactamente el tipo de
colaboración que os pido.
286
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Gracias. ¿Podemos hablar por el nombre?
287
00:28:25,625 --> 00:28:26,625
Sí, ciertamente.
288
00:28:28,125 --> 00:28:30,458
Tengo otro favor que pedirte.
289
00:28:31,208 --> 00:28:34,416
Deberías convencer a tu corresponsal
en Bagdad, Chiarini,
290
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
- regresar a Italia.
- Está bien.
291
00:28:56,583 --> 00:29:00,916
- ¡Maestro!
- Querido profesor, ¿qué buen viento?
292
00:29:02,000 --> 00:29:04,833
Escucha Tiber... pero no
dime tonterías, ¿eh?
293
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Porque los Servicios lo quieren
que vuelvo a Italia?
294
00:29:08,250 --> 00:29:10,458
solo estoy haciendo el mio
se va para ayudar a Giuliana
295
00:29:10,541 --> 00:29:13,166
y buscar apoyo
por la población local.
296
00:29:14,250 --> 00:29:16,958
Lo saben muy bien, Chiarini. Muy bien.
297
00:29:17,250 --> 00:29:21,583
Pero también saben que tú, un canal para tener
Tienes información sobre Sgrena,
298
00:29:22,041 --> 00:29:25,000
- ¡Es el político!
- ¿"Político"?
299
00:29:27,458 --> 00:29:32,000
- El que conociste en el café.
- Ese es un amigo mío.
300
00:29:32,875 --> 00:29:35,750
Claro,
¿Me tomaste por el idiota de Bagdad?
301
00:29:35,833 --> 00:29:37,250
Lo sé todo aquí.
302
00:29:37,333 --> 00:29:41,125
Este contacto suyo se puede encontrar
¿Un anzuelo con los secuestradores?
303
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
¡Pero él no trabaja para el ejército!
304
00:29:44,000 --> 00:29:48,500
Y no lo hace, pero tal vez, tal vez,
los secuestradores son exmilitares,
305
00:29:48,583 --> 00:29:51,083
ejército, leales a Saddam
306
00:29:51,208 --> 00:29:55,208
y el tal vez alguien
lo sabe en el medio.
307
00:29:55,458 --> 00:29:59,000
Quizás, pero habría que convencerlo.
308
00:29:59,291 --> 00:30:01,875
Y debemos recordarle que el
Sgrena es un amigo del pueblo iraquí.
309
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Y él está en contra de estas piezas.
americanos de mierda
310
00:30:04,541 --> 00:30:06,541
que estan haciendo los jefes
aquí, en nuestra casa.
311
00:30:06,708 --> 00:30:08,791
¡Te has vuelto verdaderamente iraquí, iraquí!
312
00:30:13,625 --> 00:30:16,458
Sí, Tiber, estoy aquí con Nibbio.
Te pondré en altavoz.
313
00:30:18,875 --> 00:30:25,041
- Bien conocido Doctor, ¿cómo está?
- Podría ser mejor. ¿Cómo te va?
314
00:30:25,208 --> 00:30:27,958
Oh doctor, sigamos adelante.
Como los pobres, decía mi padre.
315
00:30:28,083 --> 00:30:29,208
¿Tienes noticias?
316
00:30:29,291 --> 00:30:31,708
Sí. acabo de terminar
hablar con Chiarini,
317
00:30:31,791 --> 00:30:35,458
que a través de su contacto, tal vez,
encontró un posible intermediario.
318
00:30:35,541 --> 00:30:36,666
¿A qué nivel?
319
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Alguien que pueda traer a Chiarini
hablar con los secuestradores.
320
00:30:39,583 --> 00:30:41,416
Quizás sea demasiado peligroso, doctor, pero...
321
00:30:41,541 --> 00:30:43,166
¡No, no! Basta.
322
00:30:43,250 --> 00:30:46,833
No podemos enviar un periodista.
hablando con terroristas.
323
00:30:48,083 --> 00:30:52,041
Chiarini ya tiene cita
con esto alguien?
324
00:30:52,166 --> 00:30:55,375
- Al parecer sí, mañana por la tarde.
- Déjame decirte dónde.
325
00:30:55,583 --> 00:30:57,666
Y en la cita, en su lugar,
Iré allí.
326
00:30:58,500 --> 00:31:00,583
Ok, recibido doctor!
327
00:31:12,625 --> 00:31:14,291
¡Claro! ¡Vamos, vamos!
328
00:31:16,458 --> 00:31:21,083
Desde Italia agradecen el contacto.
y por todo el trabajo que has hecho,
329
00:31:21,166 --> 00:31:22,541
pero dicen que no es seguro.
330
00:31:23,083 --> 00:31:26,291
Le dije que eres alguien que sabe
su negocio, sin embargo, Chiari', con razón,
331
00:31:26,375 --> 00:31:27,625
es demasiado arriesgado.
332
00:31:28,833 --> 00:31:30,666
¿Entonces? Vayamos al grano Tíber.
333
00:31:31,166 --> 00:31:35,416
¡Así que lo que! Nosotros te llevamos
en el aeropuerto y regresas a tu casa.
334
00:31:35,708 --> 00:31:37,750
¡Pero regresas con honor, Chiarì!
335
00:31:37,875 --> 00:31:40,958
El único honor para mí es hacerlo bien.
mi trabajo. Ayudando a la gente.
336
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
Y me estas llevando lejos
la posibilidad de hacerlo.
337
00:31:43,416 --> 00:31:45,958
¡No, Chiari! es uno
provisión gubernamental,
338
00:31:46,041 --> 00:31:49,458
la situación es muy mala,
¡Todos los periodistas deben irse!
339
00:31:49,541 --> 00:31:51,125
Pero entonces déjame entender una cosa, Chiari'.
340
00:31:51,208 --> 00:31:54,083
Pero quien te obligue a hacerlo terminará de la misma manera.
de tu colega?
341
00:31:58,375 --> 00:32:00,250
¡Siempre has sido un caballero!
342
00:32:05,041 --> 00:32:07,291
- ¡Cuidarse!
- ¡Tú también!
343
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
¡Cometa!
344
00:32:40,291 --> 00:32:41,958
¡Qué placer verte de nuevo!
345
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
El hombre le dijo a Chiarini por
teléfono que se llamará Tariq
346
00:32:47,791 --> 00:32:50,291
y concerté una cita con él
en un barrio en construcción.
347
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
- ¿Cuando?
- En cuatro horas, doctor.
348
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
¿Qué debo hacer? ¿Te acompaño?
349
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Sí, trae tu cámara contigo.
350
00:32:55,750 --> 00:32:56,958
Sí.
351
00:33:25,666 --> 00:33:27,500
¡Ey!
352
00:33:28,333 --> 00:33:30,208
¡Ey!
353
00:33:34,416 --> 00:33:35,583
¿Lo que sucede?
354
00:33:35,791 --> 00:33:37,916
lo necesito
hablar con una mujer.
355
00:33:41,666 --> 00:33:43,375
¿Por qué una mujer?
356
00:33:45,208 --> 00:33:46,958
Tengo un problema de mujer...
357
00:33:47,208 --> 00:33:49,375
¡Necesito hablar con una mujer, por favor!
358
00:33:50,833 --> 00:33:52,416
Vale, lo entiendo.
359
00:34:23,083 --> 00:34:24,416
Como te dije,
360
00:34:25,208 --> 00:34:27,166
conozco gente
que conocen a otras personas,
361
00:34:27,416 --> 00:34:29,375
puedo encontrar
el contacto que buscas.
362
00:34:29,500 --> 00:34:31,625
Entonces,
No tienes ningún contacto real.
363
00:34:32,208 --> 00:34:34,458
- Sólo estás perdiendo el tiempo.
- Espera…
364
00:34:35,000 --> 00:34:38,583
Créeme, puedo lograrlo.
personas que tienen mujeres.
365
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
¿Qué gano yo a cambio?
366
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
¿Qué deseas?
367
00:34:46,000 --> 00:34:47,500
Necesito dos generadores,
368
00:34:47,791 --> 00:34:49,875
para regar mis campos.
369
00:34:50,625 --> 00:34:51,916
Todo esta muriendo,
370
00:34:52,166 --> 00:34:54,791
a causa de la guerra, de los americanos.
371
00:34:55,041 --> 00:34:56,708
Te encontraré los generadores.
372
00:34:56,916 --> 00:34:58,708
Nos vemos aquí
mañana a la misma hora.
373
00:34:58,875 --> 00:35:00,833
- Aquí no.
- ¿Por qué no? Confía en mí.
374
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
¡No, no me fío!
375
00:35:04,208 --> 00:35:05,750
Te encontraré.
376
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
Estoy en el Hotel Bahji.
377
00:35:46,500 --> 00:35:48,166
Hola Nibbio.
378
00:35:48,458 --> 00:35:51,208
Hola Clayton, ¿está todo bien?
379
00:35:51,500 --> 00:35:53,625
Todo está bien gracias.
380
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Éste es Pedro.
381
00:35:55,416 --> 00:35:57,625
- Hola, Pedro.
- HOLA.
382
00:36:01,000 --> 00:36:05,458
¿Puedo ofrecerte una bebida en el hotel?
383
00:36:05,625 --> 00:36:09,375
No gracias, no bebemos cuando estamos.
de servicio, no es profesional.
384
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
¡Bueno!
385
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
Entonces…
386
00:36:13,833 --> 00:36:15,875
¿Qué está pasando? ¿Qué tienes que decirme?
387
00:36:16,541 --> 00:36:18,916
lo hemos localizado
La prisión del periodista.
388
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
Tal vez.
389
00:36:21,125 --> 00:36:22,458
¿Tal vez?
390
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
¿Qué significa "tal vez"?
391
00:36:24,625 --> 00:36:26,416
¿Me estás pasando la información o…?
392
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
Eso significa que tal vez deberías esperar
393
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
hasta que tengamos
nuestro trabajo ha terminado.
394
00:36:30,583 --> 00:36:33,416
Quizás puedas evitar riesgos innecesarios.
395
00:36:33,541 --> 00:36:35,250
No te preocupes por mí,
396
00:36:35,458 --> 00:36:37,833
Tengo una pista, sólo necesito tiempo
397
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
y liberaremos al periodista.
398
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
Somos la CIA, hombre.
sabes que somos más rápidos.
399
00:36:42,541 --> 00:36:44,833
- ¿Tienes la ubicación?
- Sí, señor.
400
00:36:45,166 --> 00:36:47,625
- ¿Quién te lo dio?
- Un maldito terrorista.
401
00:36:48,291 --> 00:36:49,541
Está todo aquí.
402
00:36:57,166 --> 00:37:00,500
Yo te hice
¡Maldita pregunta, hijo de puta!
403
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
¡Dime dónde está!
404
00:37:03,750 --> 00:37:08,000
¡Por favor, detente!
¡Te lo digo! La mujer es encontrada…
405
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
¿Escuchaste lo que dijo?
406
00:37:11,125 --> 00:37:14,291
Él dijo dónde podrían mantenerla.
prisionero. ¿No es suficiente para ti?
407
00:37:14,500 --> 00:37:15,833
No.
408
00:37:16,083 --> 00:37:18,666
un hombre torturado
él dirá lo que quieras.
409
00:37:18,916 --> 00:37:21,166
¿Escuchaste?
410
00:37:21,708 --> 00:37:24,333
Old Kite tiene un as bajo la manga.
411
00:37:24,833 --> 00:37:26,500
Está bien.
412
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Escuchémoslo.
413
00:37:28,541 --> 00:37:32,375
no tengo nada seguro,
pero sé que una redada es peligrosa.
414
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Además, si estuvieras realmente seguro
de información,
415
00:37:35,750 --> 00:37:37,875
No habrías venido a decírmelo.
416
00:37:38,125 --> 00:37:41,416
Habrías actuado y punto,
como siempre lo has hecho.
417
00:37:41,541 --> 00:37:44,166
De hecho, sólo te lo avisamos, amigo.
418
00:37:44,458 --> 00:37:46,875
- Eso es todo.
- Muy amable de tu parte.
419
00:37:47,375 --> 00:37:49,875
Pero no me metas en problemas, ¿vale?
420
00:37:50,541 --> 00:37:52,875
No es la primera vez que te equivocas.
421
00:37:53,333 --> 00:37:56,500
Ya casi llego.
¿Podrás evitar esta locura?
422
00:37:56,666 --> 00:38:02,125
Nicola, debes saber que yo y
Peter, nosotros no tomamos estas decisiones.
423
00:38:02,875 --> 00:38:04,708
Nuestras manos están atadas.
424
00:38:21,250 --> 00:38:22,666
Espera afuera.
425
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
aqui estan
de toallas sanitarias,
426
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
champú y cepillo de dientes.
427
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Toma, usa estos
y tenga cuidado de no manchar.
428
00:38:35,750 --> 00:38:37,375
¿Quién eres?
429
00:38:37,541 --> 00:38:40,250
- Cámbiate de ropa, ponte esto.
- ¿Cómo te llamas?
430
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Puedes llamarme Karima.
431
00:38:45,166 --> 00:38:47,875
Si te quedas aquí por mucho tiempo,
Les traeré más cambios.
432
00:38:49,333 --> 00:38:50,666
¡Esperar!
433
00:38:51,708 --> 00:38:53,458
¿Me matarán?
434
00:38:55,416 --> 00:38:57,541
Aún no se ha decidido nada sobre ti.
435
00:40:06,041 --> 00:40:08,041
¡Levántate, levántate!
436
00:40:48,708 --> 00:40:51,541
Primera habitación, gratis.
437
00:40:58,333 --> 00:40:59,791
Gratis.
438
00:41:00,041 --> 00:41:02,083
los americanos
están inconscientes.
439
00:41:02,250 --> 00:41:04,166
El bombardeo, como lo imaginaba,
falló.
440
00:41:04,250 --> 00:41:06,375
Pero con este movimiento tienen
alertó a los secuestradores
441
00:41:06,458 --> 00:41:09,333
que en este punto también podrían
decide deshacerse del rehén.
442
00:41:09,791 --> 00:41:13,166
- ¿Y qué piensas hacer?
- No lo sé.
443
00:41:14,458 --> 00:41:18,583
El anzuelo que había encontrado tenía que
hacerme oír, pero llevo horas esperando
444
00:41:18,666 --> 00:41:20,625
Creo que ese camino está cerrado ahora.
445
00:41:20,708 --> 00:41:23,166
Yo había enviado uno de sus
foto, ¿la has mirado?
446
00:41:23,291 --> 00:41:25,833
Sí, pero no pudimos volver a levantarnos.
sin nombre.
447
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
- Nicola, soy Homero.
- Homero, dímelo.
448
00:41:32,541 --> 00:41:35,166
¿Recuerdas a ese capitán?
de la policía del distrito de Hamra?
449
00:41:35,916 --> 00:41:40,541
¡Ah, sí! ¡Cierto! Hassan... eh, pero tenemos que
a ver si él también no ha sido purgado.
450
00:41:40,708 --> 00:41:43,500
Bueno, él era uno de los pocos en ese momento.
Los sunitas permanecieron en el lugar.
451
00:41:43,875 --> 00:41:47,541
Podría ser una idea.
Comprobar. Si todavía está allí, iré con él.
452
00:41:47,666 --> 00:41:48,958
Está bien. HOLA.
453
00:41:49,416 --> 00:41:51,500
Vamos chicos.
454
00:41:53,791 --> 00:41:55,208
¡Comandos!
455
00:41:55,291 --> 00:41:57,416
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
456
00:42:20,750 --> 00:42:22,916
- HOLA.
- HOLA.
457
00:42:24,583 --> 00:42:27,083
Gracias
por conocerme de inmediato.
458
00:42:27,250 --> 00:42:30,708
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Necesito una mano, Hassan.
459
00:42:32,500 --> 00:42:34,208
Estoy buscando a este hombre.
460
00:42:34,791 --> 00:42:38,083
Debería tener una granja
en algún lugar fuera de la ciudad.
461
00:42:38,833 --> 00:42:41,375
- ¿Puedes encontrarlo?
- ¿Por qué lo buscas?
462
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
Por una razón que los estadounidenses
no deberían saberlo.
463
00:42:45,708 --> 00:42:48,500
En Bagdad no se puede hacer nada
sin que ellos lo sepan.
464
00:42:49,375 --> 00:42:51,791
Si no tienen por qué saberlo, no se lo contamos.
465
00:42:52,041 --> 00:42:53,083
¡No lo sé Nicola!
466
00:42:53,666 --> 00:42:56,708
Seguiste siendo uno de los pocos sunitas.
en tu ubicación.
467
00:42:56,916 --> 00:43:01,083
- ¿No quieres hacer nada por tu gente?
- ¡Por supuesto que lo haría, pero vámonos!
468
00:43:02,083 --> 00:43:03,208
Escucha,
469
00:43:04,291 --> 00:43:06,250
Sé que tu hijo tiene una enfermedad grave,
470
00:43:07,125 --> 00:43:10,375
Sé que el tratamiento aquí es difícil,
todo falta.
471
00:43:11,500 --> 00:43:13,375
No querrás llevarlo a Italia.
472
00:43:13,541 --> 00:43:16,750
y hazlo tratar
en el hospital pediátrico de Roma,
473
00:43:17,000 --> 00:43:18,750
cual es uno de los mejores del mundo?
474
00:43:19,000 --> 00:43:21,583
No puedo irme de aquí
No me dejarán salir de Irak.
475
00:43:21,791 --> 00:43:23,833
Sé que no puedes, pero tu esposa sí.
476
00:43:25,208 --> 00:43:27,708
Ella puede acompañarlo y quedarse con él.
hasta que mejore.
477
00:43:28,916 --> 00:43:31,250
Yo me encargo de todo, no te preocupes.
478
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
Tú me conoces.
479
00:43:33,833 --> 00:43:36,833
Por favor, Hassan, ayúdame a encontrarlo.
480
00:44:58,875 --> 00:45:00,208
¿Cómo me encontraste?
481
00:45:00,416 --> 00:45:02,500
Tenemos algunos amigos en común.
482
00:45:02,916 --> 00:45:05,583
- Escucha…
- No, no quiero escucharte.
483
00:45:06,375 --> 00:45:08,291
¡Tariq, escúchame, por favor!
484
00:45:09,291 --> 00:45:12,500
El ataque de anoche
No fue obra de los italianos.
485
00:45:12,916 --> 00:45:14,750
No tenemos nada que ver con eso.
486
00:45:15,250 --> 00:45:17,000
Sí, estás dentro.
487
00:45:18,000 --> 00:45:20,125
Usted y los estadounidenses son iguales.
488
00:45:20,666 --> 00:45:25,083
encontré los generadores
y también puedo tener un pozo excavado.
489
00:45:26,625 --> 00:45:28,875
¿Y quién puede decir que realmente lo harás?
490
00:45:29,125 --> 00:45:31,291
Nadie, tienes mi palabra.
491
00:45:31,791 --> 00:45:35,041
Puedo darte agua y luz, créeme.
492
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
Qué pasó
ayer no volverá a suceder.
493
00:45:40,083 --> 00:45:42,416
Hay que decir que estamos dispuestos a negociar,
494
00:45:42,916 --> 00:45:45,125
pero para hacerlo
Necesitamos algo concreto.
495
00:45:45,500 --> 00:45:48,083
Una foto, un vídeo sería aún mejor.
496
00:45:48,625 --> 00:45:50,958
Pero tienes que hacerlo ahora.
497
00:45:55,208 --> 00:45:58,416
- Dame dos días.
- No, puedo darte uno.
498
00:45:58,666 --> 00:46:01,625
Dentro de veinticuatro horas,
Luego vuelvo a Italia.
499
00:46:03,333 --> 00:46:04,875
¿Aceptar?
500
00:46:10,000 --> 00:46:11,416
Aceptar.
501
00:46:27,291 --> 00:46:28,583
Cámbiate a ti mismo.
502
00:46:28,791 --> 00:46:31,791
¿Qué quieres de mí?
503
00:46:39,708 --> 00:46:41,541
Llévala allí.
504
00:46:47,333 --> 00:46:51,583
Pregúntale a tu gobierno
para retirar las tropas, en su idioma.
505
00:46:51,750 --> 00:46:54,708
yo soy el periodista
de un pequeño periódico de oposición,
506
00:46:54,833 --> 00:46:56,583
¿Por qué deberían escucharme?
507
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
porque tienen que entender
que la guerra continúa.
508
00:47:00,333 --> 00:47:03,541
Porque nosotros los iraquíes también
tenemos derecho a luchar
509
00:47:03,625 --> 00:47:07,291
para liberar a nuestro país,
como en Vietnam y Argelia.
510
00:47:07,458 --> 00:47:10,875
La resistencia es el derecho de todo pueblo,
Estoy de acuerdo contigo.
511
00:47:11,041 --> 00:47:14,833
¡No me importa si estás de acuerdo!
Haz lo que te digo.
512
00:47:15,291 --> 00:47:17,500
Déjame hacer un llamamiento
no sólo al gobierno,
513
00:47:17,708 --> 00:47:20,541
pero con todas tus fuerzas
que están en contra de la guerra.
514
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
Entonces tal vez me escuchen.
515
00:47:27,708 --> 00:47:29,166
Bueno.
516
00:47:29,250 --> 00:47:30,333
Registro.
517
00:47:42,916 --> 00:47:44,625
desde el final
Estuve aquí en enero
518
00:47:44,708 --> 00:47:47,333
para testificar ante el
situación de estas personas
519
00:47:47,416 --> 00:47:51,833
que muere todos los días. Miles de
la gente ya no tiene qué comer,
520
00:47:51,916 --> 00:47:57,750
no tienen luz, no tienen agua.
Te lo ruego, pon fin a la ocupación.
521
00:47:57,833 --> 00:47:59,875
Pido al gobierno italiano,
522
00:47:59,958 --> 00:48:03,416
Le pregunto al pueblo italiano por qué
presionar al gobierno.
523
00:48:03,500 --> 00:48:06,125
Este pueblo ya no debe sufrir así.
524
00:48:06,250 --> 00:48:10,916
Retirar las tropas de Irak.
Ayúdame por favor, ayúdame.
525
00:48:11,166 --> 00:48:13,125
Ruega a tu marido...
suplica a tu familia.
526
00:48:13,208 --> 00:48:15,833
No, no… no quiero…
¿No es suficiente ya?
527
00:48:15,916 --> 00:48:17,916
No tienes que hacerlo
comenta nuestras peticiones,
528
00:48:18,000 --> 00:48:20,291
solo tienes que hacer eso
¡Lo que te ordenamos que hicieras!
529
00:48:20,375 --> 00:48:22,958
No entiendes que tu vida
¿Está pendiendo de un hilo?
530
00:48:29,333 --> 00:48:31,500
Muelle, ayúdame.
531
00:48:31,583 --> 00:48:35,333
Siempre has estado conmigo en todos ellos.
mis batallas, por favor ayúdenme.
532
00:48:35,416 --> 00:48:38,666
Muestra las fotos que les tomé.
niños afectados por bombas de racimo,
533
00:48:38,750 --> 00:48:43,125
sobre las mujeres. Cuento contigo,
mi esperanza sólo está en ti Muelle.
534
00:48:43,208 --> 00:48:45,958
Por favor ayúdenme, por favor…
535
00:50:14,875 --> 00:50:15,875
De nada.
536
00:50:18,375 --> 00:50:20,666
- Encantado de conocerte Nicola.
- Muelle. Muelle Scolari.
537
00:50:21,083 --> 00:50:22,666
Por favor tome asiento.
538
00:50:22,875 --> 00:50:25,083
Le pido al gobierno italiano,
539
00:50:25,250 --> 00:50:28,666
Le pregunto al pueblo italiano por qué
presionar al gobierno.
540
00:50:28,875 --> 00:50:31,500
Este pueblo ya no debe sufrir así.
541
00:50:31,625 --> 00:50:33,416
Retirar las tropas de Irak.
542
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Ayúdame.
543
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Muelle, ayúdame.
544
00:50:38,458 --> 00:50:42,041
Siempre has estado conmigo en todos ellos.
mis batallas, por favor ayúdame, Pier.
545
00:50:42,125 --> 00:50:44,875
Por favor ayúdame,
muestra las fotos que tomé
546
00:50:44,958 --> 00:50:48,208
sobre los niños afectados por
bomba de racimo, contra las mujeres.
547
00:50:48,291 --> 00:50:51,458
Cuento contigo,
mi esperanza sólo está en ti Muelle.
548
00:50:51,625 --> 00:50:54,416
Por favor ayúdenme, por favor…
549
00:51:02,416 --> 00:51:07,041
Vídeos como este son realmente inútiles.
para pedir la retirada de las tropas,
550
00:51:07,125 --> 00:51:10,416
los secuestradores saben
que es algo que nunca conseguirían.
551
00:51:10,666 --> 00:51:12,000
Entonces, ¿para qué sirven?
552
00:51:12,166 --> 00:51:14,458
Bueno, primero que nada intentarlo.
que el rehén está vivo
553
00:51:14,625 --> 00:51:18,458
y luego para abrir un canal.
Y tú puedes ayudarnos con esto.
554
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
¿Y cómo?
555
00:51:20,250 --> 00:51:21,791
Giuliana habla de bombas de racimo
556
00:51:21,875 --> 00:51:25,583
y algunas fotos que tomó
a las mujeres y los niños afectados por estas bombas.
557
00:51:25,666 --> 00:51:29,000
Sí, los publicamos inmediatamente.
tras el bombardeo de Hilla.
558
00:51:29,125 --> 00:51:31,333
Aquí tienes que
que los vuelvas a publicar.
559
00:51:31,500 --> 00:51:33,416
- ¿Las mismas fotos?
- Las mismas fotos.
560
00:51:33,833 --> 00:51:36,875
Los secuestradores y Giuliana lo entenderán.
que el mensaje fue recibido
561
00:51:36,958 --> 00:51:39,458
y luego esperamos que si
Déjalos vivir lo antes posible.
562
00:51:40,208 --> 00:51:44,750
¿Mmm? Muelle... coraje.
563
00:51:45,458 --> 00:51:48,250
La llevaremos a casa. ¿Mmm?
564
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
Tíber, dímelo.
565
00:52:10,125 --> 00:52:11,291
Recibido, gracias.
566
00:52:11,541 --> 00:52:14,041
Nos contactaron,
Tenemos los detalles de la cita.
567
00:52:14,125 --> 00:52:15,750
Tenemos que ir a DIGOS.
568
00:52:23,875 --> 00:52:26,625
vimos el vídeo
Nicola, es la prueba que estábamos esperando.
569
00:52:27,041 --> 00:52:30,208
{\an8}Pero falta un gancho,
la propuesta de reunión. ¿No?
570
00:52:30,333 --> 00:52:33,208
La propuesta nos llegó hace un rato,
de una de nuestras fuentes.
571
00:52:33,416 --> 00:52:35,875
- ¿De Bagdad?
- Sí, pero la cita es en Dubai.
572
00:52:36,166 --> 00:52:39,875
{\an8}- ¿En Dubái? ¿Y con quién?
- Por ahora no lo dirán.
573
00:52:40,250 --> 00:52:43,291
ellos acaban de decir
"en el puerto, en el muelle número cinco".
574
00:52:43,583 --> 00:52:45,791
Y te sientes seguro
de este nombramiento?
575
00:52:47,458 --> 00:52:50,500
No, pero por el momento
es el único camino que podemos tomar.
576
00:53:17,916 --> 00:53:18,916
Ahí está.
577
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Ir.
578
00:53:51,375 --> 00:53:54,000
- Buen día.
- Buen día. Gracias.
579
00:54:15,625 --> 00:54:17,708
Bienvenido a Dubái.
580
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
mi nombre
te cuesta pronunciar,
581
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
Puedes llamarme señor Simbel.
582
00:54:29,500 --> 00:54:31,250
el prefiere
hablar en ingles?
583
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
Sí, por favor.
584
00:54:33,250 --> 00:54:36,250
Me asegura que representa
tu país plenamente?
585
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
Cierto.
586
00:54:37,458 --> 00:54:40,125
soy un general
de las fuerzas armadas italianas
587
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
y estoy aquí en nombre de mi gobierno.
588
00:54:46,000 --> 00:54:47,083
Tomar el asiento.
589
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
Gracias.
590
00:54:49,166 --> 00:54:51,458
tengo que irme,
es hora de orar.
591
00:54:52,458 --> 00:54:54,541
dame noticias
sobre la señora Sgrena.
592
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
¿Está bien?
593
00:54:57,708 --> 00:55:02,541
Te responderé más tarde,
mi oración no puede esperar.
594
00:55:12,333 --> 00:55:16,291
Zahid y Kilian ustedes dos
Aquí no sirves de nada. Espéranos abajo.
595
00:55:25,666 --> 00:55:26,875
¿Limón o leche?
596
00:55:29,708 --> 00:55:33,333
Me consuela saber
que Giuliana Sgrena está bien,
597
00:55:34,916 --> 00:55:37,083
pero el precio del rescate es muy alto.
598
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
no me gusta
la palabra "rescate".
599
00:55:43,500 --> 00:55:47,666
- Elige uno mejor.
- Intercambio.
600
00:55:48,250 --> 00:55:53,416
Aceptar. el precio de
el intercambio es muy alto.
601
00:55:53,750 --> 00:55:55,000
Tal vez,
602
00:55:56,833 --> 00:56:00,791
pero el precio que los iraquíes
ellos estan pagando por esta guerra
603
00:56:02,166 --> 00:56:06,291
es mucho más alto y más doloroso.
604
00:56:07,500 --> 00:56:08,583
Además,
605
00:56:09,291 --> 00:56:14,500
la desastrosa decisión estadounidense de
eliminar a los sunitas de la escena política
606
00:56:15,000 --> 00:56:17,333
y formar un gobierno exclusivamente chiita
607
00:56:19,583 --> 00:56:21,416
complica todo.
608
00:56:22,666 --> 00:56:26,083
Llévame, soy iraquí,
609
00:56:26,500 --> 00:56:28,375
soy sunita,
610
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
Yo era un directivo importante.
611
00:56:31,708 --> 00:56:35,333
me gustaria participar
a la reconstrucción democrática de Irak
612
00:56:36,333 --> 00:56:37,750
y en cambio,
613
00:56:38,791 --> 00:56:45,000
Estoy aquí, en el exilio,
sin haber cometido ningún delito.
614
00:56:46,583 --> 00:56:48,708
Me está diciendo todo esto, porque
615
00:56:49,250 --> 00:56:52,666
le gustaría volver a la escena política
de tu país?
616
00:56:53,166 --> 00:56:55,291
Te cuento más.
617
00:56:58,458 --> 00:57:01,291
Te digo que Italia,
618
00:57:02,166 --> 00:57:05,750
podría ser el interlocutor político
de los sunitas,
619
00:57:06,666 --> 00:57:10,375
podría mediar entre nosotros y los estadounidenses.
620
00:57:10,750 --> 00:57:12,916
Si esto sucediera,
621
00:57:13,583 --> 00:57:15,875
podríamos parar inmediatamente
622
00:57:16,541 --> 00:57:18,750
ataques, secuestros
623
00:57:18,958 --> 00:57:20,708
y todo lo demás.
624
00:57:52,500 --> 00:57:55,250
¡Juliana libre! ¡Juliana libre!
625
00:57:55,958 --> 00:57:58,583
La manifestación está por comenzar.
626
00:57:58,666 --> 00:58:00,708
LIBERTAD PARA GIULIANA SGRENA
Y POR EL PUEBLO IRAQUÍ
627
00:58:00,791 --> 00:58:03,458
lo recomiendo,
¡todos unidos!
628
00:58:10,333 --> 00:58:11,958
¿Listo?
629
00:58:12,041 --> 00:58:14,750
Hola Gabriele
Estoy aquí en la manifestación.
630
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
¿Dónde estás?
631
00:58:18,125 --> 00:58:20,666
A la izquierda
a tu izquierda, aquí.
632
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Llegada.
633
00:58:26,875 --> 00:58:28,458
- HOLA.
- HOLA.
634
00:58:29,333 --> 00:58:31,791
Estoy aquí para confirmarte
que la negociación se ha abierto.
635
00:58:32,041 --> 00:58:33,833
- ¿Realmente?
- Sí.
636
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
Eso sí que es noticia...
637
00:58:37,708 --> 00:58:40,166
- Novedades no divulgables.
- ¡Sí, supongo!
638
00:58:41,750 --> 00:58:44,500
El problema es que yo
preguntaron los secuestradores,
639
00:58:44,583 --> 00:58:47,375
además del dinero, un
contraparte política.
640
00:58:47,458 --> 00:58:50,708
¿Y tú? ¿Qué opinas de esta contraparte?
641
00:58:51,250 --> 00:58:54,208
Creo que es necesario porque
mientras los sunitas se sientan excluidos
642
00:58:54,333 --> 00:58:55,708
la paz no será posible.
643
00:58:56,375 --> 00:58:58,458
¿Pero están de acuerdo los estadounidenses en esto?
644
00:58:58,583 --> 00:59:01,708
No. Creen que mantienen
El mundo árabe dividido
645
00:59:01,791 --> 00:59:04,208
hacer que sea más fácil de controlar.
646
00:59:05,041 --> 00:59:09,125
Entiendo.
De todos modos, gracias por hacérmelo saber.
647
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
La manifestación está a punto de comenzar.
¿Te unes?
648
00:59:11,625 --> 00:59:15,875
No, pero tal vez mi hija esté allí.
Aunque le dije que no viniera,
649
00:59:15,958 --> 00:59:19,000
pero noventa y nueve coma nueve sobre cien
no me habrá escuchado.
650
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
HOLA.
651
00:59:32,958 --> 00:59:34,625
- ¡HOLA!
- HOLA.
652
00:59:37,208 --> 00:59:39,666
- HOLA.
- ¡Ah!
653
00:59:40,333 --> 00:59:42,083
Veo que me escuchaste.
654
00:59:43,083 --> 00:59:46,000
No, ¿no te escuché entonces?
655
00:59:46,833 --> 00:59:48,000
¿Cuál es el problema?
656
00:59:48,250 --> 00:59:50,250
El problema es que te lo dije.
no ir.
657
00:59:50,750 --> 00:59:52,708
Eh. ¿Por qué? ¿Era demasiado peligroso?
658
00:59:52,833 --> 00:59:54,750
Sí, podría haber sido peligroso.
659
00:59:55,208 --> 00:59:57,333
Papá, vienes a hablar conmigo.
de peligro para mí?
660
00:59:59,833 --> 01:00:03,041
Papá, entiendo lo que haces.
es decir, es inútil que hagas esto.
661
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
No estoy fuera de este mundo,
662
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Veo la televisión,
Veo otras cosas, lo entiendo.
663
01:00:06,375 --> 01:00:08,666
Pero ¿qué tiene esto que ver con eso?
con el hecho de que te dije que...
664
01:00:08,750 --> 01:00:11,083
¡Está dentro! ¡Papá tiene algo que ver con eso!
¿Por qué ir al desfile hoy?
665
01:00:11,166 --> 01:00:13,958
fue mi manera de participar
¡Por la liberación de esta mujer!
666
01:00:26,083 --> 01:00:28,333
¿Golpeado y hundido?
667
01:00:33,000 --> 01:00:34,291
me estoy ahogando...
668
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
¿De qué te ríes?
669
01:00:42,250 --> 01:00:44,708
Pero no crecen demasiado.
¿Tienen prisa estos niños hoy?
670
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Quiero decir, yo no tenía su edad.
No tan inteligente.
671
01:00:46,958 --> 01:00:49,250
- A su edad yo era muy inteligente.
- ¡Eh! Olvídalo…
672
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
sabes que las mujeres
Estoy muy por delante de ti.
673
01:00:51,625 --> 01:00:55,625
Sí, sí, conozco esta historia de mujeres.
que son más todo en todo. Me rindo.
674
01:00:56,291 --> 01:00:58,791
- Es una mujer, tienes que resignarte.
- ¿Pero qué mujer?
675
01:00:58,875 --> 01:01:02,250
A los dieciocho años no eres una mujer.
Todavía somos niños.
676
01:01:33,208 --> 01:01:34,833
Vale, esperaré.
677
01:01:45,000 --> 01:01:46,708
Estabas orando.
678
01:01:48,291 --> 01:01:49,541
Sí.
679
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
¿No rezas?
680
01:01:55,041 --> 01:01:56,500
No.
681
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
¿Por qué?
682
01:02:05,541 --> 01:02:07,916
Porque no creo en ningún Dios.
683
01:02:10,416 --> 01:02:13,250
¿Por qué eres comunista, como dice la televisión?
684
01:02:13,958 --> 01:02:16,541
¡Ah! No.
685
01:02:17,666 --> 01:02:19,916
No es por eso.
686
01:02:31,458 --> 01:02:33,625
Vale, basta.
687
01:02:34,875 --> 01:02:36,250
Gracias.
688
01:02:36,833 --> 01:02:38,666
Intenta terminarlo.
689
01:02:55,541 --> 01:02:56,666
Pero…
690
01:02:57,250 --> 01:02:59,666
Italia también quiere la paz, se lo aseguro.
691
01:03:01,416 --> 01:03:03,958
Le transmití su punto
de vista en los pisos superiores,
692
01:03:04,833 --> 01:03:07,375
pero la posición del gobierno
es muy claro.
693
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
no podemos ser
tu interlocutor.
694
01:03:12,791 --> 01:03:15,875
Nuestro gobierno no puede hacerlo,
sin embargo…
695
01:03:15,958 --> 01:03:17,708
Su gobierno
¡no tiene coraje!
696
01:03:17,791 --> 01:03:20,208
Pero yo, tal vez,
697
01:03:21,208 --> 01:03:24,291
Podría conseguirte un pasaporte.
698
01:03:30,875 --> 01:03:32,708
Por favor explica mejor.
699
01:03:33,666 --> 01:03:36,125
Un pasaporte para venir a nosotros,
700
01:03:36,875 --> 01:03:40,000
para celebrar conferencias,
promover relaciones
701
01:03:40,541 --> 01:03:42,791
y apoyar la causa sunita.
702
01:03:53,250 --> 01:03:56,458
Un pasaporte podría ser
una solución interesante.
703
01:03:57,208 --> 01:04:00,208
- Y el dinero.
- Además del dinero, claro.
704
01:04:01,916 --> 01:04:06,416
Pero en este punto
la cifra debe ser menor.
705
01:04:07,541 --> 01:04:09,666
¿Cuál es tu petición final?
706
01:04:20,333 --> 01:04:23,750
{\an8}Por ahora no se mueven del primero
Solicitud de 12 millones de dólares.
707
01:04:24,416 --> 01:04:26,833
{\an8}Estoy seguro de que puedo
para reducir esta cifra,
708
01:04:27,166 --> 01:04:29,875
{\an8}pero la pregunta sigue siendo
de reconocimiento político.
709
01:04:30,083 --> 01:04:31,625
No damos reconocimiento
710
01:04:31,708 --> 01:04:34,208
a las personas que secuestran a periodistas
y le corta el cuello.
711
01:04:35,458 --> 01:04:37,750
Podríamos limitarnos a uno
gesto simple para nosotros
712
01:04:37,833 --> 01:04:40,083
pero muy importante
para mi interlocutor,
713
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
el gerente sunita con el que estoy tratando.
714
01:04:47,416 --> 01:04:49,958
Pensé...
715
01:04:53,416 --> 01:04:56,708
podríamos conseguirle un pasaporte
venir a Italia.
716
01:04:56,875 --> 01:05:00,666
Y por tanto en Europa, donde podemos
celebrar conferencias, reuniones
717
01:05:00,875 --> 01:05:03,791
y darle voz a esa treinta
por ciento de la población suní
718
01:05:03,875 --> 01:05:06,541
que la administración estadounidense
lo dejó completamente de lado.
719
01:05:06,916 --> 01:05:09,208
Es normal que una vez derrocado Saddam,
720
01:05:09,291 --> 01:05:11,458
todos los andamios también
¡La administración ha cambiado!
721
01:05:11,583 --> 01:05:13,458
Absolutamente, lo sé.
722
01:05:13,541 --> 01:05:18,666
Sin embargo, al abrir una negociación con los suníes,
significaría abrir una brecha.
723
01:05:19,291 --> 01:05:20,416
Nosotros como gobierno,
724
01:05:20,500 --> 01:05:21,875
podríamos proporcionar a los americanos
725
01:05:21,958 --> 01:05:24,083
la perspectiva de un diálogo con ese
minoría
726
01:05:24,166 --> 01:05:25,708
que tiene en sus manos la resistencia armada,
727
01:05:25,791 --> 01:05:28,000
y quien lleva a cabo los ataques
y organiza secuestros…
728
01:05:28,125 --> 01:05:31,375
Yo diría... hay algo
sensato en todo esto,
729
01:05:31,666 --> 01:05:33,500
pero en cualquier caso antes de cualquier decisión
730
01:05:33,583 --> 01:05:35,625
debemos informar a
Presidente Berlusconi.
731
01:05:35,791 --> 01:05:37,791
Yo me encargaré de ello. Lo veré pronto.
732
01:05:38,291 --> 01:05:41,541
Mientras tanto, Dr. Calipari, gracias.
por todo lo que hace. En realidad.
733
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
Nos damos cuenta de lo difícil que es esto.
734
01:05:43,666 --> 01:05:45,250
- Gracias, doctora.
- Gracias.
735
01:05:45,333 --> 01:05:47,208
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
736
01:05:48,625 --> 01:05:50,458
Bueno, salió bastante bien.
737
01:05:50,541 --> 01:05:53,500
Estoy convencido de que el presidente
él vendrá detrás de nosotros en este movimiento.
738
01:05:54,041 --> 01:05:56,416
- Esperemos que sí.
- ¿Qué dices, Julio?
739
01:05:56,833 --> 01:05:58,750
Sigo teniendo mis dudas.
740
01:05:58,833 --> 01:06:02,250
Antes de la reunión hablé
con la embajada americana,
741
01:06:02,333 --> 01:06:04,708
ya sabes,
están en contra de pagar.
742
01:06:05,083 --> 01:06:08,833
Pero oficialmente están en contra.
pero luego también pagan debajo de la mesa.
743
01:06:08,916 --> 01:06:11,000
¡Sí, pero hacen un estado amistoso, hazlo!
744
01:06:11,083 --> 01:06:14,666
Para ellos lo importante es mantener la línea.
directamente con la opinión pública.
745
01:06:14,750 --> 01:06:17,500
Todo el mundo sabe que no hacen tratos.
746
01:06:17,583 --> 01:06:21,625
De hecho tenían muchos rehenes.
masacrado de manera horrible.
747
01:06:21,708 --> 01:06:24,708
Opinión pública
¿No cuenta en estos casos?
748
01:06:24,833 --> 01:06:27,791
¡Por supuesto que importa!
749
01:06:27,875 --> 01:06:31,583
Pero entonces ¿quién es ese señor Simbel?
¿Eh? ¿Qué garantías nos da?
750
01:06:31,666 --> 01:06:34,083
¿Cómo lo sabes?
¿Quién no nos está tomando el pelo?
751
01:06:34,166 --> 01:06:37,250
¿Queremos pagar?
¡Hagámoslo saber a todos!
752
01:06:37,333 --> 01:06:38,875
¿Sabes cuántos Sr. Simbels aparecen?
753
01:06:42,041 --> 01:06:44,583
Considero cada convulsión
como un episodio de guerra.
754
01:06:44,666 --> 01:06:46,875
Y así cada vez busco dos cosas:
755
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
libera al rehén y da un paseo
eso nos acerca al final de la guerra.
756
01:06:51,666 --> 01:06:56,083
Quiero decir, en el fondo eres básicamente un pacifista.
Cobertura y no lo sabía! ¡Felicitaciones!
757
01:06:56,166 --> 01:06:57,291
Si el gobierno nos autoriza
758
01:06:57,375 --> 01:06:59,916
Seguimos con el camino que
propusimos al Ministerio.
759
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
¿Quién se quedó en Dubai?
760
01:07:04,875 --> 01:07:08,791
Homero. Pero tan pronto como se desbloquee
La cosa es que yo también voy a bajar.
761
01:07:10,333 --> 01:07:12,750
Esta tarde mientras tanto yo
Me tomo una noche libre.
762
01:07:12,833 --> 01:07:14,625
- Bien hecho, lo estás haciendo bien...
- ¡Gracias!
763
01:07:17,166 --> 01:07:19,416
- Tan pronto como puedas, detente y saldré.
- Cierto.
764
01:07:58,666 --> 01:08:00,458
- ¡Están durmiendo!
- Sí.
765
01:08:04,708 --> 01:08:09,000
La próxima vez me sugieres una película.
de acción, te juro que estoy pidiendo el divorcio.
766
01:08:09,541 --> 01:08:12,125
¿Pero qué te hicieron?
Las películas de acción son malas, ¿perdón?
767
01:08:12,208 --> 01:08:15,958
Pero esto fue hermoso
bien hecho, sencillo...
768
01:08:16,041 --> 01:08:17,958
¡Oh, de hecho, demasiado! Eh...
769
01:08:18,541 --> 01:08:20,500
¿Cuál era la alternativa?
que no lo recuerdo?
770
01:08:20,583 --> 01:08:23,791
- Bueno, la película de Kiarostami, ¿no?
- Los hace todos iguales…
771
01:08:23,916 --> 01:08:24,958
Ah...
772
01:08:25,041 --> 01:08:27,458
Siempre hay un chico que va de un país.
al otro de Irán,
773
01:08:27,541 --> 01:08:30,916
en un camino polvoriento,
sin decir una palabra...
774
01:08:31,916 --> 01:08:33,833
¡Ah, madre mía!
775
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Es maravilloso…
776
01:08:43,041 --> 01:08:46,041
¿Sabes por qué?
¿Todavía me gustas tanto?
777
01:08:47,208 --> 01:08:48,208
¿Por qué?
778
01:08:49,416 --> 01:08:51,750
¿Por qué después de tantos años?
cuando abres la puerta principal,
779
01:08:51,833 --> 01:08:53,791
Todavía me dejas ir primero.
780
01:09:19,708 --> 01:09:20,833
¡Homero, aquí estoy!
781
01:09:20,916 --> 01:09:24,291
Sí, hola. Mira eso hoy
El señor Simbel está cabreado.
782
01:09:24,666 --> 01:09:25,916
¿Por qué? ¿Qué pasó?
783
01:09:26,041 --> 01:09:29,250
Dice que no cumplimos el acuerdo,
que estamos jugando un doble juego...
784
01:09:29,458 --> 01:09:31,750
¿El doble juego?
Pero no entiendo de qué está hablando.
785
01:09:31,958 --> 01:09:34,000
Mira, no lo sé.
No quería decirme nada más.
786
01:09:34,250 --> 01:09:37,458
Estaba furioso. dice que acepta
hablar sólo si lo llamas.
787
01:09:37,708 --> 01:09:40,041
- Sí, lo haré ahora mismo.
- Está bien.
788
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
¿Listo?
789
01:09:51,875 --> 01:09:53,500
Señor, ¿qué está pasando?
790
01:09:54,041 --> 01:09:55,791
Estoy muy decepcionado.
791
01:09:56,208 --> 01:09:59,041
- No confíes en mí.
- ¿Pero qué dice? Confiamos.
792
01:09:59,250 --> 01:10:01,708
Entonces ¿por qué estás negociando?
¿Con otros también?
793
01:10:02,500 --> 01:10:04,791
La negociación está a continuación.
mi responsabilidad
794
01:10:04,875 --> 01:10:06,458
y no hay otros en marcha.
795
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
¿Y la Cruz Roja?
796
01:10:10,166 --> 01:10:11,791
¿La Cruz Roja?
797
01:10:12,041 --> 01:10:14,083
No sé nada al respecto, te lo aseguro.
798
01:10:14,291 --> 01:10:16,500
Dame algo de tiempo, no mucho.
799
01:10:16,708 --> 01:10:18,791
Es hora de entender y te llamaré. ¿Bueno?
800
01:10:20,416 --> 01:10:21,625
Bueno.
801
01:10:24,083 --> 01:10:26,958
En conclusión, el intermediario
que había encontrado está a punto de saltar,
802
01:10:27,041 --> 01:10:30,208
porque alguien se mudó ayer
¡y sin que yo sea informado!
803
01:10:30,916 --> 01:10:33,416
De hecho, con la intención precisa
no me informen!
804
01:10:33,583 --> 01:10:37,541
¿Qué daño hay en probar otros caminos?
¿lo siento? Cuantos más intentos hagas, mejor.
805
01:10:37,625 --> 01:10:41,541
¡Exactamente lo contrario! Más intentos
¡Lo hacen y más aumenta la confusión!
806
01:10:41,625 --> 01:10:43,416
¿Y quién es el que evalúa?
esta confusión? ¿Tú?
807
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Sí. A mí.
808
01:10:45,625 --> 01:10:47,708
Primero porque el Director
él me dio el trabajo,
809
01:10:47,791 --> 01:10:50,958
en segundo lugar porque a los ojos de los terroristas
Estamos jugando un doble juego.
810
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Y no podemos arriesgarnos
perder credibilidad
811
01:10:53,166 --> 01:10:54,916
poniendo en peligro
la vida del rehén.
812
01:10:55,125 --> 01:10:57,500
Y tercero, no puedes ignorar
que el socio de Sgrena
813
01:10:57,583 --> 01:10:59,291
y El Manifiesto
¡Confiaron en mí!
814
01:10:59,375 --> 01:11:03,250
Pero tenemos que preocuparnos por un periódico.
de comunistas que hace 30 mil ejemplares? ¡Pero vete!
815
01:11:03,333 --> 01:11:06,166
Con Il Manifesto están ahí
¡Los pacifistas italianos!
816
01:11:06,250 --> 01:11:07,583
¡Hay millones!
817
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
Millones de nuestros ciudadanos
que no apoyan la guerra,
818
01:11:10,750 --> 01:11:13,125
no lo creen y creen que
es solo un diseño americano
819
01:11:13,208 --> 01:11:14,958
para tener en tus manos
¡Sobre el petróleo iraquí!
820
01:11:15,041 --> 01:11:16,583
¿Nos importan un carajo?
821
01:11:16,666 --> 01:11:18,041
Eh... ya es suficiente, ¿eh?
822
01:11:18,125 --> 01:11:20,541
no creo que valga la pena
aquí para discutir entre nosotros
823
01:11:20,625 --> 01:11:21,916
mientras las horas pasan volando!
824
01:11:22,083 --> 01:11:25,625
Entonces, primero que nada necesitamos
Tú Nicola restableces tu contacto.
825
01:11:25,708 --> 01:11:26,750
- ¿Está bien?
- Sí.
826
01:11:26,833 --> 01:11:29,625
- Hazlo ahora.
- Está bien, yo me encargo. Está bien.
827
01:11:36,333 --> 01:11:39,166
Respeté los acuerdos.
¿Puedo explicarlo?
828
01:11:39,500 --> 01:11:40,791
Sí.
829
01:11:41,458 --> 01:11:44,250
¿Qué pasó?
podría volver a suceder.
830
01:11:44,583 --> 01:11:48,958
¡No! te lo garantizo
que no habrá más interferencias.
831
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
Pero ahora ha pasado demasiado tiempo
832
01:11:53,625 --> 01:11:56,541
necesito pruebas
que el rehén sigue vivo.
833
01:11:56,833 --> 01:11:59,166
Sin pruebas, nos detendremos aquí.
834
01:12:02,708 --> 01:12:06,208
- Le harán la prueba.
- Gracias.
835
01:12:26,750 --> 01:12:29,375
perdiste
demasiado peso, hay que comer.
836
01:12:30,541 --> 01:12:33,500
no puedo, no puedo
no hacer nada, ni siquiera llorar.
837
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Deberías hacerlo, ayuda.
838
01:12:35,958 --> 01:12:38,583
Gracias a ti se me acabaron las lágrimas.
839
01:12:39,458 --> 01:12:42,666
No tenemos nada contra ti,
pero eres parte de los invasores.
840
01:12:43,125 --> 01:12:47,458
- Si es verdad, si sientes un poco de lástima...
- ¡No hablé de lástima!
841
01:12:47,791 --> 01:12:49,625
Y no estoy aquí para hablar contigo.
842
01:12:50,958 --> 01:12:52,791
Necesitas escribirle una carta a tu marido.
843
01:12:53,041 --> 01:12:55,166
Debe contener referencias personales,
844
01:12:55,458 --> 01:12:57,500
Cosas que sólo tú y él saben.
845
01:12:57,625 --> 01:13:00,541
- ¿Quién pide esta carta?
- No es asunto tuyo.
846
01:13:01,291 --> 01:13:04,958
¿Hay una negociación en marcha?
¿Mi gobierno está negociando?
847
01:13:05,083 --> 01:13:06,666
No lo sé, no depende de mí.
848
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
¡Pero sabes que es verdad!
Dame un poco de esperanza.
849
01:13:11,541 --> 01:13:13,166
Escribe la carta.
850
01:13:14,708 --> 01:13:16,166
Leyes.
851
01:13:20,375 --> 01:13:23,500
"Durante el festival de Ashura,
un terrorista suicida es..."
852
01:13:23,666 --> 01:13:26,750
En la carta debes escribir
que usted es consciente de estos hechos.
853
01:13:27,375 --> 01:13:29,458
Es para demostrar que todavía estás vivo.
854
01:14:12,500 --> 01:14:14,166
Nicola ¿qué pasa?
855
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
Nada.
856
01:14:19,541 --> 01:14:22,208
- ¿Por qué me preguntas esto?
- ¡Porque te conozco!
857
01:14:22,958 --> 01:14:24,458
¿Qué ocurre?
858
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
¡Estoy harto!
859
01:14:30,166 --> 01:14:31,916
¡Quiero volver a la policía!
860
01:14:34,333 --> 01:14:37,708
Estoy tratando de salvar la vida de esa mujer.
y alguien intenta ponerse en mi lugar,
861
01:14:37,791 --> 01:14:39,083
buscando un poco de estrellato.
862
01:14:39,250 --> 01:14:41,541
- ¡Y que lo haga! ¡Pero qué te importa!
- ¡Noveno!
863
01:14:41,916 --> 01:14:43,375
- ¿Pero por qué?
- Tengo que hacerlo.
864
01:14:44,583 --> 01:14:46,166
Porque sé que puedo hacerlo.
865
01:14:46,250 --> 01:14:48,791
Porque lo he hecho antes.
Yo también lo haré esta vez.
866
01:14:48,875 --> 01:14:51,416
Usando exactamente el mismo método.
867
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
No puedes dejarlo de lado
orgullo por una vez
868
01:14:53,833 --> 01:14:55,583
y déjalo ir
ocupas otro equipo?
869
01:14:55,666 --> 01:14:59,291
No es una cuestión de orgullo. el otro
El equipo seguiría la línea americana,
870
01:14:59,708 --> 01:15:01,208
intentarían una acción espectacular,
871
01:15:01,291 --> 01:15:03,333
pero ¿dónde termina?
que alguien pierda la vida,
872
01:15:04,541 --> 01:15:05,750
tal vez el rehén.
873
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
¡Disculpe!
874
01:15:21,750 --> 01:15:23,250
¿Es su escritura?
875
01:15:25,125 --> 01:15:26,125
Sí.
876
01:15:26,583 --> 01:15:29,083
Sí, sí, es ella. Estoy seguro de ello.
877
01:15:30,041 --> 01:15:34,833
Reconozco la forma en que escribe la mía.
nombre, con esa P extraña que sólo ella hace.
878
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
¡Bien!
879
01:15:36,875 --> 01:15:39,666
¡Bien!
¡Este es un gran paso adelante!
880
01:15:40,500 --> 01:15:42,916
¿Y ahora? ¿Cómo procedes?
881
01:15:43,291 --> 01:15:46,583
Me voy mañana para cerrar,
pero os mantendré informados.
882
01:15:47,916 --> 01:15:48,916
¡Gracias!
883
01:15:50,208 --> 01:15:51,250
Gracias.
884
01:15:57,000 --> 01:15:59,333
Sabes, sí, que si todo va bien,
885
01:15:59,416 --> 01:16:01,125
el presidente que luchas todos los dias
886
01:16:01,208 --> 01:16:03,083
Estará en primera fila en
¿Reclamar éxito?
887
01:16:03,250 --> 01:16:06,000
Pues sí, lo sé.
No tendré que abrazarlo, ¿verdad?
888
01:16:06,666 --> 01:16:08,666
Bueno… tal vez sea él quien te abrace.
889
01:16:08,791 --> 01:16:11,083
Pero por si acaso
actúas como mi guardaespaldas para evitarlo…
890
01:16:11,333 --> 01:16:15,583
Bueno, no puedo prometerte eso.
sabes que es todo un tipo...
891
01:16:16,291 --> 01:16:17,666
exuberante.
892
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
Cuando todo esto termine,
893
01:16:24,750 --> 01:16:27,583
tal vez salgamos a cenar una noche
con sus esposas...
894
01:16:27,666 --> 01:16:29,583
- Hablemos de otra cosa...
- Sí.
895
01:16:32,166 --> 01:16:34,041
Entonces, ¿vas mañana?
896
01:16:35,791 --> 01:16:40,041
Digamos que me acerco mañana
Un poco más a Giuliana.
897
01:16:41,250 --> 01:16:44,291
- Confía en mí.
- Confío en ti.
898
01:17:00,458 --> 01:17:01,750
¿Y después?
899
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
¿Después de qué?
900
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
¿Mantendrás lo que me dijiste?
901
01:17:07,958 --> 01:17:09,916
- ¿Volverás a la policía?
- Sí.
902
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
¿Está seguro?
903
01:17:12,833 --> 01:17:13,833
Seguro.
904
01:17:18,208 --> 01:17:19,208
¡Ven aquí!
905
01:17:22,166 --> 01:17:24,375
¡Noveno! Un poco más…
906
01:17:38,833 --> 01:17:41,166
- Hola.
- HOLA.
907
01:17:41,958 --> 01:17:44,166
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien!
908
01:17:44,333 --> 01:17:48,958
- ¿Irse de nuevo?
- Sí, pero esta vez será la última.
909
01:17:50,791 --> 01:17:52,583
Cada vez que lo dices...
910
01:17:53,083 --> 01:17:56,666
Mantente cerca de tu hermano, ¿eh?
Con tarea principalmente...
911
01:17:56,750 --> 01:17:58,916
- ¡Sí!
- De lo contrario sólo piensa en el balón, ¿eh?
912
01:17:59,000 --> 01:18:01,750
Papá, sí lo sé, Filippo tiene 11 años,
él mismo hace estas cosas. Confía en mí.
913
01:18:01,833 --> 01:18:02,916
- Sí, pero síguelo.
- Está bien.
914
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
¿Está bien?
915
01:18:08,250 --> 01:18:09,791
La llevarás a casa, ¿verdad?
916
01:18:14,750 --> 01:18:16,083
¿Lo traerás de vuelta?
917
01:18:16,500 --> 01:18:17,625
¿Real?
918
01:18:24,333 --> 01:18:27,500
Sí, mi amor. La llevaré a casa.
919
01:18:35,958 --> 01:18:37,166
Hola…
920
01:18:38,208 --> 01:18:40,250
Adiós, adiós amor.
921
01:18:42,916 --> 01:18:45,708
- Pórtate bien, ¿eh?
- Tú también.
922
01:19:05,500 --> 01:19:07,875
Escúchame,
¿Qué obtendrías de otra manera?
923
01:19:08,125 --> 01:19:09,875
Otro rehén asesinado
924
01:19:10,125 --> 01:19:11,458
sin dinero
925
01:19:11,625 --> 01:19:14,541
y la reputación de su pueblo
926
01:19:15,875 --> 01:19:17,583
peor que ahora.
927
01:19:18,166 --> 01:19:19,916
Esto no es paz.
928
01:19:20,666 --> 01:19:22,708
No es la paz de la que estaba hablando.
929
01:19:27,000 --> 01:19:29,000
Vale, acepto.
930
01:19:30,333 --> 01:19:35,750
Pero proporcionó el pasaporte.
llegas con el dinero, ni un minuto después.
931
01:19:36,500 --> 01:19:38,708
Y sólo entonces podrá
tener lo que pide.
932
01:19:39,625 --> 01:19:40,916
¿Bueno?
933
01:19:42,416 --> 01:19:43,916
Bueno.
934
01:20:07,208 --> 01:20:09,583
- ¿Está todo ahí?
- Sí, lo comprobé yo mismo.
935
01:20:09,750 --> 01:20:12,875
Bien. Entonces, partamos hacia Bagdad,
donde nos espera Kilian.
936
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
Alaric y Jeco vienen conmigo,
937
01:20:14,333 --> 01:20:16,625
Tú, Homero, quédate aquí hasta
el intercambio no se llevará a cabo.
938
01:20:16,708 --> 01:20:19,250
Si me oyes decir "somos tres",
significa que lo tengo.
939
01:20:19,375 --> 01:20:21,666
- Sólo entonces entregas el maletín.
- Bueno.
940
01:20:41,083 --> 01:20:42,625
Pronto serás libre.
941
01:20:46,916 --> 01:20:51,500
Esto es de nuestro líder.
quien negoció su liberación.
942
01:20:53,208 --> 01:20:56,916
Póntelo cuando estés fuera
y decir que te tratamos bien.
943
01:20:58,166 --> 01:20:59,166
¡Ah!
944
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
Gracias.
945
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Ni siquiera sé vuestros nombres.
946
01:21:14,708 --> 01:21:15,833
Mi nombre es Hussein.
947
01:21:21,750 --> 01:21:24,333
- ¿Y el tuyo?
- Abbas.
948
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
¿Son esos sus verdaderos nombres?
949
01:21:32,875 --> 01:21:36,208
Sin embargo, no lo creo
que me dejarás ir.
950
01:21:39,791 --> 01:21:43,833
Debería.
Los musulmanes no mienten.
951
01:21:52,958 --> 01:21:54,708
- Buen día.
- Buen día.
952
01:21:55,416 --> 01:21:57,291
- Entonces, dame esto...
- Sí.
953
01:21:59,208 --> 01:22:00,500
- Y esto.
- Bueno.
954
01:22:11,208 --> 01:22:14,875
- ¿Pero estás comiendo algo?
- Comeré, no te preocupes.
955
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Escucha, ¿puedes pasarme Filippo?
956
01:22:16,916 --> 01:22:19,666
Filippo, ¿vendrás un momento?
¡Papá está al teléfono!
957
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
¡Ahí está!
958
01:22:21,791 --> 01:22:24,625
- Listo, papá.
- Filippo, ¡feliz cumpleaños amor!
959
01:22:24,750 --> 01:22:25,750
¡Gracias papá!
960
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Los sientes todos en tu espalda
estos 12 años, ¿eh?
961
01:22:28,458 --> 01:22:31,541
¡Ah sí, eh! Todos. Está duro.
962
01:22:31,666 --> 01:22:33,333
Oh, lo sé, te entiendo.
963
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Escucha, ¿qué haces para celebrar?
964
01:22:36,791 --> 01:22:39,416
Ah, no mires, tal vez después de las madres.
Nos llevan a jugar a los bolos.
965
01:22:39,666 --> 01:22:41,833
¡Ah! Qué pena que no los haya...
966
01:22:42,041 --> 01:22:43,625
¡Lo sé! Lo siento.
967
01:22:43,708 --> 01:22:46,041
- Ah bueno, será para el año que viene, vamos.
- Está bien.
968
01:22:46,875 --> 01:22:48,750
Escucha, mientras tanto
¡Te traje un regalo, eh!
969
01:22:48,833 --> 01:22:50,416
¿Como regalo? ¿Pero qué es?
970
01:22:50,583 --> 01:22:52,166
¡Y no puedo decírtelo! Es una sorpresa.
971
01:22:52,541 --> 01:22:55,541
Pero puedo decirte
que estoy segura que te gustará.
972
01:22:56,125 --> 01:22:58,291
Y no sólo tú. Pero basta.
973
01:22:58,375 --> 01:23:01,791
- No puedo decirte nada más.
- ¿Pero cuánto más tendré que esperar?
974
01:23:01,958 --> 01:23:04,250
Pequeño. Muy poco.
975
01:23:04,333 --> 01:23:06,916
- Está bien.
- Está bien, devuélveme a mi mamá, vamos.
976
01:23:07,458 --> 01:23:10,791
- Feliz cumpleaños de nuevo mi amor.
- Gracias papá. Adiós.
977
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
- ¿Mamá?
- ¿Eh?
978
01:23:13,916 --> 01:23:16,125
- Nicola...
- ¡Rosa!
979
01:23:17,041 --> 01:23:21,541
No, así, fue solo para recibir respuesta.
tu voz.
980
01:23:23,125 --> 01:23:25,625
- Escucha, sólo una cosa...
- ¿Qué?
981
01:23:25,791 --> 01:23:32,750
¿Sabes por qué después de tantos años?
¿A mí también me gustas tanto?
982
01:23:34,208 --> 01:23:35,208
¿Por qué?
983
01:23:35,875 --> 01:23:38,125
¿Por qué llevarme a ver esas películas allí?
984
01:23:41,041 --> 01:23:43,916
Iraníes, coreanos, japoneses…
985
01:23:45,750 --> 01:23:48,166
Nadie más podría hacerlo.
986
01:23:48,500 --> 01:23:50,958
Me obligas a hacerlo
algunos duermen que ni en mi cama...
987
01:23:51,083 --> 01:23:52,083
¡Eh!
988
01:23:57,500 --> 01:23:58,750
Vuelve pronto, ¿eh?
989
01:23:59,666 --> 01:24:01,125
En cuanto pueda mi amor.
990
01:24:01,791 --> 01:24:04,166
- HOLA…
- HOLA.
991
01:24:25,541 --> 01:24:26,875
¿Aterrizaron?
992
01:24:26,958 --> 01:24:29,875
Están en el auto, se quedan.
ir a encontrarse con los secuestradores.
993
01:24:29,958 --> 01:24:31,166
- ¿Dónde?
- Al Mansur.
994
01:24:31,250 --> 01:24:33,000
Voy al Palacio Chigi...
995
01:24:37,500 --> 01:24:40,750
- Llegamos media hora antes.
- Esperemos.
996
01:24:45,625 --> 01:24:47,833
- Sí.
- Eh, doctor, tengo una actualización
997
01:24:47,916 --> 01:24:50,375
- el lugar de la reunión ha cambiado.
- ¿Dónde?
998
01:24:50,458 --> 01:24:52,666
El informante me dijo
detrás del hotel Babylon.
999
01:24:53,875 --> 01:24:55,541
¿Estás seguro?
1000
01:24:55,625 --> 01:24:57,125
Sí, eso es lo que dijo.
1001
01:25:09,083 --> 01:25:11,166
- Sí.
- Nicola, soy yo...
1002
01:25:11,416 --> 01:25:14,500
Recibimos una propina
de un informante radicado en Bagdad.
1003
01:25:14,583 --> 01:25:16,333
Dice el lugar
de la reunión es otro,
1004
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
al otro lado del río.
1005
01:25:17,916 --> 01:25:19,125
¿Dónde exactamente?
1006
01:25:19,208 --> 01:25:22,083
Detrás de Babilonia
Hotel. Dice que hay un callejón...
1007
01:25:23,625 --> 01:25:26,000
- ¿Está Pollari ahí contigo?
- No, es en el Palazzo Chigi.
1008
01:25:27,166 --> 01:25:28,458
Está bien.
1009
01:25:41,041 --> 01:25:42,583
- Sí.
- El Tíber es urgente…
1010
01:25:42,958 --> 01:25:45,833
Necesito saber si el callejón
detrás del Hotel Babylon, es seguro.
1011
01:25:46,125 --> 01:25:49,416
No doctor, pero eso no es bueno.
lugar. ¿Para qué tienes que ir allí?
1012
01:25:49,625 --> 01:25:51,083
No puedo decírtelo.
1013
01:25:51,291 --> 01:25:53,958
Está bien. Te llamaré en diez minutos.
1014
01:26:01,333 --> 01:26:03,000
¡Muévanse, muchachos!
1015
01:26:03,083 --> 01:26:05,083
Está bien,
Teniente, vámonos.
1016
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
¡Muévete, muévete, muévete!
1017
01:26:10,916 --> 01:26:13,208
¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1018
01:26:54,916 --> 01:26:56,000
Tíber, dime...
1019
01:26:56,291 --> 01:26:58,666
¿Doctor? Aquí
Realmente no me gusta la situación.
1020
01:26:58,750 --> 01:27:01,125
no lo hagas
solo mira por aquí.
1021
01:27:03,333 --> 01:27:05,541
si vamos allí
caminamos hacia una emboscada.
1022
01:27:11,916 --> 01:27:13,875
- Sí.
- ¡La pista es falsa!
1023
01:27:14,125 --> 01:27:15,708
¡Si vamos allí nos matarán!
1024
01:27:15,833 --> 01:27:17,875
¿De dónde viene la información?
¿Cuál es la fuente?
1025
01:27:17,958 --> 01:27:20,416
Es información derivada, Nicola.
no de primera mano.
1026
01:27:20,500 --> 01:27:21,791
¡Es falso!
1027
01:27:21,875 --> 01:27:23,791
¡Es una mierda!
¡No quiero más interferencias!
1028
01:27:23,875 --> 01:27:26,750
¡Estoy aquí en el campo! ¡Y yo decido!
1029
01:27:48,208 --> 01:27:50,250
Ponte tus gafas de sol.
1030
01:27:50,583 --> 01:27:53,625
Si hay controles,
Por favor no muestres nerviosismo.
1031
01:27:53,833 --> 01:27:55,333
No comprendo.
1032
01:27:57,291 --> 01:27:58,375
Entra, por favor.
1033
01:28:10,791 --> 01:28:12,500
Quédate aquí en silencio.
1034
01:28:26,791 --> 01:28:29,416
- Nicola llevamos aquí demasiado tiempo.
- Lo sé. Lo sé…
1035
01:28:40,791 --> 01:28:41,791
¡Vaya!
1036
01:29:48,708 --> 01:29:52,208
Ok, chicos aquí vamos,
¡Quiero una posición protegida, ahora!
1037
01:29:52,291 --> 01:29:54,250
¡Vamos! Esto no es una broma.
1038
01:29:54,375 --> 01:29:56,625
- Mantén los ojos abiertos, Lozano.
- Sí, señor.
1039
01:29:59,416 --> 01:30:01,125
¿Hidalgo?
1040
01:30:01,208 --> 01:30:06,250
Es cierto que este es uno de los lugares
favoritos para ataques suicidas?
1041
01:30:07,208 --> 01:30:08,458
No escuches los chismes.
1042
01:30:10,500 --> 01:30:14,125
Dicen que aquí han pasado más de 15.000
tiroteos, en los últimos dos años.
1043
01:30:14,750 --> 01:30:16,458
Se dicen muchas cosas.
1044
01:30:16,625 --> 01:30:18,708
Como nuestro gran presidente
1045
01:30:18,916 --> 01:30:21,458
que declaró el fin de la guerra
¡Hace más de dos años!
1046
01:30:21,875 --> 01:30:24,666
- ¿Bien?
- Bien.
1047
01:31:46,333 --> 01:31:47,333
Está aquí.
1048
01:31:50,916 --> 01:31:55,416
Giuliana... Giuliana, mi nombre es Nicola,
Soy amigo de Pier y Gabriele.
1049
01:31:55,791 --> 01:31:59,333
Se acabó. Eres libre, te llevaré a casa.
1050
01:31:59,416 --> 01:32:02,000
Te llevaré a Italia.
Ven, ven, ven, ven...
1051
01:32:06,541 --> 01:32:11,416
Estás con nosotros ahora.
Este es Kilian, te llevaremos a casa.
1052
01:32:20,416 --> 01:32:22,875
Kilian, enciende la luz.
1053
01:32:22,958 --> 01:32:25,708
Me siento aquí contigo,
para que estés más tranquilo...
1054
01:32:27,083 --> 01:32:29,791
Capitán, ¿por qué estamos aquí?
todo este tiempo?
1055
01:32:30,416 --> 01:32:33,750
Las reglas de enfrentamiento proporcionan
un máximo de 30 minutos.
1056
01:32:34,291 --> 01:32:35,916
¡Han pasado 2 horas!
1057
01:32:36,083 --> 01:32:39,416
Quédense ahí los demás
20 minutos, luego vendremos a relevarte.
1058
01:32:39,500 --> 01:32:44,500
Homero, somos tres. Repito, somos tres,
Estamos en el auto y regresamos.
1059
01:32:44,583 --> 01:32:45,791
Bueno.
1060
01:32:46,750 --> 01:32:48,208
Vamos.
1061
01:33:05,500 --> 01:33:06,875
Perfecto.
1062
01:33:15,583 --> 01:33:18,791
En este mes me encontré
Pier, lo llamaremos pronto.
1063
01:33:18,875 --> 01:33:22,083
y también llamamos a su director,
él también estaba muy preocupado.
1064
01:33:26,333 --> 01:33:28,000
Buenas noches Presidente.
1065
01:33:29,208 --> 01:33:30,458
Presidente, buenas noches.
1066
01:33:30,541 --> 01:33:32,875
queria presentarles
el director de Il Manifesto…
1067
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
Encantado de conocerle, doctor Polo.
Felicitaciones por su periódico.
1068
01:33:35,750 --> 01:33:39,750
aunque no me trata muy bien
Siento un gran respeto por su revista...
1069
01:33:40,083 --> 01:33:42,416
Y Pier Scolari,
Socio de la señora Sgrena.
1070
01:33:42,500 --> 01:33:45,500
Resígnate querido amigo,
Se acabó la diversión: la esposa ha vuelto.
1071
01:33:46,708 --> 01:33:48,791
Edición extraordinaria,
1072
01:33:48,875 --> 01:33:51,083
para darle algunas noticias,
muy buenas noticias
1073
01:33:51,166 --> 01:33:53,458
Giuliana Sgrena habría sido
liberado ahora mismo.
1074
01:33:59,833 --> 01:34:01,416
¡Caballeros, a Giuliana!
1075
01:34:05,458 --> 01:34:08,500
¿Mamá? Papá lo hizo.
Él la liberó.
1076
01:34:08,791 --> 01:34:11,666
- ¿Quién te lo dijo, cómo lo sabes?
- Ahora, en las noticias.
1077
01:34:11,791 --> 01:34:13,291
Está bien amor,
Voy a volver.
1078
01:34:13,375 --> 01:34:16,333
Capitán,
pero ¿qué está pasando?
1079
01:34:16,458 --> 01:34:19,083
El embajador tuvo que pasar por aquí,
pero no apareció.
1080
01:34:19,166 --> 01:34:20,291
¿Ha pasado algo?
1081
01:34:20,375 --> 01:34:22,916
El Embajador
regresó al Campamento Victoria,
1082
01:34:23,000 --> 01:34:24,791
- tomó otro camino.
- ¿Qué?
1083
01:34:24,875 --> 01:34:26,666
Con todo respeto, Capitán,
1084
01:34:27,041 --> 01:34:28,875
pero entonces que carajo
¿Seguimos haciendo aquí?
1085
01:34:29,250 --> 01:34:31,166
estamos sin
a un kilómetro del aeropuerto.
1086
01:34:31,375 --> 01:34:33,916
Vamos, ya casi llegamos.
1087
01:34:35,625 --> 01:34:39,208
Este sketch con Berlusconi
Tengo que decírselo a Nicola.
1088
01:34:55,583 --> 01:34:56,958
Disculpe, iré ahora mismo.
1089
01:34:58,416 --> 01:34:59,416
Sí.
1090
01:35:00,000 --> 01:35:02,166
Director, ya casi es hora,
1091
01:35:02,250 --> 01:35:07,250
Estamos a un kilómetro del aeropuerto.
Te daré al Dr. Calipari.
1092
01:35:10,750 --> 01:35:12,125
¡Cuidado!
1093
01:35:17,666 --> 01:35:18,666
¡Kilian!
1094
01:35:21,333 --> 01:35:22,333
¡Kilian!
1095
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
somos de la embajada
¡Italiano, no dispares!
1096
01:35:25,333 --> 01:35:27,208
¡Extiende tus manos!
1097
01:35:27,291 --> 01:35:30,000
¡No dispares! nosotros somos
de la embajada italiana, ¡no disparen!
1098
01:35:30,208 --> 01:35:32,125
¡Cállate, sal del auto!
1099
01:35:33,416 --> 01:35:34,791
¡Baja!
1100
01:35:36,791 --> 01:35:38,250
¡De rodillas!
1101
01:35:38,333 --> 01:35:40,625
tenemos los documentos
en el auto! ¡Revisa el auto!
1102
01:35:40,708 --> 01:35:41,708
¡Callarse la boca!
1103
01:35:43,708 --> 01:35:45,125
¡Mierda!
1104
01:35:48,250 --> 01:35:50,125
- ¡Soldado, ven aquí!
- ¡Sí, señor!
1105
01:35:52,416 --> 01:35:54,458
Director, ¿todavía me ves?
1106
01:35:54,541 --> 01:35:57,500
- Sí, te recibo. Dímelo.
- Los americanos nos dispararon.
1107
01:35:57,583 --> 01:35:59,208
¡Lo tengo, chicos!
1108
01:36:00,916 --> 01:36:02,833
- ¡Piso!
- Dejémoslo.
1109
01:36:06,125 --> 01:36:08,125
Dejémoslo...
¡Cuida tu cabeza!
1110
01:36:11,708 --> 01:36:13,041
¡Mierda!
1111
01:36:13,458 --> 01:36:15,541
Sgrena está lesionado
¡pero ella está viva!
1112
01:36:16,250 --> 01:36:18,541
- ¡Necesito una mano aquí!
- Llegada.
1113
01:36:23,541 --> 01:36:24,958
que carajo
¿lo hicimos?
1114
01:36:31,083 --> 01:36:32,458
Calipari está muerto.
1115
01:36:48,083 --> 01:36:51,041
Caballeros.
Señores, lo siento. Señores…
1116
01:36:55,125 --> 01:36:57,791
La misión
El embajador ha terminado,
1117
01:36:57,875 --> 01:36:59,250
puedes regresar a la base.
1118
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
Puedes dejar el puesto.
1119
01:37:01,083 --> 01:37:03,833
Capitán, tenemos un problema.
hubo un tiroteo.
1120
01:37:03,916 --> 01:37:05,458
¿Hay víctimas?
1121
01:37:05,541 --> 01:37:08,083
Ninguno de los nuestros,
pero hay una mujer herida en el coche.
1122
01:37:08,291 --> 01:37:10,833
Señor,
éste está gravemente herido,
1123
01:37:11,083 --> 01:37:13,166
tenemos que llevarla al hospital
lo antes posible.
1124
01:37:13,250 --> 01:37:14,583
¡De inmediato!
1125
01:37:14,875 --> 01:37:15,875
¡Teniente!
1126
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
¡Teniente!
1127
01:37:18,750 --> 01:37:23,708
Encontramos esto en el auto.
Está muerto, señor.
1128
01:37:26,000 --> 01:37:27,833
El hombre es italiano, está muerto.
1129
01:37:27,916 --> 01:37:29,750
¿Quién es él?
¿Tu marido? ¿Tu hermano?
1130
01:37:29,833 --> 01:37:34,500
Está de civil, pero vamos.
documentos resulta ser general.
1131
01:37:34,958 --> 01:37:37,375
Por favor permiso, permiso. Por favor.
1132
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
Por favor a todos en el escritorio.
y periodistas afuera, por favor.
1133
01:37:41,583 --> 01:37:44,416
Todos los periodistas fuera. ¡Por favor!
1134
01:37:44,500 --> 01:37:46,791
son colegas por favor
realmente, diez minutos,
1135
01:37:46,875 --> 01:37:49,708
Necesito hablar con mis compañeros de clase,
con los compañeros de Il Manifesto.
1136
01:37:49,791 --> 01:37:52,833
Señores, salgan de la habitación.
déjanos en paz un momento por favor.
1137
01:37:52,916 --> 01:37:54,541
Sí, vayamos a otra habitación. Está bien…
1138
01:37:54,625 --> 01:37:56,583
está bien, entremos
otra habitación. Vamos.
1139
01:37:56,666 --> 01:37:59,666
¡Pero tienen que salir!
Por favor, tienen que salir afuera.
1140
01:38:02,583 --> 01:38:03,791
Gabriele, ¿qué está pasando?
1141
01:38:03,875 --> 01:38:06,916
Ahora te lo digo,
espera. Te lo diré ahora.
1142
01:38:09,708 --> 01:38:12,833
No camaradas, pasó una mierda.
1143
01:38:12,916 --> 01:38:14,750
Los americanos le dispararon.
1144
01:38:18,125 --> 01:38:23,875
iban al aeropuerto
Había tres de ellos en el auto.
1145
01:38:24,708 --> 01:38:29,291
Dos de los servicios más Giuliana y
en cierto momento empezó una andanada...
1146
01:38:29,625 --> 01:38:32,041
Giuliana está lesionada pero bien
1147
01:38:32,666 --> 01:38:36,958
y el otro de los Servicios está herido
1148
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
- y Nicola Calipari está muerta.
- ¿Y quién es él?
1149
01:38:40,958 --> 01:38:43,375
El que la liberó está muerto.
1150
01:38:43,500 --> 01:38:45,958
- ¿El mediador?
- Sí, el mediador.
1151
01:38:47,458 --> 01:38:49,625
Entre otras cosas parece que este pobre chico
1152
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
la salvó por segunda vez porque
1153
01:38:54,041 --> 01:38:56,083
se puso delante y se lo llevó todo.
1154
01:38:59,791 --> 01:39:03,958
Nicola Calipari era una buena persona.
1155
01:39:16,333 --> 01:39:17,625
¡Ah! Gracias Ada.
1156
01:39:17,708 --> 01:39:19,833
- Lo siento, no pude abrir.
- Buenas noches, señora.
1157
01:39:19,916 --> 01:39:22,083
Buenas noches. Felipe, hola...