1 00:00:31,531 --> 00:00:34,701 Siamo così entusiasti per il futuro. 2 00:00:34,701 --> 00:00:35,952 Il nostro futuro. 3 00:00:36,578 --> 00:00:40,915 - Allora siamo innamorati... - Amore, dici. Hmm. 4 00:00:40,915 --> 00:00:42,333 E sai come? 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,755 Beh, come sapevi di esserlo? innamorata di tuo marito? 6 00:00:46,755 --> 00:00:48,006 OH. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,424 C'era una volta... 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,134 Hmm. 9 00:00:51,968 --> 00:00:55,180 Ovviamente quella cosa ha cambiato forma. 10 00:00:55,180 --> 00:00:59,059 E io non... non lo so se mai lo sapessi con certezza. 11 00:00:59,059 --> 00:01:00,894 La mia testa era così in alto nel culo, 12 00:01:00,894 --> 00:01:06,483 Farei qualsiasi cosa o direi che sento qualcosa semplicemente appartenere a qualcuno. 13 00:01:07,442 --> 00:01:13,531 Beh, io... voglio solo farti sapere che ho capito. Sono stato scelto. 14 00:01:13,531 --> 00:01:15,366 Parteciperò a Half-Ton Trauma. 15 00:01:15,366 --> 00:01:18,036 Trauma da mezza tonnellata. Va bene. 16 00:01:18,036 --> 00:01:21,372 - Quindi diventerai una star. In un certo senso. - Mm-hmm. 17 00:01:21,372 --> 00:01:24,375 Sì. Eddie e io andremo andare a vivere insieme. 18 00:01:24,375 --> 00:01:27,837 Sai, mentre giriamo lo spettacolo, è semplicemente meglio avere un sistema di supporto. 19 00:01:27,837 --> 00:01:29,130 Sempre. 20 00:01:30,715 --> 00:01:33,927 Sì, l'abbiamo trovato una graziosa casetta in una comunità recintata. 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,304 - Una comunità recintata? - Mm-hmm. 22 00:01:36,304 --> 00:01:39,349 - Oh. Fantasia. - Sì. 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,142 Sì, ci siamo appena resi conto che sai, con gli omicidi, 24 00:01:41,142 --> 00:01:44,813 le morti, le malattie, come... 25 00:01:44,813 --> 00:01:46,064 ...nessuno dovrebbe essere solo. 26 00:01:46,064 --> 00:01:47,440 - Sì. - Sì. 27 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Mmm. Mm-hmm. 28 00:01:52,445 --> 00:01:57,200 Beh, è ​​molto, molto maturo da parte tua. 29 00:01:57,200 --> 00:02:00,203 Lodo la tua maturità 30 00:02:00,203 --> 00:02:02,247 e il fatto che non me lo hai nascosto. 31 00:02:02,247 --> 00:02:05,500 Perché io... posso sopportare qualsiasi cosa ma una furtività. 32 00:02:05,500 --> 00:02:07,252 Beh, quasi tutto. 33 00:02:07,252 --> 00:02:09,629 Mmm. Mmm. Mm-hmm. 34 00:02:10,463 --> 00:02:11,798 Possiamo fare un altro giro? 35 00:02:11,798 --> 00:02:15,260 E qualcosa per mia figlia e il suo amante. 36 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 Penso che stia bevendo una specie di mocktail. 37 00:02:17,804 --> 00:02:21,224 Una piccola cosa di Shirley Temple. Tutta virtù, niente morso. 38 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Un altro giro. In arrivo. 39 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 Quindi, cara figlia... 40 00:02:25,895 --> 00:02:30,900 conosci quel Fast Eddie e ho avuto una piccola cosa. 41 00:02:30,900 --> 00:02:33,153 -Ehi... - Una cosa sporca. 42 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Un po' brutto... 43 00:02:36,739 --> 00:02:38,283 Assegnazioni, 44 00:02:38,283 --> 00:02:41,161 con un'enfasi speciale sul culo. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,413 Lois, per favore non farlo. 46 00:02:43,413 --> 00:02:45,707 Voglio dire, lo avevo in bocca. 47 00:02:45,707 --> 00:02:49,127 Lois, non è successo. E sai che non è successo. 48 00:02:49,127 --> 00:02:52,046 Sei ubriaco. Per favore, non capire disordinato davanti a tua figlia. 49 00:02:52,046 --> 00:02:53,256 Te ne pentirai. 50 00:02:53,256 --> 00:02:54,507 OH. 51 00:02:54,507 --> 00:02:57,385 Veloce Eddie, che mi dici di mia figlia? Hmm? 52 00:02:58,261 --> 00:03:03,391 Ti piace sollevare le sue pieghe, gli acri di carne 53 00:03:03,892 --> 00:03:07,645 ritrovare il suo pudendo accogliente e lucente? 54 00:03:08,730 --> 00:03:11,524 "Pudendum"? Ho sempre amato quella parola. 55 00:03:11,524 --> 00:03:12,609 Eh, eh, eh... 56 00:03:12,609 --> 00:03:17,363 Latino per pudere, il che significa vergognarsi. 57 00:03:17,947 --> 00:03:21,868 E c'è così tanto di cui vergognarti. 58 00:03:21,868 --> 00:03:22,785 Oh, fermati. 59 00:03:22,785 --> 00:03:28,041 Le pieghe con le eruzioni cutanee di lievito, l'impossibile trovare i buchi rosa. 60 00:03:28,041 --> 00:03:29,542 -Lois! - Mamma. 61 00:03:31,211 --> 00:03:32,837 Non farti questo. 62 00:03:32,837 --> 00:03:36,591 Non farmi questo. Non farci questo. Per favore. 63 00:03:37,967 --> 00:03:40,220 Se stai avendo un esaurimento nervoso, 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,638 possiamo supportarti. 65 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 Posso darti un po' d'aiuto. 66 00:03:43,014 --> 00:03:47,227 La verità è che sei una causa persa. 67 00:03:47,227 --> 00:03:51,940 Il tuo cuore è racchiuso nel grasso indurito, 68 00:03:51,940 --> 00:03:55,818 e il fango che scorre attraverso le tue vene sono come sciroppo. 69 00:03:55,818 --> 00:03:57,278 Ooh, ooh, ooh... 70 00:03:57,278 --> 00:03:58,655 E ancora una cosa. 71 00:03:59,197 --> 00:04:04,160 Tuo padre è un fornicatore adultero che ha scopato i suoi studenti. 72 00:04:04,160 --> 00:04:05,453 Lo capisci da lui. 73 00:04:05,453 --> 00:04:06,955 - Vedi, adesso stai mentendo. - No. 74 00:04:06,955 --> 00:04:08,957 Questa non è la verità. Va bene? 75 00:04:09,457 --> 00:04:11,417 E se lo era, lo hai spinto a farlo. 76 00:04:11,417 --> 00:04:14,087 -No.No. - L'hai fatto con la tua guerra combattiva. 77 00:04:14,087 --> 00:04:16,589 - No, no, no. - SÌ. Sei tu. Sei tu. 78 00:04:16,589 --> 00:04:20,176 Tutto quello che ho mai provato a fare è stato per convincere tutti... 79 00:04:20,176 --> 00:04:23,805 Volevo spingere tutti essere forte quanto me. 80 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 Forte quanto me 81 00:04:27,892 --> 00:04:32,355 poter affrontare questo incubo da cui nessuno di noi può svegliarsi. 82 00:04:34,023 --> 00:04:35,650 Tutto quello che ho sempre desiderato 83 00:04:35,650 --> 00:04:39,487 era per te essere forte così tu potessi essere lì per me quando avevo bisogno di te. 84 00:04:39,487 --> 00:04:40,613 E sai cosa? 85 00:04:41,906 --> 00:04:46,577 Nessuno di voi... Nessuno di voi è affatto forte. 86 00:04:46,577 --> 00:04:47,829 Siete tutti... 87 00:04:49,831 --> 00:04:56,004 immerso nella tua fottuta debolezza su tutto. 88 00:04:57,171 --> 00:05:04,012 Non riusciresti mai a sopravvivere... ...questa nuova, assoluta crudeltà mondiale. 89 00:05:04,512 --> 00:05:07,140 Le nuove regole di comportamento. 90 00:05:09,559 --> 00:05:12,228 Niente di tutto questo. Niente affatto. 91 00:05:12,228 --> 00:05:15,481 Questo è abbastanza. Ti ricordi quelle riunioni degli AA a cui ti ho portato? 92 00:05:16,566 --> 00:05:21,821 È stato il peggior primo appuntamento, cazzo Non ci sono mai stato in vita mia. 93 00:05:21,821 --> 00:05:23,114 Come potrei dimenticarlo? 94 00:05:23,114 --> 00:05:26,951 Non era un appuntamento. È stata una spinta. Una spinta nella giusta direzione. 95 00:05:26,951 --> 00:05:31,664 Un atto di gentilezza. E vedo che non te la cavi bene con la gentilezza. 96 00:05:31,664 --> 00:05:34,417 Quindi non è altro che amore duro da noi adesso. Alzati, cazzo. 97 00:05:34,417 --> 00:05:38,713 - Dove stiamo andando? In un motel? - No, andremo in riabilitazione. 98 00:05:48,222 --> 00:05:53,394 No, non dirmi che cazzo devo fare. Sono una donna adulta. Va bene? 99 00:05:54,729 --> 00:06:01,736 Ti siederai qui e negare di aver flirtato con me? 100 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Che sei venuto da me? 101 00:06:05,114 --> 00:06:07,867 La stronza più cattiva di tutti i tempi. 102 00:06:08,951 --> 00:06:09,952 Hmm? 103 00:06:09,952 --> 00:06:14,582 Quindi l'ho inventato. Quindi, oh, è tutto nella testa di Lois. 104 00:06:18,211 --> 00:06:20,046 Non l'ho fatto. 105 00:06:21,964 --> 00:06:23,549 Dimmi una cosa... 106 00:06:25,343 --> 00:06:30,598 Una cosa che non puoi fare, bel ragazzo bianco, 107 00:06:30,598 --> 00:06:33,142 è Gaslight una donna nera. 108 00:06:33,684 --> 00:06:35,228 Sappiamo troppo, cazzo. 109 00:06:43,444 --> 00:06:44,654 Cosa stai guardando? 110 00:06:45,488 --> 00:06:46,572 Merda. 111 00:07:07,718 --> 00:07:08,970 Fanculo questo. 112 00:07:37,415 --> 00:07:41,544 Quindi ci hai pensato e sei arrivato a questa decisione? 113 00:07:41,544 --> 00:07:47,300 SÌ. Voglio dire, è ora di affrontare i fatti. 114 00:07:47,300 --> 00:07:50,219 Lui... viene solo tenuto in vita dai tuoi macchinari. 115 00:07:51,137 --> 00:07:53,264 Posso chiederti perché l'hai fatto hai cambiato idea, Lois? 116 00:07:53,264 --> 00:07:55,475 E ne hai discusso? con tua figlia? 117 00:07:55,475 --> 00:07:57,602 Ha avuto la possibilità di dirci addio? 118 00:07:57,602 --> 00:08:01,189 Credo di essere il procuratore medico. Non lo sono? 119 00:08:02,190 --> 00:08:03,441 Sono. 120 00:08:03,941 --> 00:08:09,697 E a quanto pare, mio marito... ...mi ha tradito quasi costantemente. 121 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Anche la sua amante lavora qui. 122 00:08:12,283 --> 00:08:16,078 Lei entra e sussurra cose dolci al suo orecchio. 123 00:08:16,078 --> 00:08:18,623 Quindi questo prende questa decisione più facile per te? 124 00:08:18,623 --> 00:08:20,166 Beh, io... 125 00:08:20,875 --> 00:08:24,629 Mi scusi, signore. Posso chiederti cosa sta succedendo qui? 126 00:08:24,629 --> 00:08:27,423 Ne sono stato informato questo alcolizzato squilibrato era qui 127 00:08:27,423 --> 00:08:30,718 occupando momenti preziosi del tuo tempo, cosa che non posso permettere. 128 00:08:30,718 --> 00:08:31,844 Puttana, hai una penna? 129 00:08:32,803 --> 00:08:34,680 Scrivilo. Prendi un promemoria. 130 00:08:34,680 --> 00:08:36,974 Sono in riunione con il tuo dannato capo, 131 00:08:36,974 --> 00:08:40,019 e porterò mio marito spento il supporto vitale. 132 00:08:40,019 --> 00:08:42,313 Sì, sta accadendo. 133 00:08:42,897 --> 00:08:47,568 Non ho mai rinunciato al mio diritto legale nonostante le tue numerose manipolazioni, 134 00:08:47,568 --> 00:08:50,613 che, francamente, ho superato in astuzia. 135 00:08:50,613 --> 00:08:53,658 Sono grande e in carica dannatamente. 136 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 E sto conducendo questo spettacolo. 137 00:08:56,369 --> 00:08:57,537 Signore, questo è un oltraggio. 138 00:08:57,537 --> 00:08:59,872 - Semplicemente non puoi... - Chiudi la bocca! 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,293 Gesù, io... ho la parola. 140 00:09:05,294 --> 00:09:08,965 Quindi, dottore, non si tratta certo di omicidio, vero? 141 00:09:09,549 --> 00:09:13,302 Voglio dire, conosco l'omicidio. Lo sono il principale investigatore della omicidi di questa città. 142 00:09:13,302 --> 00:09:17,807 Ma era quello che volevi. Volevi "liberare il suo letto". 143 00:09:18,849 --> 00:09:20,685 Lo sai che ha detto così, vero? 144 00:09:20,685 --> 00:09:24,272 Uh, quando scolleghi i tubi, è doloroso? 145 00:09:24,272 --> 00:09:27,525 No, ha dato delle medicine. Se ne andrà e basta. 146 00:09:28,109 --> 00:09:30,861 - Smetti di respirare. È tranquillo. - Hmm. 147 00:09:30,861 --> 00:09:35,408 Che peccato. Cosa dicono? "Niente giustizia, niente pace"? 148 00:09:35,992 --> 00:09:41,622 Tutto ciò che serve per la pace e la giustizia è staccare la spina a qualcuno. 149 00:09:43,207 --> 00:09:45,334 Hai un prete o... 150 00:09:46,419 --> 00:09:49,755 È ebreo. Parte. Non un credente. 151 00:09:49,755 --> 00:09:54,510 Gli piacevano le braciole di maiale, la fica, e aragosta in salsa di panna. 152 00:09:54,510 --> 00:09:57,847 L'unica volta in cui l'uomo ha digiunato era per una colonscopia. 153 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 Va bene. 154 00:10:00,182 --> 00:10:01,434 Grazie, dottore. 155 00:10:02,268 --> 00:10:05,813 E grazie per la tua attenzione e la tua cura. 156 00:10:06,355 --> 00:10:07,398 Abbiamo finito qui. 157 00:10:42,933 --> 00:10:44,769 Oh, questo è ricco. 158 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 Ti hanno mandato per staccargli la spina? 159 00:10:52,401 --> 00:10:56,280 Che cosa? Se hai qualcosa da dire, dillo. Parlare. Va bene. 160 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 io non... 161 00:11:01,786 --> 00:11:03,454 Volevo solo chiedere, ehm, 162 00:11:04,747 --> 00:11:07,041 come stai, Lois. 163 00:11:07,041 --> 00:11:08,167 Hmm. 164 00:11:10,211 --> 00:11:13,047 Sono sollevato. È pazzesco? 165 00:11:13,631 --> 00:11:14,465 Voi? 166 00:11:18,969 --> 00:11:23,516 Beh, due giorni fa, mi hai puntato una pistola alla testa. 167 00:11:27,228 --> 00:11:31,399 E ora tu... me lo stai chiedendo per porre fine alla sua vita. 168 00:11:35,111 --> 00:11:36,237 Perché combattere ancora? 169 00:11:37,988 --> 00:11:39,615 Eri tu quella di cui era innamorato. 170 00:11:43,786 --> 00:11:46,122 Questa è l'unica grazia che posso offrirti. 171 00:11:48,332 --> 00:11:49,709 Vorrei poter fare di più. 172 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 Sono triste per te. 173 00:11:56,006 --> 00:11:57,091 E io per te. 174 00:11:57,091 --> 00:11:59,301 Mmm. Mm-mmm. Mmm. 175 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Rilassati, Redd. 176 00:12:00,886 --> 00:12:04,432 Darò a quest'uomo un rituale avrebbe apprezzato, 177 00:12:04,432 --> 00:12:07,393 il suo poeta e whisky preferiti. 178 00:12:09,061 --> 00:12:11,731 Sarà una festa. Prendi delle caramelle. 179 00:12:13,941 --> 00:12:18,904 "Perché non potevo fermarmi per la Morte, si è gentilmente fermato per me. 180 00:12:19,405 --> 00:12:25,453 Una carrozza conteneva solo noi stessi e immortalità. 181 00:12:27,121 --> 00:12:28,581 Abbiamo guidato lentamente. 182 00:12:29,165 --> 00:12:30,750 Non conosceva la fretta, 183 00:12:31,625 --> 00:12:37,339 e avevo messo da parte la mia fatica e anche il mio tempo libero 184 00:12:37,339 --> 00:12:40,551 per la sua civiltà." 185 00:12:42,762 --> 00:12:45,431 Ehi, quanto tempo ci vorrà? 186 00:12:46,098 --> 00:12:47,475 Lois, è un processo. 187 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Oh. 188 00:12:49,894 --> 00:12:51,020 Ok. 189 00:12:53,481 --> 00:12:59,403 "Abbiamo superato la scuola dove i bambini giocato, le loro lezioni appena finite. 190 00:12:59,403 --> 00:13:06,368 Oltrepassammo i campi di grano al pascolo. Abbiamo superato il sole al tramonto." 191 00:13:07,745 --> 00:13:08,913 Quella parte è buona. 192 00:13:09,872 --> 00:13:15,503 "Ci fermammo davanti ad una casa che sembrava un rigonfiamento del terreno. 193 00:13:16,003 --> 00:13:18,506 Il tetto era appena visibile. 194 00:13:20,216 --> 00:13:23,385 Il cornicione non è che un tumulo." 195 00:13:27,598 --> 00:13:33,354 "Da allora sono passati secoli, ma ognuno sembra più breve della giornata 196 00:13:33,854 --> 00:13:37,733 quando ho ipotizzato per la prima volta le teste dei cavalli 197 00:13:37,733 --> 00:13:41,153 erano verso l'eternità." 198 00:13:43,614 --> 00:13:46,492 Bene, va bene. 199 00:13:46,492 --> 00:13:48,869 Chi è pronto per un brindisi? Ehm? 200 00:13:48,869 --> 00:13:49,954 Dottore? 201 00:13:52,248 --> 00:13:56,794 Al mio defunto marito. Un uomo sensibile, 202 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 amante della poesia, bugiardo e imbroglione. 203 00:14:02,633 --> 00:14:03,843 RIP. 204 00:14:06,303 --> 00:14:09,473 E' perdonato. Vedete, ragazzi, è così facile. 205 00:14:09,473 --> 00:14:11,016 Ti perdono, amico. 206 00:15:09,909 --> 00:15:12,119 Sul serio, Cal? Che cazzo è quello? 207 00:15:12,119 --> 00:15:13,996 - La bella merda. - Uh-uh. 208 00:15:13,996 --> 00:15:16,665 La roba che state fumando in questi giorni è troppo forte per me. 209 00:15:16,665 --> 00:15:18,751 Devo tenere la testa su una base girevole. 210 00:15:19,418 --> 00:15:21,712 Spegnilo o fai una passeggiata. Ci sono le telecamere. 211 00:15:25,507 --> 00:15:28,385 Sembri diverso. È come se si accendesse questo bagliore. 212 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 L'hai ricevuto ieri sera o qualcosa del genere? 213 00:15:31,055 --> 00:15:32,056 O qualcosa del genere. 214 00:15:32,056 --> 00:15:35,935 Ho staccato mio marito e ho dormito meglio della mia vita. 215 00:17:21,874 --> 00:17:23,083 Cos'è questo? 216 00:17:24,460 --> 00:17:26,879 Uno spazio per le prove. Uno studio d'arte. 217 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Artista della fottuta morte. 218 00:19:12,985 --> 00:19:14,236 Lois. 219 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Ho il governatore. 220 00:19:17,239 --> 00:19:20,742 Vuole congratularsi con te e grazie per aver risolto il caso. 221 00:19:21,410 --> 00:19:24,913 Se risolvessi il caso, Jack, Sarei ancora a casa, a letto, in questo momento. 222 00:19:27,624 --> 00:19:31,295 Si tratta di trovare una nuova storia con la giusta consistenza. 223 00:19:31,295 --> 00:19:33,881 Ma anche con un potenziale a lungo termine. 224 00:19:33,881 --> 00:19:38,635 Ora c'è stata un'ondata di stupri violenti nel Saskatchewan negli anni '90 225 00:19:38,635 --> 00:19:39,845 che non furono mai risolti. 226 00:19:39,845 --> 00:19:41,013 Padri. 227 00:19:41,013 --> 00:19:44,558 Ti ricordi quando ho lanciato inizialmente? la mia idea per questa rubrica? 228 00:19:45,267 --> 00:19:48,020 Era uno studio del bene e il male nel mondo. 229 00:19:48,020 --> 00:19:53,275 Lettori di The Catholic Guardian in questo momento è in rialzo di oltre il 5.000%. 230 00:19:53,775 --> 00:19:57,154 La tua segnalazione di questi crimini ha fatto notizia a livello nazionale. 231 00:20:02,534 --> 00:20:05,120 È andato, quello che credo chiamano "virale". 232 00:20:05,120 --> 00:20:08,415 La gente sta tornando in chiesa. In tutto il paese. 233 00:20:08,415 --> 00:20:11,376 Quindi tutto questo è stato una benedizione? 234 00:20:18,550 --> 00:20:22,763 Cristo non avrebbe potuto ostacolarli? chi volle crocifiggerlo? 235 00:20:22,763 --> 00:20:26,099 Ha compiuto un miracolo, diciamo, sfuggito alla croce? 236 00:20:26,099 --> 00:20:27,643 Eppure lo sapeva, 237 00:20:27,643 --> 00:20:33,649 l'atto raccapricciante della sua crocifissione permetterebbe all’umanità di vedere Dio. 238 00:20:33,649 --> 00:20:35,859 E così ha permesso che ciò accadesse. 239 00:20:37,694 --> 00:20:38,946 Stai confrontando... 240 00:20:38,946 --> 00:20:40,030 Niente affatto. 241 00:20:40,030 --> 00:20:42,449 Padre Charlie era un uomo disturbato, 242 00:20:42,991 --> 00:20:43,992 male. 243 00:20:44,910 --> 00:20:49,289 Eppure anche lui sapeva che il nodo della fede... 244 00:20:49,289 --> 00:20:50,666 ...è terrore. 245 00:20:51,750 --> 00:20:55,170 La gente vuole credere. Vogliono Dio. 246 00:20:55,170 --> 00:20:56,338 E quindi, 247 00:20:56,338 --> 00:21:00,175 c'è un appetito per il grottesco. 248 00:21:01,468 --> 00:21:05,013 Chiediamo semplicemente che tu serva il pasto che sazia la fame. 249 00:21:11,853 --> 00:21:13,730 Subentra come redattore ed editore. 250 00:21:14,231 --> 00:21:16,024 Ho tre nuovi scrittori, quelli che ho assunto, 251 00:21:16,024 --> 00:21:18,235 e l'approvazione definitiva di tutto ciò che è pubblicato. 252 00:21:21,530 --> 00:21:22,531 Autonomia. 253 00:21:25,033 --> 00:21:27,661 Ragazzi, datemi semplicemente le chiavi. 254 00:21:48,974 --> 00:21:50,142 Cos'è questo? 255 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 Volevano solo un piccolo toast. 256 00:21:55,647 --> 00:21:59,067 Non ricevi palloncini per la soluzione un caso come questo. È inappropriato. 257 00:21:59,067 --> 00:22:00,986 Dategli solo qualcosa, ok? 258 00:22:02,571 --> 00:22:03,780 Grazie. 259 00:22:04,990 --> 00:22:06,408 Ehm... 260 00:22:06,408 --> 00:22:09,745 Ecco un quintuplo omicidio non succede oggi. 261 00:22:09,745 --> 00:22:11,913 Ma, ripeto, è solo mezzogiorno, quindi... 262 00:22:18,962 --> 00:22:20,088 Posso avere una parola? 263 00:22:25,052 --> 00:22:28,388 Stavo pensando di andare in pensione dopo questo caso, ma ora... 264 00:22:28,388 --> 00:22:31,099 Voglio dire, voglio tornare indietro, guarda tutti i miei vecchi casi. 265 00:22:31,099 --> 00:22:33,226 - Vedi se c'è qualcosa che mi è sfuggito. -Lois. 266 00:22:33,977 --> 00:22:35,812 Non ti sto chiedendo di andare in pensione. 267 00:22:37,397 --> 00:22:38,899 Non lo sto chiedendo. 268 00:22:41,234 --> 00:22:42,444 Non mi dimetterò. 269 00:22:43,695 --> 00:22:45,864 Licenziami. Io ti sfido. 270 00:22:45,864 --> 00:22:47,032 Non è una mia decisione. 271 00:22:47,032 --> 00:22:48,408 E lo faranno. 272 00:22:48,408 --> 00:22:51,078 Stanno tagliando il 65% della forza. 273 00:22:51,078 --> 00:22:53,789 Mi hanno portato in aereo a Saint Paul la settimana scorsa per una presentazione. 274 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Presentazione su cosa? 275 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 "Tecnologie emergenti nella polizia". 276 00:22:57,876 --> 00:22:59,002 Roba da pazzi. 277 00:22:59,002 --> 00:23:00,712 Di cosa stai parlando? 278 00:23:00,712 --> 00:23:04,257 Intelligenza artificiale. Incrociatori autonomi. 279 00:23:04,257 --> 00:23:07,677 Un'intera rete di telecamere con un cervello centralizzato 280 00:23:07,677 --> 00:23:09,554 che analizza il filmato. 281 00:23:09,554 --> 00:23:13,016 Quelli del cazzo cose animate del cane poliziotto robot. 282 00:23:13,016 --> 00:23:14,601 No, no. No, no, no. 283 00:23:15,644 --> 00:23:17,312 Ho risolto questo caso, ehm... 284 00:23:17,312 --> 00:23:19,606 Ho risolto tutti i miei casi. 285 00:23:20,148 --> 00:23:22,192 Perché ho un vero cervello. 286 00:23:22,734 --> 00:23:23,819 E un cuore. 287 00:23:23,819 --> 00:23:25,112 Proprio come un delinquente. 288 00:23:25,112 --> 00:23:28,281 Niente capisce un essere umano come un altro essere umano. 289 00:23:29,157 --> 00:23:30,242 Ebbene, non sono d'accordo. 290 00:23:31,785 --> 00:23:32,869 È una pensione completa. 291 00:23:33,912 --> 00:23:36,998 Più un'ulteriore liquidazione. È molto generoso. 292 00:23:36,998 --> 00:23:39,292 È uno stipendio intero per tutta la vita. 293 00:23:39,835 --> 00:23:43,255 $ 146.000 all'anno per la vita. 294 00:23:43,255 --> 00:23:46,133 Più la pensione di Marshall, 295 00:23:46,133 --> 00:23:47,509 assicurazione sulla vita. 296 00:23:48,051 --> 00:23:50,887 Puoi fare tutte le cose hai sempre sognato. 297 00:23:51,847 --> 00:23:53,682 È quello che è. 298 00:23:53,682 --> 00:23:55,267 Il mondo sta cambiando. 299 00:23:57,561 --> 00:23:58,687 Svegliati, Lois. 300 00:23:59,479 --> 00:24:00,522 Svegliati! 301 00:24:36,850 --> 00:24:40,312 Lois, il mio accesso, grazie a te, ci ha dato trazione. 302 00:24:40,312 --> 00:24:41,897 Abbiamo così tanti nuovi lettori. 303 00:24:41,897 --> 00:24:43,857 Nuove persone vengono in chiesa. 304 00:24:43,857 --> 00:24:45,108 E poi questa svolta, 305 00:24:45,609 --> 00:24:48,278 il nostro editore lo è effettivamente colui che ha commesso i delitti. 306 00:24:48,278 --> 00:24:50,780 Voglio dire, è saltato tutto primo colpo fuori dall'acqua. 307 00:24:50,780 --> 00:24:52,782 La messa domenicale prevedeva solo posti in piedi. 308 00:24:53,366 --> 00:24:56,411 E lo so, molti di loro sono dei curiosi, ma comunque... 309 00:24:57,120 --> 00:24:59,706 Dio opera in modi misteriosi. 310 00:24:59,706 --> 00:25:03,210 Voglio dire, ecco le persone che sono venuti per ascoltare e testimoniare. 311 00:25:03,710 --> 00:25:05,170 Per quanto riguarda il motivo per cui sono venuti... 312 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Chi sei tu per giudicare? 313 00:25:06,922 --> 00:25:09,090 Penso di essere più preoccupato con il mio ruolo 314 00:25:09,716 --> 00:25:12,636 Quello che faccio per queste anime bisognose una volta che sono lì. 315 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Sai, sono sorpreso 316 00:25:16,139 --> 00:25:19,851 alla rapidità e facilità del tuo recupero. 317 00:25:19,851 --> 00:25:22,437 Voglio dire, è quasi come 318 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 il demone che ti ha sparato aveva un piano. 319 00:25:25,607 --> 00:25:28,527 Uno scopo, sai? 320 00:25:29,402 --> 00:25:30,654 Disegna il sangue, 321 00:25:31,446 --> 00:25:34,741 ma evita un'arteria che potrebbe portare alla catastrofe. 322 00:25:36,284 --> 00:25:38,537 Col senno di poi, quando ci penso, 323 00:25:39,162 --> 00:25:41,081 è una specie di atto teatrale, 324 00:25:41,081 --> 00:25:43,833 ti... ti hanno sparato. 325 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 Un po' vistoso. 326 00:25:50,131 --> 00:25:51,758 Sai che stavo per chiedertelo, sorella... 327 00:25:52,759 --> 00:25:54,803 Stavo per chiederti, ehm, 328 00:25:55,303 --> 00:25:58,431 il tuo editore, il tuo prete, il nostro grottesco, 329 00:25:58,974 --> 00:26:01,351 gli piaceva il cosplay dell'arsenale? 330 00:26:01,351 --> 00:26:03,395 Voglio dire, te lo sto chiedendo perché 331 00:26:04,813 --> 00:26:06,231 sembrate tutti così vicini. 332 00:26:06,231 --> 00:26:10,485 ♪ Dimmi, come puoi fermarti ♪ 333 00:26:12,529 --> 00:26:16,324 ♪ Quel vecchio sole che splende? ♪ 334 00:26:17,409 --> 00:26:18,952 ♪ Cosa fa girare il mondo? ♪ 335 00:26:18,952 --> 00:26:21,079 Aspetta. Quanti drink hai bevuto? 336 00:26:21,580 --> 00:26:23,873 Sedere. Dai alla mamma le chiavi della macchina. 337 00:26:24,374 --> 00:26:25,542 Sei ubriaco. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 Devi esserlo se mi stai accusando di... 339 00:26:32,799 --> 00:26:34,676 Vorrei essere chiaro. 340 00:26:34,676 --> 00:26:37,220 Anche due drink in questo momento 341 00:26:37,804 --> 00:26:39,931 Sono ancora sobria come una suora. 342 00:26:39,931 --> 00:26:42,851 ♪ Come può mai vincere un perdente? ♪ 343 00:26:44,394 --> 00:26:47,981 ♪ Qualcuno, per favore, mi aiuta ♪ 344 00:26:47,981 --> 00:26:49,357 Louboutin? 345 00:26:49,357 --> 00:26:50,859 Scelta interessante. 346 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 Colpevole. 347 00:26:52,193 --> 00:26:53,528 Un acquisto d'impulso. 348 00:26:53,528 --> 00:26:55,822 Detto tra noi, è un omicidio. 349 00:26:55,822 --> 00:26:57,157 Mmm. 350 00:26:57,157 --> 00:26:59,618 Conosci la storia delle suole rosse? 351 00:27:00,327 --> 00:27:03,913 Prostitute a New York City ha lavorato nel Meatpacking District. 352 00:27:03,913 --> 00:27:08,793 E si diceva che si potesse dirlo a un peccatore dal sangue sul fondo delle scarpe. 353 00:27:11,546 --> 00:27:12,672 Quindi lascia che te lo chieda. 354 00:27:12,672 --> 00:27:17,802 Hai detto che eri preoccupato sul tuo ruolo tra i parrocchiani. 355 00:27:19,012 --> 00:27:20,764 E il tuo ruolo percepito? 356 00:27:22,307 --> 00:27:24,100 Penso che qualsiasi persona seria possa vederlo 357 00:27:24,100 --> 00:27:26,728 che il mio rapporto è ciò che ha portato alla sua apprensione. 358 00:27:27,479 --> 00:27:29,356 No. Quello ero io. 359 00:27:30,231 --> 00:27:31,816 Con un proiettile al petto. 360 00:27:32,442 --> 00:27:37,989 Ma mettiamo alla prova la tua teoria. Diamo... Calciamo la palla lungo il campo. 361 00:27:38,948 --> 00:27:40,325 Forse sei innocente. 362 00:27:40,325 --> 00:27:43,453 ♪ Nessuno, nessuno ce lo ha mai detto ♪ 363 00:27:43,453 --> 00:27:44,537 Forse? 364 00:27:45,121 --> 00:27:46,164 Penso e basta 365 00:27:46,998 --> 00:27:50,001 sappiamo tutti molto di più di quanto siamo disposti ad ammettere. 366 00:27:52,128 --> 00:27:53,421 voglio dire, 367 00:27:53,421 --> 00:27:57,258 c'è qualcuno veramente innocente di niente più? 368 00:27:57,967 --> 00:28:03,640 Il 2014 potrebbe essere l’ultima volta in cui ci ho creduto chiunque era innocente di qualcosa. 369 00:28:03,640 --> 00:28:05,392 ♪ E il mio è ♪ 370 00:28:06,726 --> 00:28:08,603 Il mondo non era in fiamme. 371 00:28:08,603 --> 00:28:09,729 Niente COVID. 372 00:28:10,230 --> 00:28:12,440 Le elezioni non ci avevano spezzato a metà. 373 00:28:12,440 --> 00:28:14,526 Il web era ancora un giocattolo. 374 00:28:17,278 --> 00:28:18,279 Ma ora, 375 00:28:19,155 --> 00:28:23,034 siamo come uomini delle caverne... 376 00:28:25,578 --> 00:28:29,165 restando a fissare l'orizzonte. E noi... 377 00:28:30,125 --> 00:28:35,797 Vediamo un uomo eretto e senza peli venendo verso di noi. 378 00:28:38,007 --> 00:28:39,050 E sappiamo... 379 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 è finita. 380 00:28:44,764 --> 00:28:46,057 Lo sappiamo, no? 381 00:28:47,350 --> 00:28:49,477 Ma cos’altro possiamo fare? 382 00:28:50,770 --> 00:28:52,564 tranne far finta di non sapere? 383 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 Lois, 384 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 stai bene? 385 00:29:01,823 --> 00:29:03,199 No, sorella. 386 00:29:04,409 --> 00:29:05,410 Non lo sono. 387 00:29:05,910 --> 00:29:11,916 Sai, pensavo fosse interessante, perfino affascinante, 388 00:29:12,709 --> 00:29:14,794 il tuo coinvolgimento in questo caso. 389 00:29:14,794 --> 00:29:15,962 Voglio dire, tu... 390 00:29:18,131 --> 00:29:20,717 ...erano sempre informati. 391 00:29:21,843 --> 00:29:24,179 Sempre un passo avanti. 392 00:29:25,430 --> 00:29:28,391 Arrivare prima sulle scene del crimine, a volte. 393 00:29:30,226 --> 00:29:31,311 Dedicato. 394 00:29:32,687 --> 00:29:36,858 Sempre così pieno di teorie. 395 00:29:38,026 --> 00:29:41,738 E quel tuo muro omicida nel tuo ufficio, 396 00:29:43,156 --> 00:29:47,952 dove avevi fotocopiato veri libri e disegni... 397 00:29:47,952 --> 00:29:49,788 Mi sono detto, 398 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 questa donna è come me. 399 00:29:53,708 --> 00:29:55,960 Lei è... lei è un dinosauro. 400 00:29:55,960 --> 00:29:59,589 In realtà è andata in biblioteca. 401 00:30:01,341 --> 00:30:02,926 Mi ha reso come te. 402 00:30:05,220 --> 00:30:09,599 Sai, avevamo trovato dei libri con quelle stesse immagini 403 00:30:10,099 --> 00:30:11,976 nella casa di padre Charlie. 404 00:30:13,061 --> 00:30:14,354 lo sai, 405 00:30:14,354 --> 00:30:17,982 lo dicevamo sempre dall'inizio che chiunque abbia fatto questo 406 00:30:19,150 --> 00:30:21,736 dovevo avere esperienza con... 407 00:30:21,736 --> 00:30:23,822 con morte e uccisione. 408 00:30:24,697 --> 00:30:26,658 Ma 409 00:30:27,992 --> 00:30:29,911 in realtà non ce l'aveva, vero? 410 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 No. 411 00:30:33,081 --> 00:30:36,334 Hmm. Voglio dire, potrebbe brandire un coltello da intaglio, 412 00:30:36,334 --> 00:30:39,128 ma per farcela, 413 00:30:39,712 --> 00:30:42,507 avrebbe bisogno di un complice. 414 00:30:43,925 --> 00:30:45,093 Avrebbe bisogno di aiuto. 415 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 E ciò di cui aveva bisogno, lo ha ottenuto. 416 00:30:49,681 --> 00:30:51,683 Una sorella contorta. 417 00:30:54,310 --> 00:30:57,105 SÌ. Questa teorizzazione... 418 00:30:57,105 --> 00:31:00,733 C'è qualcosa in questo. Seguiamo questo thread. 419 00:31:00,733 --> 00:31:02,819 Va bene. E diciamo solo che, ehm... 420 00:31:02,819 --> 00:31:06,865 E ci credo un bellissimo padre Charlie 421 00:31:07,907 --> 00:31:09,826 era un vero omicida. 422 00:31:10,910 --> 00:31:12,453 In ogni modo possibile. 423 00:31:14,205 --> 00:31:15,206 E poi 424 00:31:15,832 --> 00:31:16,916 ti sei presentato. 425 00:31:17,458 --> 00:31:20,086 Questo ibrido stravagante 426 00:31:21,254 --> 00:31:26,301 della ragazza di Manson, Squeaky Fromme e un personaggio dei cartoni animati Disney aiutante. 427 00:31:28,845 --> 00:31:31,723 E Cristo su un cracker. 428 00:31:35,310 --> 00:31:37,395 Volevi sdraiarti. 429 00:31:37,395 --> 00:31:41,816 La tensione sessuale tra voi due era insopportabile. 430 00:31:41,816 --> 00:31:43,318 - Stai zitto. - Ma non potevi. 431 00:31:44,569 --> 00:31:48,114 Non potevi perché hai fatto un voto, 432 00:31:48,114 --> 00:31:50,283 e sei sposato al Signore o qualche stronzata. 433 00:31:51,409 --> 00:31:54,078 Quindi il legame, il nodo, 434 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 la pianificazione infinita... 435 00:31:58,791 --> 00:32:02,295 ...la crudeltà di questi omicidi. 436 00:32:03,504 --> 00:32:07,634 Nel tentativo di attirare le persone torniamo alla tua chiesa in declino... 437 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Culi alle masse 438 00:32:09,302 --> 00:32:13,097 era l'unico risultato che potevi ottenere. 439 00:32:14,807 --> 00:32:17,393 Santo cielo, sorella! 440 00:32:20,605 --> 00:32:22,732 Penso di aver appena risolto il caso. 441 00:32:22,732 --> 00:32:25,443 Bestemmia! 442 00:32:33,284 --> 00:32:36,120 ♪ Aiutami a riparare il mio cuore ♪ 443 00:32:37,205 --> 00:32:40,416 ♪ Il mio cuore spezzato ♪ 444 00:32:41,542 --> 00:32:46,547 ♪ Voglio solo, voglio solo Voglio solo, voglio solo ♪ 445 00:32:46,547 --> 00:32:50,635 ♪ Voglio solo vivere di nuovo, tesoro ♪ 446 00:32:52,804 --> 00:32:57,392 ♪ Come puoi riparare Oh, sì, quest'uomo distrutto? ♪ 447 00:32:59,936 --> 00:33:01,521 ♪ Qualcuno me lo dica ♪ 448 00:33:02,855 --> 00:33:07,068 ♪ Come può mai vincere un perdente? ♪ 449 00:33:08,528 --> 00:33:10,947 Tu, fottuta stronza pazza! 450 00:33:13,616 --> 00:33:15,034 - NO! - Levati da me! 451 00:33:16,119 --> 00:33:19,080 ♪ Questo vecchio cuore spezzato ♪ 452 00:33:24,293 --> 00:33:27,088 - Lois, smettila! - Fottuta puttana pazza! 453 00:33:41,811 --> 00:33:43,896 ♪ Come puoi fermare la pioggia ♪ 454 00:33:46,733 --> 00:33:49,694 ♪ So che i miei vestiti sono tutti bagnati Dimmi ♪ 455 00:33:51,738 --> 00:33:54,240 ♪ Come puoi riparare il mio ♪ 456 00:33:55,283 --> 00:33:58,911 ♪ Per favore aiutami a riparare il mio cuore spezzato ♪ 457 00:34:00,121 --> 00:34:02,081 ♪ Penso di ♪ 458 00:34:06,544 --> 00:34:07,670 Vieni qui! 459 00:34:07,670 --> 00:34:09,714 ♪ Voglio vivere, vivere e vivere ♪ 460 00:34:11,174 --> 00:34:14,052 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 461 00:34:38,117 --> 00:34:39,786 Non c'è futuro dopo questo. 462 00:34:40,787 --> 00:34:41,954 Non tornare indietro. 463 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 Non penso di meritarmelo a questo punto. 464 00:34:47,835 --> 00:34:49,212 Oh, non credi? 465 00:34:50,129 --> 00:34:51,130 Eh. 466 00:34:51,130 --> 00:34:53,508 Ma il divorzio? Veramente? 467 00:34:53,508 --> 00:34:55,843 Ho pensato alla terapia stava andando così bene. Io... 468 00:34:58,346 --> 00:35:03,226 L'infedeltà è qualcosa di molto delle coppie hanno a che fare in questi giorni. 469 00:35:03,226 --> 00:35:06,562 Non sarà mai facile ma ce la farai. 470 00:35:06,562 --> 00:35:10,441 Oh, gli imbrogli che posso sopportare. Mi piacerebbe un pass per l'ingresso. 471 00:35:10,441 --> 00:35:13,402 Il mio nuovo assistente di laboratorio, Domani lo succhierei completamente. 472 00:35:15,154 --> 00:35:18,282 Allora di cosa si tratta? 473 00:35:23,621 --> 00:35:26,082 Non sono cresciuto con una famiglia. 474 00:35:27,041 --> 00:35:28,209 Non come il tuo. 475 00:35:32,088 --> 00:35:35,299 - Sono cresciuto nel sistema degli affidamenti... - Non arriverà mai al punto. 476 00:35:35,299 --> 00:35:38,386 È il Rolodex delle scuse sta arrivando proprio adesso. 477 00:35:38,386 --> 00:35:44,142 Sai, il suo trauma, il suo bere, la sua vergogna. 478 00:35:44,142 --> 00:35:47,061 Sai, il fatto che lo sia un alcolizzato con salario minimo 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,523 che lavora da Cinnabon nel centro commerciale, 480 00:35:51,190 --> 00:35:55,027 sposato con una donna che ha due dottorati... 481 00:35:55,027 --> 00:35:57,864 - E sono fiero... - ...che è letteralmente... Stai zitto, cazzo. 482 00:35:57,864 --> 00:36:01,033 Chi sta letteralmente curando il cancro. 483 00:36:03,536 --> 00:36:07,748 Mi hai chiesto perché l'ho sposato. Me lo hai chiesto più volte. 484 00:36:07,748 --> 00:36:11,043 E mi vergogno di dirlo è stato perché riesce a scoparmi bene. 485 00:36:11,043 --> 00:36:13,045 - Merritt... - Questa è la dannata verità. 486 00:36:13,045 --> 00:36:15,548 Va bene. È giusto. 487 00:36:17,925 --> 00:36:20,344 Non intendo trovare scuse. 488 00:36:23,014 --> 00:36:26,100 Non puoi immaginare cosa significasse a me quando ho incontrato Merritt 489 00:36:26,100 --> 00:36:28,186 e mi ha presentato la tua famiglia. 490 00:36:29,228 --> 00:36:32,481 Tutti mi hanno fatto sentire quindi una parte di tutto. 491 00:36:33,608 --> 00:36:35,526 Devi sapere quanto sono grato per questo. 492 00:36:36,444 --> 00:36:37,945 Come sono ancora grato. 493 00:36:38,446 --> 00:36:39,739 A te per essere qui. 494 00:36:39,739 --> 00:36:43,451 Oh, non sono affatto qui per te, sei malato, povero stronzo. 495 00:36:49,999 --> 00:36:51,000 Lois. 496 00:36:53,586 --> 00:36:57,798 Era qualcosa che non avevo mai avuto sperimentato prima nella mia vita. 497 00:37:01,510 --> 00:37:02,720 - Una madre. - Papà. 498 00:37:05,389 --> 00:37:09,894 Si è scopato la mamma negli ultimi due anni. 499 00:37:18,861 --> 00:37:21,530 Mi dispiace Ho persino portato a casa qualcuno come questo. 500 00:37:21,530 --> 00:37:23,241 Lo desidero saresti comprensivo. 501 00:37:23,241 --> 00:37:27,203 Sai cosa desidero? Vorrei non avere un fottuto triglio. 502 00:37:27,203 --> 00:37:29,330 Vorrei che ti alzassi dal culo. 503 00:37:30,206 --> 00:37:32,959 Vorrei che tu non lavorassi a Cinnabon. È dannatamente strano. 504 00:37:33,626 --> 00:37:36,587 Con i tuoi maledetti anelli di cipolla. Chi cazzo ordina gli anelli di cipolla? 505 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Sei un fottuto uomo adulto. 506 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Vorrei che tu, cazzo... 507 00:37:43,052 --> 00:37:49,183 ♪ Uno è il numero più solitario Questo non lo farai mai ♪ 508 00:37:50,768 --> 00:37:54,272 ♪ Due possono valere quanto uno ♪ 509 00:37:54,272 --> 00:37:56,148 Ehi, tutti quanti. Stai bene? 510 00:37:56,148 --> 00:37:58,943 ♪ Dal numero uno ♪ 511 00:38:05,783 --> 00:38:08,035 Uno, due, tre. Su. 512 00:38:09,370 --> 00:38:10,371 E giù. 513 00:38:13,874 --> 00:38:20,464 ♪ Sì, è l'esperienza più triste Lo saprai mai ♪ 514 00:38:21,090 --> 00:38:28,097 ♪ Perché uno è il numero più solitario Questo non lo farai mai ♪ 515 00:38:29,557 --> 00:38:35,688 ♪ Uno è il numero più solitario Questo non lo saprai mai ♪ 516 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 Tutto bene, signor Tryon? 517 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Lo so. 518 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 ♪ Non va più bene ♪ 519 00:38:43,904 --> 00:38:46,032 Ho messo fuori le peonie che hai portato. 520 00:38:46,824 --> 00:38:48,492 Sembrano carini. 521 00:38:48,492 --> 00:38:55,583 ♪ Ora passo il mio tempo Sto solo facendo rime di ieri ♪ 522 00:39:00,463 --> 00:39:07,261 ♪ Perché uno è il numero più solitario Questo non lo farai mai ♪ 523 00:39:08,763 --> 00:39:14,352 ♪ Uno è il numero più solitario Questo non lo saprai mai ♪ 524 00:39:29,700 --> 00:39:32,953 Lo sai che ha detto il dottore? non sei più lì. 525 00:39:34,789 --> 00:39:38,000 Ma dico sempre "No, lei è lì. La sento." 526 00:39:39,543 --> 00:39:43,672 È come un filo sotto tensione correndo tra noi, ronzando. 527 00:39:44,423 --> 00:39:46,717 E posso sentire c'è qualcuno dall'altra parte. 528 00:39:50,471 --> 00:39:53,766 Mi fa fare delle cose, questo filo. 529 00:39:53,766 --> 00:39:56,185 Mi porta qui giorno dopo giorno, 530 00:39:56,185 --> 00:39:57,895 mi fa massaggiare i tuoi piedi, 531 00:39:58,729 --> 00:40:01,857 strofina la vaselina sotto le ascelle, tra le tue gambe, 532 00:40:03,442 --> 00:40:06,779 mi fa tenere la tua mano, 533 00:40:07,738 --> 00:40:08,739 mi fa sperare. 534 00:40:14,078 --> 00:40:15,996 Ma non è giusto, vero? 535 00:40:15,996 --> 00:40:17,581 È nella mia testa, eh? 536 00:40:19,166 --> 00:40:20,918 Perché tutto l'amore che avevamo tra noi è morto 537 00:40:20,918 --> 00:40:23,879 il giorno in cui ti fasciasti le gambe attorno a tuo genero. 538 00:40:25,965 --> 00:40:28,717 Spero in Dio che il dottore si sbagli. 539 00:40:29,760 --> 00:40:34,098 Che c'è una brace da qualche parte lì dentro brucia ancora. 540 00:40:34,098 --> 00:40:35,266 spero... 541 00:40:37,268 --> 00:40:41,605 può sentirmi e provare paura, 542 00:40:42,523 --> 00:40:45,609 perché è ora di andare. 543 00:41:05,838 --> 00:41:11,927 ♪ Perché uno è il numero più solitario Questo non lo farai mai ♪ 544 00:41:11,927 --> 00:41:13,637 Marshall. Per favore. 545 00:41:15,598 --> 00:41:16,932 Come posso aiutarla? 546 00:41:18,934 --> 00:41:20,311 È ora. So che è ora. 547 00:41:23,939 --> 00:41:25,274 È una decisione molto difficile. 548 00:41:25,774 --> 00:41:28,110 Siamo qui per supportarti. Abbiamo risorse. 549 00:41:28,110 --> 00:41:29,487 Se vuoi parlare con qualcuno. 550 00:41:29,987 --> 00:41:31,447 Fai qualcosa per il corpo. 551 00:41:33,073 --> 00:41:37,369 Donalo alla scienza, scatta foto del suo fegato per opuscoli AA, qualunque cosa. 552 00:41:37,369 --> 00:41:39,914 Fai quello che vuoi. Non la prenderò. 553 00:41:40,831 --> 00:41:43,751 Hai parlato con gli altri? della famiglia sui loro desideri? 554 00:41:43,751 --> 00:41:45,628 Possiamo farlo domani alle 10:00? 555 00:41:47,213 --> 00:41:48,297 Se è quello che vuoi. 556 00:41:48,297 --> 00:41:52,551 Sono curioso, signor Tryon, come sei arrivato a questa decisione? 557 00:41:53,928 --> 00:41:56,055 Non lo dici da settimane che è ora? 558 00:41:56,555 --> 00:41:59,767 Non è una decisione che vogliamo prendere sulla base di emozioni molto temporanee. 559 00:41:59,767 --> 00:42:03,187 Ti incoraggio a sederti con questa scelta prima di procedere. 560 00:42:04,980 --> 00:42:06,815 Grazie, Giovanni. È molto gentile da parte sua. 561 00:42:08,984 --> 00:42:09,985 Sono fuori. 562 00:42:16,116 --> 00:42:22,915 ♪ Uno è il numero più solitario ♪ 563 00:42:23,916 --> 00:42:24,917 Questo è tutto. 564 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 Buona notte. 565 00:42:43,227 --> 00:42:46,063 ♪ Ooh ♪ 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,066 ♪ Ehi, ehi ♪ 567 00:42:49,066 --> 00:42:51,068 ♪ Fermati ♪ 568 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 ♪ Adesso ♪ 569 00:42:53,696 --> 00:42:56,657 ♪ Adesso ricordo la notte che ci siamo incontrati ♪ 570 00:42:57,366 --> 00:43:00,452 ♪ Mi hai trattato così dolcemente ♪ 571 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 ♪ Adesso non te ne vai E lasciami piatto... ♪ 572 00:43:03,497 --> 00:43:05,082 Quindi, aspetta. 573 00:43:05,082 --> 00:43:07,251 Da quanto tempo lo facciamo? Sei anni? 574 00:43:08,210 --> 00:43:11,046 Grande uomo nel campus, 575 00:43:11,046 --> 00:43:14,466 ragazze matricola che rimbalzano dentro e fuori dal tuo ufficio. 576 00:43:14,466 --> 00:43:15,551 Non è la stessa cosa. 577 00:43:15,551 --> 00:43:18,929 Oh, e allora? Imbrogliare lo è va bene solo quando lo fai tu? 578 00:43:18,929 --> 00:43:23,350 La differenza è che tu... Non sono mia nuora. 579 00:43:23,350 --> 00:43:27,229 Oh, quindi è per questo che sei arrabbiato? Il principio della cosa? 580 00:43:27,229 --> 00:43:30,733 È malato. Fa parte della famiglia. È incesto. 581 00:43:30,733 --> 00:43:32,651 In realtà non sono imparentati. 582 00:43:33,819 --> 00:43:35,070 Voi uomini siete qualcos'altro. 583 00:43:35,070 --> 00:43:38,073 Spegneresti quella cosa? mentre sono qui? 584 00:43:38,073 --> 00:43:40,159 Ho più di 600 persone che lo guardano. 585 00:43:40,826 --> 00:43:42,953 Il mio microfono è spento. Relax. 586 00:43:42,953 --> 00:43:45,623 Non seguo tutta la rivista Hustler, tesoro. 587 00:43:46,123 --> 00:43:48,500 Da quando il club ha chiuso, questo è il mio ufficio. 588 00:43:48,500 --> 00:43:51,211 Sei tu che hai fatto irruzione senza chiamare. 589 00:43:51,211 --> 00:43:55,466 Tecnicamente è il mio appartamento in questo io... ne sto pagando le conseguenze. 590 00:43:56,050 --> 00:44:00,804 Mettiamo da parte l'ipocrisia di te che sei arrabbiato per aver tradito. 591 00:44:02,014 --> 00:44:04,600 Lois merita di morire? 592 00:44:07,728 --> 00:44:09,897 E che dire dei tuoi reati? Hmm? 593 00:44:09,897 --> 00:44:15,194 Ricordi quando mi hai preso in braccio ad Agate Creek per San Valentino? 594 00:44:15,778 --> 00:44:17,946 Nessuna spiegazione per lei. 595 00:44:17,946 --> 00:44:22,951 Chissà cosa avrebbe potuto avere in mente? Si è alzato ed è scomparso per due giorni. 596 00:44:22,951 --> 00:44:24,161 Non si è accorta che ero sparito. 597 00:44:24,161 --> 00:44:28,082 Tutto quel parlare di chiamarla e interromperlo 598 00:44:28,082 --> 00:44:30,250 e non tornare mai più a casa. 599 00:44:30,250 --> 00:44:32,503 Bugia dopo bugia. 600 00:44:32,503 --> 00:44:35,964 Conosci persone in coma sono influenzati dalle cose che li circondano. 601 00:44:35,964 --> 00:44:38,467 Probabilmente l'hai davvero incasinata, 602 00:44:38,467 --> 00:44:41,679 andando lì dentro con tutta quella merda proprio adesso. 603 00:44:43,597 --> 00:44:45,766 - Dove stai andando? - Non posso starti vicino. 604 00:44:46,433 --> 00:44:48,018 Cosa dovrei fare? 605 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 Non lo so. 606 00:44:50,479 --> 00:44:51,605 E' il tuo appartamento. 607 00:45:21,051 --> 00:45:22,386 Capo, posso sedermi? 608 00:45:24,221 --> 00:45:26,724 Lo sapevi? per ogni caso di abuso domestico che risolviamo 609 00:45:26,724 --> 00:45:28,475 un altro viene trasformato in omicidio? 610 00:45:29,435 --> 00:45:30,436 Uno e uno. 611 00:45:31,145 --> 00:45:32,730 - Allora sarò veloce. Due cose. - Sì. 612 00:45:32,730 --> 00:45:35,607 Per prima cosa, la famiglia Quello di Andrea, stanno facendo causa. 613 00:45:35,607 --> 00:45:36,692 Noi. 614 00:45:37,985 --> 00:45:39,153 Su quali basi? 615 00:45:39,153 --> 00:45:42,656 Andrea ha chiamato sei volte denunciare abusi domestici. 616 00:45:42,656 --> 00:45:43,907 Lois era il protagonista. 617 00:45:43,907 --> 00:45:46,243 Stanno sostenendo che era troppo in disparte, 618 00:45:46,243 --> 00:45:49,496 che avrebbe potuto fare di più per districare Andrea dalla situazione, 619 00:45:49,496 --> 00:45:50,873 rinchiudere il fidanzato. 620 00:45:50,873 --> 00:45:52,958 Se lo avesse fatto, Andrea sarebbe ancora viva. 621 00:45:53,876 --> 00:45:55,878 Il dipartimento vuole un accordo. 622 00:45:55,878 --> 00:45:58,380 No. Lois l'ha fatto cosa era legalmente in grado di fare. 623 00:45:58,380 --> 00:46:00,382 Ha fornito le sue informazioni e risorse. 624 00:46:00,382 --> 00:46:03,385 Andrea non ha mai sporto denuncia. Non ha mai presentato un ordine restrittivo. 625 00:46:03,385 --> 00:46:05,137 Lo so. Non trattiene l'acqua. 626 00:46:05,137 --> 00:46:07,639 Se Lois fosse qui, non si girerebbe per prenderlo. 627 00:46:07,639 --> 00:46:10,184 Bene, allora va bene tu sei il capo e lei no. 628 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 E questa è la seconda cosa. 629 00:46:13,896 --> 00:46:15,898 Ho parlato con un amministratore all'ospedale. 630 00:46:18,859 --> 00:46:19,860 È ora. 631 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Marshall se ne rese conto. 632 00:46:27,534 --> 00:46:28,869 Voglio essere lì. 633 00:46:28,869 --> 00:46:29,953 Sì. 634 00:46:32,748 --> 00:46:34,875 La maggior parte delle persone, compresi i medici, 635 00:46:34,875 --> 00:46:37,461 pensa che sia la cosa peggiore questo può succedere in un ospedale 636 00:46:37,461 --> 00:46:38,879 è la morte di un paziente. 637 00:46:38,879 --> 00:46:42,633 {\an8}Vedono la morte stessa come immorale. Mi scusi. 638 00:46:45,761 --> 00:46:48,931 Ma non sono d'accordo. Lo penso quando un paziente sta davvero soffrendo, 639 00:46:48,931 --> 00:46:51,391 e qui abbiamo la libertà dal dolore, 640 00:46:51,391 --> 00:46:54,186 negare quel trattamento non è etico. 641 00:46:56,438 --> 00:46:57,439 Scusa, mamma. 642 00:46:58,982 --> 00:47:02,319 Ho fatto tutto 643 00:47:03,403 --> 00:47:06,490 per essere chi volevi che fossi. 644 00:47:06,490 --> 00:47:07,574 Sì. 645 00:47:08,242 --> 00:47:10,994 Ogni terapista mi ha detto di lasciarlo andare. 646 00:47:12,371 --> 00:47:13,497 Per... 647 00:47:14,915 --> 00:47:19,461 Questo... sforzarsi per soddisfare le tue aspettative. 648 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Ma non mi interessa. 649 00:47:22,548 --> 00:47:25,926 Tutto quello che faccio mai sarà per il tuo amore. 650 00:47:27,636 --> 00:47:29,429 La mia ricerca. Tutto. 651 00:47:32,391 --> 00:47:34,393 Che diavolo sta succedendo qui? Perché si sta facendo il bagno? 652 00:47:34,393 --> 00:47:36,770 Non avrà un cazzo di appuntamento. Cosa sta succedendo? 653 00:47:36,770 --> 00:47:39,106 - Signore, è quello che facciamo. - Cosa... No! Fuori, fuori, fuori! 654 00:47:39,106 --> 00:47:41,108 No, no! Questo è privato. 655 00:47:41,108 --> 00:47:42,276 Voglio solo porgere i miei rispetti. 656 00:47:42,276 --> 00:47:45,028 Non rispettavi Lois. Stavi cercando il suo dannato lavoro. 657 00:47:45,028 --> 00:47:48,782 E i tuoi resoconti? Ancora e ancora per anni. Qualsiasi infrazione minuscola. 658 00:47:49,449 --> 00:47:50,742 Ti detestava. 659 00:47:50,742 --> 00:47:52,744 Potrebbe averlo avuto i suoi problemi con me, Marshall, 660 00:47:52,744 --> 00:47:54,746 ma questo non significa che non l'ammirassi. 661 00:47:55,330 --> 00:47:57,249 Per favore. Voglio solo dirti addio. 662 00:47:57,749 --> 00:47:58,792 E grazie. 663 00:48:02,379 --> 00:48:03,672 No. Qualcuno prenda quest'uomo. 664 00:48:03,672 --> 00:48:06,008 Tu... No, no. Fuori. Qualcuno fermi quest'uomo. 665 00:48:06,008 --> 00:48:08,427 Che cosa? No. Vattene da qui, cazzo. 666 00:48:08,427 --> 00:48:09,845 Cosa stai facendo qui? 667 00:48:09,845 --> 00:48:11,805 - Lo so, Marshall. - Vattene da qui, cazzo. 668 00:48:11,805 --> 00:48:13,348 - Devo vederla. - NO! 669 00:48:13,348 --> 00:48:15,851 - Non andrò finché non avrò visto Lois. - Non la vedrai. 670 00:48:15,851 --> 00:48:17,019 Vattene da qui, cazzo. 671 00:48:17,019 --> 00:48:18,478 - Papà. - Sicurezza! 672 00:48:18,478 --> 00:48:19,938 - Per favore. - Sicurezza! 673 00:48:20,981 --> 00:48:22,524 Stupido cazzo. 674 00:48:22,524 --> 00:48:24,318 - Andiamo. Facciamolo. - Papà. 675 00:48:25,319 --> 00:48:27,070 Non glielo permetterai davvero dire addio? 676 00:48:27,070 --> 00:48:28,155 No. 677 00:48:29,031 --> 00:48:30,032 Ok. 678 00:48:30,824 --> 00:48:32,701 - So cosa provi, ok? - Mmm. 679 00:48:33,535 --> 00:48:35,245 - Lo sento anch'io. - Mm-hmm. 680 00:48:35,746 --> 00:48:38,790 Lasciali semplicemente entrare, salutali e vai via, 681 00:48:39,499 --> 00:48:40,876 va bene? 682 00:48:40,876 --> 00:48:45,422 Guarda, sto male, e sono arrabbiato da morire, ok? 683 00:48:45,422 --> 00:48:46,506 Mmm. 684 00:48:48,675 --> 00:48:49,885 Ma non riguarda solo noi. 685 00:48:49,885 --> 00:48:51,762 - Di chi diavolo si tratta allora? - Va bene? 686 00:48:51,762 --> 00:48:53,472 Suo. Mamma. 687 00:48:53,472 --> 00:48:54,973 No, non lo è. 688 00:48:54,973 --> 00:48:56,975 Questo è tutto. È ora. 689 00:48:56,975 --> 00:48:58,685 - Questo non sta succedendo. - No, no. 690 00:48:58,685 --> 00:49:00,479 - Non lo faremo. - No. Non ascoltarla. 691 00:49:00,479 --> 00:49:02,606 Ho la procura. Continuare. 692 00:49:02,606 --> 00:49:04,232 Non toccarla, ok? 693 00:49:05,025 --> 00:49:07,945 A meno che tu non voglia essere processato per omicidio colposo. 694 00:49:07,945 --> 00:49:10,030 Mi senti? Lo capisci? 695 00:49:11,073 --> 00:49:13,408 Indietro, cazzo. 696 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Grazie. 697 00:49:18,080 --> 00:49:20,290 Fateli entrare adesso. 698 00:49:20,290 --> 00:49:21,708 Ho detto di no. 699 00:49:21,708 --> 00:49:24,211 dico. Decido io. 700 00:49:24,211 --> 00:49:26,129 Stacca quella cazzo di spina. Tiralo adesso. 701 00:49:26,129 --> 00:49:27,798 Lasciala morire come ha vissuto 702 00:49:27,798 --> 00:49:30,425 con tutti e tutto intorno a lei in un fottuto tumulto, 703 00:49:30,425 --> 00:49:32,928 - nel dannato caos e disfunzione. - Sei serio? 704 00:49:32,928 --> 00:49:34,680 - Aspettare. Apetta un minuto. - Fanculo. 705 00:49:35,263 --> 00:49:36,723 Adesso aspetta un attimo. 706 00:49:38,308 --> 00:49:39,977 Se questo è quello che vuoi fare... 707 00:49:42,771 --> 00:49:45,357 oggi perdi lei e me. 708 00:49:46,566 --> 00:49:47,943 E io. 709 00:49:49,069 --> 00:49:52,239 Vado a suonare la sua canzone preferita, perché è quello che voglio fare. 710 00:49:52,990 --> 00:49:55,075 Va bene? Vado a suonare la sua canzone. 711 00:50:08,088 --> 00:50:12,968 ♪ Stelle, vanno e vengono Vengono veloci, arrivano lentamente ♪ 712 00:50:12,968 --> 00:50:17,889 ♪ Se ne vanno come l'ultima luce del sole Tutto in fiamme ♪ 713 00:50:18,682 --> 00:50:20,642 ♪ E tutto ciò che vedi è gloria ♪ 714 00:50:20,642 --> 00:50:26,606 Sai, vedo la morte semplicemente come uno strumento. 715 00:50:28,442 --> 00:50:29,860 È una libertà dal dolore. 716 00:50:32,404 --> 00:50:34,740 È la dolce emancipazione... 717 00:50:36,491 --> 00:50:37,492 dell'anima. 718 00:50:37,492 --> 00:50:39,703 ♪ Le persone bramano la fama ♪ 719 00:50:41,121 --> 00:50:43,832 ♪ Come gli atleti in una partita ♪ 720 00:50:46,209 --> 00:50:48,253 ♪ Si rompono le clavicole ♪ 721 00:50:48,253 --> 00:50:52,090 Sai, vedo la morte semplicemente come uno strumento. 722 00:50:52,090 --> 00:50:53,425 Libertà dal dolore, 723 00:50:54,384 --> 00:50:57,095 dolce emancipazione dell'anima. 724 00:50:59,139 --> 00:51:01,099 ♪ Alcuni sono perduti e mai ritrovati ♪ 725 00:51:10,108 --> 00:51:15,864 ♪ Vivono la loro vita Nei caffè tristi e nelle sale da concerto ♪ 726 00:51:15,864 --> 00:51:18,325 Fottuta puttana pazza. 727 00:51:20,952 --> 00:51:24,831 ♪ E hanno sempre una storia ♪ 728 00:51:34,257 --> 00:51:38,345 ♪ Davanti al mondo Ha fatto il suo sporco lavoro ♪ 729 00:51:39,554 --> 00:51:42,224 ♪ E poi qualcuno dirà ♪ 730 00:51:46,144 --> 00:51:49,189 ♪ Ora devi fare posto ♪ 731 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 ♪ Ma non conosceranno mai il dolore ♪ 732 00:51:58,657 --> 00:52:02,869 ♪ O gli anni dell'oblio Quello che sai troppo bene ♪ 733 00:52:03,954 --> 00:52:08,166 ♪ Tu che hai dato la corona Sono stato deluso ♪ 734 00:52:10,252 --> 00:52:13,380 ♪ Non hai mai visto gli occhi ♪ 735 00:52:14,214 --> 00:52:17,425 ♪ Di giovani a 25 anni ♪ 736 00:52:19,803 --> 00:52:24,391 ♪ Chi ti ha seguito mentre camminavi E ha chiesto autografi ♪ 737 00:52:27,394 --> 00:52:29,521 ♪ Ti ho baciato sulla guancia ♪ 738 00:52:30,605 --> 00:52:34,484 ♪ E non potresti mai davvero farlo Credi che ti amassero davvero ♪ 739 00:52:35,443 --> 00:52:36,444 Ti amo. 740 00:52:39,447 --> 00:52:42,200 ♪ Alcuni ce la fanno quando sono vecchi ♪ 741 00:52:42,200 --> 00:52:43,660 Ti perdono, mamma. 742 00:52:45,704 --> 00:52:48,248 ♪ Forse hanno un'anima ♪ 743 00:52:48,248 --> 00:52:49,416 Vai e basta, mamma. 744 00:52:50,500 --> 00:52:51,501 Va bene. 745 00:52:56,214 --> 00:52:59,551 ♪ O forse non c'è niente lì ♪ 746 00:53:02,012 --> 00:53:05,849 ♪ Ma comunque Non è quello che volevo dire ♪ 747 00:53:06,600 --> 00:53:09,311 ♪ Volevo raccontare una storia ♪ 748 00:53:09,311 --> 00:53:10,312 Mamma. 749 00:53:12,022 --> 00:53:15,066 ♪ Che vivo giorno per giorno ♪ 750 00:53:15,066 --> 00:53:18,820 ♪ Stelle, vanno e vengono ♪ 751 00:53:18,820 --> 00:53:21,865 ♪ Vengono veloci, arrivano lentamente ♪ 752 00:53:21,865 --> 00:53:26,995 ♪ Se ne vanno come l'ultima luce del sole Tutto in fiamme ♪ 753 00:53:28,955 --> 00:53:32,626 ♪ E tu sempre Tutto quello che vedi è gloria ♪ 754 00:53:32,626 --> 00:53:34,461 - Co... Cosa sta succedendo? - Non lo so. 755 00:53:34,461 --> 00:53:35,962 Sto cercando di ottenerlo capito proprio adesso. 756 00:53:35,962 --> 00:53:37,214 Che diavolo sta succedendo? 757 00:53:37,214 --> 00:53:40,217 Potrebbe avere delle esperienze un po' di dolore in questo momento. 758 00:53:43,929 --> 00:53:46,932 ♪ Verrò a cantare per te ♪ 759 00:53:49,309 --> 00:53:52,896 ♪ Anche se sono giù ♪ 760 00:53:54,231 --> 00:53:56,358 - Respira? - La sua frequenza cardiaca sta impiegando più tempo 761 00:53:56,358 --> 00:53:58,818 - rallentare del dovuto. - Respira? 762 00:53:58,818 --> 00:54:00,320 Sta respirando? 763 00:54:06,201 --> 00:54:07,244 No, no. 764 00:54:07,244 --> 00:54:08,787 No, no, no, no. 765 00:54:09,412 --> 00:54:11,998 Impara a camminare con i tacchi, tu, stronzo del cazzo. 766 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 tesoro.